1 00:00:29,781 --> 00:00:41,292 2 00:01:28,965 --> 00:01:31,259 Merre atë vela të manipuluar! 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 Nxitoni! 4 00:02:53,842 --> 00:02:56,177 Dhe kështu, nga furia e stuhisë... 5 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 ...ai humbi gjithçka që donte më shumë në këtë botë: 6 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 Anija e tij dhe shokët e tij të anijes. 7 00:03:03,017 --> 00:03:06,187 Por ai u hodh në breg, i vetëm. 8 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 I vetmi i mbijetuar ose. 9 00:03:08,523 --> 00:03:12,026 Murgjit e gjetën atë dhe e çuan në manastirin e tyre... 10 00:03:12,193 --> 00:03:17,991 ...ku e ushqenin me butësi, duke mos pyetur kurrë emrin e tij apo vendin e tij. 11 00:03:18,157 --> 00:03:22,412 Dhe gradualisht ai u bë më i fortë. 12 00:03:24,622 --> 00:03:28,084 Ndërsa ai u shërua ngadalë, ai pa që njerëzit e shenjtë... 13 00:03:28,251 --> 00:03:30,628 ...mblodhi gurë me ngjyrë të imët. 14 00:03:30,795 --> 00:03:34,132 Dhe me shumë durim dhe aftësi dashurie... 15 00:03:34,632 --> 00:03:38,136 ...bëri foto prej tyre për të dekoruar kapelën e tyre. 16 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 Dhe fotot treguan një histori. 17 00:03:40,555 --> 00:03:44,601 Një histori e një kambane të fuqishme bërë prej ari të fortë. 18 00:03:44,767 --> 00:03:49,814 Për ditë pa numër njerëzit e shenjtë punoi për të bërë këtë kambanë të fuqishme. 19 00:03:49,981 --> 00:03:56,029 Ata përgatitën një kazan të madh, dhe nën të një zjarr digjej ditë e natë. 20 00:03:56,196 --> 00:03:58,072 Pastaj erdhi ari. 21 00:03:58,239 --> 00:04:03,077 Ar nga skajet e tokës. Ofertat e arit të kryqtarëve. 22 00:04:03,244 --> 00:04:09,083 Urna floriri nga vendet islame. Ar i shkëlqyeshëm, i lëngshëm. 23 00:04:09,250 --> 00:04:12,086 Një mbretëri prej ari. 24 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Idhuj ari. Unazat e arta tak en nga haremet. 25 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 Nga gratë. Nga princeshat. Nga kurtizanet. 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,727 Paratë e arit. Ar nga anijet, minierat dhe karvanët. 27 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 Nga xhamitë, pallate dhe qytete të shenjta. 28 00:04:30,772 --> 00:04:34,359 Ari i vjedhur nga grabitësit nga varret e faraonëve. 29 00:04:34,526 --> 00:04:40,740 Kupa të artë. Pjatë e artë. Thesari i fituar nga ushtritë pushtuese. 30 00:04:46,746 --> 00:04:51,584 Dhe nga vendi i saj i fshehjes erdhi zinxhiri përrallor i Nimrud Dag... 31 00:04:51,751 --> 00:04:55,630 ...nga 10,000 lidhjet e arta. 32 00:04:57,799 --> 00:05:01,803 Më në fund, kazani i madh ishte kaq e mbushur me ar të shkrirë... 33 00:05:01,970 --> 00:05:04,097 ...që nuk mund të shtohej më. 34 00:05:04,264 --> 00:05:08,184 Pastaj u derdh në një kallëp gjigant balte. 35 00:05:09,853 --> 00:05:15,817 Për ditë qëndroi duke u ftohur deri në orën goditi kur balta u gris. 36 00:05:15,984 --> 00:05:20,280 Dhe kështu kambana e madhe e artë erdhi duke shkëlqyer në botë. 37 00:05:20,446 --> 00:05:23,992 E zbutën. E lustruan. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,911 Më pas e thirrën të fliste. 39 00:05:27,078 --> 00:05:31,916 Dhe ata vrapuan prapa të tmerruar dhe të tmerruar. Dhe i mbuluan veshët. 40 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 Sepse kjo ishte Nëna e Zërave. 41 00:05:49,017 --> 00:05:53,104 Faleminderit, miqtë e mi, për të dëgjuar historinë time. 42 00:05:54,147 --> 00:05:58,735 Një romancë, mendon? Një legjendë? 43 00:05:58,902 --> 00:06:00,945 Jo, miqtë e mi. 44 00:06:01,112 --> 00:06:06,451 Allahu më vraftë nëse gjithçka që ju thashë nuk është e vërtetë. 45 00:06:06,618 --> 00:06:08,369 Diku... 46 00:06:08,536 --> 00:06:12,790 ...e humbur, e vjedhur, ndoshta i fshehur... 47 00:06:12,957 --> 00:06:16,085 ...varet ajo zile e madhe e artë. 48 00:06:16,252 --> 00:06:18,880 Ku? Çfarë ndodhi me zilen? 49 00:06:19,047 --> 00:06:21,090 Ka nga ata që e dinë. 50 00:06:21,257 --> 00:06:23,551 A ju? 51 00:06:24,260 --> 00:06:25,637 Ndoshta. 52 00:06:25,803 --> 00:06:29,307 - Na trego! - Çfarë u bë me zilen? 53 00:06:29,474 --> 00:06:32,769 Tani prisni. Prisni, miqtë e mi. 54 00:06:32,936 --> 00:06:36,648 Së pari duhet të kem inkurajim. 55 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 Miku im, faleminderit. faleminderit. 56 00:06:46,741 --> 00:06:49,452 Ju lutem. Ju lutem? Të lutem, miku im. 57 00:06:49,619 --> 00:06:53,706 Si mund t'i besojmë një burri me sy të zbehtë si të tutë? 58 00:06:53,873 --> 00:06:58,670 Unë jam një çerkez. I kam sytë e veriut. Ju lutem. 59 00:06:59,712 --> 00:07:03,466 Ju keni pamjen e ftohtë të një gënjeshtari. 60 00:07:03,633 --> 00:07:09,389 Unë vij nga Bizanti, miku im. Kështu di unë për zilen. 61 00:07:09,556 --> 00:07:12,016 Dhe ju? 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,943 Merre atë. 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,179 Ju nuk duhet ta bëni këtë udhëtim, zoti im. 64 00:07:49,554 --> 00:07:51,264 duhet. 65 00:07:52,390 --> 00:07:57,061 Ne nuk jemi marinarë. Oqeani nuk është si shkretëtira. 