1 00:01:45,793 --> 00:01:49,249 Aannemen zoals mij niet meer wordt aangeboden? 2 00:01:51,168 --> 00:01:53,999 Clarissa's kist en drangles. 3 00:01:54,084 --> 00:01:57,249 En nu, lot 273, Hopners merkte een portret op 4 00:01:57,334 --> 00:01:59,416 van de achtste markies van Rome, 5 00:01:59,501 --> 00:02:01,126 bekend als de man in het grijs. 6 00:02:02,584 --> 00:02:05,209 Nu heren, waar mag ik beginnen? 7 00:02:06,209 --> 00:02:08,584 Zullen we zeggen zeven? 8 00:02:10,626 --> 00:02:11,833 Dank u, meneer. 9 00:02:11,918 --> 00:02:14,541 700 guineas, dank je. 10 00:02:14,626 --> 00:02:17,833 Acht, acht, acht, 800, dank u, meneer. 11 00:02:17,918 --> 00:02:20,333 800 guineas, ik dank u. 12 00:02:20,418 --> 00:02:21,834 800 guineas, niet meer? 13 00:02:23,251 --> 00:02:26,458 900, 900, dank u, meneer. 14 00:02:26,543 --> 00:02:30,126 900 guineas, 900 guineas. 15 00:02:31,501 --> 00:02:32,334 Heel goed. 16 00:02:36,084 --> 00:02:38,583 En nu, heren, komen we bij wat, 17 00:02:38,668 --> 00:02:41,124 als ik mag vervallen in de pittoreske volant 18 00:02:41,209 --> 00:02:44,668 van onze Amerikaan neven en nichten, en hun leven. 19 00:02:45,543 --> 00:02:49,374 Het kan worden omschreven als het hoogtepunt in de uitverkoop van vandaag. 20 00:02:49,459 --> 00:02:51,251 Ze was de beroemde schoonheid van het regentschap. 21 00:02:53,001 --> 00:02:54,291 Oh? 22 00:02:54,376 --> 00:02:55,124 Ja, ze trouwde met de man in het grijs. 23 00:02:55,209 --> 00:02:58,416 Zullen we nu om bijvoorbeeld 1000 uur openen? 24 00:02:58,501 --> 00:02:59,291 - Dank u, meneer. - Ja, dat denk ik niet 25 00:02:59,376 --> 00:03:00,999 de foto is zo geweldig. 26 00:03:01,084 --> 00:03:02,666 Waarom bied je er dan op? 27 00:03:02,751 --> 00:03:03,749 Ik niet. 28 00:03:03,834 --> 00:03:05,041 Je zwaaide met je catalogus. 29 00:03:05,126 --> 00:03:08,124 - Van de heer die erbij hoort aan de strijdkrachten. 30 00:03:08,209 --> 00:03:09,043 Dat ben jij. 31 00:03:09,918 --> 00:03:10,791 Wat? 32 00:03:10,876 --> 00:03:12,374 Goed-goed heer, ik... 33 00:03:12,459 --> 00:03:15,626 1500 guineas, mag ik 1600 horen? 34 00:03:18,001 --> 00:03:19,918 Gaan voor 1500 guineas. 35 00:03:20,793 --> 00:03:22,291 Gaan-- 36 00:03:22,376 --> 00:03:24,249 1600 hier, meneer. 37 00:03:24,334 --> 00:03:25,291 1600, dank u, meneer. 38 00:03:25,376 --> 00:03:26,874 Oh. 39 00:03:26,959 --> 00:03:29,916 Dat zou mijn hebben gekost betaal de volgende oorlog maar drie. 40 00:03:30,001 --> 00:03:31,374 Je durft hier niet te niezen, 41 00:03:31,459 --> 00:03:33,374 anders vind je jezelf een gouden servies gekocht. 42 00:03:33,459 --> 00:03:34,749 19. 43 00:03:34,834 --> 00:03:36,418 2000, 2000 guineas. 44 00:03:37,293 --> 00:03:40,916 2000 één keer, twee keer? 45 00:03:41,001 --> 00:03:42,626 Voor de derde en laatste keer. 46 00:03:51,084 --> 00:03:52,959 Grote dealers lijken te vertrekken. 47 00:03:53,918 --> 00:03:55,041 Het lijkt niets te zijn belangrijk daar achtergelaten. 48 00:03:55,126 --> 00:03:56,958 Het is het volgende kavel waarin ik geïnteresseerd ben. 49 00:03:57,043 --> 00:03:58,166 Ik wil het voor mijn moeder. 50 00:03:58,251 --> 00:04:00,791 We zijn een soort van verbonden met de Rohans. 51 00:04:00,876 --> 00:04:01,709 - Echt? - Mm. 52 00:04:03,084 --> 00:04:03,999 Zie je daar? 53 00:04:04,084 --> 00:04:05,666 Dat is het Rohan-embleem. 54 00:04:05,751 --> 00:04:07,583 Het is afgelopen met de familie, weet je, de laatst bekende Rohan 55 00:04:07,668 --> 00:04:08,751 werd gedood in Duinkerken. 56 00:04:09,751 --> 00:04:10,999 Ja. 57 00:04:11,084 --> 00:04:12,083 Pech, ze moeten verkopen 58 00:04:12,168 --> 00:04:14,166 maar ik kan het niet helpen zich afvragend wat ze deden 59 00:04:14,251 --> 00:04:15,334 om dit allemaal te verdienen. 60 00:04:16,418 --> 00:04:20,249 - Kavel 275, een Georgische snuisterij doos en inhoud 61 00:04:20,334 --> 00:04:21,584 bestaande uit zes artikelen. 62 00:04:22,751 --> 00:04:25,791 Niets hier, heren, van enige grote intrinsieke waarde 63 00:04:25,876 --> 00:04:27,041 maar van belang, omdat hij erbij hoorde 64 00:04:27,126 --> 00:04:28,749 aan de markiezin van Rohan. 65 00:04:28,834 --> 00:04:30,793 Dame van de Lawrence canvas precies zo. 66 00:04:32,251 --> 00:04:34,166 Nu 15 guinjes. 67 00:04:34,251 --> 00:04:36,166 Dank u, meneer, dank u. 68 00:04:36,251 --> 00:04:37,708 15 guineas. 69 00:04:37,793 --> 00:04:38,626 16! 70 00:04:39,543 --> 00:04:41,083 Dank je, ja, dat heb ik begrepen. 71 00:04:41,168 --> 00:04:42,084 16 guineas. 72 00:04:44,043 --> 00:04:44,959 17. 73 00:04:46,126 --> 00:04:46,959 18. 74 00:04:48,251 --> 00:04:49,333 Het mogen er niet meer dan twintig zijn. 75 00:04:49,418 --> 00:04:50,166 Hij zei dat het niet waardevol was. 76 00:04:50,251 --> 00:04:52,666 Mag ik nu 19 horen? 77 00:04:52,751 --> 00:04:54,916 Onthoud deze snuisterijen hoorden er ooit bij 78 00:04:55,001 --> 00:04:56,874 voor de mooiste vrouw. 79 00:04:56,959 --> 00:04:57,793 Wat? 80 00:04:59,001 --> 00:05:00,208 Oh. 81 00:05:00,293 --> 00:05:02,541 Dames en heren, Ik betreur de procedure 82 00:05:02,626 --> 00:05:04,124 moet in één keer sluiten. 83 00:05:04,209 --> 00:05:08,124 Het lijkt erop dat we dat zijn in strijd met de verduisteringsregels. 84 00:05:08,209 --> 00:05:11,626 De verkoop zal doorgaan morgen stipt om 10.30 uur. 85 00:05:14,084 --> 00:05:15,166 Oh, vernietig de black-out. 86 00:05:15,251 --> 00:05:16,708 Morgen moet ik weer langskomen. 87 00:05:16,793 --> 00:05:17,624 O, was dat niet de bedoeling? 88 00:05:17,709 --> 00:05:18,624 Nee, ik heb veel boodschappen te doen. 89 00:05:18,709 --> 00:05:20,624 Ik moet terug zijn op mijn station in de avond. 90 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 Weet je, ik nog steeds denk niet dat ze zo knap is. 91 00:05:22,543 --> 00:05:24,416 Ik heb er veel gekend meisjes net zo mooi. 92 00:05:24,501 --> 00:05:27,043 En ziet er veel intelligenter uit. 93 00:05:28,168 --> 00:05:29,916 Kom je morgen hier? 94 00:05:30,001 --> 00:05:31,666 Ja, dat kunnen we beter maken zeker van onze zitplaatsen. 95 00:05:31,751 --> 00:05:33,416 Wil je er twee houden? stoelen voor morgen, alstublieft? 96 00:05:33,501 --> 00:05:34,334 Eén voor Meneer-- 97 00:05:35,209 --> 00:05:36,041 O, het spijt me, ik weet je naam niet. 98 00:05:36,126 --> 00:05:36,874 Rokeby, Peter Rokeby. 99 00:05:36,959 --> 00:05:38,791 Eén voor meneer Rokeby en één voor mij. 100 00:05:38,876 --> 00:05:40,583 Zeker, twee stoelen morgen 101 00:05:40,668 --> 00:05:42,626 voor de heer Rokeby en Vrouwe Clarissa Rohan. 102 00:05:46,001 --> 00:05:46,918 Clarissa Rohan? 103 00:05:47,918 --> 00:05:50,251 Oh jee, ik heb het gezet mijn voet erin dan. 104 00:05:51,168 --> 00:05:53,333 En die jongen dat verloren ging bij Duinkerken was... 105 00:05:53,418 --> 00:05:54,874 Mijn broer. 106 00:05:54,959 --> 00:05:57,166 Ik ben de laatste van de Rohans. 107 00:05:57,251 --> 00:05:58,458 O, het spijt me. 108 00:05:58,543 --> 00:06:00,333 En wat ik zei over je familie. 109 00:06:00,418 --> 00:06:01,833 Je hebt waarschijnlijk groot gelijk. 110 00:06:01,918 --> 00:06:05,249 De hemel weet dat we dat nooit hebben gedaan heel erg om dit allemaal te verdienen. 111 00:06:05,334 --> 00:06:07,999 Maar vertel eens, hoe gaat het met je? verbonden met onze familie? 112 00:06:08,084 --> 00:06:10,666 Oh, nogal wazig, ben ik bang. 113 00:06:10,751 --> 00:06:12,583 Ik was een stukje lijn aan het schieten. 114 00:06:12,668 --> 00:06:14,333 Maar een van mijn voorouders werd verondersteld 115 00:06:14,418 --> 00:06:17,291 verliefd op zijn geweest het regentschap Clarissa Rohan. 116 00:06:17,376 --> 00:06:18,999 Er wordt gezegd dat ze hem dit heeft gegeven. 117 00:06:19,084 --> 00:06:21,749 Daarom wilde ik dit Snuisterijdoosje voor mijn moeder. 118 00:06:21,834 --> 00:06:23,001 Ze gelooft het verhaal. 119 00:06:24,209 --> 00:06:25,166 En het is allemaal nogal zielig, nietwaar, 120 00:06:25,251 --> 00:06:26,334 deze stukjes en beetjes? 121 00:06:27,251 --> 00:06:29,668 Nou, dat moeten ze bedoeld hebben een keer iets voor iemand. 122 00:06:32,584 --> 00:06:33,333 Hm. 123 00:06:33,418 --> 00:06:34,374 Een naaldenkoker, nietwaar? 124 00:06:34,459 --> 00:06:35,918 En een grappig snuifdoosje. 125 00:06:37,834 --> 00:06:38,834 Wat is dat? 126 00:06:40,043 --> 00:06:41,166 Het werkt hoe dan ook. 127 00:06:41,251 --> 00:06:42,084 Dat is het lot. 128 00:06:43,043 --> 00:06:43,791 Ik ben bang dat het uw bod niet waard is. 129 00:06:43,876 --> 00:06:45,374 Oh, je bent te huursoldaat. 130 00:06:45,459 --> 00:06:47,249 Oeh, hier is een prospectus van school. 131 00:06:47,334 --> 00:06:49,416 Deze Patchett's Etablissement voor jongedames, 132 00:06:49,501 --> 00:06:51,249 het Witte Huisbad. 133 00:06:51,334 --> 00:06:52,916 Hehe, ik vraag me af wie daar is geweest. 134 00:06:55,334 --> 00:06:56,583 - Oh ik zeg, die kleine man wil het licht uitdoen. 135 00:06:56,668 --> 00:06:58,166 We kunnen beter gaan. - Oh. 136 00:06:58,251 --> 00:06:59,626 Ik had net een geweldig idee. 137 00:07:00,584 --> 00:07:01,333 Ik weet zeker dat er een veel kun je mij vertellen 138 00:07:01,418 --> 00:07:02,541 over het regentschap Clarissa Rohan 139 00:07:02,626 --> 00:07:04,333 dat ik kan doorgeven aan mijn moeder. 140 00:07:04,418 --> 00:07:05,916 Dus ik-als je dat had gedaan vanavond bij mij eten, 141 00:07:06,001 --> 00:07:08,208 op een zeer informatieve manier manier natuurlijk. 142 00:07:47,709 --> 00:07:49,083 Jonge dames. 143 00:07:49,168 --> 00:07:50,541 Woorden schieten mij tekort. 144 00:07:50,626 --> 00:07:51,543 Waar gaat het om? 145 00:07:53,001 --> 00:07:54,041 We gooien sneeuwballen, mevrouw. 146 00:07:54,126 --> 00:07:56,208 Dames gooien nooit. 147 00:07:56,293 --> 00:07:58,083 Bid dat dit beëindigd wordt schokkend schouwspel 148 00:07:58,168 --> 00:07:59,668 en ga meteen het huis weer binnen. 149 00:08:02,168 --> 00:08:03,001 Mevrouw Rand? 150 00:08:03,834 --> 00:08:04,791 Ja, mevrouw? 151 00:08:04,876 --> 00:08:07,166 - Dat vraag ik me af zoiets zou kunnen toestaan. 152 00:08:07,251 --> 00:08:09,666 - Ik dacht dat de oefening misschien wel zou lukken Wees goed voor ze, mevrouw. 153 00:08:09,751 --> 00:08:10,959 Dacht je? 154 00:08:12,168 --> 00:08:16,583 Ik betaal je geen 15 pond Een jaar om na te denken, mevrouw Edge. 155 00:08:16,668 --> 00:08:17,458 Nee, mevrouw. 156 00:08:17,543 --> 00:08:18,499 Als je geen onderscheid kunt maken 157 00:08:18,584 --> 00:08:21,791 tussen heidenen oefening en hoydenish ravotten, 158 00:08:21,876 --> 00:08:23,541 Ik moet een jonge vrouw vinden die dat wel kan. 159 00:08:23,626 --> 00:08:24,501 Ja, mevrouw. 160 00:08:25,793 --> 00:08:26,999 - Mevrouw Rand. - Ja, mevrouw? 161 00:08:27,084 --> 00:08:29,209 Wil je vragen wat die persoon wil? 162 00:08:30,293 --> 00:08:31,251 Ja, mevrouw. 163 00:08:39,084 --> 00:08:41,541 Bent u de nieuwe leerling, juffrouw Shaw? 164 00:08:41,626 --> 00:08:42,374 Ja, mevrouw. 165 00:08:42,459 --> 00:08:44,083 Je bent erg laat. 166 00:08:44,168 --> 00:08:45,708 - Nou, dat was er niet één om mij te ontmoeten in de herberg. 167 00:08:45,793 --> 00:08:47,416 Is juffrouw Patchett jong? dames gingen meestal weg 168 00:08:47,501 --> 00:08:48,666 voor zichzelf opkomen? 169 00:08:48,751 --> 00:08:51,374 - Dat doen ze niet komen meestal per postkoets. 170 00:08:51,459 --> 00:08:52,874 Ze reizen plaatsen of-- 171 00:08:52,959 --> 00:08:55,541 Of in hun eigen ouderlijke uitrusting. 172 00:08:55,626 --> 00:08:58,541 - Dat moet duidelijk worden gemaakt Het prospectus van mevrouw Patchett. 173 00:08:58,626 --> 00:09:00,126 Breng mijn spullen alstublieft naar binnen. 174 00:09:07,959 --> 00:09:10,083 Mevrouw Shaw, neem ik aan. 175 00:09:10,168 --> 00:09:10,999 Ja, mevrouw. 176 00:09:11,084 --> 00:09:12,874 Mevrouw Patchett, neem ik aan. 177 00:09:12,959 --> 00:09:15,458 - Dat begrijp je valt buiten mijn buitensporige achting 178 00:09:15,543 --> 00:09:17,916 voor je stiefmoeder Ik ontvang je. 179 00:09:18,001 --> 00:09:19,833 Toen ik van haar situatie hoorde, 180 00:09:19,918 --> 00:09:22,541 geruïneerd door de onvoorzichtigheid van je vader, 181 00:09:22,626 --> 00:09:25,083 die een weduwe achterliet met jou op haar handen, 182 00:09:25,168 --> 00:09:26,499 Ik kon de ingevingen niet weerstaan 183 00:09:26,584 --> 00:09:28,958 van medelevende gevoeligheid. 184 00:09:29,043 --> 00:09:31,666 - Ik begreep dat ze dat deed u een dienst een aantal jaren geleden. 185 00:09:31,751 --> 00:09:33,124 En dat je ermee instemde om mij op te leiden tot leraar 186 00:09:33,209 --> 00:09:34,708 bij wijze van terugbetaling. 187 00:09:36,459 --> 00:09:38,501 Polly, blijf daar niet gapen. 188 00:09:39,459 --> 00:09:41,666 Neem die harp mee de kamer van de jongedame. 189 00:09:41,751 --> 00:09:43,291 Ja, mevrouw. 190 00:09:43,376 --> 00:09:46,458 En dan de bagage meenemen naar de zolder naast Cook's. 191 00:09:46,543 --> 00:09:48,376 Dat zal zeer doen goed voor juffrouw Shaw. 192 00:10:01,293 --> 00:10:02,041 Wiens harp? 193 00:10:02,126 --> 00:10:03,999 Er is een nieuwe jongedame, mevrouw. 194 00:10:04,084 --> 00:10:04,999 Trek je schoenen maar aan, Sally. 195 00:10:05,084 --> 00:10:07,166 De Crosspatch zou dat moeten zijn rechtstreeks aan ons om haar voor te stellen. 196 00:10:07,251 --> 00:10:09,041 - O, de manier waarop Crosspatch laat ons de nieuwe leerlingen zien. 197 00:10:09,126 --> 00:10:13,958 - Ahem, jongedames, ik breng het mee jij charmante plivelow, 198 00:10:14,043 --> 00:10:16,499 Mevrouw Littyshaw Fitznoodle. 199 00:10:19,793 --> 00:10:22,416 - Jongedames, ik breng je een nieuwe metgezel. 200 00:10:22,501 --> 00:10:24,791 Misschien metgezel is nauwelijks het woord, 201 00:10:24,876 --> 00:10:26,666 zoals juffrouw Shaw zal doen te zijner tijd worden ingeschakeld 202 00:10:26,751 --> 00:10:28,124 als junior docent. 203 00:10:28,209 --> 00:10:30,708 Toch heb ik er vertrouwen in je zult haar verwelkomen 204 00:10:30,793 --> 00:10:33,459 alsof ze de ontvangen dezelfde voordelen als jij. 205 00:10:49,001 --> 00:10:50,249 Waar komt u vandaan, juffrouw Shaw? 206 00:10:50,334 --> 00:10:51,251 Van Manchester. 207 00:10:52,334 --> 00:10:54,874 Ah, een van de Manchester Shaws. 208 00:10:54,959 --> 00:10:55,708 Heb je meegenomen 209 00:10:55,793 --> 00:10:56,791 uw klompen mee? 210 00:10:56,876 --> 00:10:58,208 Ik draag geen klompen. 211 00:10:58,293 --> 00:11:00,124 Ook nog geen sjaal over mijn hoofd. 212 00:11:00,209 --> 00:11:01,166 Het is niet de gewoonte. 213 00:11:01,251 --> 00:11:02,999 Het is Clarissa! 214 00:11:07,084 --> 00:11:08,666 Wie is Clarissa? 215 00:11:08,751 --> 00:11:11,624 Wel, zij is Clarissa. 216 00:11:11,709 --> 00:11:13,041 Salon-pensionair. 217 00:11:13,126 --> 00:11:15,333 Zij is de eervolle Clarissa Richmond, 218 00:11:15,418 --> 00:11:17,374 dochter van wijlen Lord Carrey. 219 00:11:17,459 --> 00:11:19,666 - Waarvoor haar populariteit, denk ik. 220 00:11:19,751 --> 00:11:20,708 Helemaal niet. 221 00:11:20,793 --> 00:11:22,833 Ze is zowel lief als beminnelijk. 222 00:11:22,918 --> 00:11:24,876 Zelfs u, juffrouw, zult haar zo vinden. 223 00:11:29,209 --> 00:11:31,958 - Ik heb snoep voor iedereen dus iedereen is aan de beurt. 224 00:11:32,043 --> 00:11:33,126 Hier ben je, Jane. 225 00:11:34,418 --> 00:11:35,251 Louisa. 226 00:11:36,168 --> 00:11:37,001 Dorothy. 227 00:11:37,834 --> 00:11:39,374 Wie zou deze leuk vinden? 228 00:11:39,459 --> 00:11:41,124 Eén voor jou en de laatste voor jou. 229 00:11:41,209 --> 00:11:42,416 Niemand van jullie wordt buitengesloten. 230 00:11:42,501 --> 00:11:44,541 Ik heb zelfs mezelf herinnerd. 231 00:11:52,751 --> 00:11:53,666 Ik ben Clarissa Richmond. 232 00:11:53,751 --> 00:11:55,833 Wil je een gesuikerd viooltje? 233 00:11:55,918 --> 00:11:57,291 Nee, dank je. 234 00:11:57,376 --> 00:12:00,168 Ik houd niet van suikerrijke dingen. 235 00:12:02,918 --> 00:12:04,208 Heb je het koud, Clarissa? 236 00:12:04,293 --> 00:12:05,916 Nee, iemand liep over mijn graf. 237 00:12:06,001 --> 00:12:07,499 - Kom en laat het me zien de dingen die je hebt meegebracht. 238 00:12:07,584 --> 00:12:08,833 Marjorie, breng de-- 239 00:12:26,751 --> 00:12:28,999 - Drie hechtingen erop mijn liedje voor het aantrekken hiervan. 240 00:12:29,084 --> 00:12:30,666 En Crosspatch gaf mij een dubbele taak. 241 00:12:30,751 --> 00:12:31,874 Dat zou ze doen. 242 00:12:31,959 --> 00:12:33,416 Mijn zus, Bella, heeft een aanbod gehad. 243 00:12:33,501 --> 00:12:34,458 Het is alleen van de geneesheer. 244 00:12:34,543 --> 00:12:35,333 En Marr denkt dat ze het zal aannemen. 245 00:12:35,418 --> 00:12:36,541 NEE- 246 00:12:36,626 --> 00:12:38,666 - En de derde volgde mij, bleek een non te zijn. 247 00:12:38,751 --> 00:12:41,291 Ommuurd, weet je, zoals ze altijd zijn. 248 00:12:41,376 --> 00:12:42,124 Hoe afschuwelijk. 249 00:12:42,209 --> 00:12:43,208 Hoe heerlijk. 250 00:12:43,293 --> 00:12:44,208 Clarissa, haast je. 251 00:12:44,293 --> 00:12:45,666 Je hebt je haar nog niet gekruld. 252 00:12:45,751 --> 00:12:46,874 Oh, wees lief en doe het voor mij? 253 00:12:46,959 --> 00:12:47,999 Ik moet in mijn dagboek schrijven. 254 00:12:48,084 --> 00:12:48,916 Oké. 255 00:12:49,834 --> 00:12:50,708 Wat heb ik je verteld? 256 00:12:50,793 --> 00:12:52,166 Nu zal Patchet de volgende zijn. 257 00:12:52,251 --> 00:12:55,459 Hm, rustig aan uzelf, mevrouw Seymour. 258 00:12:56,543 --> 00:12:58,126 Ik zal je laten zien hoe beheer oude Crosspatch. 259 00:13:04,293 --> 00:13:05,126 Hm. 260 00:13:10,376 --> 00:13:11,209 Mevrouw Seymour. 261 00:13:12,626 --> 00:13:15,624 Ik zal niet storen De toewijding van juffrouw Richmond. 262 00:13:15,709 --> 00:13:18,124 Ik zal Miss Edge sturen om de kaars te doven 263 00:13:18,209 --> 00:13:20,166 binnen 10 minuten. 264 00:13:20,251 --> 00:13:24,874 Ja, mevrouw. 265 00:13:24,959 --> 00:13:26,208 Goedenacht, jongedames. 266 00:13:26,293 --> 00:13:27,126 Geen praten. 267 00:13:37,001 --> 00:13:38,374 Jonge dames. 268 00:13:38,459 --> 00:13:39,626 Geen praten. 269 00:13:40,959 --> 00:13:42,751 Nu kan ik het afmaken in alle rust mijn dagboek. 270 00:13:47,376 --> 00:13:50,041 - O, ik kom terug als ik uitgedoofd ben 271 00:13:50,126 --> 00:13:51,418 De kaars van juffrouw Richmond. 272 00:13:52,793 --> 00:13:54,291 Alle jongedames worden verwacht 273 00:13:54,376 --> 00:13:56,291 in bed liggen als de bel gaat. 274 00:13:56,376 --> 00:13:58,126 Behalve mevrouw Richmond, blijkbaar. 275 00:13:59,001 --> 00:13:59,834 Mijn liefste. 276 00:14:00,751 --> 00:14:02,583 Zij is het enige meisje op deze school 277 00:14:02,668 --> 00:14:03,833 die je niet zal verachten 278 00:14:03,918 --> 00:14:06,666 omdat jij dat bent losgekoppeld en arm. 279 00:14:06,751 --> 00:14:08,876 - Ik discussieer liever niet mijn omstandigheden. 280 00:14:21,043 --> 00:14:24,459 - En daarna sprak ik met de nieuwe leerling, juffrouw Shaw. 281 00:14:25,918 --> 00:14:28,083 Ze is een vreemd meisje. 282 00:14:28,168 --> 00:14:30,418 Heerlijk, maar op de een of andere manier ongelukkig. 283 00:14:33,834 --> 00:14:35,209 Ze leek mij niet leuk te vinden. 284 00:14:36,334 --> 00:14:37,459 Ik weet niet waarom. 