1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- Tora?
- Ke tlhoka gore e wediwe ka dikgakologo.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
A o kile wa akanyetsa
go batla balekane kwa ntle
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,558
melelwane ya lotso lwa rona?
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Mpolelele ka tshitshinyo ya Kgosi ya gago
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
gore ke kgone go e tlhagisetsa rre.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
Ke tla e utlwa
fa a ne a fitlha sengwe.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,082
Gongwe o ne a lemoga gore
e ne e le wena yo o neng o fitlha sengwe.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,949
Lefelo le ke eng?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,582
Bogosi jwa Setlhaketlhake sa Númenor.
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,143
Ke ne ke akanya gore nka nna ka diega.
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,625
Fa Tsheko ya Lewatle e simolola
mme sekepe seo se simolola, .
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,790
o tla bo o le mo go yone.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
Ga ke batle mathata ape.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,040
Ke mmapa wa mafatshe a Borwa.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Ga e bue ka lefelo fela, mme e bua leano.
16
00:00:46,457 --> 00:00:48,125
Go tlhama lefatshe la bone.
17
00:00:48,207 --> 00:00:50,165
Go tswa foo mafatshe a Borwa a mo kotsing e kgolo.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,415
Fa e le gore ruri Sauron o boile,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
mafatshe a Borwa ke tshimologo fela.
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,350
Fa go na le mongwe wa lona fano
ba ba batlang go tshela…
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
...re direla tora ya Elven
kwa tshimologong lesedi.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,832
Mo tliseng kwa Atare.
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
Adare!
24
00:01:07,957 --> 00:01:10,540
Go ne go twe Sauron o na le
maina a mantsi mo malatsing a bogologolo.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,332
Gongwe eno ke nngwe ya tsone.
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,290
Batho ba gago ga ba na kgosi, .
gonne ke wena.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,040
Tlaya le nna kwa Lefatsheng-Legare.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,540
O santse o tlhaela mophato.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,207
Seo se tloga se fetoga.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,332
Mo kgotlatshekelong eno,
31
00:03:01,415 --> 00:03:05,082
re phuthega letsatsi le letsatsi
go tlhomamisa isagwe ya setlhaketlhake sa rona.
32
00:03:05,665 --> 00:03:08,415
Mme ka Tshegofatso ya Bana, .
33
00:03:09,207 --> 00:03:13,290
re kokoane go amogela bao
yo o tla tshelang isagwe eo.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
E nngwe e e senang selekanyo jaaka tlhabo ya letsatsi
mo godimo ga lewatle le le bidikamang.
35
00:03:26,082 --> 00:03:28,332
O mo tlhophetse leina lefe?
36
00:03:28,915 --> 00:03:30,125
Alinele.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
Alinele.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
Ekete maatla a ga Númenor a ka tsoga mo go wena.
39
00:03:38,457 --> 00:03:41,082
Botlhale jwa gagwe bo kaela dikgato tsa gago...
40
00:03:46,832 --> 00:03:49,500
Ka dinako tse dingwe setlhaketlhake sa rona se tlhoka fela go otlolla.
41
00:03:50,582 --> 00:03:51,832
Fela jaaka wena.
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,457
Ke letsatsi le le itekanetseng, Kgosigadi Regent.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
O ka simolola ka kgwebo efe?
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,500
O biditse Elf kwa kgotlatshekelo.
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Mosong ono fela.
46
00:04:49,207 --> 00:04:53,750
Molekane wa ga Elf o tlhasela banna ba le bane ba mokgatlho,
mme Míriel o mo tsositse go nwa teye?
47
00:04:53,832 --> 00:04:56,058
Gongwe o ne a leletsa
Elf e tsene go mo otlhaya.
48
00:04:56,082 --> 00:04:58,363
Kana go mo kopa ditaelo.
49
00:04:59,582 --> 00:05:03,415
Mme fa Elf e ntse e seba botlhole
mo tsebeng ya Kgosigadi ya rona,
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
Ke mang yo o re buelelang?
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Mokanseliri! Mokanseliri!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Mo romele ditumediso tsa me, a o tla dira jalo?
Boloka lentswe la gago le le kwa tlase.
53
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
A o ka rata nngwe, rra?
Tlayang rra.
54
00:05:19,915 --> 00:05:22,625
Ke ne ke sa lemoge gore o mo gare
ya sengwe sa botlhokwa.
55
00:05:22,707 --> 00:05:23,582
Mokanseliri!
56
00:05:23,665 --> 00:05:27,500
Botaki jwa puso ke botsweretshi
ya go tlhokomela dilo tse dinnye
57
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
ka tlhoafalo jaaka tse dikgolo.
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,457
Nka rata go akanya
o ne o setse o ithutile seo jaanong.
59
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
Ke ne ke leka fela go nna botlhale.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Botlhale ke jwa banna
ya keletso e nnye.
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,915
Nka e rata thata
fa o ne o le botlhale morwaaka.
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Jaanong, go lebega bothata e le eng, hmm?
63
00:05:46,582 --> 00:05:49,415
Re ka nna ra nna le setsuatsuenyana
mo diatleng tsa rona.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,582
Dikepe tsa Elf di mo lotshitshing lwa rona?
65
00:05:52,207 --> 00:05:55,375
Badiri ba Elf ba tsaya dikgwebo tsa gago?
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
Badiri ba ba sa robaleng,
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
o seka wa lapa, o seka wa tsofala.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
Nnyaa!
69
00:06:06,415 --> 00:06:10,165
Ke re, Kgosigadi e ka tswa e le sefofu
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
kgotsa morati wa Elf.
71
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
Fela jaaka rraagwe.
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
- Morati wa Elf!
- Morati wa Elf!
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,707
Morati wa Elf!
74
00:06:18,790 --> 00:06:20,582
Morati wa Elf! Morati wa Elf!
75
00:06:20,665 --> 00:06:24,040
Mme fa Elf e ne e le fano jaanong,
O ne a tla bona eng?
76
00:06:24,707 --> 00:06:26,332
Banna ba Númenore,
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
kgotsa gaggle ya bana ba ba mewling?