66 00:07:57,228 --> 00:08:00,899 Nuk ishte menduar të kalohej nga ne. 67 00:08:02,609 --> 00:08:05,904 Kam kërkuar nga malet te deti. 68 00:08:06,070 --> 00:08:10,074 Tani duhet ta di ajo që shtrihet përtej horizontit. 69 00:08:10,241 --> 00:08:13,870 Kuptoni? Kjo është ajo që duhet të bëj. 70 00:08:14,412 --> 00:08:18,416 - Atëherë më merr me vete. - Detyrat tuaja janë këtu. 71 00:08:18,583 --> 00:08:21,085 Detyrat e mia janë me burrin tim. 72 00:08:21,252 --> 00:08:26,090 Nuk mund të ulem më dhe të uroj ditët siç bëjnë gratë e tjera... 73 00:08:26,257 --> 00:08:29,594 ...ndërsa ti ndjek një legjendë, një përrallë... 74 00:08:29,761 --> 00:08:34,641 ...që tashmë na ka kushtuar shtrenjtë në jetë dhe flori. 75 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Unë jam gruaja jote, zoti im. 76 00:08:40,438 --> 00:08:44,192 Pa dashurinë tuaj, Unë thahem dhe vdes. 77 00:08:44,442 --> 00:08:47,529 Sa kohë do të jem mohuar vëmendjen tuaj? 78 00:08:47,695 --> 00:08:52,742 Sa kohë duhet të duroj abstenimi juaj nga kënaqësia? 79 00:08:53,910 --> 00:09:00,583 Derisa të më udhëheqë udhëzimi hyjnor i Allahut për thesaret e Islamit. 80 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Ajo zile është prej ari të pastër. 81 00:09:03,461 --> 00:09:09,759 Vjedhur nga ushtritë e krishtera kur ata plaçkitën rrugën e tyre nëpër qytetet tona... 82 00:09:09,926 --> 00:09:14,138 ...për çnderim dhe poshtërim... 83 00:09:14,305 --> 00:09:17,183 ...e paraardhësve tanë. 84 00:09:17,976 --> 00:09:20,603 Nuk ishte një përrallë. 85 00:09:20,770 --> 00:09:24,566 Atëherë nuk është as oreksi juaj për pushtet. 86 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Mos e thuaj më këtë, Aminah. 87 00:09:29,487 --> 00:09:31,906 Këmbana ekziston. 88 00:09:32,073 --> 00:09:36,744 Diku në këtë botë, ai prehet në një tokë të krishterë. 89 00:09:37,120 --> 00:09:41,291 Po ashtu edhe piramidat. Dhe kopshtet e Babilonisë ekzistojnë. 90 00:09:41,457 --> 00:09:44,419 Ku do ndalesh, burri im? 91 00:09:44,669 --> 00:09:46,796 Kur e kam gjetur. 92 00:09:51,467 --> 00:09:57,265 Kemi një të panjohur nga tregu. Ai po fliste për Nënën e Zërave. 93 00:10:00,393 --> 00:10:03,104 Merrni atë në kullë. 94 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 Kam frikë se... 95 00:10:50,109 --> 00:10:53,696 Kam frikë se ka një gabim i rëndë, zotëri. 96 00:11:13,466 --> 00:11:18,263 Jam i informuar se ju e dini vendndodhja e një zile të artë... 97 00:11:18,429 --> 00:11:22,976 ...ai që njerëzit e thërrasin Nëna e Zërave. 98 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Unë shoh. 99 00:11:26,062 --> 00:11:31,693 Atëherë, ky duhet të jetë gabimi. Jo. Jo, jo, unë njoh vetëm legjendën. 100 00:11:31,860 --> 00:11:35,029 Po kështu edhe unë. Dua të di të vërtetën. 101 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 Por nuk ka asnjë të vërtetë. 102 00:11:37,198 --> 00:11:42,495 Po përpiqesha të fitoja mjaftueshëm për ushqim dhe strehim. Jo më shumë se kaq, të betohem. 103 00:11:42,662 --> 00:11:47,959 Por ju e dini se ka gjithmonë ëndërrimtarë kush do të besojë çdo gjë. 104 00:11:48,126 --> 00:11:53,089 Unë nuk jam ëndërrimtar, çerkez. Siç do ta shihni. 105 00:11:58,469 --> 00:12:01,556 Këmbana, çerkez. 106 00:12:01,723 --> 00:12:05,935 Ju lutem, më lejoni të shpjegoj, zoti im. Unë nuk jam një çerkez. 107 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Unë jam nga veriu. Një skandinav. 108 00:12:10,106 --> 00:12:12,150 Unë jam një viking. 109 00:12:14,068 --> 00:12:18,990 Isha mbytur anija. Unë thjesht po përpiqem të kthehem në atdheun tim. 110 00:12:19,157 --> 00:12:22,744 - Po gënjen. - Jo, zoti im, nuk jam gënjeshtar... 111 00:12:26,289 --> 00:12:29,542 - Çfarë është kjo? - Zile, çerkez. 112 00:12:30,251 --> 00:12:32,921 Nuk di asgjë për zilen. 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,257 Në treg isha shtrirë, me beso. 114 00:12:36,424 --> 00:12:41,930 -Nuk te besoj. - Nuk di gjë tjetër veç historive dhe legjendave. 115 00:12:42,096 --> 00:12:45,683 I mora në Siçili, Castile, kudo. 116 00:12:45,850 --> 00:12:50,146 - Nuk besoj se kambana ekziston... - Mos gënjeni! 117 00:12:50,313 --> 00:12:54,484 Kjo ndodh gjithmonë! Unë them të vërtetën, askush nuk më beson. 118 00:12:54,651 --> 00:12:58,821 - Unë gënjej, të gjithë më besojnë. - Rashid? 119 00:12:59,697 --> 00:13:01,658 Çfarë do të bësh...? 120 00:13:01,824 --> 00:13:03,243 Tani, prisni. 121 00:13:03,409 --> 00:13:07,372 Tani, prisni një minutë! Prisni! Prisni! Prisni një minutë! 122 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 në rregull! 123 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 Në rregull, zoti im. 124 00:13:15,672 --> 00:13:17,966 Unë do t'ju them atë që di. 125 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 Gjithçka që di. 126 00:13:21,553 --> 00:13:23,179 faleminderit. 127 00:13:25,306 --> 00:13:26,641 Epo... 128 00:13:27,308 --> 00:13:29,018 E sheh... 129 00:13:29,894 --> 00:13:33,773 Ishim në rrugën drejt jugut, në një udhëtim bastisjeje. 130 00:13:33,940 --> 00:13:38,403 Ishte një muaj i vështirë, po frynte prej ditësh. 131 00:13:38,570 --> 00:13:45,201 Dhe kur gjetëm ujë të qetë. Ishte vetëm bashkë me mjegullën, zoti im. 132 00:13:45,368 --> 00:13:47,579 Një mjegull e dendur, e dendur. 133 00:13:47,745 --> 00:13:50,123 Dhe... Dhe pastaj... 