2
00:00:26,240 --> 00:00:31,622
London ringer... med franskmænd
taler til deres landsmænd.
3
00:01:31,648 --> 00:01:34,694
Tag et kig på det! Hvad
et smukt syn...
4
00:01:35,194 --> 00:01:37,363
...det tredje riges stolthed!
5
00:01:37,822 --> 00:01:41,535
Den tapre sergent tager
kaffe til beachgunners.
6
00:01:42,119 --> 00:01:47,083
Så det er et eksempel på
mesterløb! I et svineøje!
7
00:03:32,203 --> 00:03:36,458
I denne mørkeste time, i
nattens mørke...
8
00:03:36,666 --> 00:03:38,586
...vi må ikke fortvivle.
9
00:03:45,677 --> 00:03:47,471
For hver af os...
10
00:03:48,680 --> 00:03:51,517
... befrielsen kommer!
11
00:04:19,800 --> 00:04:23,136
Vi har brug for miner og forhindringer
langs hele kysten.
12
00:04:23,345 --> 00:04:26,349
Ved hver strand, på hver klit...
13
00:04:26,599 --> 00:04:28,851
...på hver sten.
14
00:04:29,060 --> 00:04:31,145
Hvor mange er blevet installeret?
15
00:04:31,354 --> 00:04:33,941
Fire millioner, herr feltmarskal.
16
00:04:40,865 --> 00:04:44,244
Arbejdet har helt
udmattede vores tropper.
17
00:04:46,914 --> 00:04:48,916
Hvilken ville dine tropper helst være...
18
00:04:49,125 --> 00:04:51,168
... udmattet eller død?
19
00:04:51,377 --> 00:04:53,421
Se bare på det, mine herrer.
20
00:04:53,922 --> 00:04:55,966
Hvor er det roligt... hvor er det fredeligt.
21
00:04:56,383 --> 00:05:00,053
En stribe vand imellem
England og kontinentet...
22
00:05:00,262 --> 00:05:02,265
...mellem de allierede og os.
23
00:05:03,141 --> 00:05:08,272
Men ud over det fredeligt
horisont... et monster venter!
24
00:05:08,605 --> 00:05:12,317
En oprullet fjeder af mænd,
skibe og fly...
25
00:05:12,735 --> 00:05:15,655
...anstrenger sig for at blive løsladt mod os.
26
00:05:16,948 --> 00:05:21,036
Men ikke en eneste allieret soldat
skal nå kysten.
27
00:05:25,875 --> 00:05:30,297
Når eller hvor som helst denne invasion
kan komme, mine herrer...
28
00:05:31,173 --> 00:05:35,845
...jeg skal ødelægge fjenden
der... i vandkanten!
29
00:05:37,096 --> 00:05:38,639
Tro mig, mine herrer.
30
00:05:38,848 --> 00:05:42,311
De første 24 timer af
invasion vil være afgørende.
31
00:05:42,770 --> 00:05:47,483
For de allierede såvel som tyskerne,
det bliver den længste dag...
32
00:05:49,652 --> 00:05:50,820
...den længste dag!
33
00:06:25,694 --> 00:06:28,530
Digtet af Verlaine?
34
00:06:28,738 --> 00:06:30,198
Afspil det!
35
00:06:40,669 --> 00:06:43,797
Franskmænd taler til deres landsmænd.
36
00:06:44,966 --> 00:06:48,803
Her er nogle personlige beskeder.
37
00:06:51,890 --> 00:06:55,686
"Efterårets lange hulken fra violinerne."
38
00:06:56,103 --> 00:06:57,187
Jeg gentager:
39
00:06:57,396 --> 00:07:01,234
"Efterårets lange hulken fra violinerne."
40
00:07:01,735 --> 00:07:05,364
Har du underrettet alle kommandoer?
41
00:07:15,500 --> 00:07:20,339
Hvis Berlin har ret,
når vi opsnapper det andet vers...
42
00:07:20,590 --> 00:07:24,844
...det vil betyde invasionen
kommer inden for 24 timer.
43
00:07:25,678 --> 00:07:27,431
Giv mig teksten til andet vers.
44
00:07:43,699 --> 00:07:47,162
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed."
45
00:07:49,706 --> 00:07:54,003
Vi har opsnappet hundredvis af beskeder
i det sidste år... hundredvis!
46
00:07:54,212 --> 00:07:57,423
Jeg har bestilt alarmer igen og igen.
47
00:07:57,632 --> 00:08:01,678
Hvorfor skulle dette digt betyde mere
end andre beskeder?
48
00:08:01,887 --> 00:08:03,347
Fortæl mig dette:
49
00:08:03,555 --> 00:08:08,228
Giver det os et fingerpeg om
hvor vil de lande og hvornår?
50
00:08:08,436 --> 00:08:10,814
Det gør den selvfølgelig ikke.
51
00:08:13,858 --> 00:08:19,824
Hvordan kan jeg bevare disciplinen hvis
Jeg holder mine tropper på vagt...
52
00:08:20,282 --> 00:08:24,746
...bare fordi et par nitwits
i Berlin opsnappe et digt?
53
00:08:26,373 --> 00:08:28,918
Nej, Blumentritt... ingen alarm!
54
00:08:31,003 --> 00:08:33,339
Og især ikke i dette vejr!
55
00:08:34,674 --> 00:08:36,969
- Noget andet?
- Nej, sir.
56
00:08:55,197 --> 00:08:56,783
Godmorgen, feltmarskal.
57
00:08:56,992 --> 00:08:58,910
- Nogen nyheder?
- Intet vigtigt.
58
00:08:59,119 --> 00:09:01,913
Jagerbombefly ramte Pas-de-
Calais i går eftermiddags.
59
00:09:02,122 --> 00:09:05,460
Der skete ikke meget
i nat... stormen.
60
00:09:05,668 --> 00:09:09,505
Det er alt, hvad jeg er interesseret i
i morges... stormen.
61
00:09:09,714 --> 00:09:15,220
Det kom fra ingen steder...
sprængte mine roser i stykker.
62
00:09:16,472 --> 00:09:19,100
Der er fem fods bølger
i kanalen...
63
00:09:19,309 --> 00:09:22,937
...og vinde på 30 til 40 miles i timen.
64
00:09:23,354 --> 00:09:25,608
For juni måned...
65
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
...det er den værste kanal
storm på 20 år.
66
00:09:28,569 --> 00:09:30,988
Min aftale i Berchtesgaden?
67
00:09:31,531 --> 00:09:34,743
General Jodl vil se F�hrer i dag...
68
00:09:34,951 --> 00:09:37,704
...og bekræfte aftalen for dig.
69
00:09:39,916 --> 00:09:42,585
Vil du stadig tage til Tyskland som planlagt?
70
00:09:42,794 --> 00:09:45,422
Kan du tænke dig et bedre tidspunkt?
71
00:09:46,465 --> 00:09:51,053
Vejret forventes at fortsætte
sådan i endnu en uge.
72
00:10:37,148 --> 00:10:40,067
Snap den op. Ryk i spidsen.
73
00:10:41,069 --> 00:10:42,529
Snap den op.
74
00:10:42,738 --> 00:10:44,489
Ryk i spidsen.
75
00:10:44,698 --> 00:10:46,324
Snap den op.
76
00:10:46,533 --> 00:10:47,535
Ryk i spidsen.
77
00:10:47,744 --> 00:10:50,079
Forventer du, at vi spiser denne sludder igen?
78
00:10:50,329 --> 00:10:52,165
Jeg er ligeglad med, hvad du gør med den, mac.
79
00:10:52,415 --> 00:10:54,167
Spis det, smid det ud.
80
00:10:54,376 --> 00:10:55,961
Jeg bliver betalt for at lave mad.
81
00:10:56,170 --> 00:10:57,921
Kom nu. Sæt den på.
82
00:11:00,215 --> 00:11:01,801
Snap den op.
83
00:11:02,010 --> 00:11:03,386
Ryk i spidsen.
84
00:11:03,595 --> 00:11:05,430
Fik du ikke sovet?
85
00:11:05,638 --> 00:11:08,601
Er du sjov? Jeg har ikke sovet
siden vi kom hertil.
86
00:11:10,644 --> 00:11:13,230
Jeg fik det absolutte lavpunkt.
87
00:11:13,731 --> 00:11:16,485
Det er på for i aften. Helt sikkert.
88
00:11:16,693 --> 00:11:18,028
Ja.
89
00:11:18,487 --> 00:11:21,615
Jeg kom med i dette lortespil
med denne fyr fra F Company.
90
00:11:21,823 --> 00:11:25,661
- Han er en ordensmand for en general.
- Flyt den. Flyt den.
91
00:11:29,750 --> 00:11:31,126
Hej Hutchy!
92
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
Hutchy, jeg vil spørge dig om noget.
93
00:11:34,213 --> 00:11:35,839
Hej, Hutchinson...
94
00:11:36,091 --> 00:11:39,761
...tror du, de ville lade mig skrive
hjem? Hvis det virkelig var vigtigt?
95
00:11:39,969 --> 00:11:43,015
Ikke sandsynligt, makker. Sikkerhed.
96
00:11:43,224 --> 00:11:45,476
Jeg tror ikke, gamle Churchill stoler på os.
97
00:11:45,684 --> 00:11:48,354
Det er konen, ser du.
Hun skal have en baby.
98
00:11:48,604 --> 00:11:49,730
Din første, er det?
99
00:11:49,940 --> 00:11:53,193
Åh, det er ikke min, men jeg er død
bekymret for hende.
100
00:11:53,402 --> 00:11:55,612
Hun er ikke for stærk, kan du se.
101
00:12:21,100 --> 00:12:23,811
Mand, det stinker.
102
00:12:24,562 --> 00:12:28,483
Dieselolie, back-up toiletter, opkast.
103
00:12:29,359 --> 00:12:31,946
Og der er ingen plads tilbage
at blive syg i.
104
00:12:32,780 --> 00:12:34,490
Brækposerne er fyldte.
105
00:12:34,699 --> 00:12:36,993
Bålspandene er fulde.
106
00:12:38,369 --> 00:12:40,998
Det eneste vi har tilbage er vores hjelme.
107
00:12:43,375 --> 00:12:44,835
Juni.
108
00:12:48,089 --> 00:12:51,718
Hver juni min gamle mand
plejede at tage mig på camping...
109
00:12:53,888 --> 00:12:56,474
...oppe i Blue Mountains.
110
00:12:57,850 --> 00:13:00,687
Vi ville jage og fiske hele dagen lang.
111
00:13:02,481 --> 00:13:04,191
Og om natten...
112
00:13:05,317 --> 00:13:08,196
...vi ville sove ude under stjernerne.
113
00:13:10,823 --> 00:13:12,992
Behøvede ikke engang et tæppe.
114
00:13:17,748 --> 00:13:19,166
Juni.
115
00:13:24,339 --> 00:13:27,008
Vind og regn. Vind og regn.
116
00:13:27,218 --> 00:13:28,594
Stopper det aldrig?
117
00:13:28,844 --> 00:13:31,972
Se, far, alt hvad jeg vil have
at gøre er at komme i gang.
118
00:13:32,181 --> 00:13:36,353
Vind eller ingen vind. Også selvom vi lander
i Paris ved Eiffeltårnet.
119
00:13:36,686 --> 00:13:39,064
- Kom til at tænke på det...
- Oberst vil have os.
120
00:13:39,272 --> 00:13:41,025
Alle os.
121
00:13:54,706 --> 00:13:58,711
Alle tropper vil deltage
i taktik og indsættelse på jorden.
122
00:13:58,962 --> 00:14:01,047
I dette vejr, sir?
123
00:14:02,216 --> 00:14:05,719
Selvfølgelig, Harding, hvis du kan sikre
at vi lander i Frankrig...
124
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
...i solskin og tørvejr.
- Det mente det ikke.
125
00:14:08,765 --> 00:14:11,143
- Hvad mente du?
- Det er ikke vejret.
126
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
Det er ventetiden.
Disse mænd klør efter at gå.
127
00:14:14,604 --> 00:14:17,066
Jeg tror ikke, jeg skal minde dig om...
128
00:14:17,275 --> 00:14:20,611
...at denne krig har været i gang
i næsten fem år.
129
00:14:20,862 --> 00:14:23,240
Halvdelen af Europa har været
overrendt og besat.
130
00:14:23,449 --> 00:14:25,909
Vi er forholdsvis nytilkomne.
131
00:14:26,118 --> 00:14:30,415
England er gået gennem en blitz med
en kniv på struben siden 1940.
132
00:14:30,623 --> 00:14:34,878
Jeg er ret sikker på, at de også
er utålmodige og klør efter at gå.
133
00:14:35,086 --> 00:14:36,922
Gør jeg mig klar?
134
00:14:37,173 --> 00:14:38,758
Ja, sir. Helt klart.
135
00:14:39,633 --> 00:14:42,762
Tre millioner mænd skrev op
på denne ø.
136
00:14:42,970 --> 00:14:46,683
Over hele England,
i iscenesættelsesområder som dette.
137
00:14:46,933 --> 00:14:51,105
Vi er på tærsklen
den mest afgørende dag i vor tid.
138
00:14:51,314 --> 00:14:53,524
Tre millioner mænd derude...
139
00:14:53,733 --> 00:14:58,614
... slået op og venter på
det store skridt.
140
00:15:01,033 --> 00:15:03,160
De er ikke helt alene.
141
00:15:04,704 --> 00:15:07,707
Giv mændene besked. Fuld pakker
og udstyr, 14:00 timer.
142
00:15:07,957 --> 00:15:09,083
Ja, sir.
143
00:15:15,508 --> 00:15:17,176
Dette giver dig mere frihed.
144
00:15:17,384 --> 00:15:20,555
Hurtigere at komme af med
når vi rammer stranden.
145
00:15:21,264 --> 00:15:23,225
- Jamen?
- Det er tændt.
146
00:15:24,142 --> 00:15:26,229
I aften, som planlagt.
147
00:15:26,813 --> 00:15:29,232
- Hvis vejret ikke er værre.
- Hvor værre kan det blive?
148
00:15:29,440 --> 00:15:32,653
Ike har kaldt et højt niveau
konference kl 9:30.
149
00:15:32,861 --> 00:15:37,116
Jeg er ikke Eisenhower. jeg er
en assisterende delingschef.
150
00:15:37,324 --> 00:15:42,038
Jeg ved ikke fra ingenting,
men han kan ikke afbryde det igen.
151
00:15:46,127 --> 00:15:47,545
Frank, sluk for den ting.
152
00:15:47,753 --> 00:15:50,172
Fire tusinde skibe lastet til bjørn.
153
00:15:50,381 --> 00:15:51,966
Tropper klar til at gå.
154
00:15:52,174 --> 00:15:54,010
Elleve tusinde fly på linjen.
155
00:15:54,219 --> 00:15:57,848
Atten tusinde faldskærmstropper.
Gud ved kun hvor mange svævefly.
156
00:15:58,056 --> 00:16:00,143
Norm, slap af.
157
00:16:02,103 --> 00:16:04,814
RAF siger, at kulingen kan stoppe
lige så pludseligt som det begyndte.
158
00:16:05,022 --> 00:16:07,359
Så de fortalte os i går
og dagen før.
159
00:16:07,568 --> 00:16:09,069
Se, Norm.
160
00:16:10,404 --> 00:16:12,322
Vi er alle lige så...
161
00:16:12,573 --> 00:16:16,077
...dedikeret til denne ting, som du er,
lige så ivrig efter at komme afsted.
162
00:16:16,286 --> 00:16:18,288
Og det inkluderer Ike.
163
00:16:18,496 --> 00:16:21,459
Hvis han nu afbryder det igen,
han ved hvad han laver.
164
00:16:21,667 --> 00:16:24,378
Selvfølgelig gør han det. Det ved jeg.
165
00:16:24,587 --> 00:16:28,383
Jeg tænker bare på dem
overfaldstropper. 200.000 af dem...
166
00:16:28,592 --> 00:16:31,970
... derude på de skibe.
De er sikkert søsyge som fanden.
167
00:16:32,179 --> 00:16:35,975
Nogle af de mænd har været
på de baljer i næsten tre dage.
168
00:16:36,768 --> 00:16:38,436
Jeg siger gå.
169
00:16:38,686 --> 00:16:41,272
Gå. Vejr eller intet vejr.
170
00:16:43,317 --> 00:16:44,526
Ingen!
171
00:16:46,111 --> 00:16:47,988
Hundrede på knoglen! Lad os gå.
172
00:16:48,197 --> 00:16:52,160
- Hej, giv mig 50 dollars. Jeg er busted.
- Jeg har det ikke så godt selv.
173
00:17:01,378 --> 00:17:03,089
Hey, lån mig 50 dollars?
174
00:17:08,303 --> 00:17:10,890
- Låne mig 20 dollars?
- Drop dead.
175
00:17:16,980 --> 00:17:18,357
Låne mig 10 $?
176
00:17:25,698 --> 00:17:27,242
- Halvtreds på et væddemål.
- Jeg fik det.
177
00:17:27,450 --> 00:17:29,494
En, to, tre, fire, fem.
178
00:17:29,744 --> 00:17:31,413
Halvtreds!
179
00:17:33,541 --> 00:17:35,459
Lad mig høre det, lad mig høre det.
180
00:17:35,668 --> 00:17:39,131
- Fem og to, fire og tre.
- Seks! Det er den vej, vi går!
181
00:17:39,339 --> 00:17:42,801
Syv point i træk. Det er det ikke
logisk, det er bare ikke logisk.
182
00:17:43,009 --> 00:17:47,932
- Der er hundrede derude.
- 100 dollars, 20 dollars.
183
00:17:48,141 --> 00:17:49,684
Er der noget åbent?
184
00:17:49,892 --> 00:17:51,854
- Fyrre mere.
- Fyrre mere.
185
00:17:52,062 --> 00:17:53,730
Du har et væddemål.
186
00:17:54,481 --> 00:17:58,069
- Okay, din mor-elskende...