78
00:06:31,457 --> 00:06:34,207
Re barwa le barwadi ba Edaine.
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,375
Ya ga Elros Tar-Minyatur, yo moamogedi wa gagwe
o ne a fenya Morgoth ka boene.
80
00:06:40,582 --> 00:06:44,207
Mme jaanong Elf e le nngwe, e e latlhilweng,
e ka re tshosetsa?
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,332
Lebang kwa tlase, mongwe le mongwe wa lona, .
kwa ditlhoeng tsa guild tse o di rwalang.
82
00:06:48,415 --> 00:06:50,707
Boswa jwa diatla tse di thata.
83
00:06:52,082 --> 00:06:54,457
Ya banna ba ba beileng Lebota la Lewatle.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,082
Ke mang yo o godisitseng Armenelo, .
85
00:06:58,165 --> 00:07:00,875
phenyo ya tlhabologo ya rona.
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Mme jaanong, Elf e le nngwe e ne e ka re tshosetsa?
87
00:07:17,832 --> 00:07:18,915
Ditsala tsa me...
88
00:07:21,165 --> 00:07:22,250
Ntshepe.
89
00:07:23,915 --> 00:07:26,457
Gonne ka ditlhagala tse di mo diatleng tsa me,
90
00:07:26,540 --> 00:07:30,832
Ke ikana gore diatla tsa ga Elven
ga a kitla a tsamaya a tsaya tlhogo ya ga Númenor.
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,082
O tla sala, jaaka ka metlha,
bogosi jwa Banna.
92
00:07:44,415 --> 00:07:45,625
Dino gotlhe!
93
00:07:59,082 --> 00:08:01,125
Farasone! Farasone!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,207
A ga go na leina mo motseng ono le a sa le itseng, .
95
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
boidiidi jo a sa kgoneng go bo fetola,
Mohau oo a sa o koloteng...
96
00:08:22,457 --> 00:08:23,707
E a kgatlha.
97
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
Ke ne ke tlile go re "go galefisa."
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,582
Go tswa kwa masimong a mofine a a gaufi le Meneletarma.
99
00:08:31,665 --> 00:08:33,415
Supposed go dira gore o lebale mathata a gago.
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Kana ba rialo jalo.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,665
Mathata a me a fentswe ka thata thata.
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,457
O tshwanetse wa bo o le moithuti yo mosha.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,415
Ke nna Kemen. Mme leina la gago ke...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,082
Hee, Earien. Dithulaganyo, jaanong.
105
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
Ao.
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
O a ntlhobaetsa, Elf.
107
00:09:03,457 --> 00:09:05,291
Ke go amogela jaaka moeng,
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
mme wena o tabogela kwa magaeng a rona
go utswa memeno ya bogologolo
109
00:09:09,207 --> 00:09:12,582
fa molekane wa gago wa Southland
e tlhasela baagi ba rona.
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,082
Go a utlwala gore o galefa ka bonako.
Batho ba gagwe ba a swa.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,707
"Batho ba gagwe"?
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Ke dumela monna yo o mo tshwereng
mo dikgolegelong tsa lona ga go na moganetsi yo o tlwaelegileng,
113
00:09:21,457 --> 00:09:25,457
mme mojaboswa yo o latlhegileng kwa botshabelo
go ya kwa setulong sa bogosi sa mafatshe a Borwa.
114
00:09:25,957 --> 00:09:28,875
Mme ke akanya gore Elendil fano
ke mmusimogolo wa Rhûnic.
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Morena yo monnye fela, tota.
116
00:09:33,665 --> 00:09:36,457
Batho ba gagwe ba gasame. Go tlhoka moeteledipele.
117
00:09:37,457 --> 00:09:41,540
Mme ka tshegetso ya gago ba ka nna ba kopana
ka fa morago ga folaga ya gagwe. Le go lwa.
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,207
O raya jang "go tshegetsa"?
119
00:09:43,290 --> 00:09:48,332
Sauron e kile ya bo e le mmaba wa batho ba gago, .
go lekana le ya me.
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
Ke go bitsa
go fetsa tiro e e tlogetsweng e sa dirwa.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Go tlhoma kgolagano sešwa
magareng ga Númenor le Di-Elf...
122
00:09:56,082 --> 00:09:59,457
Mme o lwe le nna, .
go boloka banna ba mafatshe a Borwa
123
00:09:59,540 --> 00:10:02,207
pele ga Sauron a batla mafatshe a bone
go nna tsa gagwe.
124
00:10:07,582 --> 00:10:10,082
Mo kgotlatshekelong e re utlwa ditshitshinyo tse dintsi.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Ke kgona go re ya gago e gakgamatsa go gaisa tsotlhe
le ambitious ke utlwile mo dibekeng.
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,332
Le fa go ntse jalo, Númenor o tlhophile .
tsela e nngwe.
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
E seng Númenor yotlhe.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Kgosi kgotsa mmetli, .
mo-Borwa o tla lebana le katlholo.
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,832
Bareetsi bano ba fedile.
130
00:10:44,457 --> 00:10:47,540
Go tswa foo ga ke na tlhopho e ntsi,
mme go kopa yo mongwe.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,040
E nngwe le mmusi wa nnete wa Númenor.
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
Rraago, Kgosi.
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Ga o a tshwanela go bua ka dikgang
ga o tlhaloganye,
134
00:10:55,957 --> 00:10:57,332
Galadriele, morwadia Finarfine.
135
00:10:57,415 --> 00:10:58,790
Mme o tshwanetse go ema kwa thoko, .
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
gore ke tle ke tlhagise tshitshinyo ya me mo go mongwe
yo o nang le taolo ya go e araba.
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
Mohumagadi Galadriel, seo se lekane tota.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Mme o bua ka taolo efe, Elf?
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Ya batho ba gago?
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Kana a o motlhatlheledi, .
go tshwara seatla mo setsuatsueng?
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Go na le setsuatsue mo go nna.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
E ne ya ngogela kwa setlhaketlhakeng seno ka lebaka.
143
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
Mme ga e kitla e timiwa ke wena, Regent.
144
00:11:29,457 --> 00:11:30,457
O seka wa mpolelela.
