1
00:00:25,614 --> 00:00:30,411
Voulez-vous, Hermann Braun, prendre
cette femme comme épouse ?

2
00:00:35,584 --> 00:00:37,419
Oui.

3
00:00:37,634 --> 00:00:39,470
Oui.

4
00:00:44,726 --> 00:00:48,772
- Tout est bloqué ici. Dépêchons-nous !
- Regardez ce désastre !

5
00:00:49,564 --> 00:00:54,362
Hé elle, arrête ! Il n'a pas fini ! Non
fuyez ! Retourne à l'intérieur, bon sang !

6
00:00:56,323 --> 00:01:00,120
Mais est-il devenu fou ? Mi
pars, tu veux me faire mourir ?

7
00:01:00,996 --> 00:01:03,546
REGISTRE D'ÉTAT CIVIL.

8
00:01:13,474 --> 00:01:15,978
Hermann!

9
00:01:16,270 --> 00:01:18,772
- Tout va bien ?
- Apportez-le ici, vite !

10
00:01:24,070 --> 00:01:26,616
Vous devez le signer.

11
00:01:27,366 --> 00:01:29,875
Gardez le cachet.

12
00:01:36,132 --> 00:01:41,639
LE MARIAGE DE MARIA BRAUN

13
00:03:36,641 --> 00:03:41,563
À PIERRE ZADEK

14
00:03:58,673 --> 00:04:01,176
C'est toi, Maria ?

15
00:04:02,302 --> 00:04:06,599
J'étais très inquiet. j'avais peur
que quelque chose t'était arrivé.

16
00:04:07,225 --> 00:04:10,771
Les robes de mariée sont
peu demandé pour le moment.

17
00:04:10,979 --> 00:04:13,233
Il y a beaucoup de femmes mais peu d’hommes.

18
00:04:33,637 --> 00:04:36,182
Ils ne voulaient pas de trucs de rasage.

19
00:04:36,725 --> 00:04:40,646
C'est plein partout et depuis
habillé, je n'ai rien.

20
00:04:41,105 --> 00:04:43,608
Maria... chérie !

21
00:04:47,827 --> 00:04:50,372
Préparez deux pommes de terre sautées au saindoux.

22
00:04:52,666 --> 00:04:57,714
<i>Vous avez écouté l'émission
de la Neuvième Symphonie de Beethoven.</i>

23
00:04:57,797 --> 00:04:59,926
Et maintenant le bulletin des disparus.

24
00:05:00,134 --> 00:05:03,888
Pour chacun des noms répertoriés
nous pouvons fournir quelques informations.

25
00:05:04,263 --> 00:05:06,850
5821...

26
00:05:08,060 --> 00:05:09,937
Adler.

27
00:05:10,145 --> 00:05:12,273
Prénom inconnu.

28
00:05:12,484 --> 00:05:14,782
Né en 1910.

29
00:05:15,199 --> 00:05:17,744
Comptable, de Vienne.

30
00:05:19,246 --> 00:05:22,166
5822...

31
00:05:23,543 --> 00:05:26,672
Albartz, Eugène.

32
00:06:17,160 --> 00:06:21,708
Le pauvre, quel dommage.
Merci. Comme il est réduit !

33
00:06:21,916 --> 00:06:26,046
Au moins ça peut encore tenir
avec des béquilles. Il y a ceux qui sont dans une situation pire.

34
00:06:26,088 --> 00:06:29,849
Bras et jambe du même côté
et aucun équilibre n'est plus possible.

35
00:06:30,057 --> 00:06:33,603
Je vois ça depuis six ans
des choses. Cinq depuis que je suis devenue veuve.

36
00:06:33,728 --> 00:06:36,857
Et je les tolérerais mieux si
mon homme était de retour.

37
00:06:37,066 --> 00:06:41,696
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Mais je le suis toujours.

38
00:06:41,738 --> 00:06:45,034
Je veux dire, pas si ce sera le cas
elle appréciait certainement beaucoup son mari.

39
00:06:45,242 --> 00:06:49,246
Oh oui. Une demi-journée
et une nuit entière.

40
00:07:18,127 --> 00:07:21,006
Le mien vient de tomber
à l'avant. En Norvège.

41
00:07:21,214 --> 00:07:25,385
Il était initialement dans la Marine, jusqu'à
ils n'ont pas coulé son navire.

42
00:07:30,099 --> 00:07:32,937
Deux soupes, s'il vous plaît.
Cette fois-là, il fut sauvé,

43
00:07:33,145 --> 00:07:36,858
nager dans l'eau glaciale de
au milieu de l'huile brûlante.

44
00:07:41,822 --> 00:07:44,248
Mais ensuite ils l'ont envoyé
se battre sur le terrain.

45
00:07:44,456 --> 00:07:47,752
Une crevasse dans un glacier e
au revoir, il est mort comme ça, pour rien.

46
00:07:47,961 --> 00:07:51,548
Peut-être qu'il aurait fait mieux
se remarier et oublier.

47
00:07:51,756 --> 00:07:54,677
Pour me consoler
ils ont envoyé une photo.

48
00:07:54,885 --> 00:07:57,848
Il y a la mer peinte avec
une couronne qui flotte,

49
00:07:58,056 --> 00:08:01,810
et un ruban qui dit : « Je suis
mort pour que l'Allemagne vive".

50
00:08:02,018 --> 00:08:04,230
Quelle belle consolation, non ?

51
00:08:04,397 --> 00:08:07,530
"Ils sont morts parce que
Vive l’Allemagne", belle vie oui.

52
00:08:07,741 --> 00:08:11,745
Ils m'ont envoyé la mer et lui
Il est tombé sur un glacier de montagne.

53
00:08:11,870 --> 00:08:14,582
Où aujourd'hui se trouve la montagne,
autrefois il y avait la mer.

54
00:08:14,790 --> 00:08:17,084
C'est ce que disent les scientifiques.

55
00:08:19,755 --> 00:08:23,426
Comment peut-elle en être si sûre
que le sien est toujours en vie ?

56
00:08:23,593 --> 00:08:26,137
Il est vivant et reviendra bientôt.

57
00:08:33,276 --> 00:08:37,448
- Qu'a dit cet homme ?
- Quelque chose d'indécent.

58
00:08:47,127 --> 00:08:51,507
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,
mais il n'avait pas le droit de le dire.

59
00:08:51,632 --> 00:08:55,012
- Cette femme doit être folle.
- Il attend le divorce.

60
00:08:55,220 --> 00:08:58,354
Il a dit qu'il l'avait
fait parce qu'il m'aime.

61
00:08:58,438 --> 00:09:00,232
Mais elle !

62
00:09:00,441 --> 00:09:06,114
Depuis que j'ai son mari maintenant, dit-elle
qui utilisera sa carte de rationnement.

63
00:09:06,156 --> 00:09:10,202
- Je suis désolé, madame. Je m'excuse.
- La carte de rationnement ?

64
00:09:10,410 --> 00:09:13,748
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas...

65
00:09:27,312 --> 00:09:29,815
Arrête ça, grand-père.

66
00:09:36,155 --> 00:09:38,701
Allez, grand-père Berger. Essayons encore.

67
00:09:39,576 --> 00:09:44,124
L'erreur des êtres humains est qu'ils doivent
n'aimez vraiment qu'une seule fois dans votre vie.

68
00:09:45,375 --> 00:09:48,321
S'il n'y a pas de pommes de terre,
nous mangeons des betteraves.

69
00:09:48,530 --> 00:09:51,471
S'il manque des betteraves,
Passons aux carottes.

70
00:09:51,680 --> 00:09:53,975
Mais en amour, il est interdit de changer de goût.

71
00:09:54,309 --> 00:09:58,355
Et si un jour l'homme entre
guerre et après cinq mois nous mourons,

72
00:09:58,481 --> 00:10:00,941
il ne reste plus qu'à le pleurer
pour toute une vie.

73
00:10:01,150 --> 00:10:05,906
C'est ce qu'il te semble, Papy Berger
raisonnable. Vous y êtes deux fois.

74
00:10:05,947 --> 00:10:09,702
Oh oui. Quand tu es seul, c'est triste.

75
00:10:09,994 --> 00:10:12,371
C'était trop serré pour mon Karl.

76
00:10:12,586 --> 00:10:15,840
La dernière fois qu'il était ici,
Je pense que c'était en mai 41.

77
00:10:16,049 --> 00:10:18,761
Les hommes avaient alors
Il a toujours l'air décent.

78
00:10:18,970 --> 00:10:21,889
Maintenant, ils ont tous l’air desséchés.

79
00:10:21,973 --> 00:10:23,976
Prends tes sous-vêtements
eh bien, tu y auras chaud.

80
00:10:24,184 --> 00:10:27,479
Et s'ils sont grands pour toi,
personne ne le remarque.

81
00:10:27,688 --> 00:10:30,275
Faisons... trois paquets
du bon bois, hein ?

82
00:10:30,483 --> 00:10:32,777
D'accord.

83
00:10:33,319 --> 00:10:35,865
La pauvre Maria a passé un très mauvais moment.

84
00:10:36,699 --> 00:10:41,586
Engagé pendant 3 semaines. Se marier un jour
seul et maintenant il se promène avec une pancarte sur lui.

85
00:10:42,211 --> 00:10:47,843
Tu sais pourquoi tu restes
fidèle à un seul dans la vie ?

86
00:10:48,343 --> 00:10:50,847
C'est que dans la vie il n'y en a qu'un.

87
00:10:51,055 --> 00:10:55,227
Mais comment Maria sait-elle qui elle est
si jeune et inexpérimenté ?

88
00:10:55,353 --> 00:10:57,229
C'est ici.

89
00:10:57,438 --> 00:10:59,900
Fais disparaître ces choses, grand-père.

90
00:11:01,818 --> 00:11:04,327
Cette fille a sa propre fierté.

91
00:11:04,369 --> 00:11:08,415
- Qu'est-ce que tu dis qu'il a ?
- "Beaucoup de fierté." Fermez-la!

92
00:11:08,499 --> 00:11:10,835
Ah, tu es là chérie.

93
00:11:11,044 --> 00:11:14,923
je récupérais un peu
d'ordre dans les affaires de ton père.

94
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
Bonjour, grand-père Berger.

95
00:11:22,307 --> 00:11:25,915
Tu sais, c'est vraiment amusant d'être de retour
à la maison et trouver un homme.

96
00:11:26,124 --> 00:11:29,738
- Et une bonne chaleur aussi.
- Oui. Et aussi agréable et chaleureux.

97
00:11:29,947 --> 00:11:31,825
Pourquoi juste maintenant ?

98
00:11:32,033 --> 00:11:34,578
C'est ma façon de me souvenir
ton père, le pauvre.

99
00:11:34,786 --> 00:11:38,875
Grand-père Berger pourrait les utiliser
des choses. Papa n'en a plus besoin.

100
00:11:38,958 --> 00:11:41,502
Alors que nous avons besoin de bois.

101
00:11:41,670 --> 00:11:45,841
Oui, j'y pensais aussi,
mais... les affaires de papa...

102
00:11:46,050 --> 00:11:48,345
Papa est mort et nous vivons.

103
00:12:01,407 --> 00:12:03,953
Et tu me donnes ta broche en échange.

104
00:12:04,078 --> 00:12:07,081
La broche ? Est-ce que vous plaisantez? C'est précieux.

105
00:12:08,667 --> 00:12:11,128
Il en manque un.

106
00:12:11,253 --> 00:12:14,424
- Est-ce que ça va ?
- Alors ça va.

107
00:12:14,507 --> 00:12:17,009
Je vais le chercher pour toi.

108
00:12:23,482 --> 00:12:25,985
C'est ici.

109
00:13:03,869 --> 00:13:07,290
Bande de nazis ! Des coquins !

110
00:13:18,852 --> 00:13:21,397
Il n'y a plus d'hommes aujourd'hui.

111
00:13:21,814 --> 00:13:27,196
Mais quelle différence y a-t-il entre un homme d'aujourd'hui
et une femme ? Tout le monde est mort de froid.

112
00:13:28,113 --> 00:13:30,657
Quelque chose doit changer.

113
00:13:30,991 --> 00:13:35,127
- Que veux-tu changer ?
- Je ne sais pas.

114
00:13:35,211 --> 00:13:37,714
Mais il se passera bien sûr quelque chose.

115
00:13:40,509 --> 00:13:43,179
- Connaissiez-vous Hermann Braun ?
- Non.

116
00:14:09,300 --> 00:14:11,802
Je ressemble à un caniche.

117
00:14:13,638 --> 00:14:16,141
Croyez-vous vraiment ?

118
00:14:19,103 --> 00:14:21,606
Peut-être, mais c'est la dernière mode.

119
00:14:23,239 --> 00:14:25,700
En tout cas...

120
00:14:25,992 --> 00:14:28,621
Les Américains aiment les caniches.

121
00:14:31,624 --> 00:14:34,378
Willy serait certainement contre.

122
00:14:34,461 --> 00:14:36,963
Hermann, cependant, ne l’était pas.

123
00:14:37,839 --> 00:14:41,427
Cependant, je ne crois pas que tout
en dansant, ils vous auront.

124
00:14:42,679 --> 00:14:45,683
- Nous verrons.
- Et quelle robe portes-tu ?

125
00:14:53,739 --> 00:14:56,326
A quoi ça sert ?

126
00:14:56,827 --> 00:15:00,457
Pour jouer de la musique.
Tu veux que je joue quelque chose ?

127
00:15:00,540 --> 00:15:01,916
Certain.

128
00:15:02,125 --> 00:15:04,544
Essayez un peu l’hymne allemand.

129
00:15:20,737 --> 00:15:23,740
Arrêtez-le. Pour l'amour du ciel, arrêtez.

130
00:15:27,286 --> 00:15:31,583
Mais tu ne peux pas non plus
jouer l'hymne national ?

131
00:15:40,307 --> 00:15:42,769
Entrez.

132
00:15:49,944 --> 00:15:52,448
Vous jetez un œil autour de vous.

133
00:16:03,925 --> 00:16:08,014
Je pensais qu'elle ne reviendrait plus,
m'a fait attendre longtemps.

134
00:16:08,932 --> 00:16:10,308
Attendez un instant.

135
00:16:10,516 --> 00:16:15,439
Ici : noir, taille 38, manches
décolleté court et profond.

136
00:16:15,481 --> 00:16:18,652
Tu sais, ce n'était pas facile
trouvez-le. Et pour elle ou comme cadeau ?

137
00:16:18,860 --> 00:16:19,903
Travailler.

138
00:16:20,111 --> 00:16:21,947
Nous devons débarquer
lunaire. Et le cognac ?

139
00:16:22,155 --> 00:16:26,244
Pour ma mère. je crois que
Cela vous aidera à supporter l'idée...

140
00:16:27,876 --> 00:16:30,672
et se consoler un peu de tout.

141
00:16:32,465 --> 00:16:37,263
Maintenant que j'y pense, j'ai le précieux travail ici
omnia de Heinrich von Kleist publié en 1907.

142
00:16:37,346 --> 00:16:39,224
Pourriez-vous être intéressé ?

143
00:16:39,433 --> 00:16:43,395
Les livres brûlent à
rapides et ils ne chauffent pas beaucoup.

144
00:16:44,772 --> 00:16:47,734
- Si tu le dis ainsi.
- C'est comme ça que je le vois.

145
00:16:49,027 --> 00:16:51,822
Et peut-être qu'il a raison aussi. Alors il paie ?

146
00:16:56,292 --> 00:16:58,753
Merci.

147
00:17:01,089 --> 00:17:03,550
Et bonne chance.

148
00:17:07,055 --> 00:17:09,599
je n'ai aucune envie
pour mettre la main dessus.

149
00:17:09,807 --> 00:17:12,520
Mais tu sais, maman. Je ne sais pas coudre.

150
00:17:15,357 --> 00:17:18,449
- Ma fille.
- Maman!

151
00:17:24,081 --> 00:17:26,626
Alors c'est vous qui décidez !

152
00:17:26,918 --> 00:17:29,587
Tu as de très belles jambes, chérie...

153
00:17:34,719 --> 00:17:37,472
que vous pouvez facilement leur montrer.

154
00:17:40,976 --> 00:17:44,069
Bien sûr, ton père l'a fait
il se retournera dans sa tombe.

155
00:17:46,030 --> 00:17:48,533
Et je ne suis pas d'accord non plus.

156
00:17:53,331 --> 00:17:55,875
J'espère juste que tu...

157
00:17:56,292 --> 00:17:58,796
ça ne sort pas marqué.

158
00:18:02,384 --> 00:18:06,888
Mais essaie de t'offrir un cadeau
une jolie paire de chaussettes,

159
00:18:07,645 --> 00:18:10,148
si tu dois te déplacer habillé comme ça.