134 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 Dhe pastaj? 135 00:13:53,918 --> 00:13:55,712 Dhe pastaj... 136 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 Ai e dinte, Raschid. 137 00:14:41,257 --> 00:14:44,177 - A ju tha emrin e tij? - Jo, zoti im. 138 00:14:44,344 --> 00:14:48,932 Ai nuk ishte asgjë. Një marinar, një ëndërrimtar. Një skandinav! 139 00:14:49,098 --> 00:14:51,017 Një viking. 140 00:15:03,696 --> 00:15:08,535 Goditje! Goditje! Goditje! 141 00:15:47,574 --> 00:15:49,868 Një humbje e drurit të mirë dhe katran. 142 00:15:50,034 --> 00:15:54,873 Nuk e kisha menduar kurrë se do të ndërtonim një anije luftarake që Slygutët e vjetër të digjen. 143 00:15:55,039 --> 00:15:58,751 Të paktën fshati ynë nuk do të jetë kaq i varfër për një kohë. 144 00:16:16,644 --> 00:16:22,609 - Baba, ajo është e bukur! Sikur të jetë gjallë! - Më pak entuziazëm, përndryshe ai do të rrisë çmimin. 145 00:16:22,775 --> 00:16:26,112 Krok, a është ajo mjaft e fortë për të lundruar një mbret të vdekur? 146 00:16:26,279 --> 00:16:29,824 Populli im nuk ka ndërtuar kurrë një anije më e mirë, liege im. 147 00:16:29,991 --> 00:16:32,785 Asnjëherë në të gjithë historinë tonë të ndërtimit të anijeve. 148 00:16:32,952 --> 00:16:35,747 Ajo mund të lundronte deri në fund të botës. 149 00:16:35,914 --> 00:16:40,668 Është për të ardhur keq që ajo nuk do të luftojë kurrë por është vetëm për t'u djegur. 150 00:16:40,835 --> 00:16:44,214 Për funeralin tim? Unë e di se çfarë mendoni në të vërtetë ... 151 00:16:44,380 --> 00:16:48,718 Ju dëshironi që unë të isha vendosur tashmë në të. Lundrimi im i funeralit është ndezur... 152 00:16:48,885 --> 00:16:54,682 ...duke zhvendosur shpirtin tim në Valhalla. Dhe duke më larguar nga sytë e tu. 153 00:16:54,849 --> 00:16:59,354 Zotëri, asgjë nuk mund të ishte më tej nga mendja ime! 154 00:16:59,521 --> 00:17:04,359 - Me siguri do të më mbijetosh. - Do të shikoj, Krok. 155 00:17:08,530 --> 00:17:10,657 - Më shpejt! - Goditje! Goditje! 156 00:17:18,790 --> 00:17:23,002 - Ata nuk do të mund të ndalojnë kurrë. - Tani vjen testi i vërtetë. 157 00:17:34,013 --> 00:17:36,099 Tani! 158 00:17:51,823 --> 00:17:55,410 Epo, zoti im Harald? A keni parë ndonjëherë një anije më të mirë? 159 00:17:55,577 --> 00:17:59,747 - Burrat e mi po e trajtonin atë, mos harroni. - Por anija është e mirë. 160 00:17:59,914 --> 00:18:03,042 Unë kam shpenzuar gjithçka Unë kisha ndërtuar atë. 161 00:18:03,209 --> 00:18:06,588 - Për çështjen e pagesës... - Jo aq shpejt. 162 00:18:06,754 --> 00:18:10,216 Së pari, duhet të marr raporti i kapitenit tim. 163 00:18:15,847 --> 00:18:18,641 - Si është ajo, Sven? - Më e mira që kam bërë. 164 00:18:18,808 --> 00:18:24,189 - Do ta ndërroja vendin tim në Valhalla për ta lundruar. - Mos ji kaq i etur për Valhallën. 165 00:18:24,355 --> 00:18:27,066 - Përgatituni për lundrim në shtëpi. - Zotëri. 166 00:18:27,734 --> 00:18:33,656 Unë, Harald, mbreti i Norseland, merrni këtë anije! 167 00:19:46,187 --> 00:19:48,439 Ata luajnë si fëmijë. 168 00:19:48,606 --> 00:19:51,234 Në kohën time, ata ishin vikingë të vërtetë. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,612 Ditët e anijeve të gjata dhe burrat e gjatë. 170 00:19:54,779 --> 00:20:00,034 Tani ata janë thjesht swillers potbellied e ale! Jo! 171 00:20:00,201 --> 00:20:05,790 Kjo është e drejtë, liega ime, kohët kanë ndryshuar. 172 00:20:17,635 --> 00:20:20,597 More ale, wench. 173 00:20:20,763 --> 00:20:23,892 Nuk ka më ale! çfarë do të bëjmë? 174 00:20:24,058 --> 00:20:27,645 - Nuk ka më! - Ata po bërtasin për ale! 175 00:20:27,812 --> 00:20:29,397 Rhykka! 176 00:20:32,275 --> 00:20:33,693 Rhykka! 177 00:20:33,860 --> 00:20:38,740 - Kthehuni në zjarret tuaja të gatimit. - Nuk ka më ale. Ne kemi mbaruar. 178 00:20:38,907 --> 00:20:42,702 - Flisni për veten tuaj. - Nuk e kanë bërë ende pazarin. 179 00:20:42,869 --> 00:20:45,997 Epo, shko dhe merr fuçitë rezervë! 180 00:20:51,211 --> 00:20:54,047 Nuk ka më ale! 181 00:20:58,968 --> 00:21:02,138 Dilni jashtë! Ndaloje! Dilni jashtë! 182 00:21:02,305 --> 00:21:05,850 Duket se po të mbaron alemi. 183 00:21:06,518 --> 00:21:10,146 More ale, vajza ime! Shpejt. 184 00:21:10,313 --> 00:21:13,983 Orm, djali im, shiko çfarë është duke mbajtur lart ale. 185 00:21:14,192 --> 00:21:17,654 - Mjaft! Dilni jashtë! - Vahlin, na duhet më shumë ale. 186 00:21:17,820 --> 00:21:20,240 - Nuk ka më kredi. - Duhet të kemi më shumë. 187 00:21:20,406 --> 00:21:22,825 - Paratë. - Do të paguajmë, të betohem. 188 00:21:22,992 --> 00:21:27,121 - Pa para, pa ale. - O dhi e mjerë! 189 00:21:28,248 --> 00:21:31,709 Çfarë është kjo? Merr më shumë ale atje. 190 00:21:31,876 --> 00:21:33,169 Vazhdo, thuaj atij. 191 00:21:33,336 --> 00:21:36,965 Njeriu duhet të shikojë të tijat. Pa pagesë, pa ale. 192 00:21:37,131 --> 00:21:41,845 Ju guxoni të qëndroni atje para faljes suaj të ligjshme dhe... 193 00:21:42,011 --> 00:21:44,097 - Sa? - Dymbëdhjetë copa ari. 194 00:21:44,264 --> 00:21:47,851 - Nuk dua ta bëj këtë, por... - Distinktivi im. 195 00:21:48,017 --> 00:21:52,021 Vlen 100 herë 12 copat e tua te mjera. Merre atë. 196 00:21:52,188 --> 00:21:54,148 Derisa mbreti të më paguajë. 