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
Ntwa ya taverne?
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,290
Botsuolodi.
147
00:11:44,832 --> 00:11:46,540
O batlile o e dira!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,665
Mo malatsing a mangwe a le mmalwa,
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Ke tla nna le monate
ya go bitsa lona lotlhe balekane ba sekepe.
150
00:11:53,082 --> 00:11:57,540
Gogang jaanong, bakadete! Goga!
151
00:12:02,832 --> 00:12:05,625
Isildur...
152
00:12:18,457 --> 00:12:20,957
Gogang jaanong, bakadete!
153
00:12:22,332 --> 00:12:23,332
Goga!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Mola!
155
00:12:36,915 --> 00:12:39,165
Itlhaloseng.
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,933
Rra, nnyaa, go tshwanetse ga bo go na le
phoso ya mofuta mongwe.
157
00:12:40,957 --> 00:12:42,832
E ne e le molato wa me, Mong wa Lewatle.
158
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
Ke ne ka e tlogela e relela.
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,915
Ke go bone o nolofatsa halyard eo
e e siameng makgetlo a le lekgolo.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,290
Seo e ne e le ka boomo.
161
00:12:53,207 --> 00:12:54,790
O dule mo Balebeding ba Lewatle!
162
00:12:55,832 --> 00:12:57,000
Lotlhe ka boraro jwa lona!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,207
"Bophirima"? "Númenor wa nnete"?
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Matlakala ao mogaetsho
tlwaetse go kgwa, gape!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Ke ne ke akanya gore mong wa seile
e ne e tla ntlhoboga fela.
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Ke maswabi.
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
O maswabi?
168
00:13:16,832 --> 00:13:20,082
O maswabi?
O tshubile fela matshelo a rona otlhe ka molelo!
169
00:13:20,957 --> 00:13:23,582
Pitsa eo ya kamore e kae?
Ke akanya gore ke tla lwala.
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Ke tla bua le ntate.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
Mo tlhotlheletse gore a bone
gore lo buseditswe ka bobedi.
172
00:13:26,957 --> 00:13:29,125
Nnyaa. Tlogela wena gore o lelekwe
ya sengwe
173
00:13:29,207 --> 00:13:30,957
ga o ise o ko o amogele mo lefelong la ntlha.
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,520
- Botlhokwa...
- Nnyaa.
175
00:13:33,665 --> 00:13:37,125
E re ka ke ne ke le mogolo mo ke neng ke kgona go tshwara mogwedi, .
Ke ne ke batla mo mokorong oo.
176
00:13:38,332 --> 00:13:41,875
Ke dirile sengwe le sengwe se ke neng ke tshwanetse go se dira
go e berekela. Mme o ne wa dira eng?
177
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
O kile wa dira eng fa e se brood
mme o blabber ka mmaago yo o suleng.
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
E emise! E emise! Lekane!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Ee, ene Isil wa kgale a tsamaya.
180
00:13:53,957 --> 00:13:56,165
Isil! O ya kae?
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,915
Go tsamaya, go nna, go botlhokwa eng?
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,832
Bothata tota ke ene.
Mme seo ga se ye gope.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Mokgwa!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adara...
185
00:15:20,457 --> 00:15:22,291
Adara...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampake motlhala.
187
00:16:27,707 --> 00:16:30,666
Nampake motlhala.
188
00:16:42,457 --> 00:16:45,540
O tsholetswe kae,
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
lesole?
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,290
Beleria.
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
Ka molomo wa noka?
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
O mang?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
Ke kile ka fologa noka eo gangwe...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Fa ke ne ke le monnye.
195
00:17:17,915 --> 00:17:19,333
Ke a gakologelwa...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Dibanka di ne di tletse ka dithunya tsa sage.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Dimaele tsa bone.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Ke eng ba Orc ba go bitsa Rre?
199
00:17:51,165 --> 00:17:53,915
O boleletswe maaka a le mantsi.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,915
Bangwe ba tabogela kwa teng thata,
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,665
le mafika le medi jaanong di a ba dumela.
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Go e rarabolola yotlhe...
203
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
go ne go tla tlhokega gore go bopiwe
ya lefatshe le lesha.
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Mme seo ke sengwe
ke badimo fela ba ba ka dirang.
205
00:18:17,665 --> 00:18:21,500
Mme ga ke modimo. Bobotlana...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Eseng.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Wena o mang?
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Eya ko go Banna ba ba tshabetseng
mo toreng ya bogologolo ya tebelo.
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
Ba isetse molaetsa.
210
00:18:50,665 --> 00:18:51,750
Molaetsa ofe?
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Dikago tsa sesole di setse di tletse.
Leka go kampa fa o ka kgonang teng.
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Lote e e tswa kae?
- Nna kgotsa bosula.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Seo se dira gore e nne motse mongwe le mongwe
go tswa fano go ya kwa Orodruin.
214
00:19:33,790 --> 00:19:34,875
Tse dingwe di kae?
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Ke gone go go setseng.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Re tla tshwanelwa ke go kgaola dijo gape.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Ga o kgaole dijo tsa me.
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,665
Ke mang yo o go neileng tshwanelo ya go dira tshwetso?
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Mongwe le mongwe yo o neng a swetsa ka gore a tle
go ya kwa toreng eno, Waldreg. Go akaretsa le wena.
220
00:19:46,665 --> 00:19:47,750
Re tla ja eng?
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,083
- Re tla bona tsela.
- Jang?
222
00:19:50,165 --> 00:19:52,790
- Ga ke itse.
- Huh. Plain go lekana go bona seo.
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
Go tweng ka setoro sa medi sa ga Waldreg?
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Re romela phathi e nnye mo toropong.
225
00:19:58,790 --> 00:20:02,915
Motshegare, fa di-Orc di le mmalwa,
tshwara se re ka se kgonang, ka bonako le ka tidimalo.
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ga ba kitla ba itse le gore re ne re le koo.
227
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
Ke mobu ofe o o humanegileng o o tla o tsenyang thapo mo go seo?
228
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
Ke tla e dira, fa go se ope yo mongwe yo o tla e dirang.