160
00:18:10,357 --> 00:18:14,028
GYMNASIO

161
00:19:03,975 --> 00:19:06,560
Parfait. Vraiment excellent.

162
00:19:06,769 --> 00:19:09,064
Je suis très bon au gymnase.

163
00:19:09,273 --> 00:19:11,568
Est-ce une nouvelle façon de s’offrir ?

164
00:19:11,776 --> 00:19:14,195
Non, en fait non.

165
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
Mais si c'était le cas...

166
00:19:18,033 --> 00:19:20,452
aurais-je déjà trouvé un emploi ?

167
00:19:20,661 --> 00:19:22,456
Nous sommes complets.

168
00:19:22,669 --> 00:19:26,508
Non, tu le seras vraiment
quand tu m'embaucheras.

169
00:19:27,634 --> 00:19:30,137
Viens un peu.

170
00:19:37,521 --> 00:19:41,735
- Les portes ne servent plus, hein ?
- A quoi servent-ils ?

171
00:19:43,528 --> 00:19:46,031
Et c'est bien !

172
00:19:46,573 --> 00:19:49,750
Vous devez me donner votre nom, votre adresse...

173
00:19:51,001 --> 00:19:53,463
et l'âge.

174
00:19:58,678 --> 00:20:01,013
Est-elle mariée ?

175
00:20:01,222 --> 00:20:03,517
Oui.

176
00:20:04,143 --> 00:20:07,104
Eh bien, on ne porte pas la foi au travail.

177
00:20:08,106 --> 00:20:11,234
Au lieu de cela, le
certificat de bonne santé.

178
00:20:15,954 --> 00:20:20,001
Paiement en espèces ou en nature.

179
00:20:21,502 --> 00:20:24,006
Vous pouvez vous habiller, Mme Binder.

180
00:20:24,173 --> 00:20:27,134
À ce moment-là? Tout va bien ?
Pouvez-vous me donner le certificat?

181
00:20:27,343 --> 00:20:28,303
Non.

182
00:20:28,511 --> 00:20:32,349
Disons que ce sera nécessaire
repos 3 ou 4 semaines.

183
00:20:32,557 --> 00:20:34,894
Qu'ai-je obtenu ?

184
00:20:35,561 --> 00:20:38,237
Un peu de tout ça
ce qu'il y avait à prendre.

185
00:20:38,445 --> 00:20:40,823
De toute façon, il ne pourra plus travailler.

186
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Joli cliché, putain.

187
00:20:44,286 --> 00:20:46,831
Qu'il vous revoie jeudi.

188
00:20:48,332 --> 00:20:52,379
Au revoir, Mme Binder.
Laissez entrer le prochain.

189
00:21:11,533 --> 00:21:13,535
Petite Marie.

190
00:21:13,869 --> 00:21:16,539
Il me faisait un bisou sur la joue.

191
00:21:16,623 --> 00:21:18,875
Oh oui?

192
00:21:18,958 --> 00:21:21,462
Oui.

193
00:21:21,629 --> 00:21:24,131
Alors désolé, j'ai oublié.

194
00:21:24,840 --> 00:21:27,554
J'ai appris à oublier beaucoup de choses.

195
00:21:29,227 --> 00:21:31,458
Mais c'est tellement triste.

196
00:21:31,667 --> 00:21:33,899
Oui, c'est triste.

197
00:21:34,316 --> 00:21:36,778
Parlez-moi un peu de vous.

198
00:21:37,529 --> 00:21:41,157
j'ai besoin d'un
certificat de bonne santé.

199
00:21:42,743 --> 00:21:46,539
Certain. Il fait froid cette année.

200
00:21:47,624 --> 00:21:50,002
Je travaillerai dans un club de danse, mais...

201
00:21:50,836 --> 00:21:54,013
ils ne vendent que de la bière, rien de plus.

202
00:21:55,014 --> 00:21:59,352
Malgré tout mon
scepticisme, je te crois.

203
00:22:00,896 --> 00:22:03,399
Je veux te croire.

204
00:22:05,735 --> 00:22:08,489
Après tout, vous savez ce que vous faites.

205
00:22:08,572 --> 00:22:13,328
Par contre, si ça vous arrive
quelque chose vous procurera de la pénicilline.

206
00:22:13,536 --> 00:22:17,755
Je ne sais pas encore comment, mais dans
Je te l'aurai d'une manière ou d'une autre.

207
00:22:18,840 --> 00:22:23,388
Mais il ne m'arrivera rien.
Quelle est donc cette pénicilline ?

208
00:22:24,097 --> 00:22:26,599
Oublions ça, Maria.

209
00:22:29,436 --> 00:22:31,981
Au contraire, comment va maman ?

210
00:22:32,731 --> 00:22:35,568
Il survit à la guerre d'une manière ou d'une autre.

211
00:22:36,152 --> 00:22:39,574
Il grignote mes rations, il pleure
mes larmes, approuve mes mensonges,

212
00:22:39,782 --> 00:22:44,669
laisse-moi toutes mes pensées, au point
que je n'ai jamais le temps d'être triste.

213
00:22:46,421 --> 00:22:50,843
Si ça peut t'aider, je te le donne
le vélo de ma femme.

214
00:22:51,886 --> 00:22:56,641
- Il est resté presque intact sous les décombres.
- Merci.

215
00:22:57,642 --> 00:23:00,188
Pourquoi ne me demandes-tu rien sur Hermann ?

216
00:23:01,022 --> 00:23:03,941
Peut-être qu'elle pense aussi
qu'il ne reviendra jamais ?

217
00:23:04,150 --> 00:23:06,403
Mais il reviendra, je vous l'assure.

218
00:23:18,215 --> 00:23:20,718
Mes gants !

219
00:23:20,885 --> 00:23:24,514
Tu m'as pris mes gants, salaud !

220
00:23:24,597 --> 00:23:27,560
Dis-le encore, connard !

221
00:23:28,060 --> 00:23:30,563
Arrête ça, sale nazi !

222
00:23:36,702 --> 00:23:39,246
EST-CE QUE QUELQU'UN CONNAÎT HERMANN BRAUN ?

223
00:24:27,774 --> 00:24:30,194
- Désert, ce soir.
- C'est mardi.

224
00:24:46,213 --> 00:24:50,391
- Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
- Cela me convient.

225
00:24:53,728 --> 00:24:56,273
Tu es heureux.

226
00:25:01,655 --> 00:25:03,657
- Mais si tu me demandes...
- Je ne te demande rien.

227
00:25:03,865 --> 00:25:07,120
Tu es là et lui pas
voilà, ton Hermann...

228
00:25:07,453 --> 00:25:09,790
Qui sait où il se trouve alors.

229
00:25:09,998 --> 00:25:12,459
Probablement au paradis.

230
00:25:13,425 --> 00:25:15,928
Amour, il n'y a pas besoin de se leurrer,

231
00:25:16,011 --> 00:25:19,598
- ...c'est juste une arnaque.
- Tu parles comme ça parce que tu ne sais pas.

232
00:25:19,640 --> 00:25:24,229
Ne sais-tu pas qu'un grand amour est un
un grand sentiment et une grande vérité.

233
00:25:24,521 --> 00:25:25,815
La vérité.

234
00:25:26,024 --> 00:25:29,485
La vérité réside dans
l'estomac quand on a faim.

235
00:25:29,694 --> 00:25:33,157
Le sentiment ? Le
la sensation est entre les jambes,

236
00:25:33,532 --> 00:25:36,035
comme une démangeaison à gratter.

237
00:25:36,578 --> 00:25:40,338
Et pour le gratter, il faut
avoir le ventre plein,

238
00:25:40,546 --> 00:25:45,052
et trouve-toi un homme, dans la chair et
os et qu'il est ici, pas ailleurs.

239
00:25:45,802 --> 00:25:48,306
En voici un qui vous convient.

240
00:25:48,765 --> 00:25:52,770
Celui qui n'a pas faim, qui peut
vous donne ce dont vous avez besoin.

241
00:25:52,978 --> 00:25:54,021
De qui parles-tu ?

242
00:25:54,063 --> 00:25:57,776
- À propos de ta facture, chérie.
- Je ne connais aucun Bill.

243
00:25:57,818 --> 00:25:59,611
Vous ne l'avez pas encore remarqué ?

244
00:25:59,820 --> 00:26:02,448
- Montre-moi lequel c'est.
- Celui-là.

245
00:26:03,288 --> 00:26:06,458
Beau, sain, robuste et
noir de la tête aux pieds.

246
00:26:06,667 --> 00:26:08,920
Mieux vaut le noir que le marron.

247
00:26:09,546 --> 00:26:10,547
Brun....

248
00:26:10,755 --> 00:26:13,467
Avant que tu viennes,
il avait l'air très normal.

249
00:26:13,676 --> 00:26:16,137
Et maintenant il se tient là, tout hébété,

250
00:26:16,762 --> 00:26:21,184
pour te manger avec ses yeux. C'est lui
qui remplira le creux de votre estomac.

251
00:26:21,560 --> 00:26:24,063
Regardez ce chevalier.

252
00:26:25,815 --> 00:26:29,534
- Comment vont-ils ce soir ?
- Magnifique, pourquoi ?

253
00:26:29,951 --> 00:26:33,413
Parce que c'est vrai
ce que je voulais : être belle.

254
00:28:21,442 --> 00:28:24,404
Mais quelle oie tu es,
Betty. Pourquoi pleures-tu ?

255
00:28:26,406 --> 00:28:28,952
Votre Willy n'est pas mort.

256
00:28:29,452 --> 00:28:33,337
Voilà, vous pouvez le tenir
autant que tu veux dans tes bras.

257
00:28:34,089 --> 00:28:36,883
Embrassez-le au lieu de pleurer !

258
00:28:37,634 --> 00:28:40,847
Quelle foutue oie tu es.

259
00:29:08,344 --> 00:29:12,515
Le pauvre Hermann n'a pas dû souffrir.
Une chose rapide, pour lui et pour les autres.

260
00:29:12,557 --> 00:29:15,101
Personne n’est sorti de cet enfer.

261
00:29:15,645 --> 00:29:19,732
Je suis là, maman. SALUT.
Vous ne savez pas ce que je vous apporte aujourd'hui.

262
00:29:20,776 --> 00:29:24,410
Préparez-vous, vous verrez combien de choses.

263
00:29:33,714 --> 00:29:35,882
Willie.

264
00:29:36,091 --> 00:29:38,261
Toi.

265
00:29:38,553 --> 00:29:41,055
Êtes-vous revenu?

266
00:29:51,282 --> 00:29:54,578
Betti, il est de retour !

267
00:29:57,207 --> 00:29:59,209
Quelle émotion !

268
00:29:59,417 --> 00:30:03,130
J'ai envie de pleurer !

269
00:30:03,214 --> 00:30:06,008
Quelle joie de se retrouver !

270
00:30:06,050 --> 00:30:08,637
Willy sain et sauf.

271
00:30:19,197 --> 00:30:21,658
Hermann est mort.

272
00:30:51,909 --> 00:30:54,370
Marie!

273
00:30:56,331 --> 00:30:59,543
- Laisse-moi tranquille.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

274
00:30:59,585 --> 00:31:02,674
- Je vais au bal.
- Non, s'il te plaît !

275
00:31:05,848 --> 00:31:09,227
Je veux rester seul, rester seul.

276
00:32:11,105 --> 00:32:15,026
- N'est-ce pas agréable, Monsieur Bill ?
- Beau!

277
00:32:15,068 --> 00:32:18,078
S'il vous plaît, corrigez-moi lorsque je me trompe.

278
00:32:48,119 --> 00:32:50,540
Et à quoi penses-tu ?

279
00:32:52,166 --> 00:32:54,628
A quoi penses-tu ?

280
00:32:54,837 --> 00:32:57,339
Je pense que si c'est possible...

281
00:32:57,464 --> 00:32:59,968
arrête de penser.

282
00:33:00,802 --> 00:33:03,263
Et alors ?

283
00:33:04,640 --> 00:33:07,184
Je ne peux pas le faire.

284
00:33:08,108 --> 00:33:10,611
Cependant, je le fais.

285
00:33:12,030 --> 00:33:16,452
Et crois-moi, si j'étais là aussi
consolé rapidement comme Marie...

286
00:33:19,163 --> 00:33:21,666
Peut-être que ça aurait été mieux, Betti.

287
00:33:22,500 --> 00:33:24,961
Mieux?

288
00:33:25,420 --> 00:33:27,673
Pourquoi?

289
00:33:27,882 --> 00:33:30,509
C'est gentil avec toi, Bill.

290
00:33:31,929 --> 00:33:34,479
Tout à l’heure, j’étais heureux.

291
00:33:34,979 --> 00:33:37,191
Il y a peu de temps ?

292
00:33:37,399 --> 00:33:40,069
Non, c'est vrai. Je suis toujours content de toi.

293
00:33:40,528 --> 00:33:44,157
Moi aussi. Alors c'est simple.

294
00:33:44,241 --> 00:33:47,745
Nous sommes toujours ensemble
et nous serons toujours heureux.

295
00:33:47,954 --> 00:33:50,248
- Peut-être.
- Pourquoi peut-être ?

296
00:33:50,331 --> 00:33:54,002
Rien peut-être. J'ai quelque chose pour toi.

297
00:33:55,212 --> 00:33:59,015
Vous n'êtes pas obligé de m'offrir trop de cadeaux.

298
00:33:59,098 --> 00:34:04,062
Cette fois, c'est un cadeau différent.
Vous devez me jurer que vous l'accepterez.

299
00:34:04,104 --> 00:34:06,648
Non, Bill.

300
00:34:07,692 --> 00:34:10,153
Je n'accepterai pas de bague.

301
00:34:10,445 --> 00:34:13,991
Je t'aime beaucoup et
Je veux être près de toi,

302
00:34:14,200 --> 00:34:17,161
mais je n'ai pas l'intention de t'épouser.

303
00:34:21,875 --> 00:34:24,301
Je suis déjà marié.

304
00:34:24,510 --> 00:34:27,304
Je suis mariée à mon mari.

305
00:34:27,387 --> 00:34:29,933
Es-tu sûr? Vraiment sûr ?

306
00:34:30,141 --> 00:34:31,142
Absolument.

307
00:34:31,351 --> 00:34:33,896
- Cent pour cent ?
- Marie...

308
00:34:35,564 --> 00:34:38,485
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

309
00:34:39,236 --> 00:34:43,240
Oh oui. Et ce sera bientôt évident.

310
00:34:43,448 --> 00:34:48,168
Tant mieux. Et elle m'aidera à le mettre
au monde. Tu dois me le promettre, s'il te plaît.

311
00:34:49,170 --> 00:34:51,673
Je ne peux rien promettre, Maria.

312
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Je suis trop vieux pour vivre,
trop jeune pour mourir.

313
00:34:57,513 --> 00:34:59,683
Sa façon de parler me fait peur.

314
00:34:59,892 --> 00:35:04,354
Absurdité. Laissez-le
explique-moi. Je pars.

315
00:35:04,438 --> 00:35:06,983
Jusqu'à ma fille, à la campagne.

316
00:35:08,359 --> 00:35:10,988
Mes mains tremblent trop maintenant.

317
00:35:11,071 --> 00:35:13,580
Pas pour moi... ils ne tremblent pas.

318
00:35:14,122 --> 00:35:16,584
Et même pas pour mon fils.

319
00:35:16,834 --> 00:35:19,379
Au bon moment, il viendra la chercher.

320
00:35:20,214 --> 00:35:22,174
Chère Maria.

321
00:35:22,383 --> 00:35:25,344
Oui, je viendrai où qu'elle soit.

322
00:35:25,762 --> 00:35:29,766
Et elle m'aidera à le mettre au monde.
C'est sûrement un gentil petit garçon, non ?

323
00:35:29,975 --> 00:35:32,812
Eh bien, les chances sont bonnes, je dirais.

324
00:35:32,853 --> 00:35:36,108
- Bien?
- Bien sûr. Moitié-moitié.

325
00:35:36,191 --> 00:35:38,658
Il ne me prend pas au sérieux.

326
00:35:38,741 --> 00:35:41,287
Mais oui, oui, oui.

327
00:35:42,288 --> 00:35:44,748
Et... ton petit garçon a-t-il un papa ?

328
00:35:46,293 --> 00:35:49,296
Je voudrais voir. Comment
Je l'aurais fait, sinon ?

329
00:35:49,504 --> 00:35:53,801
Le père est un homme noir. Le
le petit s'appellera Hermann.

330
00:35:58,182 --> 00:36:02,521
- Très malade. Je suis enceinte !
- Vous dites "enceinte" ?

331
00:36:05,071 --> 00:36:08,659
- Vous pouvez aussi dire "attendre".
- Ah, plus beau.