285 00:14:40,626 --> 00:14:41,543 Maar ik zal haar maken. 286 00:14:49,959 --> 00:14:51,999 Heeft elke jongedame haar schaatsen? 287 00:14:52,084 --> 00:14:52,833 Ja, mevrouw. 288 00:14:52,918 --> 00:14:53,916 En een schone zakdoek? 289 00:14:54,001 --> 00:14:55,166 Ja, mevrouw. 290 00:14:55,251 --> 00:14:57,793 - In dit slechte weer weer, dat is het meest noodzakelijk. 291 00:14:58,709 --> 00:14:59,791 Mevrouw Rand. 292 00:14:59,876 --> 00:15:00,624 Ja, mevrouw. 293 00:15:00,709 --> 00:15:01,584 Maak haast. 294 00:15:03,918 --> 00:15:05,709 Zo verdrietig over lieve Clarissa. 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,583 - Het lijkt erop dat je enkel hersteld is nogmaals, juffrouw Richmond. 296 00:15:36,668 --> 00:15:38,124 Het is nooit verstuikt. 297 00:15:38,209 --> 00:15:40,666 Ik bleef zo binnen Ik zou met je kunnen praten. 298 00:15:40,751 --> 00:15:42,458 Waarom heb je een hekel aan mij? 299 00:15:42,543 --> 00:15:45,541 Je bent rijk en verwend en mooi. 300 00:15:45,626 --> 00:15:46,958 Ik ben niet rijk. 301 00:15:47,043 --> 00:15:48,666 Jij bent veel mooier dan ik. 302 00:15:48,751 --> 00:15:50,624 Hoewel je mokken en fronsen. 303 00:15:50,709 --> 00:15:53,166 Nou, je bent eerlijk, dat zal ik zeggen. 304 00:15:53,251 --> 00:15:54,916 En goedaardig. 305 00:15:55,001 --> 00:15:55,834 Ik ben geen van beide. 306 00:15:57,168 --> 00:15:58,251 Maar je bent verwend. 307 00:15:59,293 --> 00:16:01,624 - Dan heb ik een nodig vriend die mij niet zal verwennen. 308 00:16:01,709 --> 00:16:03,916 Ik weet dat je het geprobeerd hebt om aardig tegen mij te zijn. 309 00:16:04,001 --> 00:16:06,041 Denk niet dat ik niet dankbaar ben. 310 00:16:06,126 --> 00:16:07,916 Maar dat is wat ik heb altijd zo moest zijn. 311 00:16:08,001 --> 00:16:08,834 Dankbaar 312 00:16:09,834 --> 00:16:10,916 "Dank u, vriendelijke meneer. 313 00:16:11,001 --> 00:16:11,999 "Dank u, mevrouw." 314 00:16:12,084 --> 00:16:12,833 Mijn hele leven. 315 00:16:12,918 --> 00:16:13,999 Het spijt me zo. 316 00:16:14,084 --> 00:16:15,499 Dat bedoelde ik niet. 317 00:16:15,584 --> 00:16:18,416 - Vriendschap tussen ons zou je niets goeds brengen. 318 00:16:18,501 --> 00:16:20,624 En ik wil je geen kwaad doen. 319 00:16:20,709 --> 00:16:23,459 Zie je, in zekere zin vind ik je wel leuk. 320 00:16:24,418 --> 00:16:26,624 Maar ik ben ook jaloers op je. 321 00:16:26,709 --> 00:16:27,958 Oh, violen. 322 00:16:28,043 --> 00:16:28,874 Je zult alles delen wat ik heb 323 00:16:28,959 --> 00:16:30,459 en dan kun je niet jaloers zijn. 324 00:16:33,501 --> 00:16:36,416 Ojee, ik heb het gezegd weer het verkeerde. 325 00:16:36,501 --> 00:16:37,916 Maar je zei toch dat je me leuk vindt 326 00:16:38,001 --> 00:16:39,459 dus we moeten vrienden zijn. 327 00:16:42,959 --> 00:16:43,834 Oké dan. 328 00:16:44,751 --> 00:16:46,333 Wij zijn vrienden. 329 00:16:46,418 --> 00:16:47,501 Tot we de school verlaten. 330 00:16:48,501 --> 00:16:51,001 Daarna onze situaties zullen heel verschillend zijn. 331 00:16:52,584 --> 00:16:54,666 Je zult nooit een schoolmevrouw, Hesther. 332 00:16:54,751 --> 00:16:55,668 Het is belachelijk. 333 00:16:57,251 --> 00:16:58,209 Ik ben het met je eens. 334 00:16:59,293 --> 00:17:02,041 Ik heb andere bedoelingen. 335 00:17:02,126 --> 00:17:03,666 O mevrouw, wat denkt u ervan? 336 00:17:03,751 --> 00:17:05,249 Cook zegt van wel Ik ben blij dat ik het mevrouw niet heb verteld 337 00:17:05,334 --> 00:17:07,208 maar er is een zigeuner waarzegster in de keuken. 338 00:17:07,293 --> 00:17:09,083 Een waarzegster? 339 00:17:09,168 --> 00:17:10,334 Hester, kom. 340 00:17:13,418 --> 00:17:16,416 - Er komt een brief naar jou toe vanaf het water. 341 00:17:16,501 --> 00:17:19,624 Hier is iemand die denkt meer van jou dan van hem. 342 00:17:19,709 --> 00:17:21,541 Maar uiteindelijk komt het allemaal goed. 343 00:17:21,626 --> 00:17:23,249 Je trouwt met hem en heb zes kinderen. 344 00:17:23,334 --> 00:17:24,499 Eén van mijn leeftijd? 345 00:17:24,584 --> 00:17:27,124 - Dat zal ze nu nooit meer doen wat je kunt doen totdat je het probeert. 346 00:17:31,501 --> 00:17:32,918 Kom binnen, jonge juffrouwen. 347 00:17:34,876 --> 00:17:35,624 Wie is de eerste. 348 00:17:35,709 --> 00:17:36,499 Jij eerst. 349 00:17:36,584 --> 00:17:37,418 Nee, jij. 350 00:17:41,209 --> 00:17:42,501 Geef mij zilver. 351 00:17:48,126 --> 00:17:49,666 Hier is een mooi fortuin. 352 00:17:49,751 --> 00:17:52,999 Juwelen, satijn, goud. 353 00:17:53,084 --> 00:17:54,791 Huwelijk, ja. 354 00:17:54,876 --> 00:17:55,709 Een rijke. 355 00:17:56,584 --> 00:17:58,291 Het zal je aan niets ontbreken. 356 00:17:58,376 --> 00:18:01,083 Ik zie je in een prachtige coach. 357 00:18:01,168 --> 00:18:03,291 Je bent met een man die grijs draagt. 358 00:18:03,376 --> 00:18:04,666 Zal ik met hem trouwen? 359 00:18:04,751 --> 00:18:05,916 Dat zul je. 360 00:18:06,001 --> 00:18:07,249 Maar hij is niet degene voor jou. 361 00:18:07,334 --> 00:18:08,624 Hier is je man. 362 00:18:08,709 --> 00:18:10,376 Hij komt van over de zee. 363 00:18:12,918 --> 00:18:13,751 Wat is het? 364 00:18:14,751 --> 00:18:16,874 Vrouwen hebben geen geluk, mijn knapperd. 365 00:18:16,959 --> 00:18:18,668 Maak nooit geen vrienden van vrouwen. 366 00:18:19,709 --> 00:18:21,209 Hier is er een die je kwaad zal doen. 367 00:18:22,126 --> 00:18:25,374 Onthoud mijn woorden, Ik heb je plechtig gewaarschuwd. 368 00:18:25,459 --> 00:18:27,126 Maak nooit geen vrienden van vrouwen. 369 00:18:29,876 --> 00:18:30,876 Jouw beurt. 370 00:18:44,543 --> 00:18:45,376 Goed? 371 00:18:46,334 --> 00:18:47,708 Ik kan je toekomst niet voorspellen. 372 00:18:47,793 --> 00:18:48,541 Dat zal ik niet doen. 373 00:18:48,626 --> 00:18:49,543 Niet de jouwe. 374 00:18:50,376 --> 00:18:52,293 Oeh, ik vraag me af wat daarmee bedoelde ze. 375 00:18:57,709 --> 00:18:58,874 Oh, let maar niet op haar. 376 00:18:58,959 --> 00:18:59,916 Ze heeft gedronken. 377 00:19:00,001 --> 00:19:00,833 Dat klopt, mevrouw. 378 00:19:00,918 --> 00:19:03,416 Smerige, vreselijke wezens, die zigeuners. 379 00:19:03,501 --> 00:19:06,541 Ze zeggen dat ze een fazant heeft gestolen vanaf de overkant. 380 00:19:06,626 --> 00:19:08,416 Alles stelen, zigeuners zouden dat doen. 381 00:19:08,501 --> 00:19:09,751 Zelfs een karakter. 382 00:19:13,751 --> 00:19:14,958 Wat denk je dat het was dat ze zag? 383 00:19:15,043 --> 00:19:16,166 in de hand van juffrouw Hesther? 384 00:19:16,251 --> 00:19:17,084 Ik weet het. 385 00:19:17,959 --> 00:19:19,291 Ze is een heks, die zigeuner. 386 00:19:19,376 --> 00:19:21,833 Ik wil deze onzin niet. 387 00:19:21,918 --> 00:19:22,666 En dat mevrouw Hesther, 388 00:19:22,751 --> 00:19:24,416 Ik denk dat ze een grotere heks is. 389 00:19:24,501 --> 00:19:27,458 Gypsy is bang voor haar voor het geval ze een spreuk uitsprak. 390 00:19:27,543 --> 00:19:30,124 Nou, dat heb ik nooit gedaan, wat een ding zeg. 391 00:19:30,209 --> 00:19:33,083 - Uit mijn keuken, Jij bederft de namen van mensen. 392 00:19:33,168 --> 00:19:34,749 Heks inderdaad, waarom het arme meisje gaat 393 00:19:34,834 --> 00:19:36,291 een schoolmeesteres zijn. 394 00:19:36,376 --> 00:19:38,124 Dat is het enige dat ze zal doen. 395 00:19:38,209 --> 00:19:39,374 Niet zij. 396 00:19:39,459 --> 00:19:41,249 Niet zolang heren ogen hebben. 397 00:19:41,334 --> 00:19:43,293 Je zou op haar moeten letten in kerkelijke zondagen. 398 00:19:44,459 --> 00:19:46,499 Wat, onder de neus van mevrouw? 399 00:19:46,584 --> 00:19:49,208 Nou, mevrouw kan dat niet kijk op 20 manieren tegelijk. 400 00:19:49,293 --> 00:19:52,208 Er zijn er heel wat geweest Tedere blikken, kan ik je vertellen. 401 00:19:52,293 --> 00:19:54,668 Van een glimlach tot een billet-doux is een korte stap. 402 00:20:48,293 --> 00:20:49,126 Hester? 403 00:20:53,501 --> 00:20:54,833 Hoe voel je je, lieverd? 404 00:20:54,918 --> 00:20:56,874 Mijn hoofd is een beetje beter, dank je. 405 00:20:56,959 --> 00:20:58,416 Ik heb je mijn hartolie gebracht. 406 00:20:58,501 --> 00:20:59,751 Ik dacht dat het de pijn zou kunnen verzachten. 407 00:21:02,959 --> 00:21:05,374 Clarissa, dat heb je gedaan heel goed voor mij geweest. 408 00:21:05,459 --> 00:21:06,874 Je hebt mij zoveel dingen gegeven 409 00:21:06,959 --> 00:21:10,918 en weet je, ik ben dol op je dan ik dacht dat ik zou kunnen zijn. 410 00:21:11,751 --> 00:21:12,584 Van wie dan ook. 411 00:21:14,626 --> 00:21:16,749 Hier, neem dit. 412 00:21:16,834 --> 00:21:17,583 Maar ik kon het niet. 413 00:21:17,668 --> 00:21:18,958 Ik weet hoe je het koestert. 414 00:21:19,043 --> 00:21:19,791 O, weiger mij niet. 415 00:21:19,876 --> 00:21:22,833 Het komt niet vaak voor dat ik dat krijg een genereuze impuls. 416 00:21:22,918 --> 00:21:24,749 O, heel goed dan. 417 00:21:24,834 --> 00:21:25,834 Het is heel mooi. 418 00:21:26,959 --> 00:21:28,084 Het zal een aandenken zijn. 419 00:21:29,334 --> 00:21:31,124 Praat niet alsof wij gaan uit elkaar. 420 00:21:31,209 --> 00:21:32,501 Natuurlijk niet. 421 00:21:35,751 --> 00:21:36,584 Hester. 422 00:21:37,584 --> 00:21:38,416 Ga nu. 423 00:21:38,501 --> 00:21:40,959 Mijn hoofd doet pijn, dat zou ik doen ben graag alleen. 424 00:21:43,251 --> 00:21:45,251 Welterusten. 425 00:22:18,959 --> 00:22:20,958 Dit is het meest plechtige moment 426 00:22:21,043 --> 00:22:23,001 in de geschiedenis van deze school. 427 00:22:24,084 --> 00:22:26,249 Wanneer een jongedame maakt dat mooi af 428 00:22:26,334 --> 00:22:30,041 maar broos juweel, haar reputatie, 429 00:22:30,126 --> 00:22:33,541 dat is haar plicht om te behouden bij voorkeur vóór het leven zelf. 430 00:22:36,001 --> 00:22:37,416 Lena Hess, als jij kan jezelf niet beheersen, 431 00:22:37,501 --> 00:22:38,541 Je kunt beter de kamer verlaten. 432 00:22:38,626 --> 00:22:39,708 Ja, mevrouw. 433 00:22:39,793 --> 00:22:41,916 En nu ga ik ziek worden. 434 00:22:42,001 --> 00:22:43,958 O, mevrouw Lena-- 435 00:22:44,043 --> 00:22:46,583 Miss Shaw heeft haar geslacht te schande gemaakt. 436 00:22:46,668 --> 00:22:49,499 Haar naam mag nooit meer worden vermeld in dit huis. 437 00:22:49,584 --> 00:22:51,708 -Misschien, mevrouw, als ze het had ontvangen vriendelijkere behandeling hier 438 00:22:51,793 --> 00:22:53,543 zij zou deze stap niet hebben gezet. 439 00:22:55,001 --> 00:22:57,249 - Het is de plicht van elke goed gezinde jonge vrouw 440 00:22:57,334 --> 00:22:59,791 proberen een krediet veilig te stellen vestiging. 441 00:22:59,876 --> 00:23:02,209 Miss Shaw is er mee weggelopen een straatarm vaandel. 442 00:23:03,334 --> 00:23:05,874 Ik had gehoopt, mijn lieve juffrouw Richmond, 443 00:23:05,959 --> 00:23:07,291 dat deze ervaring zou het je geleerd hebben 444 00:23:07,376 --> 00:23:10,708 om je vriendschappen meer te vormen voorzichtig in de toekomst. 445 00:23:10,793 --> 00:23:12,208 - Hesther wel wees altijd mijn dierbaarste vriend. 446 00:23:12,293 --> 00:23:13,541 En ik blijf niet in een huis 447 00:23:13,626 --> 00:23:15,916 waar haar naam niet vermeld mag worden. 448 00:23:16,001 --> 00:23:16,834 Clarissa. 449 00:23:19,043 --> 00:23:21,501 - Ik zal Master Lady schrijven Marr om mij mee te nemen. 450 00:23:23,334 --> 00:23:25,499 Maar Clarissa, je kunt de school niet verlaten 451 00:23:25,584 --> 00:23:27,584 totdat je dat hebt gedaan je opleiding hebt afgerond. 452 00:23:28,543 --> 00:23:30,541 Je bent een harp, mijn liefste. 453 00:23:30,626 --> 00:23:31,583 Jij bent Italiaans. 454 00:23:31,668 --> 00:23:34,043 - Ik zal niet spreken Italiaans in mijn etablissement. 455 00:23:39,501 --> 00:23:40,584 Mevrouw Rissa. 456 00:23:41,626 --> 00:23:43,291 Ga je weg? 457 00:23:43,376 --> 00:23:44,916 Ja, Toby. 458 00:23:45,001 --> 00:23:47,333 Op een dag zal ik je laten halen om mijn kleine pagina te zijn. 459 00:23:47,418 --> 00:23:48,833 Wanneer, mevrouw Rissa? 460 00:23:48,918 --> 00:23:50,291 Mevrouw Rissa, wanneer? 461 00:23:50,376 --> 00:23:52,043 Als ik een vestiging heb. 462 00:24:00,418 --> 00:24:03,166 Het leven is een werveling geweest sinds ik naar Londen kwam. 463 00:24:03,251 --> 00:24:05,626 Ik word overspoeld met uitnodigingen. 464 00:24:07,376 --> 00:24:10,833 En ik hoorde het vandaag dat ze mij bellen 465 00:24:10,918 --> 00:24:12,001 het mooie Richmond. 466 00:24:18,584 --> 00:24:21,543 Vanavond gaan we naar het grote Rohan-bal. 467 00:24:23,459 --> 00:24:25,083 Hertogin van Dorset. 468 00:24:25,168 --> 00:24:30,168 Dame Caroline, dame 469 00:24:30,501 --> 00:24:32,374 - Veel merrieveulens vanavond in de paddock. 470 00:24:32,459 --> 00:24:35,958 - Ja, dat zijn ze allemaal geweest draafde naar buiten voor Rohans inspectie. 471 00:24:36,043 --> 00:24:37,418 Zijn moeder is op oorlogspad. 472 00:24:40,293 --> 00:24:42,458 God heb medelijden met het meisje dat trouwt met Rohan. 473 00:24:42,543 --> 00:24:44,916 Ik zou hem niet geven een hond waar ik voor zorgde. 474 00:24:45,001 --> 00:24:47,208 Dat zou tenminste zo zijn hebben een gouden halsband. 475 00:24:48,126 --> 00:24:50,293 Lady Marr en mevrouw Clarissa Richmond. 476 00:24:55,751 --> 00:24:57,251 Wilt u mij excuseren? 477 00:24:59,334 --> 00:25:00,166 Ik ben blij je te zien, Millicent. 478 00:25:00,251 --> 00:25:00,999 Is dit jouw meisje? 479 00:25:01,084 --> 00:25:02,499 Hm, ze ziet er gezond uit. 480 00:25:02,584 --> 00:25:04,958 Clarissa nooit een dagje ziek geweest. 481 00:25:05,043 --> 00:25:06,583 Heb jij, mijn liefste? 482 00:25:06,668 --> 00:25:08,874 - Nou, ik heb de mazelen en de bof. 483 00:25:08,959 --> 00:25:09,708 Het zijn kinderziektes. 484 00:25:09,793 --> 00:25:11,249 Niet het vermelden waard. 485 00:25:11,334 --> 00:25:13,791 Ik vertrouw erop dat het goed gaat met mijn Heer Rohan? 486 00:25:13,876 --> 00:25:15,874 Vertrouw maar dat hij er is, maar hij is er niet. 487 00:25:15,959 --> 00:25:16,708 Niet hier? 488 00:25:16,793 --> 00:25:18,041 Kalmeer jezelf, Millicent. 489 00:25:18,126 --> 00:25:18,874 Hij zal komen. 490 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Hm, ik hoop het. 491 00:25:21,168 --> 00:25:22,208 - Je kunt hem beter houden een paar dansen. 492 00:25:22,293 --> 00:25:23,583 Ja, mevrouw. 493 00:25:23,668 --> 00:25:24,584 Vrouwe Rohan. 494 00:25:26,501 --> 00:25:28,666 50 Assepoesters en geen prins op het witte paard. 495 00:25:28,751 --> 00:25:30,041 Het is net als Rohan. 496 00:25:30,126 --> 00:25:30,874 Maar hij is in de stad. 497 00:25:30,959 --> 00:25:32,041 Ik zag hem vanochtend in Whites. 498 00:25:32,126 --> 00:25:35,291 Ah, maar dit heb je niet gezien. 499 00:25:35,376 --> 00:25:37,958 R staat voor Rat, onaangenaam en grijs. 500 00:25:38,043 --> 00:25:41,374 Gehaat door iedereen en nu noem de man? 501 00:25:41,459 --> 00:25:42,583 Het is overal in de stad. 502 00:25:42,668 --> 00:25:46,584 Zie hier, R- O-H-A-N. 503 00:25:47,793 --> 00:25:48,541 De man in het grijs. 504 00:25:48,626 --> 00:25:49,374 Een grijze rat. 505 00:25:49,459 --> 00:25:50,624 Hoe zeer toepasselijk. 506 00:25:50,709 --> 00:25:51,791 Wie is de dichter? 507 00:25:51,876 --> 00:25:54,333 - Dat weet ik niet, maar ik zou het wel doen weddenschap die Rohan inmiddels doet. 508 00:25:55,376 --> 00:25:57,624 - En wie hij ook is, dit is zijn zwanenzang. 509 00:25:57,709 --> 00:25:59,374 Hier is hij. 510 00:26:02,918 --> 00:26:04,793 Vertel mevrouw dat we gaan meteen naar mijn kamer. 511 00:26:08,001 --> 00:26:09,584 Dat is Rohan, de man in het grijs. 512 00:26:12,876 --> 00:26:13,666 Mevrouw, Craven. 513 00:26:13,751 --> 00:26:15,333 Mijn coach heeft een Axater-stang gebroken. 514 00:26:15,418 --> 00:26:16,916 Hm. 515 00:26:17,001 --> 00:26:17,999 Nou, je kunt je beter gaan omkleden. 516 00:26:18,084 --> 00:26:20,541 Ik heb de helft van de jonge vrouwen erin Londen wacht op je. 517 00:26:20,626 --> 00:26:21,751 Ze zullen het houden. 518 00:26:24,209 --> 00:26:24,958 Heer Rohan. 519 00:26:25,043 --> 00:26:25,958 Pardon, dame Marr. 520 00:26:26,043 --> 00:26:28,083 Oh, maar dat moest ik wel doen presenteer mijn petekind, 521 00:26:28,168 --> 00:26:29,668 Clarissa Richmond. 522 00:26:30,709 --> 00:26:32,249 Het mooie Richmond, hè? 523 00:26:32,334 --> 00:26:35,208 - Oh, dan ben je het daar mee eens de bijnaam is geschikt? 524 00:26:35,293 --> 00:26:36,166 - Dat zou ik moeten denken er zit ongeveer evenveel waarheid in 525 00:26:36,251 --> 00:26:37,666 zoals de dingen die ze je noemen. 526 00:26:37,751 --> 00:26:39,458 Eh, wat bedoel je? 527 00:26:39,543 --> 00:26:40,666 De man in het grijs. 528 00:26:40,751 --> 00:26:42,249 Het klinkt als een geest. 529 00:26:42,334 --> 00:26:45,251 - Wees gerust, dat zal ik doen achtervolg nooit het Mooie Richmond. 530 00:27:06,126 --> 00:27:07,084 Oké, Abed. 531 00:27:10,834 --> 00:27:11,916 Neemt u ons niet kwalijk, Lord Craven. 532 00:27:12,001 --> 00:27:13,124 Ja natuurlijk. 533 00:27:13,209 --> 00:27:14,043 Geef het aan mij. 534 00:27:17,251 --> 00:27:18,293 Wie was het deze keer? 535 00:27:19,293 --> 00:27:21,124 - Maak je geen zorgen jezelf, er zal geen gerechtelijk onderzoek plaatsvinden. 536 00:27:21,209 --> 00:27:22,874 Wie was het? 537 00:27:22,959 --> 00:27:23,874 Jonge Croxley. 538 00:27:23,959 --> 00:27:24,708 Maar hij is nog maar een jongen. 539 00:27:24,793 --> 00:27:25,958 Hij is oud genoeg om mij belachelijk te maken. 540 00:27:26,043 --> 00:27:27,834 En vaardig genoeg om je te doorboren. 541 00:27:28,959 --> 00:27:30,999 De taxi was dronken, ik was onzorgvuldig. 542 00:27:31,084 --> 00:27:33,126 Dus je hebt een dronken jongen vermoord. 543 00:27:38,043 --> 00:27:40,376 Wie ons oneert, sterft. 544 00:27:43,501 --> 00:27:45,793 - De jonge Croxly had toegegeven Frans leren. 545 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Maar vanwaar die plotselinge bezorgdheid om mij? 546 00:27:50,209 --> 00:27:53,166 - Ik maak me alleen zorgen om de Rohans en hun nakomelingen. 547 00:27:53,251 --> 00:27:55,958 Wanneer een man als zoveel vijanden als jij, 548 00:27:56,043 --> 00:27:59,916 de vraag van een erfgenaam, een wettige erfgenaam wordt urgent. 549 00:28:00,001 --> 00:28:01,666 Ik moet dus een fokmerrie selecteren. 550 00:28:01,751 --> 00:28:02,999 Als je haar zo wilt noemen. 551 00:28:03,084 --> 00:28:04,791 Ongetwijfeld je vader gebruikte dezelfde termen. 552 00:28:04,876 --> 00:28:05,624 Over jou? 553 00:28:05,709 --> 00:28:06,458 Natuurlijk. 554 00:28:06,543 --> 00:28:09,124 - En wie zou de zijn hardlopers in deze verjaardagsinzetten? 555 00:28:09,209 --> 00:28:10,624 Elke in aanmerking komende volbloed. 556 00:28:10,709 --> 00:28:13,083 Wiens deugd staat buiten kijf. 557 00:28:13,168 --> 00:28:14,791 Natuurlijk. 558 00:28:14,876 --> 00:28:16,291 Ik zou een slechte vrouw kunnen kiezen. 559 00:28:16,376 --> 00:28:18,916 Ik zou haar afschermen en beschermen elk vermoeden van deugd. 560 00:28:19,001 --> 00:28:21,291 Hm, ongetwijfeld. 561 00:28:21,376 --> 00:28:23,624 Nu zijn er drie uitstekende mogelijkheden. 562 00:28:23,709 --> 00:28:25,749 Caroline Constantijn, Mary Summerton 563 00:28:25,834 --> 00:28:26,959 en Clarissa Richmond. 564 00:28:27,959 --> 00:28:30,334 Een griezelige reeks meisjesachtige onschuld. 565 00:28:40,168 --> 00:28:41,084 Clarissa. 