229
00:20:10,290 --> 00:20:11,958
Ga o ye kwa tlase koo.
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,165
Re tla fudusa dithota gape pele.
Phutha batsomi.
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Mme ba tla tsoma eng? Mebutla e le mmalwa?
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Seo se tla re fepa letsatsi.
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Go tswa foo ke letsatsi le lengwe.
Mme a re lebogeleng seo.
234
00:20:23,540 --> 00:20:24,625
Ke a lwala e bile ke lapile
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
ya go lebelela sengwe le sengwe se thubega
le go sa dire sepe ka gone.
236
00:20:27,915 --> 00:20:30,250
- Re dira sengwe le sengwe se re ka se kgonang.
- Go siame, ga ke a nna jalo!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Theo. Theo!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
O ka nthusa
kgotsa o ka dira gore go nne thata.
239
00:20:55,415 --> 00:20:57,790
Ke ne ke sa tshwanela go go letla
bua le nna mo go se.
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Ke lebile morago.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
O seka wa nna mpa e e bonolo jalo.
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,415
Tlaya.
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,415
Rowan, ntlo ya dijo.
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Ga ke tsene koo.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Go ka tswa go na le dijo tse dingwe.
246
00:21:34,915 --> 00:21:36,875
Tlayang, lefelo le le swafetse.
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Di apere tshiamo. Ke tla tsamaya.
248
00:22:37,665 --> 00:22:38,750
Rowan?
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Madi a masha.
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
O tsere kae seo?
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
E neele fano.
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Ao! Ke e bone!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Ke e bone! Ke mosimane! O na le hilt!
254
00:23:52,040 --> 00:23:53,708
Mosimane? O kae?
255
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
O ipatile mona kae kae.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,665
Wena! Romela lefoko kwa go Morena-rra.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Lona ba bangwe, fan out.
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Ga gona ope yo o robalang till a bonwa.
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Ke a go bona!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Di-Elf le Di-Dwarf di dira mmogo.
Tlhomogileng.
261
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
Ke sengwe le sengwe se o rileng se tla nna sone.
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
Eng?
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Sepe. Fela...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,665
Ka motsotsonyana, ke eme foo, .
o ne o le setshwano sa ga rraago.
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
Ke ne ke sa lemoge
O kile wa kopana le ene.
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,665
Gone ke boammaaruri gore makgetlo a le mantsi.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
O ne a na le tsela eo ya go bona kgakala.
268
00:25:20,165 --> 00:25:22,333
A o a itse, ke gakologelwa nako nngwe,
o ne a nthaya a re,
269
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
letsatsi lengwe, isagwe ya me e tla nna
mo diatleng tsa morwawe.
270
00:25:32,415 --> 00:25:35,790
O ne a e bua a sa kgathale,
jaaka e kete motho o ka bua ka pula ya kamoso.
271
00:25:36,790 --> 00:25:38,333
Mme ke... ke...
272
00:25:38,415 --> 00:25:42,250
Ke ne ke lebetse seo go fitlha...
Go fitlha ka motsotso ono.
273
00:25:44,415 --> 00:25:46,625
A seo ga se gakgamatse?
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
O lebega o sa iketla gompieno morena wa me.
275
00:25:51,040 --> 00:25:53,083
Ke eng se se go tshwenyang?
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Nnyaa, ke ipoleletse gore ga nkitla
e umake. Ke tsala ya gago.
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
Durin.
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
E ka tswa e le gore o a ntila
kgotsa o... o fitlhetse sengwe.
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
A o lekile go botsa ditlhopha tsa gagwe tsa tiro?
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Botlhe ba le lesomerobongwe.
Ba nna ba nthibetsa morago.
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
Motho o ne a tla batla a akanya gore e a belaetsa.
282
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
A o akantsha gore Durin o na le ene
Kgarebe e nnye?
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- Ga go ope fa e se wena, milady.
- Ke a itse.
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
Ke mang yo o neng a ka nna le ene?
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Krone e e humileng, atla letlapa
Pholetšhe majana a gago le gauta
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
Ijoo! E emise!
287
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
Gerda, tlogela go itaya morwarraago!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
Re tshameka motshameko wa go kokota.
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Ebu, e kgaole.
290
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
A o kile wa leka Ditepisi tsa Gauta?
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Kana Molebedi wa Dikgoro tse Tharo?
292
00:26:55,290 --> 00:26:56,583
Ke ne ke lebetse.
293
00:26:56,665 --> 00:26:59,915
Di wee'n tse di fetola tlhaloganyo yame go nna mush.
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
O ne a ile go epa Quartz Chasm gompieno.
295
00:27:04,915 --> 00:27:08,833
O a itse Disa, ga gona sephiri
tshwanelwa ke go fitlha ka tsietso.
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Go bitsa Dwarf yo o sa ikanyegeng mo legaeng la gagwe?
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Eo ke risepe ya moro o matla.
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Fa e le gore Durin o epa quartz,
299
00:27:20,165 --> 00:27:22,915
Goreng a ka tsamaya
ntle le go tsaya selepe sa gagwe sa go betla?
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Mme ke eng fa o ne o ka ipaakanyetsa
dijo tse a di ratang
301
00:27:25,415 --> 00:27:28,583
fa a ile kwa mosimeng
e e tsayang malatsi a mabedi a a tletseng go fologela kwa go yone?
302
00:27:28,665 --> 00:27:31,708
Krone e e humileng, atla letlapa
Pholetšhe majana a gago le gauta
303
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
Gerda, ke a go tlhagisa!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,915
Durin ga a tla ka selepe sa gagwe
305
00:27:41,665 --> 00:27:45,333
ka gonne quartz e a e epang
ga e a tshelwa. E pried.
306
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Ke dira setšhuu sa mogatla wa mole
307
00:27:47,790 --> 00:27:50,875
ka gonne e tlhoka nako e nnye go seta
pele a ya gae.
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Mme le fa go ka tsaya malatsi a le mmalwa
mo mothong wa kwa ntle, yo o tshwanang le wena, .
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,665
Bapalami ba makgwakgwa jaaka monna wa me
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
e ka fologela kwa Quartz Chasm
mo diureng di le mmalwa fela.