332
00:36:09,159 --> 00:36:12,079
J'attends. Simplement.

333
00:36:12,287 --> 00:36:15,208
Maman. Grand-père Berger.

334
00:36:15,458 --> 00:36:19,004
- Tout le monde est parti.
- Beaucoup mieux, nous sommes seuls.

335
00:36:28,897 --> 00:36:31,817
"Attends" heureux ?

336
00:36:36,531 --> 00:36:38,284
Oui.

337
00:36:38,492 --> 00:36:40,745
J'ai l'air heureux aussi.

338
00:36:40,953 --> 00:36:46,501
Je vais lui apprendre à parler allemand.

339
00:36:46,960 --> 00:36:49,589
- Et toi?
- Anglais.

340
00:36:49,630 --> 00:36:54,267
Vous pouvez donc décider vous-même si
épouser un Américain ou un Allemand.

341
00:36:54,309 --> 00:36:57,062
Les femmes américaines sont toutes laides.

342
00:36:58,104 --> 00:37:00,524
Les Allemands sont tous laids.

343
00:37:03,861 --> 00:37:08,075
je n'en connais qu'un
Un Américain vraiment sympa.

344
00:37:11,704 --> 00:37:15,960
je suis juste une femme
Un très bel allemand.

345
00:37:16,627 --> 00:37:19,136
- Et fort.
- Et fort.

346
00:37:20,596 --> 00:37:23,099
Et généreux.

347
00:37:32,861 --> 00:37:36,281
Et généreux.

348
00:37:36,489 --> 00:37:39,910
Et affectueux.

349
00:37:45,256 --> 00:37:47,718
Elle est affectueuse.

350
00:37:54,017 --> 00:37:56,186
Devinez de qui je parle ?

351
00:37:56,394 --> 00:37:58,689
Tu parles de moi ?

352
00:38:08,708 --> 00:38:11,210
Hermann!

353
00:38:13,755 --> 00:38:16,299
Écoute, Bill.

354
00:38:16,591 --> 00:38:19,053
" Hermann.

355
00:40:49,562 --> 00:40:53,440
C'est ainsi qu'il l'a rencontrée
victime au Moonlight Bar ?

356
00:40:54,359 --> 00:40:58,572
- Veux-tu mieux décrire cette danse ?
- C'est une danse comme une autre.

357
00:41:01,409 --> 00:41:05,378
Il ne dirait pas que c'était le cas
une danse un peu particulière ?

358
00:41:10,968 --> 00:41:14,472
Une danse exclusivement réservée
aux forces armées américaines.

359
00:41:14,680 --> 00:41:18,185
Sûr. L'endroit était interdit,
Les Allemands n’y étaient pas autorisés.

360
00:41:19,937 --> 00:41:23,650
Naturellement. Ils n'en avaient pas
raison pour laquelle les Allemands s'y rendent.

361
00:41:25,361 --> 00:41:28,453
A l'exception de
jeunes artistes.

362
00:41:28,537 --> 00:41:31,082
Cette définition vous convient-elle ou non ?

363
00:41:34,126 --> 00:41:37,840
C'est à ce titre qu'elle est entrée
en contact avec la victime, non ?

364
00:41:39,216 --> 00:41:41,720
De qui elle s'est ensuite appuyée.

365
00:41:46,141 --> 00:41:49,395
Pendant que son mari était
prisonnier des Russes,

366
00:41:49,603 --> 00:41:53,698
à des fins personnelles basses,
elle sortait avec quelqu'un d'autre.

367
00:41:56,952 --> 00:42:01,498
Un homme qui a rendu ses services avec
chocolat, cigarettes et bas de soie.

368
00:42:10,259 --> 00:42:12,763
Je l'aimais, Bill.

369
00:42:15,557 --> 00:42:18,025
Elle a un grand cœur, apparemment.

370
00:42:20,361 --> 00:42:22,823
Non.

371
00:42:23,073 --> 00:42:25,450
Pas besoin de vérifier.

372
00:42:25,659 --> 00:42:29,330
je ne pense pas qu'elle puisse
pour comprendre la différence.

373
00:42:29,789 --> 00:42:32,792
Pour Bill, j'ai vraiment
beaucoup aimé.

374
00:42:33,627 --> 00:42:36,130
Hermann, par contre, je l'aime. C'est très différent.

375
00:42:43,770 --> 00:42:46,315
C'est une très grande différence.

376
00:42:52,530 --> 00:42:55,034
Arrêtez ce processus.

377
00:42:57,536 --> 00:43:00,081
J'ai tué le nègre. Je.

378
00:43:02,793 --> 00:43:06,380
Cet enfant sera tout à nous.

379
00:43:06,464 --> 00:43:10,642
Puis, quand il sera capable de comprendre,
nous lui expliquerons comment les choses se sont passées.

380
00:43:12,852 --> 00:43:16,899
Oui, mais... ils vont traverser beaucoup de choses
années. Et que vas-tu faire en attendant ?

381
00:43:18,067 --> 00:43:21,196
J'attendrai ta sortie.

382
00:43:21,280 --> 00:43:23,699
Vous êtes une jeune et très belle femme.

383
00:43:23,782 --> 00:43:26,327
Je suis Mme Braun.

384
00:43:30,331 --> 00:43:33,925
Et que ferez-vous dans la vie ?

385
00:43:34,009 --> 00:43:39,515
Puisque je ne sais rien faire, nous devons d'abord le faire
qu'on apprend à travailler. Et puis il travaillera.

386
00:43:39,557 --> 00:43:43,645
Quant à vivre, il y pensera davantage
en retard avec toi quand tu sors.

387
00:43:56,578 --> 00:44:00,588
Attention, s'il vous plaît. Sur la plateforme
Train express n.1 pour Linz en transit.

388
00:44:01,631 --> 00:44:05,177
- Puis-je le porter ?
- Non. C'est déjà assez lourd pour toi

389
00:44:05,386 --> 00:44:07,681
que les choses se sont passées ainsi.

390
00:44:07,722 --> 00:44:09,432
Et c'était aussi un garçon.

391
00:44:09,641 --> 00:44:14,522
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.
Qui sait, c'était peut-être mieux ainsi.

392
00:44:14,564 --> 00:44:17,985
Le pauvre petit gars n'aurait pas
J'ai certainement eu une vie facile.

393
00:44:18,193 --> 00:44:19,319
Et vous non plus.

394
00:44:19,528 --> 00:44:22,743
Je n'ai jamais pour moi
J'ai demandé une vie facile, docteur.

395
00:44:22,954 --> 00:44:25,207
Oui, mais avec un fils noir...

396
00:44:25,416 --> 00:44:27,961
Maintenant, c'est un petit ange noir.

397
00:44:28,628 --> 00:44:31,089
Un petit ange noir, comme c'est mignon.

398
00:44:31,548 --> 00:44:34,469
Il y aura toujours des dieux
des fleurs sur sa tombe ?

399
00:44:34,677 --> 00:44:35,470
Je te l'ai promis, Maria.

400
00:44:35,678 --> 00:44:39,223
Et quelles sont vos intentions maintenant ?
que tu retournes parmi le peuple ?

401
00:44:39,432 --> 00:44:42,770
Je ne sais toujours pas. Mais ils sont là
beaucoup de choses à faire.

402
00:44:42,978 --> 00:44:48,240
- Venez ici. Je ne veux pas perdre de temps.
- Express 309 jusqu'à Heidelberg...

403
00:44:48,324 --> 00:44:50,827
il partira avec 10 minutes de retard.

404
00:45:19,659 --> 00:45:22,204
EN PREMIÈRE CLASSE

405
00:45:23,456 --> 00:45:25,959
Léni !

406
00:45:29,671 --> 00:45:32,258
Laissez-moi passer.

407
00:45:34,302 --> 00:45:36,138
Attention sur le quai 5.

408
00:45:36,347 --> 00:45:42,068
Fermez les portes.
Le train est sur le point de partir.

409
00:45:42,151 --> 00:45:45,112
Je dois retrouver ma petite fille !

410
00:45:55,750 --> 00:45:59,296
ça ne sert à rien de chercher ici
avant. Il n'y a pas de filles.

411
00:45:59,505 --> 00:46:02,092
- Que dites-vous?
- Vous ne cherchiez pas une Leni, madame ?

412
00:46:02,300 --> 00:46:06,477
Ce n'est pas une fille, c'est un garçon.

413
00:46:06,561 --> 00:46:08,647
Alors il n'aurait pas
j'aurais dû l'appeler Leni.

414
00:46:08,689 --> 00:46:12,443
Je paie, ne t'inquiète pas. D'abord
classe : combien coûte le billet ?

415
00:46:12,651 --> 00:46:16,406
- Cela dépend où il doit aller.
- Je vais aussi loin que je peux me le permettre.

416
00:46:17,450 --> 00:46:21,078
- Mais en attendant, tu me laisses entrer ?
- Il suffit d'entrer.

417
00:46:21,287 --> 00:46:25,542
- Je ne voyage généralement pas en première classe, tu sais ?
- Oui, ce n'est pas de l'air.

418
00:46:27,169 --> 00:46:31,138
Ce monsieur est un Français. je l'ai
déjà vu à d'autres reprises dans ce train.

419
00:46:31,347 --> 00:46:31,972
Français?

420
00:46:32,181 --> 00:46:36,436
Oui, au moins à moitié,
Je crois. C'est un industriel.

421
00:46:36,478 --> 00:46:38,940
Excusez-moi, attendez un moment.

422
00:46:39,732 --> 00:46:42,401
Ouvrez-le et retournez-vous, s'il vous plaît.

423
00:46:45,906 --> 00:46:48,075
Et maintenant ?

424
00:46:48,283 --> 00:46:50,745
Vous pouvez maintenant le fermer à nouveau. Et merci.

425
00:46:58,719 --> 00:47:02,807
Depuis qu'il ne me reste qu'un œil
C'est juste que je ne lis plus très bien.

426
00:47:02,890 --> 00:47:07,354
Elle a droit à 23 ou 33
km. Un arrêt, en somme.

427
00:47:07,438 --> 00:47:10,816
Cependant, ils sont damnés
ces toilettes sont petites.

428
00:47:11,025 --> 00:47:13,924
Je pensais qu'au début
devaient être plus spacieux,

429
00:47:14,133 --> 00:47:16,824
comme le peuple de
la première classe est plus grosse.

430
00:47:17,033 --> 00:47:21,044
Non. Après la réforme monétaire,
Au début, personne ne voyageait plus.

431
00:47:21,961 --> 00:47:24,464
Et maintenant, il y a à nouveau des gens comme elle.

432
00:47:33,725 --> 00:47:38,064
Maintenant, mets-moi sur ce que je portais
valise sans oublier votre sac à main.

433
00:47:38,439 --> 00:47:40,985
Et puis il pourra la remercier...

434
00:47:49,792 --> 00:47:52,296
Comment, s'il vous plaît ?

435
00:47:52,796 --> 00:47:54,214
Elle parle allemand.

436
00:47:54,423 --> 00:47:58,261
Sachant que tu es français, j'ai pensé
qui parlait également anglais.

437
00:47:58,470 --> 00:48:00,638
Malheureusement, je ne connais pas le français.

438
00:48:01,807 --> 00:48:05,770
Par contre, je ne parle pas
Anglais, mais allemand oui.

439
00:48:06,980 --> 00:48:08,529
Que puis-je faire pour elle ?

440
00:48:08,738 --> 00:48:12,826
Répondez simplement à une question,
une toute petite question.

441
00:48:13,035 --> 00:48:15,329
Est-il libre ?

442
00:48:15,537 --> 00:48:17,832
Tout est gratuit.

443
00:48:19,709 --> 00:48:22,170
Il semble donc.

444
00:48:23,798 --> 00:48:25,716
S'il te plaît.

445
00:48:25,925 --> 00:48:30,097
Merci, très gentil. je ne m'assois pas
volontiers dans le sens de la course.

446
00:48:38,405 --> 00:48:42,325
- On ne s'est pas déjà vu ?
- Non, certainement.

447
00:48:42,367 --> 00:48:46,372
- Nulle part?
- Personne. - Accepter.

448
00:48:57,805 --> 00:49:02,397
- Votre billet et votre valise.
- Oui, tu peux les mettre là aussi, merci.

449
00:49:05,109 --> 00:49:07,654
Je vous souhaite un bon voyage, madame.

450
00:49:08,279 --> 00:49:10,824
Merci, contrôleur.

451
00:49:14,286 --> 00:49:16,122
- Je m'appelle Karl Oswald.
- Très heureux.

452
00:49:16,331 --> 00:49:18,458
- Je suis un industriel textile.
- Très heureux.

453
00:49:18,667 --> 00:49:20,837
- Des cigarettes ?
- Merci, je ne fume pas.

454
00:49:21,045 --> 00:49:22,171
Moi non plus.

455
00:49:22,380 --> 00:49:24,721
- Vous aimez voyager en train ?
- Un certain temps.

456
00:49:24,930 --> 00:49:26,349
Un bon endroit pour méditer.

457
00:49:26,558 --> 00:49:31,313
Il a raison. Tu penses que c'est exactement ça
J'essaie de le faire en ce moment.

458
00:49:56,475 --> 00:49:58,936
Malheureusement, je ne parle pas anglais.

459
00:50:05,443 --> 00:50:08,322
La dame se repose. Ayez de la gentillesse.

460
00:51:06,868 --> 00:51:09,998
Condamner. Qu'est-ce qu'il lui a dit ?

461
00:51:11,082 --> 00:51:16,672
Je lui ai dit que tu étais Karl Oswald,
industriel textile, en déplacement professionnel,

462
00:51:16,755 --> 00:51:20,885
qu'il ne veut pas être
dérangé quand il médite.

463
00:51:21,428 --> 00:51:25,141
- Où as-tu si bien appris l'anglais ?
- Au lit.

464
00:51:37,411 --> 00:51:41,500
- Puis-je vous inviter au wagon-restaurant ?
- Oui, c'est une excellente idée.

465
00:51:41,625 --> 00:51:45,295
j'aimerais parler
un peu d'affaires avec elle. Oh, merci.

466
00:52:01,697 --> 00:52:04,783
Et si au bout de trois mois on voit ça
on ne s'entend pas, alors...

467
00:52:04,992 --> 00:52:07,829
Écoute, je vais juste dépendre
d'elle ou des autres aussi ?

468
00:52:08,037 --> 00:52:13,794
Cela ne dépendra que de moi. Avec Senkenberg j'irai
Je suis certainement d'accord et les autres ne comptent pas.

469
00:52:13,836 --> 00:52:15,254
Il n'y a pas de femmes ?

470
00:52:15,462 --> 00:52:18,514
Pas parmi les managers. Jusqu'à présent
au moins il n'y en avait pas.

471
00:52:18,723 --> 00:52:20,641
Optimal. Le premier sera alors moi.

472
00:52:20,850 --> 00:52:23,896
Jusqu'à présent, parmi les hommes, il y a
nous avons plutôt bien réussi.

473
00:52:24,104 --> 00:52:25,439
Senkenberg, ne sois pas désagréable.

474
00:52:25,647 --> 00:52:28,610
Laissez-moi le dire. Donc ça prouve
son attachement à l'entreprise.

475
00:52:28,818 --> 00:52:30,361
- Il l'a dit.
- Merci.

476
00:52:30,570 --> 00:52:33,698
Et comment allons-nous définir
exactement mes tâches ?

477
00:52:33,907 --> 00:52:36,827
Elle sera... à moi
conseiller personnel.

478
00:52:37,036 --> 00:52:40,520
- Combien d'effectifs ?
- Cela dépendra, je pense...

479
00:52:40,728 --> 00:52:44,218
de ceux qui seront là
capacité du conseiller.

480
00:52:44,426 --> 00:52:46,720
- Oh bien sûr, c'est clair.
- Clair?

481
00:52:47,554 --> 00:52:51,330
De nos négociations avec le
Américains, je vous ai déjà tout expliqué.

482
00:52:51,539 --> 00:52:55,314
Il ne faut pas oublier ça là aussi
C'est une pure question d'argent.

483
00:52:56,232 --> 00:52:59,236
Tu vois clairement que tout
tu dis, cher Senkenberg,

484
00:52:59,444 --> 00:53:01,822
peut être interprété dans
d'une manière ou d'une autre.

485
00:53:02,030 --> 00:53:07,078
Laissez-moi le dire. Senkenberg les aime bien
rues secondaires. Et moi aussi, après tout...

486
00:53:07,120 --> 00:53:08,377
Pas pour moi.

487
00:53:08,586 --> 00:53:11,882
- Hermann aura pitié de l'enfant.
- Peut-être pas tellement.

488
00:53:12,090 --> 00:53:14,802
Il est cependant très triste.