197 00:21:54,315 --> 00:21:56,526 Unë nuk dua të ... 198 00:21:57,068 --> 00:21:59,904 Hajde, hapi këto fuçi. 199 00:22:02,699 --> 00:22:06,327 Gjithçka është mirë, liege im, shumë ale. 200 00:22:06,494 --> 00:22:11,291 - Do të donit më shumë, zotëri? - Jo, faleminderit, Orm. 201 00:22:11,457 --> 00:22:13,501 Më i riu juaj është pothuajse një burrë. 202 00:22:13,668 --> 00:22:18,131 Është koha që ai të largohet nga gratë dhe femijet dhe bashkohet me vellain e tij... 203 00:22:18,298 --> 00:22:19,841 ...kudo që të jetë. 204 00:22:20,008 --> 00:22:22,051 Rolfe, biri im. 205 00:22:22,218 --> 00:22:27,807 Pse, ai po plaçkit qytetet dhe fshatrat përgjatë brigjeve të Barbarisë. 206 00:22:27,974 --> 00:22:34,439 Ai është një viking i vërtetë. Ata do të këndojnë saga rreth tij për shekuj që do të vijnë. 207 00:22:34,647 --> 00:22:38,359 Mjaft prej tij. Tani tek biznesi të anijes sime funerale. 208 00:22:38,735 --> 00:22:43,156 - Dhe çështja e pagesës. - Një çështje e parëndësishme. 209 00:22:43,323 --> 00:22:45,241 Heshtje! 210 00:22:45,825 --> 00:22:46,993 Heshtje! 211 00:22:50,121 --> 00:22:53,750 Ale! Ale për të gjithë. 212 00:22:53,917 --> 00:22:57,295 Lërini brirët tuaj të pijes mbushuni miq. 213 00:22:57,462 --> 00:23:03,676 Le t'i kullojmë te Madhëria e Tij Mbreti Harald dhe anija e tij e re e gjatë... 214 00:23:03,843 --> 00:23:06,179 ...anija e tij funerale... 215 00:23:06,346 --> 00:23:12,352 ...kur të vijë dita. Dhe mund të jetë ajo ditë e largët në të ardhmen. 216 00:23:19,692 --> 00:23:24,948 Faleminderit shoku Krok. Edhe nëse nuk ishe plotësisht i sinqertë. Sven? 217 00:23:27,700 --> 00:23:29,285 Dy copa ari. 218 00:23:29,452 --> 00:23:34,999 Diferenca midis çmimit të anijes dhe haraçin e dy viteve që më ke borxh. 219 00:23:35,166 --> 00:23:41,047 Por, zoti im, ju thashë. Ju ranë dakord të prisni për haraçin. 220 00:23:41,214 --> 00:23:44,843 - Anija është çështje tjetër. - Ishte çështje tjetër. 221 00:23:45,009 --> 00:23:47,262 Çështja tani është mbyllur. 222 00:23:47,428 --> 00:23:51,099 Lundrojmë pasnesër. 223 00:24:16,291 --> 00:24:19,043 - Ku po shkon? - Për të marrë pak ajër ... 224 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 ...jo e mbushur me erë tradhtie. - Më lër të vij. 225 00:24:23,089 --> 00:24:27,635 Jo tani, Ylva. Unë nuk jam në shoqëri për këdo tani. 226 00:24:27,802 --> 00:24:34,267 Pse, Odin? Çfarë bëmë që ti kthehesh zemërimi juaj kundër nesh dhe shkatërrimi i babait tim? 227 00:24:34,434 --> 00:24:36,769 Unë nuk kam zemërim kundër jush. 228 00:24:36,936 --> 00:24:40,190 Le të shkojmë në duhanpirëse, është ngrohtë atje. 229 00:24:40,356 --> 00:24:45,945 Do të të bëj të harrosh tërbimin e Odinit. Dhe madje edhe vajza e mbretit. 230 00:24:46,112 --> 00:24:50,533 - Më lër të qetë! - Orm, mos vazhdo më tej. Kthehu! 231 00:24:50,700 --> 00:24:54,787 - Ka trollë dhe djaj nga deti! - Atëherë kthehu! 232 00:24:54,954 --> 00:25:01,002 Para se këta djaj t'ju kapin dhe të tërheqin ju deri në fund të detit. 233 00:25:01,586 --> 00:25:03,796 Orm, kthehu. 234 00:25:03,963 --> 00:25:07,759 Këtu është marrë Ragnath nga trollët e detit dhe... 235 00:25:11,513 --> 00:25:14,557 Është një djall, në rregull! ju thashë! 236 00:25:14,724 --> 00:25:21,189 Është një truk. Është një truk djalli. Mos e prek, Orm. Ju lutem mos! 237 00:25:22,982 --> 00:25:26,319 Më jep një dorë, grua. Hajde, më jep një dorë. 238 00:25:30,240 --> 00:25:31,950 Merre krahun e tij. 239 00:25:54,389 --> 00:25:57,684 Duhet të marrim ujin e detit jashtë tij. 240 00:25:58,393 --> 00:26:03,982 Ju duhet të mësoni se Deti i Veriut është për lundrim, jo për të pirë. 241 00:26:04,148 --> 00:26:09,863 Tani heave ho. Lart dhe jashtë me të. Kjo është ajo. 242 00:26:14,158 --> 00:26:17,829 Merr ca thasë, fshij pak ngrohtësi në të. 243 00:26:18,538 --> 00:26:21,040 Djalli i gjorë është gjysmë i ngrirë. 244 00:26:36,848 --> 00:26:37,974 Rolfe! 245 00:26:38,141 --> 00:26:41,561 Nga të gjithë perënditë e Valhalla! Vëllai im Rolfe. 246 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 pershendetje. 247 00:26:48,902 --> 00:26:51,279 Kam gëlltitur oqeanin. 248 00:26:51,446 --> 00:26:54,532 Unë kam gjysmën e fjordit në zorrët e mia. 249 00:26:54,699 --> 00:26:57,076 Çfarë ndodhi? Nga keni ardhur? 250 00:26:57,243 --> 00:27:01,789 E fundit që mbaj mend Unë isha në ujë. 251 00:27:01,956 --> 00:27:05,043 Irlandezët po më godasin me rremat e tyre. 252 00:27:05,543 --> 00:27:10,757 Dhe anija juaj? Çfarë ndodhi në anijen tuaj? Anija juaj, Rolfe. 253 00:27:10,924 --> 00:27:14,135 Më është ngopur fyti me kripë. Më jep pak ale. 254 00:27:14,302 --> 00:27:16,471 - Merr atij pak ale. - Shumë ale. 255 00:27:16,638 --> 00:27:21,809 Sillni disa rroba të ngrohta dhe diçka për të ngrënë. Mos i thuaj askujt, a? 256 00:27:28,816 --> 00:27:33,738 Atëherë kjo duhet të jetë duhanpirja e vjetër. 257 00:27:34,948 --> 00:27:38,451 Tani e di që jam në shtëpi. 258 00:27:55,009 --> 00:27:58,888 Nuk ka asgjë të thyer përveç fshehjes sime. Kjo së shpejti do të shërohet. 259 00:27:59,055 --> 00:28:03,935 - Rolfe, ku është anija? - E lashë pak larg. 260 00:28:04,102 --> 00:28:06,980 Si ia keni dalë këto dy vitet e fundit? 