566 00:28:43,209 --> 00:28:45,334 Echt, ze is nog steeds gewoon een schoolmeisje. 567 00:28:48,043 --> 00:28:50,418 Ik zou in mijn moeten zijn boudoir, liefje, als je mij wilt. 568 00:28:59,376 --> 00:29:01,541 - Pardon. - Een momentje, alstublieft. 569 00:29:01,626 --> 00:29:04,208 Ik wil je spreken. 570 00:29:04,293 --> 00:29:05,126 Heel goed. 571 00:29:06,418 --> 00:29:08,124 De zaak kan kort worden samengevat. 572 00:29:08,209 --> 00:29:10,708 Ik kom het vragen jouw hand in het huwelijk. 573 00:29:10,793 --> 00:29:12,416 Huwelijk? 574 00:29:12,501 --> 00:29:14,041 Maar dat is absurd. 575 00:29:14,126 --> 00:29:15,416 Je vindt mij niet eens leuk. 576 00:29:15,501 --> 00:29:16,666 Als dat zo zou zijn, zou ik dat nauwelijks zijn 577 00:29:16,751 --> 00:29:17,708 het maken van deze aanvraag. 578 00:29:17,793 --> 00:29:18,626 Maar zeker-- 579 00:29:20,209 --> 00:29:21,708 Oh mijn. 580 00:29:21,793 --> 00:29:22,916 Is dit een aanbieding? 581 00:29:23,001 --> 00:29:23,834 Het is. 582 00:29:27,376 --> 00:29:28,249 Meneer. 583 00:29:28,334 --> 00:29:29,624 Mijn Heer, ik bedoel. 584 00:29:29,709 --> 00:29:31,249 Ik dank je. 585 00:29:31,334 --> 00:29:32,499 Ik ben er heel verstandig van de eer die je mij doet 586 00:29:32,584 --> 00:29:34,708 maar in deze kwestie mijn neigingen kunnen dat niet 587 00:29:34,793 --> 00:29:36,041 wees mijn enige gids. 588 00:29:36,126 --> 00:29:37,624 En voordat ik antwoord jouw sollicitatie, 589 00:29:37,709 --> 00:29:38,916 Ik moet mijn voogd raadplegen. 590 00:29:39,001 --> 00:29:40,543 Is dat op school verteld? 591 00:29:41,834 --> 00:29:42,624 Ja. 592 00:29:42,709 --> 00:29:44,124 Ik heb al gesolliciteerd bij Lady Marr. 593 00:29:44,209 --> 00:29:46,209 De zaak rust helemaal bij jezelf. 594 00:29:47,084 --> 00:29:48,458 Oh. 595 00:29:48,543 --> 00:29:51,541 Nou, ik begrijp het niet waarom je met mij wilt trouwen. 596 00:29:51,626 --> 00:29:53,291 Wij kennen elkaar nauwelijks. 597 00:29:53,376 --> 00:29:54,543 Dat kan verholpen worden. 598 00:29:55,918 --> 00:29:57,916 Mag ik morgen voor je bellen in mijn karkel? 599 00:29:58,001 --> 00:29:59,499 Ja. 600 00:29:59,584 --> 00:30:00,333 Daar zou ik van moeten genieten. 601 00:30:00,418 --> 00:30:02,833 Ik heb altijd al gewild om in een karrakel te rijden. 602 00:30:02,918 --> 00:30:04,333 Dan is het geregeld. 603 00:30:04,418 --> 00:30:05,708 Moeten we zeggen: drie uur? 604 00:30:05,793 --> 00:30:06,626 Ja. 605 00:30:41,876 --> 00:30:44,416 - Maar waarom doet iedereen dat? schrijven om mij te feliciteren? 606 00:30:44,501 --> 00:30:45,708 Ik ben niet verloofd. 607 00:30:45,793 --> 00:30:47,333 Maar jij reed met hem mee. 608 00:30:47,418 --> 00:30:50,416 Oh, dat is net zo goed als aankondigen de verloving. 609 00:30:50,501 --> 00:30:52,499 Niemand heeft mij dat ooit verteld. 610 00:30:52,584 --> 00:30:54,084 Wat is het bezwaar, kind? 611 00:30:55,334 --> 00:30:56,168 Ik hou niet van hem. 612 00:30:57,043 --> 00:30:59,499 - Nou, dat kan niet verwacht alles rustig te hebben 613 00:30:59,584 --> 00:31:02,583 naar onze smaak en ik heb alles uitgegeven wat ik me kan veroorloven 614 00:31:02,668 --> 00:31:04,126 om u deze kans te geven. 615 00:31:05,001 --> 00:31:05,874 Het zou niet in mijn macht liggen om te blijven 616 00:31:05,959 --> 00:31:07,041 nog een seizoen in Londen 617 00:31:07,126 --> 00:31:12,001 en ik verzeker je dat je dat niet wilt om mij enig ongemak te bezorgen. 618 00:31:15,376 --> 00:31:17,624 Wiens dochter zij is, 619 00:31:17,709 --> 00:31:21,124 zolang ze dat doet goed en zijn niet bang 620 00:31:21,209 --> 00:31:23,249 met enige verbazing. 621 00:32:01,876 --> 00:32:03,499 O, mevrouw Armstrong. 622 00:32:03,584 --> 00:32:04,874 Laat de kaarsen staan, alstublieft. 623 00:32:04,959 --> 00:32:06,043 Heel goed, mevrouw. 624 00:32:09,501 --> 00:32:10,708 Goedenacht, mevrouw. 625 00:32:10,793 --> 00:32:11,959 O, mevrouw Armstrong. 626 00:32:14,168 --> 00:32:15,791 Wilt u alstublieft het raam openen? 627 00:32:15,876 --> 00:32:17,083 Qh, mijn dame. 628 00:32:17,168 --> 00:32:18,874 De nachtlucht? 629 00:32:18,959 --> 00:32:21,251 Dat wil je zeker niet laat de nachtlucht binnen. 630 00:32:22,459 --> 00:32:23,584 Nee, misschien niet. 631 00:32:24,543 --> 00:32:27,249 Mevrouw Armstrong, u bent hier geweest al heel lang, nietwaar? 632 00:32:27,334 --> 00:32:29,041 Mijn hele leven, mevrouw. 633 00:32:29,126 --> 00:32:30,291 Mijn moeder was hoofdhuishoudster 634 00:32:30,376 --> 00:32:31,999 en mijn vader was er één van de spelbewakers. 635 00:32:32,084 --> 00:32:34,916 Waarom ik de moeder van Zijne Lordschap zag kom hier als bruid. 636 00:32:35,001 --> 00:32:35,874 Heb je dat inderdaad gedaan? 637 00:32:35,959 --> 00:32:37,916 Ze had haar haar, gepoederd, het was, 638 00:32:38,001 --> 00:32:39,833 op een kussen van drie meter hoog. 639 00:32:39,918 --> 00:32:41,083 Jij nooit zag-- 640 00:32:43,251 --> 00:32:45,249 Oh, maar daar, ik mag niet zo doorgaan. 641 00:32:45,334 --> 00:32:46,624 Zijne Lordschap zal mij niet bedanken 642 00:32:46,709 --> 00:32:49,999 als ik hier blijf te lang roddelen, heh-heh. 643 00:32:50,084 --> 00:32:52,626 - Zou je er wat willen plaatsen meer houtblokken op het vuur, alstublieft? 644 00:32:54,001 --> 00:32:55,168 Ja mevrouw. 645 00:32:57,376 --> 00:32:59,583 Je bent getrouwd. 646 00:32:59,668 --> 00:33:00,501 Huwelijk. 647 00:33:01,418 --> 00:33:03,749 Is een, is een aangenaam staat, niet waar? 648 00:33:03,834 --> 00:33:05,501 Natuurlijk, mevrouw. 649 00:33:15,668 --> 00:33:16,501 Eigen 650 00:33:18,209 --> 00:33:19,999 Ja mevrouw? 651 00:33:20,084 --> 00:33:21,541 Welterusten. 652 00:33:21,626 --> 00:33:23,376 Goedenacht, mevrouw. 653 00:34:01,459 --> 00:34:02,958 Rustig daar. 654 00:34:03,043 --> 00:34:05,208 - Maar als hij zo goed is, hoe dan? werd hij zo zwaar verscheurd? 655 00:34:05,293 --> 00:34:06,041 Nou, ziet u, heer, hij was wakker 656 00:34:06,126 --> 00:34:07,499 tegen een kampioen, Blue Boy. 657 00:34:07,584 --> 00:34:09,666 Heh-heh, een kampioen was het. 658 00:34:09,751 --> 00:34:10,499 Was? 659 00:34:10,584 --> 00:34:11,791 Ja, heer. 660 00:34:11,876 --> 00:34:13,499 Je had hem moeten zien in de set van die Blue Boy. 661 00:34:13,584 --> 00:34:15,499 Gooide op dat moment naar hem hij kwam in de put terecht. 662 00:34:15,584 --> 00:34:18,958 Ze blokkeren de hoektanden in de keel van de kampioen. 663 00:34:19,043 --> 00:34:20,666 Hij bleef volhouden totdat hij verzwakte. 664 00:34:20,751 --> 00:34:22,666 En scheurde toen de zijne luchtpijp recht naar buiten. 665 00:34:22,751 --> 00:34:24,208 Waarom wachtte je niet tot ik hier was? 666 00:34:24,293 --> 00:34:26,249 - Nou, heer, ik dacht wat met je bruiloft 667 00:34:26,334 --> 00:34:27,874 en dat-- 668 00:34:27,959 --> 00:34:29,208 Match hem met Bren. 669 00:34:29,293 --> 00:34:30,249 Ja, heer, maar ze zullen bang zijn 670 00:34:30,334 --> 00:34:32,333 om hem nu tegen mijn hond te riskeren. 671 00:34:32,418 --> 00:34:34,249 Zet dan 100 guineas in tegen 10. 672 00:34:34,334 --> 00:34:35,708 Guineas, heer? 673 00:34:35,793 --> 00:34:37,166 Ik betaal als je verliest. 674 00:34:37,251 --> 00:34:38,333 Oh, dank u, heer. 675 00:34:38,418 --> 00:34:39,249 Dank je, oh-ho. 676 00:34:39,334 --> 00:34:40,958 Morgenavond in Dentry's schuur. 677 00:34:41,043 --> 00:34:42,209 Ja, heer. 678 00:35:44,168 --> 00:35:45,916 Uw chocolade, mevrouw. 679 00:35:46,001 --> 00:35:47,376 Dank u mevrouw Armstrong. 680 00:35:55,501 --> 00:35:58,834 Goedemorgen, heer. 681 00:36:02,543 --> 00:36:04,083 Bewonder je het uitzicht? 682 00:36:04,168 --> 00:36:05,001 Heel veel. 683 00:36:06,334 --> 00:36:09,208 Mijn grootvader werd groter de riviervallei. 684 00:36:09,293 --> 00:36:11,959 Mijn vader heeft de hout en verwijderde een kleine heuvel. 685 00:36:13,543 --> 00:36:14,376 Inderdaad. 686 00:36:17,543 --> 00:36:19,291 Heb je ontbeten? 687 00:36:19,376 --> 00:36:20,209 Een uur geleden. 688 00:36:24,834 --> 00:36:26,249 Het is de Rohan-ster. 689 00:36:26,334 --> 00:36:28,793 Mijn moeder droeg mij op om te geven het u vanmorgen. 690 00:36:29,709 --> 00:36:30,626 Ik wil het niet. 691 00:36:31,876 --> 00:36:33,833 Ik hou er niet van om getrouwd te zijn. 692 00:36:33,918 --> 00:36:35,624 Ik wil terug naar mijn meter. 693 00:36:35,709 --> 00:36:37,958 Dat is natuurlijk onmogelijk. 694 00:36:38,043 --> 00:36:39,749 Nou, ik kan niet blijven hier vind ik het niet leuk. 695 00:36:39,834 --> 00:36:42,124 Ik zal niet eisen je om lang te blijven. 696 00:36:42,209 --> 00:36:43,541 Als we terugkeren naar Grovener's Square 697 00:36:43,626 --> 00:36:46,083 we zullen onze eigen kamers hebben en gaan onze eigen weg. 698 00:36:46,168 --> 00:36:47,499 Je mag doen wat je wilt en 699 00:36:47,584 --> 00:36:49,583 met jouw toestemming zal ik dat ook doen. 700 00:36:49,668 --> 00:36:50,834 Dat zou ik de voorkeur moeten geven. 701 00:36:53,043 --> 00:36:54,624 Zeg eens. 702 00:36:54,709 --> 00:36:56,999 Zijn alle mannen en vrouwen zoals wij? 703 00:36:57,084 --> 00:36:58,374 Hoe bedoel je? 704 00:36:58,459 --> 00:37:00,791 Maken ze allemaal de dezelfde afspraken? 705 00:37:00,876 --> 00:37:02,376 Niet altijd. 706 00:37:03,334 --> 00:37:05,374 Ik kan het niet begrijpen. 707 00:37:05,459 --> 00:37:06,791 Ik wil niet onbeleefd overkomen 708 00:37:06,876 --> 00:37:10,709 maar ik kan het niet begrijpen waarom mensen graag getrouwd zijn. 709 00:37:14,251 --> 00:37:15,751 Ik moet een erfgenaam hebben. 710 00:37:17,626 --> 00:37:19,708 Ben je daarom met mij getrouwd? 711 00:37:19,793 --> 00:37:21,126 Een erfgenaam hebben? 712 00:37:22,209 --> 00:37:24,083 Het is alles wat ik van je vraag. 713 00:37:24,168 --> 00:37:25,791 Je bent jong en mooi. 714 00:37:25,876 --> 00:37:28,668 Het leven kan heel aangenaam zijn als jij kiest ervoor om verstandig te zijn. 715 00:37:30,584 --> 00:37:32,084 Zorg voor de ster. 716 00:37:32,959 --> 00:37:35,043 Vertel het liever aan uw meid om het in één keer weg te leggen. 717 00:37:41,834 --> 00:37:42,668 Kom binnen. 718 00:37:51,376 --> 00:37:52,124 Toby! 719 00:37:52,209 --> 00:37:53,043 Mevrouw Rissa! 720 00:37:53,918 --> 00:37:55,791 O, Toby. 721 00:37:55,876 --> 00:37:57,708 Toby, ik ben blij je te zien. 722 00:37:57,793 --> 00:37:59,291 Laat me naar je kijken. 723 00:37:59,376 --> 00:38:02,041 Mevrouw Rissa, dat deed u niet vergeet arme Toby. 724 00:38:02,126 --> 00:38:03,458 Dacht je dat ik dat moest doen? 725 00:38:03,543 --> 00:38:05,291 Bij mevrouw Patchett lachen ze allemaal 726 00:38:05,376 --> 00:38:06,791 en zeg dat je het zeker zult vergeten. 727 00:38:06,876 --> 00:38:08,999 Maar ik zeg: "Nee, op een dag juffrouw Rissa 728 00:38:09,084 --> 00:38:11,416 "krijg vestiging zoals ze beloofde." 729 00:38:11,501 --> 00:38:14,624 En nu heb je een gevestigde waarde, Mevrouw Rissa. 730 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 - Ja, ik heb een vestiging nu, Toby. 731 00:38:18,584 --> 00:38:20,168 Ik wens u vreugde, juffrouw Rissa. 732 00:38:21,084 --> 00:38:22,626 Ik heb het gekocht als huwelijkscadeau. 733 00:38:23,543 --> 00:38:25,458 O, dank je, Toby. 734 00:38:25,543 --> 00:38:27,543 Ik zal het altijd koesteren. 735 00:38:28,959 --> 00:38:30,374 Waarom, mevrouw Rissa 736 00:38:30,459 --> 00:38:31,916 huil je? 737 00:38:32,001 --> 00:38:33,624 Ik huil niet, Toby. 738 00:38:33,709 --> 00:38:36,043 Het is gewoon dat ik zo ben blij dat ik een vriend heb. 739 00:38:41,834 --> 00:38:44,916 Vandaag is onze vierde huwelijksverjaardag. 740 00:38:45,001 --> 00:38:46,874 Toch besef ik steeds meer 741 00:38:46,959 --> 00:38:50,209 dat huwelijk niet bedoel echt nog lang en gelukkig. 742 00:38:52,918 --> 00:38:57,209 Ik ben rijker door een prachtige robijn van Rohan. 743 00:38:59,334 --> 00:39:01,543 Maar ik zou liever hebben heb een bos bloemen 744 00:39:04,834 --> 00:39:06,333 in liefde gegeven. 745 00:39:29,334 --> 00:39:30,376 Meneer Lawrence. 746 00:39:32,126 --> 00:39:33,708 Is mijn kleine jongen echt zo mooi als dat? 747 00:39:33,793 --> 00:39:36,499 - Uwe dame zou dat moeten doen de betere rechter zijn. 748 00:39:36,584 --> 00:39:37,666 Ik zie hem nauwelijks. 749 00:39:37,751 --> 00:39:40,124 Mijn man dringt erop aan hij verblijft in Rohan Castle. 750 00:39:40,209 --> 00:39:43,083 - En dat doe je niet zorg voor Rohan Castle? 751 00:39:43,168 --> 00:39:44,749 Ik vind het een verfoeilijke plek. 752 00:39:44,834 --> 00:39:46,374 Dacht je niet? toen jij daar was? 753 00:39:46,459 --> 00:39:48,833 Mm, nogal te groot voor comfort. 754 00:39:48,918 --> 00:39:50,001 Veel te groot. 755 00:39:50,876 --> 00:39:52,208 Durf ik je iets vreemds te vertellen? 756 00:39:52,293 --> 00:39:54,083 In welke kamer je ook terechtkomt, 757 00:39:54,168 --> 00:39:55,458 dat weet je zeker zoek mijn schoonmoeder 758 00:39:55,543 --> 00:39:57,291 Bezique spelen met een kapelaan. 759 00:39:58,293 --> 00:39:59,834 Ja, dat heb ik geconstateerd. 760 00:40:03,876 --> 00:40:05,543 Je schildert mij af als een gelukkige moeder. 761 00:40:06,543 --> 00:40:07,958 Ik ben niet erg blij- 762 00:40:08,043 --> 00:40:09,126 Ik ben nauwelijks een moeder. 763 00:40:10,084 --> 00:40:11,418 Het kind kent mij nauwelijks. 764 00:40:12,418 --> 00:40:14,874 Als hij vijf is, krijgt hij een bijlesdocent 765 00:40:14,959 --> 00:40:17,374 maar daarna moet hij naar Eton. 766 00:40:17,459 --> 00:40:18,834 Hij is nooit echt van mij geweest. 767 00:40:20,334 --> 00:40:23,291 En toch glimlach ik omdat Ik hoor gelukkig te zijn. 768 00:40:23,376 --> 00:40:26,209 - Nee, Lady Rohan, jij glimlach omdat je geluk hebt. 769 00:40:27,209 --> 00:40:28,626 Zijn ze niet hetzelfde? 770 00:40:29,584 --> 00:40:31,166 Een melkmeisje kan gelukkig zijn 771 00:40:31,251 --> 00:40:33,751 maar ze is het niet verplicht glimlach als ze kokhalst. 772 00:40:34,626 --> 00:40:36,334 De gelukkigen moeten hun schulden betalen. 773 00:40:37,459 --> 00:40:40,668 Een geweldige dame mag dat nooit doen zonder glimlach gezien worden. 774 00:40:47,834 --> 00:40:48,791 Mijn geluk is vanavond op. 775 00:40:48,876 --> 00:40:50,124 Maar er wordt gelachen in de hemel. 776 00:40:50,209 --> 00:40:52,583 - En lof voor iedereen die lacht als je verliest. 777 00:40:52,668 --> 00:40:53,458 Clarissa, lieverd. 778 00:40:53,543 --> 00:40:55,083 Hoe is het met je? - Hallo, Jane! 779 00:40:55,168 --> 00:40:56,374 Het is een eeuw geleden dat ik je zag. 780 00:40:56,459 --> 00:40:57,208 Waar ben je geweest? 781 00:40:57,293 --> 00:41:00,041 - Ik ben in Yorkshire geweest en veelzijdig, saai vond ik het. 782 00:41:00,126 --> 00:41:03,458 Thuiskomen, wat denk je dat ik het zag? 783 00:41:03,543 --> 00:41:04,376 Hier. 784 00:41:06,709 --> 00:41:07,499 Wanneer heb je dit gekregen? 785 00:41:07,584 --> 00:41:09,416 Gisteren in St. Albans. 786 00:41:09,501 --> 00:41:10,416 Het moet Hesther Shaw zijn. 787 00:41:10,501 --> 00:41:12,958 Ze ging er vandoor met een man genaamd Barbarijse. 788 00:41:13,043 --> 00:41:14,374 Ik moet meteen gaan. 789 00:41:14,459 --> 00:41:16,166 Misschien is ze weg voordat ik bij haar kan komen. 790 00:41:16,251 --> 00:41:18,874 Maar dat doe je zeker niet wil haar zien. 791 00:41:18,959 --> 00:41:20,041 Maar natuurlijk. 792 00:41:20,126 --> 00:41:21,293 Ze is mijn vriendin. 793 00:41:32,918 --> 00:41:34,458 Maria, mopper niet. 794 00:41:34,543 --> 00:41:37,208 We gaan een toneelstuk zien en je weet dat je van een toneelstuk houdt. 795 00:41:37,293 --> 00:41:39,291 - Ja, dat weet ik, maar niet op dit tijdstip van de nacht. 796 00:41:39,376 --> 00:41:42,416 Op een gegeven moment vertrokken zonder tijd om in te pakken. 797 00:41:42,501 --> 00:41:44,499 Oh, we weten niet eens dat we dat zijn kan een kamer krijgen in de herberg. 798 00:41:44,584 --> 00:41:47,374 - We kunnen dat allemaal eerder regelen wij gaan naar het theater. 799 00:41:47,459 --> 00:41:48,499 Ja, maar we zijn vreselijk laat 800 00:41:48,584 --> 00:41:50,791 en o, ik wou dat we dat deden bracht een lakei mee. 801 00:41:50,876 --> 00:41:52,083 Wij willen geen gewicht meer. 802 00:41:52,168 --> 00:41:53,293 Ik reis graag snel. 803 00:41:59,293 --> 00:42:00,126 Uitstel. 804 00:42:01,126 --> 00:42:02,084 Waar ga je heen? 805 00:42:03,168 --> 00:42:04,208 Spreek uw mening uit. 806 00:42:04,293 --> 00:42:05,876 Gelieve u tot mij te richten. 807 00:42:12,584 --> 00:42:14,083 Uw dienaar, mevrouw. 808 00:42:14,168 --> 00:42:16,208 Wees niet ongerust over mijn enigszins gehavende uitstraling. 809 00:42:16,293 --> 00:42:18,249 Het is het resultaat van een te nauwe kennismaking 810 00:42:18,334 --> 00:42:20,124 met een bremstruik waar mijn paard mij gooide. 811 00:42:20,209 --> 00:42:21,666 Nu is het arme beest kreupel geworden. 812 00:42:21,751 --> 00:42:22,584 Dus ik moet-- 813 00:42:27,001 --> 00:42:27,833 Doe de jongen geen kwaad. 814 00:42:27,918 --> 00:42:29,333 Wij geven je ons geld. 815 00:42:33,084 --> 00:42:34,041 U vergist zich, mevrouw. 816 00:42:34,126 --> 00:42:34,999 Ik ben geen portemonnee. 817 00:42:35,084 --> 00:42:35,833 Waarom dan de pistolen? 818 00:42:35,918 --> 00:42:38,749 - Ze zijn alleen maar van mij paspoorten voor een reis in deze touringcar. 819 00:42:38,834 --> 00:42:40,208 Zie je, mijn paard is kreupel geworden, 820 00:42:40,293 --> 00:42:41,041 en ik... - Jij een vreemde manier hebben 821 00:42:41,126 --> 00:42:41,999 van het vragen van gunsten. 822 00:42:42,084 --> 00:42:42,833 Dat had ik moeten doen dacht... - Wacht mevrouw. 823 00:42:42,918 --> 00:42:45,168 Is het je nooit verteld niet onderbreken? 824 00:42:46,084 --> 00:42:46,918 Oei! 825 00:42:48,709 --> 00:42:50,541 Ik zal je geen kwaad doen, maar ik sta erop 826 00:42:50,626 --> 00:42:52,251 dat je me naar St. Albans bracht. 827 00:42:53,751 --> 00:42:55,209 Binnen, heer Galahad. 828 00:43:07,459 --> 00:43:09,251 Nou, zullen we verder gaan? 829 00:43:10,251 --> 00:43:11,249 Hoe eerder hoe beter. 830 00:43:11,334 --> 00:43:12,168 Rijd verder. 831 00:43:18,959 --> 00:43:19,749 Qh, mijn dame. 832 00:43:19,834 --> 00:43:20,668 Oh. 833 00:43:21,543 --> 00:43:22,666 Een dameschap. 834 00:43:22,751 --> 00:43:24,583 Ik heb geluk. 835 00:43:24,668 --> 00:43:26,624 Vertel het uw meid I Ik zal haar keel niet doorsnijden. 836 00:43:26,709 --> 00:43:27,916 "O! 837 00:43:28,001 --> 00:43:29,499 - Je bent hier niet bang voor persoon, ben jij Molly? 838 00:43:29,584 --> 00:43:31,251 Ja mevrouw, dat ben ik. 839 00:43:53,584 --> 00:43:54,333 Er zijn de lichten van St. Albans. 840 00:43:54,418 --> 00:43:56,209 Als u aan de check string, ik ga eruit. 841 00:43:57,043 --> 00:43:57,918 Het is een genoegen. 842 00:43:59,918 --> 00:44:01,834 Wauw, daar. 843 00:44:06,168 --> 00:44:07,208 Dank u, mijn dame. 844 00:44:07,293 --> 00:44:10,459 Oh, misschien zou je deze accepteren wapens als souvenirs. 845 00:44:11,501 --> 00:44:13,041 Het zijn maar stukjes hout. 846 00:44:13,126 --> 00:44:14,583 Ja, mijn moeder heeft me dat nooit verteld 847 00:44:14,668 --> 00:44:16,416 om vuurwapens op een dame te richten. 848 00:44:16,501 --> 00:44:18,209 Vooral zo'n lieve dame. 849 00:44:25,334 --> 00:44:26,083 Oké, daar. 850 00:44:26,168 --> 00:44:27,001 Rijd verder. 