489
00:53:14,886 --> 00:53:16,804
Maria a raison de partir.

490
00:53:17,013 --> 00:53:20,434
Merci, mais je ne sais pas si je le fais correctement.
Je sais juste que je dois faire quelque chose.

491
00:53:20,643 --> 00:53:23,228
- Quelque chose que tu ne sais pas faire.
- J'apprendrai vite.

492
00:53:23,437 --> 00:53:26,441
Je dis, pars comme ça.

493
00:53:26,524 --> 00:53:28,401
Qui prendra soin de vous ?

494
00:53:28,610 --> 00:53:32,659
J'ai besoin d'une vie entière
pour moi. Il y a trop de choses à faire,

495
00:53:32,743 --> 00:53:36,251
...avant qu'Hermann ne rentre à la maison,
et personne ne peut m'aider.

496
00:53:36,834 --> 00:53:38,378
Je dois le faire seul.

497
00:53:38,586 --> 00:53:41,131
Je ne comprends pas. Partir.

498
00:53:42,091 --> 00:53:44,593
Maria est très différente de toi.

499
00:53:45,010 --> 00:53:48,098
La salade de pommes de terre était excellente.

500
00:53:48,140 --> 00:53:51,936
Bien, bien. Deux jaunes d'œufs
J'ai mis de la mayonnaise.

501
00:53:53,980 --> 00:53:57,026
Il est disponible en magasin maintenant
encore un peu de tout.

502
00:53:57,234 --> 00:53:59,534
Et gagnerez-vous suffisamment ?

503
00:54:00,827 --> 00:54:04,040
- Eh bien, je l'espère.
- Allez, tu donnes combien ?

504
00:54:04,123 --> 00:54:06,625
- Pour commencer.
- Nous pourrons l'établir plus tard.

505
00:54:06,834 --> 00:54:09,254
Quand on saura ce que je vaux.

506
00:54:09,296 --> 00:54:13,217
- Est-il marié ou célibataire...
- Pouah...

507
00:54:13,259 --> 00:54:18,182
- ...ton Oswald ?
- Imaginez, je ne lui ai même pas demandé.

508
00:54:18,724 --> 00:54:22,732
Désolé tu sais... Je me sens très changé.

509
00:54:23,569 --> 00:54:28,283
Je ne le pense pas du tout. Absolument
vous ne pouvez pas voir ce que vous avez vécu.

510
00:54:28,325 --> 00:54:31,829
- Il voulait dire quelque chose de complètement différent.
- Laisse tomber, je vais le faire.

511
00:54:32,037 --> 00:54:34,499
- Peut-être que Betti dit la vérité
- Quoi ?

512
00:54:34,707 --> 00:54:36,751
Que cet Oswald aime Maria.

513
00:54:36,960 --> 00:54:40,464
Tu comprends, maintenant, pourquoi
dois-je partir d'ici ?

514
00:54:42,967 --> 00:54:47,014
Et maintenant, pour notre programme
de demandes musicales,

515
00:54:48,061 --> 00:54:52,901
commençons par la chanson...

516
00:54:57,574 --> 00:54:59,911
Vous êtes-vous senti très seul ?

517
00:55:00,119 --> 00:55:04,123
Oui, mais je me suis consolé en pensant
que tu te sentais seul aussi.

518
00:55:04,708 --> 00:55:07,169
Et puis je suis content que...

519
00:55:07,794 --> 00:55:11,883
...oui, ne me pose pas trop de questions,
même si je ne veux rien vous cacher.

520
00:55:13,182 --> 00:55:16,186
Content que ce soit ton tour
prépare-moi un toit...

521
00:55:17,020 --> 00:55:19,523
...et notre avenir.

522
00:55:25,197 --> 00:55:29,618
Il existe un mot grec pour
ceux qui travaillent pour les autres.

523
00:55:29,952 --> 00:55:33,581
Traduit, cela signifie
littéralement « valet ».

524
00:55:33,790 --> 00:55:36,127
Suis-je votre voiturier ?

525
00:55:37,840 --> 00:55:40,847
Non, absolument. Non
Je suis ton valet de chambre.

526
00:55:41,055 --> 00:55:43,120
Dis juste que je suis ta femme.

527
00:55:43,328 --> 00:55:45,393
C'était une analogie stupide.

528
00:55:45,518 --> 00:55:47,563
Tu es Marie

529
00:55:47,771 --> 00:55:49,607
et tu es ma femme.

530
00:55:49,815 --> 00:55:52,277
Et nous ne sommes pas grecs.

531
00:55:52,486 --> 00:55:54,779
Vous pouvez le dire !

532
00:55:56,156 --> 00:55:58,659
Mais tu es fort.

533
00:56:04,631 --> 00:56:07,176
Tu es belle...

534
00:56:08,052 --> 00:56:10,513
courageux.

535
00:56:13,976 --> 00:56:16,478
Et je t'aime.

536
00:56:18,064 --> 00:56:21,818
Peut-être que ce ne sera plus jamais pareil,
mais quand tu sors.

537
00:56:23,612 --> 00:56:26,052
Seulement si tu ne veux plus l’être.

538
00:56:26,261 --> 00:56:28,708
Oui, mais me reconnaîtrez-vous alors ?

539
00:56:30,251 --> 00:56:32,712
Il vous reconnaîtra de toute façon.

540
00:56:36,842 --> 00:56:39,554
Le temps s'est écoulé.

541
00:56:41,806 --> 00:56:44,101
Au contraire.

542
00:56:48,648 --> 00:56:51,109
Pour moi le temps commence.

543
00:57:04,131 --> 00:57:06,092
Qu'a-t-il dit ?

544
00:57:06,300 --> 00:57:09,930
Il a répété cela du leur
machine la chaussette sort entière,

545
00:57:10,138 --> 00:57:13,433
- et non en morceaux à coudre ensemble.
- Il n'a pas parlé de travail manuel.

546
00:57:13,642 --> 00:57:17,272
Ne vous inquiétez pas de ce qui ne vous concerne pas,
Senkenberg nous crée déjà suffisamment de problèmes.

547
00:57:17,481 --> 00:57:21,408
Je ne cause pas de problèmes, je cherche juste
pour éviter qu'il y en ait trop.

548
00:57:22,325 --> 00:57:27,373
Il n'y a aucune raison valable de
achetez plus de deux de ces machines.

549
00:57:27,457 --> 00:57:30,084
- Nous sommes une grande entreprise...
- Un grand sérieux mais d'envergure juste moyenne.

550
00:57:30,126 --> 00:57:33,714
Senkenberg est d’accord,
nous le savons tous.

551
00:57:33,922 --> 00:57:36,217
Mais nous ne pouvons pas continuer ainsi.

552
00:57:37,552 --> 00:57:41,599
- Il faut prendre des risques.
- Nous ne sommes pas ici sur un parcours de course.

553
00:57:41,641 --> 00:57:44,149
Oui, oui, bien sûr.

554
00:57:44,650 --> 00:57:47,362
Il est pourtant un fait que
Les Américains deviennent nerveux.

555
00:57:47,570 --> 00:57:52,034
- Et nous devons lui répondre quelque chose.
- Plus que juste. Alors Senkenberg ?

556
00:57:58,166 --> 00:58:01,419
Pour une fois dans ma vie
essaie de ne pas être toi-même,

557
00:58:01,628 --> 00:58:04,882
mais tu deviens Napoléon ou
Blucher, ou celui que tu veux.

558
00:58:06,050 --> 00:58:10,019
D'accord. Nous pouvons
prends trois voitures...

559
00:58:10,520 --> 00:58:15,192
si nous hypothéquons l'entrepôt, si
l'argent du plan ERP arrive et si...

560
00:58:15,317 --> 00:58:17,696
Si, si, si... bien sûr, il y a des "si".

561
00:58:17,904 --> 00:58:21,867
C'est notre travail. Nous sommes
des commerçants, pas des comptables.

562
00:58:21,908 --> 00:58:24,871
je suis comptable,
s'il vous plaît rappelez-vous ceci.

563
00:58:25,079 --> 00:58:29,418
Oui, je m'excuse. je voulais
dis juste que le risque...

564
00:58:42,356 --> 00:58:44,859
Et maintenant, qu'a-t-il dit ?

565
00:58:45,026 --> 00:58:48,447
Qui veut examiner tous les
éléments collectés jusqu'à présent et...

566
00:58:48,656 --> 00:58:50,950
Il me semblait qu'il disait qu'il était fatigué.

567
00:58:51,367 --> 00:58:55,247
Il en a assez aussi
c'est ce qu'il a dit. Et il a raison.

568
00:58:55,997 --> 00:58:58,339
Alors que décidons-nous ?

569
00:58:58,548 --> 00:59:02,469
Il est clair que nous l'avons compris
la chose un peu à la légère.

570
00:59:03,095 --> 00:59:07,100
Peut-être que cette chose est réelle
trop grand pour nous.

571
00:59:08,351 --> 00:59:11,856
Dans ce cas, il faut
arrête de porter du nylon,

572
00:59:11,981 --> 00:59:16,320
- et limitez-vous à traiter les tissus habituels.
- Puis-je dire quelque chose aussi ?

573
00:59:16,528 --> 00:59:18,614
Naturellement.

574
00:59:18,822 --> 00:59:24,168
Maintenant, elle va avec Senkenberg à la cuisine pour boire
un cognac et je reste une heure avec eux.

575
00:59:24,251 --> 00:59:27,151
Rien de tout cela n'est sérieux.
Permettez-moi de le dire.

576
00:59:27,360 --> 00:59:30,259
Vous êtes ici en tant qu'interprète,
pas comme autre chose.

577
00:59:30,468 --> 00:59:31,427
S'il vous plaît, Senkenberg.

578
00:59:31,636 --> 00:59:34,013
Senkenberg n'a pas entièrement tort.
Je ne connais rien aux affaires.

579
00:59:34,222 --> 00:59:38,394
Mais je peux comprendre que l'avenir est
en nylon et non en tissus anciens.

580
00:59:38,519 --> 00:59:42,816
L'avenir est, pour ainsi dire, un peu
ma spécialité. Je sais comment le piloter.

581
00:59:43,233 --> 00:59:48,537
Et même si je traite les choses à ma manière,
Je ne vois pas où pourraient être les gros dégâts.

582
00:59:48,620 --> 00:59:52,375
Vous aurez toujours le dernier mot.

583
00:59:53,334 --> 00:59:57,464
C'est la seule idée amusante de toute façon
de toute cette foutue journée.

584
00:59:58,465 --> 01:00:00,759
Avec tout le respect que je vous dois, M. Oswald,

585
01:00:00,968 --> 01:00:04,556
Mme Braun n'en a pas
expérience dans notre domaine.

586
01:00:04,764 --> 01:00:07,435
Cela signifie ce que je vais en faire maintenant.

587
01:00:07,518 --> 01:00:11,982
Maria Braun, tu as livré aujourd'hui
un grand service à l'entreprise.

588
01:00:16,785 --> 01:00:18,704
Allez, Senkenberg, lève ton verre aussi.

589
01:00:18,913 --> 01:00:22,459
Je préférerais porter un toast au bien
de l'entreprise en cinq ans.

590
01:00:23,835 --> 01:00:25,462
S'il sera toujours là.

591
01:00:25,670 --> 01:00:29,634
Tu es ennuyeux, Senkenberg. Avec
vous ne pouvez rien faire.

592
01:00:29,842 --> 01:00:33,430
Vous êtes le meilleur comptable du
monde, c'est presque un génie financier,

593
01:00:33,639 --> 01:00:35,849
mais il n'a même pas un sou d'imagination.

594
01:00:37,017 --> 01:00:40,736
- Un centime dévalué.
- Je ne trouve pas cela répréhensible.

595
01:00:40,945 --> 01:00:44,449
L'imagination dans son travail
C'est contre-productif.

596
01:00:45,325 --> 01:00:47,828
Sa tâche précise est d'économiser,

597
01:00:48,245 --> 01:00:52,000
planifier strictement,
obtenir des crédits.

598
01:00:57,006 --> 01:01:00,927
Où serait-elle maintenant, Oswald, avec le
votre entreprise, sans M. Senkenberg ?

599
01:01:01,136 --> 01:01:03,644
Probablement aux courses.

600
01:01:03,853 --> 01:01:07,066
Bien dit, madame
Braun. N'est-ce pas, Senkenberg?

601
01:01:07,775 --> 01:01:12,238
Je bois aussi à la dame. Avec
peut-être que nous irons à la ruine,

602
01:01:12,322 --> 01:01:15,826
mais sans elle nous finirions
certainement encore pire.

603
01:01:19,497 --> 01:01:21,375
Je voudrais demander un congé.

604
01:01:21,583 --> 01:01:24,294
Je me sens très fatigué ce jour
C'était campy. Et en plus de ça...

605
01:01:24,503 --> 01:01:26,839
Et en plus, si je comprends bien...

606
01:01:26,881 --> 01:01:30,245
il veut calculer en paix
à quel point nous sommes proches de l'échec.

607
01:01:30,453 --> 01:01:33,812
Mais allons-y ! Si nous sommes deux
survivants de la guerre,

608
01:01:34,062 --> 01:01:37,275
trois d'entre nous pourraient certainement le faire
faire face à la paix.

609
01:01:37,483 --> 01:01:42,156
Désolé, mais pendant la guerre et même avant
l'entreprise a dû se passer d'elle.

610
01:01:44,908 --> 01:01:49,122
Le seul contact entre vous et l'entreprise est
j'ai fouillé son chéquier.

611
01:01:50,081 --> 01:01:53,048
Considérez que même pas ça
C'est censé être un reproche.

612
01:01:53,258 --> 01:01:56,596
D’autant plus avec les évolutions politiques
ils ont fini par être d'accord avec elle.

613
01:01:56,804 --> 01:02:00,516
Son absentéisme total
à long terme, cela s'est avéré...

614
01:02:00,725 --> 01:02:04,104
sage et digne
prévoyance, certainement.

615
01:02:06,942 --> 01:02:11,238
Cependant, je suis heureux que l'entreprise
je peux à nouveau compter sur toi,

616
01:02:11,906 --> 01:02:14,367
comme avant 1933, M. Oswald.

617
01:02:15,159 --> 01:02:19,629
Et aujourd'hui en plus de ça
à propos de vous, Mme Braun,

618
01:02:20,046 --> 01:02:25,428
quelqu'un de si vaillant, compétent et
collaborateur non conformiste.

619
01:02:27,096 --> 01:02:29,725
Mes respects, madame.

620
01:02:34,355 --> 01:02:36,816
Ne vous fâchez pas.

621
01:02:37,775 --> 01:02:40,321
Il l'aime beaucoup. À cause de ça.

622
01:02:41,905 --> 01:02:44,415
Je ne suis pas du tout en colère.

623
01:02:45,916 --> 01:02:50,005
D'une certaine manière, il a raison.
Peut-être pas complètement, mais...

624
01:02:51,048 --> 01:02:55,303
Bien sûr, il aime la compagnie,
du fond de mon coeur.

625
01:02:56,012 --> 01:03:00,518
En effet, depuis d'innombrables
Pendant des années, je l'ai toujours laissé tranquille.

626
01:03:02,394 --> 01:03:04,940
J'essayais de construire mon propre monde,

627
01:03:05,774 --> 01:03:08,241
où je pourrais vivre confortablement.

628
01:03:12,413 --> 01:03:13,789
Mais maintenant,

629
01:03:13,997 --> 01:03:18,795
sa vision des responsabilités
liés à ces gros investissements,

630
01:03:19,337 --> 01:03:21,841
Je suis tout à fait d'accord.

631
01:03:23,050 --> 01:03:25,470
J'aime prendre des risques plus que lui.

632
01:03:25,804 --> 01:03:30,893
Mais je suis bien conscient que c'est un peu
comme espérer un vrai miracle.

633
01:03:31,477 --> 01:03:35,195
je préfère le miracle
faites-le, au lieu de l’attendre.

634
01:03:35,404 --> 01:03:37,949
C'est vraiment une personne exceptionnelle.

635
01:03:42,997 --> 01:03:46,877
- On prend un autre verre ?
- Non. Maintenant, allons dormir ensemble.

636
01:03:48,003 --> 01:03:50,339
Où se trouvent les toilettes?

637
01:03:50,547 --> 01:03:53,051
Première porte à gauche.

638
01:03:54,761 --> 01:03:57,306
Tu es très belle.

639
01:03:57,516 --> 01:04:01,108
J'aimerais qu'il revienne à
appelez-moi Mme Braun.

640
01:04:01,484 --> 01:04:03,403
Si vous préférez.

641
01:04:03,611 --> 01:04:06,907
Mais tu sais, ça m'a beaucoup surpris avant.

642
01:04:07,408 --> 01:04:09,410
Pourquoi? Ne le voulait-il pas ?