261 00:28:07,146 --> 00:28:11,442 Babai të dha një anije për ta sjellë ari prapa. Çfarë ndodhi me të? 262 00:28:11,609 --> 00:28:15,113 Është mirë të jesh sërish në shtëpi. Si ka qenë peshkimi? 263 00:28:15,280 --> 00:28:19,909 Nuk mund të jepni ndonjëherë një përgjigje të drejtë? Rolfe, ku është anija? 264 00:28:20,451 --> 00:28:24,080 Ku shkojnë të gjitha anijet e mira, vëlla i dashur. 265 00:28:24,455 --> 00:28:25,582 E humbe atë. 266 00:28:25,748 --> 00:28:29,085 Anijet fundosen. Çfarë mund të bëni për këtë? 267 00:28:29,252 --> 00:28:33,381 - Merr një anije tjetër. - Çfarë ndodhi me ekuipazhin? 268 00:28:34,090 --> 00:28:37,093 Epo, kjo është një histori mjaft e gjatë. 269 00:28:37,260 --> 00:28:40,054 Unë do të duhet të ju them për këtë më vonë. 270 00:28:40,221 --> 00:28:46,436 Ajo anije i kushtoi Atit paratë e haraçit i kishte borxh mbretit. Ju e keni shkatërruar atë. 271 00:28:49,230 --> 00:28:51,149 Ti e di... 272 00:28:51,316 --> 00:28:55,820 ...Kam filluar të mendoj se i askujt shumë i lumtur që erdha përsëri në shtëpi. 273 00:28:55,987 --> 00:28:59,949 - O morra e salmonit e pavlerë! - Baba! 274 00:29:00,116 --> 00:29:04,370 - Baba, kontrollo veten, apo jo? - Pjellë ferri! 275 00:29:04,579 --> 00:29:06,623 Tani kontrolloni... 276 00:29:06,789 --> 00:29:10,251 Atë, perënditë më kanë dërguar shtëpi për ju! 277 00:29:10,418 --> 00:29:15,507 Duhet të të pështyja në një harengë kurth. Mes ujit të lartë dhe të ulët! 278 00:29:15,673 --> 00:29:18,760 - Më ke shkatërruar! - Baba! 279 00:29:19,802 --> 00:29:22,013 Oh, koka ime! 280 00:29:22,347 --> 00:29:28,436 Orm, biri im, shiko nëse ata minjtë e etur kanë lënë një pikë ale. 281 00:29:28,603 --> 00:29:32,357 Goja më duket si një mace kishte mbetur në të. 282 00:29:32,524 --> 00:29:35,527 Të lutem, më dëgjo. Dua të shpjegoj... 283 00:29:35,693 --> 00:29:38,321 Nuk do të të dëgjoj! 284 00:29:38,488 --> 00:29:44,035 Unë jam një njeri i rrënuar. Një e vjetër, e thyer, njeri i rrënuar. Për shkak të jush. 285 00:29:44,202 --> 00:29:45,411 Tani, baba. 286 00:29:45,578 --> 00:29:51,084 Anija, ekuipazhi dhe plaçka e Barbary humbur në fund të detit. 287 00:29:51,251 --> 00:29:54,546 - Megjithatë, ju arrin të ktheheni. - Më duhej të kthehesha. 288 00:29:54,712 --> 00:29:58,633 Pse? Për të më turpëruar? Të më turpërosh para Haraldit? 289 00:29:58,800 --> 00:30:01,427 Më duhej të kthehesha. 290 00:30:01,594 --> 00:30:03,137 Pse? 291 00:30:07,350 --> 00:30:10,603 Sepse kam nevojë për një anije tjetër. 292 00:30:10,770 --> 00:30:13,189 Çfarë? Një anije tjetër?! 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,568 - Një tjetër anije dhe një ekuipazh tjetër. - Pasha perënditë! 294 00:30:16,734 --> 00:30:19,153 - Më dëgjo. - Kam dëgjuar mjaft! 295 00:30:19,320 --> 00:30:23,241 Dëgjoje për një moment. E mbani mend kur unë dhe Orm ishim djem? 296 00:30:23,408 --> 00:30:26,411 Do të futeshim për të dëgjuar tek tregimtarët. 297 00:30:26,578 --> 00:30:29,831 - Çfarë ka të bëjë me të? - Ishte një vajzë. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,586 Një vajzë me lëkurë të errët që përdori të këndoj për ty, kujton? 299 00:30:34,752 --> 00:30:38,548 - Po, më kujtohet. - Po. 300 00:30:38,715 --> 00:30:41,217 - Një vajzë nga Egjipti. - Ashtu është. 301 00:30:41,384 --> 00:30:46,139 E sollëm me vete pas një ekspedite dimërore. 302 00:30:46,306 --> 00:30:49,058 - Yasmin. - Yasmin. 303 00:30:49,225 --> 00:30:51,394 Lëkurë si mjaltë. 304 00:30:51,561 --> 00:30:55,190 Ajo tregonte një histori kemi dashur veçanërisht. 305 00:30:55,440 --> 00:30:59,402 - Historia e kambanës. - E drejtë, Nëna e Zërave. 306 00:30:59,569 --> 00:31:02,572 - Më kujtohet. - Këmbana e madhe e artë. 307 00:31:02,739 --> 00:31:07,911 E hedhur shumë kohë më parë nga murgjit e Bizantit. Një thesar i humbur prej shekujsh. 308 00:31:08,077 --> 00:31:11,706 Çmimi më i pasur në të gjithë botën, Babai. 309 00:31:11,873 --> 00:31:16,336 - Kjo është arsyeja pse jam kthyer për një anije të re. - Çfarë?! 310 00:31:18,129 --> 00:31:21,132 Kam gjetur zilen. 311 00:31:21,549 --> 00:31:24,135 - E gjete? - Po baba. 312 00:31:25,386 --> 00:31:27,722 - Nuk te besoj. - E gjeta. 313 00:31:27,889 --> 00:31:31,684 Asgjë tjetër nuk do të më kthente pasi humba anijen time. 314 00:31:31,851 --> 00:31:33,394 - Po gënjen! - Unë nuk jam! 315 00:31:33,561 --> 00:31:37,065 Vajza vetëm po përsëriste ndonjë legjendë e vjetër. 316 00:31:37,232 --> 00:31:42,195 Unë ju them se e kam gjetur. E kam dëgjuar. Unë e kam parë atë. 317 00:31:42,362 --> 00:31:44,656 - E ke parë? - Po. 318 00:31:44,822 --> 00:31:46,824 Ku? 319 00:31:47,617 --> 00:31:51,454 - Çfarë? - Ku e ke parë? 320 00:31:51,746 --> 00:31:55,959 Shumë liga në jug. Në Barbarinë maure. 321 00:31:56,125 --> 00:32:00,839 E shihni, ne kishim vrapuar para një stuhie kur u përplasëm me mjegull. 322 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 Dhe pastaj përmes mjegullës, e dëgjuam. 323 00:32:04,217 --> 00:32:09,389 Lulëzon si çekiç i zotit në një mal me akull. 324 00:32:10,348 --> 00:32:14,394 - Këmbana e Bizantit. - Nga e kuptove se ishte zilja? 325 00:32:14,561 --> 00:32:19,190 - Si mund të jesh i sigurt? - Duhet të ishte. Nuk mund të jetë asgjë tjetër. 326 00:32:19,357 --> 00:32:21,526 - Nuk te besoj. - Prit. 327 00:32:21,693 --> 00:32:25,029 - Ai mund të thotë të vërtetën. - Jo, ai është gënjeshtar! 