- Bare et minut. Vent et øjeblik.
187
00:17:58,945 --> 00:18:00,613
Her er du. Brug dette.
188
00:18:00,822 --> 00:18:03,283
- Du tror ikke, jeg ville...
- Jeg synes ikke noget.
189
00:18:03,491 --> 00:18:06,829
Jeg kan bare godt lide at høre lyden
når den kommer ud af koppen.
190
00:18:08,706 --> 00:18:10,666
Det er det. Ryst den.
191
00:18:12,002 --> 00:18:15,547
Okay. Lad mig se, hvad du gør
med det nu. Gå videre. Skud.
192
00:18:15,755 --> 00:18:17,340
- Hvad er det?
- Intet.
193
00:18:18,133 --> 00:18:19,427
- Syv!
- Det var det, jeg ville!
194
00:18:19,677 --> 00:18:21,929
Hvem satte denne kop i spillet?
195
00:18:22,180 --> 00:18:24,932
- Næste skytte. Hvem kommer op?
- Jeg går 100 dollars.
196
00:18:25,141 --> 00:18:27,728
Han skyder hundrede.
Hvem har det?
197
00:18:27,936 --> 00:18:30,314
- Hold øje med dine sidevæddemål.
- $100.
198
00:18:31,940 --> 00:18:34,652
Du har et brev til mig.
Schultz, ikke?
199
00:18:36,654 --> 00:18:38,031
Ja, det er det.
200
00:18:38,656 --> 00:18:39,867
Tak, kammerat.
201
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
- Hvor meget tog du ham for?
- Ikke meget. Bare et hår over $2500.
202
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
- $2500?
- Ja.
203
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
Åh, mand, $2500?
204
00:18:59,347 --> 00:19:01,433
Det er ærgerligt, du skulle vinde den nu.
205
00:19:01,934 --> 00:19:03,185
Hvad mener du nu?
206
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
Antag at vi tager afsted i aften.
Hvad vil du gøre med det?
207
00:19:07,357 --> 00:19:12,028
Fem tager jeg med til Paris
at blæse på bredene og vin.
208
00:19:12,237 --> 00:19:14,698
En du efterlader jeg her til frø
når jeg kommer tilbage.
209
00:19:14,949 --> 00:19:17,076
Og resten sender jeg til min mor.
210
00:19:39,393 --> 00:19:42,856
Åh, mand, $2500. Og i Paris.
211
00:19:43,106 --> 00:19:44,732
Du har altid været heldig.
212
00:19:44,941 --> 00:19:46,860
Hej, husk den aften
i Fort Bragg?
213
00:19:49,947 --> 00:19:51,282
Jeg husker det.
214
00:19:51,699 --> 00:19:56,204
Du ved, jeg tror, jeg sniger mig derover
og give det en stor nydelse selv.
215
00:19:56,454 --> 00:19:58,373
Hvorfor ikke? Hvad er der at tabe?
216
00:20:02,043 --> 00:20:03,504
For fanden.
217
00:20:05,298 --> 00:20:08,217
Hvorfor skulle han nævne Fort Bragg?
218
00:20:10,512 --> 00:20:13,724
Jeg var heldig, okay,
i det lorte spil.
219
00:20:16,101 --> 00:20:18,646
Næste dag brækker jeg mit ben i et hop.
220
00:20:19,230 --> 00:20:21,441
Og to måneder i trækkraft.
221
00:20:33,205 --> 00:20:36,625
$2500.
222
00:20:38,794 --> 00:20:41,839
Det er flere penge, jeg nogensinde har haft
i hele mit liv.
223
00:20:46,595 --> 00:20:48,138
Jeg ved det.
224
00:20:49,681 --> 00:20:52,352
Mand, jeg ved det bare.
225
00:21:04,532 --> 00:21:09,079
Jeg spekulerer på, hvor lang tid det tager
at miste $2500?
226
00:21:20,759 --> 00:21:22,511
Pint slam, Ted.
227
00:21:30,937 --> 00:21:33,691
Åh, hej, Dave.
Hej, har du set Johnny?
228
00:21:33,899 --> 00:21:35,151
Ja.
229
00:21:35,860 --> 00:21:37,736
Hvor er han?
230
00:21:39,697 --> 00:21:41,158
Kom så, Dave.
231
00:21:41,616 --> 00:21:43,952
Jeg skal bruge mine støvler.
Johnny har lånt dem.
232
00:21:45,579 --> 00:21:47,206
Hvor er han?
233
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
I bunden...
234
00:21:49,458 --> 00:21:51,085
...af kanalen.
235
00:22:00,262 --> 00:22:01,431
Du mener...
236
00:22:03,183 --> 00:22:04,434
...har han købt det?
237
00:22:04,642 --> 00:22:06,936
Tak-ack over Calais.
238
00:22:07,145 --> 00:22:11,192
Han sprang rent,
men hans faldskærm åbnede sig ikke.
239
00:22:19,868 --> 00:22:22,330
Det efterlader kun dig
i eskadrillen, Dave.
240
00:22:23,539 --> 00:22:27,001
Jeg mener, af den gamle pøbel fra 1940.
241
00:22:27,210 --> 00:22:30,047
Hvad der altid har bekymret mig
om at være en af de få...
242
00:22:30,255 --> 00:22:32,841
...er måden vi bliver ved
bliver færre.
243
00:22:34,468 --> 00:22:35,762
Ja.
244
00:22:36,221 --> 00:22:37,847
Stakkels gamle Johnny.
245
00:22:39,641 --> 00:22:40,850
Uheld, det sker nu.
246
00:22:41,059 --> 00:22:45,481
- Så nu. Hvad er forskellen?
- Han gennemgik slaget om Storbritannien!
247
00:22:47,274 --> 00:22:50,070
Og nu hvis det store show
starter i aften...
248
00:22:50,278 --> 00:22:52,197
...han vil ikke være med.
249
00:22:53,031 --> 00:22:55,158
Se, vil du venligst
holde kæft med ham?
250
00:22:55,367 --> 00:22:57,703
Okay, okay.
Undskyld, jeg er ked af det.
251
00:22:58,371 --> 00:23:00,206
Har du hørt noget om i aften?
252
00:23:00,957 --> 00:23:03,377
Nej, nej. Jeg har ikke hørt noget.
253
00:23:03,627 --> 00:23:06,839
- Hvad taler du så om?
- Nå, det er bare...
254
00:23:07,214 --> 00:23:10,552
- Fortsæt, fortsæt.
- Jeg har en fornemmelse af, at det er på for i aften.
255
00:23:10,802 --> 00:23:13,221
- Det er alt.
- En følelse.
256
00:23:13,763 --> 00:23:15,723
Tag din følelse et andet sted hen.
257
00:23:17,017 --> 00:23:18,686
Jeg har et brev at skrive.
258
00:23:18,894 --> 00:23:21,564
Jeg har haft denne følelse, siden jeg vågnede.
259
00:23:22,022 --> 00:23:23,942
Jeg har haft den med mig hele dagen lang.
260
00:23:24,609 --> 00:23:26,403
Jeg kan ikke ryste det af mig.
261
00:23:27,112 --> 00:23:30,282
Det er i aften. Jeg ved det er.
262
00:23:30,574 --> 00:23:32,285
Okay, det er i aften.
263
00:23:32,535 --> 00:23:33,870
Passer mig fint.
264
00:23:34,078 --> 00:23:36,914
I aften. I eftermiddag. Nu!
265
00:23:38,834 --> 00:23:40,377
jeg mener...
266
00:23:41,920 --> 00:23:44,256
...så snart jeg er færdig med denne øl.
267
00:23:58,397 --> 00:24:01,234
- General, kan du spare mig et minut?
- Kom ind.
268
00:24:01,443 --> 00:24:03,153
- Tak.
- Må jeg skaffe dig kaffe?
269
00:24:03,361 --> 00:24:05,615
- Nej, tak.
- Jeg får noget til mig selv.
270
00:24:16,752 --> 00:24:17,920
Regner det stadig?
271
00:24:18,128 --> 00:24:19,714
Tænd og sluk, sluk og tænd.
272
00:24:19,923 --> 00:24:22,550
Nogle gange undrer jeg mig
hvilken side Gud er på.
273
00:24:22,759 --> 00:24:23,801
Hvad?
274
00:24:24,594 --> 00:24:28,432
Jeg siger, nogle gange undrer jeg mig
hvilken side Gud er på.
275
00:24:28,974 --> 00:24:30,935
Godt spørgsmål.
276
00:24:31,143 --> 00:24:32,645
Hvad tænker du på, Van?
277
00:24:32,853 --> 00:24:35,941
Jeg er bekymret over placeringen
af vores dropzoner.
278
00:24:36,149 --> 00:24:37,400
Fortsæt.
279
00:24:37,609 --> 00:24:41,197
Jeg ved, det er en fandens sen date
at bringe noget nyt frem...
280
00:24:41,405 --> 00:24:43,741
...men du har givet mig
en svær nød at knække.
281
00:24:43,950 --> 00:24:47,496
- Det bliver hårdere, hver gang jeg prøver.
- Jeg ved det, Van.
282
00:24:47,746 --> 00:24:51,291
Sainte-M�re-Eglise skræver
den eneste vej tyskerne kan bruge...
283
00:24:51,500 --> 00:24:55,004
...at køre ind i vores nordlige flanke.
Men det skal tages.
284
00:24:55,380 --> 00:24:57,340
Og det skal holdes.
285
00:24:58,716 --> 00:25:01,178
Det er derfor, jeg gav dig jobbet, Van.
286
00:25:04,849 --> 00:25:06,976
- Må jeg bruge dit bræt?
- Selvfølgelig.
287
00:25:11,857 --> 00:25:14,986
Her er byen. Stærkt befæstet.
288
00:25:15,194 --> 00:25:18,614
Hernede er sumpområdet
at tyskerne er oversvømmet.
289
00:25:18,823 --> 00:25:22,786
Og ind imellem fire miles
fra byen, er vores drop zone.
290
00:25:22,995 --> 00:25:25,414
Nu hvis noget går galt
og vi underskrider...
291
00:25:25,622 --> 00:25:28,500
...vi lander i dette oversvømmede område
og hænger fast.
292
00:25:28,709 --> 00:25:31,963
Hvis vi overskrider, kommer vi ned
som lerduer...
293
00:25:32,172 --> 00:25:35,133
...smag dab i midten
af Sainte-Mére-Eglise.
294
00:25:35,341 --> 00:25:39,889
Derfor gav jeg mændene træning
i hop på lavt niveau nær landsbyerne.
295
00:25:40,097 --> 00:25:41,682
Så jeg har hørt.
296
00:25:43,977 --> 00:25:47,606
Har fået en klage fra
byrådet i Bexhall.
297
00:25:47,814 --> 00:25:52,445
Nogle af dine mænd overskred
dropzonen og landede i byen.
298
00:25:52,653 --> 00:25:56,490
- Bundet trafik i en time.
- Det er sandt, sir. Jeg var sammen med dem.
299
00:25:56,742 --> 00:25:59,578
Pludselig sidevind ramte os,
fejede os over trætoppene...
300
00:25:59,786 --> 00:26:01,872
... spredte os over det hele.
301
00:26:03,541 --> 00:26:08,463
- Hvor blev du af?
- I gården til et kloster.
302
00:26:09,464 --> 00:26:11,467
Slap af, Van. Sæt dig ned.
303
00:26:12,843 --> 00:26:16,805
De sidste par måneder har været
en hård omgang for os alle.
304
00:26:17,432 --> 00:26:20,685
Jeg hører, du selv har arbejdet
og din bataljon hårdt.
305
00:26:20,894 --> 00:26:22,938
Næsten uden stop.
306
00:26:24,524 --> 00:26:27,193
Nu hvor vi er næsten
i slutningen af linjen...
307
00:26:27,401 --> 00:26:30,696
...hvorfor prøver du ikke at slappe af
på dig selv og på mændene?
308
00:26:31,197 --> 00:26:34,743
Nogle gange kan en bataljon være
skærpet til et for fint punkt.
309
00:26:35,118 --> 00:26:38,038
Nogle gange kan en kommandør også.
310
00:26:40,458 --> 00:26:41,626
Nå...
311
00:26:42,961 --> 00:26:46,507
...hvis der er yderligere forsinkelser...
312
00:26:46,715 --> 00:26:50,469
...jeg anmoder om tilladelse til at indsende
en ny placering til vores dropzoner.
313
00:26:50,719 --> 00:26:52,847
Okay. Skriv det på skrift.
314
00:26:53,056 --> 00:26:55,433
Gør det officielt.
Det er dit prærogativ.
315
00:26:56,184 --> 00:27:01,148
Men Ike har indkaldt til et sidste møde
for i aften i Southwick House.
316
00:27:01,607 --> 00:27:04,277
Hvis det er tændt, får vi det
grønt lys ved 9:30.
317
00:27:04,485 --> 00:27:07,281
- Hvad er chancerne?
- Bedre end 50-50.
318
00:27:07,656 --> 00:27:11,743
Glem alt, hvad jeg sagde. Jeg fik
den bedste bataljon i denne division...
319
00:27:11,952 --> 00:27:12,954
...og de er klar.
320
00:27:28,722 --> 00:27:30,974
Her er den. Den seneste rapport.
321
00:27:49,704 --> 00:27:52,582
- Det er Southwick House, sir.
- Stagg her.
322
00:27:52,999 --> 00:27:56,629
Ja, sir. Den nye front rykker ind
meget hurtigere end vi troede.
323
00:27:57,588 --> 00:27:59,965
Ja, sir, det er bestemt i bedring.
324
00:28:01,467 --> 00:28:03,762
Jeg vil være der, sir. 9:30.
325
00:28:10,269 --> 00:28:14,023
- Vil du have mere te, sir?
- Kaffe, og gør den sort.
326
00:28:14,232 --> 00:28:15,233
Behage.
327
00:28:15,651 --> 00:28:17,528
Et øjeblik, oberst Priller.
328
00:28:18,278 --> 00:28:20,405
Hvorfor blev han ikke stillet til krigsret?
329
00:28:20,614 --> 00:28:22,575
Han skød 132 fly ned.
330
00:28:26,538 --> 00:28:29,542
Kald mig ikke "Pips, gamle dreng."
331
00:28:29,792 --> 00:28:33,212
Du var en rådden pilot
da vi fløj i Rusland.
332
00:28:33,420 --> 00:28:36,967
Du flyver et skrivebord nu, men
du er stadig en rådden pilot!
333
00:28:37,926 --> 00:28:40,262
Hvad er det, du siger?
334
00:28:40,470 --> 00:28:44,767
Jeg sidder på hug her om det her
Gudforladt flyveplads...
335
00:28:44,976 --> 00:28:49,480
...med kun to fly...
to stinkende kasser!
336
00:28:51,149 --> 00:28:54,486
Åh, helt sikkert... din
ordrer blev fulgt!
337
00:28:54,695 --> 00:28:56,989
Nu er mine eskadroner Gud-ved-hvor!
338
00:28:57,490 --> 00:29:02,620
Alle mine forsyninger er væk. Hvad
skal jeg gøre nu?
339
00:29:02,829 --> 00:29:08,043
Men Pips, vi var nødt til at sprede vores
jagereskadroner... det var vi nødt til!
340
00:29:08,252 --> 00:29:12,591
Se hvad der skete med vores landingsbaner
omkring Pas-de-Calais!
341
00:29:12,799 --> 00:29:15,635
Hele ideen er fuldstændig idiotisk!
342
00:29:16,052 --> 00:29:20,057
Du flytter os tilbage i stedet for fremad!
343
00:29:20,266 --> 00:29:25,188
Ja, jeg ved godt, at vejret er elendigt
og de vil nok ikke invadere...
344
00:29:25,397 --> 00:29:28,525
... men hvad ville der ske, hvis de gjorde det?
345
00:29:28,775 --> 00:29:32,906
Men du ved, at jeg ikke kan komme dertil
med mit udstyr i to dage.
346
00:29:33,114 --> 00:29:36,784
Jeg siger jer, I er alle skøre!
347
00:29:54,889 --> 00:29:57,433
Priller har altid været en hothead...
348
00:29:57,642 --> 00:30:00,395
...men lad os ikke undervurdere ham.
349
00:30:01,313 --> 00:30:04,149
Det han siger er ikke helt ulogisk.
350
00:30:05,192 --> 00:30:06,903
Hvad er vejrudsigten?
351
00:30:07,111 --> 00:30:09,447
Lidt bedre over Kanalen.
352
00:30:10,365 --> 00:30:12,617
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis...
353
00:30:14,370 --> 00:30:18,207
- Hvornår er den næste vejrudsigt?
- I aften klokken 8, general.
354
00:30:19,166 --> 00:30:21,711
Hold mig orienteret om vejret.
355
00:30:22,712 --> 00:30:24,839
Har du lavet mine middagsreservationer?
356
00:30:25,048 --> 00:30:26,841
Ja, det gjorde jeg, general.
357
00:30:27,050 --> 00:30:28,719
Annuller alt.
358
00:30:42,944 --> 00:30:48,534
Sko til min kone, jeg havde dem
specielt lavet i Paris...
359
00:30:48,826 --> 00:30:53,664
...til hendes fødselsdag... i morgen,
den sjette juni.
360
00:30:53,872 --> 00:30:56,293
Ønsk hende tillykke med fødselsdagen.
361
00:30:56,501 --> 00:30:57,961
Tak, Speidel.
362
00:31:01,089 --> 00:31:04,552
Hvorfor angreb de ikke i maj?
Vejret var perfekt...
363
00:31:08,472 --> 00:31:10,642
Et angreb nu ville være pinligt.
364
00:31:12,060 --> 00:31:15,147
Men jeg tror ikke, vi behøver bekymre os.
365
00:31:37,548 --> 00:31:39,133
Er planen klar, sir?
366
00:31:39,592 --> 00:31:42,970
Ja, ja, helt færdig.
367
00:31:44,598 --> 00:31:46,141
Krigsspil...