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
A go ne go na le sengwe gape
O ne o batla go botsa ka, moratiwa?
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,540
Nnyaa.
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Ke a leboga.
314
00:28:20,040 --> 00:28:23,665
Mokgatšha wa Quartz. Ga go maswe. Ga go maswe.
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Ke solofela fela gore o ne a ntumela.
Ga a tsewe bonolo, Elf eo.
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Ruri ga go a nna jalo.
317
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
Ke lesego kgosigadi ya me ya isago e ne e kgona go tlhatswa pelo
peba ya metsi go apara jase ya mink.
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Lebaka le lengwe gape la go bala masego a me
Ke go nyetse, e seng Margid Rustborin.
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,415
Mme mabaka a mangwe ke afe?
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
Ke tla go bolelela moragonyana.
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,540
Didimala jaanong. Go botoka re boloke dipeipi tsa rona di le kwa tlase.
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
M-hmm.
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Re dira kgatelopele e ntle
mo moepong wa bogologolo.
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Ke netefaditse gore o felegediwa kwa ntle...
325
00:29:04,665 --> 00:29:08,083
Moepo wa kgale
ka fa tlase ga Seipone.
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,415
O latlhegetswe, Elf?
327
00:29:12,165 --> 00:29:13,165
Ehee?
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Nnyaa ke itse sentle gore ke ya kae.
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,282
Madume.
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
Crone e e humileng, atla letlapa.
331
00:30:17,665 --> 00:30:19,290
Polisha majana a gago le gauta.
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Ke ne ke itse!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,165
Durin?
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- O tlile go ntlhola, Elf?
- Ka bonnye.
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Lefelo leno ke eng?
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
O ntebeletse tota
go dumela ga o itse?
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,040
Gore seno e ne e se lebaka la mmatota
o go rometse kwano go simolola?
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Lo e batla ka losi.
339
00:31:19,165 --> 00:31:20,750
Durin, o batla eng?
340
00:31:22,415 --> 00:31:25,665
Ga ke kgathale ka sepe
e mo phaposing eo.
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Ke a go tlhokomela, botsala jono.
342
00:31:30,415 --> 00:31:32,125
Mme diphiri ga di nne yone.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Bokao jwa seno sotlhe ke eng? Mm?
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Ke tlhoka maikano a gago.
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Seatla go thaba,
346
00:31:52,165 --> 00:31:55,000
ga o kitla o hema thata jaaka go seba
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,290
ya se ke tlogang ke go bolelela sone
go moya o mongwe o o tshelang.
348
00:31:59,540 --> 00:32:02,125
Bogale jwa Dwarven bo tshela go feta le eleng kgakologelo ya Elven.
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Roba tsholofetso ya gago,
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
le maatla a letlapa le
e tla go atlholela le ba losika lwa gago kutlobotlhoko, .
351
00:32:08,540 --> 00:32:11,333
go ya go letsatsi la gago la bofelo mo Lefatsheng leno la Bogare.
352
00:32:13,040 --> 00:32:14,833
A o a e ikana, Elrond?
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Ke ikana ka kgakologelo
ya ga rre, Eärendil Motsamaisi wa Sekepe.
354
00:32:36,165 --> 00:32:39,125
Sengwe le sengwe se o se mpolelelang fano
tla felela mo ditsebeng tsame fela.
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,415
Disa o e lemogile
ka nako ya go roka gauta ka tlwaelo.
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Tshipi e ntšhwa.
357
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
E botlhofo go feta silika, e thata go feta tshipi,
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
jaaka dibetsa,
e ka nna botoka ditlhabo tsa rona tse di motlotlo thata.
359
00:33:04,665 --> 00:33:09,665
Jaaka mofuta, e ka nna ya ratega go feta gauta.
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Go a gakgamatsa gore e tshwara lesedi jang.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
E batla e lebega e bonesitswe go tswa mo teng.
362
00:33:15,790 --> 00:33:20,208
Ke a go bolelela, se e ka nna tshimologo
ya motlha o mosha wa batho ba rona.
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,665
Maatla, katlego...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
Jaanong ke eng sephiri sotlhe?
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,540
Ke ka ntlha yang fa o sa keteke seno?
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,540
Go kotsi mo go nna.
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Rre o kganetse maiteko otlhe a rona
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
ka leina la tlhokomelo.
369
00:33:42,540 --> 00:33:43,625
A nka kgona?
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,915
O bitsa eng tshipi eno ya kgakgamatso?
371
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
Mo lolemeng lwa rona, "go phatsima go go pududu."
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,915
Mo go ya gago, sengwe se se tshwanang le mith-raud.
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Nnyaa, nnyaa. E tla bo e le...
374
00:34:05,415 --> 00:34:06,540
miterile.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Ka jalo tota o tlile ka tsela eno yotlhe
fela ya Kgaolo?
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Ke tlile ka gonne dingwaga di le 20
e telele thata go ka nna kgakala.
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Le mo go Elf.
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Ao.
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
E boloke.
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Letshwao la botsala jwa rona.
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Go siame thata.
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
Nnyaa!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, nnyaa!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Go na le Di-Dwarf di le nne kwa tlase koo!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, fatshe le dikopi.
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- Ao!
- Ao!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Ke maswabi thata.
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Go siame. Go siame.
Ke... Ke... Go siame, ka boammaaruri.
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
Mme ke ne ke akanya gore ditalente tsa gago
e ne ya felela ka go dira ditshwantsho.
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Go kgotlha go siametse go nna le bokgoni.
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Kana mong wa mokgatlho o bua jalo.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Ka jalo, go tweng ka seno?
Ke tla dira di floor, wena o dire di goblets.
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Mme wa bofelo go fetsa
o duelela dijo tsa maitseboa.
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
Ga ke na mokgwa wa go tswa
le makau a a sa itsiweng.
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Botlhale thata. Fa ke bona epe,
o tla nna wa ntlha go itse.
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Le fa ke rata mokgwa wa gago wa go tšhaja
mo sekgoreletsing sengwe le sengwe se se mo tseleng ya gago,
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
jaaka eselana e e tabogang ka botlalo...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
A e kile ya tla mo tlhaloganyong ya gago
gore ga o lwe le di-troll kgotsa di-Orc,
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
mme Banna?