328 00:32:25,196 --> 00:32:28,491 Gjithmonë ka qenë gënjeshtar, do të jetë gjithmonë një gënjeshtar! 329 00:32:28,658 --> 00:32:32,912 Kështu shkon. E vërteta, askush nuk më beson kurrë. 330 00:32:33,079 --> 00:32:36,040 Por këtë herë babai... 331 00:32:36,249 --> 00:32:39,419 ...Mendoj se duhet të më besoni. - Pse? 332 00:32:39,586 --> 00:32:44,048 Një thane të cilit gjithë pasuria përbëhet nga dy copa ari... 333 00:32:44,215 --> 00:32:49,429 ...duhet besuar në ofertën e një zile prej ari të fortë. 334 00:32:49,596 --> 00:32:53,433 - Ar i fortë? - Ar i ngurtë. 335 00:32:53,600 --> 00:32:57,520 I gjatë sa tre burra të gjatë. 336 00:32:57,687 --> 00:33:01,024 - Tre burra të gjatë? - Po. 337 00:33:01,191 --> 00:33:05,069 Të betohem për të gjithë perënditë, Unë po them të vërtetën. 338 00:33:05,236 --> 00:33:08,615 Mos u beto për perënditë. Më kanë braktisur. 339 00:33:08,781 --> 00:33:15,038 Por unë e di që zilja ekziston. Unë mund ta marr atë për ju. Gjithçka që më duhet është një anije. 340 00:33:15,580 --> 00:33:21,377 Por si mundet një thane me vetëm dy ar pjesë të gjeni apo edhe të pajisni një anije tjetër? 341 00:33:21,544 --> 00:33:23,213 Unë mund t'i rregulloj të gjitha këto. 342 00:33:23,379 --> 00:33:27,383 - Për ty, nuk më ka mbetur asgjë. - Po, po. 343 00:33:27,550 --> 00:33:30,637 Ju keni diçka. 344 00:33:33,056 --> 00:33:38,603 - Ju keni anijen më të mirë në veri. - Jo ajo anije! Kjo është anija e mbretit! 345 00:33:38,770 --> 00:33:41,856 Është anija jote. Është ndërtuar nga njerëzit tuaj. 346 00:33:42,023 --> 00:33:45,652 - Është anija e mbretit Harald! - E vodhi praktikisht! 347 00:33:45,818 --> 00:33:47,320 Por ai pagoi për të. 348 00:33:47,487 --> 00:33:51,115 Harald ju mashtroi. Është ende anija jote. 349 00:33:51,282 --> 00:33:54,035 Ai flet të vërtetën. 350 00:33:55,119 --> 00:33:58,164 Por çfarë ndodh me një ekuipazh? 351 00:33:59,165 --> 00:34:01,626 Marrja e një ekuipazhi nuk do të jetë problem. 352 00:34:01,793 --> 00:34:05,964 Një pëshpëritje e një zile të artë dhe ju mund të mbushni 100 anije. 353 00:34:06,130 --> 00:34:09,425 - E drejta. - Ata mund të mos jenë aq mendjelehtë sa unë. 354 00:34:09,592 --> 00:34:12,136 Tani, thjesht na lini ekuipazhin. 355 00:34:12,303 --> 00:34:14,973 - Po mbreti? - Dhe lëre atë tek ne. 356 00:34:15,139 --> 00:34:19,018 - Ai do të më varë. - Ai nuk do të të varë. Ai nuk do të varë askënd. 357 00:34:19,185 --> 00:34:21,521 Ai nuk do të dëmtojë askënd. 358 00:34:21,688 --> 00:34:24,566 Ne do të marrim një peng ... 359 00:34:30,363 --> 00:34:33,616 Qëndrimi përpara është i ngadaltë. Shtrëngoni atë. 360 00:34:35,869 --> 00:34:39,247 - Kontrollo ato fuçi. - Mirëmbrëma, kapiten. 361 00:34:39,789 --> 00:34:41,040 cfare deshironi? 362 00:34:41,207 --> 00:34:45,044 - Mbreti Harald na urdhëroi t'ju sjellim ale. - Mbreti Harald? 363 00:34:45,211 --> 00:34:48,631 Vetëm për të ndezur bilbilat tuaja para se të lundroni. 364 00:34:49,799 --> 00:34:53,303 - Ne rregull. - Mirë, sillni në bord. 365 00:35:03,646 --> 00:35:05,148 Jeni ne rregull? 366 00:35:05,315 --> 00:35:10,195 - Do të doja të ishte dikush përveç Gerdës. - Askush tjetër nuk do ta bëjë. Shkoni përpara. 367 00:35:10,361 --> 00:35:11,988 Rolfe? 368 00:35:12,155 --> 00:35:17,869 Ju po thoni të vërtetën për zilen dhe jo vetëm duke u përpjekur për të marrë një anije tjetër? 369 00:35:18,036 --> 00:35:21,998 - Ti e ke fjalën time. - Kjo është ajo që më shqetëson. 370 00:35:22,165 --> 00:35:24,167 fat të mirë. 371 00:35:41,684 --> 00:35:45,980 E drejta, vajza, deri në kuzhinë para se të ftohet. 372 00:36:15,468 --> 00:36:18,388 - Të gjithë gati për të shkuar? - Ne lundrojmë në dritën e parë. 373 00:36:18,555 --> 00:36:21,599 - Jo më parë? - Gjithçka është gati. 374 00:36:21,766 --> 00:36:24,227 Kjo është gjithçka që doja të dija. 375 00:37:35,715 --> 00:37:37,550 zjarr! 376 00:37:40,053 --> 00:37:44,182 Ja ku është ai! Ndaloni atë! Merre atë! 377 00:37:45,934 --> 00:37:48,102 Kashtët janë në zjarr! 378 00:37:48,269 --> 00:37:49,896 zjarr! 379 00:38:07,997 --> 00:38:09,832 Largohu! 380 00:38:10,583 --> 00:38:12,919 Hiqni dorë, ju bark të ndarë! 381 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 Grevë! 382 00:38:25,765 --> 00:38:27,433 Shkoni te varkat! 383 00:38:31,896 --> 00:38:35,400 Nxitoni! Pas tyre! 384 00:38:45,326 --> 00:38:47,787 I kanë thyer rremat! 385 00:39:04,304 --> 00:39:06,890 - Merr Sven! - E kanë marrë, zotëri. 386 00:39:07,056 --> 00:39:11,561 - Pastaj ndiqni anijet e tjera! - Por ata i kanë thyer rremat. 387 00:39:11,728 --> 00:39:14,522 Më kanë vjedhur anijen! Djemtë e tu! 388 00:39:14,689 --> 00:39:18,484 E di, zoti im. Ishte në komandën time. 389 00:39:18,651 --> 00:39:21,404 Ku shkuan? Ku?! 390 00:39:21,696 --> 00:39:23,698 Më përgjigjeni! 391 00:39:24,991 --> 00:39:30,872 Do të gërmoj detet derisa t'i gjej. Pastaj do t'i vari ato. Këtë betohem për Odin! 392 00:39:31,039 --> 00:39:34,918 Dhe unë lutem që Odin do t'i mbrojë ato. 393 00:39:35,210 --> 00:39:37,712 Lutu për veten, plak. 394 00:39:37,879 --> 00:39:40,548 Roje, merrni atë. 395 00:39:40,715 --> 00:39:43,676 Vareni atë nga kulla. 