368
00:31:47,684 --> 00:31:50,020
...teoretiske invasioner.
369
00:31:51,064 --> 00:31:57,028
Skynd dig til Rennes bare for at skubbe
små flag rundt om et bord.
370
00:31:59,949 --> 00:32:01,951
Spiller i krig!
371
00:32:04,119 --> 00:32:06,373
Vinder eller taber du, sir?
372
00:32:07,707 --> 00:32:09,209
Har jeg nogensinde tabt?
373
00:32:13,005 --> 00:32:17,969
Men general, denne gang spiller du
rollen som Eisenhower.
374
00:32:18,637 --> 00:32:21,974
Jeg vinder, fordi jeg går imod reglerne.
375
00:32:23,100 --> 00:32:26,771
Vi forventer, at de krydser kl
den smalleste del af kanalen...
376
00:32:26,980 --> 00:32:31,859
...og i godt vejr. Men det er
for simpelt... for indlysende.
377
00:32:32,068 --> 00:32:37,199
Jeg vælger den bredeste del, i
værste vejr... og angreb her.
378
00:32:38,284 --> 00:32:39,744
I Normandiet.
379
00:32:40,161 --> 00:32:41,830
Og i dårligt vejr!
380
00:32:46,127 --> 00:32:47,378
Ligesom nu...
381
00:32:48,170 --> 00:32:49,463
...dårligt vejr!
382
00:32:49,839 --> 00:32:53,009
At prøve at vælge en trend er svært.
383
00:32:53,760 --> 00:32:58,432
Fra et meteorologisk synspunkt,
Forholdene ligner næsten midtvinteren.
384
00:32:58,640 --> 00:32:59,850
Og Normandiet?
385
00:33:00,059 --> 00:33:03,646
Kraftig vind, skyer,
og lidt tåge over strandene.
386
00:33:03,855 --> 00:33:07,985
Jeg kan dog sige med en vis
grad af sikkerhed...
387
00:33:08,235 --> 00:33:11,488
...at vi kan forvente en kort periode
af rimelige forhold.
388
00:33:11,697 --> 00:33:13,699
Lad mig da opsummere.
389
00:33:14,200 --> 00:33:19,080
Det du lover os er en knap
acceptabel periode med rimelige forhold.
390
00:33:19,372 --> 00:33:20,415
Har jeg ret?
391
00:33:20,624 --> 00:33:21,751
Ja.
392
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
Forhold, der er langt under
minimumskravene.
393
00:33:25,796 --> 00:33:28,216
Det er alt, hvad jeg kan love.
394
00:33:28,425 --> 00:33:31,845
Du har gjort dit bedste, Stagg.
Tak, mine herrer.
395
00:33:36,768 --> 00:33:37,769
Nå...
396
00:33:38,102 --> 00:33:39,604
...der er det.
397
00:33:40,396 --> 00:33:43,400
Vi har udskudt angrebet
allerede en gang.
398
00:33:43,984 --> 00:33:48,072
Nu går vi enten den 6.
med kun marginale betingelser...
399
00:33:49,074 --> 00:33:50,825
...eller udskyd igen...
400
00:33:51,284 --> 00:33:53,787
...i håbet om at få
perfekte forhold.
401
00:33:53,995 --> 00:33:55,665
Hvad synes du, Monty?
402
00:33:55,873 --> 00:33:57,959
Jeg siger, gå. Gå.
403
00:33:58,167 --> 00:34:00,461
Jeg må minde alle om...
404
00:34:00,670 --> 00:34:04,591
...at den amerikanske konvoj
til Omaha- og Utah-strandene...
405
00:34:04,800 --> 00:34:06,677
...de har længst tilbage...
406
00:34:06,885 --> 00:34:10,181
...skal gives ordren
inden for den næste halve time...
407
00:34:10,390 --> 00:34:13,559
...hvis overfaldet skal finde sted
den 6.
408
00:34:17,147 --> 00:34:20,734
Vi kan ikke beholde næsten en fjerdedel
af en million mand på skibe...
409
00:34:20,943 --> 00:34:23,947
...i indskibningsområder, på ubestemt tid.
410
00:34:24,656 --> 00:34:28,243
Jo længere vi venter, jo mere
akutte vores sikkerhedsproblem.
411
00:34:28,577 --> 00:34:30,204
Næste gang...
412
00:34:30,413 --> 00:34:32,957
... tidevandet og månen
vil have ret...
413
00:34:36,210 --> 00:34:37,796
Ikke før juli.
414
00:34:41,550 --> 00:34:42,759
Herrer...
415
00:34:44,804 --> 00:34:46,723
...sådan en udsættelse...
416
00:34:48,516 --> 00:34:51,145
...er for bitter til at overveje.
417
00:34:53,439 --> 00:34:58,069
En genial plan, general.
Uortodoks, men genialt.
418
00:35:00,488 --> 00:35:03,241
Heldigvis er det kun et spil.
419
00:35:04,576 --> 00:35:07,663
Det tror jeg ikke, vi har
meget at bekymre sig om.
420
00:35:08,539 --> 00:35:12,669
Det ville Eisenhower aldrig
tage satsningen.
421
00:35:13,462 --> 00:35:14,838
Aldrig.
422
00:35:19,302 --> 00:35:23,014
Jeg er ret positiv
vi skal give ordren.
423
00:35:24,390 --> 00:35:25,976
Jeg kan ikke lide det...
424
00:35:26,393 --> 00:35:28,062
...men der er det.
425
00:35:28,604 --> 00:35:29,855
Herrer...
426
00:35:30,689 --> 00:35:34,819
...Jeg kan ikke se, hvordan vi overhovedet kan
gøre noget andet end at gå.
427
00:35:51,755 --> 00:35:53,340
Wilson taler.
428
00:35:54,008 --> 00:35:55,426
Ja, sir.
429
00:35:59,055 --> 00:36:02,893
Det er tændt, sir. Ike har lavet den
beslutning. I aften, som planlagt!
430
00:36:17,702 --> 00:36:19,578
Oberst Tomson taler.
431
00:36:23,625 --> 00:36:24,710
Tak.
432
00:36:29,757 --> 00:36:31,092
Næste stop...
433
00:36:31,342 --> 00:36:32,844
...Normandiet.
434
00:36:34,262 --> 00:36:36,849
Gud hjælpe os nu.
435
00:36:54,493 --> 00:36:55,745
Herrer...
436
00:36:55,954 --> 00:36:58,373
...den dag vi har været
venter på er ankommet.
437
00:36:58,874 --> 00:37:01,501
Invasion! Vi er på vej.
438
00:37:08,134 --> 00:37:09,177
Generel.
439
00:37:11,180 --> 00:37:13,974
Ordrene er givet.
Det er tændt.
440
00:37:16,560 --> 00:37:19,272
Hav bataljonscheferne
slutte sig til mig i stuen.
441
00:37:30,326 --> 00:37:31,828
Okay, sergent.
442
00:37:34,122 --> 00:37:36,917
I mænd er øjnene
af vores luftbårne hær.
443
00:37:37,501 --> 00:37:42,090
Det vil I, stifinderne, have
ét job og kun ét job:
444
00:37:43,174 --> 00:37:46,053
For at oplyse faldzonerne
for vores faldskærmstropper.
445
00:37:46,720 --> 00:37:50,015
Sammen med briterne og canadierne
du bliver de første mænd...
446
00:37:50,224 --> 00:37:53,061
...at lande i Frankrig.
Og husk dette:
447
00:37:53,269 --> 00:37:55,063
Når du kommer til Normandiet...
448
00:37:55,522 --> 00:37:57,691
...du har kun én ven:
449
00:37:58,442 --> 00:37:59,610
Gud.
450
00:38:02,863 --> 00:38:04,573
Og dette.
451
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Dette...
452
00:38:10,122 --> 00:38:11,581
...er Rupert.
453
00:38:13,042 --> 00:38:15,378
Nu vil vi droppe Rupert...
454
00:38:15,586 --> 00:38:17,422
...og meget mere som ham...
455
00:38:17,630 --> 00:38:19,717
...bag invasionsområdet.
456
00:38:22,261 --> 00:38:23,345
Han er...
457
00:38:23,971 --> 00:38:26,558
...en meget ekstraordinær
fyr, Rupert.
458
00:38:27,767 --> 00:38:29,436
Han er en slags...
459
00:38:29,644 --> 00:38:32,105
...enmandshær, helt alene.
460
00:38:33,064 --> 00:38:34,400
Lad mig vise dig.
461
00:38:36,277 --> 00:38:38,696
Lad mig vise dig, hvad der sker
når Rupert...
462
00:38:38,946 --> 00:38:40,449
... rammer jorden.
463
00:38:40,866 --> 00:38:42,701
Sergent, sluk
lysene, tak.
464
00:38:50,918 --> 00:38:52,503
Okay, sergent, det er alt.
465
00:38:53,296 --> 00:38:55,215
Okay, kom så. Simre ned.
466
00:38:55,466 --> 00:38:56,634
Kom så op.
467
00:39:01,097 --> 00:39:06,102
Det er muligt, at Rupert og hans mænd
vil gøre det samme mod tyskerne.
468
00:39:06,311 --> 00:39:09,273
Forvirre dem, få dem til at se ud
over deres skuldre...
469
00:39:09,482 --> 00:39:12,068
...og indlede et angreb
i den forkerte retning.
470
00:39:21,788 --> 00:39:23,164
Ti-hytte!
471
00:39:24,832 --> 00:39:27,710
- Græshopperne er blevet fordelt.
- Det hørte jeg.
472
00:39:29,755 --> 00:39:31,048
Rolig!
473
00:39:33,467 --> 00:39:36,304
Du er så klar, som vi kan gøre dig.
474
00:39:37,722 --> 00:39:39,891
Dette fem-cents legetøj...
475
00:39:40,392 --> 00:39:42,937
...blev ikke givet til dig for at grine.
476
00:39:43,145 --> 00:39:45,106
Det kan redde dit liv.
477
00:39:45,606 --> 00:39:47,900
Du vil lande i mørket.
478
00:39:48,776 --> 00:39:51,238
På den anden side af hækken...
479
00:39:51,446 --> 00:39:55,993
... fyren måske ikke har på
den samme uniform du er. Så...
480
00:39:56,201 --> 00:39:57,829
...et klik...
481
00:39:58,079 --> 00:40:00,665
...skal besvares med to klik.
482
00:40:02,500 --> 00:40:05,254
Og hvis du ikke gør det
få det svar klik...
483
00:40:05,713 --> 00:40:07,840
... ramte snavset og åben ild.
484
00:40:08,048 --> 00:40:09,091
Jeg gentager:
485
00:40:09,800 --> 00:40:11,136
Et klik...
486
00:40:11,344 --> 00:40:13,596
...skal besvares med to klik.
487
00:40:14,764 --> 00:40:18,561
Hold nu fast i denne gimmick.
Det er lige så vigtigt som dit våben.
488
00:40:19,520 --> 00:40:20,521
Læser du mig?
489
00:40:20,730 --> 00:40:22,690
Højt og tydeligt, sir.
490
00:40:22,898 --> 00:40:25,152
Okay. En ting mere.
491
00:40:25,360 --> 00:40:27,988
Din opgave i aften er strategisk.
492
00:40:28,613 --> 00:40:31,159
Du kan ikke give fjenden en pause.
493
00:40:32,368 --> 00:40:34,245
Send dem til helvede.
494
00:40:39,752 --> 00:40:41,420
Det er alt.
495
00:40:49,471 --> 00:40:53,225
London ringer med beskeder
for vores venner.
496
00:40:59,232 --> 00:41:03,153
"Molasser i morgen vil
frembringe cognac. "
497
00:41:07,909 --> 00:41:10,703
"John har et langt overskæg."
498
00:41:10,912 --> 00:41:11,996
Jeg gentager:
499
00:41:12,246 --> 00:41:15,125
"John har et langt overskæg."
500
00:41:16,627 --> 00:41:18,796
"John har et langt overskæg!"
501
00:41:34,356 --> 00:41:36,358
Nej, ikke endnu...
502
00:41:36,608 --> 00:41:37,985
Åh, min Herre!
503
00:42:00,510 --> 00:42:02,805
"John har et langt overskæg."
504
00:42:33,715 --> 00:42:35,675
Giver du nogen mening, mac?
505
00:42:36,093 --> 00:42:40,348
Som jeg sagde i går aftes, er de kode
beskeder til modstandsfolkene.
506
00:42:40,598 --> 00:42:43,518
En besked betyder naturligvis
noget til en gruppe...
507
00:42:43,727 --> 00:42:46,063
...og en anden betyder noget
til en anden gruppe.
508
00:42:46,980 --> 00:42:52,320
"Der er en brand hos rejsebureauet."
509
00:42:52,612 --> 00:42:54,405
Jeg gentager:
510
00:42:56,950 --> 00:43:01,538
"Der er en brand hos rejsebureauet."
511
00:43:02,873 --> 00:43:06,336
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed. "
512
00:43:06,544 --> 00:43:07,712
Jeg gentager:
513
00:43:07,921 --> 00:43:12,051
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed. "
514
00:43:25,066 --> 00:43:27,568
Broen... om 45 minutter.
515
00:43:36,453 --> 00:43:38,832
Vi kommer tilbage.
516
00:43:47,216 --> 00:43:50,803
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed. "
517
00:43:51,512 --> 00:43:52,889
Jeg gentager:
518
00:43:53,098 --> 00:43:56,935
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed. "
519
00:43:59,605 --> 00:44:02,483
"Der er en brand hos rejsebureauet."
520
00:44:13,955 --> 00:44:16,541
Den bedste hånd jeg har haft hele natten.
521
00:44:16,791 --> 00:44:19,002
Lad mig se her...
522
00:44:23,174 --> 00:44:24,508
Undskyld mig.
523
00:44:25,217 --> 00:44:28,764
Undskyld mig, general... det er kommet!
524
00:44:28,972 --> 00:44:31,350
Vente. Giv mig det.
525
00:44:31,892 --> 00:44:33,101
Hvad er der kommet?
526
00:44:33,352 --> 00:44:35,104
Det er anden del af beskeden.
527
00:44:36,064 --> 00:44:37,774
Det andet vers.
528
00:44:37,982 --> 00:44:40,693
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed."
529
00:44:42,071 --> 00:44:44,698
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed."
530
00:44:47,242 --> 00:44:50,080
Vi kan forvente invasionen
inden for 24 timer!
531
00:44:51,915 --> 00:44:54,250
Sæt den femtende armé i fuld beredskab.
532
00:44:56,712 --> 00:44:58,089
Tak.
533
00:45:05,681 --> 00:45:10,937
Du ved, jeg er en for gammel kanin til
blive meget begejstret for alt dette.
534
00:45:11,145 --> 00:45:15,693
Nu... hvor var jeg...?
Åh ja, to spar!
535
00:45:43,265 --> 00:45:45,226
Det er næsten umuligt at tro.
536
00:45:46,185 --> 00:45:48,354
Hver prik repræsenterer et skib.
537
00:45:49,022 --> 00:45:52,609
Du har kampvogne, krydsere,
destroyere, minestrygere.
538
00:45:52,818 --> 00:45:55,988
Du har overfaldsfartøjer af enhver størrelse
og hver type.
539
00:45:58,116 --> 00:46:00,785
Den største armada
verden nogensinde er kendt.
540
00:46:05,875 --> 00:46:07,251
Her.
541
00:46:10,254 --> 00:46:11,965
Du husker det.
542
00:46:12,799 --> 00:46:14,509
Husk hver en smule af det.
543
00:46:15,093 --> 00:46:16,720
Vi er på tærsklen til en dag...
544
00:46:16,928 --> 00:46:20,683
...som folk vil tale om
længe efter at vi er døde og væk.
545
00:46:32,364 --> 00:46:33,990
Vil du vide noget?
546
00:46:34,866 --> 00:46:37,869
Det giver mig gåsebumser
bare for at være en del af det.
547
00:46:49,424 --> 00:46:51,343
Du kan kalde det en af dem...
548
00:46:51,551 --> 00:46:54,597
... skøre, hurtige krigsægteskaber,
ved du?
549
00:46:54,806 --> 00:46:58,017
Mødtes til en dans på USO
og alt det...
550
00:46:58,309 --> 00:47:00,270
...men jeg mener, jeg tog det alvorligt.
551
00:47:00,521 --> 00:47:03,732
Og det gjorde hun også.
Vi gjorde det ikke kun for at sparke.
552
00:47:04,024 --> 00:47:06,778
- Hvornår fik du brevet?
- For uge siden.
553
00:47:06,986 --> 00:47:08,113
To uger.
554
00:47:09,864 --> 00:47:13,034
Måske tog jeg fejl, hvad jeg skrev til hende.
555
00:47:14,161 --> 00:47:17,123
Jeg mener, hun er en model af høj klasse
og det hele, og jeg...
556
00:47:19,500 --> 00:47:22,963
Jeg er ikke sådan en fyr
at blive gift så nemt.
557
00:47:23,171 --> 00:47:25,257
Jeg mener, det var ikke nogen joke for mig.
558
00:47:30,346 --> 00:47:35,102
Men åh, mand, vi havde virkelig nogle
vidunderlige tider sammen.
559
00:47:36,228 --> 00:47:38,981
Og du tror, hun har en kæreste?
560
00:47:40,941 --> 00:47:43,903
Nå, det har hun faktisk aldrig sagt...
561
00:47:44,529 --> 00:47:45,864
jeg mener...
562
00:47:47,741 --> 00:47:50,953
Tror du jeg havde ret?
Jeg mener, var jeg retfærdig?
563
00:47:52,705 --> 00:47:55,166
Hun kan ikke få en
uden din tilladelse, ikke?
564
00:47:55,375 --> 00:47:57,210
Du skal give dig okay.
565
00:47:57,544 --> 00:47:59,046
Jeg ved, det er loven.
566
00:47:59,254 --> 00:48:02,090
De bestod det for alle Dear Johns.