851 00:44:31,626 --> 00:44:34,001 - Oh, mijn dame, heeft u dat ooit gedaan kent u zo'n onmacht? 852 00:44:35,793 --> 00:44:37,166 Nooit. 853 00:44:37,251 --> 00:44:38,084 Nooit. 854 00:44:46,293 --> 00:44:47,416 Hij heeft mij bevolen naar bed te gaan 855 00:44:47,501 --> 00:44:49,583 en verzocht mij u te ontslaan. 856 00:44:49,668 --> 00:44:50,708 Mij ​​ontslaan? 857 00:44:50,793 --> 00:44:52,374 Het was zijn bod. 858 00:44:52,459 --> 00:44:54,124 Daarom, goede Emelia, adieu. 859 00:44:54,209 --> 00:44:56,583 We moeten hem nu niet mishagen. 860 00:44:56,668 --> 00:44:59,416 Ik zou willen dat je hem nooit had gezien. 861 00:44:59,501 --> 00:45:01,708 O, dat zou ik ook niet doen. 862 00:45:01,793 --> 00:45:03,916 Mijn liefde keurt hem niet zo goed. 863 00:45:04,001 --> 00:45:07,709 Dat is zelfs de zijne koppigheid, zijn cheques, zijn fronsen... 864 00:45:08,584 --> 00:45:09,501 Prithee maakt mij los. 865 00:45:10,543 --> 00:45:12,376 Heb genade en gunst in hen. 866 00:45:13,293 --> 00:45:14,249 Ik heb die lakens gelegd 867 00:45:14,334 --> 00:45:15,501 je vroeg me op bed. 868 00:45:17,084 --> 00:45:18,541 We kregen het niet over. 869 00:45:18,626 --> 00:45:21,374 Er zijn eenden die dat wel zijn een scène opzetten in de toneeldoos. 870 00:45:21,459 --> 00:45:22,416 Op jouw beurt dan. 871 00:45:22,501 --> 00:45:25,333 Mijn moeder had een dienstmeisje dat Barbara heette. 872 00:45:25,418 --> 00:45:27,416 Ze had een wilgenlied. 873 00:45:27,501 --> 00:45:29,043 Een oud ding was het. 874 00:45:31,459 --> 00:45:32,293 Ze stierf. 875 00:45:33,543 --> 00:45:35,251 Ze stierf terwijl ze het zong. 876 00:45:36,668 --> 00:45:40,291 Dat liedje vanavond zal niet uit mijn gedachten verdwijnen. 877 00:45:40,376 --> 00:45:42,083 Die dame, weet je nog. 878 00:45:42,168 --> 00:45:43,541 Mevrouw Hesther in Bath. 879 00:45:43,626 --> 00:45:45,291 Ja, ik herinner het me. 880 00:45:45,376 --> 00:45:49,291 Zingen al onze groene wilgen? 881 00:45:49,376 --> 00:45:53,708 Wilg, wilg, wilg? 882 00:45:53,793 --> 00:45:58,624 Oh ik, de groene wilg? 883 00:45:58,709 --> 00:46:01,793 Mijn slinger moet zijn? 884 00:46:07,543 --> 00:46:08,583 Prithee, verberg je. 885 00:46:08,668 --> 00:46:09,709 Hij komt mee. 886 00:46:12,459 --> 00:46:14,584 Goede nacht, goede nacht. 887 00:46:15,459 --> 00:46:17,874 Hemel mij zulke toepassingen sturen. 888 00:46:17,959 --> 00:46:20,499 Niet om slecht van slecht te kiezen 889 00:46:20,584 --> 00:46:22,293 maar door slecht herstel. 890 00:46:30,376 --> 00:46:31,958 Het is de oorzaak, mijn ziel. 891 00:46:32,043 --> 00:46:32,876 Het is de oorzaak. 892 00:46:34,626 --> 00:46:37,749 Laat ik het maar niet benoemen jij, jij kuise sterren. 893 00:46:37,834 --> 00:46:38,668 Het is de oorzaak. 894 00:46:41,501 --> 00:46:42,918 Toch zal ik haar bloed niet vergieten. 895 00:46:44,251 --> 00:46:45,333 - Mevrouw Rissa, dat is het de heer van de struikrover. 896 00:46:45,418 --> 00:46:48,166 Witter van haar dan sneeuw. 897 00:46:48,251 --> 00:46:50,708 En glad als monumentaal albast. 898 00:46:50,793 --> 00:46:51,958 Een wandelende speler. 899 00:46:52,043 --> 00:46:54,251 Oh, mijn dame, dat is nog erger dan een snelwegman. 900 00:46:55,543 --> 00:46:58,668 - Dus daarom hij wilde zo snel hierheen komen. 901 00:47:00,001 --> 00:47:01,499 Doe de lichten uit 902 00:47:01,584 --> 00:47:03,876 en doe dan de lichten uit. 903 00:47:04,793 --> 00:47:07,334 Als ik je uitdoof gij vlammende minister 904 00:47:08,209 --> 00:47:09,833 Ik kan je vroegere licht herstellen. 905 00:47:09,918 --> 00:47:13,624 Moet ik mij maar bekeren doof eens uw licht. 906 00:47:13,709 --> 00:47:16,291 Jij bent sluw patroon van uitmuntende natuur, 907 00:47:16,376 --> 00:47:17,209 ik- 908 00:47:20,626 --> 00:47:24,291 Jij bent sluw patroon van uitmuntende natuur, 909 00:47:24,376 --> 00:47:26,958 Ik weet niet waar het is die Prometheïsche hitte 910 00:47:27,043 --> 00:47:28,751 dat kan uw licht hervatten. 911 00:47:36,084 --> 00:47:38,666 Ah zwoele adem, dat Ik zou de gerechtigheid bijna niet kunnen overtuigen 912 00:47:38,751 --> 00:47:40,458 om haar zwaard te breken! 913 00:47:40,543 --> 00:47:42,499 Nog één, nog één. 914 00:47:42,584 --> 00:47:44,126 Molly, potlood en papier. 915 00:47:45,168 --> 00:47:46,874 Qh, mijn dame. 916 00:47:46,959 --> 00:47:50,668 - Het is in orde, maar dat is het niet voor de snelwegman. 917 00:47:51,584 --> 00:47:54,749 Nog één, en dit de laatste. 918 00:47:54,834 --> 00:47:57,793 Zo lief was nooit zo fataal. 919 00:47:59,251 --> 00:48:00,791 Ik moet huilen. 920 00:48:00,876 --> 00:48:02,834 Maar het zijn wrede tranen. 921 00:48:05,293 --> 00:48:07,166 Dit verdriet is hemels. 922 00:48:07,251 --> 00:48:08,916 Het treft waar het liefheeft. 923 00:48:09,001 --> 00:48:09,834 Ze wordt wakker. 924 00:48:12,376 --> 00:48:13,209 Wie is daar? 925 00:48:16,209 --> 00:48:16,958 Othello! 926 00:48:17,043 --> 00:48:18,333 Ja, Desdemona. 927 00:48:18,418 --> 00:48:20,333 Wie zit er in de podiumbox, weet je dat? 928 00:48:20,418 --> 00:48:21,541 Wilt u naar bed komen, mijn heer? 929 00:48:21,626 --> 00:48:22,958 De markiezin van Rohan. 930 00:48:23,043 --> 00:48:24,876 Heb je vanavond gebeden, Desdemona? 931 00:48:25,709 --> 00:48:26,543 Ja, mijn heer. 932 00:48:27,418 --> 00:48:30,083 Zoiets heb ik nog nooit gezien lieflijkheid in mijn leven. 933 00:48:30,168 --> 00:48:31,541 Toby- 934 00:48:31,626 --> 00:48:32,791 Ga naar de achterkant van het podium 935 00:48:32,876 --> 00:48:34,291 en geef dat briefje aan juffrouw Hesther. 936 00:48:34,376 --> 00:48:35,916 Zeg haar dat ik een later rondrijden. 937 00:48:36,001 --> 00:48:38,083 Ja, mevrouw, ja juffrouw Rissa. 938 00:48:38,168 --> 00:48:39,499 Mevrouw Rissa? 939 00:48:39,584 --> 00:48:42,124 Bedenk dat de zigeuner dat niet zou doen vertel het lot van juffrouw Hesther. 940 00:48:42,209 --> 00:48:45,083 Miss Hesther, ze heeft geen geluk. 941 00:48:45,168 --> 00:48:47,374 Mevrouw Hesther, zij... - Toby, doe wat ik zeg. 942 00:48:47,459 --> 00:48:49,166 Ja, mevrouw Rissa. 943 00:48:49,251 --> 00:48:51,334 Ik zal je ziel niet doden 944 00:48:52,418 --> 00:48:55,416 Heb je het over moorden? 945 00:48:55,501 --> 00:48:56,334 Ja. 946 00:48:57,543 --> 00:48:58,543 Ik doe. 947 00:48:59,709 --> 00:49:00,458 Hoe ken je haar? 948 00:49:00,543 --> 00:49:02,791 Dood mij morgen, laat mij vanavond leven. 949 00:49:02,876 --> 00:49:03,624 Ik ging met haar naar school. 950 00:49:03,709 --> 00:49:04,833 Nee, als je ernaar streeft. 951 00:49:04,918 --> 00:49:06,541 Je zat niet bij haar op school. 952 00:49:06,626 --> 00:49:07,374 Maar een half uurtje. 953 00:49:07,459 --> 00:49:08,208 Ik zeg je: dat was ik. 954 00:49:08,293 --> 00:49:10,333 Als je klaar bent, is er geen pauze. 955 00:49:10,418 --> 00:49:11,958 In ruil daarvoor ben jij iets niet. 956 00:49:12,043 --> 00:49:13,374 Terwijl ik één gebed zeg. 957 00:49:13,459 --> 00:49:15,958 Ik heb mijn hele leven geleefd met uitschot als jij. 958 00:49:16,043 --> 00:49:16,834 Oh! 959 00:49:19,584 --> 00:49:20,458 Dat is genoeg. 960 00:49:20,543 --> 00:49:21,376 Jij bruut. 961 00:49:23,876 --> 00:49:25,166 Toby- 962 00:49:25,251 --> 00:49:26,458 Waarom ben je niet gegaan? 963 00:49:26,543 --> 00:49:28,083 Miss Rissa, de zwarte heer, 964 00:49:28,168 --> 00:49:29,749 hij weet wat juffrouw Hester is. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,583 Hij heeft haar gewurgd. 966 00:49:31,668 --> 00:49:33,083 Doe niet zo gek, Toby, het is maar een toneelstuk. 967 00:49:33,168 --> 00:49:33,916 Ren nu mee. 968 00:49:34,001 --> 00:49:34,958 Ja, mevrouw Rissa. 969 00:49:35,043 --> 00:49:37,251 Maar dat zwart meneer, hij weet het het beste. 970 00:49:42,793 --> 00:49:43,833 Niet dood. 971 00:49:43,918 --> 00:49:46,083 Nog niet helemaal dood. 972 00:49:46,168 --> 00:49:47,668 Nee, dankzij jou, als ik dat niet ben. 973 00:49:48,543 --> 00:49:51,249 Ja, die wreed ben, ben toch barmhartig. 974 00:49:51,334 --> 00:49:54,168 Ik zou je niet willen hebben blijven hangen in mijn pijn. 975 00:49:55,209 --> 00:49:57,666 Dus, dus. 976 00:49:57,751 --> 00:49:58,959 Probeer nu terug te antwoorden. 977 00:50:03,793 --> 00:50:06,124 Het is een maaltijd voor een prinses, mevrouw. 978 00:50:06,209 --> 00:50:07,249 Je kunt nu gaan, Molly. 979 00:50:07,334 --> 00:50:08,999 Ik bel je weer als ik je wil. 980 00:50:09,084 --> 00:50:10,751 Heel goed, mevrouw. 981 00:50:20,209 --> 00:50:21,374 Hester! 982 00:50:21,459 --> 00:50:24,166 Hesther, ik ben zo blij je te zien. 983 00:50:24,251 --> 00:50:26,291 Maar je hebt het niet meegenomen je man mee. 984 00:50:26,376 --> 00:50:27,624 Het was nauwelijks praktisch. 985 00:50:27,709 --> 00:50:29,416 Hij stierf twee jaar geleden. 986 00:50:29,501 --> 00:50:31,124 Het spijt me zo. 987 00:50:31,209 --> 00:50:32,916 Ik dacht misschien Meneer Rokeby zou... 988 00:50:33,001 --> 00:50:34,666 Rokeby, mijn man. 989 00:50:34,751 --> 00:50:36,251 De hemel bescherm mij, nee. 990 00:50:37,084 --> 00:50:38,083 Nou, we gaan meteen eten. 991 00:50:38,168 --> 00:50:39,374 Je moet hongerig zijn. 992 00:50:39,459 --> 00:50:41,374 Nee, ik heb niet echt honger. 993 00:50:41,459 --> 00:50:43,668 Oh, en ik was het van plan dit alles zo zorgvuldig. 994 00:50:44,959 --> 00:50:46,499 Ik eet zelden na een optreden. 995 00:50:46,584 --> 00:50:47,958 Gewoon een beetje koud gebraden eend. 996 00:50:48,043 --> 00:50:50,168 Ik weet hoe je er dol op was. 997 00:50:51,126 --> 00:50:51,916 Molly! 998 00:50:52,001 --> 00:50:54,124 Uwe dame heeft een prachtige herinnering. 999 00:50:54,209 --> 00:50:55,416 Uw dame? 1000 00:50:55,501 --> 00:50:57,416 Je noemde mij vroeger Clarissa. 1001 00:50:57,501 --> 00:50:59,999 Je bent erg neerbuigend, Clarissa. 1002 00:51:00,084 --> 00:51:02,293 - Jij bent net zo mooi en net zo provocerend als altijd. 1003 00:51:37,418 --> 00:51:38,999 Waarom, Hester. 1004 00:51:39,084 --> 00:51:40,668 Hesther, niet doen. 1005 00:51:41,543 --> 00:51:43,749 - Dat kon je niet beginnen het in beeld brengen van de degradaties 1006 00:51:43,834 --> 00:51:45,001 Ik heb ermee te maken gehad. 1007 00:51:46,126 --> 00:51:47,959 De armoede, de ellende. 1008 00:51:49,126 --> 00:51:50,708 Smerige accommodaties. 1009 00:51:50,793 --> 00:51:52,041 Rekeningen. 1010 00:51:52,126 --> 00:51:54,001 Rekeningen altijd onbetaald. 1011 00:51:55,209 --> 00:51:57,374 Ik kan je vertellen dat ik het leven heb gezien, 1012 00:51:57,459 --> 00:52:00,584 één kant ervan sinds ik rende weg van Patchett's. 1013 00:52:01,751 --> 00:52:04,208 Zie je, Ned, mijn echtgenoot, verliet het leger. 1014 00:52:04,293 --> 00:52:05,126 Hij moest. 1015 00:52:06,126 --> 00:52:07,333 We hebben veel dingen geprobeerd. 1016 00:52:07,418 --> 00:52:09,166 Maar toen gingen we weg met onze donjon 1017 00:52:09,251 --> 00:52:11,126 door een gezelschap wandelende spelers. 1018 00:52:12,126 --> 00:52:13,751 Na zijn dood ben ik gebleven. 1019 00:52:14,918 --> 00:52:16,583 - Ik zei altijd jou zou geen schoolmeesteres zijn. 1020 00:52:16,668 --> 00:52:18,291 Herinneren? 1021 00:52:18,376 --> 00:52:19,209 Ik herinner het me. 1022 00:52:20,126 --> 00:52:22,083 Maar als tweede kansen werden aangeboden in deze wereld, 1023 00:52:22,168 --> 00:52:24,084 Dat zou ik niet zijn hoog en machtig nu. 1024 00:52:26,334 --> 00:52:27,124 Hester. 1025 00:52:27,209 --> 00:52:29,458 Je gaat met mij mee naar Londen. 1026 00:52:29,543 --> 00:52:30,291 Wat bedoel je? 1027 00:52:30,376 --> 00:52:31,416 Nee, dit is geen liefdadigheid. 1028 00:52:31,501 --> 00:52:32,958 Dat zei je zojuist Je zou liever gouvernante zijn 1029 00:52:33,043 --> 00:52:34,208 dan op het podium blijven. 1030 00:52:34,293 --> 00:52:35,624 Mensen kiezen niet hun gouvernantes 1031 00:52:35,709 --> 00:52:36,458 van wandelende spelers. 1032 00:52:36,543 --> 00:52:39,041 - Je zou naar de duivel gaan als u mij wilt onderbreken. 1033 00:52:39,126 --> 00:52:40,791 Ik heb een kleine jongen bij Rohan Castle. 1034 00:52:40,876 --> 00:52:42,166 Hij is ook ver weg veel met de bedienden. 1035 00:52:42,251 --> 00:52:44,916 En ik heb iemand nodig die het hem leert. 1036 00:52:45,001 --> 00:52:46,916 Zou jij de baan niet aannemen? 1037 00:52:47,001 --> 00:52:48,583 Wat zou mijn heer Rohan dan zeggen? 1038 00:52:48,668 --> 00:52:50,584 Oh, ik denk niet dat hij bezwaar kon maken. 1039 00:52:51,793 --> 00:52:54,291 Kom naar Londen en ik regel het. 1040 00:52:54,376 --> 00:52:56,501 Zou je het hem willen vertellen waar heb je mij gevonden? 1041 00:52:57,918 --> 00:53:00,583 Nou ja, misschien wel zou beter zijn van niet. 1042 00:53:00,668 --> 00:53:01,543 Wat zeg je? 1043 00:53:03,501 --> 00:53:06,333 Ik zeg, ja. 1044 00:53:06,418 --> 00:53:07,791 Dan blijf je hier overnachten. 1045 00:53:07,876 --> 00:53:08,666 En in de ochtend, 1046 00:53:08,751 --> 00:53:10,999 we rijden naar beneden-- - Nee, ik moet mijn spullen gaan halen 1047 00:53:11,084 --> 00:53:12,791 en vertel het ze in het theater. 1048 00:53:12,876 --> 00:53:14,416 Ik kom morgenochtend terug. 1049 00:53:14,501 --> 00:53:15,249 Je moet mijn coach hebben. 1050 00:53:15,334 --> 00:53:16,708 Je kunt onmogelijk in de regen lopen. 1051 00:53:16,793 --> 00:53:19,583 Mijn lieve Clarissa, je zou verrast zijn 1052 00:53:19,668 --> 00:53:22,168 bij de dingen die ik zou doen heb geleerd sinds ik Bath verliet. 1053 00:53:25,959 --> 00:53:27,043 Mevrouw Rissa. 1054 00:53:28,543 --> 00:53:30,043 Ik heb iets voor je. 1055 00:53:31,501 --> 00:53:32,751 Ik heb het bewaard tot ze weg was. 1056 00:53:35,584 --> 00:53:36,541 Waar kwam dit vandaan? 1057 00:53:36,626 --> 00:53:39,208 Die meneer heeft het gestuurd, juffrouw Rissa. 1058 00:53:39,293 --> 00:53:40,083 Welke meneer? 1059 00:53:40,168 --> 00:53:41,668 Die zwarte, witte heer. 1060 00:53:43,001 --> 00:53:44,499 Wat bedoel je? 1061 00:53:44,584 --> 00:53:47,041 - Toen de Highwayman meneer heeft juffrouw Esther vermoord 1062 00:53:47,126 --> 00:53:50,416 op het bed is hij een zwarte duivel. 1063 00:53:50,501 --> 00:53:52,416 Als ik hem zie, hij Ik ben klaar met wit worden, juffrouw Rissa. 1064 00:53:52,501 --> 00:53:54,291 Wit als onze heer. 1065 00:53:54,376 --> 00:53:56,416 Hij gaf me de bloemen en zei: 1066 00:53:56,501 --> 00:53:58,541 ‘Je geeft ze lieve dame,’ zegt hij. 1067 00:53:58,626 --> 00:54:00,249 "Als er niemand langskomt." 1068 00:54:00,334 --> 00:54:01,624 Was dat alles? 1069 00:54:01,709 --> 00:54:03,126 Hij gaf mij deze cavia. 1070 00:54:06,876 --> 00:54:09,041 O, dank je, Toby. 1071 00:54:09,126 --> 00:54:10,083 Welterusten. 1072 00:54:10,168 --> 00:54:11,874 Goedenacht, mevrouw Rissa. 1073 00:54:25,876 --> 00:54:28,291 - Terwijl ik vergiffenis vraag mijn struikrovermanieren, 1074 00:54:28,376 --> 00:54:31,583 Ik kan geen vergeving creëren voor de manier waarop ik afscheid nam. 1075 00:54:31,668 --> 00:54:33,083 Maar ook al zou ik berouw moeten hebben, 1076 00:54:33,168 --> 00:54:35,374 Hoe kan ik spijt krijgen van a moment is dat misschien wel 1077 00:54:35,459 --> 00:54:37,793 alles wat ik ooit zal weten over het paradijs. 1078 00:55:02,126 --> 00:55:03,666 - En dit is de precies op de plek waar hij ons tegenhield. 1079 00:55:03,751 --> 00:55:04,499 Ik zie het nu. 1080 00:55:04,584 --> 00:55:07,041 Hij deed het zodat hij er was op tijd voor het toneelstuk. 1081 00:55:07,126 --> 00:55:09,833 - Hé - Heh, vertrouw erop dat Rokeby krijgt wat hij wil. 1082 00:55:09,918 --> 00:55:11,958 Hij is een ongewone man. 1083 00:55:12,043 --> 00:55:13,791 Is hij altijd acteur geweest? 1084 00:55:13,876 --> 00:55:16,499 - Nou, naar mijn manier van denken, dat heeft hij nooit gedaan. 1085 00:55:16,584 --> 00:55:18,708 Dan is hij alles op zijn beurt geweest. 1086 00:55:18,793 --> 00:55:23,499 Acteur, docent, smid, dichter 1087 00:55:23,584 --> 00:55:24,751 en paardenkoper. 1088 00:55:26,251 --> 00:55:27,791 Waar-- 1089 00:55:27,876 --> 00:55:29,791 Waar kwam hij vandaan? 1090 00:55:29,876 --> 00:55:30,958 Eh? 1091 00:55:31,043 --> 00:55:32,624 Deze meneer Rokeby. 1092 00:55:32,709 --> 00:55:36,208 -O, uit West-Indië of een dergelijke plaats. 1093 00:55:36,293 --> 00:55:37,999 Hij zegt dat hij een landgoed op een eiland 1094 00:55:38,084 --> 00:55:39,833 voor de Jamaicaanse kust. 1095 00:55:39,918 --> 00:55:42,916 - Waarom leidt hij het leven? van een wandelende speler? 1096 00:55:43,001 --> 00:55:44,041 Nou, hij heeft een verhaal 1097 00:55:44,126 --> 00:55:45,833 over de Fransen die dit eiland veroveren 1098 00:55:45,918 --> 00:55:47,374 en het aan de inboorlingen overdragen 1099 00:55:47,459 --> 00:55:50,708 en hij zegt dat het te veel moeite is om de zaak recht te zetten. 1100 00:55:50,793 --> 00:55:53,543 - Te denken dat hij de onbeschaamd om u te kussen, dame. 1101 00:55:54,626 --> 00:55:56,166 Hij kuste je, hè? 1102 00:55:56,251 --> 00:55:56,999 O, praat er alsjeblieft niet over. 1103 00:55:57,084 --> 00:55:59,126 Het is iets dat ik wil vergeten. 1104 00:56:10,584 --> 00:56:11,958 Je kunt beter stoppen met me dingen te geven 1105 00:56:12,043 --> 00:56:14,041 totdat we zeker weten Heer Rohan laat me blijven. 1106 00:56:14,126 --> 00:56:15,708 Maar dat zal wel. 1107 00:56:15,793 --> 00:56:16,958 Ik vraag hem niet vaak gunsten. 1108 00:56:17,043 --> 00:56:19,166 Maar deze keer zal ik aandringen. 1109 00:56:19,251 --> 00:56:20,499 Kun je hem beïnvloeden? 1110 00:56:20,584 --> 00:56:22,333 Nee, maar we hebben een begrip. 1111 00:56:22,418 --> 00:56:24,708 Ik ga mijn weg en hij de zijne. 1112 00:56:24,793 --> 00:56:25,751 Kom, probeer het eens. 1113 00:56:27,584 --> 00:56:29,501 Dat klinkt alsof je houdt niet van hem. 1114 00:56:30,376 --> 00:56:31,916 Dat heb ik nooit gedaan. 1115 00:56:32,001 --> 00:56:32,834 Noch hij, ik. 1116 00:56:33,918 --> 00:56:36,001 De hele wereld weet dat. 1117 00:56:37,459 --> 00:56:39,209 Was u verliefd op uw man? 1118 00:56:40,459 --> 00:56:42,166 Heel dierbaar. 1119 00:56:42,251 --> 00:56:44,083 Maar we waren allebei nog zo jong. 1120 00:56:44,168 --> 00:56:45,293 Wij hebben nooit een cent gehad. 1121 00:56:46,334 --> 00:56:47,709 Hij stierf in mijn armen. 1122 00:56:49,251 --> 00:56:51,208 Je hebt geluk dat er van je gehouden werd. 1123 00:56:52,418 --> 00:56:53,874 Dat is hij. 1124 00:56:53,959 --> 00:56:54,793 Dat is Rohan. 1125 00:57:00,334 --> 00:57:03,874 Ik vraag me af of dit zo is de beste tijd om hem te zien. 1126 00:57:03,959 --> 00:57:05,501 Ja, ik ga het nu regelen. 1127 00:57:31,834 --> 00:57:32,668 Goedemiddag. 1128 00:57:34,459 --> 00:57:36,541 Goedemiddag, Clarissa. 1129 00:57:36,626 --> 00:57:38,208 - Heb je gevonden alles goed op het kasteel? 1130 00:57:38,293 --> 00:57:39,624 Ja, dank je. 1131 00:57:39,709 --> 00:57:41,208 Mijn zoon? 1132 00:57:41,293 --> 00:57:42,499 Nou genoeg. 1133 00:57:42,584 --> 00:57:44,458 Hij leert rijden. 1134 00:57:44,543 --> 00:57:47,293 En je hebt middelen gevonden jezelf af te leiden? 1135 00:57:48,126 --> 00:57:50,666 - Ja, dat ben ik geweest gamen en naar het speelhuis. 1136 00:57:50,751 --> 00:57:52,584 Donderdag ging ik naar Lady Vespa's. 1137 00:57:53,668 --> 00:57:55,708 De prins was erbij met mevrouw Fitzherbert. 