396 00:39:43,843 --> 00:39:45,845 Ju nuk do të më varni, zotëria im. 397 00:39:46,012 --> 00:39:51,059 Djemtë e mi kanë marrë vajzën tuaj si peng, zoti im. 398 00:39:56,356 --> 00:39:58,983 Mblidhni të gjitha anijet e mia të gjata. 399 00:39:59,150 --> 00:40:01,569 Bëhuni gati për lundrim! 400 00:40:28,888 --> 00:40:31,724 Të shohim të punosh, ju zhaba të vyshkura. 401 00:40:31,891 --> 00:40:35,728 Keni qenë shumë gjatë në breg. Ju jeni po aq të dobët sa pleqtë. 402 00:40:36,980 --> 00:40:39,607 Greva, ho. 403 00:40:39,774 --> 00:40:42,443 Greva, ho. 404 00:40:43,027 --> 00:40:44,988 Greva, ho. 405 00:40:45,613 --> 00:40:50,410 vikingët! Subjektet e mbretit Harald! Të urdhëroj të kthehesh prapa. 406 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 Ky njeri ju ka mashtruar. Ju jeni të gjithë tradhtarë! 407 00:40:53,872 --> 00:40:55,081 Rresht, ju djaj! 408 00:40:55,331 --> 00:41:00,253 Unë ju urdhëroj të ktheheni prapa. Ose do të varesh në emër të mbretit. 409 00:41:00,420 --> 00:41:01,838 Unë thashë, rresht! 410 00:41:02,172 --> 00:41:05,758 Sven ka të drejtë. Ju jeni të gjithë tradhtarë! 411 00:41:12,307 --> 00:41:14,559 Tani rresht. 412 00:41:14,726 --> 00:41:17,187 Dhe ju. 413 00:41:47,383 --> 00:41:50,303 Një vela e zezë! Të gjithë jemi të dënuar! 414 00:41:54,641 --> 00:41:56,643 E qëndrueshme. 415 00:41:56,809 --> 00:41:58,478 E qëndrueshme! 416 00:42:00,939 --> 00:42:02,440 Më dëgjo mua. 417 00:42:02,607 --> 00:42:05,527 Ti po sillesh si plaka histerike. 418 00:42:05,777 --> 00:42:07,695 Ne do të vdesim! 419 00:42:08,071 --> 00:42:12,450 Për njerëzit e dënuar, ju të gjithë dukeni jashtëzakonisht të shëndetshëm. 420 00:42:12,617 --> 00:42:16,996 Kështu që vela e zezë e bën atë anija funerale e mbretit. Çfarë prej saj? 421 00:42:17,163 --> 00:42:23,211 Dje lypët ju djaj lakmitarë për të lundruar me mua. Për të gjetur zilen. 422 00:42:23,378 --> 00:42:26,548 Gjysma e arit në të gjithë botën në një copë. 423 00:42:26,714 --> 00:42:32,178 Dhe asnjë njeri nuk do të jetojë për ta parë atë. Kjo është një anije funerali. Një anije vdekjeje. 424 00:42:32,345 --> 00:42:34,556 Askush nuk lundron në të, përveç fantazmave. 425 00:42:34,722 --> 00:42:40,186 Nëse dëshironi të shihni gratë tuaja dhe përsëri fëmijë, kthehuni prapa. Kthehu prapa tani. 426 00:42:40,395 --> 00:42:45,525 Vela e zezë do të thotë se anija është e mallkuar. Dhe çdo burrë në bordin e saj. 427 00:42:45,692 --> 00:42:51,239 Tregime për plaka. Legjendat për të frikësuar fëmijët në makthe. 428 00:42:51,656 --> 00:42:55,243 E vërtetë sa ëndrra juaj e një zile të artë. 429 00:43:04,419 --> 00:43:08,840 Kështu që ju me të vërtetë mendoni anija është e mallkuar, Sven? 430 00:43:09,007 --> 00:43:12,760 Por ne marinarët jemi burra praktik, apo jo? 431 00:43:15,763 --> 00:43:21,603 Pastaj na thuaj, Sven. Na tregoni si ta heqim mallkimin. 432 00:43:21,769 --> 00:43:26,941 - Ka vetëm një rrugë. - Dhe cila është ajo një mënyrë? 433 00:43:27,984 --> 00:43:31,487 Të sakrifikosh një vajzë. 434 00:43:31,779 --> 00:43:34,741 Një vajzë duhet të vdesë. 435 00:43:35,200 --> 00:43:38,411 Një vajzë duhet të vdesë! 436 00:43:40,705 --> 00:43:43,041 Kështu qoftë. 437 00:43:43,625 --> 00:43:45,335 Jo, Rolfe! 438 00:43:46,169 --> 00:43:48,004 Rolfe, ndalo! 439 00:44:09,943 --> 00:44:12,737 Ëndrra të ëmbla. 440 00:44:20,161 --> 00:44:23,581 I Plotfuqishmi Odin, i Plotfuqishmi Thor... 441 00:44:24,666 --> 00:44:28,795 ...pranoje këtë vajzë të cilin do ta sakrifikojmë. 442 00:44:29,170 --> 00:44:35,009 Na jep erëra të ndershme dhe të begatë udhëtim në këmbim të jetës së saj të re. 443 00:44:35,802 --> 00:44:38,388 Hiq mallkimin tënd. 444 00:44:39,389 --> 00:44:41,808 Për Odin! 445 00:44:54,612 --> 00:44:58,533 Qëndroni prapa! Zotat i mohojnë sytë. 446 00:45:05,123 --> 00:45:08,376 Mallkimi hiqet. 447 00:45:23,057 --> 00:45:25,476 - Je i kënaqur? - Kush ishte ajo vajzë? 448 00:45:26,227 --> 00:45:32,400 Thjesht një stol i varfër. Je i kënaqur, ose do të preferonit një notim të gjatë në breg? 449 00:45:32,567 --> 00:45:36,237 - Jo. Unë do të qëndroj. - Është për të ardhur keq të humbasësh një detar të mirë. 450 00:45:36,404 --> 00:45:40,074 - Mund të bëja me aftësinë tënde. - Po këto? 451 00:45:40,241 --> 00:45:46,247 Unë do t'i heq ato. Në këmbim të tuajën fjalë që nuk do të provosh më asgjë. 452 00:45:46,664 --> 00:45:51,711 - Dhe Olla? - Gjithçka që më duhet është fjala e tij. 453 00:45:52,921 --> 00:45:54,631 - E ke. - Mirë. 454 00:45:54,797 --> 00:46:01,012 Dhe ti ke edhe timen. Por unë ju paralajmëroj, Do të jetoj ditën që do të të shoh të varur. 455 00:46:01,804 --> 00:46:05,934 Epo, tani, kjo duket një pazar i drejtë. Erik, liroji ata. 456 00:46:06,100 --> 00:46:09,312 - Prit, mos më lër këtu vetëm duke vozitur. - Pse? 457 00:46:09,479 --> 00:46:13,399 Shikoni duart e mia, ato janë të papërpunuara. Nuk jam mësuar me këtë jetë. 458 00:46:13,566 --> 00:46:17,362 - Duhet të kishe qëndruar në shtëpi. - Do të doja ta kisha bërë. 459 00:46:17,529 --> 00:46:22,367 Dhe kështu do të jenë shumë prej nesh, miku Vahlin, para se të përfundojë ky udhëtim. 460 00:46:53,731 --> 00:46:59,070 - Nuk ndihesh aq mirë? - Kam mbaruar me ty, Rolfe. 461 00:47:08,746 --> 00:47:10,331 - Eja këtu. - Për çfarë? 