567
00:48:08,931 --> 00:48:12,811
Nå, det må jeg vel hellere være
komme tilbage til outfittet.
568
00:48:16,274 --> 00:48:17,776
Held og lykke.
569
00:48:19,235 --> 00:48:20,820
Også dig.
570
00:48:31,833 --> 00:48:35,045
Hvem var den fyr?
Ham du talte med så længe?
571
00:48:37,215 --> 00:48:39,092
Jeg ved det ikke, Sparrow.
572
00:48:40,009 --> 00:48:42,637
Jeg har aldrig set ham før i mit liv.
573
00:49:04,495 --> 00:49:09,710
Tillykke med fødselsdagen, general...
fra dit personale!
574
00:49:14,215 --> 00:49:15,466
Tak.
575
00:49:18,302 --> 00:49:19,972
Vil du skære kagen, sir?
576
00:49:21,098 --> 00:49:24,143
Jeg stoler på, at du ikke gør det
forvent, at jeg også spiser det!
577
00:49:51,090 --> 00:49:52,258
Hvad er det?
578
00:49:52,925 --> 00:49:57,181
Dummkopf, det er "V for
sejr"-tegn. Tre prikker og en tankestreg.
579
00:49:59,683 --> 00:50:02,437
Har du aldrig hørt det
Beethovens femte symfoni?
580
00:50:40,480 --> 00:50:42,900
Udgivelsespunktet er på vej, major Howard.
581
00:50:43,234 --> 00:50:45,361
Okay, forbered dig på landing.
582
00:50:45,569 --> 00:50:47,071
Skærer løs nu.
583
00:50:47,279 --> 00:50:48,322
Roger og ud.
584
00:51:15,395 --> 00:51:18,566
Major Howard, jeg kan ikke overvurdere
vigtigheden af din opgave.
585
00:51:18,774 --> 00:51:23,028
Orne River Bridge skal erobres
før fjenden kan ødelægge den.
586
00:51:23,279 --> 00:51:28,118
Det er en vital militær arterie, og den
fjenden har forberedt den til nedrivning.
587
00:51:28,618 --> 00:51:32,707
Det skal overraskes
og fanget intakt.
588
00:51:33,249 --> 00:51:37,336
Dine svævefly lander om natten,
uden fordelen ved jordstøtte.
589
00:51:37,546 --> 00:51:40,257
Du vil angribe garnisonen,
overvælde det...
590
00:51:40,466 --> 00:51:42,634
... og hold, indtil du er lettet.
591
00:51:43,135 --> 00:51:45,263
Hold indtil du er lettet.
592
00:51:45,472 --> 00:51:46,681
Major Howard!
593
00:51:46,890 --> 00:51:48,600
Der er broen på vej op.
594
00:51:50,018 --> 00:51:51,771
Lige til venstre for os.
595
00:52:01,782 --> 00:52:03,492
Højre, sammenkæde dine arme.
596
00:52:04,117 --> 00:52:05,328
Forbered jer.
597
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
Fødderne op!
598
00:52:31,482 --> 00:52:32,691
Hold da op!
599
00:53:38,392 --> 00:53:39,518
Røgskærm. Røg.
600
00:53:43,106 --> 00:53:46,234
Op med handlingen, bukke!
Op med handlingen, bukke!
601
00:53:56,497 --> 00:53:58,749
Ja, Tom.
Over broen.
602
00:54:24,237 --> 00:54:26,155
Tjek for nedrivningsafgifter!
603
00:55:03,698 --> 00:55:05,576
Hej! Hej!
604
00:55:27,517 --> 00:55:28,560
Klar.
605
00:55:44,119 --> 00:55:45,871
Det virker!
606
00:55:52,837 --> 00:55:53,630
Hvor er doktoren?
607
00:55:53,838 --> 00:55:56,258
På det tredje svævefly.
Der er ingen rapport fra dem.
608
00:55:56,842 --> 00:55:57,718
Walsh.
609
00:55:57,927 --> 00:55:58,928
Hr?
610
00:55:59,136 --> 00:56:01,807
Tom, Ruskin og Royal har haft det.
Tag over.
611
00:56:02,015 --> 00:56:03,850
I den anden ende af broen.
612
00:56:04,059 --> 00:56:06,436
- Hvad skete der med dig?
- Brækkede den ved landing.
613
00:56:06,645 --> 00:56:08,981
- Er lægen ikke med?
- Nej, han er forsvundet.
614
00:56:09,190 --> 00:56:12,610
Vi styrtede ned i floden.
Bange for, at vi har mange ofre.
615
00:56:13,277 --> 00:56:15,239
Jeg er okay, sir.
Det er drengene også.
616
00:56:15,447 --> 00:56:18,784
- Okay, fortsæt.
- Ja, sir. Kom nu!
617
00:56:41,935 --> 00:56:43,563
Nå, jeg bliver...
618
00:56:44,147 --> 00:56:45,690
Hej, doc! Doc!
619
00:56:46,816 --> 00:56:49,068
Hvad laver du der?
Det er den tyske side.
620
00:56:49,277 --> 00:56:52,239
Sir, enhver kan begå en fejl.
621
00:57:03,042 --> 00:57:04,128
Hr?
622
00:57:04,336 --> 00:57:07,548
Nedrivningsafgifterne har
blevet fjernet. Det hele er klart.
623
00:57:07,756 --> 00:57:09,550
God. Korporal Smith.
624
00:57:11,303 --> 00:57:15,140
Send succeskodeordene ud.
Fortsæt med at sende, indtil der er bekræftet.
625
00:57:16,516 --> 00:57:20,229
- John, indstil hovedkvarteret i den pilleæske.
- Ja, sir.
626
00:57:24,860 --> 00:57:27,404
Alt sammen på mindre end 15 minutter.
627
00:57:30,866 --> 00:57:32,911
Kun et spørgsmål om tid før
de går til modangreb.
628
00:57:33,119 --> 00:57:37,290
- Hvad med faldskærmstropperne?
- 7. para kommer måske ikke i timevis.
629
00:57:37,665 --> 00:57:39,752
Og Lovat og hans kommandosoldater...
630
00:57:40,628 --> 00:57:43,047
Det kunne være middag
før de kommer hertil.
631
00:57:44,381 --> 00:57:46,802
Spørgsmålet er,
hvor længe kan vi holde?
632
00:57:47,677 --> 00:57:49,387
Hold indtil du er lettet.
633
00:57:50,430 --> 00:57:52,266
Hold indtil du er lettet.
634
00:58:02,986 --> 00:58:04,822
Det regner igen.
635
00:58:05,030 --> 00:58:06,241
Tak.
636
00:58:06,866 --> 00:58:08,535
Fik du listen?
637
00:58:12,747 --> 00:58:17,628
Gen. Schlieben af 709. har
allerede tilbage til krigslegene.
638
00:58:18,295 --> 00:58:24,136
Kommandøren af 243
afgang til Rennes kl. 18.00.
639
00:58:25,011 --> 00:58:28,850
Også Zimmermann fra 352....
i alt tolv betjente.
640
00:58:29,976 --> 00:58:31,978
Ja, jeg ved det.
641
00:58:32,770 --> 00:58:37,067
Vejret er dårligt, så alle
nyder en ekstra nat i Rennes.
642
00:58:38,318 --> 00:58:39,903
Jeg kan ikke lide det.
643
00:58:40,154 --> 00:58:41,489
Noget af det.
644
00:58:41,698 --> 00:58:44,909
Så mange nøgleofficerer er det
væk på samme tid.
645
00:58:45,118 --> 00:58:47,287
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg kan ikke lide det.
646
00:58:48,289 --> 00:58:51,625
Men krigsspillene har været
planlagt til en uge...
647
00:58:51,834 --> 00:58:55,630
Ja, til i morgen... ikke i aften.
648
00:58:58,008 --> 00:59:01,679
Rådgive alle betjente, der har
endnu ikke tilbage til Rennes...
649
00:59:01,888 --> 00:59:04,891
...at udsætte deres
afgang til i morgen.
650
00:59:05,099 --> 00:59:07,935
Må jeg minde dig om, general...
651
00:59:08,144 --> 00:59:11,899
...at de allierede altid er landet
under perfekte vejrforhold.
652
00:59:12,107 --> 00:59:16,196
Nordafrika... Sicilien... Italien...
653
00:59:16,946 --> 00:59:18,448
Ja, og altid ved daggry!
654
00:59:27,082 --> 00:59:29,878
Vi er 11 minutter fra grønt lys.
655
00:59:30,086 --> 00:59:32,297
Nu gentager jeg endnu en gang:
656
00:59:32,839 --> 00:59:36,302
Hvis vi af en eller anden grund fejler
at ramme vores dropzoner...
657
00:59:36,552 --> 00:59:38,387
...bevæg dig nord mod øst.
658
00:59:38,763 --> 00:59:40,515
Nord mod øst.
659
00:59:41,015 --> 00:59:44,561
Tyskerne har oversvømmet store
sumpområder bag kysten.
660
00:59:44,812 --> 00:59:46,980
Undgå dem, hvis det er muligt.
661
00:59:47,189 --> 00:59:50,067
Vi kom her for at kæmpe, ikke for at svømme.
662
00:59:50,485 --> 00:59:51,861
Læser du mig?
663
00:59:52,111 --> 00:59:53,404
Højt og tydeligt, sir.
664
01:00:15,138 --> 01:00:16,764
Hvordan havde du det?
665
01:00:17,807 --> 01:00:19,685
Hvordan klarede du dig ved spillet?
666
01:00:21,603 --> 01:00:22,604
jeg tabte.
667
01:00:26,067 --> 01:00:28,403
Nu springer vi begge rene.
668
01:00:46,007 --> 01:00:49,844
Jeg forstår. Og hvornår vil
vender feltmarskalen tilbage?
669
01:00:51,804 --> 01:00:53,599
Jeg kan se. Åh, godt.
670
01:00:53,807 --> 01:00:55,225
Bare et øjeblik.
671
01:00:56,977 --> 01:00:58,604
Radarrapporten.
672
01:01:02,025 --> 01:01:05,612
Vi får rapporter om
stærk radarinterferens...
673
01:01:06,070 --> 01:01:08,449
...og radiomodtagelsen sidder fast.
674
01:01:10,534 --> 01:01:14,956
Jeg ved, at det er sket før,
men aldrig så effektivt!
675
01:01:15,123 --> 01:01:16,124
Og den...
676
01:01:17,626 --> 01:01:20,463
Ring til OB Vest? Meget godt.
677
01:01:21,005 --> 01:01:24,592
Giv min respekt til marken
Marshal, når han vender tilbage.
678
01:01:57,713 --> 01:01:58,714
Farvel, Rupert.
679
01:01:58,923 --> 01:02:02,177
Gør din pligt for Gud, konge,
og dit land.
680
01:03:06,083 --> 01:03:09,253
Ring efter forstærkninger!
Vi er under angreb!
681
01:04:32,473 --> 01:04:34,475
- Er vi forsinket?
- Nej, men...
682
01:04:34,685 --> 01:04:36,228
...vi skal skynde os!
683
01:05:48,143 --> 01:05:49,353
Hvad er det?
684
01:05:56,695 --> 01:05:58,239
Jeg går.
685
01:06:18,011 --> 01:06:19,096
Stop!
686
01:06:20,306 --> 01:06:21,473
Vi sagde, stop!
687
01:06:21,891 --> 01:06:23,893
Stop, eller jeg skyder!
688
01:06:28,773 --> 01:06:30,025
Hvad laver du her?
689
01:06:30,817 --> 01:06:32,945
Jeg bor i den gård.
690
01:06:33,571 --> 01:06:36,532
Der bor ingen i den gård.
691
01:06:37,783 --> 01:06:40,495
- Det er forladt.
- Vis mig dine papirer.
692
01:06:42,039 --> 01:06:43,498
Skynd dig!
693
01:06:48,671 --> 01:06:50,340
Kom med mig.
694
01:06:50,798 --> 01:06:52,008
Fortsæt!
695
01:07:31,637 --> 01:07:33,639
Sæt din cykel der.
696
01:07:34,557 --> 01:07:35,767
Hans!
697
01:07:36,852 --> 01:07:38,728
Hans, hvor er du?
698
01:07:40,063 --> 01:07:43,234
- Hvad sker der her?
- Intet!
699
01:07:43,818 --> 01:07:46,237
Hvem er med dig? Jeg vil gerne vide det!
700
01:07:55,581 --> 01:07:56,875
Stop!
701
01:07:57,333 --> 01:07:58,626
Stop!
702
01:08:11,391 --> 01:08:12,767
Stop!
703
01:08:17,565 --> 01:08:18,566
Stop!
704
01:08:18,774 --> 01:08:20,484
Stop!
705
01:09:08,998 --> 01:09:11,334
Held og lykke med krigsspillene, general.
706
01:09:14,088 --> 01:09:15,839
Noget vigtigt?
707
01:09:16,048 --> 01:09:19,928
Kommunikation rapporterer vanskeligheder
ved at kontakte vores fremadrettede stillinger.
708
01:09:21,263 --> 01:09:23,223
Undergrunden igen!
709
01:09:23,974 --> 01:09:28,521
En slags gummidukker har
blevet tabt med faldskærm.
710
01:09:29,105 --> 01:09:30,565
Gummidukker!
711
01:09:32,441 --> 01:09:34,361
Forbind mig med General Richter!
712
01:09:34,570 --> 01:09:39,616
Vi kan forvente kommandoangreb
og andre afledningstaktikker...
713
01:09:41,578 --> 01:09:45,123
...men jeg kan ikke lide denne idé
af dummy faldskærmsudspringere.
714
01:09:51,714 --> 01:09:52,882
Er du sikker?
715
01:09:54,259 --> 01:09:55,385
Hvor mange?
716
01:09:56,928 --> 01:09:58,555
Hvad synes du om det?
717
01:10:03,227 --> 01:10:04,729
Faldskærmssoldater...
718
01:10:11,153 --> 01:10:12,571
Læg den derovre.
719
01:10:19,537 --> 01:10:23,334
Det er det, de har droppet, de
eksplodere ved kontakt med jorden.
720
01:10:23,542 --> 01:10:26,086
I mørke ligner de soldater.
721
01:10:26,337 --> 01:10:31,551
Måske er det disse, general
Richter så, ikke rigtige faldskærmstropper.
722
01:10:40,561 --> 01:10:45,776
Når du opretter en omdirigering,
det er af en grund.
723
01:10:45,984 --> 01:10:48,779
Forbind mig med General Pemsel!
724
01:10:53,159 --> 01:10:54,327
Dummies...?!
725
01:10:54,827 --> 01:10:56,455
Gummidukker!
726
01:10:58,374 --> 01:11:03,337
Jeg er enig med dig, general.
Jeg ringer tilbage.
727
01:11:05,632 --> 01:11:07,551
Hvad med mit opkald til von Rundstedt?
728
01:11:07,759 --> 01:11:11,222
Vi har ikke kunnet nå ham.
Hovedlinjerne ser ud til at være afskåret.
729
01:11:15,142 --> 01:11:17,144
De ville ikke tabe dukker...
730
01:11:17,354 --> 01:11:20,107
...medmindre det var for at aflede vores
opmærksomhed fra noget andet.
731
01:11:20,315 --> 01:11:21,817
I dette vejr?
732
01:11:22,025 --> 01:11:23,610
I alt slags vejr!
733
01:11:23,860 --> 01:11:26,823
Jeg skal i kontakt med OB Vest.
734
01:12:20,885 --> 01:12:24,013
De er fjendtlige faldskærmstropper!
735
01:12:38,238 --> 01:12:40,156
Blimey, makker...
736
01:12:40,365 --> 01:12:43,452
... du vil vække hele blomstringen
Tysk hær!
737
01:13:20,369 --> 01:13:21,704
Venner!
738
01:13:21,912 --> 01:13:23,665
Jeg har lagt på!
739
01:13:24,291 --> 01:13:25,417
Venner!
740
01:13:36,930 --> 01:13:39,266
- Er du okay?
- Ja.
741
01:15:17,670 --> 01:15:19,463
Hvor er du kommet fra?
742
01:15:21,633 --> 01:15:23,343
Meget ked af det, gamle mand.
743
01:15:23,594 --> 01:15:25,762
Bare landet her ved et uheld.
744
01:15:32,312 --> 01:15:33,813
Hvad er det?
745
01:15:34,648 --> 01:15:37,651
Undskyld jeg forskrækkede dig.
Jeg prøver at finde mit nadversæt.
746
01:15:37,860 --> 01:15:38,819
Din hvad?
747
01:15:39,028 --> 01:15:41,281
Mit nadversæt. Jeg har mistet den.
748
01:15:41,573 --> 01:15:44,409
Hør nu, patre.
Vi har ikke tid til at lede efter...
749
01:15:51,000 --> 01:15:53,377
Jeg er sikker på, at det var her
at jeg mistede det.
750
01:16:13,150 --> 01:16:16,655
Vi er under beskydning, padre.
Synes du ikke vi burde...
751
01:16:16,863 --> 01:16:20,533
Fortsæt, min dreng. Fortsæt.
Jeg er sikker på, at jeg kun er et minut.
752
01:16:22,662 --> 01:16:24,872
Cor! Stop en rype.
753
01:16:29,335 --> 01:16:31,171
Jeg har det! Jeg har det!
754
01:16:31,421 --> 01:16:33,173
Ære være.
755
01:16:33,423 --> 01:16:37,220
Nu, min søn, lad os gå
om Guds værk denne nat.
756
01:16:49,441 --> 01:16:50,443
Pluskat.
757
01:16:54,698 --> 01:16:56,992
Hej, Pluskat! Hører du mig?
758
01:17:00,830 --> 01:17:02,290
Intet jeg har hørt...
759
01:17:04,543 --> 01:17:08,255
Den sædvanlige bombning, men ret fjern.
760
01:17:10,382 --> 01:17:12,677
Åh, ja, jeg kan høre det.
761
01:17:14,178 --> 01:17:15,680
Nå, vent et øjeblik.