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
A tota o tloga o nkgakolola
mo botsweretshing jwa ntwa?
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Nnyaa. Nnyaa, ke...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Nka se itetle. Mme morago ga moo...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Kgotlatshekelo ya kgosigadi ga se
lebala la gago la ntwa le le tlwaelegileng, a ga go jalo?
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Tswelela pele.
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Mo tiragalong e e tshwanang le eno, go bonala mo go nna
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
gore o ka dira sentle go lemoga gore ke eng
se moganetsi wa gago a se tshabang thata.
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- Mme o e dirise botlhaswa?
- Nnyaa.
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Ba neye tsela ya go e kgona.
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Gore o kgone go di itse sentle.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Ka jalo go ya ka ditekanyetso tsa gago, ke mo seleng eno,
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
ka gonne ke sa ntse ke tshwanetse go supa
se kgosigadi e se tshabang thata?
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Ditekanyetso tsa me tse di kwa tlase thata. Ee.
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Mme ke akanya gore o dirile jalo,
ka go kopana le ene ka metsotso e le mmalwa fela?
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Mo nakong eo o neng wa kgona go batla sekepe,
roga batho ba gagwe, tlola ditaelo tsa gagwe, .
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ga go epe ya tsone e e neng ya akofisa go itaya ga pelo ya gagwe.
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Jaanong, ka tshoganyetso fela,
o go latlhela mo seleng.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
Goreng?
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Ke mo kopile gore a lwele batho ba gago.
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Mme seo e ne e se sone se se neng sa mo galefisa,
A e ne e le?
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Ke ne ka batla gore ke bue le rraagwe.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Kgosi mo toreng, .
yo go se nang ope yo o mmoneng mo dingwageng.
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Bona gore go diragalang fa o emisa go taboga
mme o ipha motsotso wa go akanya?
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Tlogelang go mpapisa le pitse.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Tlogela go leka go ntlhotlheletsa
go tswa mo setlhaketlhakeng se mme o na le tumalano.
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Ditumediso, Elf.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Kgosigadi Rejente
o dirile tshwetso ya gagwe.
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
O tshwanetse go busediwa kwa Di-Elf
ka fa tlase ga go felegediwa ka dibetsa. Bosigong bono.
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Gatela pele.
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,275
- Nka se gakolole seo.
- Ga ke kgone go mo letla go tsamaya.
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
O ne o ka kgona.
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Fa o ne o itse sentle gore o ya kae.
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
O dira eng kwa godimo fano?
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Ke jele dijo tsa maitseboa.
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Ke mang?
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Yunifomo ya gago e kae?
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
O rotse tiro mo di-cadet, a ga go jalo?
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Nnyaa, maswe le go feta.
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
O kobilwe?
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Re kobilwe rotlhe.
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Go siame, o fentse. Jaanong o ka ya kwa bophirima.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Ke sentse matshelo a ditsala tsame fela,
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
tlhabisa leina la rona la lelapa ditlhong.
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ga ke tshwanelwe ke go ya bophirima.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Plus, Rre ga a kitla a ntetla go tsaya Berek.
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
Ke Elf! O tshabile.
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
Batlisisa tsela nngwe le nngwe.
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Tshwarelo, Morena,
bakeng sa ho kenella. Mme nna...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Ga a tlhole a araba seo.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
O ne o itse jang gore ke tla tla kwano?
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Lekoko la masole le letile kwa ntle
go go felegetsa kwa sekepeng sa gago.
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
O tla bo o le botlhale fa o ka tsamaya ka go rata.
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
Miriele.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Miriele.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Ke... ke...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Go siame Rra. Ke fano.
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Ntshwarele.
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Ke ne ke sa itse.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Ke ba sekae fela ba ba itseng ka botlalo selekanyo sa go wela tlase ga gagwe.
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Ke tshwanetse go rata go e boloka e le jalo.
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Go tswa foo ke nako ya boammaaruri fa gare ga rona.
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Rraago o ne a ikanyega mo ditseleng tsa Ba-Elf.
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Ke eng o sa nne jalo?
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Mpolelela.
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Tsweetswee.
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Rre o ne a nna a ikgapa
mo ditumelong tsa gagwe.
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Mme morago ga go rwesiwa serwalo sa bogosi, .
sengwe se ne sa fetoga.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
O ne a nna bogale, .
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
go bolela gore re galefile
bogale jwa Ba-Valar,
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
mme o tshwanetse go ikwatlhaya, .
mme lo boele kwa mekgweng ya bogologolo.
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Go ne go na le go sa phuthologa.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Mme fa a ne a itsise dithulaganyo
go ntšhwafatsa botsalano le Di-Elf...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Batho ba ne ba tsuologa.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Go ne ga latlhega go le gontsi.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Ke ne ka tlhophiwa go busa mo boemong jwa gagwe, .
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
ka tsholofetso ya go tima setsuatsue.
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Mme bosigo joo jwa ntlha, .
jaaka fa Númenor yotlhe a ne a robetse,
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
o ntlisitse kwano.
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Plantire.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Majwe a Supileng a Bonang moo a kileng a ba teng.
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Tse dingwe tse thataro di ne di latlhegile kgotsa di fitlhegile.
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
E e ne ya fetisediwa kwa go rre.
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Mme ka yona, sephiri.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Baya seatla sa gago mo go yone.
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Ke tshwanetse go go tlhagisa...
- Ke kile ka ama palantíri pele.
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Mme ga o a ama eno.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Ke isagwe ya ga Númenor e o e boneng.
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantírie bontsha dipono tse ngata.
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Tse dingwe tse di ka se tsogeng di diragaletse.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
E setse e diragetse.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Pono e simolola ka go goroga ga gago.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Mme o dumela gore ke tla tlisa
Go wa ga ga Númenor?
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Ke Númenor fela yo o ka tlisang go wa ga gagwe.
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Ba-Valar ba re neile setlhaketlhake seno
mo letsatsing la bontle.
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Ba ka e tsaya fa re ka retologa
kwa ditseleng tsa lefifi.