643
01:04:09,618 --> 01:04:12,455
Oui bien sûr. Et beaucoup.

644
01:04:13,623 --> 01:04:16,126
Moi aussi.

645
01:04:16,710 --> 01:04:21,257
Et... je veux le nôtre
la relation est claire.

646
01:04:21,382 --> 01:04:24,184
Sommes-nous en couple maintenant ?

647
01:04:25,310 --> 01:04:27,813
Oui. Je pense que oui.

648
01:04:29,440 --> 01:04:34,404
Taxi du domicile à la gare.
Billet aller-retour.

649
01:04:34,446 --> 01:04:38,201
Puis taxi de la gare à la maison et
bien sûr l'hôtel. C'est tout.

650
01:04:38,409 --> 01:04:41,204
Et ce récit de
restaurant que je lui ai offert.

651
01:04:41,412 --> 01:04:43,666
Après vous.

652
01:04:44,625 --> 01:04:46,043
Bonjour, M. Oswald.

653
01:04:46,251 --> 01:04:48,970
Bonjour, Mme Braun.
Bonjour, Mme Ehmke.

654
01:04:49,178 --> 01:04:50,680
- Je dérange ?
- Absolument.

655
01:04:50,888 --> 01:04:53,809
Pourquoi devrait-il
dérangez, M. Oswald.

656
01:04:54,017 --> 01:04:54,893
Je voulais juste...

657
01:04:55,102 --> 01:04:57,562
Juste un instant et je suis prêt.

658
01:04:57,729 --> 01:05:00,775
Il faut élaborer un peu
plans de conférence.

659
01:05:00,984 --> 01:05:02,485
Je suis avec M. Senkenberg.

660
01:05:02,694 --> 01:05:05,823
Ehmke et Senkenberg : grands conspirateurs.

661
01:05:06,323 --> 01:05:10,036
Dites à M. Senkenberg de
viens me voir à 16 heures, s'il te plaît.

662
01:05:10,245 --> 01:05:12,582
Vous aussi, Mme Braun.

663
01:05:15,215 --> 01:05:17,509
Toi aussi, Marie.

664
01:05:21,181 --> 01:05:23,725
À 16 heures, M. Oswald ?

665
01:05:24,559 --> 01:05:28,481
Je n'en ai réussi qu'un
moment, pour le voir.

666
01:05:29,315 --> 01:05:30,484
En privé.

667
01:05:30,692 --> 01:05:34,029
Ce n'est pas un lieu privé.
C'est son bureau et elle le sait.

668
01:05:34,237 --> 01:05:38,749
Accepter. Du samedi au lundi
Le matin, l'entreprise reste cependant fermée.

669
01:05:39,833 --> 01:05:42,128
Tu viens à la campagne avec moi ?

670
01:05:42,337 --> 01:05:45,841
Désolé, j'ai déjà un samedi
l'engagement, un enjeu important.

671
01:05:46,175 --> 01:05:48,594
- Elle est vraiment...
- Je suis comme je suis.

672
01:05:52,891 --> 01:05:55,394
La nuit dernière, c'était différent.

673
01:05:55,811 --> 01:05:58,440
Hier soir, j'étais Maria Braun
et je voulais coucher avec elle,

674
01:05:58,648 --> 01:06:02,069
aujourd'hui je m'appelle Maria Braun e
Je veux travailler pour elle.

675
01:06:03,117 --> 01:06:07,498
Alors, il a peur que les gens puissent
penser qu'il y a quelque chose entre nous deux ?

676
01:06:09,333 --> 01:06:13,213
Je me fiche de ce que pensent les gens.
Je me soucie seulement de ce qu'elle pense.

677
01:06:14,006 --> 01:06:17,572
Et tu ne devrais pas penser ça
Il y a quelque chose entre nous deux.

678
01:06:17,780 --> 01:06:21,348
Accordé et non accordé que
il y a vraiment quelque chose.

679
01:06:21,723 --> 01:06:24,268
Ah, bien...

680
01:06:25,603 --> 01:06:28,153
La vérité est que...

681
01:06:28,738 --> 01:06:31,950
même si quelque chose pour elle
J'essaye, c'est ma patronne,

682
01:06:32,158 --> 01:06:34,912
et je ne voudrais pas avoir à le faire
confondre les deux faits.

683
01:06:35,120 --> 01:06:37,456
Elle le comprend.

684
01:06:38,083 --> 01:06:42,587
Je dois toujours savoir à qui j'ai affaire
que faire, que ce soit avec elle ou avec mon patron.

685
01:06:44,674 --> 01:06:47,468
C'est un point de vue que je respecte.

686
01:06:49,221 --> 01:06:53,858
- Et j'aimerais aussi connaître mon salaire.
- Combien penses-tu que je devrais lui donner ?

687
01:06:55,026 --> 01:06:58,864
Regardez ça dans les prochaines années
Je veux gagner beaucoup.

688
01:06:58,905 --> 01:07:01,450
Oui, moi aussi. Comme tout le monde.

689
01:07:01,950 --> 01:07:04,996
Mais j'ai une raison
en particulier, M. Oswald.

690
01:07:05,204 --> 01:07:06,748
Donc?

691
01:07:06,956 --> 01:07:10,294
Cela ne lui prendra pas longtemps pour
estimer combien vaut mon travail.

692
01:07:10,502 --> 01:07:14,256
je ne veux pas un centime
plus. Je lui fais confiance.

693
01:07:15,884 --> 01:07:20,145
Ça veut dire qu'il devra y réfléchir
combien elle vaut pour moi.

694
01:07:20,729 --> 01:07:23,607
Pas moi. Mon travail.

695
01:07:23,649 --> 01:07:27,070
Oui bien sûr. Son
travail, Mme Braun.

696
01:07:27,529 --> 01:07:31,325
Excusez-moi, mais pas à mon âge
vous comprenez certaines choses immédiatement.

697
01:07:32,201 --> 01:07:34,745
Je vais m'occuper du problème.

698
01:07:35,414 --> 01:07:37,958
je crois...

699
01:07:38,792 --> 01:07:41,170
Pas maintenant, s'il vous plaît.

700
01:07:41,379 --> 01:07:43,721
Accepter.

701
01:07:50,186 --> 01:07:52,106
Et pour samedi ?

702
01:07:52,315 --> 01:07:56,361
Sa virée à la campagne samedi
Je vais certainement le faire moi-même.

703
01:08:04,078 --> 01:08:07,962
Pourquoi ne devrait-il pas ressentir ça
J'ai couché avec un autre homme,

704
01:08:08,465 --> 01:08:12,762
- tu m'entends quand je dis que je t'aime ?
- Ce n'est pas la même chose.

705
01:08:12,970 --> 01:08:15,681
Bien sûr. À majeur
c'est vrai, qui s'en soucie ?

706
01:08:15,932 --> 01:08:18,435
Cela ne fait rien de ce que je ressens.

707
01:08:18,894 --> 01:08:22,524
Et ce n'est pas pareil
quoi, c'est bon, tu sais.

708
01:08:22,649 --> 01:08:26,861
Parce que si c'était le cas,
Je ne serais pas ici avec toi.

709
01:08:26,945 --> 01:08:28,614
Est-ce un bel homme ?

710
01:08:28,823 --> 01:08:31,534
Oui, attrayant. Et gentil aussi.

711
01:08:31,909 --> 01:08:34,460
Et plein d'attention.

712
01:08:34,752 --> 01:08:38,132
Et je dois te dire
qui, pour l'accompagner,

713
01:08:38,340 --> 01:08:40,634
Je n'ai eu aucun effort à faire.

714
01:08:42,678 --> 01:08:46,016
En effet, pour faire le premier pas
c'était moi, parce que...

715
01:08:46,224 --> 01:08:51,689
si je dois dépendre de lui au travail, au moins
En cela, je veux rester indépendant.

716
01:08:53,107 --> 01:08:55,611
Est-ce le cas aujourd’hui dans le monde ?

717
01:08:56,070 --> 01:08:57,071
Juste un calcul ?

718
01:08:57,279 --> 01:08:59,830
Comment sont les autres, je ne pourrais pas vous le dire.

719
01:09:00,706 --> 01:09:03,667
Bien sûr, ce n'est pas de l'air
de bons sentiments.

720
01:09:03,919 --> 01:09:06,463
Mais en ce qui me concerne,

721
01:09:06,963 --> 01:09:09,509
C'est définitivement mieux ainsi.

722
01:09:27,578 --> 01:09:30,081
Je pensais qu'il était parti à la campagne.

723
01:09:31,082 --> 01:09:34,878
Les fleurs sont fanées maintenant,
et des chocolats fondus.

724
01:09:36,922 --> 01:09:39,425
Tu n'as aucun droit sur moi.

725
01:09:56,911 --> 01:09:58,746
Je me suis comporté comme un écolier.

726
01:09:58,955 --> 01:10:02,709
Mais tu es un écolier. UN
écolier idiot et adorable.

727
01:10:03,001 --> 01:10:05,587
Pourquoi n'es-tu pas venu au pays ?

728
01:10:06,171 --> 01:10:08,550
Parce que tu m'aurais demandé de t'épouser.

729
01:10:08,758 --> 01:10:13,227
Eh bien, l'intention était...
Et comment l'as-tu compris ?

730
01:10:13,269 --> 01:10:15,772
Il est facile de comprendre les écoliers.

731
01:10:18,860 --> 01:10:22,071
Excusez-moi. C'est évident que tu as des intentions
série et je l’apprécie sincèrement.

732
01:10:22,280 --> 01:10:25,451
Oui, d'accord, j'aurais dû te le dire
tout de suite qu'il ne t'épousera jamais.

733
01:10:25,492 --> 01:10:30,373
Mais si tu me veux, je le ferai
volontiers votre amant.

734
01:10:56,536 --> 01:11:02,000
Les tons de lutte des classes de
votre syndicat est répugnant.

735
01:11:02,084 --> 01:11:05,761
Oui, ce serait très pratique pour toi
qu'ils ne l'étaient pas, n'est-ce pas ?

736
01:11:05,803 --> 01:11:10,017
Que votre police principale était
acceptée comme la seule réalisable.

737
01:11:10,225 --> 01:11:13,020
M. Klenze, le même ministre
de l'économie a dit que...

738
01:11:13,228 --> 01:11:15,440
Oui, je sais, qui nous sommes
tout le monde est dans le même bateau.

739
01:11:15,648 --> 01:11:19,778
Mais à la différence que celui-ci
bateau vous en êtes les propriétaires.

740
01:11:19,987 --> 01:11:24,033
Pendant que nous devrions ramer quelques
de l'argent, voire même gratuit.

741
01:11:26,745 --> 01:11:31,465
La discussion est mise à jour. Nous pourrions
on en discute encore la semaine prochaine.

742
01:11:31,506 --> 01:11:36,095
Et nous discuterons, tant que nous continuerons
il en faudra, rassurez-vous.

743
01:11:36,429 --> 01:11:38,973
Et maintenant, buvons, Maria.

744
01:11:39,432 --> 01:11:42,895
- Vous connaissez-vous personnellement ?
- Très personnellement, Senkenberg.

745
01:11:43,104 --> 01:11:46,316
Difficile de comprendre de la façon dont vous le voyez
vous êtes confronté à trois heures.

746
01:11:46,525 --> 01:11:51,364
Parce que je suis un maître en simulation.
Le jour, agent ploutocratique du capital.

747
01:11:51,406 --> 01:11:54,540
Et réactionnaire la nuit
agent des masses.

748
01:11:55,958 --> 01:11:59,254
La Mata Hari du miracle économique.

749
01:12:04,677 --> 01:12:09,182
L'image que vous avez des autres
Elle est aussi ennuyeuse que toi, parfois.

750
01:12:10,851 --> 01:12:13,313
Allez, Willy, allons-y.

751
01:12:15,148 --> 01:12:17,737
- Puis-je vous demander une brève déclaration ?
- Demandez à Mme Braun.

752
01:12:17,946 --> 01:12:19,951
Mais elle est autorisée à
parler au nom de l'entreprise ?

753
01:12:20,160 --> 01:12:23,623
- La dame a toutes les procurations.
- Si oui, merci.

754
01:12:23,664 --> 01:12:27,836
- Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je te ramène à la maison.
- Tu es gentil, mais tu ne veux pas boire un verre ?

755
01:12:28,045 --> 01:12:30,339
Donnez-moi un bref
déclaration, madame ?

756
01:12:30,547 --> 01:12:33,343
Les revendications des travailleurs, ici
représenté par M. Klenze,

757
01:12:33,551 --> 01:12:37,013
ils ne peuvent pas se définir
rien que du chantage.

758
01:12:37,222 --> 01:12:39,517
Allons-y.

759
01:12:42,730 --> 01:12:45,905
Êtes-vous d’accord avec ce caractère radical ?

760
01:12:45,989 --> 01:12:49,159
Certainement. Peut-être qu'elle
aura un avis différent.

761
01:12:49,368 --> 01:12:52,162
JE? je n'ai pas d'avis,
Je suis journaliste.

762
01:12:54,207 --> 01:12:55,917
Tu l'as vraiment fait, ma fille.

763
01:12:56,126 --> 01:12:59,525
C'est drôle, n'est-ce pas ? Retrouvez-nous ici
de s'impliquer dans la politique.

764
01:12:59,734 --> 01:13:03,134
C'est quand même mieux que tout ça
balles sur le bateau commun.

765
01:13:03,342 --> 01:13:05,846
- Et comment ça va avec Betti ?
- Comment ça devrait se passer ?

766
01:13:06,054 --> 01:13:08,354
Pourquoi? Qu'est-ce qui t'est arrivé? Dites-moi.

767
01:13:08,730 --> 01:13:11,108
- Ce qui était censé arriver.
- Et quoi ?

768
01:13:11,317 --> 01:13:13,819
j'aurais eu besoin de
quelqu'un à qui parler...

769
01:13:14,028 --> 01:13:16,323
et je me retrouve avec quelqu'un qui cuisine pour moi.

770
01:13:16,740 --> 01:13:20,328
- Betti fait ce qu'on lui a appris.
- Oh ouais.

771
01:13:20,536 --> 01:13:26,502
Ce qu'ils lui ont appris, mais le
il ne connaît pas les choses qui comptent. C'est un zéro.

772
01:13:26,710 --> 01:13:29,213
Elle est complètement différente de toi.

773
01:13:29,296 --> 01:13:31,841
Cela ne respire pas votre joie de vivre.

774
01:13:34,350 --> 01:13:37,062
Tu sais, Willy, je dois être
heureux pour Hermann aussi,

775
01:13:37,271 --> 01:13:41,109
pour qu'il ait quelque chose à faire
réjouissez-vous et soyez fier.

776
01:13:41,901 --> 01:13:47,408
D'une femme triste, personne
tu peux te réjouir, c'est logique, non ?

777
01:13:47,491 --> 01:13:49,994
Comme tu parles bien.

778
01:13:53,331 --> 01:13:56,461
Vous l'avez aussi bien dit, plus tôt :
"tu as fini, ma fille."

779
01:13:56,669 --> 01:14:00,763
Oui, je me suis défoncé. J'aime.

780
01:14:17,492 --> 01:14:19,953
Je ne comprends pas, Dr Klaus.

781
01:14:20,119 --> 01:14:25,006
C'est encore si triste,
aujourd'hui, et cela semble désespéré.

782
01:14:25,423 --> 01:14:29,220
Ne pleure pas, madame
Braun. Je te l'ai déjà dit.

783
01:14:29,428 --> 01:14:34,476
Ces visites ne sont pas nécessaires car
Je m'occupe de ton mari. Tu dois me croire.

784
01:14:34,518 --> 01:14:37,146
Je n'ai jamais été question d'argent.

785
01:14:38,356 --> 01:14:40,859
J’en ai plus qu’assez, après tout.

786
01:14:41,985 --> 01:14:45,781
Mais dans des situations comme celle-ci,
Il n'y a pas que l'argent qui compte.

787
01:14:45,990 --> 01:14:48,708
Il faut travailler avec
une extrême circonspection.

788
01:14:48,916 --> 01:14:52,211
Le petit mot juste à la personne
juste et au bon moment,

789
01:14:52,420 --> 01:14:56,425
cela peut vous influencer encore mieux que l'argent
sur la balance de la justice.

790
01:14:56,634 --> 01:14:58,762
Discrétion et délicatesse
ils sont indispensables.

791
01:14:58,970 --> 01:15:04,769
Ce que je sais, c'est que s'il y a quelqu'un de capable
C'est vous qui pouvez l'aider, cher avocat.

792
01:15:04,977 --> 01:15:07,438
- Merci, mais...
- Oui, oui.

793
01:15:07,647 --> 01:15:11,026
Je vais l'aider et il m'aidera
avec lui. J'en suis sûr.