762
01:17:15,888 --> 01:17:17,765
Ja, lige et øjeblik.
763
01:17:31,615 --> 01:17:35,911
Udbrud... men et stykke op ad kysten.
764
01:17:36,454 --> 01:17:39,499
Ja, Cherbourg bliver ramt igen.
765
01:17:39,958 --> 01:17:42,544
Der er nok ikke noget ved det...
766
01:17:43,337 --> 01:17:47,842
...men vi har haft rapporter
af faldskærmssoldater landinger.
767
01:17:48,051 --> 01:17:51,054
Jeg går hen til min bunker og kigger.
768
01:17:51,638 --> 01:17:53,515
Tak, sir.
769
01:18:11,869 --> 01:18:14,081
Højere! Højere!
770
01:18:19,252 --> 01:18:22,256
Louis, åbn din butik.
Vi har brug for flere spande!
771
01:18:27,470 --> 01:18:30,140
Borgmester Renaud, det skal du
kom med mig straks.
772
01:18:30,349 --> 01:18:33,769
- Er det vigtigt?
- Meget vigtigt, borgmester Renaud.
773
01:18:43,864 --> 01:18:45,408
Hvad er der galt, frue?
774
01:18:45,616 --> 01:18:48,620
Jeg var på vej til
lille hus udenfor...
775
01:18:49,079 --> 01:18:51,957
Pludselig så jeg en mand
falde ned fra himlen.
776
01:18:52,207 --> 01:18:54,251
- En faldskærmsudspringer?
- Ja, det er rigtigt.
777
01:18:54,459 --> 01:18:55,920
Han lignede en stor hvid fugl!
778
01:18:56,129 --> 01:18:58,256
- Britisk eller tysk?
- Hvad?
779
01:18:58,506 --> 01:19:00,842
Faldskærmsudspringeren... var ham
en ven eller en fjende?
780
01:19:01,092 --> 01:19:04,722
Jeg ved det ikke. Han forsvandt
uden et ord. Bare "Shh!"
781
01:19:05,055 --> 01:19:07,266
- Uden et ord?
- Bare "Shh!"
782
01:19:15,483 --> 01:19:17,153
Bonjour, frue...
783
01:19:17,570 --> 01:19:19,488
... je suis am�ricain.
784
01:19:20,031 --> 01:19:21,991
Bonjour, mademoiselle...
785
01:19:22,575 --> 01:19:23,994
... je suis am�ricain.
786
01:19:26,288 --> 01:19:28,206
Vi ser ud til at kredse.
787
01:19:28,957 --> 01:19:32,211
Måske har de det svært
finde drop zone.
788
01:19:33,338 --> 01:19:34,714
Je suis...
789
01:19:34,964 --> 01:19:36,341
... am�ricain.
790
01:19:36,549 --> 01:19:39,136
Je suis am�ricain.
791
01:19:40,596 --> 01:19:41,764
Voulez-vous...
792
01:19:42,222 --> 01:19:43,223
... mademoiselle?
793
01:19:44,934 --> 01:19:45,935
Okay.
794
01:19:47,145 --> 01:19:48,480
Gå!
795
01:19:49,356 --> 01:19:50,649
Gå!
796
01:20:23,687 --> 01:20:25,355
Faldskærmssoldater!
797
01:23:47,128 --> 01:23:48,380
Noget nyt?
798
01:23:48,588 --> 01:23:52,592
Tung bombning overstået
Cherbourg som sædvanlig, sir...
799
01:23:53,009 --> 01:23:55,262
...og nu i nærheden af Caen.
800
01:23:55,471 --> 01:23:58,182
Linjerne til Station 6
og 8 er blevet skåret...
801
01:23:58,391 --> 01:24:00,518
...men den direkte linje er åben.
802
01:24:18,831 --> 01:24:20,749
Jeg bliver et stykke tid.
803
01:24:22,252 --> 01:24:25,505
- Vil du have kaffe?
- Ja tak.
804
01:25:07,094 --> 01:25:09,722
For guds skyld, patre,
stop den forbandede støj.
805
01:25:09,930 --> 01:25:12,559
Jeg er ked af det, søn. Jeg er bange for, at jeg er fortabt.
806
01:25:12,809 --> 01:25:14,436
Jamen, hvem er ikke det? Kom nu.
807
01:26:08,957 --> 01:26:10,041
To klik.
808
01:26:10,291 --> 01:26:12,419
Jeg hørte to klik.
809
01:27:53,576 --> 01:27:54,744
Mand...
810
01:27:54,953 --> 01:27:56,872
...er jeg glad for at se dig.
811
01:27:57,665 --> 01:28:00,710
- I den 82.?
- Nej. Dette er 101'eren.
812
01:28:00,918 --> 01:28:02,253
101?
813
01:28:02,461 --> 01:28:03,755
Hvor er den 82.?
814
01:28:03,964 --> 01:28:07,300
Hør, kammerat, vi ved det ikke engang
hvor vores eget outfit er.
815
01:28:08,510 --> 01:28:11,055
Nå, nogen skyder på nogen.
816
01:28:11,264 --> 01:28:12,765
Lad os finde denne krig.
817
01:28:12,974 --> 01:28:14,308
Kom nu.
818
01:28:44,593 --> 01:28:47,388
Måske er de Limeys
og har ingen cricket.
819
01:28:50,099 --> 01:28:52,101
De må være vores fyre.
820
01:28:55,647 --> 01:28:57,107
Okay.
821
01:29:19,257 --> 01:29:20,843
Nej.
822
01:29:36,361 --> 01:29:37,654
Hej.
823
01:29:38,738 --> 01:29:40,365
Hej, de var tyskere.
824
01:29:50,961 --> 01:29:55,049
Hundredvis af fly har været
flyver til venstre og højre for mig.
825
01:29:55,258 --> 01:29:56,926
Mod Caen.
826
01:29:59,887 --> 01:30:05,102
Nu over Cherbourg-halvøen...
der skal ske noget!
827
01:30:05,352 --> 01:30:10,525
Men hvad, Pluskat, hvad?
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
828
01:30:12,402 --> 01:30:16,115
Har noget været
observeret på strandene?
829
01:30:17,700 --> 01:30:20,453
Nej... intet.
830
01:30:21,495 --> 01:30:23,832
Ja, jeg giver dig besked med det samme.
831
01:30:24,041 --> 01:30:25,417
Selvfølgelig.
832
01:30:32,967 --> 01:30:35,428
Er du sikker på, at anklen er brækket?
833
01:30:35,636 --> 01:30:37,347
Sammensat fraktur, sir.
834
01:30:37,556 --> 01:30:40,517
Nå, tag støvlen på igen
og snør den sammen...
835
01:30:40,726 --> 01:30:41,727
... stramt.
836
01:30:41,935 --> 01:30:43,688
Bliv ikke sur, jeg brød den ikke.
837
01:30:43,897 --> 01:30:45,690
Og du går ikke på den.
838
01:30:45,899 --> 01:30:50,237
- Du vil ikke prøve...
- Slå den af og gør, som du får besked på.
839
01:31:01,500 --> 01:31:02,542
Ja?
840
01:31:02,751 --> 01:31:05,963
A, B og C Company er spredt
over det hele, som vi er.
841
01:31:06,172 --> 01:31:07,507
Fortsæt.
842
01:31:07,715 --> 01:31:11,845
Conklin landede på en stenmur, brød i stykker
hans skulder. Jeg efterlod ham hos en læge.
843
01:31:12,054 --> 01:31:13,680
Har du nogen kontakt med F Company?
844
01:31:13,889 --> 01:31:17,936
Nej, men de skal være fremme
i retning af Sainte-M�re-Eglise.
845
01:31:18,978 --> 01:31:22,482
Nå, gå videre. Bind det af.
Bind det af.
846
01:31:26,862 --> 01:31:28,489
Nå, her er hvor vi er.
847
01:31:28,697 --> 01:31:30,616
Den nordlige kant af sumpområdet...
848
01:31:30,825 --> 01:31:32,702
...fem miles fra vores drop zone.
849
01:31:32,911 --> 01:31:34,746
Fem miles.
850
01:31:35,539 --> 01:31:36,623
- F Company?
- Nej, sir.
851
01:31:36,832 --> 01:31:39,001
Og vi har spejdere
overalt.
852
01:31:39,210 --> 01:31:41,254
Vi hentede endda en gruppe
fra 101.
853
01:31:41,462 --> 01:31:45,425
F Company var de første
af blyflyene.
854
01:31:46,468 --> 01:31:48,262
Nå, giv mig en hånd.
855
01:31:57,731 --> 01:31:59,482
Må jeg få min riffel?
856
01:32:09,619 --> 01:32:11,913
Nå, vi går ud denne vej.
857
01:32:12,330 --> 01:32:16,961
Vi burde nå højt
og åbent land ved daggry.
858
01:32:17,462 --> 01:32:19,714
Okay. Få mændene spredt ud...
859
01:32:19,922 --> 01:32:21,884
...saml eventuelle efterladte
de kan finde.
860
01:32:22,092 --> 01:32:23,510
- Giv ordet videre.
- Ja, sir.
861
01:32:23,719 --> 01:32:26,680
Okay, mænd, spred ud.
Saml efterladte op, du ser.
862
01:32:26,889 --> 01:32:28,558
Send ordet videre.
863
01:32:30,268 --> 01:32:31,644
Okay...
864
01:32:31,978 --> 01:32:33,229
...lad os gå.
865
01:32:34,940 --> 01:32:38,486
Fra de seneste rapporter,
sådan ser jeg det:
866
01:32:38,694 --> 01:32:41,782
Amerikanske faldskærmstropper er landet...
867
01:32:45,535 --> 01:32:47,162
Britiske faldskærmstropper...
868
01:32:49,457 --> 01:32:51,125
Invasionen...
869
01:32:58,675 --> 01:33:00,511
Ja. Tak, Pemsel.
870
01:33:01,345 --> 01:33:05,058
General Pemsel er overbevist
at dette er invasionen!
871
01:33:05,308 --> 01:33:10,189
Jeg er ikke enig med ham.
Dette er min konklusion:
872
01:33:10,439 --> 01:33:13,818
Normandiet er målet
af et afledningsangreb.
873
01:33:14,026 --> 01:33:16,321
Et afledningsangreb, Blumentritt.
874
01:33:16,530 --> 01:33:20,575
Det er ikke hovedangrebet. Det vil
kom til Pas-de-Calais...
875
01:33:21,368 --> 01:33:23,162
...hvor det altid var forventet.
876
01:33:26,791 --> 01:33:28,626
Hvor vi altid havde forventet det!
877
01:33:29,377 --> 01:33:31,880
Men vi kan ikke tage nogen chancer.
878
01:33:32,089 --> 01:33:35,300
Jeg vil have reservepanserne
rykket op med det samme!
879
01:33:35,551 --> 01:33:38,471
Vi har brug for godkendelse fra
F�hrers hovedkvarter.
880
01:33:38,721 --> 01:33:41,516
De ville ikke turde afvise mig!
881
01:33:41,808 --> 01:33:46,856
Ring til Fhrer's hovedkvarter
og insistere.
882
01:33:47,064 --> 01:33:51,570
Insister på, at panserne er
frigivet til mig med det samme!
883
01:33:56,408 --> 01:34:02,123
En invasion af Normandiet ville
være imod al militær logik.
884
01:34:03,291 --> 01:34:06,253
Det ville virkelig være imod al logik...
885
01:34:17,474 --> 01:34:19,435
Nå, det dækker omtrent det, mine herrer.
886
01:34:23,189 --> 01:34:25,734
De fleste af jer har haft
dine fødder våde før:
887
01:34:26,234 --> 01:34:28,820
Dunkirk, Dieppe, Norge.
888
01:34:29,029 --> 01:34:31,907
Og vi ved, hvad det betyder
at blive kørt i havet.
889
01:34:33,034 --> 01:34:35,078
Om et par timer
vi skal tilbage fra havet.
890
01:34:36,746 --> 01:34:38,915
Og denne gang bliver vi.
891
01:34:40,334 --> 01:34:42,377
Der er ingen tid
for noget hulken om...
892
01:34:42,586 --> 01:34:44,880
...England, hjem og skønhed.
893
01:34:46,508 --> 01:34:50,261
Husk, vores folk har haft en
hård tid i fire et halvt år.
894
01:34:51,596 --> 01:34:53,766
De har vundet den endelige sejr.
895
01:34:55,976 --> 01:34:57,603
Lad os give dem det.
896
01:34:58,854 --> 01:35:01,858
Og til vores franske våbenkammerater,
jeg siger:
897
01:35:02,109 --> 01:35:03,693
Held og lykke.
898
01:35:03,902 --> 01:35:05,904
I morgen tidlig tager vi dem.
899
01:35:15,332 --> 01:35:16,834
Kom ind, Teddy.
900
01:35:27,178 --> 01:35:28,973
Var du nødt til at skrive det?
901
01:35:29,223 --> 01:35:31,642
Jeg vidste, du ikke ville lade mig gå
medmindre jeg gjorde det.
902
01:35:31,851 --> 01:35:33,894
Du sætter mig på stedet.
903
01:35:34,103 --> 01:35:36,731
- Det mente jeg ikke, Tubby.
- Det gjorde du for helvede ikke.
904
01:35:36,940 --> 01:35:39,734
Du fremsætter anmodningen skriftligt,
gjorde det officielt.
905
01:35:39,943 --> 01:35:42,530
Du er assistentafdelingen
kommandør.
906
01:35:42,780 --> 01:35:46,033
Og det er derfor, jeg skal gå
i land i første bølge.
907
01:35:46,242 --> 01:35:49,037
Det er der, jeg skal være.
Det ved du.
908
01:35:49,246 --> 01:35:50,914
Du er vigtig
til denne operation.
909
01:35:51,123 --> 01:35:53,792
Vi kan ikke få dig slået af
på den første dag.
910
01:35:54,001 --> 01:35:56,337
Men det er ikke den egentlige grund.
911
01:35:56,546 --> 01:36:00,175
Er det ikke fordi min far var det
præsident for USA?
912
01:36:00,425 --> 01:36:01,843
Og en fantastisk præsident.
913
01:36:02,051 --> 01:36:03,846
Og en stor soldat.
914
01:36:04,054 --> 01:36:07,308
Han førte ansvaret for Rough Riders
op ad San Juan Hill.
915
01:36:08,350 --> 01:36:11,938
Så nu skal du være det
den første mand i land på Utah Beach.
916
01:36:12,147 --> 01:36:15,901
Men det er der, jeg skal være,
Tubby. Det er mit job.
917
01:36:21,991 --> 01:36:26,038
Jeg har også været der side om side
med mændene gennem hele træningen.
918
01:36:26,246 --> 01:36:30,376
De er vant til at se, hvor jeg hører til.
De har ret til at forvente mig der.
919
01:36:31,002 --> 01:36:33,213
Præsidents søn eller ej.
920
01:36:35,882 --> 01:36:37,718
Bliver min anmodning afvist?
921
01:36:50,107 --> 01:36:51,984
Nej, det ved du, det ikke er.
922
01:36:53,736 --> 01:36:57,031
Anmodningen blev modvilligt godkendt.
923
01:36:59,118 --> 01:37:00,661
Tak, Tubby.
924
01:37:02,371 --> 01:37:03,664
Mange tak.
925
01:37:05,166 --> 01:37:06,251
Sig...
926
01:37:06,459 --> 01:37:08,545
...hvordan går det med din gigt?
927
01:37:09,087 --> 01:37:10,755
Artritis?
928
01:37:11,422 --> 01:37:13,926
Har ikke haft en berøring i måneder.
929
01:37:14,135 --> 01:37:15,469
Glad for at høre det.
930
01:37:34,450 --> 01:37:35,659
Gaden...
931
01:37:36,910 --> 01:37:38,245
...broen...
932
01:37:39,121 --> 01:37:40,540
... hotellet ...
933
01:37:42,459 --> 01:37:43,960
... kasinoet.
934
01:37:58,393 --> 01:37:59,770
En ting mere...
935
01:38:01,647 --> 01:38:04,650
Du har kæmpet
overalt i fire år...
936
01:38:04,984 --> 01:38:10,240
...i Abessinien, Libyen, Egypten, Kreta...
937
01:38:12,284 --> 01:38:15,371
Men denne gang skal du
at kæmpe på fransk jord...
938
01:38:15,955 --> 01:38:17,540
...på vores marker...
939
01:38:18,625 --> 01:38:20,126
...i vores landsbyer...
940
01:38:22,213 --> 01:38:24,048
...under vores eget folks øjne.
941
01:38:33,517 --> 01:38:38,022
F�hreren tog et beroligende middel, det vil jeg ikke
vække ham for disse rapporter.
942
01:38:38,272 --> 01:38:43,195
Først hører vi, at faldskærmstropperne
er nedskudte flybesætninger.
943
01:38:43,403 --> 01:38:46,532
Dernæst identificeres de
som mekaniske dummies.
944
01:38:46,740 --> 01:38:50,620
Hvis faldskærmstropper er landet...
945
01:38:50,829 --> 01:38:54,541
...det kan kun være et kommando-raid.
946
01:38:54,749 --> 01:38:59,338
Er det en tilstrækkelig grund til at sende
panserne til kysten?
947
01:38:59,672 --> 01:39:04,803
Jeg sender alle rapporter til
F�hrer så snart han vågner.
948
01:39:05,804 --> 01:39:07,556
Jeg forstår.
949
01:39:09,558 --> 01:39:11,394
Jodl har afvist os.
950
01:39:13,980 --> 01:39:18,694
Han vil ikke slippe panserne
uden Fhrer's godkendelse...
951
01:39:21,238 --> 01:39:24,200
...og F�hreren sover stadig!
952
01:39:25,743 --> 01:39:27,954
Vil du fortælle det til von Rundstedt?
953
01:39:31,333 --> 01:39:32,918
Nej, ikke nu...
954
01:39:35,296 --> 01:39:37,089
Ikke nu.