1138 00:57:55,793 --> 00:57:57,249 Ik denk dat ze verrukkelijk is. 1139 00:57:57,334 --> 00:57:58,168 Uh-huh. 1140 00:58:00,168 --> 00:58:02,624 Rohan, ik heb hier een gast. 1141 00:58:02,709 --> 00:58:04,624 Een oude schoolvriend van mij, een weduwe. 1142 00:58:04,709 --> 00:58:06,626 Ik geloof dat er genoeg kamers zijn. 1143 00:58:07,584 --> 00:58:08,749 Nou, je begrijpt het niet. 1144 00:58:08,834 --> 00:58:10,543 Ik wil dat ze hier permanent blijft. 1145 00:58:11,418 --> 00:58:12,124 - Eh? - Ik denk van wel 1146 00:58:12,209 --> 00:58:13,499 een goede gouvernante voor David, en dan konden wij 1147 00:58:13,584 --> 00:58:14,999 laat hem hier bij ons zijn. 1148 00:58:15,084 --> 00:58:16,541 Ik weet zeker dat ze uitstekend zou zijn. 1149 00:58:16,626 --> 00:58:17,999 Ze was van juffrouw Patchett slimste leerling. 1150 00:58:18,084 --> 00:58:19,708 Het kind heeft geen gouvernante nodig, 1151 00:58:19,793 --> 00:58:21,626 Ik ben van plan om te vertrekken hem bij Rohan Castle. 1152 00:58:22,543 --> 00:58:24,041 Maar Rohan, ik heb het beloofd. 1153 00:58:24,126 --> 00:58:25,749 Er valt niet meer te zeggen. 1154 00:58:25,834 --> 00:58:28,041 Als je wilt kiezen jezelf te engageren. 1155 00:58:30,543 --> 00:58:32,291 O, excuseer mij. 1156 00:58:32,376 --> 00:58:33,541 Ik was me er niet van bewust. 1157 00:58:33,626 --> 00:58:35,666 Nee, Hesther, ga niet. 1158 00:58:35,751 --> 00:58:37,209 Ik wil mijn man voorstellen. 1159 00:58:39,126 --> 00:58:42,208 Dit is mevrouw Barbary van wie ik sprak. 1160 00:58:42,293 --> 00:58:43,874 Hoe gaat het met jou? 1161 00:58:43,959 --> 00:58:45,666 Dank u, mijn heer, het gaat goed met mij. 1162 00:58:45,751 --> 00:58:46,791 Ik ben een beetje in de war. 1163 00:58:46,876 --> 00:58:49,001 Ik had verwacht te vinden alleen Clarissa hier. 1164 00:58:50,668 --> 00:58:52,583 - Mijn vrouw vertelt me dat ze heeft bepaalde beloften gedaan 1165 00:58:52,668 --> 00:58:54,793 voor jou die zijn onmogelijk tot vervulling. 1166 00:58:57,251 --> 00:58:59,668 O, ik begrijp het. 1167 00:59:00,876 --> 00:59:01,959 Ik vertrek morgen. 1168 00:59:03,501 --> 00:59:04,334 Mevrouw Barbarijse. 1169 00:59:06,209 --> 00:59:07,791 Je hebt mij verkeerd begrepen. 1170 00:59:07,876 --> 00:59:10,916 Als u dat wenst, mag dat blijven hier voor onbepaalde tijd. 1171 00:59:11,001 --> 00:59:13,418 Niet als gouvernante, maar als metgezel van mijn vrouw. 1172 00:59:14,751 --> 00:59:16,166 Rohan. 1173 00:59:16,251 --> 00:59:17,543 Uwe heerschappij is zeer vriendelijk. 1174 00:59:31,876 --> 00:59:34,708 - Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest zoals de afgelopen weken. 1175 00:59:34,793 --> 00:59:36,541 Hesther toestaan te blijven hier is het vriendelijkste 1176 00:59:36,626 --> 00:59:38,001 Rohan heeft ooit iets voor mij gedaan. 1177 00:59:42,126 --> 00:59:43,459 Misschien heb ik hem verkeerd ingeschat. 1178 00:59:48,376 --> 00:59:49,791 Breng deze pakjes naar mijn kamer. 1179 00:59:49,876 --> 00:59:50,666 Ja, mevrouw. 1180 00:59:50,751 --> 00:59:51,583 Is haar ladyship binnen? 1181 00:59:51,668 --> 00:59:52,666 Nee, mevrouw. 1182 00:59:52,751 --> 00:59:53,584 Oh. 1183 01:00:04,251 --> 01:00:04,999 Mevrouw Barbarijse? 1184 01:00:05,084 --> 01:00:07,876 Heer Rohan zou het graag willen een woordje met u alstublieft. 1185 01:00:08,709 --> 01:00:09,458 Natuurlijk. 1186 01:00:09,543 --> 01:00:10,291 In de bibliotheek? 1187 01:00:10,376 --> 01:00:11,124 Nee, nee. 1188 01:00:11,209 --> 01:00:12,501 In de kamers van zijn heerschappij. 1189 01:00:28,501 --> 01:00:30,458 Wilt u met mij spreken, mijn heer? 1190 01:00:30,543 --> 01:00:31,584 Ja, mevrouw Barbary. 1191 01:00:37,168 --> 01:00:38,208 Voel je je hier redelijk op je gemak? 1192 01:00:38,293 --> 01:00:40,249 Ja inderdaad, mijn heer. 1193 01:00:40,334 --> 01:00:41,291 En geen idee om ons te verlaten? 1194 01:00:41,376 --> 01:00:44,416 - Waarom nee, hoe kon ik daarna jouw grote vriendelijkheid? 1195 01:00:44,501 --> 01:00:46,791 - Dat is niet zo spijt van uw beslissing om te blijven? 1196 01:00:46,876 --> 01:00:49,249 Integendeel, ik heb het nooit geweten 1197 01:00:49,334 --> 01:00:52,249 zo onopvallend troost zou kunnen bestaan. 1198 01:00:52,334 --> 01:00:55,333 Dat bloemen konden bloeit zo zoet in de winter. 1199 01:00:55,418 --> 01:00:57,249 Of branden verbranden alle klei zo roekeloos 1200 01:00:57,334 --> 01:00:59,543 voor mensen die kom soms nooit binnen. 1201 01:01:01,459 --> 01:01:04,374 Ik heb de magie van een Franse kok. 1202 01:01:04,459 --> 01:01:07,293 Of de luxe van het lezen van boeken vers van de drukkerij. 1203 01:01:08,293 --> 01:01:10,916 Of die rijtuigen kon zo soepel glijden. 1204 01:01:11,001 --> 01:01:13,499 - Heb jij dat niet gedaan echtgenoot u deze dingen geven? 1205 01:01:13,584 --> 01:01:15,333 Nee, heer, we waren niet rijk. 1206 01:01:15,418 --> 01:01:16,501 Wij leefden heel rustig. 1207 01:01:17,709 --> 01:01:18,543 Mevrouw Barbarijse, 1208 01:01:20,543 --> 01:01:22,209 Ik ben geen gemakkelijke man om te misleiden. 1209 01:01:23,751 --> 01:01:24,876 Waarom proberen mij te misleiden? 1210 01:01:26,293 --> 01:01:27,251 Wat bedoel je? 1211 01:01:29,043 --> 01:01:32,541 Een arme eenzame weduwe uit St. Albans. 1212 01:01:32,626 --> 01:01:34,916 Ik geloof dat het St. Albans was. 1213 01:01:35,001 --> 01:01:36,458 Ik heb daar gewoond. 1214 01:01:36,543 --> 01:01:38,791 Na de dood van uw betreurde echtgenoot. 1215 01:01:38,876 --> 01:01:40,208 Dat is waar. 1216 01:01:40,293 --> 01:01:43,418 - Mevrouw Barbary, zal wel Ik fris je geheugen op? 1217 01:01:44,626 --> 01:01:47,291 Tot nu toe verre van respectabel eenzame weduwe, 1218 01:01:47,376 --> 01:01:49,791 je bent een wandelende speler met een reputatie 1219 01:01:49,876 --> 01:01:53,416 dat zou niet brengen een vrouw van de straat in diskrediet brengen. 1220 01:01:53,501 --> 01:01:55,624 En wat deze echtgenoot betreft die je zo weemoedig beschreef 1221 01:01:55,709 --> 01:01:58,583 als overleden in jouw liefdevolle armen, 1222 01:01:58,668 --> 01:02:01,541 hij stierf in de gevangenis koorts in de vlootgevangenis 1223 01:02:01,626 --> 01:02:03,583 nadat jij hem in de steek had gelaten 1224 01:02:03,668 --> 01:02:05,374 van een rijkere beschermer. 1225 01:02:05,459 --> 01:02:07,543 Het lijkt erop dat het goed met je gaat op de hoogte, mijn heer. 1226 01:02:08,834 --> 01:02:10,916 - Was dit jouw bedrog? idee of dat van mijn vrouw? 1227 01:02:11,001 --> 01:02:13,624 - Dat vond ze beter om nog maar te zwijgen van het podium. 1228 01:02:13,709 --> 01:02:15,374 De rest heb ik haar niet verteld. 1229 01:02:15,459 --> 01:02:17,209 Ik kan uw terughoudendheid begrijpen. 1230 01:02:18,668 --> 01:02:20,166 Kun je? 1231 01:02:20,251 --> 01:02:21,999 Ik weet dat dit betekent dat ik moet gaan, 1232 01:02:22,084 --> 01:02:24,083 maar waarom zou je Stel je voor dat je over mij oordeelt? 1233 01:02:24,168 --> 01:02:26,333 Je hebt het nooit geweten wat het is om een pauper te zijn. 1234 01:02:26,418 --> 01:02:29,249 Om anderen te zien genieten van de dingen je weet dat het van jou zou moeten zijn. 1235 01:02:29,334 --> 01:02:30,833 Ik weet het al mijn hele leven. 1236 01:02:30,918 --> 01:02:33,083 Het is waar, ik heb gelogen en bedrogen mijn weg naar dit huis. 1237 01:02:33,168 --> 01:02:34,583 Nou, ik zou het opnieuw doen. 1238 01:02:34,668 --> 01:02:37,083 Je hebt hier alles Ik heb altijd al gewild. 1239 01:02:37,168 --> 01:02:39,874 Rijkdom en comfort en luxe. 1240 01:02:39,959 --> 01:02:42,249 Je sneerde naar mij omdat ik een wandelende speler was. 1241 01:02:42,334 --> 01:02:43,374 Ik was. 1242 01:02:43,459 --> 01:02:45,333 Ik heb mijn verdiend echtgenoot omdat hij een mislukking was 1243 01:02:45,418 --> 01:02:47,124 en ik ben niet van plan te falen 1244 01:02:47,209 --> 01:02:49,749 hoe het ook moet doen of wie moet lijden. 1245 01:02:49,834 --> 01:02:51,666 Op een dag krijg ik de dingen die ik wil. 1246 01:02:51,751 --> 01:02:54,124 En dat zullen ze niet zijn aan mij uitgedeeld voor een goed doel. 1247 01:02:54,209 --> 01:02:55,833 En niet jij, noch 100 anderen zoals jij, 1248 01:02:55,918 --> 01:02:58,876 met je zelfgenoegzaamheid zelfvoldane arrogantie, zal mij tegenhouden! 1249 01:03:01,209 --> 01:03:02,293 Ga uit mijn weg! 1250 01:03:03,293 --> 01:03:04,126 Laat mij gaan! 1251 01:03:05,459 --> 01:03:06,958 Ah! 1252 01:03:07,043 --> 01:03:07,876 O nee. 1253 01:03:08,751 --> 01:03:10,083 Ik had nooit gedacht een vrouw te vinden 1254 01:03:10,168 --> 01:03:12,583 met een geest die net zo meedogenloos is als de mijne. 1255 01:03:12,668 --> 01:03:13,416 Je neemt wat je wilt 1256 01:03:13,501 --> 01:03:15,501 totdat de duivel dat was de gevolgen. 1257 01:03:16,668 --> 01:03:17,501 Ik ook. 1258 01:03:43,459 --> 01:03:45,833 Dat is Mogul, meneer. Het beest van Heer Rohan. 1259 01:03:45,918 --> 01:03:48,083 Hm, wat is er bekend over zijn kansen? 1260 01:03:48,168 --> 01:03:49,249 Is hij hier? 1261 01:03:49,334 --> 01:03:52,541 Daar, meneer, met mevrouw Barbary. 1262 01:03:52,626 --> 01:03:55,376 Oh, dus dat is de Barbary, hé? 1263 01:03:58,959 --> 01:04:01,416 - Hij kwam naar binnen stijl met haar aan één kant 1264 01:04:01,501 --> 01:04:02,958 en zijn vrouw aan de andere kant. 1265 01:04:03,043 --> 01:04:04,333 Ik vind het niet leuk om het te zien 1266 01:04:04,418 --> 01:04:06,208 Ik heb respect voor Lady Rohan. 1267 01:04:06,293 --> 01:04:07,208 Je vindt haar niet leuk, hè? 1268 01:04:07,293 --> 01:04:08,124 Horen jullie dat, heren? 1269 01:04:08,209 --> 01:04:10,083 Mevrouw Fitzherbert houdt niet van de Barbarijse. 1270 01:04:10,168 --> 01:04:12,793 We ondervragen Rohan tot hij laat de Barbarijse thuis. 1271 01:04:14,709 --> 01:04:15,458 Kan ik nog steeds de kansen krijgen? 1272 01:04:15,543 --> 01:04:16,291 Ik denk het wel, heer. 1273 01:04:16,376 --> 01:04:17,958 Zet dan nog eens duizend guineas in. 1274 01:04:18,043 --> 01:04:19,499 Ja, heer. 1275 01:04:19,584 --> 01:04:21,083 100 ervan zijn van jou. 1276 01:04:21,168 --> 01:04:22,749 Je bent te genereus, Rohan. 1277 01:04:22,834 --> 01:04:23,916 En je bent te uitbundig. 1278 01:04:24,001 --> 01:04:26,249 Deze mensen zijn Clarissa's vrienden. 1279 01:04:26,334 --> 01:04:27,208 Waar is ze? 1280 01:04:27,293 --> 01:04:29,374 - Oh, ergens heengegaan met die negerjongen van haar. 1281 01:04:29,459 --> 01:04:30,416 Je kunt haar beter vinden. 1282 01:04:30,501 --> 01:04:31,918 De race zal binnenkort beginnen. 1283 01:04:35,584 --> 01:04:38,126 26 inch koud staal. 1284 01:04:39,334 --> 01:04:41,418 De kleinste nick betekent de dood. 1285 01:04:44,418 --> 01:04:47,833 - Dames en heren, het is mijn trotse voorrecht 1286 01:04:47,918 --> 01:04:52,876 om je voor te stellen, Abdul, de gesel van Stamboel. 1287 01:04:54,501 --> 01:04:57,041 Umlagi, de Nubische Hercules 1288 01:04:57,126 --> 01:04:59,708 die op de kermis van Barnes, zonder andere wapens 1289 01:04:59,793 --> 01:05:02,374 maar zijn machtige armen vochten 1290 01:05:02,459 --> 01:05:04,208 een vol volwassen... - Mevrouw Rissa. 1291 01:05:04,293 --> 01:05:06,833 De zwarte, witte meneer, daar. 1292 01:05:06,918 --> 01:05:09,791 Met al die halfnaakte heren. 1293 01:05:09,876 --> 01:05:11,166 Zo is het ook. 1294 01:05:11,251 --> 01:05:12,208 Dat klopt, mevrouw Rissa. 1295 01:05:12,293 --> 01:05:16,583 De struikrover meneer die je heeft gekust. 1296 01:05:16,668 --> 01:05:17,833 Dat is voldoende, Toby. 1297 01:05:17,918 --> 01:05:18,666 Kom mee. - Mannen, zij 1298 01:05:18,751 --> 01:05:19,791 wacht op jouw uitdaging. 1299 01:05:19,876 --> 01:05:21,583 Dames, kom binnen en kijk wat 1300 01:05:21,668 --> 01:05:22,959 waar uw echtgenoten van gemaakt zijn. 1301 01:05:26,168 --> 01:05:27,458 Hé, Zambo. 1302 01:05:27,543 --> 01:05:28,918 Zambo, je blaft nog een tijdje. 1303 01:05:34,126 --> 01:05:35,458 Maar mevrouw Rissa. 1304 01:05:35,543 --> 01:05:36,541 Waarom ga je weg? 1305 01:05:36,626 --> 01:05:38,291 We moeten terug aan de anderen, Toby. 1306 01:05:38,376 --> 01:05:39,666 Vrouwe Rohan. 1307 01:05:39,751 --> 01:05:40,499 Spreekt u mij aan, meneer? 1308 01:05:40,584 --> 01:05:41,583 Nou, ik hoop niet dat je het je herinnert 1309 01:05:41,668 --> 01:05:44,249 maar we deelden ooit een bus naar St. Albans. 1310 01:05:44,334 --> 01:05:46,791 - Ik zal mijn meer nooit vergeten onaangename ervaringen. 1311 01:05:46,876 --> 01:05:48,541 Ik verdien dat, maar Ik had gehoopt dat mijn briefje... 1312 01:05:48,626 --> 01:05:51,208 Ja, en de bloemen. 1313 01:05:51,293 --> 01:05:52,916 Ik was de bloemen vergeten. 1314 01:05:53,001 --> 01:05:54,041 Maar ze excuseren je gedrag niet. 1315 01:05:54,126 --> 01:05:55,708 Natuurlijk niet. 1316 01:05:55,793 --> 01:05:56,541 Dan zeggen wij er niets meer over. 1317 01:05:56,626 --> 01:05:58,291 Nou, dat is genereus van je. 1318 01:05:58,376 --> 01:05:59,958 En om te laten zien dat je het echt bent hebben mij vergeven, 1319 01:06:00,043 --> 01:06:01,041 Mag ik je de kermis laten zien? 1320 01:06:01,126 --> 01:06:03,791 - Nee, dat heb ik niet gedaan tijd, ik moet terugkomen. 1321 01:06:03,876 --> 01:06:04,666 Alsjeblieft. 1322 01:06:04,751 --> 01:06:05,584 Het spijt me. 1323 01:06:08,501 --> 01:06:09,583 Ik heb het. 1324 01:06:09,668 --> 01:06:10,416 Jij hebt gewonnen! 1325 01:06:10,501 --> 01:06:11,334 Wat zou u willen, meneer? 1326 01:06:14,209 --> 01:06:16,124 Daar bent u, meneer. - Bedankt. 1327 01:06:16,209 --> 01:06:18,083 Nou, hier is een ding en een heel mooi ding. 1328 01:06:18,168 --> 01:06:20,374 Accepteer je dit mooie ding? 1329 01:06:20,459 --> 01:06:21,459 Bedankt. 1330 01:06:42,918 --> 01:06:43,874 Ik vraag me af waar Toby is. 1331 01:06:43,959 --> 01:06:45,124 De laatste keer dat ik het zag hij keek naar hem 1332 01:06:45,209 --> 01:06:47,874 mijn neger Zambo slaat op de trommel. 1333 01:06:47,959 --> 01:06:49,751 Hij was erg onder de indruk. 1334 01:06:53,001 --> 01:06:55,249 Wil je even op mij wachten? 1335 01:06:55,334 --> 01:06:56,166 Vind de dame, mijn gelukkige heren. 1336 01:06:56,251 --> 01:06:57,583 Vind de dame. 1337 01:06:57,668 --> 01:06:58,749 Hoe meer je zet naar beneden, hoe meer je... 1338 01:06:58,834 --> 01:07:00,374 Vind de dame, mijn gelukkige heer. 1339 01:07:00,459 --> 01:07:01,916 Hoe meer je neerlegt, hoe meer je ophaalt. 1340 01:07:02,001 --> 01:07:03,499 Herinner je je mij niet? 1341 01:07:03,584 --> 01:07:05,416 Je vertelde ooit mijn fortuin in Bath. 1342 01:07:05,501 --> 01:07:07,208 Je zei dat ik met een man in het grijs zou trouwen. 1343 01:07:07,293 --> 01:07:10,624 Dat deed ik dus, mijn liefste dame, dus dat deed ik. 1344 01:07:10,709 --> 01:07:11,918 En dat heb je, hè? 1345 01:07:15,084 --> 01:07:16,209 Ja, het is allemaal hier. 1346 01:07:17,793 --> 01:07:19,916 Ik zei toch dat hij dat niet was die voor jou. 1347 01:07:20,001 --> 01:07:22,168 Dat een ander dat zou doen komen van over de zeeën. 1348 01:07:26,043 --> 01:07:27,876 Ja, dat is hem. 1349 01:07:28,834 --> 01:07:30,124 Maar dat is absurd. 1350 01:07:30,209 --> 01:07:31,584 Wij kennen elkaar nauwelijks. 1351 01:07:33,418 --> 01:07:34,583 Ik moet gaan. 1352 01:07:34,668 --> 01:07:36,291 Niet voordat ik je heb gewaarschuwd. 1353 01:07:36,376 --> 01:07:37,916 Weet je nog wat ik je eerder vertelde? 1354 01:07:38,001 --> 01:07:39,666 Vrouwen hebben geen geluk voor jou. 1355 01:07:39,751 --> 01:07:40,751 Vergeet dat nooit. 1356 01:07:41,626 --> 01:07:43,333 Als iemand die eruit is om je kwaad te doen, zal ze... 1357 01:07:43,418 --> 01:07:45,749 - Nou, wat doet de toekomstige wacht voor haar ladyship? 1358 01:07:45,834 --> 01:07:47,208 Gezondheid, rijkdom? 1359 01:07:47,293 --> 01:07:48,166 Ze heeft deze. 1360 01:07:48,251 --> 01:07:49,458 Hoe zit het met geluk? 1361 01:07:49,543 --> 01:07:51,249 Dat is daar, 1362 01:07:51,334 --> 01:07:53,083 als ze het begrijpt. 1363 01:07:53,168 --> 01:07:53,999 Nou, als je haar klaar hebt, 1364 01:07:54,084 --> 01:07:55,833 Hoe zit het met het verzorgen van de mijne? 1365 01:07:55,918 --> 01:07:56,959 Vraag het aan de dame. 1366 01:07:58,168 --> 01:07:59,001 Zij weet het. 1367 01:08:11,084 --> 01:08:11,833 Wat bedoelde ze? 1368 01:08:11,918 --> 01:08:13,376 Kun jij een fortuin vertellen? 1369 01:08:14,376 --> 01:08:16,043 Geef me je hand. 1370 01:08:17,418 --> 01:08:18,291 Je zou terug moeten gaan 1371 01:08:18,376 --> 01:08:20,708 naar de plaats waar je vandaan komt, mijn knappe heer. 1372 01:08:20,793 --> 01:08:21,541 Waar is dat? 1373 01:08:21,626 --> 01:08:24,709 Ver over de zee, ver, ver weg. 1374 01:08:25,626 --> 01:08:26,709 Ik zie een T. 1375 01:08:27,584 --> 01:08:30,249 Nee, het is een J, dat is Jamaica. 1376 01:08:30,334 --> 01:08:33,124 Zwarte mannen hebben geen geluk voor jou, mijn mooie heer. 1377 01:08:33,209 --> 01:08:35,083 Ze hebben je afgenomen wat van jou is. 1378 01:08:35,168 --> 01:08:35,916 Hoe de duivel-- 1379 01:08:36,001 --> 01:08:36,749 Neem me niet kwalijk. 1380 01:08:36,834 --> 01:08:37,708 Hoe in hemelsnaam-- - Het ligt in jouw hand 1381 01:08:37,793 --> 01:08:39,084 mijn knappe heer. 1382 01:08:40,251 --> 01:08:41,709 Ik zie een eiland. 1383 01:08:42,709 --> 01:08:44,166 Hm? 1384 01:08:46,293 --> 01:08:47,708 Vertel me over je eiland. 1385 01:08:54,043 --> 01:08:55,166 Wint Mogul? 1386 01:08:55,251 --> 01:08:56,874 Kom hier samen met mij, mijn liefste. 1387 01:08:56,959 --> 01:08:59,376 Er is ruimte. - Nee, dank je. 1388 01:09:08,709 --> 01:09:10,416 Mogul, wat is er met Mogul gebeurd? 1389 01:09:10,501 --> 01:09:11,458 Nog steeds aan het rennen, mevrouw. 1390 01:09:11,543 --> 01:09:13,249 Sun Style heeft gewonnen. 1391 01:09:16,126 --> 01:09:18,249 Kalmeer, kalmeer. 1392 01:09:18,334 --> 01:09:19,458 Dames en heren. 1393 01:09:19,543 --> 01:09:22,416 Het is mijn trots voorrecht om u voor te stellen, 1394 01:09:22,501 --> 01:09:26,249 aan mijn linkerkant, Abdul, de gesel van Stamboel. 1395 01:09:26,334 --> 01:09:28,583 Aan mijn rechterkant, Umlagi-- 1396 01:09:28,668 --> 01:09:29,666 Toby- 1397 01:09:29,751 --> 01:09:31,124 Hiervoor krijg je een zweepslag. 1398 01:09:31,209 --> 01:09:32,208 Waar is haar ladyship? 1399 01:09:32,293 --> 01:09:33,874 - Daar met de zwarte, witte heer. 1400 01:09:33,959 --> 01:09:35,416 Ga terug naar het rijtuig en wacht. 1401 01:09:35,501 --> 01:09:36,709 Ja, mevrouw Hesther. 1402 01:09:43,293 --> 01:09:45,583 - Er zijn kolibries nee groter dan vlinders. 1403 01:09:45,668 --> 01:09:46,958 Helderder dan juwelen. 1404 01:09:47,043 --> 01:09:49,208 En bloemen zoals jij nog nooit eerder gezien. 1405 01:09:49,293 --> 01:09:50,833 Dan is er het huis. 1406 01:09:50,918 --> 01:09:52,499 Je zou het huis geweldig vinden. 1407 01:09:52,584 --> 01:09:55,416 Het is koel, wit, gracieus. 1408 01:09:55,501 --> 01:09:56,666 De zuilengalerijen. 1409 01:09:56,751 --> 01:09:58,291 Klinkt heerlijk. 1410 01:09:58,376 --> 01:09:59,833 Toen ik nog een beetje was meisje, ik droomde altijd 1411 01:09:59,918 --> 01:10:00,959 van zo'n plek. 1412 01:10:02,043 --> 01:10:04,209 Schattig plekje dit Ik schijn het zo goed te weten. 1413 01:10:05,626 --> 01:10:06,999 Ik heb gezocht overal voor jou. 1414 01:10:07,084 --> 01:10:10,168 Wel, als het de Barbary niet is. 1415 01:10:11,168 --> 01:10:12,168 Maar hoe jullie twee-- 1416 01:10:13,751 --> 01:10:16,083 Zo was jij dus mijn fortuin kon vertellen. 