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Bontle jo o buang ka jone
e ne e le boikanyegi jwa bagologolwane ba gago mo go Ba-Elf.
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Rre o ne a dumela seo.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Tsela ya gagwe e ne ya batla e re senya.
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Ke ka moo, ka moso, .
Ke tla itsise gore ga o tsamaile.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Mme mathata ano a ne a fela.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Fa bosula bo tlhatloga mo Lefatsheng-Gare
e tlogelwa e sa tlholwa,
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
e tla anama e bo e re tsaya rotlhe.
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Go tila ntwa eno e ka tswa e le sone selo se se tshwanetseng
seo se tlisang go wa ga gago.
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Ga nkitla ke fopholetsa badimo gape.
Tshwetso yame ke ya bofelo.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Tshwetso e e theilweng mo poifong.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Ke itse gore go nna o le nosi ke eng,
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
ke ene fela yo o bonang, .
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
ke ene fela yo o itseng.
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Gongwe ga go ope wa rona yo o nang le
go rwala morwalo oo a le esi go feta foo.
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Ke a go kopa, Míriele,
lo se ka lwa tlhopha tsela ya poifo, .
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
mme ya tumelo.
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Ema le nna.
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
A Númenor a lwe
go bapa le Ba-Elf gape.
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Tumelo e ka bofa pelo e le nngwe, Galadriele.
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Mme ke tlhale e e boleta thata
e mo go yone go ka kalediwang bogosi.
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Ke maswabi.
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Dikgwa tsotlhe di lolea. Diphologolo tsotlhe di a tshabiwa.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Go lebega mosimane wa gago a ne a na le tlhaloganyo
go feta ka fa re neng re letleletse ka teng.
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,641
Go na le mongwe ko dikgorong!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Ema kwa morago.
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- Tswa mo tseleng. Emela kwa morago!
- A mosimane a fete!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Go na le go le gontsi. Fokotsa lobelo!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Theo o kae?
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
A re o tla bo a le morago ga me fela.
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,516
- Ke tshwerwe ke tlala!
- Tlogelang go kgarametsa!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
O ne a nkgoromeletsa!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
Re fetotse letlapa lengwe le lengwe.
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Ga a boela kwano.
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
Tlaya.
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
O kae?
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Ga a yo fa!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
A re tsamaye.
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
O se ka wa tlogela leje lepe le sa fetolwa.
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
Boss o tla re ntsha letlalo re tshela
fa re sa mo bone.
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Boss ke ene a mo latlhegetsweng
mo lefelong la ntlha.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmombogo...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Tlang!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
Kišedibatothe! Kishidibatothe.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kišedibatothe.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Mo batle!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
Ga gona sepe fano.
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Kwa! Leba!
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
Go ya golo gongwe,
madi a mannye, a re?
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
E kae?
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Nnyaa!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
O e tsere kae?
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Gongwe o latlhegelwa ke letsogo
tla bofolola dipounama tsa gago.
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- Ka bonako, mosimane.
- Kwa! Mo tseye!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Ba a tla.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Tswelela pele.
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Taboga!
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Mme?
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Boronwin.
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Taboga! Fitlha kwa lefelong le le phepa!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
E ne e le eng seo?
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
E ne e le boikuelo mo mafikeng
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
go golola ditopo tsa baepi
ka mowa o santse o le mo teng ga bone.
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Ga ke kgone go emisa go akanya
gore fa o ka bo o sa ya kwa tlase koo,
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin e ka tswa e ne e le
mo shafteng eo fa e...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Ke maswabi.
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Ke maswabi ke go akeditse.
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
O ne o ikanyega mo tsaleng ya me.
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,530
Ke sone sotlhe se re tshwanetseng go se gakologelwa.
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Ba ne ba ntsha fela ya bofelo.
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Tshela. Botlhe ba tshela.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Rraago o tshwanetse a bo a imologile jalo.
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
A e tswala.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Mothapo otlhe o tshwanetse go tswalelwa.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- Mothapo otlhe?
- Tsotlhe tsa yone.
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Mo fe nako.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Tota le magala a a mogote thata a feleletsa a tsidifetse.
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Ee, mme ka dinako tse dingwe ke eletsa e kete ba ka se dire jalo.
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Ka dinako tse dingwe ke eletsa e kete nka mmolelela
sentlentle se ke se akanyang ka ene,
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
mme le ka motlha o se ananye mafoko
ka podi ya kgale gape!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Rre a le esi
a tsamaya ka sekepe go ya kwa Valinor,
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
mme a dira gore Ba-Valar ba tsenele ntwa
mme o fenye Moregothe.
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Ditiro tsa gagwe di ne di le dikgolo jalo
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
gore Valar o ne a mo tsholetsa
go feta melelwane ya lefatshe leno...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Go rwala Naledi ya Maitseboa ka bosakhutleng
go kgabaganya loapi.
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Ka dingwaga di le dintsi, kwa bokhutlong jwa letsatsi, .
Ke ne ke tla e leba...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
A ipotsa gore a ka tswa a akantse eng
fa a ne a ntebile.
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
A o ne a tla nna motlotlo
ya se ke se fitlheletseng ka boswa jwa gagwe?
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Kana o swabisitswe ke ditsela tse dintsintsi
Ke ne ke paletswe ke go tshela go ya ka yone?
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Mme morago ga moo, bosigo bongwe, e ne ya ntlhaba
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
gore nka itumela thata
go utlwa katlholo epe fela, .
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
fa fela e nneile tšhono
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
go nna le motlotlo o le mongwe fela
le rre.
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
O se ka wa senya
o setse ka nako efe le ya gago.
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, ke ne ke solofetse gore o ka nna wa kgona
go rarabolola sengwe.
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Go tla jang gore wena le monna wame le kopane?
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Ke go boleletse, ke mo pholositse mo hill-troll.
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- Tse pedi tsa tsone.
- Tse pedi tsa tsone. Ee, ke a itse.
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
Mmm-hmm.
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Ke ne ke botsa Elrond.
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Jaanong ke tshaba gore ga ke na boikgethelo
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
mme go baakanya pego ya monna wa gago.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Go ne go na le di-troll di le tharo.