955
01:39:38,592 --> 01:39:40,343
Tak, mine herrer.
956
01:39:56,778 --> 01:39:59,199
Sæt dig ned.
957
01:40:01,201 --> 01:40:03,453
Dette er historie!
958
01:40:05,288 --> 01:40:08,959
Vi lever i et historisk øjeblik.
959
01:40:10,461 --> 01:40:11,796
Vi kommer til at tabe krigen...
960
01:40:12,171 --> 01:40:17,010
...fordi den herlige F�hrer
har taget en sovepille...
961
01:40:18,678 --> 01:40:21,098
...og skal ikke vækkes.
962
01:40:22,183 --> 01:40:24,268
Det er utroligt.
963
01:40:24,477 --> 01:40:26,103
Tænk over det, Kurt.
964
01:40:27,815 --> 01:40:29,983
Glem det aldrig.
965
01:40:31,151 --> 01:40:34,113
Vi er vidne til noget...
966
01:40:34,405 --> 01:40:38,493
...hvilket historikere altid vil
sige er fuldstændig usandsynligt...
967
01:40:38,701 --> 01:40:40,412
...og alligevel er det sandt.
968
01:40:43,958 --> 01:40:46,961
F�hreren skal ikke vækkes!
969
01:40:47,963 --> 01:40:52,175
Jeg undrer mig nogle gange
hvis side Gud er på.
970
01:40:53,510 --> 01:40:54,720
Kan jeg...
971
01:40:56,013 --> 01:40:58,099
...bringe dig noget, sir?
972
01:41:01,937 --> 01:41:05,524
På mit værelse er der en flaske
af fremragende cognac...
973
01:41:05,732 --> 01:41:08,361
...Napoleon, uåbnet.
974
01:41:09,237 --> 01:41:12,365
Jeg gemte det endda til
en passende lejlighed.
975
01:41:13,366 --> 01:41:18,205
Dette er ikke helt det rigtige
lejlighed, men få det alligevel.
976
01:41:43,735 --> 01:41:45,445
Endelig dagslys.
977
01:41:47,989 --> 01:41:50,826
En hel nat spildt igen!
978
01:41:58,752 --> 01:41:59,753
Hvor er min hund?
979
01:41:59,961 --> 01:42:02,047
Han var her for et minut siden.
980
01:42:07,804 --> 01:42:09,597
Lad os tage et sidste kig.
981
01:42:15,687 --> 01:42:17,357
Ikke engang en måge...
982
01:42:27,117 --> 01:42:28,410
min Gud!
983
01:42:35,085 --> 01:42:36,545
Invasionen.
984
01:42:38,046 --> 01:42:39,423
De kommer!
985
01:42:43,511 --> 01:42:48,308
Det er invasionen! Der skal være
fem tusinde skibe derude!
986
01:42:48,892 --> 01:42:51,395
Få fat i dig selv, Pluskat.
987
01:42:53,231 --> 01:42:56,609
Det har fjenden ikke
endda halvt så mange.
988
01:42:56,985 --> 01:43:01,031
Nå for helvede! Kom og se
for dig selv, din fjols!
989
01:43:02,032 --> 01:43:03,659
Det er fantastisk.
990
01:43:03,909 --> 01:43:06,329
Det er ufatteligt.
991
01:43:07,622 --> 01:43:11,334
Min kære Pluskat, hvor er
disse skibe på vej?
992
01:43:11,543 --> 01:43:13,212
Lige for mig!
993
01:43:29,147 --> 01:43:31,858
General, om præcis to minutter...
994
01:43:32,066 --> 01:43:34,278
...flåden vil åbne ild.
995
01:43:35,070 --> 01:43:38,824
Din opmærksomhed, tak.
Admiralen har en meddelelse.
996
01:43:43,455 --> 01:43:46,166
Snart er vi engageret i kamp.
997
01:43:47,167 --> 01:43:52,131
For at drive fjenden ud, må vi
brand på vores hjemland.
998
01:43:52,965 --> 01:43:55,177
Dette er prisen for frihed.
999
01:43:56,303 --> 01:43:57,638
Længe leve Frankrig!
1000
01:44:26,420 --> 01:44:30,050
Der går han lige til tiden... som sædvanligt.
1001
01:45:20,858 --> 01:45:25,071
De lander!
De kommer! De kommer!
1002
01:45:33,623 --> 01:45:35,791
Jeg er ikke skør.
Se, de lander!
1003
01:45:36,042 --> 01:45:38,377
Amerikanerne, englænderne
og franskmændene!
1004
01:46:14,211 --> 01:46:18,715
Hører du mig? Hvad er der i vejen
med dig? Hvad sker der?
1005
01:46:19,049 --> 01:46:21,719
Du må være døv! Kan du ikke...?
1006
01:46:22,846 --> 01:46:26,432
For fanden kan du ikke høre
det til dig selv?
1007
01:46:29,895 --> 01:46:34,067
Vi er under beskydning. Ja, under beskydning!
1008
01:46:39,406 --> 01:46:44,078
De fem tusinde sender dig
Sig, at de allierede ikke har...
1009
01:46:44,412 --> 01:46:47,415
... ja, de har dem!
1010
01:46:58,970 --> 01:47:00,680
Det er vidunderligt!
1011
01:47:20,119 --> 01:47:22,121
Ja? Hvad er det nu?
1012
01:47:22,330 --> 01:47:23,832
Lyt til mig, Pips.
1013
01:47:24,041 --> 01:47:28,462
Invasionen er startet!
Sæt dig selv i alarmberedskab med det samme!
1014
01:47:28,712 --> 01:47:32,467
Hvad fanden kan jeg gøre
med kun to fly?
1015
01:47:32,759 --> 01:47:35,178
Hvor er de andre, idioter?!
1016
01:47:35,595 --> 01:47:40,142
Priller, det er en ordre! Få
klar med det samme! Forstå?
1017
01:47:40,351 --> 01:47:43,270
Hvis det ikke er for meget besvær...
1018
01:47:43,480 --> 01:47:47,817
...vil du fortælle mig hvor
invasionen er?
1019
01:47:48,985 --> 01:47:51,989
Normandiet! Hvor dejligt!
1020
01:47:52,198 --> 01:47:56,577
Tak min trofaste Hans.
Det er enden for os! Så længe!
1021
01:47:57,245 --> 01:48:00,832
Det bliver meget svært at
få noget søvn her.
1022
01:48:03,544 --> 01:48:08,841
Dine udsigter til en lang søvn er
fremragende. Invasionen er begyndt.
1023
01:48:11,094 --> 01:48:13,305
Vi flyver derhen, os to.
1024
01:48:14,473 --> 01:48:16,225
Ingen andre er tilbage.
1025
01:48:18,186 --> 01:48:20,021
Jeg tror ikke, vi kommer tilbage.
1026
01:49:32,229 --> 01:49:33,980
Beskydningen er stoppet.
1027
01:49:37,818 --> 01:49:38,903
Landgangsfartøjer nærmer sig.
1028
01:49:39,153 --> 01:49:43,534
Vend tilbage til hovedkvarteret. Direkte
dine tropper derfra!
1029
01:49:43,951 --> 01:49:46,119
Landgangsfartøjer nærmer sig kysten!
1030
01:49:51,334 --> 01:49:53,711
De franske bastards!
1031
01:49:53,920 --> 01:49:55,839
Sergent!
1032
01:49:56,048 --> 01:49:59,343
Send dette til hovedkvarteret med kurer.
1033
01:50:00,970 --> 01:50:05,225
Ingen! Tag det selv. Fortæl
dem er vores linjer skåret!
1034
01:50:05,433 --> 01:50:07,394
Mine herrer, kom venligst her.
1035
01:50:48,024 --> 01:50:51,820
Der er den, mænd.
Omaha Beach, død foran.
1036
01:50:52,779 --> 01:50:54,031
Lås på målet!
1037
01:50:56,909 --> 01:50:58,661
Stå ved!
1038
01:52:03,694 --> 01:52:05,946
Gå væk fra stranden!
1039
01:52:06,196 --> 01:52:07,991
Lad os gå!
1040
01:52:52,750 --> 01:52:53,918
Kom nu, ryk op!
1041
01:53:12,898 --> 01:53:13,941
Hej, general, sir.
1042
01:53:14,149 --> 01:53:16,026
Er du okay, dreng?
1043
01:53:16,235 --> 01:53:17,195
Ja, sir.
1044
01:53:17,403 --> 01:53:20,531
Tror du ikke, du må hellere gå
tilbage og hente din riffel?
1045
01:53:21,282 --> 01:53:22,075
Derude, sir?
1046
01:53:22,283 --> 01:53:25,204
Du er næsten sikker på at få brug for det
før denne dag er omme.
1047
01:53:26,622 --> 01:53:27,539
Ja, sir.
1048
01:53:43,432 --> 01:53:46,270
Kom nu! Fortsæt op! Lad os gå.
1049
01:53:53,611 --> 01:53:54,779
Læge!
1050
01:53:54,988 --> 01:53:55,947
Læge!
1051
01:54:16,804 --> 01:54:19,683
Generelt, første rapporter
fra Omaha, sir.
1052
01:54:19,891 --> 01:54:21,226
"Angrebshold er landet.
1053
01:54:21,435 --> 01:54:24,271
Ingen direkte radiokontakt,
men destroyere melder...
1054
01:54:24,479 --> 01:54:27,609
...første og anden bølge
vises fastklemt på stranden.
1055
01:54:27,817 --> 01:54:30,737
Koncentreret artilleri
og morterbrand.
1056
01:54:30,945 --> 01:54:34,700
Tredje bølge svirrer."
Store tab, sir.
1057
01:55:33,767 --> 01:55:35,895
Når morterer og maskingeværer
bliver tavs...
1058
01:55:36,104 --> 01:55:38,273
...have bataljonscheferne
slutte sig til mig...
1059
01:55:38,982 --> 01:55:39,774
... derovre.
1060
01:55:40,024 --> 01:55:41,192
Okay.
1061
01:55:41,401 --> 01:55:43,779
Hold fast i den kortkasse, Eddie.
1062
01:56:13,896 --> 01:56:15,231
Jeg klarede det.
1063
01:56:17,776 --> 01:56:19,069
Hej, jeg klarede det.
1064
01:56:19,403 --> 01:56:21,322
Så du mig få de to fyre?
1065
01:56:23,032 --> 01:56:24,492
Hej, sergent?
1066
01:56:28,580 --> 01:56:29,956
Sergent?
1067
01:56:32,126 --> 01:56:35,838
Så godt jeg kan finde ud af det,
dette er den forkerte strand.
1068
01:56:36,047 --> 01:56:39,801
Vi er en mil og en kvart sydpå
hvor vi skulle lande.
1069
01:56:40,010 --> 01:56:41,720
Vi burde være deroppe.
1070
01:56:42,012 --> 01:56:45,099
Kontrolbåden må have været forvirret
af flådens bombardement røg.
1071
01:56:45,558 --> 01:56:47,769
jeg er enig med dig,
men hvad gør vi nu?
1072
01:56:47,977 --> 01:56:51,105
Vores forstærkninger og tungt udstyr
nærmer sig om ganske få minutter.
1073
01:56:51,314 --> 01:56:54,526
- Jeg ved, jeg ved det.
- Hvad hvis de lander på den rigtige strand?
1074
01:57:03,954 --> 01:57:07,333
Det bliver forstærkningerne nødt til
følg os, hvor end vi er.
1075
01:57:09,043 --> 01:57:10,920
Vi starter krigen lige herfra.
1076
01:57:12,046 --> 01:57:15,092
- Gå ind i landet. Vi skal ind i landet.
- Okay, lad os gå.
1077
01:57:33,112 --> 01:57:35,657
Følg mig. Gør alt, hvad jeg gør!
1078
01:57:39,369 --> 01:57:41,789
Okay. Lad os gå!
1079
01:58:27,841 --> 01:58:30,178
Gå hjem!
1080
01:58:31,763 --> 01:58:35,141
Luftwaffe har haft sit store øjeblik!
1081
01:58:45,362 --> 01:58:46,738
Stå ved stranden.
1082
01:58:46,947 --> 01:58:48,990
Duncan, tag dig af det stærke punkt.
1083
01:58:49,574 --> 01:58:52,578
Ethvert øjeblik nu. Stå ved!
1084
01:58:52,828 --> 01:58:54,997
Lad os give dem tilbage til Dunkirk!
1085
01:58:55,498 --> 01:58:58,210
Hører du det? Dunkirk.
Hører du det, Clough?
1086
01:58:58,418 --> 01:59:00,462
Selvfølgelig var han i skole på det tidspunkt.
1087
01:59:02,923 --> 01:59:05,009
Kom så, dine bumser!
1088
01:59:05,802 --> 01:59:09,764
Kom ud, dine beskidte sludder!
Flanagan er tilbage!
1089
01:59:12,977 --> 01:59:16,230
Det onde ved det hele. At drukne en mand
før han kæmper.
1090
01:59:16,438 --> 01:59:17,398
Åh, kom så!
1091
01:59:53,064 --> 01:59:55,567
Hold disse køretøjer i bevægelse!
1092
01:59:55,775 --> 01:59:59,322
MP, jagt de cyklister ud.
1093
02:00:02,033 --> 02:00:04,368
Gå væk fra stranden! Flyt ind i landet!
1094
02:00:06,163 --> 02:00:07,539
Kom så, din masse!
1095
02:00:07,748 --> 02:00:09,207
Skynd dig.
1096
02:00:12,669 --> 02:00:14,380
Det er ligeglad med pladderen!
1097
02:00:14,589 --> 02:00:16,549
Vi må lægge dem ned et sted.
1098
02:00:16,758 --> 02:00:18,593
Jo før du kommer fra stranden...
1099
02:00:18,801 --> 02:00:21,639
...jo før stopper de
denne sprængte beskydning.
1100
02:00:21,847 --> 02:00:23,891
Det er meget dårligt for hunden!
1101
02:00:26,727 --> 02:00:28,563
Ned, Winston, ned!
1102
02:00:29,606 --> 02:00:32,233
Beach Master Sword, sektion 2-A.
1103
02:00:32,442 --> 02:00:35,738
Tredje bølge i land til tiden.
Ingen hindring for opfølgning.
1104
02:00:35,946 --> 02:00:37,531
Stående.
1105
02:00:38,949 --> 02:00:40,493
Kom i gang!
1106
02:00:40,869 --> 02:00:43,538
For himlens skyld,
få den transportør væk fra stranden!
1107
02:00:43,747 --> 02:00:46,917
Jeg fik at vide, at jeg kunne sende
en nyhedsflash på din radio.
1108
02:00:47,125 --> 02:00:49,587
Hvis du ikke kan køre den, så tag den med!
1109
02:00:50,421 --> 02:00:51,422
sagde du?
1110
02:00:51,631 --> 02:00:54,300
Jeg fik at vide, at jeg kunne sende
et nyhedsindslag om din...
1111
02:00:54,509 --> 02:00:57,930
Min kære, jeg vil ikke
at virke usamarbejdsvillig...
1112
02:00:58,180 --> 02:01:00,766
Ja, jeg ved alt om
pressens magt.
1113
02:01:00,975 --> 02:01:04,604
Men denne linje sker
at have ret travlt! Kom nu!
1114
02:01:08,693 --> 02:01:10,444
Ned, Winston. Ned, Winston.
1115
02:01:13,406 --> 02:01:14,615
Hvad sagde han?
1116
02:01:14,865 --> 02:01:16,535
Svaret er nej.
1117
02:01:16,785 --> 02:01:18,578
Vi skal bruge de forbandede duer.
1118
02:01:18,787 --> 02:01:20,497
Jeg har dem klar.
1119
02:01:21,039 --> 02:01:22,667
Her, klip det på.
1120
02:01:37,350 --> 02:01:38,893
De går den forkerte vej.
1121
02:01:39,102 --> 02:01:41,104
Ikke mod tyskerne, idioter!
1122
02:01:41,313 --> 02:01:44,442
Den anden vej! Den anden vej!
1123
02:01:44,650 --> 02:01:46,360
Forbandede forrædere!
1124
02:01:46,569 --> 02:01:49,280
- Hold den.
- Kan du ikke få fingeren ud?
1125
02:01:49,488 --> 02:01:50,449
Hvad er der i vejen?
1126
02:01:50,657 --> 02:01:54,036
Motoren vil ikke starte, sir.
Fuld af havvand, tror jeg.
1127
02:01:55,495 --> 02:01:57,080
Min gamle bedstemor plejede at sige...
1128
02:01:57,290 --> 02:02:00,001
... alt mekanisk,
giv den et godt slag.
1129
02:02:00,585 --> 02:02:01,544
Prøv det nu.
1130
02:02:05,007 --> 02:02:06,050
Tak, sir.
1131
02:02:06,258 --> 02:02:07,760
Afsted. Held og lykke.
1132
02:02:12,682 --> 02:02:14,059
Jeg er sikker på, at det fik det ud.
1133
02:02:16,019 --> 02:02:18,189
Det kalder jeg en helvedes mand!
1134
02:02:18,397 --> 02:02:20,608
Ja, jeg kan også godt lide hans hund.
1135
02:02:21,651 --> 02:02:23,444
Lad være med at stå der og jappe!
1136
02:02:23,653 --> 02:02:26,406
Dette er ikke Hyde Park Corner!
Krigen er derovre!
1137
02:02:28,992 --> 02:02:30,035
Kom med!
1138
02:02:30,243 --> 02:02:31,495
Kom nu!
1139
02:02:32,246 --> 02:02:35,291
- Tak.
- Alt går efter planen.
1140
02:02:35,500 --> 02:02:38,796
Hold dig klar til at bevæge dig.
Millin, "Blå motorhjelm."
1141
02:02:49,975 --> 02:02:52,185
Hvad i guds navn...?
1142
02:02:56,357 --> 02:03:00,153
Åh, mine venner. Hvilken dag!
Hvilken dag!
1143
02:03:00,445 --> 02:03:02,739
Velkommen til Frankrig.