794
01:15:11,235 --> 01:15:14,411
Mais pour combien de temps
est-ce qu'on doit encore attendre ?

795
01:15:14,620 --> 01:15:18,791
Tout dépend de la constellation
la politique, chère dame.

796
01:15:18,999 --> 01:15:21,837
Huit jours, huit ans.

797
01:15:22,045 --> 01:15:25,258
Écoute, je ne veux pas savoir
où étais-tu aujourd'hui après la réunion,

798
01:15:25,299 --> 01:15:27,802
mais seulement parce que tu ne veux pas me le dire.

799
01:15:28,010 --> 01:15:30,264
Au petit-déjeuner avec Willy Klenze.

800
01:15:30,973 --> 01:15:34,268
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
- Parce que c'est un mensonge.

801
01:15:34,476 --> 01:15:36,062
Je te déteste.

802
01:15:36,271 --> 01:15:39,113
Je t'aime, je l'aime. Pourquoi me détestes-tu ?

803
01:15:39,322 --> 01:15:43,535
- Parce que tu dis des mensonges.
- Mais je te préviens toujours quand je leur dis.

804
01:15:43,744 --> 01:15:46,122
Avec toi, je dois perdre la tête.

805
01:15:46,873 --> 01:15:50,585
Alors, écoutons-le. je ne veux pas savoir
où irez-vous encore demain...

806
01:15:50,793 --> 01:15:53,172
- D'accord.
- Merci.

807
01:15:53,380 --> 01:15:57,969
- Laisse-moi parler. - Pourquoi?
- Genre pourquoi ?

808
01:15:58,011 --> 01:16:00,388
Parce que tu ne veux pas vraiment
tu sais où tu iras demain ?

809
01:16:00,597 --> 01:16:04,525
Vous n'êtes plus assez intéressé ?
Maintenant, c'est moi qui te déteste.

810
01:16:04,900 --> 01:16:08,905
Et je t'aime. Pourquoi tu ne m'aimes pas aussi ?

811
01:16:14,537 --> 01:16:17,040
Je pensais qu'on irait d'abord dîner.

812
01:16:18,000 --> 01:16:20,752
Un homme d'affaires intelligent...

813
01:16:23,423 --> 01:16:26,884
il se révèle avant tout par lui-même
adaptabilité aux situations changeantes.

814
01:17:14,997 --> 01:17:18,213
- Tu viens me rendre visite ?
- Pourquoi? Ne devrais-je pas ?

815
01:17:18,338 --> 01:17:21,385
Certain. Mais pourquoi tu n'appelles pas ?

816
01:17:21,635 --> 01:17:26,016
Parce que je veux te voir, te serrer dans mes bras.

817
01:17:28,727 --> 01:17:33,024
Et maintenant tu pleures ? Maria, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

818
01:17:34,484 --> 01:17:36,987
Je pleure.

819
01:17:37,196 --> 01:17:39,740
Oui bien sûr. Cela m'arrive aussi.

820
01:17:43,207 --> 01:17:45,712
Je ne sais même pas pourquoi.

821
01:17:46,922 --> 01:17:49,841
Et maintenant tu pleures aussi.

822
01:17:50,342 --> 01:17:55,348
Non, je ne pleure pas. Je ne pleure jamais.

823
01:17:58,143 --> 01:18:01,106
- Allons-y.
- Où?

824
01:18:01,147 --> 01:18:03,608
Vous le verrez.

825
01:18:52,178 --> 01:18:54,682
Je m'appelle Karl Oswald.

826
01:19:00,570 --> 01:19:04,074
- Hermann Braun.
- Je suis un ami de votre femme.

827
01:19:04,283 --> 01:19:06,618
Je sais. Que veut-il ?

828
01:19:06,952 --> 01:19:09,831
Apprendre à connaître l'homme que Maria aime.

829
01:19:24,020 --> 01:19:26,023
Vous souvenez-vous d'elle ?

830
01:19:26,232 --> 01:19:29,193
Difficile de reconnaître, la vieille école.

831
01:19:29,568 --> 01:19:32,614
Il y a d'autres écoles
pour les enfants d'aujourd'hui.

832
01:20:13,424 --> 01:20:17,722
Ai-je bien compris ? Il faut que ce soit
fait juste comme ça ?

833
01:20:17,931 --> 01:20:19,891
Oui.

834
01:20:20,099 --> 01:20:22,603
Vous n'êtes pas sérieux.

835
01:20:22,645 --> 01:20:25,189
Mais oui, Senkenberg.

836
01:20:25,689 --> 01:20:28,652
Voudriez-vous plaisanter sur ces choses ?

837
01:20:29,986 --> 01:20:34,242
Il t'a donné le temps
cerveau. À vous deux.

838
01:20:34,325 --> 01:20:36,577
Non.

839
01:20:36,786 --> 01:20:39,838
Nous en sommes pleinement conscients. Les deux.

840
01:20:41,172 --> 01:20:45,219
Il ne me reste que deux ou trois ans,
Senkenberg, selon les médecins.

841
01:20:46,262 --> 01:20:48,765
Et ces années...

842
01:20:49,099 --> 01:20:51,602
Je veux les vivre.

843
01:20:52,311 --> 01:20:56,107
Juste un cerveau malade
il peut penser des choses comme ça.

844
01:20:58,444 --> 01:21:02,364
Le sien doit l'être encore
plus malade que son foie.

845
01:21:02,574 --> 01:21:05,249
Oui, vous avez certainement raison, Senkenberg.

846
01:21:07,168 --> 01:21:11,632
Mais c'est le mien
le foie, mon cerveau...

847
01:21:13,133 --> 01:21:15,637
des jours de vie qu'il me reste.

848
01:21:16,221 --> 01:21:19,725
- Et sa folie.
- Non.

849
01:21:20,226 --> 01:21:22,770
Mais peut-être...

850
01:21:25,732 --> 01:21:29,409
tout le pays où
nous vivons peut être appelé ainsi.

851
01:21:29,827 --> 01:21:32,246
Folie.

852
01:21:49,641 --> 01:21:52,689
- Je suis là.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

853
01:21:53,486 --> 01:21:57,741
- Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ?
- Rien d'important, tout est en ordre.

854
01:21:57,949 --> 01:22:00,035
As-tu bu ?

855
01:22:00,243 --> 01:22:03,790
Peut-être un peu. Juste un peu.

856
01:22:03,956 --> 01:22:06,752
Te souviens-tu qu'aujourd'hui c'est le
l'anniversaire de ma mère ?

857
01:22:06,961 --> 01:22:09,213
Ah, oui. Dois-je venir te chercher ?

858
01:22:09,421 --> 01:22:11,758
Non.

859
01:23:04,667 --> 01:23:07,169
Joyeux anniversaire, maman.

860
01:23:37,593 --> 01:23:39,803
Tant de belles fleurs dans ce panier.

861
01:23:40,012 --> 01:23:42,557
- Tu veux que je te sèche les cheveux ?
- Non.

862
01:23:42,807 --> 01:23:45,353
Avec tout le travail que vous faites toujours.

863
01:23:45,436 --> 01:23:49,065
Allez plutôt à la cuisine, faites
un café ou autre chose.

864
01:23:55,322 --> 01:23:58,247
C'est M. Wetzel,
un bon ami à moi.

865
01:23:58,456 --> 01:24:00,793
Un très bon ami à moi, M. Wetzel.

866
01:24:01,253 --> 01:24:05,507
A tel point qu'il peut m'appeler
simplement Hans.

867
01:24:06,217 --> 01:24:08,761
Enchanté de vous rencontrer, M. Hans.

868
01:24:11,389 --> 01:24:13,267
Grand-père Berger. Comment ça va?

869
01:24:13,475 --> 01:24:16,562
- Devais-tu sortir maintenant ?
- Je dois faire pipi.

870
01:24:16,770 --> 01:24:19,858
- Tout de suite?
- Tu ne peux pas contrôler ton pipi.

871
01:24:20,066 --> 01:24:22,361
Alors partez.

872
01:24:26,246 --> 01:24:29,542
- Quoi qu'il en soit, je m'appelle Maria.
- Bonjour, Marie.

873
01:24:29,751 --> 01:24:30,877
Maria Braun.

874
01:24:30,919 --> 01:24:34,006
Bonjour, Mme Braun.

875
01:24:34,089 --> 01:24:36,550
C'est lui qui me l'a fait, sale vieux !

876
01:24:51,116 --> 01:24:53,619
Eh bien, comment j'allais ?

877
01:24:54,120 --> 01:24:56,580
Délicieux.

878
01:24:56,831 --> 01:25:01,795
Je ne sais vraiment pas par où commencer.
Je prendrai quelque chose de sucré, ou...

879
01:25:01,837 --> 01:25:05,341
Faisons-en un autre tout de suite
avec toute la famille.

880
01:25:06,509 --> 01:25:08,428
C'est peut-être mieux si je le prends moi-même.

881
01:25:08,636 --> 01:25:12,016
Mais non, je te veux aussi.
Toute la famille doit être là.

882
01:25:12,224 --> 01:25:14,817
M. Oswald peut-être
pourriez-vous nous faire profiter de la courtoisie...

883
01:25:15,026 --> 01:25:20,532
Pourquoi pas ? Mais Maria sait bien que je
Je ne suis pas doué pour les choses techniques.

884
01:25:22,159 --> 01:25:27,082
Mais allons-y ! Avec cette voiture là
il parvient aussi à être un parfait idiot.

885
01:25:27,916 --> 01:25:32,463
- Quand c'est le cas, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
- Courage. Papy Berger doit être là aussi.

886
01:25:48,947 --> 01:25:52,660
Règle sur quatre mètres.
L'exposition est bonne comme ça.

887
01:25:52,785 --> 01:25:55,913
Essayez de ne pas bouger.
Sinon, nous perdons le focus.

888
01:25:56,122 --> 01:25:59,251
Eh bien, beaucoup... un peu
nous sommes flous de toute façon.

889
01:26:01,004 --> 01:26:01,880
Attention.

890
01:26:02,088 --> 01:26:06,140
- Mais on ne réveille pas grand-père Berger ?
- Non. Ce ne serait pas une photo réaliste.

891
01:26:06,224 --> 01:26:09,019
- Papy Berger dort toujours.
- Et il n'attrape pas de poisson.

892
01:26:09,227 --> 01:26:13,149
Et à la place, il était le seul à me réchauffer,
dans les jours les plus froids de l'après-guerre.

893
01:26:13,358 --> 01:26:17,029
- Oh oui?
- Oui. Il allait toujours chercher du bois.

894
01:26:18,322 --> 01:26:20,949
Imagine, il ne s'est pas réveillé
pas même lorsque Goebbels parlait.

895
01:26:21,158 --> 01:26:23,203
Maintenant la musique, la danse commence.

896
01:26:23,411 --> 01:26:26,915
Prenons un verre ensemble,
oublions le syndicat.

897
01:26:37,267 --> 01:26:39,895
Cela ne m'avait jamais traversé l'esprit
que ma mère était aussi une femme

898
01:26:40,104 --> 01:26:45,152
et soudain quelqu'un vient et regarde là-bas.
- Cela ne me semble pas décent, à son âge.

899
01:26:46,069 --> 01:26:49,615
Peut-être que je suis un bourgeois,
mais ça me dérange un peu.

900
01:26:49,824 --> 01:26:54,085
Quand tu n'es pas content, tout
les gens heureux semblent inconvenants.

901
01:26:54,669 --> 01:26:59,592
Willy et moi sommes seuls parfois
Il me semble que nous sommes déjà morts.

902
01:27:00,968 --> 01:27:05,432
Mais finalement, ce n'est pas le cas
juste aucune différence.

903
01:27:05,891 --> 01:27:08,226
Mort, dis-je.

904
01:27:08,435 --> 01:27:13,232
- Il me trouve ennuyeux. Très ennuyeux.
- Et tu fais quelque chose.

905
01:27:13,358 --> 01:27:17,823
Et que puis-je faire si je ne sais rien faire ?
Sauf peut-être une chose, grossir.

906
01:27:18,033 --> 01:27:20,331
Nous grossissons tous.

907
01:27:21,374 --> 01:27:24,419
Alors un jour je me retrouverai
sans la moindre once d'amour.

908
01:27:24,628 --> 01:27:26,880
Même les amoureux grossissent.

909
01:27:42,902 --> 01:27:45,576
- Mais ton Oswald est-il au courant pour Hermann ?
- Non.

910
01:27:46,535 --> 01:27:51,207
Au début, cela n'avait pas d'importance. Et quand il
Il est devenu, je ne pouvais plus lui dire.

911
01:27:51,458 --> 01:27:55,587
- Dis-lui maintenant.
- Maintenant, il se suiciderait.

912
01:28:20,415 --> 01:28:23,731
- Tu as l'air triste.
- Je suis triste.

913
01:28:23,940 --> 01:28:27,257
Dansons jusqu'à ce que nous n'en puissions plus.

914
01:28:28,008 --> 01:28:30,468
Oui, jusqu'à ce que je n'en puisse plus.

915
01:28:35,439 --> 01:28:37,734
Dis-moi ce qui ne va pas.

916
01:28:37,942 --> 01:28:42,698
Je t'aimerai toujours,
Marie. Tant qu'il vivra.

917
01:28:56,714 --> 01:28:59,224
Et qu'est-ce que c'est ?

918
01:29:01,309 --> 01:29:05,815
Je veux que tout soit à toi.
Pour votre indépendance.

919
01:29:13,365 --> 01:29:18,121
C'est votre argent.
C'est ta vie, Maria.

920
01:29:18,454 --> 01:29:21,792
Je vis le mien et non
Je m'intéresse à ceux des autres.

921
01:29:22,001 --> 01:29:24,217
Mais c'est votre argent.

922
01:29:27,179 --> 01:29:29,725
Je vis cette vie juste pour toi.

923
01:29:30,017 --> 01:29:32,561
Pour nous.

924
01:29:34,021 --> 01:29:36,566
S'il vous plaît, ramenez-moi à la cellule.

925
01:30:13,413 --> 01:30:16,417
C'est pour vous, madame
Braun. Docteur Klaus.

926
01:30:28,724 --> 01:30:31,268
Quand?

927
01:30:31,477 --> 01:30:34,022
A 23h, vous avez dit ?

928
01:30:40,118 --> 01:30:42,537
Mais c'est la semaine prochaine.

929
01:30:47,377 --> 01:30:50,089
Alors soudain ? Je...

930
01:30:51,340 --> 01:30:53,844
Excusez-moi, s'il vous plaît, je...

931
01:31:05,989 --> 01:31:08,533
Maintenant, nous devons...

932
01:31:09,160 --> 01:31:11,579
Je suis confus.

933
01:31:11,662 --> 01:31:15,876
Beaucoup de choses doivent être clarifiées.

934
01:31:17,461 --> 01:31:19,964
Beaucoup de choses, trop.

935
01:31:21,507 --> 01:31:24,177
Beaucoup de choses, trop.

936
01:31:34,320 --> 01:31:36,949
- Bonjour, Mme Braun.
- Bonjour.

937
01:31:37,157 --> 01:31:41,454
Je suis venu le chercher,
pour toujours. Je ne reviendrai plus.

938
01:31:41,538 --> 01:31:45,459
Vous êtes arrivée en retard, madame.
Son mari est déjà parti.

939
01:31:45,960 --> 01:31:48,129
Mais il lui a laissé un mot.

940
01:31:48,337 --> 01:31:50,590
- OMS?
- Son mari.

941
01:31:51,758 --> 01:31:53,054
Mon mari?

942
01:31:53,264 --> 01:31:56,854
Il est parti depuis environ une heure.

943
01:32:05,572 --> 01:32:09,243
<i>Maria, je pars. l'Australie,
Le Canada ? Je ne sais pas, mais c'est loin.</i>

944
01:32:09,452 --> 01:32:14,207
<i>Je reviendrai vers toi seulement quand
il sera devenu un être humain.</i>

945
01:32:14,625 --> 01:32:16,502
<i>Un être humain authentique, pas avant.</i>

946
01:32:16,711 --> 01:32:20,262
<i>Mais en attendant, chaque mois
une rose vous parlera de moi.</i>

947
01:32:20,471 --> 01:32:22,724
<i>Hermann.</i>

948
01:33:14,507 --> 01:33:17,051
Oswald ici. Est-ce que Maria est là, madame ?

949
01:33:19,471 --> 01:33:21,515
Oui bien sûr.

950
01:33:21,723 --> 01:33:24,184
Non, cela n'a pas d'importance.

951
01:33:34,119 --> 01:33:36,747
- Dieu merci.
- Comment, s'il te plaît ?

952
01:33:39,834 --> 01:33:43,672
- J'étais inquiet.
- Oui?