1417 01:10:16,168 --> 01:10:17,168 De race is voorbij. 1418 01:10:18,084 --> 01:10:18,833 Oh, en ik heb het gemist. 1419 01:10:18,918 --> 01:10:19,874 Heeft Mogul gewonnen? 1420 01:10:19,959 --> 01:10:21,124 Nee, dat deed hij niet. 1421 01:10:21,209 --> 01:10:24,458 En ik vrees dat Lord Rohan dat zal doen erg geïrriteerd zijn door uw afwezigheid. 1422 01:10:24,543 --> 01:10:25,958 Oh, ik moet gaan maken mijn vrede met hem. 1423 01:10:26,043 --> 01:10:28,249 Neem jij deze? 1424 01:10:28,334 --> 01:10:29,293 O, behalve dat. 1425 01:10:30,793 --> 01:10:31,876 Dat wil ik graag behouden. 1426 01:10:34,418 --> 01:10:36,249 Tot ziens. - Tot ziens. 1427 01:11:02,334 --> 01:11:05,499 - Mevrouw Circe, sta mij toe om Madame Barbary voor te stellen. 1428 01:11:05,584 --> 01:11:06,708 Weet je, jullie twee elkaar moeten kennen. 1429 01:11:06,793 --> 01:11:08,209 Jullie hebben zoveel gemeen. 1430 01:11:10,251 --> 01:11:11,333 Waarom heb je mij laten halen? 1431 01:11:11,418 --> 01:11:13,166 - Ik woon bij de Rohans op Grovener's Square. 1432 01:11:13,251 --> 01:11:14,416 Ik feliciteer je. 1433 01:11:14,501 --> 01:11:15,999 Zijn heerschappij heeft een bibliothecaris nodig. 1434 01:11:16,084 --> 01:11:18,166 Ik zou jouw naam doorsturen voor de post. 1435 01:11:18,251 --> 01:11:19,249 Waarom zou je? 1436 01:11:19,334 --> 01:11:21,583 - Ik wil graag een goede beurt aan een oude vriend. 1437 01:11:21,668 --> 01:11:23,958 - We zijn nooit vrienden geweest en je hebt nog nooit iemand gedaan 1438 01:11:24,043 --> 01:11:25,668 een goede beurt sinds je geboorte. 1439 01:11:33,584 --> 01:11:35,499 Weet Lady Rohan hiervan? 1440 01:11:35,584 --> 01:11:36,583 Waarom vraag je dat? 1441 01:11:36,668 --> 01:11:37,626 Heeft ze je gestuurd? 1442 01:11:38,959 --> 01:11:40,458 Alsof ik het je moet vertellen. 1443 01:11:40,543 --> 01:11:43,209 Er bestaat zoiets als eer onder vrouwen, weet je. 1444 01:11:44,084 --> 01:11:45,334 O, ik zie het. 1445 01:11:46,834 --> 01:11:49,583 Je stuurt haar vaak bij dit soort klusjes? 1446 01:11:49,668 --> 01:11:51,959 - Je moet het proberen om de werkgevers tevreden te stellen. 1447 01:11:53,793 --> 01:11:56,499 Alle vrouwen zijn erg vrijwel hetzelfde, weet je. 1448 01:11:56,584 --> 01:11:58,751 Dat zouden we moeten doen, geen van allen wij, op een voetstuk worden geplaatst. 1449 01:12:00,001 --> 01:12:01,208 Accepteert u'? 1450 01:12:01,293 --> 01:12:02,041 Hm? 1451 01:12:02,126 --> 01:12:02,958 O ja. 1452 01:12:03,043 --> 01:12:05,541 Het zou dwaas zijn om te weigeren, nietwaar? 1453 01:12:05,626 --> 01:12:07,749 - Dan kun je het beste Grovener's bellen Vierkant in de ochtend. 1454 01:12:07,834 --> 01:12:10,251 Ik zal met Lord Rohan praten en... 1455 01:12:31,501 --> 01:12:34,749 Goedemorgen, mevrouw. 1456 01:12:34,834 --> 01:12:35,668 Meneer Rokeby. 1457 01:12:36,959 --> 01:12:39,208 Wat doe jij hier in vredesnaam? 1458 01:12:39,293 --> 01:12:42,499 - Bibliothecarissen zijn dat meestal wel te vinden in bibliotheken. 1459 01:12:42,584 --> 01:12:44,624 - Je beroepen lijken enigszins te veranderen. 1460 01:12:44,709 --> 01:12:46,499 Eerst ben je een struikrover, daarna acteur, 1461 01:12:46,584 --> 01:12:47,999 dan een blaffer op een kermis. 1462 01:12:48,084 --> 01:12:49,416 En nu ben je bibliothecaris. 1463 01:12:49,501 --> 01:12:51,624 Ik vraag me af wat je gaat doen wees de volgende, meneer Rokeby. 1464 01:12:51,709 --> 01:12:53,083 Nou, dat hangt af van uw ladyship. 1465 01:12:53,168 --> 01:12:54,583 Op mij? 1466 01:12:54,668 --> 01:12:56,458 Ik begrijp het niet. 1467 01:12:56,543 --> 01:12:58,041 Nietwaar? 1468 01:12:58,126 --> 01:13:00,166 En toch wist je dat ik hierheen zou komen. 1469 01:13:00,251 --> 01:13:01,208 Wist? 1470 01:13:01,293 --> 01:13:02,376 Ik ben verbaasd. 1471 01:13:03,251 --> 01:13:05,541 Je weet dat je binnenkomt de meest onverwachte plekken. 1472 01:13:05,626 --> 01:13:08,168 - Je bedoelt dat je geen had idee van mijn komst hier? 1473 01:13:09,459 --> 01:13:10,416 Nou, dat heb ik u verteld, meneer Rokeby. 1474 01:13:10,501 --> 01:13:12,291 Waarom blijf je vragen? 1475 01:13:12,376 --> 01:13:15,208 O, ik wilde het gewoon zeker weten. 1476 01:13:16,543 --> 01:13:19,249 Het lijkt er dus op dat ik dat heb gedaan Mevrouw Barbary om te bedanken 1477 01:13:19,334 --> 01:13:20,833 voor mijn geluk. 1478 01:13:20,918 --> 01:13:21,751 Hester? 1479 01:13:23,543 --> 01:13:25,958 Oh, dus dat heeft ze geregeld het om mij te verrassen. 1480 01:13:26,043 --> 01:13:27,374 Is dat niet net als zij? 1481 01:13:27,459 --> 01:13:28,833 Ja. 1482 01:13:28,918 --> 01:13:30,084 Net als zij. 1483 01:13:31,126 --> 01:13:34,041 - Nou, alsjeblieft niet nemen mijn verbazing als gebrek aan welkom. 1484 01:13:34,126 --> 01:13:36,374 Natuurlijk kende ik Heer Rohan wilde een nieuwe bibliothecaris 1485 01:13:36,459 --> 01:13:38,041 maar ik had geen idee dat jij het zou zijn. 1486 01:13:38,126 --> 01:13:39,291 Dat zou niet zo zijn geweest als mevrouw Barbary 1487 01:13:39,376 --> 01:13:41,916 had mij niet opgezocht en bood mij de post aan. 1488 01:13:42,001 --> 01:13:44,416 Ze gaf de indruk dat het idee van jou was. 1489 01:13:44,501 --> 01:13:46,416 Je moet haar vergist hebben. 1490 01:13:46,501 --> 01:13:47,249 Maar ik ben heel blij dat je er bent. 1491 01:13:47,334 --> 01:13:48,624 Dat zal niet lang meer duren. 1492 01:13:48,709 --> 01:13:50,084 Ik moet naar Rohan Castle. 1493 01:13:51,001 --> 01:13:52,458 Oh, je zult het daar niet leuk vinden. 1494 01:13:52,543 --> 01:13:54,249 Ik zou denken dat je het zou vinden die slechte ruil 1495 01:13:54,334 --> 01:13:55,874 voor het huis waar je me over vertelt. 1496 01:13:55,959 --> 01:13:57,749 Het witte huis met de zuilencolonnade 1497 01:13:57,834 --> 01:14:00,083 en de kolibries en de bloemen. 1498 01:14:00,168 --> 01:14:01,458 Behalve dat het in puin ligt. 1499 01:14:01,543 --> 01:14:03,374 Mijn vader stierf terwijl hij het verdedigde. 1500 01:14:03,459 --> 01:14:04,291 Wat is er gebeurd? 1501 01:14:04,376 --> 01:14:05,999 Oh, de Fransen hebben de slaven opgehitst 1502 01:14:06,084 --> 01:14:08,583 en zij stonden op en vermoordden iedereen blanke man op het eiland. 1503 01:14:08,668 --> 01:14:10,291 Maar heb je dat nog nooit gedaan geprobeerd het terug te krijgen? 1504 01:14:10,376 --> 01:14:11,249 Nee. 1505 01:14:11,334 --> 01:14:12,999 Nee, ik zou heel wat moorden moeten plegen 1506 01:14:13,084 --> 01:14:14,791 voordat ik het kon terugvorderen. 1507 01:14:14,876 --> 01:14:17,541 Ik blaf liever op kermissen of blader tussen de boeken 1508 01:14:17,626 --> 01:14:20,418 van Rohan Castle dan doelwitten maken van arme zwarten. 1509 01:14:21,584 --> 01:14:23,458 Je houdt van mensen, nietwaar? 1510 01:14:23,543 --> 01:14:24,376 Ik ook. 1511 01:14:25,709 --> 01:14:26,999 De wereld zou zijn een veel gelukkiger plek 1512 01:14:27,084 --> 01:14:28,666 als mensen elkaar leuk vinden ander iets meer. 1513 01:14:28,751 --> 01:14:30,834 Uw paard wacht, mevrouw. 1514 01:14:32,084 --> 01:14:33,208 Ik moet gaan. 1515 01:14:38,001 --> 01:14:39,874 Ik heb je te lang vastgehouden met mijn gebabbel. 1516 01:14:39,959 --> 01:14:41,626 Mijn dame. 1517 01:14:42,626 --> 01:14:44,376 Dank je, Granger. 1518 01:14:46,834 --> 01:14:48,124 Ik zal iets hebben tegen Hester te zeggen 1519 01:14:48,209 --> 01:14:49,416 omdat je me niet had verteld dat je zou komen. 1520 01:14:49,501 --> 01:14:53,584 - Ja, ik zou iets moeten hebben ook tegen haar zeggen. 1521 01:14:56,418 --> 01:14:58,418 Is het geen heerlijke dag? 1522 01:15:39,418 --> 01:15:40,541 Morgenavond? 1523 01:15:40,626 --> 01:15:42,333 Ik zie niet hoe ik dat kan. 1524 01:15:42,418 --> 01:15:43,749 Clarissa gaat naar de maskerade. 1525 01:15:43,834 --> 01:15:45,459 Ik kan niet altijd hoofdpijn hebben. 1526 01:15:46,834 --> 01:15:47,583 Als je mij dat toestaat zoek een huis voor je, 1527 01:15:47,668 --> 01:15:49,749 Je zou kunnen breken met Clarissa. 1528 01:15:49,834 --> 01:15:51,374 Waarom ik? 1529 01:15:51,459 --> 01:15:53,666 Stel dat je breekt met Clarissa? 1530 01:15:53,751 --> 01:15:55,541 Eh, wat bedoel je? 1531 01:15:55,626 --> 01:15:57,208 O nee. 1532 01:15:57,293 --> 01:15:58,416 Dat kun je plaatsen dacht zo uit je hoofd. 1533 01:15:58,501 --> 01:16:00,083 Er zal geen schandaal zijn. 1534 01:16:00,168 --> 01:16:01,124 Heel goed. 1535 01:16:01,209 --> 01:16:02,043 Wij moeten wachten. 1536 01:16:04,084 --> 01:16:06,458 Misschien zou ze erheen gaan Binnenkort Rohan Castle. 1537 01:16:06,543 --> 01:16:07,959 Ze kan de plek niet verdragen. 1538 01:16:08,918 --> 01:16:11,918 - Ik heb een idee dat ze misschien ontdekt het is deze zomer draaglijker. 1539 01:16:14,209 --> 01:16:15,501 Laten we hopen dat je gelijk hebt. 1540 01:17:15,543 --> 01:17:17,333 Wel goedemorgen. 1541 01:17:17,418 --> 01:17:18,751 Je bent vroeg op. 1542 01:17:20,584 --> 01:17:22,124 Wat doe jij hier? 1543 01:17:22,209 --> 01:17:22,999 Ga weg! 1544 01:17:23,084 --> 01:17:25,124 Lieve, lieve, wat onvriendelijk. 1545 01:17:25,209 --> 01:17:27,001 Ik hoopte op een leuk gesprekje. 1546 01:17:30,418 --> 01:17:31,376 Wat wil je? 1547 01:17:33,168 --> 01:17:34,709 Ik zal je dit gewoon vertellen. 1548 01:17:35,918 --> 01:17:37,999 Ik heb nu gezien waarom jij hebt mij hierheen gebracht. 1549 01:17:38,084 --> 01:17:39,708 Je wilde Clarissa en ik om verliefd te worden 1550 01:17:39,793 --> 01:17:41,583 met elkaar, nietwaar? 1551 01:17:41,668 --> 01:17:44,334 Nou, wat mij betreft, het is je gelukt. 1552 01:17:45,959 --> 01:17:47,583 Maar als dekmantel voor jouw affaire met Rohan, 1553 01:17:47,668 --> 01:17:49,999 het gaat helemaal niet helpen. 1554 01:17:50,084 --> 01:17:51,124 Ga je het haar vertellen? 1555 01:17:51,209 --> 01:17:52,124 Nee. 1556 01:17:52,209 --> 01:17:54,124 Nee, ze heeft een kwaliteit jij zou het niet begrijpen. 1557 01:17:54,209 --> 01:17:55,083 Loyaliteit aan haar vriend. 1558 01:17:55,168 --> 01:17:56,208 Ze zou me niet geloven. 1559 01:17:56,293 --> 01:17:57,958 Wat wil je dan? 1560 01:17:58,043 --> 01:17:59,499 Je zegt dat je van haar houdt. 1561 01:17:59,584 --> 01:18:00,583 Nou, ik hem ook. 1562 01:18:00,668 --> 01:18:03,833 En als iemand er tussen probeert te komen ons, des te erger. 1563 01:18:03,918 --> 01:18:06,458 Met hen heb ik geen ruzie die zich er niet mee bemoeien. 1564 01:18:06,543 --> 01:18:09,291 Maar als je van haar houdt, blijf dan dat ze mij niet in de weg loopt. 1565 01:18:09,376 --> 01:18:11,708 Mooie toespraak en vertederend karakter. 1566 01:18:11,793 --> 01:18:13,958 Heeft iemand het je ooit verteld wat voor een slet ben jij? 1567 01:18:14,043 --> 01:18:14,999 Oh, je kunt mij beledigen als je dat wilt 1568 01:18:15,084 --> 01:18:16,249 maar ik zeg je-- - Voor één keer heb je gesproken 1569 01:18:16,334 --> 01:18:17,791 de waarheid, mijn liefste. 1570 01:18:17,876 --> 01:18:20,416 Ik geloof je zou voor niets stoppen. 1571 01:18:20,501 --> 01:18:22,124 Onthoud het dan. 1572 01:18:22,209 --> 01:18:24,416 - Maar er is er één factor die je over het hoofd hebt gezien. 1573 01:18:24,501 --> 01:18:25,374 Mij. 1574 01:18:25,459 --> 01:18:26,918 Zie je, ik ben geen heer. 1575 01:18:28,001 --> 01:18:29,666 En ik zweer bij God dat als ze komt 1576 01:18:29,751 --> 01:18:30,874 voor eventuele schade via jou, 1577 01:18:30,959 --> 01:18:33,083 Ik breek die mooie nek van je 1578 01:18:33,168 --> 01:18:35,376 met minder spijt dan ik op een slang zou stampen. 1579 01:18:39,793 --> 01:18:40,626 Welterusten! 1580 01:18:53,751 --> 01:18:55,374 Hij is een week weggeweest 1581 01:18:55,459 --> 01:18:58,291 en Grovener's Square is onverdraaglijk zonder hem. 1582 01:18:58,376 --> 01:19:00,833 Voor de eerste keer, wens ik Ik was in Rohan Castle 1583 01:19:00,918 --> 01:19:03,751 maar ik kan hem natuurlijk niet volgen. 1584 01:19:05,084 --> 01:19:07,124 Ik had de bereikt kasteel in de ochtend. 1585 01:19:07,209 --> 01:19:09,499 Hij was verrast zag mij en zag er ernstig uit. 1586 01:19:09,584 --> 01:19:12,291 Maar ik heb hem laten nemen ik op het meer 1587 01:19:12,376 --> 01:19:13,833 en al snel waren we aan het lachen 1588 01:19:13,918 --> 01:19:17,291 zoals ik geen van ons beiden kon heb gelachen sinds hij wegging. 1589 01:19:17,376 --> 01:19:20,749 De zon scheen en vogels die boven je zingen 1590 01:19:20,834 --> 01:19:24,001 en ik wist dat het leven dat had gedaan weer een betekenis. 1591 01:19:26,709 --> 01:19:29,416 Ik kan niet bedenken hoe ik ooit ben gekomen een hekel hebben aan Rohan Castle. 1592 01:19:29,501 --> 01:19:32,333 Maar dat zou ik nooit doen heb het in de herfst gezien. 1593 01:19:32,418 --> 01:19:33,918 Ik kan niet veel langer blijven 1594 01:19:35,209 --> 01:19:37,168 en toch kan ik het niet verdragen over gaan gesproken. 1595 01:19:41,084 --> 01:19:42,501 Vandaag heb ik het hem verteld. 1596 01:19:46,709 --> 01:19:49,208 Onze galop binnen de De tegenslagen hadden mij stoutmoedig gemaakt. 1597 01:19:49,293 --> 01:19:51,124 Als ik met Rokeby rijd, 1598 01:19:51,209 --> 01:19:53,209 Het lijkt alsof ik alle gevoel van angst kwijt ben. 1599 01:19:55,918 --> 01:19:58,249 Dus ik heb het hem duidelijk verteld duidelijk dat het niet mijn wens was 1600 01:19:58,334 --> 01:20:00,541 hij moet blijven Rohan Castle tijdens de winter. 1601 01:20:00,626 --> 01:20:01,666 Hij antwoordde heel koel 1602 01:20:01,751 --> 01:20:03,584 en deed alsof hij mij verkeerd had begrepen. 1603 01:20:04,418 --> 01:20:05,999 Maar wat moet ik doen? 1604 01:20:06,084 --> 01:20:08,251 Ik kan hem niet beschuldigen om mij naar Londen te volgen. 1605 01:20:10,209 --> 01:20:11,751 Terug op Grovener's Square. 1606 01:20:14,001 --> 01:20:16,376 Maar ieder uur van de dag is leeg zonder hem. 1607 01:20:21,168 --> 01:20:23,291 Ik zou mezelf aankleden en ga naar buiten en glimlach 1608 01:20:23,376 --> 01:20:26,668 en dansen en kletsen, maar ik weet nauwelijks wat ik doe. 1609 01:20:28,043 --> 01:20:29,708 Ik moet weggaan. 1610 01:20:29,793 --> 01:20:32,333 Ik moet het betere krijgen van deze waanzin. 1611 01:20:32,418 --> 01:20:37,084 Want het is waanzin om lief te hebben man die er nooit aan denkt. 1612 01:20:38,876 --> 01:20:42,001 Dus ging ik naar de George Lams voor bijna een week. 1613 01:20:42,834 --> 01:20:45,499 Maar toen ik terugkwam naar Grovener's Square 1614 01:20:45,584 --> 01:20:47,168 het was ellendiger dan ooit. 1615 01:20:48,584 --> 01:20:51,001 En toen ging ik de bibliotheek binnen 1616 01:20:53,043 --> 01:20:53,918 en hij was daar. 1617 01:20:55,751 --> 01:20:57,916 Wij hebben niets gezegd 1618 01:20:58,001 --> 01:21:00,168 omdat er niets was wij moesten zeggen. 1619 01:21:06,584 --> 01:21:07,333 Ik hou van hem. 1620 01:21:07,418 --> 01:21:09,083 Ik hou van hem en hij houdt van mij. 1621 01:21:09,168 --> 01:21:10,333 Maar nu wil hij mij verlaten 1622 01:21:10,418 --> 01:21:12,791 naar Jamaica te varen en zijn eiland terugwinnen 1623 01:21:12,876 --> 01:21:14,958 zodat hij mij daarheen kan brengen. 1624 01:21:15,043 --> 01:21:19,043 Ik probeerde hem ervan te weerhouden maar hij lijkt vastbesloten. 1625 01:21:34,918 --> 01:21:35,751 Toby. 1626 01:21:36,834 --> 01:21:38,833 Weet je wat ik aan het doen was? 1627 01:21:38,918 --> 01:21:39,958 Nee, mevrouw Hesther. 1628 01:21:40,043 --> 01:21:42,459 Ik heb je nog nooit zien lezen Het dagboek van mevrouw Rissa. 1629 01:21:44,959 --> 01:21:46,833 Weet je nog wanneer de zigeuner weigerde 1630 01:21:46,918 --> 01:21:48,043 om mij mijn fortuin te vertellen? 1631 01:21:49,084 --> 01:21:50,083 Je hebt het ze in de keuken verteld 1632 01:21:50,168 --> 01:21:52,083 het was omdat ik een heks was. 1633 01:21:52,168 --> 01:21:53,416 Nee, mevrouw Hesther. 1634 01:21:53,501 --> 01:21:56,124 Als ze je dat vertellen, ze proberen mij problemen te bezorgen. 1635 01:21:56,209 --> 01:21:58,208 Maar het is waar, Toby. 1636 01:21:58,293 --> 01:22:00,749 Jij bent de enige die slim is genoeg om het te weten. 1637 01:22:00,834 --> 01:22:04,083 Dus je ziet, als je vertel ooit iemand iets 1638 01:22:04,168 --> 01:22:07,666 over mijn lezing dat boek, ik zal het weten. 1639 01:22:07,751 --> 01:22:11,541 Ik kan horen wat er is gezegd 100 mijl verderop. 1640 01:22:11,626 --> 01:22:13,333 Dus wees voorzichtig, Toby. 1641 01:22:13,418 --> 01:22:17,291 Want als ik boos word, het vlees zal je botten laten vallen 1642 01:22:17,376 --> 01:22:19,416 en je hart zal branden. 1643 01:22:19,501 --> 01:22:21,084 Ja, mevrouw Hesther. 1644 01:22:27,709 --> 01:22:28,543 Haha. 1645 01:22:35,501 --> 01:22:36,249 O, Clarissa. 1646 01:22:36,334 --> 01:22:38,084 ik - Ik kwam je net zoeken. 1647 01:22:39,793 --> 01:22:41,916 Hesther, ik heb haast. 1648 01:22:42,001 --> 01:22:43,208 Wat is er met Toby aan de hand? 1649 01:22:43,293 --> 01:22:44,083 Ik ontmoette hem tijdens het racen in de gang 1650 01:22:44,168 --> 01:22:46,251 alsof het de duivel is zaten hem op de hielen. 1651 01:22:48,168 --> 01:22:51,541 Hesther, daar is het iets wat ik je wil vertellen. 1652 01:22:51,626 --> 01:22:52,459 Ja? 1653 01:22:53,918 --> 01:22:55,749 Rokeby en ik zijn verliefd. 1654 01:22:55,834 --> 01:22:56,833 Rokeby? 1655 01:22:56,918 --> 01:22:58,041 Ik heb het nooit gedroomd. 1656 01:22:58,126 --> 01:23:00,416 - Hij wil terug onmiddellijk naar West-Indië. 1657 01:23:00,501 --> 01:23:01,833 Nou, ga je met hem mee? 1658 01:23:01,918 --> 01:23:04,166 - Ik wil wel, maar hij zei dat hij dat moest doen verwijder de rebellenslaven 1659 01:23:04,251 --> 01:23:05,499 voordat hij me daarheen durfde te brengen. 1660 01:23:05,584 --> 01:23:07,291 Nou, het is niet aan mij om je te overtuigen 1661 01:23:07,376 --> 01:23:09,541 maar als je van hem houdt, wat dan ook het gevaar is, 1662 01:23:09,626 --> 01:23:10,791 je moet ze samen met hem onder ogen zien. 1663 01:23:10,876 --> 01:23:12,374 Dat denk jij ook. 1664 01:23:12,459 --> 01:23:13,499 Ik zal aandringen. 1665 01:23:13,584 --> 01:23:14,333 Ik zal het Rohan vertellen. 1666 01:23:14,418 --> 01:23:15,499 Ik zal hem vragen mij vrij te laten. 1667 01:23:15,584 --> 01:23:16,749 Vertel het Rohan voordat je gaat? 1668 01:23:16,834 --> 01:23:18,374 Maar dat zou fataal zijn. 1669 01:23:18,459 --> 01:23:19,334 Hij zou je tegenhouden. 1670 01:23:20,168 --> 01:23:21,958 Maar Rokeby staat erop het hem te vertellen. 1671 01:23:22,043 --> 01:23:24,041 - Clarissa, voor in hemelsnaam, laat hem dat niet doen. 1672 01:23:24,126 --> 01:23:24,874 Waarom niet? 1673 01:23:24,959 --> 01:23:25,958 Rohan is niet verliefd op mij. 1674 01:23:26,043 --> 01:23:27,416 Maar zie je niet, ze zullen vechten. 1675 01:23:27,501 --> 01:23:29,166 Rohan zal hem vermoorden. 1676 01:23:29,251 --> 01:23:30,333 Natuurlijk. 1677 01:23:30,418 --> 01:23:31,916 Rokeby zou het niet vermijden. 1678 01:23:32,001 --> 01:23:33,584 Ik zal hem ervan weerhouden. 1679 01:23:35,251 --> 01:23:36,168 Ik moet vliegen. 1680 01:24:00,834 --> 01:24:02,499 Mevrouw Barbarijse. 1681 01:24:02,584 --> 01:24:03,999 Een ogenblik alstublieft. 1682 01:24:04,084 --> 01:24:04,918 Ja, mijn heer. 1683 01:24:11,459 --> 01:24:12,958 Wie is Clarissa gaan ontmoeten? 