Velkommen til Colleville!
1144
02:03:02,948 --> 02:03:05,117
Det mest venlige af dig.
Meget rart at møde dig...
1145
02:03:05,367 --> 02:03:07,495
Se på det her. Jeg holdt den for jer alle.
1146
02:03:07,704 --> 02:03:10,540
Men jeg tror ikke der
vil være nok for alle.
1147
02:03:10,748 --> 02:03:14,837
Måske næste gang. Det har vi
et tidligere engagement: Krigen!
1148
02:03:15,838 --> 02:03:17,506
Må ikke miste den champagne!
1149
02:03:17,756 --> 02:03:20,885
Okay, mænd, fald i!
Millin, "Blå motorhjelm."
1150
02:03:22,512 --> 02:03:23,847
Farvel.
1151
02:03:25,473 --> 02:03:28,352
Tak, drenge! Tak!
1152
02:03:34,108 --> 02:03:36,862
Længe leve Frankrig!
Længe leve de allierede!
1153
02:03:38,071 --> 02:03:39,364
Hvis du spørger mig, Flanagan...
1154
02:03:39,573 --> 02:03:43,036
...der er meget meget
ejendommelige fyre på denne strand.
1155
02:03:44,412 --> 02:03:45,955
Velkomst!
1156
02:03:46,831 --> 02:03:48,584
Velkommen til jer alle!
1157
02:05:40,170 --> 02:05:43,423
Tak, skat, de er dejlige!
1158
02:05:45,508 --> 02:05:48,179
Prøv dem hellere først.
1159
02:05:52,683 --> 02:05:54,144
Rommel taler.
1160
02:05:54,353 --> 02:05:55,812
Godmorgen.
1161
02:05:56,730 --> 02:05:58,106
Hvad?
1162
02:05:58,732 --> 02:06:00,109
Hvad!
1163
02:06:00,777 --> 02:06:02,153
Hvor?
1164
02:06:02,612 --> 02:06:03,654
Normandiet!
1165
02:06:04,697 --> 02:06:06,949
Har de allerede fodfæste?
1166
02:06:07,409 --> 02:06:10,079
De skal smides tilbage!
1167
02:06:10,662 --> 02:06:12,790
Hvad med panserreserverne?
1168
02:06:13,874 --> 02:06:17,253
Opnåede von Rundstedt
deres løsladelse fra F�hrer?
1169
02:06:28,725 --> 02:06:30,185
Normandiet!
1170
02:06:34,356 --> 02:06:36,025
Hvor dumt af mig!
1171
02:06:52,085 --> 02:06:53,503
Der er den.
1172
02:07:04,891 --> 02:07:07,561
Du mener at fortælle mig det
er det alt, vi skal bestige?
1173
02:07:07,769 --> 02:07:10,023
De er ikke så høje
som de øvede.
1174
02:07:10,231 --> 02:07:12,025
De skød ikke på os dengang.
1175
02:07:13,609 --> 02:07:16,029
Hvorfor kan flyvevåbnet ikke
eller Navy gøre dette job?
1176
02:07:16,237 --> 02:07:20,034
De store kanoner i bunkere bagved
klippen kan ikke ses fra luften.
1177
02:07:20,242 --> 02:07:23,496
Vi slår dem ud, ellers gør de det
myrde vores fyre på stranden.
1178
02:07:23,705 --> 02:07:25,457
Ja, hvis du spørger mig...
1179
02:07:25,665 --> 02:07:28,626
...tre bedstemødre med koste
kunne feje os derfra...
1180
02:07:28,835 --> 02:07:30,796
...som fluer af en sukkerkage.
1181
02:14:06,207 --> 02:14:08,084
Det er det, den vi leder efter.
1182
02:15:05,024 --> 02:15:06,442
Det er tomt.
1183
02:15:06,901 --> 02:15:10,322
Flyvevåbnet og flåden
virkelig gipset denne baby.
1184
02:15:10,530 --> 02:15:11,948
Men jeg forstår ikke...
1185
02:15:12,866 --> 02:15:14,242
Kanonerne.
1186
02:15:14,951 --> 02:15:16,537
Der er ingen bjerge.
1187
02:15:17,371 --> 02:15:19,540
De er aldrig engang blevet installeret.
1188
02:15:20,917 --> 02:15:22,126
Du mener...
1189
02:15:23,003 --> 02:15:25,964
...vi kommer op hele denne vej...
1190
02:15:26,173 --> 02:15:27,758
...for ingenting?
1191
02:15:32,806 --> 02:15:34,974
Bare rolig, sarge,
du skal nok klare dig.
1192
02:15:35,183 --> 02:15:37,478
Læge! Læge!
1193
02:15:46,446 --> 02:15:48,865
Jeg spekulerer på, hvad "bitte, bitte" betyder?
1194
02:15:59,336 --> 02:16:03,090
Hvad fanden er du
bærer en livredder til?
1195
02:16:03,674 --> 02:16:05,468
Jeg kan ikke svømme.
1196
02:16:13,561 --> 02:16:18,108
Normandiet. Det er virkelig Normandiet.
1197
02:16:18,900 --> 02:16:22,863
Det her er galskab... galskab...
ren galskab!
1198
02:16:26,409 --> 02:16:30,663
Jeg har lige talt med general Jodl...
F�hreren er vågen.
1199
02:16:30,872 --> 02:16:36,462
Jeg er ligeglad med, om han er vågen eller ej!
Hvad med reservepanserne?
1200
02:16:37,296 --> 02:16:41,801
F�hrer gik ind
et af hans raserianfald...
1201
02:16:42,385 --> 02:16:45,180
...og ingen turde
bringe emnet op.
1202
02:16:45,723 --> 02:16:47,892
De er stadig i reserve!
1203
02:16:48,517 --> 02:16:50,644
Ja, feltmarskal.
1204
02:16:54,191 --> 02:16:56,651
Sir, hvis du ville ringe
føreren selv...
1205
02:16:57,068 --> 02:17:00,406
...Jeg er overbevist om, at han ville
respektere dine synspunkter.
1206
02:17:00,698 --> 02:17:02,241
Ring til ham?
1207
02:17:02,450 --> 02:17:05,328
Kald den bøhmiske korporal?!
1208
02:17:06,245 --> 02:17:09,625
Kravl på mine knæ til ham?!
1209
02:17:10,250 --> 02:17:12,920
Ingen! Det er udelukket!
1210
02:17:16,424 --> 02:17:22,056
"Sår mit hjerte med en
monoton sløvhed."
1211
02:17:22,473 --> 02:17:23,557
Hvad er det?
1212
02:17:23,808 --> 02:17:27,103
Intet... intet af betydning.
1213
02:17:28,980 --> 02:17:30,690
Her, lad mig hjælpe dig.
1214
02:17:31,900 --> 02:17:35,071
Er du okay, Tom?
Kom nu, de er deroppe.
1215
02:17:39,367 --> 02:17:41,286
- Sir.
- Jamen?
1216
02:17:41,578 --> 02:17:44,915
Mr. Smith siger at fortælle dig
han har også stået sine mænd.
1217
02:17:45,124 --> 02:17:47,292
Jerry'erne rykker op
ind i skoven...
1218
02:17:47,543 --> 02:17:49,462
...med maskingeværer og morterer.
1219
02:17:50,338 --> 02:17:53,383
- Sig til mændene, at de skal stå fast!
- Fortæl fyrene...
1220
02:17:53,591 --> 02:17:56,679
Fortæl dem, at de skal forvente en anden
modangreb, et tungt et.
1221
02:18:01,100 --> 02:18:03,145
- Her er du, makker.
- Ta.
1222
02:18:07,149 --> 02:18:08,150
Hvad er der i vejen?
1223
02:18:08,358 --> 02:18:10,945
Lytte. Jeg troede, jeg hørte sækkepibe.
1224
02:18:11,154 --> 02:18:12,989
Vær ikke tosset!
1225
02:18:21,707 --> 02:18:24,878
Jeg fortalte dig, at jeg hørte sækkepibe!
Det er forstærkningerne.
1226
02:18:39,019 --> 02:18:40,103
Det er Lovat!
1227
02:18:48,070 --> 02:18:49,405
Kom nu!
1228
02:18:49,947 --> 02:18:51,450
Kom nu!
1229
02:19:18,439 --> 02:19:20,566
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Bedre end aldrig, sir.
1230
02:19:20,775 --> 02:19:22,193
Glad for at se dig, Shimmy.
1231
02:19:26,907 --> 02:19:30,077
I drenge er lige i mål.
Hvad er situationen?
1232
02:19:30,285 --> 02:19:33,248
Jerry omgrupperer sig i skoven,
omkring en mil.
1233
02:19:33,581 --> 02:19:35,375
Med morterer og maskingeværer.
1234
02:19:35,583 --> 02:19:36,543
Tal?
1235
02:19:36,751 --> 02:19:40,589
Ingen anelse, Shimmy, men de ser ud
at bevæge sig fremad i kraft.
1236
02:19:42,466 --> 02:19:44,093
I så fald venter vi ikke.
1237
02:19:44,885 --> 02:19:46,304
Vi må hellere komme i gang.
1238
02:19:46,972 --> 02:19:48,890
Okay, vi skal over.
1239
02:19:49,099 --> 02:19:50,308
- Millin!
- Sir?
1240
02:19:51,143 --> 02:19:52,769
"Sortbjørn," sir.
1241
02:19:53,229 --> 02:19:55,481
Okay, kom så.
1242
02:19:55,690 --> 02:19:57,150
Alle op!
1243
02:19:57,650 --> 02:19:59,110
På dine fødder!
1244
02:20:05,492 --> 02:20:08,621
Der går han. Han er ved det igen.
1245
02:20:08,997 --> 02:20:11,749
Har nogensinde hørt sådan en blødende ketcher
i hele dit liv?
1246
02:20:11,958 --> 02:20:14,712
Ja, det kræver en irer
at spille piber.
1247
02:20:30,313 --> 02:20:32,482
Hold indtil du er lettet.
1248
02:20:32,690 --> 02:20:34,442
Hold indtil du er lettet.
1249
02:20:36,862 --> 02:20:41,701
Nord for øst, nord for øst.
Sainte-M�re-Eglise er på den måde.
1250
02:20:42,160 --> 02:20:44,078
Nogen vendte det skilt om.
1251
02:20:44,287 --> 02:20:47,999
Er der ingen i dette outfit
se på et kompas ved siden af mig?
1252
02:20:48,417 --> 02:20:49,752
Hej, jer!
1253
02:20:50,002 --> 02:20:53,672
Herovre! Herovre!
1254
02:20:54,840 --> 02:20:56,885
Herovre, på det dobbelte.
1255
02:20:59,554 --> 02:21:01,890
- Hvor tager du det med?
- Vi ved det ikke, sir.
1256
02:21:02,098 --> 02:21:03,976
Vi tog den forkerte vej.
1257
02:21:04,852 --> 02:21:06,604
Hvad har du herinde, ammunition?
1258
02:21:06,854 --> 02:21:08,147
Ja, sir.
1259
02:21:08,523 --> 02:21:09,483
Er du 82?
1260
02:21:09,691 --> 02:21:11,235
Nej, sir, 101.
1261
02:21:11,443 --> 02:21:14,112
Nå, du er i den 82. nu.
1262
02:21:15,239 --> 02:21:17,367
- Men, sir, vi er...
- Men hvad?
1263
02:21:17,575 --> 02:21:18,952
Intet, sir.
1264
02:21:19,869 --> 02:21:21,704
Okay, flyt ud.
1265
02:21:25,376 --> 02:21:27,628
- Slå det skilt ned!
- Ja, sir.
1266
02:21:33,969 --> 02:21:37,807
- Noget bevæger sig deroppe, oberst.
- Slå snavset! Tag dækning.
1267
02:21:41,018 --> 02:21:42,979
Løjtnant Sheen, sir, et kompagni.
1268
02:21:45,315 --> 02:21:47,609
Oberst, det er mig!
1269
02:21:50,070 --> 02:21:52,490
- Hvor kom du fra?
- Sainte-Mére-Eglise.
1270
02:21:52,740 --> 02:21:55,451
Vi holder hovedvejen
og nordsiden af pladsen.
1271
02:21:55,702 --> 02:21:58,831
Tyskerne har et batteri
på den anden side af byen...
1272
02:21:59,039 --> 02:22:01,584
...og beherske landskabet.
- Og major Lance?
1273
02:22:01,792 --> 02:22:05,505
- Holdt op i en bygning på pladsen.
- F Company?
1274
02:22:06,214 --> 02:22:09,885
De overskred dropzonen
og landede midt i byen.
1275
02:22:10,093 --> 02:22:11,136
Fortsæt.
1276
02:22:11,386 --> 02:22:14,223
Det var et mareridt, sir. En slagtning.
1277
02:22:14,474 --> 02:22:17,101
De blev mejet ned
før de rammer jorden.
1278
02:22:21,440 --> 02:22:24,109
Major Lance sendte mig for at prøve
og kontakte dig, sir.
1279
02:22:24,318 --> 02:22:27,906
Han vil have din tilladelse til at trække sig tilbage
og omgrupper uden for byen.
1280
02:22:30,742 --> 02:22:35,498
Nej, for fanden. Vi kom her
at tage Sainte-M�re-Eglise.
1281
02:22:35,706 --> 02:22:37,625
Vi tager den og holder den.
1282
02:22:38,959 --> 02:22:41,421
Følg løjtnanten, mine herrer.
1283
02:22:52,391 --> 02:22:54,770
- Sir.
- Tak.
1284
02:22:56,104 --> 02:22:59,983
Briter og canadiere rykker frem
støt fra Sword, Gold og Juno.
1285
02:23:03,321 --> 02:23:05,198
Noget fra Omaha?
1286
02:23:05,448 --> 02:23:09,662
Intet siden den første besked:
Hårde kampe, store tab.
1287
02:23:09,870 --> 02:23:11,080
Hr.
1288
02:23:14,417 --> 02:23:15,669
Omaha?
1289
02:23:17,504 --> 02:23:18,547
Nej.
1290
02:23:22,176 --> 02:23:26,013
Jeg kan ikke forstå, hvorfor Jerry ikke har gjort det
bragte sin tunge rustning i spil.
1291
02:23:26,848 --> 02:23:29,476
Alle panserafdelingerne
undtagen den 21....
1292
02:23:29,726 --> 02:23:32,271
... ser ud til at holde ud
i bagenden.
1293
02:23:32,855 --> 02:23:33,897
Hr.
1294
02:23:37,110 --> 02:23:40,822
Franske kommandosoldater kører ind i landet
fra Sword...
1295
02:23:41,072 --> 02:23:43,367
...har nået udkanten
af Ouistreham.
1296
02:23:44,034 --> 02:23:45,578
Ouistreham.
1297
02:26:36,315 --> 02:26:38,067
Fald tilbage!
1298
02:26:40,861 --> 02:26:42,489
Tag dækning!
1299
02:26:58,215 --> 02:27:02,302
Tankstøtte!
Vi skal have tankstøtte!
1300
02:27:48,856 --> 02:27:50,566
Jeg kan ikke få dem!
1301
02:27:50,900 --> 02:27:53,028
Bliv ved med at prøve! Vi skal have støtte!
1302
02:27:53,653 --> 02:27:58,033
Hold dine positioner...
Jeg går efter en tank!
1303
02:27:59,327 --> 02:28:01,787
Giv os så meget dækning, som du kan!
1304
02:28:49,884 --> 02:28:51,261
Brand!
1305
02:28:56,308 --> 02:28:57,685
Prøv efter kanonen!
1306
02:29:03,275 --> 02:29:05,735
Få de sårede væk herfra!
1307
02:29:33,767 --> 02:29:34,810
Gå tilbage!
1308
02:29:35,644 --> 02:29:37,022
Kom væk herfra!
1309
02:29:56,084 --> 02:29:58,254
Du kan ikke blive her!
1310
02:29:58,463 --> 02:30:01,257
Jeg er moder overordnet i klostret.
1311
02:30:01,466 --> 02:30:03,969
Søstrene er uddannede sygeplejersker.
1312
02:30:04,178 --> 02:30:09,391
Men frue... jeg mener, mor,
vi er midt i en kamp!
1313
02:30:12,395 --> 02:30:14,356
Tag dig af de sårede.
1314
02:30:49,896 --> 02:30:50,939
Det er en tank!
1315
02:30:53,693 --> 02:30:55,111
Det er Kieffer!
1316
02:31:05,414 --> 02:31:07,542
I den anden retning!
1317
02:31:18,387 --> 02:31:21,808
Ryd affaldet væk! Skynde sig!
1318
02:31:58,808 --> 02:32:01,228
Men hvor er Luftwaffe?!
1319
02:32:01,436 --> 02:32:02,438
jeg prøver...
1320
02:32:02,688 --> 02:32:04,607
Ja, ja, du prøver.
1321
02:32:12,699 --> 02:32:17,413
De britiske tropper har et strandhoved
her. De flytter ind i landet.
1322
02:32:17,622 --> 02:32:23,504
Amerikanerne holder Ste-M�re-Eglise
og har klippet motorvejen.
1323
02:32:23,712 --> 02:32:26,840
Vi kontrollerer denne midtersektion.
1324
02:32:27,383 --> 02:32:32,722
Amerikanerne er landet men
deres angreb er kørt fast.
1325
02:32:33,390 --> 02:32:36,268
Rommel har ret...
1326
02:32:36,519 --> 02:32:39,981
Hvis vi kan holde dem på strandene...
1327
02:32:40,231 --> 02:32:42,233
...invasionen vil bryde sammen.
1328
02:33:19,109 --> 02:33:20,235
Virker den ting stadig?
1329
02:33:20,444 --> 02:33:22,613
Ja, sir, nu og da.
1330
02:33:22,821 --> 02:33:25,366
- Noget fra de andre strande?
- Ikke direkte.
1331
02:33:25,575 --> 02:33:29,120
For et stykke tid siden tog sergenten op
nogle glimt fra destroyerne.