953
01:33:43,714 --> 01:33:48,052
Je ne savais pas où j'allais.

954
01:33:48,094 --> 01:33:50,181
Travail.

955
01:33:50,389 --> 01:33:54,185
- Si tard ?
- Pourquoi pas?

956
01:33:54,435 --> 01:33:56,980
La nuit, c'est plus calme.

957
01:33:58,067 --> 01:34:00,615
Mais j'ai presque fini.

958
01:34:02,034 --> 01:34:04,578
Tu peux me raccompagner à la maison si tu veux.

959
01:34:07,582 --> 01:34:10,043
S'il veut.

960
01:34:33,494 --> 01:34:36,038
- Ah oui, en bas à gauche.
- Bien.

961
01:34:44,090 --> 01:34:48,434
Jamais personne dans notre famille
je n'avais jamais eu une maison comme celle-ci.

962
01:34:48,810 --> 01:34:52,210
- Tu es le premier, mon enfant.
- Il faut que quelqu'un commence.

963
01:34:52,418 --> 01:34:55,818
Si ton père avait vécu, il y aurait
il en aurait certainement construit un lui-même.

964
01:34:56,027 --> 01:34:57,904
Oh oui. Mais il est mort.

965
01:34:58,112 --> 01:35:01,408
Mon enfant, tu es comme ça
C'est dur parfois, ça...

966
01:35:01,617 --> 01:35:05,121
Mais c'est la vérité. Et puis ni l'un ni l'autre
tu es toujours toute chérie.

967
01:35:05,330 --> 01:35:07,999
Mais si tu ne sais même pas
ce dont nous parlions.

968
01:35:08,208 --> 01:35:10,795
Mais tu as vraiment changé, Maria.

969
01:35:10,836 --> 01:35:14,848
- Tu es devenu si étrange.
- Froid et désagréable, dis-le.

970
01:35:15,056 --> 01:35:19,061
- Et avec ça ? Aujourd'hui, ils sont tous comme ça.
- Au moins tu le dis clairement.

971
01:35:22,189 --> 01:35:25,152
Cette boîte, la
placez-le là dans la pièce.

972
01:35:26,945 --> 01:35:30,324
Penchez-vous, j'ai dit, bon sang !
Ne le jetez pas par terre comme ça !

973
01:35:30,533 --> 01:35:34,537
- Mais il n'y a rien qui casse à l'intérieur.
- Ne vous impliquez pas. Laisse tomber.

974
01:35:34,579 --> 01:35:36,540
On ne traite pas les gens comme ça.

975
01:35:36,749 --> 01:35:39,674
Absurdité. Ce mec est bon
payé pour faire son travail.

976
01:35:39,883 --> 01:35:42,470
Et donc tu peux aussi
attendez-vous à ce qu'il le fasse bien.

977
01:35:42,678 --> 01:35:43,679
Très juste.

978
01:35:43,888 --> 01:35:48,185
Tais-toi, toi. Avec le vôtre
tu veux travailler, parle juste !

979
01:35:51,856 --> 01:35:54,359
- Eh bien, j'aurais fini.
- Bien.

980
01:35:57,696 --> 01:36:00,241
Parce que maintenant, il reste là, coincé !

981
01:36:00,282 --> 01:36:02,830
Eh bien, je suppose que vous attendez le conseil maintenant.

982
01:36:04,043 --> 01:36:05,838
Ah, le conseil.

983
01:36:06,046 --> 01:36:09,466
Si cette astuce est obligatoire, pourquoi
ils ne le mettent pas directement sur le prix.

984
01:36:09,675 --> 01:36:13,054
Il faut demander quoi
c'est à décider. Est-ce suffisant ? Regardez ça.

985
01:36:13,263 --> 01:36:15,557
Donnez-lui quelque chose de plus.

986
01:36:16,182 --> 01:36:19,395
Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant
Je n'ai même pas besoin de dire merci.

987
01:36:19,603 --> 01:36:22,816
Je préfère payer,
plutôt que de remercier.

988
01:36:26,653 --> 01:36:31,248
Mais comment ça se passe ? Il manque ici
un. Ils étaient quatre.

989
01:36:33,960 --> 01:36:36,421
D'accord, il m'en a donné un.

990
01:36:37,423 --> 01:36:42,303
- Bien! Et pourquoi ne me l'a-t-il pas dit tout de suite.
- Mais Hans ne l'a pas encore vue.

991
01:36:42,345 --> 01:36:45,265
Mais en attendant tu pensais que
Hermann n'en a plus besoin,

992
01:36:45,474 --> 01:36:48,103
parce qu'il est allé au Canada
et il ne revient jamais, n'est-ce pas ?

993
01:36:48,311 --> 01:36:50,021
Je ne le gaspille pas.

994
01:36:50,230 --> 01:36:54,866
Merde, ce n'est pas le sujet.
Il doit arrêter de mentir !

995
01:36:54,908 --> 01:36:59,664
- Je vis comme je peux !
- Tu ne vis pas du tout !

996
01:37:00,331 --> 01:37:02,792
Que veux-tu dire?

997
01:37:04,086 --> 01:37:08,800
Il te veut visiblement
vous l'invitez à rester ici avec vous.

998
01:37:10,427 --> 01:37:15,725
Ecoute, tu sais très bien que je me suis défoncé
Cette maison est pour venir et rester seul.

999
01:37:17,686 --> 01:37:20,320
Et tu sais très bien comment je veux vivre.

1000
01:37:20,361 --> 01:37:24,032
Oui, vivre... comme en prison !

1001
01:37:24,325 --> 01:37:27,620
Tu n'y as pas beaucoup pensé
C'est pas bien de te calmer, hein ?

1002
01:37:27,828 --> 01:37:30,040
Mais c'est la punition que je mérite.

1003
01:37:30,415 --> 01:37:33,293
Ou peut-être que c'est votre idée ?

1004
01:37:33,543 --> 01:37:37,090
Mon? Non, de quoi tu plaisantes ?

1005
01:37:37,215 --> 01:37:40,761
Toi avec tes roses, là
votre procuration et votre argent !

1006
01:37:40,969 --> 01:37:43,602
Chaque mois une rose mais pas de nouvelles.

1007
01:37:43,686 --> 01:37:46,190
Comme si quelqu'un mourait chaque mois.

1008
01:37:46,399 --> 01:37:48,693
Ai-je raison ou n'ai-je pas raison ?

1009
01:37:49,443 --> 01:37:53,573
Enfin, nous souhaitons vous exprimer la
notre plus grande déception...

1010
01:37:53,657 --> 01:37:57,203
pour la façon dont nous voyons de toi
interprété les critères de qualité...

1011
01:37:57,412 --> 01:38:01,083
...prédit par les spécifications
clauses de notre contrat.

1012
01:38:01,292 --> 01:38:05,170
Nous espérons donc que ce soit le vôtre
intention de corriger...

1013
01:38:05,379 --> 01:38:09,265
...immédiatement cette attitude,
dans l'esprit convenu à l'époque.

1014
01:38:09,390 --> 01:38:14,062
Sinon, bien qu'avec beaucoup de regret,
on se verra forcés, etc etc.

1015
01:38:14,605 --> 01:38:18,485
Confier le dossier aux soins
de notre service juridique.

1016
01:38:19,986 --> 01:38:23,741
Chère Mme Ehmke, vous le savez
Est-elle vraiment ennuyeuse ?

1017
01:38:24,742 --> 01:38:28,246
Nous avons écrit ceci
phrase au moins 100 fois.

1018
01:38:30,332 --> 01:38:34,510
Si je ne le répète pas, non
elle doit le répéter elle-même.

1019
01:38:34,677 --> 01:38:36,220
Mais je l'ai toujours fait. Je...

1020
01:38:36,428 --> 01:38:40,892
Cette phrase la maudissait
Je l'ai complété 99 fois.

1021
01:38:40,976 --> 01:38:43,437
Alors qu'à chaque fois j'avais envie de l'épargner.
C'est 9 fois trop, tu sais ?

1022
01:38:43,646 --> 01:38:45,940
Il est temps d'en finir !

1023
01:38:47,191 --> 01:38:49,695
Veuillez m'excuser.

1024
01:38:51,697 --> 01:38:55,660
Mais imaginez, madame. À tout le monde
Parfois, nous devenons nerveux.

1025
01:38:56,369 --> 01:39:00,005
Et que cela lui arrive aussi, dans
De nos jours, c'est tout à fait naturel.

1026
01:39:01,465 --> 01:39:06,471
Je vais te préparer une tasse de café avec un
une goutte de cognac ? Il n'a pas l'air bien.

1027
01:39:06,679 --> 01:39:09,411
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas
de mes affaires privées.

1028
01:39:09,620 --> 01:39:12,144
Ainsi que ma cire
laisse-moi m'inquiéter seul.

1029
01:39:12,353 --> 01:39:16,149
Mais décidons une fois pour toutes
répondre. Attention, je ne suis pas là.

1030
01:39:19,111 --> 01:39:21,405
Le bureau de Mme Braun.

1031
01:39:21,614 --> 01:39:23,914
Bonjour, M. Oswald.

1032
01:39:23,997 --> 01:39:28,461
- Il veut te parler.
- Je lui ai dit que je n'étais là pour personne.

1033
01:39:29,087 --> 01:39:31,715
Je suis désolé, M. Oswald, le
Madame n'est pas là pour le moment.

1034
01:39:31,924 --> 01:39:36,513
- Et tu ne prendras même pas de petit-déjeuner avec lui.
- Et tu ne prendras même pas de petit-déjeuner avec elle.

1035
01:39:36,721 --> 01:39:40,017
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je dis ! Excusez-moi.
Bonjour, M. Oswald ?

1036
01:39:49,200 --> 01:39:51,704
Mon Dieu, quelle drôle de chose !

1037
01:39:53,372 --> 01:39:57,461
La première chose drôle qui me soit arrivée
s'est produit dans ce bureau il y a longtemps.

1038
01:39:58,879 --> 01:40:03,259
Maintenant, arrête de pleurer, chérie.
Rappelez calmement M. Oswald,

1039
01:40:03,468 --> 01:40:06,764
et dis-lui que Maria Braun est possédée
du diable. Oui, exactement comme ça.

1040
01:40:06,972 --> 01:40:10,163
Et si M. Oswald le souhaite
prendre le petit déjeuner avec le diable,

1041
01:40:10,371 --> 01:40:13,568
dis-lui où il est
à une heure au restaurant habituel.

1042
01:40:17,241 --> 01:40:19,701
M. Oswald ?

1043
01:41:16,615 --> 01:41:19,119
Vous êtes en retard.

1044
01:41:21,579 --> 01:41:24,875
Désolé, je suis resté
presque à bout de souffle.

1045
01:41:26,127 --> 01:41:31,848
Et ça m'a pris quelques minutes
se réconcilier avec la vie.

1046
01:41:32,056 --> 01:41:37,021
C'est ce qu'elle est, la vie. Et tu peux
vivez-le même sans être en paix.

1047
01:41:39,481 --> 01:41:43,945
Mais puisque nous sommes ici, nous ferions mieux de parler
des bonnes choses qui sont proposées aujourd'hui.

1048
01:41:45,281 --> 01:41:46,866
Vous êtes cynique.

1049
01:41:47,074 --> 01:41:49,660
Oui, cela pourrait très bien l’être.

1050
01:41:49,702 --> 01:41:52,079
Tu t'ennuies de moi, dis-le.

1051
01:41:52,288 --> 01:41:54,672
Cela peut également être correct.

1052
01:41:55,925 --> 01:41:58,594
Pourquoi alors nous restons
assis ici ensemble ?

1053
01:41:58,803 --> 01:42:03,475
Parce que tu es un homme bien éduqué.
Et j'agis comme si je l'étais aussi.

1054
01:42:05,477 --> 01:42:09,440
Et de toute façon il y a un
une certaine complicité entre nous deux...

1055
01:42:10,441 --> 01:42:12,903
... que je ne peux pas bien expliquer.

1056
01:42:31,639 --> 01:42:34,143
Et pourquoi...

1057
01:42:34,351 --> 01:42:36,896
En plus, j’apprécie la façon dont nous vivons.

1058
01:42:37,021 --> 01:42:39,524
Et me reste-t-il un autre choix ?

1059
01:42:43,744 --> 01:42:47,916
Ce n'est rien que tu as, mais c'est beaucoup,
aussi parce que c'est la vérité, ma chère.

1060
01:42:48,083 --> 01:42:50,585
Ce que j'aurais voulu,

1061
01:42:50,669 --> 01:42:54,674
Je ne l'ai pas. Mais il n'y a pas
personne ne l'a. Et vous non plus.

1062
01:42:54,882 --> 01:42:59,513
- Nous sommes dignes les uns des autres, n'est-ce pas ?
- Alors tu ne veux pas te séparer de moi ?

1063
01:42:59,721 --> 01:43:04,102
Et si aussi ? Nous serions plus
malheureux et rien d'autre.

1064
01:43:04,310 --> 01:43:06,563
Ce serait tellement stupide.

1065
01:43:07,146 --> 01:43:11,283
Et en plus, nous savons que
la dernière chose à mourir...

1066
01:43:13,201 --> 01:43:15,705
C'est vraiment de l'espoir.

1067
01:43:19,376 --> 01:43:22,171
Avec toi, je ne m'ennuie jamais.

1068
01:43:22,212 --> 01:43:26,426
Le plus absurde c'est que
Betti pense que je l'ai quittée...

1069
01:43:26,509 --> 01:43:28,928
...juste parce qu'elle grossissait.

1070
01:43:29,347 --> 01:43:32,224
- Et elle en est toujours convaincue.
- Mais ce n'est pas vrai.

1071
01:43:32,433 --> 01:43:35,318
La vérité est que c'est devenu
de plus en plus ennuyeux.

1072
01:43:35,526 --> 01:43:37,570
Ne sois pas méchant.

1073
01:43:37,779 --> 01:43:40,324
Après tout, Betti était ta femme.

1074
01:43:40,991 --> 01:43:43,494
Et elle est toujours ma bonne amie.

1075
01:43:43,577 --> 01:43:47,582
La seule personne à qui je dis tout.

1076
01:43:47,666 --> 01:43:50,126
Parce qu'il n'écoute pas de toute façon.

1077
01:43:50,670 --> 01:43:54,882
Cela pourrait être le cas. Comme tu l'as peut-être fait
j'ai besoin de gens qui t'écoutent,

1078
01:43:54,924 --> 01:43:57,386
Peut-être que j'ai besoin du contraire.

1079
01:43:58,014 --> 01:44:01,480
Et puis, ça avance beaucoup
sa boutique est bonne.

1080
01:44:01,689 --> 01:44:04,879
Sa boutique. Ne me fais pas
rire. C'est votre boutique.

1081
01:44:05,088 --> 01:44:08,280
Elle s'asseyait simplement sur le sien
gros cul, sans toi.

1082
01:44:08,488 --> 01:44:10,741
Ne dis pas ça.

1083
01:44:12,452 --> 01:44:16,915
Vous ne vous en êtes pas encore débarrassé. Sinon tu ne le fais pas
Tu aurais très chaud quand tu parlerais d'elle.

1084
01:44:17,249 --> 01:44:19,752
En fait, vous n’en parleriez pas du tout. Droite?

1085
01:44:21,796 --> 01:44:24,347
Là, tu vois ? C'était notre cours.

1086
01:44:24,430 --> 01:44:29,353
On était toujours au même bureau, Betti
et moi. Et elle copiait toujours mes devoirs.

1087
01:44:29,519 --> 01:44:32,524
Comment ça va avec Anneliese ? De quel type est-il ?

1088
01:44:32,565 --> 01:44:36,069
De quel type est-il ? Difficile à dire.

1089
01:44:36,277 --> 01:44:40,449
Elle croit qu'elle est une femme
pour son homme. Un rang égal.

1090
01:44:40,658 --> 01:44:42,953
Il sait penser, parler.

1091
01:44:43,787 --> 01:44:45,789
Il est comme moi en tous points.

1092
01:44:45,997 --> 01:44:50,134
Ah, pourquoi c'est comme ça aujourd'hui ? Les femmes et
les hommes sont tous au même niveau.

1093
01:44:50,342 --> 01:44:54,556
Bien sûr. Même si beaucoup
les hommes n'acceptent pas l'idée.

1094
01:44:54,597 --> 01:44:57,559
La conscience sociale est en difficulté
derrière les évolutions de la réalité.

1095
01:44:57,767 --> 01:45:00,771
- Anneliese vous a dit ça ?
- Pourquoi?

1096
01:45:01,647 --> 01:45:06,028
Oh, Willy, tu regretteras toujours
plus ton gros et ennuyeux Betti,

1097
01:45:06,111 --> 01:45:10,742
qui d'ailleurs te manque déjà
la nuit, en secret, en rêve.