1684 01:24:13,043 --> 01:24:13,999 Hoe moet ik dat weten? 1685 01:24:14,084 --> 01:24:15,209 Lieg niet tegen mij. 1686 01:24:16,251 --> 01:24:17,208 Het is Rokeby, nietwaar? 1687 01:24:17,293 --> 01:24:18,458 Rokeby? 1688 01:24:18,543 --> 01:24:19,666 Ik geloof het niet. 1689 01:24:19,751 --> 01:24:21,126 Dan heb je je ogen niet gebruikt. 1690 01:24:28,126 --> 01:24:29,458 Clarissa heeft misschien zoiets veel geliefden zoals zij wil 1691 01:24:29,543 --> 01:24:30,874 maar ze moet ze fatsoenlijk kiezen. 1692 01:24:30,959 --> 01:24:31,791 Wat ga je doen? 1693 01:24:31,876 --> 01:24:33,499 - Bewaar haar in Rohan Castle tot ze tot bezinning komt 1694 01:24:33,584 --> 01:24:34,874 en stuur hem het land uit. 1695 01:24:34,959 --> 01:24:35,999 Je laat haar niet gaan? 1696 01:24:36,084 --> 01:24:39,416 - En vertel de wereld mijn Heeft mijn vrouw mij bedrogen met een lakei? 1697 01:24:39,501 --> 01:24:40,791 Haar ladyship, wat was haar bestemming? 1698 01:24:40,876 --> 01:24:42,334 Vauxhall Gardens, heer. 1699 01:25:14,876 --> 01:25:16,374 O, mevrouw Rissa. 1700 01:25:16,459 --> 01:25:17,208 Meester Rokeby. 1701 01:25:17,293 --> 01:25:18,499 Mijn heer, hij komt eraan. 1702 01:25:18,584 --> 01:25:20,208 Ik denk dat hij kijkt voor u, mevrouw Rissa. 1703 01:25:20,293 --> 01:25:21,958 - We moeten gaan. - Nee. 1704 01:25:22,043 --> 01:25:23,043 Nee, dit maakt het af. 1705 01:25:28,209 --> 01:25:29,583 Heer Rohan. 1706 01:25:29,668 --> 01:25:30,416 Wie is daar? 1707 01:25:30,501 --> 01:25:32,208 Het is Swinton Rokeby. 1708 01:25:32,293 --> 01:25:33,168 Een woordje met u alstublieft. 1709 01:25:39,376 --> 01:25:40,791 Ga naar mijn rijtuig bij de westelijke poort. 1710 01:25:40,876 --> 01:25:42,083 Een momentje, heer Rohan. 1711 01:25:42,168 --> 01:25:43,999 - Dat is voldoende, Rokeby, Ik zal zometeen met je afrekenen. 1712 01:25:44,084 --> 01:25:45,376 Je kunt net zo goed nu de waarheid hebben. 1713 01:25:48,043 --> 01:25:49,749 Je vrouw gelooft dat ik haar gelukkiger kan maken 1714 01:25:49,834 --> 01:25:51,124 dan je ooit hebt geprobeerd. 1715 01:25:51,209 --> 01:25:52,916 Ik vraag je om haar vrij te laten. 1716 01:25:53,001 --> 01:25:55,749 Als u voelt dat uw eer vereist voldoening, 1717 01:25:55,834 --> 01:25:57,459 Ik stel mezelf tot uw beschikking. 1718 01:25:58,418 --> 01:25:59,874 Het kan zijn dat ik daartoe verplicht ben sla je neer, Rokeby, 1719 01:25:59,959 --> 01:26:01,209 maar we kunnen nauwelijks vechten. 1720 01:26:02,251 --> 01:26:03,666 En wat jouw vrijheid betreft, Clarissa, 1721 01:26:03,751 --> 01:26:05,166 afkomstig van deze avonturier, 1722 01:26:05,251 --> 01:26:07,458 de suggestie is verdomde brutaliteit. 1723 01:26:07,543 --> 01:26:08,291 Ongetwijfeld, als hij dat leert 1724 01:26:08,376 --> 01:26:10,249 afgezien van uw huwelijksregeling, je bent straatarm, 1725 01:26:10,334 --> 01:26:11,416 en dat zelfs dat verbeurd zal zijn 1726 01:26:11,501 --> 01:26:14,583 als je mijn naam te schande maakt hij zal beter nadenken over zijn koopje. 1727 01:26:14,668 --> 01:26:16,999 Nou ja, er is alleen maar één antwoord daarop. 1728 01:26:17,084 --> 01:26:18,999 Ga naar huis en pak in alle kleding die je nodig hebt. 1729 01:26:19,084 --> 01:26:20,166 Ik bel je later vanavond. 1730 01:26:20,251 --> 01:26:22,084 - Swinton, jij Ik wil niet... - Alsjeblieft, ga. 1731 01:26:31,376 --> 01:26:32,499 Wachten. 1732 01:26:32,584 --> 01:26:33,999 Jij verdomde arrogante varken. 1733 01:26:34,084 --> 01:26:36,916 Het wordt tijd dat iemand het vertelt jij de waarheid over jezelf. 1734 01:26:37,001 --> 01:26:38,749 Gewoon omdat je alles hebt gehad in je schoot gegoten 1735 01:26:38,834 --> 01:26:39,874 en betere mannen om uw bevelen uit te voeren, 1736 01:26:39,959 --> 01:26:42,416 je denkt dat je wat bent soort van uit elkaar zijn. 1737 01:26:42,501 --> 01:26:43,583 Nou, dat ben je niet. 1738 01:26:43,668 --> 01:26:44,916 Je bent gewoon een goed opgevoede schurk 1739 01:26:45,001 --> 01:26:47,208 wiens behandeling van hem vrouw is alle minachting te boven. 1740 01:26:47,293 --> 01:26:48,291 Je hebt haar verleid om met je te trouwen 1741 01:26:48,376 --> 01:26:49,916 om je verrotte lijn te bestendigen. 1742 01:26:50,001 --> 01:26:52,541 Je hebt haar nee gegeven liefde, geen begrip 1743 01:26:52,626 --> 01:26:54,041 en nu verraad je haar in haar eigen huis 1744 01:26:54,126 --> 01:26:56,166 met een vriendin die ze vertrouwt. 1745 01:26:56,251 --> 01:26:58,249 Heel Londen veroordeelt je ervoor 1746 01:26:58,334 --> 01:27:00,168 en zal applaudisseren haar omdat ze je verliet. 1747 01:27:02,209 --> 01:27:04,874 - Ik ben van gedachten veranderd Ik geef je een pak slaag, Rokeby. 1748 01:27:04,959 --> 01:27:07,333 Het zal mij geweldig doen genoegen om je te vermoorden. 1749 01:27:07,418 --> 01:27:08,999 Geef je tijd en wapens een naam. 1750 01:27:11,043 --> 01:27:12,083 Goed. 1751 01:27:12,168 --> 01:27:15,916 De tijd is nu en wapens zijn deze. 1752 01:27:26,376 --> 01:27:27,209 Oeh! 1753 01:28:09,543 --> 01:28:10,376 Rohan. 1754 01:28:12,376 --> 01:28:13,166 Wij kunnen dit niet hebben. 1755 01:28:13,251 --> 01:28:14,376 Haal deze mensen weg. 1756 01:28:15,751 --> 01:28:16,958 Rohan, wat voor duivel? 1757 01:28:17,043 --> 01:28:18,874 Dit is geen plaats voor een sparringwedstrijd. 1758 01:28:18,959 --> 01:28:19,833 Kom weg, kerel. 1759 01:28:19,918 --> 01:28:21,541 - Niet voordat ik klaar ben met deze kerel, meneer. 1760 01:28:21,626 --> 01:28:23,041 Niet hier, de plek is veel te openbaar. 1761 01:28:23,126 --> 01:28:24,208 Kom weg. 1762 01:28:31,793 --> 01:28:32,626 Meneer Rokeby. 1763 01:28:37,209 --> 01:28:38,041 Wat? 1764 01:28:38,126 --> 01:28:38,874 Vergeef mij. 1765 01:28:38,959 --> 01:28:40,999 Ik ken je naam en een beetje van de omstandigheden. 1766 01:28:41,084 --> 01:28:42,166 Mensen zijn aan het praten. 1767 01:28:42,251 --> 01:28:43,084 Laat ze praten. 1768 01:28:43,959 --> 01:28:45,916 Ik haal haar weg van dit alles. 1769 01:28:46,001 --> 01:28:48,874 - Ik denk niet dat je het beseft hoe wreed haar positie zou zijn. 1770 01:28:48,959 --> 01:28:51,124 De minachtingen, de vernederingen. 1771 01:28:51,209 --> 01:28:52,166 Ik weet het beter dan de meesten. 1772 01:28:52,251 --> 01:28:53,416 Ik breng haar ver weg. 1773 01:28:53,501 --> 01:28:54,916 West-Indië. 1774 01:28:55,001 --> 01:28:56,666 Ik zal daar een thuis voor haar maken. 1775 01:28:56,751 --> 01:28:57,541 Wat moet er van haar worden 1776 01:28:57,626 --> 01:28:58,624 terwijl je het maakt? 1777 01:28:58,709 --> 01:29:02,041 Nou, dat is het probleem. 1778 01:29:02,126 --> 01:29:03,541 Het was mijn bedoeling om terug te komen om haar te halen 1779 01:29:03,626 --> 01:29:05,041 toen ik kon bieden haar veiligheid en zekerheid 1780 01:29:05,126 --> 01:29:06,958 maar de beledigingen van Rohan. - Heeft beledigingen 1781 01:29:07,043 --> 01:29:08,833 de situatie veranderd? 1782 01:29:08,918 --> 01:29:11,416 Offer haar niet op omdat je boos bent. 1783 01:29:11,501 --> 01:29:14,124 - Maar hoe kan ik haar achterlaten? met hem hierna. 1784 01:29:14,209 --> 01:29:16,333 Ik denk dat als je weg bent, 1785 01:29:16,418 --> 01:29:19,083 haar vrienden zouden dat doen aandringen op een scheiding. 1786 01:29:19,168 --> 01:29:21,166 Ze heeft veel partizanen. 1787 01:29:21,251 --> 01:29:23,083 Er kunnen invloeden worden uitgeoefend 1788 01:29:23,168 --> 01:29:25,543 wat overtuigender zou zijn dan je vuisten. 1789 01:29:35,251 --> 01:29:36,833 Ik heb Toby gestuurd voor een achtervolging. 1790 01:29:36,918 --> 01:29:38,374 Hij ontmoet je om de hoek van het plein. 1791 01:29:38,459 --> 01:29:39,749 Groetjes, Hesther. 1792 01:29:39,834 --> 01:29:41,333 Ik heb wat ringen achtergelaten en mijn zaadparels 1793 01:29:41,418 --> 01:29:42,416 op de kaptafel. 1794 01:29:42,501 --> 01:29:44,708 Ze zijn voor jou voor het geval dat je zit in moeilijkheden. 1795 01:29:44,793 --> 01:29:46,293 Dit briefje kwam net voor jou. 1796 01:29:47,709 --> 01:29:50,251 Het is van Rokeby om me te vertellen waar... 1797 01:29:55,293 --> 01:29:56,126 Hester. 1798 01:30:00,459 --> 01:30:01,293 Hij is weg. 1799 01:30:03,501 --> 01:30:05,249 Hij is weg zonder mij. 1800 01:30:05,334 --> 01:30:06,749 Nee. 1801 01:30:06,834 --> 01:30:07,708 Nee, het is onmogelijk. 1802 01:30:07,793 --> 01:30:08,626 Hij-- 1803 01:30:09,668 --> 01:30:11,418 "Een goede vriend heeft mij overtuigd..." 1804 01:30:13,418 --> 01:30:14,251 De dwaas. 1805 01:30:15,876 --> 01:30:16,709 Clarissa! 1806 01:30:31,793 --> 01:30:32,541 Clarissa. 1807 01:30:32,626 --> 01:30:33,874 Verlies je hoofd niet. 1808 01:30:33,959 --> 01:30:35,084 Snel, de achtertrap. 1809 01:31:01,876 --> 01:31:03,416 Waar is Clarissa? 1810 01:31:03,501 --> 01:31:04,791 Ze ligt in haar kamer. 1811 01:31:04,876 --> 01:31:05,666 Ze heeft hoofdpijn. 1812 01:31:05,751 --> 01:31:07,249 Ze is naar die kerel gegaan. 1813 01:31:07,334 --> 01:31:08,416 Naar Rokeby? 1814 01:31:08,501 --> 01:31:10,249 Ik had het half verwacht. 1815 01:31:10,334 --> 01:31:11,541 Ik had hier eerder moeten zijn 1816 01:31:11,626 --> 01:31:12,791 maar de prins hield mij vast. 1817 01:31:12,876 --> 01:31:15,208 Ik zweer het, dat had ik er niets mee te maken. 1818 01:31:15,293 --> 01:31:17,208 Maar jij gaat achter haar aan? 1819 01:31:17,293 --> 01:31:18,833 Misschien is zij dat alleen naar Lady Marr gegaan 1820 01:31:18,918 --> 01:31:20,708 of de William Lam's. 1821 01:31:20,793 --> 01:31:21,874 Ga naar hen toe. 1822 01:31:21,959 --> 01:31:23,541 Ga naar iedereen die je maar kunt bedenken. 1823 01:31:23,626 --> 01:31:24,374 Wat? 1824 01:31:24,459 --> 01:31:26,166 Ga de stad rond mijn vrouw achterna slaan? 1825 01:31:26,251 --> 01:31:27,834 Het zou een mooie tentoonstelling worden. 1826 01:31:28,751 --> 01:31:29,708 Laat haar gaan. 1827 01:31:29,793 --> 01:31:32,001 Het is te laat vermijd nu een schandaal. 1828 01:31:33,543 --> 01:31:35,376 Als ze van modder houdt, laat haar erin zinken. 1829 01:32:02,334 --> 01:32:04,041 Oh, ik dacht dat je weg was. 1830 01:32:04,126 --> 01:32:05,749 Ik was zo bang dat je weg zou zijn. 1831 01:32:05,834 --> 01:32:06,916 Oh, mijn liefste, waarom ben je gekomen? 1832 01:32:07,001 --> 01:32:07,916 Heb je mijn briefje niet gekregen? 1833 01:32:08,001 --> 01:32:09,916 Ja, maar dat kon ik niet laat je alleen gaan. 1834 01:32:10,001 --> 01:32:10,999 Nou, daarom ik geen afscheid genomen. 1835 01:32:11,084 --> 01:32:12,458 Je moet mij meenemen. 1836 01:32:12,543 --> 01:32:15,166 Ik vind de gevaren niet erg, Met jou kan ik alles aan. 1837 01:32:15,251 --> 01:32:16,666 Ik weet dat je aan mijn veiligheid denkt 1838 01:32:16,751 --> 01:32:18,666 maar ik denk aan ons geluk. 1839 01:32:18,751 --> 01:32:19,874 Mijn plaats is bij jou. 1840 01:32:19,959 --> 01:32:21,709 Dat zegt Hesther ook. 1841 01:32:22,793 --> 01:32:24,791 Vrouwen zien dingen anders, weet je. 1842 01:32:24,876 --> 01:32:26,376 Dat is niet mogelijk, Clarissa. 1843 01:32:27,501 --> 01:32:29,001 Lieverd, kom en ga zitten. 1844 01:32:31,043 --> 01:32:32,291 Er zullen weken van strijd volgen. 1845 01:32:32,376 --> 01:32:34,333 Ik kan je niet meenemen tot een eilandoverschrijding 1846 01:32:34,418 --> 01:32:36,874 door half gestoorde wilden. 1847 01:32:36,959 --> 01:32:38,541 Maar je zei dat je mij mee zou nemen. 1848 01:32:38,626 --> 01:32:39,374 Ik weet. 1849 01:32:39,459 --> 01:32:40,791 Dat waren Rohans beledigingen. 1850 01:32:40,876 --> 01:32:43,208 Ik werd gek toen ik eraan dacht het, al is het maar voor even. 1851 01:32:43,293 --> 01:32:44,749 Maar, 1852 01:32:44,834 --> 01:32:47,084 Als je zonder mij gaat, weet ik het, 1853 01:32:48,084 --> 01:32:49,501 Ik weet dat er iets zal gebeuren. 1854 01:32:50,501 --> 01:32:52,001 We zullen nooit meer samen zijn. 1855 01:32:53,251 --> 01:32:55,084 Lieverd, niet doen, alsjeblieft. 1856 01:32:56,293 --> 01:32:57,999 God weet dat die er is niets wat ik niet voor je zou doen 1857 01:32:58,084 --> 01:33:00,916 maar voor uw veiligheid I kan je niet meenemen. 1858 01:33:01,001 --> 01:33:03,958 En voor jouw geluk, I - Ik moet eerst mijn eigendom terugkrijgen 1859 01:33:04,043 --> 01:33:06,083 de dingen die van mij zijn. 1860 01:33:06,168 --> 01:33:08,041 Ik kan niet terug naar Rohan. 1861 01:33:08,126 --> 01:33:09,334 Oh, je hebt mijn briefje niet gelezen. 1862 01:33:10,376 --> 01:33:13,083 Je moet naar Lady gaan Marr tot ik terugkom. 1863 01:33:13,168 --> 01:33:15,334 Geloof me, lieverd, het is de enige manier. 1864 01:33:16,543 --> 01:33:18,541 En als je mijn vrouw wilt worden, 1865 01:33:18,626 --> 01:33:19,793 je moet leren mij te gehoorzamen. 1866 01:33:23,209 --> 01:33:24,458 Moet ik nu gaan? 1867 01:33:24,543 --> 01:33:25,374 Nee. 1868 01:33:25,459 --> 01:33:26,293 Niet nu. 1869 01:33:27,209 --> 01:33:28,709 Blijf bij mij tot ik uitvaart. 1870 01:33:34,834 --> 01:33:36,583 Kijk eens hoe rustig de nacht is. 1871 01:33:36,668 --> 01:33:38,041 Het is een goed voorteken. 1872 01:33:38,126 --> 01:33:40,126 Om een kalme zee te hebben en een volgende wind. 1873 01:33:41,209 --> 01:33:42,541 De maan staat hoog. 1874 01:33:42,626 --> 01:33:44,166 Er komen wolken opzetten. 1875 01:33:44,251 --> 01:33:45,291 - En volgend jaar deze keer, we zullen het zien stijgen 1876 01:33:45,376 --> 01:33:47,333 boven de magnolia's in onze eigen tuin. 1877 01:33:47,418 --> 01:33:49,208 In huis met de witte colonnade 1878 01:33:49,293 --> 01:33:50,293 met uitzicht op de zee. 1879 01:33:51,209 --> 01:33:52,916 Mijn reizen zullen voorbij zijn. 1880 01:33:53,001 --> 01:33:55,791 Ik zal gebracht hebben alle plichten naar huis bij mij. 1881 01:33:55,876 --> 01:33:58,708 And nothing left de moeite waard om te zien in de wereld. 1882 01:33:58,793 --> 01:34:00,624 Ik denk niet dat ik dit een beer ben. 1883 01:34:00,709 --> 01:34:02,416 Het spijt me, maar ik kan niet, ik kan het echt niet. 1884 01:34:02,501 --> 01:34:03,543 O, dat moeten we. 1885 01:34:06,126 --> 01:34:06,959 Swinton. 1886 01:34:07,918 --> 01:34:08,751 Neem dit. 1887 01:34:12,209 --> 01:34:13,543 Geef mij iets van jou. 1888 01:34:17,959 --> 01:34:18,793 Dit? 1889 01:34:20,793 --> 01:34:22,916 Ik wil niet naar huis komen en merk dat je snuiftabak gebruikt. 1890 01:34:23,001 --> 01:34:25,291 Het is een afschuwelijke gewoonte voor een vrouw. 1891 01:34:25,376 --> 01:34:27,041 Ik zal cheroots roken 1892 01:34:27,126 --> 01:34:28,793 zoals de dames van de Spaanse stad. 1893 01:34:30,543 --> 01:34:32,043 Hoe lang hebben we nog? 1894 01:34:33,084 --> 01:34:35,041 Ongeveer 10 minuten. 1895 01:34:35,126 --> 01:34:37,459 En dan, voordat je gaat varen? 1896 01:34:39,418 --> 01:34:41,791 Zie je die zeewering? 1897 01:34:42,918 --> 01:34:44,624 Wanneer het water de vloedlijn bereikt 1898 01:34:44,709 --> 01:34:46,001 we zullen de haven verlaten. 1899 01:34:47,376 --> 01:34:48,916 - Ik zal uw schip in de gaten houden tot Ik kan het niet meer zien. 1900 01:34:49,001 --> 01:34:50,083 Nee, ga naar binnen. 1901 01:34:50,168 --> 01:34:52,166 Je zult het hier koud hebben. 1902 01:34:52,251 --> 01:34:54,084 Ik wil het tot het allerlaatste zien. 1903 01:34:59,043 --> 01:35:01,374 - Clarissa, daar is het iets wat ik je te zeggen heb. 1904 01:35:01,459 --> 01:35:04,208 Ik zou willen dat je het niet zou plaatsen zoveel vertrouwen in Hesther. 1905 01:35:04,293 --> 01:35:06,041 Ik probeerde je te waarschuwen vroeger maar elke keer 1906 01:35:06,126 --> 01:35:07,208 Ik zeg het... - Niet doen bederf onze laatste 1907 01:35:07,293 --> 01:35:08,251 momenten samen. 1908 01:35:09,376 --> 01:35:11,999 Zij is de enige vriendin die ik heb. 1909 01:35:12,084 --> 01:35:14,749 De enige persoon die ooit hield van mij voordat jij kwam. 1910 01:35:14,834 --> 01:35:15,668 Liefje. 1911 01:35:17,168 --> 01:35:19,001 We hebben maar één zomer samen gehad. 1912 01:35:20,251 --> 01:35:22,374 Het is niet veel in een mensenleven, toch? 1913 01:35:22,459 --> 01:35:23,708 Er zullen anderen zijn. 1914 01:35:23,793 --> 01:35:24,626 Nee. 1915 01:35:25,876 --> 01:35:26,709 Geen anderen. 1916 01:35:28,251 --> 01:35:30,293 Als ik dacht dat ik niet zou gaan. 1917 01:35:31,376 --> 01:35:32,666 Ik kon niet leven zonder jou, Clarissa. 1918 01:35:32,751 --> 01:35:34,583 Ik zou niet zonder jou kunnen leven. 1919 01:35:34,668 --> 01:35:36,124 Het begin en einde van alles Ik heb ooit gewild. 1920 01:35:36,209 --> 01:35:37,793 Ik kon je niet verliezen, dat kon ik niet. 1921 01:35:40,668 --> 01:35:42,374 Hoe dwaas zijn wij. 1922 01:35:42,459 --> 01:35:44,624 Het is minder dan een jaar. 1923 01:35:44,709 --> 01:35:45,458 Een dag zonder jou is te lang. 1924 01:35:45,543 --> 01:35:48,041 - Er varen zoveel schepen over de wereld elke dag 1925 01:35:48,126 --> 01:35:49,499 en weer terug. 1926 01:35:49,584 --> 01:35:50,418 Het is niets. 1927 01:35:52,584 --> 01:35:53,501 Het is tijd dat je gaat. 1928 01:35:54,793 --> 01:35:56,043 Het is beter om nu te gaan. 1929 01:35:57,501 --> 01:35:58,334 Snel. 1930 01:36:14,834 --> 01:36:16,666 Zorg goed voor haar, Toby. 1931 01:36:16,751 --> 01:36:19,291 En laat haar nooit alleen met mevrouw Barbary. 1932 01:36:19,376 --> 01:36:20,374 Nee, meester Rokeby. 1933 01:36:20,459 --> 01:36:22,834 Dat mevrouw Barbary, ze is een dodelijke nachtschade. 1934 01:36:23,668 --> 01:36:24,749 Mm. 1935 01:36:24,834 --> 01:36:25,668 Tot ziens, Toby. 1936 01:36:50,626 --> 01:36:51,749 Mevrouw Rissa, kom alstublieft binnen. 1937 01:36:51,834 --> 01:36:54,124 U wordt verkouden, mevrouw Rissa. 1938 01:36:54,209 --> 01:36:55,543 Houd moed, Toby. 1939 01:36:56,709 --> 01:36:59,583 Ik wil gaan zodra ik Ik kan het schip niet meer zien. 1940 01:36:59,668 --> 01:37:04,668 Ja, mevrouw Rissa. 1941 01:37:20,209 --> 01:37:22,083 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 1942 01:37:22,168 --> 01:37:23,041 Wij zorgen voor je. 1943 01:37:23,126 --> 01:37:24,124 Nee, nee. 1944 01:37:24,209 --> 01:37:25,209 van Lady Marr. 1945 01:37:26,501 --> 01:37:29,251 Ik heb beloofd dat ik naar Lady Marr's zou gaan. 1946 01:37:30,668 --> 01:37:32,166 Hester! 1947 01:37:38,709 --> 01:37:39,543 Hester. 1948 01:37:47,459 --> 01:37:48,499 Mevrouw Rissa! 1949 01:37:48,584 --> 01:37:49,501 Mevrouw Rissa! 1950 01:38:09,668 --> 01:38:12,791 - Ik vermoed de koorts zal vanavond terugkeren. 1951 01:38:12,876 --> 01:38:15,291 Zorg en warmte zijn er nog steeds eerste levensbehoeften. 1952 01:38:15,376 --> 01:38:17,333 Maar als het efficiënt is er wordt voor gezorgd, heer, 1953 01:38:17,418 --> 01:38:19,166 Ik denk dat ze zal herstellen. 1954 01:38:19,251 --> 01:38:20,541 Heeft u vertrouwen in de verpleegkundige? 1955 01:38:20,626 --> 01:38:23,416 - Ik heb indruk op haar gemaakt die voortdurende waakzaamheid 1956 01:38:23,501 --> 01:38:25,376 is van het grootste belang. 1957 01:38:51,001 --> 01:38:52,333 Hester. 1958 01:38:52,418 --> 01:38:53,334 Je zult moeten gaan. 1959 01:38:59,001 --> 01:38:59,749 Je bedoelt jij-- 1960 01:38:59,834 --> 01:39:01,208 Je rukt me het huis uit? 1961 01:39:01,293 --> 01:39:04,874 - De samenleving is er blij mee betreur uw aanwezigheid hier. 1962 01:39:04,959 --> 01:39:07,624 Zelfs de prins heeft het gemaakt een paar verdomd effectieve opmerkingen. 