Mme ke nna ke mo pholositseng.
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
O ne o ka se gakologelwe sefatlhego sa gago
fa o ne o lebile mo seiponeng.
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Fa ke kopana le ene
mo sekgweng,
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
o ne a le fa gare
ya go tila dithupa tsa bone tsa mallet.
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- Go lela le go goa le tse di ntseng jalo.
- E ne e le selelo sa ntwa.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
Go goa go ne go le kwa godimo thata,
Ke ne ke re ke ngwana.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Ka jalo ke ne ka tsaya bora jwa me...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- Uh, e ne e le tšhaka.
- E ne e le bora.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
- Nnyaa! E ne e le tšhaka!
- Go sa kgathalesege...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Ntshwarele Rara.
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Ke ne ke le motlotlo e bile ke le tlhogoethata mme ke ne ke le phoso.
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
A o ka se ntebe le go nteba?
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Batho ba rona ba dumela...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Gore fa kgosi e ntšha ya Dwarf e rwesiwa serwalatlhogo, .
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
mantswe a bagologolwane ba gagwe botlhe
elela mo go ene, .
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
ba abelana le ene kgakololo ya bone
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
le botlhale.
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
Le diphoso tsa bone.
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Mme wena...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Ga o tlhoke go leta letsatsi leo
go utlwa lentswe la me.
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Gonne, ke na le wena ka metlha, morwaaka.
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Le mo kgalefong.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Ka dinako tse dingwe, ka bogale go feta tsotlhe.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Ga gona sepe se se ka itshwarelwang.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond o ntaleditse
go tsamaya le ene kwa Lindon ka moso.
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
A ke amogele?
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond o ntse a tlhatswa pelo thata
mo ditlhomamisetsong tsa gagwe
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
gore Gilagalate o ne a se na maikaelelo ape a a bosula
fa a ne a mo romela kwano.
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Ee. O na le.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Mme tlhaloganyo ke seokobatsi se se maatla.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Ya gago e go bolelela eng?
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Go na le sengwe se se oketsegileng se se dirang.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Go siame morwaaka.
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Molemo.
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Eya kwa Lindon.
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Batlisisa gore ke eng.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Ke a leboga.
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Ke eng? Molato ke eng?
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Ke na le molaetsa.
Go tswa go yo o laolang mmaba wa rona.
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Gore batho ba gago ba tshele
fa o ka tlogela ditleleimi tsotlhe tsa mafatshe ano...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Mme o ikanele boikanyegi mo go ene.
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Mme fa re gana?
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
O tla go batla Ostirith.
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
Tlaya.
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Fa o mpotsa, o tshwanelwa ke go newa
ya mash morago ga se o se dirileng.
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Tswelela, e tseye.
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Fela jaaka o tsere hilt eo mo go nna barn.
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Uh... ga ke itse gore ke eng...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Tloga mo go yone, mosimane.
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
O itse se ke se buang.
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
A o itse gore ke eng? Ga se tšhaka.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Ke maatla.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
E diretswe bagologolwane ba rona
ka seatla sa mong wa gagwe.
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Motlhanka yo montle.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Yo o neng a latlhegile, mme o tla boa.
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
A o utlwile ka ene, mosimane?
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
A o kile wa utlwa ka Sauron?
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
O tshwanetse wa bo o e bone mo loaping.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Dibeke di le mmalwa morago jaanong.
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Naledi e a wa.
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Go raya gore nako ya gagwe e gaufi.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Mme ke mo go nna le wena, mosimane, go nna re ipaakantse.
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
O siametse eng?
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Didimala jaanong, mosimane.
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
O boloka maatla a gago.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
O tla e tlhoka.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Go se se tlang.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Morena-rra...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Re e bone.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
E mo toreng.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Tsamaya ka kgotso.
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Batho ba gago ba tla imologa.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Ba tla bo ba kokoane mo bogautshwaneng kwa kgotleng,
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
le mo plaza,
go utlwa kitsiso ya gago.
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Go tswa foo ga re a tshwanela go di boloka.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
Badumedi ba dumela gore .
fa matlhare a Setlhare se Sesweu a wa
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
ga se selo se se sa direng sepe,
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
mme dikeledi tsone
ya Ba-Valar ka bobone,
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
kgopotso e e tshelang ya gore matlho a bone
mme katlholo ya bone e mo go rona ka metlha.
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Go na le ura e e botlhoko
mo diphelelong tsa batho.
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Ura ya katlholo
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
mo go yone mongwe le mongwe wa rona, mongwe le mongwe, .
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
re tshwanetse go swetsa gore re tla nna bomang.
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
A dipelo tsa rona di fetogile
jaaka difikantswe tse di dikologileng setlhaketlhake sa rona?
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Kana ba santse ba itaya ka madi
ya bagale ba ba neng ba ba betlile?
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
A bogale jwa rona bo mo mabitleng fela
ya borraarona ba ba robetseng?
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Kgotsa ke fano,
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
gareng ga rona le jaanong...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
O letetse go thunya jaaka Letsatsi le le tlhabang?
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Nka se laele, le fa e le go go laletsa
go kotsi epe fela e nna ka bonna ke neng ke se kitla ka lebana le yone.
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Mme ka jalo, ke dirile tshwetso ya gore ka namana
felegetsa Elf go boela kwa Lefatsheng le le Fagare.
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Go thusa bakaulengwe ba rona ba ba swang
ba jaanong ba dikaganyeditsweng kwa mafatsheng a Borwa.
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Kgosigadi ya gago
o senotse maikaelelo a gagwe.
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Dikepe tsa rona di tla tsamaya mo malatsing a le lesome.
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Letsholo la maeto le tla bopiwa
ya barwa le barwadi ba ba pelokgale
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
go tswa kwa ntlheng e nngwe ya Númenor e e siameng.
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Ke mang yo o ikemiseditseng go ineela
go tshireletso ya Kgosigadi Regent ya rona?
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Gatela pele mme o ikitsise.
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Ke tla direla.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Ke tla direla.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Ke tla direla.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
Ke tla direla!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Ke tla direla!