1332
02:33:29,996 --> 02:33:34,209
4. division ligger ud for Utah Beach
og bevæger sig ind i landet.
1333
02:33:34,418 --> 02:33:35,794
Indre?
1334
02:33:38,213 --> 02:33:41,343
- Hvad med 1. division?
- De er lagt på, sir.
1335
02:33:41,551 --> 02:33:43,011
Ligesom vi er.
1336
02:33:47,433 --> 02:33:48,809
Flyt ud.
1337
02:34:08,082 --> 02:34:10,459
- Hvad synes du?
- Tænk?
1338
02:34:11,377 --> 02:34:14,673
Vi skal have tæt på tusind
ofre indtil nu.
1339
02:34:14,881 --> 02:34:17,550
Vil du have mig til at have skibene
begynde at hente os?
1340
02:34:18,343 --> 02:34:20,972
- Synes du, det er så slemt?
- Jeg kan ikke se, hvad jeg ellers skal gøre.
1341
02:34:21,180 --> 02:34:23,099
Vi kan ikke komme op ad denne bakke.
1342
02:34:23,307 --> 02:34:26,018
Hvis vi ikke kommer fra denne strand,
vi vil ikke have nogen division tilbage.
1343
02:34:26,227 --> 02:34:27,228
Hvad?
1344
02:34:28,313 --> 02:34:30,107
Det er vores mænd, Tom.
1345
02:34:30,315 --> 02:34:34,404
Du tror, vi bragte dem ind så nogle
dø og bede resten om at vende om?
1346
02:34:34,612 --> 02:34:37,407
For helvede, nej.
Vi skal op ad den bakke.
1347
02:34:37,615 --> 02:34:40,201
Find mig nogen at tale
for Rangers.
1348
02:34:40,410 --> 02:34:43,163
Tilbage ned ad stranden
til højre er der en kløft.
1349
02:34:43,497 --> 02:34:48,461
Med en stærkt forsvaret vejspærring
og maskingeværreder på begge sider.
1350
02:34:48,670 --> 02:34:51,798
- Hvis vi kan blæse os igennem...
- Vi har ramt den tre gange.
1351
02:34:52,007 --> 02:34:54,467
- Vi kom ikke tæt på.
- Tre gange er ikke nok.
1352
02:34:54,718 --> 02:34:58,097
Vi slår den igen.
Kan du finde nogle ingeniører til mig?
1353
02:34:58,306 --> 02:34:59,265
De er overalt omkring dig!
1354
02:34:59,473 --> 02:35:01,809
Jeg mener ingeniører
med udstyr, der stadig virker.
1355
02:35:03,604 --> 02:35:05,439
Skal jeg så ikke sende radio til skibene?
1356
02:35:05,647 --> 02:35:06,898
Nej, for helvede!
1357
02:35:07,107 --> 02:35:11,195
Vi har brug for bangalore torpedoer,
bazookaer, mørtler, trådskærere...
1358
02:35:11,446 --> 02:35:14,115
...og enhver mand, der kan stå.
Giv ordet videre, vil du?
1359
02:35:15,909 --> 02:35:17,328
Okay, Norm.
1360
02:35:33,930 --> 02:35:36,349
Hør nu på mig, alle sammen.
1361
02:35:37,059 --> 02:35:39,353
I er nødt til at slippe ud af det.
1362
02:35:39,603 --> 02:35:42,481
Vi går væk herfra,
og vi skal ind i landet.
1363
02:35:42,731 --> 02:35:45,693
Hvad med våben, general?
Mine mænd mistede alt.
1364
02:35:45,902 --> 02:35:48,321
De skal have noget
at kæmpe med.
1365
02:35:48,529 --> 02:35:50,365
Fjern de døde og de sårede.
1366
02:35:50,573 --> 02:35:52,576
Saml alt, der vil skyde.
1367
02:35:52,785 --> 02:35:55,496
Jeg behøver ikke fortælle dig resultatet,
I kender det alle sammen.
1368
02:35:55,704 --> 02:35:58,667
Kun to slags mennesker
vil blive på denne strand:
1369
02:35:58,875 --> 02:36:02,837
Dem der allerede er døde og dem
der vil dø. Kom væk fra numsen!
1370
02:36:03,046 --> 02:36:05,758
I er den kæmpende 29.!
1371
02:36:23,278 --> 02:36:25,029
Jeg har set på flåderapporterne.
1372
02:36:25,238 --> 02:36:26,365
Ja?
1373
02:36:27,199 --> 02:36:31,328
Ifølge rapporter fra offshore
ødelæggere, Omaha er en rod.
1374
02:36:31,787 --> 02:36:34,541
Der er ingen beviser...
For præcist at citere rapporten:
1375
02:36:34,749 --> 02:36:39,087
"Der er ingen tegn på nogen bevægelse
som kan observeres ved stranden."
1376
02:36:41,090 --> 02:36:42,842
Jeg må hellere se dem igennem.
1377
02:36:46,430 --> 02:36:47,889
Hvordan tager Ike det?
1378
02:36:48,098 --> 02:36:51,893
Som alle andre, sir.
Han hænger ved sine negle.
1379
02:36:54,272 --> 02:36:58,026
Nej, nej! Vi skal omgruppere
ifølge Plan Six!
1380
02:37:04,908 --> 02:37:06,201
Kan du høre mig?
1381
02:37:06,410 --> 02:37:09,914
Jeg sagde, at vi skulle omgruppere
ifølge plan seks.
1382
02:37:10,915 --> 02:37:12,751
Nonsens!
1383
02:37:12,959 --> 02:37:16,255
Hvis panserne ankommer, er vi stadig
har tid til at bruge dem.
1384
02:37:19,884 --> 02:37:22,012
Vi kører til kysten!
1385
02:37:22,387 --> 02:37:24,306
Skal vi fjerne filerne?
1386
02:37:24,723 --> 02:37:29,312
Jeg er ligeglad! Jeg ønsker at komme til
foran med det samme... til Normandiet!
1387
02:37:29,520 --> 02:37:30,647
Ja, general.
1388
02:37:58,011 --> 02:38:00,347
- Hvor er alle?
- Hvad?
1389
02:38:02,767 --> 02:38:04,978
Jeg sagde, hvor er alle?
1390
02:38:07,438 --> 02:38:09,399
Jeg kan ikke høre dig.
1391
02:38:10,651 --> 02:38:12,528
Det er dem klokker.
1392
02:38:12,736 --> 02:38:15,614
Jeg har haft dem i ørerne
i 10 timer.
1393
02:38:15,823 --> 02:38:18,827
Ding-dong, ding-dong.
1394
02:38:20,620 --> 02:38:22,914
Hej, sergent, hvor er major Lance?
1395
02:38:23,123 --> 02:38:25,459
Vi flyttede CP til det
bygning. Majoren er der.
1396
02:38:25,668 --> 02:38:27,545
Få ham, obersten er her.
1397
02:38:29,046 --> 02:38:30,214
Hvad?
1398
02:38:32,217 --> 02:38:33,427
Hold da op!
1399
02:38:44,063 --> 02:38:46,317
Oberst, er jeg glad for at se dig!
1400
02:38:47,443 --> 02:38:50,571
De kroppe. Få de kroppe ned.
1401
02:38:50,779 --> 02:38:53,199
Hvorfor efterlader du dem deroppe?
Få dem ned!
1402
02:38:53,408 --> 02:38:55,201
Men vi har været under beskydning, sir.
1403
02:38:55,410 --> 02:38:57,412
Jeg ved du har, men jeg er ligeglad!
1404
02:38:57,621 --> 02:38:59,832
Få dem ned! Ned!
1405
02:39:00,207 --> 02:39:04,170
- Jeg vil ikke have de drenge tilbage der.
- Tag en detalje og klip dem ned.
1406
02:39:04,378 --> 02:39:06,256
- Med det samme!
- Ja, sir.
1407
02:39:10,469 --> 02:39:15,141
Har der været en forbindelse mellem vores
styrker og tropperne fra havet?
1408
02:39:15,350 --> 02:39:19,605
Jeg ved det ikke, major. Det gør jeg ikke engang
vide, om landingerne fandt sted.
1409
02:39:19,813 --> 02:39:24,610
Men jeg er sikker på, at vi holder
denne by, indtil forbindelsen kommer.
1410
02:39:24,818 --> 02:39:29,366
Når det end er, i dag, i morgen,
indtil helvede fryser til.
1411
02:39:30,951 --> 02:39:32,870
For deres skyld,
hvis der ikke er anden grund.
1412
02:39:33,079 --> 02:39:35,581
Vis mig fjendens positioner.
1413
02:39:35,790 --> 02:39:38,668
Nå, sir, tyskernes stærke side
er lige der.
1414
02:39:38,876 --> 02:39:41,713
Det er derovre på bakken.
De har ingen tanke endnu.
1415
02:39:41,922 --> 02:39:46,009
De har tunge våben og maskiner
pistolstillinger øverst på den vej.
1416
02:39:46,218 --> 02:39:48,054
Hvor mange mænd har du?
1417
02:39:48,805 --> 02:39:49,764
Ikke nok.
1418
02:39:50,014 --> 02:39:53,894
Løjtnant Wilson vil tage A Company
og forstærke major Lance.
1419
02:39:54,561 --> 02:39:59,316
Resten af kommandoen vil følge os
lige ad den vej.
1420
02:40:00,568 --> 02:40:01,653
Held og lykke, major.
1421
02:40:01,861 --> 02:40:04,447
Okay, A Company, fald ud.
1422
02:40:04,656 --> 02:40:06,741
- Privat.
- Ja, sir.
1423
02:40:07,200 --> 02:40:08,119
Det er en helvedes krig.
1424
02:40:08,327 --> 02:40:10,871
Det er et privilegium at tjene
med dig, oberst.
1425
02:40:11,080 --> 02:40:15,127
Nå, hvis Gud vil, så gør vi det
hvad vi kom her for at gøre.
1426
02:40:15,335 --> 02:40:17,212
Klar, sir.
1427
02:40:17,504 --> 02:40:19,214
Flyt ud!
1428
02:40:29,476 --> 02:40:33,022
Den gamle mand har sikkert ændret sig
siden i går.
1429
02:40:38,903 --> 02:40:41,197
Eller måske er det bare
at vi har ændret os...
1430
02:40:42,283 --> 02:40:43,909
...siden i går.
1431
02:40:51,668 --> 02:40:54,296
Lovat og hans kommandosoldater
er nået til broen.
1432
02:40:55,422 --> 02:40:56,883
Bob, hørte du det?
1433
02:40:57,550 --> 02:40:59,135
Ja, jeg hørte.
1434
02:41:00,511 --> 02:41:05,059
"Sainte-Mére-Eglise fanget
af enheder af den 82. luftbårne."
1435
02:41:06,894 --> 02:41:09,730
"101 luftbåren kørsel på Utah."
1436
02:41:09,939 --> 02:41:12,651
Det er godt. God.
1437
02:41:13,068 --> 02:41:17,990
Ja, men hvis vi ikke kan komme væk fra Omaha
det betyder ikke en helvede. Vi ved det.
1438
02:41:18,199 --> 02:41:21,661
Vi har to afskårne strandhoveder,
en i britisk zone og en i Utah.
1439
02:41:21,869 --> 02:41:22,912
Ja...
1440
02:41:23,245 --> 02:41:25,415
...og tyskerne imellem.
1441
02:41:40,891 --> 02:41:42,726
I ingeniører?
1442
02:41:44,144 --> 02:41:45,897
Ja, sir. 299.
1443
02:41:46,106 --> 02:41:49,025
Hvor er dine betjente?
Hvem har ansvaret her?
1444
02:41:49,609 --> 02:41:52,113
Det er jeg vel, sir.
Ingen af vores betjente nåede ind.
1445
02:41:52,321 --> 02:41:54,365
Hvad med dit udstyr?
Virker de torpedoer?
1446
02:41:54,573 --> 02:41:56,575
Ja, sir, vi får dem til at virke!
1447
02:41:57,952 --> 02:42:00,622
- Hvad er dit navn, sergent?
- Det er Fuller, sir, John H.
1448
02:42:00,956 --> 02:42:04,459
Du er løjtnant Fuller fra nu af,
om du kan lide det eller ej.
1449
02:42:07,005 --> 02:42:10,550
Du sender nogle mænd ned til foden
af kløften med de torpedoer.
1450
02:42:10,800 --> 02:42:12,511
Du og resten af mændene følger mig.
1451
02:42:12,761 --> 02:42:14,555
Ja, sir!
1452
02:42:14,805 --> 02:42:18,350
Okay, mænd!
Lad os flytte det udstyr herned.
1453
02:42:24,733 --> 02:42:28,154
- Jeg har en riffel, sir.
- Godt for dig, søn!
1454
02:42:28,821 --> 02:42:30,156
Rangers er klar, general.
1455
02:42:30,364 --> 02:42:32,867
Okay, major, flyt dem ud.
1456
02:42:33,075 --> 02:42:35,829
Kaptajn, flyt dem op.
1457
02:42:36,038 --> 02:42:38,248
Flyt dem op!
1458
02:42:40,460 --> 02:42:42,337
- Jamen, Tom?
- Vi er klar.
1459
02:42:42,545 --> 02:42:44,172
Så klar som vi nogensinde vil være.
1460
02:42:44,380 --> 02:42:47,217
Det vil virke. Det skal virke.
1461
02:42:49,011 --> 02:42:53,390
Vi bliver myrdet her! Vi kunne måske
flyt også ind i landet og bliv myrdet!
1462
02:42:57,395 --> 02:42:58,980
- Er du klar?
- Ja, sir.
1463
02:42:59,189 --> 02:43:01,859
Du vil blæse
den vejspærring for mig.
1464
02:43:02,068 --> 02:43:04,612
Når jeg giver ordet
alt dukker op på én gang. Okay?
1465
02:43:04,862 --> 02:43:05,738
Ja, sir.
1466
02:43:33,353 --> 02:43:36,983
Først skal vi sprænge hul
gennem den ledning med bangalores.
1467
02:43:37,233 --> 02:43:40,069
Hvis det virker, pakker vi
alt, hvad vi har ind i den væg.
1468
02:43:42,321 --> 02:43:43,907
Okay, lad os gå!
1469
02:46:43,613 --> 02:46:48,201
Okay, lad os gå! Gå! Gå!
1470
02:47:47,519 --> 02:47:51,148
Vi skal af sted. Hovedmotorvejen
er under luftangreb.
1471
02:47:51,356 --> 02:47:53,026
Du siger ikke!
1472
02:49:30,554 --> 02:49:32,013
Bare rolig, Yank.
1473
02:49:37,186 --> 02:49:38,271
Han er død.
1474
02:49:59,795 --> 02:50:03,674
Giv mig en cigaret.
Jeg er ved at dø efter en cigaret.
1475
02:50:11,559 --> 02:50:13,019
Har du ondt?
1476
02:50:16,939 --> 02:50:18,942
Nedskudt i løbet af natten.
1477
02:50:22,905 --> 02:50:27,077
Han ville sørge for mig,
men jeg fik ham...
1478
02:50:27,494 --> 02:50:28,953
...med dette.
1479
02:50:39,591 --> 02:50:43,553
Har du nogensinde dræbt en mand?
Jeg mener, ansigt til ansigt?
1480
02:50:45,389 --> 02:50:46,391
Nej.
1481
02:50:47,600 --> 02:50:51,270
Det havde jeg heller ikke, ansigt til ansigt.
1482
02:50:54,817 --> 02:50:57,277
Jeg har siddet her og kigget på ham.
1483
02:50:58,904 --> 02:51:01,616
Har du bemærket noget ejendommeligt
om ham?
1484
02:51:11,502 --> 02:51:12,628
Nej.
1485
02:51:14,339 --> 02:51:16,091
Han har sine støvler...
1486
02:51:16,425 --> 02:51:18,593
...på de forkerte ben.
1487
02:51:26,144 --> 02:51:28,105
Det må han have været
i en stor hast, hva?
1488
02:51:30,315 --> 02:51:31,567
Er det dårligt?
1489
02:51:34,445 --> 02:51:36,322
Spalt på vid gab...
1490
02:51:37,532 --> 02:51:39,743
...fra skridtet til knæet.
1491
02:51:40,452 --> 02:51:44,457
En læge kom og gav mig
et skud morfin.
1492
02:51:47,168 --> 02:51:49,755
Jeg håber, han kommer tilbage
før det forsvinder.
1493
02:51:50,922 --> 02:51:52,299
Han sagde, at han ville.
1494
02:51:55,260 --> 02:51:56,971
Syede han dig op?
1495
02:52:00,808 --> 02:52:04,563
Nå, da han kom til land
han mistede det meste af sit udstyr.
1496
02:52:07,524 --> 02:52:09,360
Så han satte det sammen...
1497
02:52:10,403 --> 02:52:12,489
...med sikkerhedsnåle.
1498
02:52:24,086 --> 02:52:25,670
Går frem mod natten.
1499
02:52:33,846 --> 02:52:35,139
Ved du noget?
1500
02:52:36,682 --> 02:52:38,685
Jeg har ikke affyret min pistol hele dagen.
1501
02:52:39,186 --> 02:52:42,981
Jeg bliver ved med at høre skydning, men hver gang
gang jeg kommer dertil, er alle væk.
1502
02:52:46,861 --> 02:52:48,321
Sjovt, ikke?
1503
02:52:49,697 --> 02:52:50,950
Han er død.
1504
02:52:52,201 --> 02:52:53,828
Jeg er forkrøblet.
1505
02:52:54,995 --> 02:52:56,664
Du er fortabt.
1506
02:52:59,209 --> 02:53:01,086
Sådan er det vel altid.
1507
02:53:03,046 --> 02:53:04,589
Jeg mener krig.
1508
02:53:12,099 --> 02:53:13,934
Gad vide hvem der vandt.
1509
02:53:56,816 --> 02:53:59,486
Okay, kør mig op ad bakken, søn.