1963 01:39:07,709 --> 01:39:08,999 Je bedoelt mevrouw Fitzherbert. 1964 01:39:09,084 --> 01:39:10,166 - Mogelijk heeft u een nieuwe vestiging, Hester, 1965 01:39:10,251 --> 01:39:13,166 waar u maar wilt, maar discreet. 1966 01:39:13,251 --> 01:39:14,166 En alleen. 1967 01:39:14,251 --> 01:39:15,791 Ogenschijnlijk. 1968 01:39:15,876 --> 01:39:17,583 - Waar zal ik zijn zonder Clarissa's bescherming? 1969 01:39:17,668 --> 01:39:19,041 Je krijgt de mijne. 1970 01:39:19,126 --> 01:39:20,749 Heel anders, Rohan. 1971 01:39:20,834 --> 01:39:21,793 Een bewaarde vrouw. 1972 01:39:23,209 --> 01:39:25,124 Wat was jij voordat je hier kwam? 1973 01:39:25,209 --> 01:39:26,208 En Clarissa gaat er met Rokeby vandoor. 1974 01:39:26,293 --> 01:39:27,166 Is ze beter? 1975 01:39:27,251 --> 01:39:28,541 Is ze zo deugdzaam? 1976 01:39:28,626 --> 01:39:30,416 Mijn vrouw is een Rohan. 1977 01:39:30,501 --> 01:39:32,083 Er zal geen schandaal zijn aan haar naam verbonden. 1978 01:39:32,168 --> 01:39:33,249 Bedoel je dat je haar zult vergeven? 1979 01:39:33,334 --> 01:39:34,624 Vergeven is een stom woord. 1980 01:39:34,709 --> 01:39:36,501 Ik ben het voorval al vergeten. 1981 01:39:41,709 --> 01:39:43,708 Het spijt me, Rohan. 1982 01:39:43,793 --> 01:39:45,208 Het was alleen maar de gedachte van gescheiden zijn van jou, 1983 01:39:45,293 --> 01:39:46,501 Ik kon het niet verdragen. 1984 01:39:50,584 --> 01:39:51,333 Het is duizendmaal jammer dat ik je niet heb ontmoet 1985 01:39:51,418 --> 01:39:52,584 voordat ik trouwde. 1986 01:39:53,668 --> 01:39:56,833 Je bent meer voor mij dan ik dacht elke vrouw zou dat kunnen zijn. 1987 01:39:56,918 --> 01:39:58,251 Maar Clarissa is mijn vrouw. 1988 01:40:00,126 --> 01:40:01,291 Ik begrijp. 1989 01:40:01,376 --> 01:40:03,501 Ik vertrek morgenochtend. 1990 01:40:13,959 --> 01:40:15,876 Vind snel een huis. 1991 01:41:20,709 --> 01:41:22,124 Waarom, mevrouw. 1992 01:41:22,209 --> 01:41:23,793 Waar gaat het om? 1993 01:41:24,668 --> 01:41:26,583 Ik moet inpakken. 1994 01:41:26,668 --> 01:41:27,999 Ik ga naar Lady Marr. 1995 01:41:28,084 --> 01:41:30,208 Kom mee, lieverd. 1996 01:41:30,293 --> 01:41:31,666 Kom mee. 1997 01:41:31,751 --> 01:41:32,584 Ga terug naar bed. 1998 01:41:33,543 --> 01:41:34,793 Er is een liefde. 1999 01:41:40,626 --> 01:41:41,501 O, wat is dit? 2000 01:41:42,459 --> 01:41:43,333 Hoe kon je haar laten opstaan? 2001 01:41:43,418 --> 01:41:44,374 O, het spijt me, mevrouw. 2002 01:41:44,459 --> 01:41:45,541 Ik ben maar een minuutje afgevallen. 2003 01:41:45,626 --> 01:41:47,458 Ik ben deze drie nachten wakker geweest. 2004 01:41:47,543 --> 01:41:50,124 O, je zult vast verschrikkelijk moe zijn. 2005 01:41:50,209 --> 01:41:52,166 Jij gaat naar bed en ik kom bij haar zitten. 2006 01:41:52,251 --> 01:41:53,583 Heel goed, mevrouw. 2007 01:41:53,668 --> 01:41:54,666 Houd haar warm, geest. 2008 01:41:54,751 --> 01:41:58,083 Blijf het vuur aanhouden en bel me als er iets verandert. 2009 01:41:58,168 --> 01:42:00,166 Hier is haar slaapdrankje. 2010 01:42:00,251 --> 01:42:02,499 10 druppels in een half glas water. 2011 01:42:02,584 --> 01:42:04,208 Goedenacht, mevrouw. 2012 01:42:04,293 --> 01:42:05,959 Goedenacht, verpleegster. 2013 01:42:20,209 --> 01:42:22,374 Is dat Hesther? 2014 01:42:22,459 --> 01:42:23,708 Ja, liefde. 2015 01:42:23,793 --> 01:42:25,499 Ik ga bij je zitten. 2016 01:42:25,584 --> 01:42:26,751 Ik ben zo blij. 2017 01:42:27,793 --> 01:42:29,376 Mijn hoofd is een marteling. 2018 01:42:31,918 --> 01:42:33,751 Ik ga niet dood, toch? 2019 01:42:35,293 --> 01:42:37,083 Nee, natuurlijk niet. 2020 01:42:37,168 --> 01:42:38,958 Je zult snel beter zijn. 2021 01:42:39,043 --> 01:42:41,124 Ik ga je je druppels geven. 2022 01:42:41,209 --> 01:42:42,376 Het is zo heet. 2023 01:42:43,501 --> 01:42:45,251 Het is altijd warm op het eiland. 2024 01:42:46,501 --> 01:42:48,126 We zullen de hele dag baden, zegt hij. 2025 01:42:49,084 --> 01:42:50,208 Je kunt door de zee naar beneden kijken. 2026 01:42:50,293 --> 01:42:53,374 Het is als kristal en zie de vliegende vis 2027 01:42:53,459 --> 01:42:55,209 en de kolibries. 2028 01:42:56,459 --> 01:42:57,959 Geen zoemende vogels. 2029 01:43:00,126 --> 01:43:00,959 Koraal. 2030 01:43:02,043 --> 01:43:02,958 Hier. 2031 01:43:03,043 --> 01:43:04,583 Praat niet zo veel. 2032 01:43:04,668 --> 01:43:05,501 Drink dit. 2033 01:43:09,793 --> 01:43:10,626 Daar. 2034 01:43:11,584 --> 01:43:14,501 Oh, je hand is mooi en koud. 2035 01:43:15,418 --> 01:43:18,708 In Bath maakten we sneeuwballen. 2036 01:43:18,793 --> 01:43:21,999 Het sneeuwde de dag dat je kwam. 2037 01:43:22,084 --> 01:43:25,084 Het is onaangenaam zo ziek en mager zijn. 2038 01:43:26,501 --> 01:43:29,083 Ik kan niet gaan voordat ik de rekening heb betaald. 2039 01:43:29,168 --> 01:43:31,374 Schat, schat. 2040 01:43:31,459 --> 01:43:34,458 Rokeby betaalt de rekening als hij komt. 2041 01:43:34,543 --> 01:43:35,791 Stil. 2042 01:43:35,876 --> 01:43:36,876 Ga slapen. 2043 01:43:47,168 --> 01:43:48,124 Wat doe jij hier? 2044 01:43:48,209 --> 01:43:49,416 Ga weg. 2045 01:43:49,501 --> 01:43:50,583 Maar mevrouw Hesther. 2046 01:43:50,668 --> 01:43:52,708 Ik moet stoppen met Miss Rissa. 2047 01:43:52,793 --> 01:43:54,126 Ik heb het meester Rokeby beloofd. 2048 01:43:55,251 --> 01:43:56,916 Je weet wat ik je vertelde. 2049 01:43:57,001 --> 01:43:58,958 Je weet wat ik kan doen. 2050 01:43:59,043 --> 01:44:01,249 - Ja, mevrouw Hesther, Ik weet wat je kunt doen. 2051 01:44:01,334 --> 01:44:02,168 Ga dan! 2052 01:44:19,209 --> 01:44:20,043 Hester. 2053 01:44:21,876 --> 01:44:24,041 Ik dacht dat je weg was. 2054 01:44:24,126 --> 01:44:24,959 Blijf bij mij. 2055 01:44:26,459 --> 01:44:28,668 Ik voel me veiliger als jij hier bent. 2056 01:44:29,834 --> 01:44:32,168 Het is gemakkelijk in zijn armen, veilig. 2057 01:44:34,793 --> 01:44:35,876 Houd mijn hand vast. 2058 01:44:40,293 --> 01:44:42,043 Je bent zo goed voor mij. 2059 01:44:42,918 --> 01:44:43,958 Ik heb het altijd geweten dat wat er ook gebeurde 2060 01:44:44,043 --> 01:44:45,584 Ik kon op je vertrouwen. 2061 01:44:46,543 --> 01:44:47,376 Stil. 2062 01:44:48,459 --> 01:44:49,459 Ga slapen. 2063 01:44:51,126 --> 01:44:53,791 Vertel het aan juffrouw Patchett om het licht uit te doen. 2064 01:46:29,876 --> 01:46:31,749 Ze is zowel lief als beminnelijk. 2065 01:46:31,834 --> 01:46:33,584 Zelfs u, juffrouw, zult haar zo vinden. 2066 01:46:36,751 --> 01:46:38,499 Ik ben Clarissa Richmond. 2067 01:46:38,584 --> 01:46:40,126 Wil je een gesuikerd viooltje? 2068 01:46:41,709 --> 01:46:42,749 Zij is het enige meisje 2069 01:46:42,834 --> 01:46:44,208 in dit huis wie zal je niet verachten 2070 01:46:44,293 --> 01:46:47,084 omdat jij dat bent losgekoppeld en arm. 2071 01:46:48,709 --> 01:46:49,749 Je zult alles delen wat ik heb 2072 01:46:49,834 --> 01:46:53,041 en dan kun je niet jaloers zijn. 2073 01:46:53,126 --> 01:46:55,249 Ik zei altijd jou zou geen schoolmeesteres zijn. 2074 01:46:55,334 --> 01:46:56,168 Herinneren? 2075 01:46:57,418 --> 01:47:00,751 Hesther, jij gaat met mij mee naar Londen. 2076 01:47:01,709 --> 01:47:03,459 Je bent zo goed voor mij. 2077 01:47:04,668 --> 01:47:07,708 Ik heb het altijd geweten dat wat er ook gebeurde 2078 01:47:07,793 --> 01:47:09,459 Ik kon op je vertrouwen. 2079 01:47:11,084 --> 01:47:11,918 Zo koud. 2080 01:47:19,876 --> 01:47:21,249 Je zult moeten gaan. 2081 01:47:21,334 --> 01:47:24,333 Jij bent meer voor mij dan ik dacht dat elke vrouw dat zou kunnen zijn 2082 01:47:24,418 --> 01:47:26,374 maar Clarissa is mijn vrouw. 2083 01:47:52,501 --> 01:47:54,249 Wat de Rohan-ster betreft, 2084 01:47:54,334 --> 01:47:56,251 sluit het op met de rest van de juwelen. 2085 01:47:58,209 --> 01:48:00,376 Het zal niet gewenst zijn opnieuw totdat mijn zoon trouwt. 2086 01:48:08,459 --> 01:48:09,458 Wat wil je? 2087 01:48:09,543 --> 01:48:11,583 Om je te vertellen dat ik morgenochtend vertrek. 2088 01:48:11,668 --> 01:48:12,416 Vertrekken? 2089 01:48:12,501 --> 01:48:14,291 Jij was het meest erop aandringen dat ik dat zou doen. 2090 01:48:14,376 --> 01:48:15,416 Het is nu anders. 2091 01:48:15,501 --> 01:48:16,541 Heel anders. 2092 01:48:16,626 --> 01:48:18,166 Ik had bij Clarissa kunnen blijven. 2093 01:48:18,251 --> 01:48:19,709 Nu is het onmogelijk. 2094 01:48:21,126 --> 01:48:22,583 Ja. 2095 01:48:22,668 --> 01:48:24,084 Daar zit een reden in. 2096 01:48:25,959 --> 01:48:27,501 We zullen een huis voor je moeten vinden. 2097 01:48:28,459 --> 01:48:29,624 Nee, Rohan. 2098 01:48:29,709 --> 01:48:32,416 Dat is een standpunt I wil niet bezetten. 2099 01:48:32,501 --> 01:48:33,958 Het is beter dat we uit elkaar gaan. 2100 01:48:34,043 --> 01:48:34,999 Ik zal het niet toestaan. 2101 01:48:35,084 --> 01:48:36,499 Je kunt het niet voorkomen. 2102 01:48:36,584 --> 01:48:37,916 Wat wil je precies? 2103 01:48:38,001 --> 01:48:41,751 Hoe vreemd het ook mag zijn lijkt een reputatie. 2104 01:48:43,751 --> 01:48:45,916 Dus dat is wat je zoekt. 2105 01:48:46,001 --> 01:48:47,458 Huwelijk. 2106 01:48:47,543 --> 01:48:48,458 Hoe kan dat u dienen? 2107 01:48:48,543 --> 01:48:50,791 Clarissa's vrienden zullen het zien erop dat u niet wordt ontvangen. 2108 01:48:50,876 --> 01:48:52,958 - Over twaalf maanden zullen ze dat doen ben vergeten. 2109 01:48:53,043 --> 01:48:55,166 Oude schandalen zijn vervelend. 2110 01:48:55,251 --> 01:48:56,916 Toch zou je heel erg zijn onverstandig om met mij te trouwen, 2111 01:48:57,001 --> 01:48:58,499 Dat zie ik helemaal. 2112 01:48:58,584 --> 01:48:59,501 Ik ga morgen. 2113 01:49:02,418 --> 01:49:04,041 Heel goed, Hester. 2114 01:49:04,126 --> 01:49:05,874 Als ik moet trouwen jou om je te houden, 2115 01:49:05,959 --> 01:49:06,959 dan zal ik met je trouwen. 2116 01:49:08,084 --> 01:49:09,501 Is dat een belofte? 2117 01:49:11,918 --> 01:49:12,876 Het is een capitulatie. 2118 01:50:07,043 --> 01:50:08,333 Toby! 2119 01:50:08,418 --> 01:50:09,833 We dachten dat je voorgoed zou weglopen. 2120 01:50:09,918 --> 01:50:10,958 Waar ben je in hemelsnaam geweest? 2121 01:50:11,043 --> 01:50:11,958 Meester, meester. 2122 01:50:12,043 --> 01:50:13,874 Is de heks verdwenen? 2123 01:50:13,959 --> 01:50:14,708 Heks? 2124 01:50:14,793 --> 01:50:15,916 Wie bedoel je? 2125 01:50:16,001 --> 01:50:17,084 De meid, mijn meester. 2126 01:50:17,959 --> 01:50:19,458 Ze is alles wat je zegt. 2127 01:50:19,543 --> 01:50:20,833 Wat is dit voor onzin? 2128 01:50:20,918 --> 01:50:21,874 Kom nou, over wie heb je het? 2129 01:50:21,959 --> 01:50:23,499 De heks, meester. 2130 01:50:23,584 --> 01:50:24,418 De heks. 2131 01:50:34,084 --> 01:50:35,291 Ik ben meer dan woorden gelukkig 2132 01:50:35,376 --> 01:50:38,166 die Hesther heeft kom bij ons wonen. 2133 01:50:38,251 --> 01:50:41,124 Voor mij is Hesther de zus die ik nooit had gehad. 2134 01:50:41,209 --> 01:50:42,334 Ik ben niet langer alleen 2135 01:50:43,293 --> 01:50:45,334 want ik heb het bij mij mijn beste vriend. 2136 01:50:46,501 --> 01:50:48,751 Mijn liefste, liefste zuster. 2137 01:51:04,626 --> 01:51:05,459 Rohan. 2138 01:51:06,834 --> 01:51:08,666 Clarissa zou dat hebben gedaan wilde dat ik dit voor haar deed. 2139 01:51:08,751 --> 01:51:10,166 Natuurlijk. 2140 01:51:10,251 --> 01:51:10,999 Laat mij je helpen. 2141 01:51:11,084 --> 01:51:12,083 Nee. 2142 01:51:12,168 --> 01:51:13,708 Niet dat. 2143 01:51:13,793 --> 01:51:14,708 Ik gaf het aan haar. 2144 01:51:14,793 --> 01:51:17,293 Ah, iets om haar aan te herinneren. 2145 01:51:18,584 --> 01:51:19,416 De sentimentele kant van je aard 2146 01:51:19,501 --> 01:51:21,208 is iets wat ik nooit vermoedde. 2147 01:51:21,293 --> 01:51:22,249 Waarom niet? 2148 01:51:22,334 --> 01:51:23,666 Ze was mijn vriendin. 2149 01:51:23,751 --> 01:51:24,833 De beste die ik ooit heb gehad. 2150 01:51:24,918 --> 01:51:26,166 Heel ontroerend. 2151 01:51:26,251 --> 01:51:27,874 En waar. 2152 01:51:27,959 --> 01:51:30,416 Clarissa was dat inderdaad een goede vriend voor jou. 2153 01:51:30,501 --> 01:51:31,416 Ik heb het gezegd. 2154 01:51:31,501 --> 01:51:33,416 - En het is het meest natuurlijke ding in de wereld 2155 01:51:33,501 --> 01:51:35,791 dat je zou willen om voor haar te zorgen. 2156 01:51:35,876 --> 01:51:37,291 Dat is ongetwijfeld de reden dat jij stuurde de verpleegster weg 2157 01:51:37,376 --> 01:51:38,459 op de avond dat ze stierf. 2158 01:51:39,459 --> 01:51:41,958 - De arme vrouw niet drie nachten geslapen. 2159 01:51:42,043 --> 01:51:43,708 Heel attent van je. 2160 01:51:43,793 --> 01:51:45,793 Natuurlijk, dat is het waar ze voor betaald werd. 2161 01:51:47,209 --> 01:51:47,958 Rohan. 2162 01:51:48,043 --> 01:51:49,666 Je geeft mij niet de schuld. 2163 01:51:49,751 --> 01:51:51,708 Ik deed precies wat ze zei. 2164 01:51:51,793 --> 01:51:53,124 Wat was dat precies? 2165 01:51:53,209 --> 01:51:55,418 - Ik moest geven Clarissa haar slaapdruppels. 2166 01:51:58,251 --> 01:51:58,999 Dat zou haar doen slapen 2167 01:51:59,084 --> 01:52:00,876 door bijna iets, nietwaar? 2168 01:52:02,543 --> 01:52:03,668 Was dat alles? 2169 01:52:04,584 --> 01:52:07,166 Ik moest het vuur aansteken en wachten. 2170 01:52:07,251 --> 01:52:08,209 Waarvoor? 2171 01:52:09,209 --> 01:52:11,666 Nou, ze had koorts, ze was onrustig. 2172 01:52:11,751 --> 01:52:13,208 Misschien wel van de dekens gegooid. 2173 01:52:13,293 --> 01:52:14,666 Heeft zij dat gedaan? 2174 01:52:14,751 --> 01:52:16,583 Ik, ik kan het me niet herinneren. 2175 01:52:16,668 --> 01:52:17,958 Weet je nog dat je het vuur aanwakkerde? 2176 01:52:18,043 --> 01:52:19,168 Ja natuurlijk. 2177 01:52:20,418 --> 01:52:21,666 Je liegt. 2178 01:52:21,751 --> 01:52:23,583 Rohan, waarom zeg je dat? 2179 01:52:23,668 --> 01:52:25,416 Waarom martel je mij? 2180 01:52:25,501 --> 01:52:28,249 Misschien was ik dat wel onzorgvuldig en ging slapen. 2181 01:52:28,334 --> 01:52:31,376 Sterker nog, dat deed ik en wanneer Ik werd wakker, het vuur was uit. 2182 01:52:32,584 --> 01:52:33,834 Jij hebt Clarissa vermoord. 2183 01:52:34,959 --> 01:52:36,458 Je deed de deur op slot en jij hebt het vuur gedempt 2184 01:52:36,543 --> 01:52:39,583 en jij trok de covers-- - Hoe kun je dat zeggen? 2185 01:52:39,668 --> 01:52:40,416 Hoe kan iemand dat zeggen? 2186 01:52:40,501 --> 01:52:41,249 Ik was hier alleen, 2187 01:52:41,334 --> 01:52:42,751 er is geen ziel. - Je was niet de enige. 2188 01:52:44,459 --> 01:52:45,208 Wat bedoel je? 2189 01:52:45,293 --> 01:52:47,499 Je dacht van wel zo goed geregeld. 2190 01:52:47,584 --> 01:52:49,208 You sent the nurse away. 2191 01:52:49,293 --> 01:52:52,249 You turned Toby from de deur en daar lag ze. 2192 01:52:52,334 --> 01:52:54,043 Je vriend, overgeleverd aan jouw genade. 2193 01:52:55,084 --> 01:52:56,293 Maar je was niet de enige. 2194 01:53:07,751 --> 01:53:08,584 Hij was daar. 2195 01:53:11,876 --> 01:53:13,916 Nadat je de gordijnen had opengetrokken to let in the night air 2196 01:53:14,001 --> 01:53:15,583 hij zag alles wat je deed. 2197 01:53:15,668 --> 01:53:16,708 Ik geloof het niet. 2198 01:53:16,793 --> 01:53:17,666 Dat was hij niet, dat kon hij niet zijn. 2199 01:53:17,751 --> 01:53:19,416 - Hij beloofde nooit meer weg te gaan you alone with her. 2200 01:53:19,501 --> 01:53:21,958 You believe that slave's brat before me? 2201 01:53:22,043 --> 01:53:23,291 Waarom denk je dat hij was weggelopen? 2202 01:53:23,376 --> 01:53:24,124 He knew what you were. 2203 01:53:24,209 --> 01:53:25,416 Kwaadaardig. - It isn't true, Rohan. 2204 01:53:25,501 --> 01:53:26,374 I swear it isn't! 2205 01:53:26,459 --> 01:53:27,791 - Het is een keer dat je dat zult doen vertel me de waarheid. 2206 01:53:27,876 --> 01:53:28,624 Je hebt haar vermoord, nietwaar? 2207 01:53:28,709 --> 01:53:29,958 Nietwaar? 2208 01:53:30,043 --> 01:53:30,999 Ja. 2209 01:53:31,084 --> 01:53:31,833 Ja, ja! 2210 01:53:31,918 --> 01:53:33,749 Zij stond er tussen ons en ons geluk. 2211 01:53:33,834 --> 01:53:35,249 Ik deed het voor jij, ik heb het gedaan... 2212 01:53:38,376 --> 01:53:39,958 Je hebt mijn vrouw vermoord. 2213 01:53:40,043 --> 01:53:41,416 Ze was niets voor jou. 2214 01:53:41,501 --> 01:53:44,499 Ze heeft nooit van je gehouden, ik hou van je. 2215 01:53:44,584 --> 01:53:45,541 Rohan! 2216 01:53:45,626 --> 01:53:46,458 Rohan, luister. 2217 01:53:46,543 --> 01:53:47,584 Je hebt een Rohan vermoord. 2218 01:53:48,959 --> 01:53:51,124 Wie ons oneert, sterft. 2219 01:53:53,043 --> 01:53:55,541 Je gaat mij niet informeren. 2220 01:53:55,626 --> 01:53:58,416 Je laat ze mij niet ophangen! 2221 01:53:58,501 --> 01:54:00,543 Ik zal dat niet laten erfenis aan mijn zoon. 2222 01:54:02,793 --> 01:54:05,749 Maar je gaat niet ontsnappen. 2223 01:54:15,501 --> 01:54:16,501 O, Rohan. 2224 01:54:20,501 --> 01:54:21,334 Nee. 2225 01:54:23,501 --> 01:54:24,334 Nee! 2226 01:54:25,834 --> 01:54:26,668 Nee! 2227 01:54:29,251 --> 01:54:30,084 Nee! 2228 01:54:36,959 --> 01:54:38,499 Drie guineas op bod. 2229 01:54:38,584 --> 01:54:41,208 16 guineas voor dit sieraad doos en inhoud 2230 01:54:41,293 --> 01:54:43,959 zei erbij te horen aan de lieftallige dame Rohan. 2231 01:54:45,084 --> 01:54:46,499 17. 2232 01:54:46,584 --> 01:54:48,041 18. 2233 01:54:48,126 --> 01:54:48,959 19. 2234 01:54:50,418 --> 01:54:51,874 20 guineas. 2235 01:54:51,959 --> 01:54:53,791 Dank u, mevrouw. 2236 01:54:53,876 --> 01:54:55,376 20 guineas op bod. 2237 01:54:56,793 --> 01:54:57,666 Kom, kom. 2238 01:54:57,751 --> 01:55:02,126 We kunnen niet meer verspillen tijd besteden aan een klein item als dit. 2239 01:55:03,001 --> 01:55:04,583 20 guineas? 2240 01:55:04,668 --> 01:55:06,416 Heel goed. 2241 01:55:06,501 --> 01:55:08,041 Aan Mevr. B. op de-- 2242 01:55:08,126 --> 01:55:09,166 Het is te laat, het is weg. 2243 01:55:09,251 --> 01:55:11,374 Peter, het spijt me zo, het is allemaal mijn schuld. 2244 01:55:11,459 --> 01:55:12,208 Natuurlijk is dat niet zo. 2245 01:55:12,293 --> 01:55:13,791 - Als ik niet was gestopt om mijn toekomst te laten voorspellen 2246 01:55:13,876 --> 01:55:15,499 door die zigeuner. - Het maakt niet uit. 2247 01:55:15,584 --> 01:55:17,791 Ik heb betere dingen nu met mijn geld te maken hebben. 2248 01:55:17,876 --> 01:55:19,083 Maar jij wilde het iets terugnemen 2249 01:55:19,168 --> 01:55:20,916 behorend tot de Rohans. 2250 01:55:21,001 --> 01:55:21,918 Misschien zal ik dat doen. 2251 01:55:26,709 --> 01:55:29,083 Weet je, ik neem wat terug Ik zei gisteren over haar. 2252 01:55:29,168 --> 01:55:31,083 Ze heeft een nogal lief gezichtje. 2253 01:55:31,168 --> 01:55:32,874 Welnu, waar gaan we heen vanaf hier? 2254 01:55:32,959 --> 01:55:33,791 Wanneer moeten we terug zijn? 2255 01:55:33,876 --> 01:55:34,874 Niet tot vanavond. 2256 01:55:34,959 --> 01:55:35,999 Laten we dan de eerste bus nemen die we zien 2257 01:55:36,084 --> 01:55:37,124 en gaan waarheen het ons ook brengt. 2258 01:55:37,209 --> 01:55:37,958 Past bij mij. 2259 01:55:38,043 --> 01:55:39,166 Waar het ons ook heen brengt. 2260 01:55:45,543 --> 01:55:47,543 Is het geen mooie dag?