1098
01:45:10,950 --> 01:45:14,711
Absurdité. je ne comprends pas
pourquoi tu me parles comme ça.

1099
01:45:14,920 --> 01:45:17,506
Parce que c'est le contraire qui m'arrive.

1100
01:45:17,714 --> 01:45:21,886
Ce sont les évolutions de la réalité
marcher péniblement après ma conscience.

1101
01:46:07,787 --> 01:46:12,000
Maria Braun, tu t'en fous de quoi
faites-le, vous devez être un peu plus prudent.

1102
01:47:01,571 --> 01:47:04,200
M. Oswald ? Maria Braun.

1103
01:47:05,409 --> 01:47:08,413
J'ai besoin de quelqu'un pour coucher avec moi.

1104
01:47:12,209 --> 01:47:14,045
Salutations.

1105
01:47:14,254 --> 01:47:16,756
Mme Braun.

1106
01:47:17,968 --> 01:47:21,268
Salut Senkenberg. Quoi
est-ce qu'il y a ? Ce qui se produit?

1107
01:47:21,518 --> 01:47:23,436
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?

1108
01:47:23,645 --> 01:47:25,565
M. Oswald est mort.

1109
01:47:29,611 --> 01:47:32,114
La femme de chambre l'a trouvé.

1110
01:47:33,991 --> 01:47:36,494
Une crise cardiaque.

1111
01:47:38,788 --> 01:47:41,333
Il est mort dans son sommeil.

1112
01:47:41,709 --> 01:47:44,217
Pacifiquement.

1113
01:47:45,553 --> 01:47:50,309
La femme dit qu'elle avait un
sourire serein sur ses lèvres.

1114
01:47:53,687 --> 01:47:56,149
Comme un enfant.

1115
01:47:56,816 --> 01:48:01,989
<i>Président de la CDU, Chancelier
Le fédéral Adenauer, a déclaré :</i>

1116
01:48:02,073 --> 01:48:04,367
<i>"En conclusion, chers amis,</i>

1117
01:48:04,575 --> 01:48:07,203
<i>« nous avons le droit de
réarmer une de nos armées</i>

1118
01:48:07,411 --> 01:48:09,838
<i>"selon le nôtre
possibilités et volonté".</i>

1119
01:48:10,046 --> 01:48:13,676
<i>Et maintenant le sport. Il en manque moins
24 heures avant le coup d'envoi...</i>

1120
01:48:13,884 --> 01:48:17,973
<i>de la finale du Championnat du Monde
football, au stade Wankdorf à Berne,</i>

1121
01:48:18,056 --> 01:48:21,978
<i>entre l'Allemagne et la Hongrie.</i>

1122
01:48:22,019 --> 01:48:25,773
<i>Les Hongrois apprécient les pronostics
et donc ils partent comme favoris.</i>

1123
01:48:25,982 --> 01:48:29,194
<i>C'était le dernier
des nouvelles. Radio Bavière</i>

1124
01:48:29,403 --> 01:48:31,739
<i>Il est 23h.</i>

1125
01:49:21,561 --> 01:49:24,070
- As-tu faim ?
- Oui.

1126
01:49:25,739 --> 01:49:28,241
Tu es vulgaire.

1127
01:49:28,283 --> 01:49:31,787
Comment peut-on penser à manger
à un moment comme celui-ci ?

1128
01:49:33,039 --> 01:49:35,501
Ou tu veux prendre un bain ?

1129
01:49:35,626 --> 01:49:38,128
Je vais faire couler l'eau pour toi.

1130
01:49:38,670 --> 01:49:41,216
Voulez-vous que ce soit chaud ou tiède ?

1131
01:49:41,382 --> 01:49:43,676
Moyenne.

1132
01:49:43,885 --> 01:49:46,388
Je vais le faire rapidement.

1133
01:49:46,555 --> 01:49:49,064
Je reviens tout de suite.

1134
01:49:55,572 --> 01:49:58,033
Tiens, prends-le.

1135
01:50:00,954 --> 01:50:04,791
Non, s'il te plaît, ne me regarde pas
de cette façon jusqu'à ce que je sois prêt.

1136
01:50:06,043 --> 01:50:08,588
Tu as une belle femme, tu sais ?

1137
01:50:08,838 --> 01:50:12,845
L'ouvre-boîte est dans la cuisine. Oui,
Comme c'est bête, tu ne sais même pas où c'est.

1138
01:50:14,726 --> 01:50:17,229
C'est ici, viens.

1139
01:50:20,733 --> 01:50:23,403
Tiens, mets-le après ton bain.

1140
01:50:23,612 --> 01:50:25,947
Il en manque un.

1141
01:50:25,989 --> 01:50:28,451
Hans l'a.

1142
01:50:29,952 --> 01:50:32,373
Tu ne demandes même pas qui est Hans ?

1143
01:50:32,956 --> 01:50:35,459
Non.

1144
01:50:35,959 --> 01:50:38,467
Et je ne vous le dirai pas.

1145
01:50:40,680 --> 01:50:43,725
- Les Canadiennes sont-elles belles ?
- Oui.

1146
01:50:45,519 --> 01:50:48,022
- Belle comme moi ?
- Oui.

1147
01:50:48,606 --> 01:50:50,629
Vous mentez.

1148
01:50:50,838 --> 01:50:52,861
Évidemment.

1149
01:50:53,279 --> 01:50:55,739
Pourquoi t'es-tu habillé ?

1150
01:50:57,366 --> 01:50:59,911
Pour une raison bien précise.

1151
01:51:00,161 --> 01:51:03,503
je dois faire le sien
connaissances, M. Braun.

1152
01:51:05,716 --> 01:51:08,218
Si elle se souvient de moi
quelqu'un que j'aime beaucoup,

1153
01:51:08,427 --> 01:51:10,764
alors il n'aura plus besoin de vêtements.

1154
01:51:13,391 --> 01:51:15,895
Nous ne nous sommes même pas embrassés.

1155
01:51:21,568 --> 01:51:24,030
Nous avons le temps, Hermann.

1156
01:51:26,532 --> 01:51:29,334
Nous n'étions ensemble que deux jours.

1157
01:51:30,418 --> 01:51:33,838
Et c'était des jours
très longtemps, le nôtre.

1158
01:51:35,591 --> 01:51:39,428
- As-tu peur ?
- Oui. - Moi aussi.

1159
01:51:39,512 --> 01:51:44,351
Tu sais, on devrait partir en voyage.
Quelque part tranquille.

1160
01:51:44,393 --> 01:51:47,397
Une lune de miel,
pour découvrir qui nous sommes,

1161
01:51:47,897 --> 01:51:50,651
ce que nous voulons.

1162
01:51:51,360 --> 01:51:53,701
Pourquoi n'y allons-nous pas, alors ?

1163
01:51:53,910 --> 01:51:58,249
Parce que ce n'est pas simple du tout,
comme ça, d'aujourd'hui à demain.

1164
01:52:01,128 --> 01:52:05,049
je me suis construit
autour d'une armure, d'un mur.

1165
01:52:06,092 --> 01:52:08,595
Je dois m'en débarrasser.

1166
01:52:08,845 --> 01:52:11,349
Et j'ai besoin de quelques jours.

1167
01:52:13,643 --> 01:52:17,147
Journées courtes, Hermann,
pas aussi longtemps que les autres.

1168
01:52:17,942 --> 01:52:20,949
Peut-être que c'est mieux maintenant
laisse-moi prendre un bain.

1169
01:52:24,036 --> 01:52:27,123
Peut-être avant le bain � 
tu ferais mieux d'embrasser ta femme.

1170
01:52:27,332 --> 01:52:29,668
Je dois finir de manger.

1171
01:52:32,130 --> 01:52:34,632
Viens, parle-moi de toi.

1172
01:52:36,634 --> 01:52:39,638
C'est pour nous que je l'ai fait.
Pour toi. Parce que je t'aime.

1173
01:52:39,847 --> 01:52:43,899
Et je ne peux t'aimer que comme ton mari, pas
comme quelqu'un à qui il faut redonner sa vie.

1174
01:52:43,941 --> 01:52:48,155
Je ne t'aurais pas rendu le tien
la vie, mais un chéquier.

1175
01:52:48,363 --> 01:52:50,824
Oui, un chéquier.

1176
01:52:51,825 --> 01:52:55,413
Je voulais aussi être riche, pas pour
être moins que toi. Comprenez-vous maintenant ?

1177
01:52:55,830 --> 01:52:59,627
Non, mais je t'aime aussi.

1178
01:52:59,710 --> 01:53:02,212
<i>� objectif ! But! Objectif !</i>

1179
01:53:07,678 --> 01:53:09,977
Je veux être ta femme.

1180
01:53:10,186 --> 01:53:12,481
Tu sais, j'ai pensé à quelque chose.

1181
01:53:12,981 --> 01:53:17,070
Faisons un contrat là où il y a
écrit que tout ce qui est à moi est à toi.

1182
01:53:17,153 --> 01:53:20,324
- Ton cœur aussi ?
- C'est à toi depuis un moment maintenant.

1183
01:53:20,533 --> 01:53:22,847
Ou peut-être que c'est le mien comme c'est le tien.

1184
01:53:23,056 --> 01:53:25,372
Je ne vois pas la différence.

1185
01:53:25,789 --> 01:53:28,750
Tu sais, pour ce contrat
J'étais sérieux, Hermann.

1186
01:53:28,959 --> 01:53:33,594
Non, j'ai échoué. Pourquoi en faisons-nous un à la place
quelque chose de très différent, et c'est moi qui te donne tout.

1187
01:53:34,304 --> 01:53:36,766
Vraiment?

1188
01:53:37,976 --> 01:53:40,479
Vraiment.

1189
01:53:40,855 --> 01:53:43,357
Oh oui? Et que voudrais-tu m'offrir ?

1190
01:53:44,776 --> 01:53:47,237
Attentisme.

1191
01:53:51,201 --> 01:53:53,745
Bien.

1192
01:53:54,579 --> 01:53:57,041
Mais je suis riche.

1193
01:53:58,002 --> 01:54:00,843
Sur le point d’hériter d’une fortune.

1194
01:54:01,511 --> 01:54:05,808
- Tout le monde peut hériter.
- Tout le monde? Cela vaut le détour.

1195
01:54:05,933 --> 01:54:08,477
Mais pourquoi opposer contrat à contrat ?

1196
01:54:08,560 --> 01:54:12,190
Parce qu'à partir d'aujourd'hui je suis ton mari
et je n'ai besoin de rien d'autre.

1197
01:54:22,327 --> 01:54:24,877
- Qui cela peut-il être ?
- Quelle heure est-il?

1198
01:54:25,753 --> 01:54:28,632
- Vers six heures et quart.
- Quel jour ?

1199
01:54:28,841 --> 01:54:29,925
Les quatre.

1200
01:54:30,134 --> 01:54:33,701
C'est donc Senkenberg avec
une lettre de Lyon.

1201
01:54:33,909 --> 01:54:37,477
Pensez-y : Oswald l'a fait
volonté en France.

1202
01:54:37,685 --> 01:54:39,479
Curieux.

1203
01:54:39,687 --> 01:54:42,149
J'avais oublié le rendez-vous.

1204
01:54:52,208 --> 01:54:55,670
Excusez-moi Mme Braun,
Je pensais qu'il nous attendait.

1205
01:54:56,463 --> 01:55:00,968
- Puis-je encore te choquer ?
- C'est difficile de s'habituer à elle. - Oui.

1206
01:55:02,428 --> 01:55:05,140
Me permettez-vous de vous présenter Madame Delvaux ?

1207
01:55:07,017 --> 01:55:10,689
Bonjour, s'il vous plaît
Asseyez-vous, je vais m'habiller dans un instant.

1208
01:55:12,776 --> 01:55:17,452
- Allez-y et lancez-vous. - Oui, mais...
- Sans ses "mais", sans "mais"...

1209
01:55:17,494 --> 01:55:20,498
... "peut-être" et d'autres
des choses comme ça. Clair?

1210
01:55:24,378 --> 01:55:28,924
- Je suis désolé, mademoiselle, mais nous...
- Sans beaucoup de « mais », tu te souviens ?

1211
01:55:39,026 --> 01:55:41,529
Je m'appelle Hermann Braun.

1212
01:56:01,846 --> 01:56:05,188
Et pour en venir à l'essentiel,
Je décide ce qui suit :

1213
01:56:05,397 --> 01:56:11,363
la propriété et l'usufruit de chacun
les biens meubles et immeubles de la société,

1214
01:56:12,322 --> 01:56:17,871
à l'exclusion de ce qui a déjà été fait
établi dans les points précédents,

1215
01:56:18,246 --> 01:56:21,417
ainsi que mon patrimoine privé,

1216
01:56:21,500 --> 01:56:25,796
à l'exclusion de ce qui a déjà été fait
mentionné dans les points précédents,

1217
01:56:25,838 --> 01:56:29,015
je dois faire la moitié du chemin
Madame Maria Braun,

1218
01:56:29,432 --> 01:56:34,021
qui m'a donné tant de bonheur, plus que
toute autre personne dans ce monde.

1219
01:56:35,481 --> 01:56:39,653
L'autre moitié ira, deuxième
nos accords précis...

1220
01:56:39,694 --> 01:56:43,449
...conclu dans la prison de Kreuzhof...

1221
01:56:43,491 --> 01:56:47,245
...le 14 juin 1951,

1222
01:56:47,996 --> 01:56:52,628
à Hermann Braun,

1223
01:56:52,670 --> 01:56:55,678
qui a fait ses preuves
vraiment un très bon ami,

1224
01:56:55,886 --> 01:56:58,807
même s'il aime la même femme.

1225
01:56:58,932 --> 01:57:03,896
- Hermann Braun, envers qui...
- Vous étiez au courant de ces accords, n'est-ce pas ?

1226
01:57:04,605 --> 01:57:07,525
Il était très malade. Mi
il a ordonné de ne pas le dire.

1227
01:57:07,734 --> 01:57:11,426
- Ah, voilà. Je comprends.
- ...sensibilité et esprit de sacrifice...

1228
01:57:11,634 --> 01:57:15,327
...que je ne le ferais jamais
on s'attend à trouver chez les hommes.

1229
01:57:16,328 --> 01:57:19,963
Seulement ceux qui aiment beaucoup...

1230
01:57:20,047 --> 01:57:23,634
sait respecter l'amour des autres,

1231
01:57:24,219 --> 01:57:26,554
sait comprendre et pardonner.

1232
01:57:26,721 --> 01:57:29,266
J'ai mal à la tête.

1233
01:57:29,475 --> 01:57:33,854
Hermann Braun recevra alors le
la moitié de mon actif total,

1234
01:57:34,063 --> 01:57:36,483
comme établi ci-dessus.

1235
01:57:46,084 --> 01:57:51,507
Maria, la lecture du testament est terminée.
Senkenberg et Miss Delvaux partent.

1236
01:57:51,549 --> 01:57:53,968
Présentez-leur vos excuses, s'il vous plaît.

1237
01:58:25,845 --> 01:58:29,392
- Tu ne vas pas bien ?
- Juste une petite migraine.

1238
01:58:32,104 --> 01:58:36,155
N'oublie pas que je t'ai fait un cadeau
tout. Tout l'argent. Je m'en fiche.

1239
01:58:36,364 --> 01:58:38,701
Je t'ai aussi tout donné.

1240
01:58:38,951 --> 01:58:41,453
Toute ma vie. As-tu du feu ?

1241
01:58:43,623 --> 01:58:47,545
<i>Passage sur
à gauche. Abattu par Czibor !</i>

1242
01:58:47,628 --> 01:58:50,339
<i>Enregistré par Toni ! Sauvez-vous !</i>

1243
01:58:50,423 --> 01:58:52,968
<i>Et Puskas,</i>

1244
01:58:53,051 --> 01:58:56,263
<i>le grand footballeur de Budapest,</i>

1245
01:58:56,388 --> 01:58:58,981
<i>Il frappe le sol avec ses poings.</i>

1246
01:58:59,648 --> 01:59:02,151
Non !

1247
01:59:30,233 --> 01:59:33,695
<i>C'est fini ! C'est fini !</i>

1248
01:59:38,200 --> 01:59:40,537
<i>L'Allemagne est championne du monde</i>

1249
01:59:40,745 --> 01:59:45,293
<i>battre la Hongrie 3-2
en finale à Berne.</i>

1250
02:00:02,986 --> 02:00:07,450
<i>Vous devez pardonner à ce commentateur radio
pendant les 30 dernières secondes</i>

1251
02:00:07,659 --> 02:00:11,830
<i>Mais tu ne peux pas imaginer
ce qui s'est passé ici.</i>