462 00:47:10,498 --> 00:47:12,292 Hajde. 463 00:47:34,939 --> 00:47:36,858 Shkoni përpara. 464 00:47:37,025 --> 00:47:38,902 Vazhdoni. 465 00:47:43,531 --> 00:47:45,450 Gerda! 466 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 Ajo është gjallë! 467 00:47:48,661 --> 00:47:52,290 - Duket se është. - Babai im do të të varë për këtë ... 468 00:47:54,709 --> 00:47:58,838 Tani kafshoni atë më parë ju dëgjojnë ata pëllumbat me mjekër. 469 00:47:59,005 --> 00:48:01,216 Nuk e vrave. 470 00:48:01,633 --> 00:48:05,678 Unë vrava një dele. Këmba ime nën gungën mbretërore... 471 00:48:05,845 --> 00:48:09,349 ...dhe ajo ishte poshtë kapakëve në një vezullim. 472 00:48:09,516 --> 00:48:15,313 Por nëse zbulojnë se ajo është ende gjallë, ky do të jetë fundi i nesh. 473 00:48:17,023 --> 00:48:18,775 Dhe ju. 474 00:48:18,942 --> 00:48:22,570 Pra, qëndroni larg syve dhe jini të qetë. 475 00:48:22,737 --> 00:48:25,323 - Merr diçka për të ngrënë. - Mirë. 476 00:48:25,698 --> 00:48:27,742 Rolfe. 477 00:48:28,201 --> 00:48:31,412 - Faleminderit. - Kënaqësia ime. 478 00:48:53,935 --> 00:48:59,148 Jam mësuar me detet tona të ftohta të Veriut, por kjo mjegull e ngrohtë ngjitet pas mishit tim. 479 00:48:59,315 --> 00:49:03,695 - Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. - Nuk shoh asgjë. 480 00:49:08,324 --> 00:49:12,996 Asnjë erë. Pse era vdes krejt papritur? 481 00:49:13,246 --> 00:49:18,334 Flluskë lëkurën tuaj, rresht! Mbajini në të, Rhykka. 482 00:49:21,045 --> 00:49:23,006 Kthehuni në vendet tuaja! 483 00:49:23,381 --> 00:49:25,300 Skaji i botës! 484 00:49:25,466 --> 00:49:29,304 Ne jemi të dënuar! Të gjithë do të vdesim! Ne jemi të dënuar! 485 00:49:35,143 --> 00:49:38,229 - Orm? - Gerda! 486 00:49:40,982 --> 00:49:43,985 - Kam frikë Orm. - Vajza! 487 00:49:44,152 --> 00:49:47,572 Sakrifica, kthimi nga të vdekurit! 488 00:49:48,281 --> 00:49:51,951 Vriteni atë dhe gruan para se të na tërheq zvarrë drejt dënimit tonë. 489 00:49:52,118 --> 00:49:56,915 Jo vajza, ajo është e mbretit Harald vajza. Por vrite atë. 490 00:50:21,523 --> 00:50:23,191 Rolfe, zilja! 491 00:50:23,775 --> 00:50:25,860 kambana. 492 00:50:27,070 --> 00:50:30,615 - Ku është? - Atje! E shoh! 493 00:50:36,287 --> 00:50:37,372 Atje! 494 00:50:40,500 --> 00:50:42,043 E gjetëm! 495 00:50:53,513 --> 00:50:55,515 Më dëgjo! 496 00:50:55,682 --> 00:50:58,726 Më dëgjoni, vëllezërit e mi! 497 00:50:59,185 --> 00:51:05,066 E shihni, ne jemi gjallë. Edhe pse gruaja është ende në bord. 498 00:51:05,233 --> 00:51:11,531 Kemi gjetur zilen! Dhe nesër, nga çekiçi i Thor... 499 00:51:11,698 --> 00:51:13,783 ...e marrim! 500 00:51:17,579 --> 00:51:19,706 Vështirë. 501 00:51:20,623 --> 00:51:22,876 - Vështirë! - Shkoni në rremat tuaja! 502 00:51:23,042 --> 00:51:24,502 Ejani, lëvizni! 503 00:54:21,137 --> 00:54:24,474 Epo, ka një fund tek kambana e artë. 504 00:54:25,350 --> 00:54:27,894 Dhe ne ishim aq afër. 505 00:54:30,939 --> 00:54:35,193 - Ku jemi gjithsesi? - Diku në bregun maure. 506 00:54:37,737 --> 00:54:41,991 Shihni nëse mund t'i bëni ata të lëvizin. Kemi shumë punë për të bërë. 507 00:54:42,158 --> 00:54:45,787 Hajde, lart. Ne kemi një anije për të riparuar, hajde. 508 00:54:45,954 --> 00:54:48,873 - Lëviz. - Lëviz, hajde. 509 00:54:49,040 --> 00:54:52,877 Lëvizni. Hajde, ngrihu. 510 00:54:53,044 --> 00:54:57,423 - Ngrihu atje lart. - Ejani të gjithë lart. 511 00:55:04,806 --> 00:55:10,270 Një ditë, disi, do të zgjidhem për gjithë këtë mjerim që të kam shkaktuar. 512 00:55:10,436 --> 00:55:14,566 Është në rregull, Orm, të paktën ne jemi ende gjallë. 513 00:55:20,655 --> 00:55:22,365 Epo. 514 00:55:24,492 --> 00:55:27,704 Duket se jeni të dy në gjendje të mirë. 515 00:55:27,871 --> 00:55:29,622 Jeni ne rregull? 516 00:55:29,789 --> 00:55:31,791 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 517 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 Dhe, princeshë, mendoj se do të ishte më mirë... 518 00:55:47,348 --> 00:55:48,892 Na sollët tek kjo. 519 00:55:49,058 --> 00:55:52,562 Qofshin trollët dhe djajtë e detit të tërhiq poshtë në ferr. 520 00:55:52,729 --> 00:55:57,984 Së pari ju ofruat vajzën e mbretit Harald si sakrificë për të hequr mallkimin. 521 00:55:58,151 --> 00:56:01,279 Pastaj ju thirrët perënditë e detit dhe na mashtroi. 522 00:56:01,446 --> 00:56:04,908 Ju nuk mund të gënjeni perënditë. Ata dërguan vorbullën. 523 00:56:05,074 --> 00:56:08,536 Ishte aty. Nuk kishte të bënte me asnjë perëndi. 524 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Duhet t'i kishim prerë fytin kur patëm mundësinë. 525 00:56:14,667 --> 00:56:17,837 Ju keni mundësinë tani, ti mi i dhjamosur. 526 00:56:18,004 --> 00:56:20,215 Pse nuk e merr? 527 00:56:26,137 --> 00:56:29,516 Poshtë, të gjithë poshtë! 528 00:56:44,614 --> 00:56:47,408 Dy rreshta! Formoni dy rreshta! 529 00:56:48,910 --> 00:56:50,703 Nxitoni! 530 00:56:53,206 --> 00:56:55,959 Në rregull, poshtë! 531 00:57:03,508 --> 00:57:04,884 Mbaje atë. 532 00:57:08,346 --> 00:57:09,681 Prisni. 533 00:57:12,141 --> 00:57:13,726 Tani! 534 00:57:17,647 --> 00:57:18,898 Tani! 535 00:57:45,550 --> 00:57:46,926 Vendosni çelikun! 536 00:57:48,052 --> 00:57:50,597 Vendosni çelikun! 537 00:57:50,763 --> 00:57:55,143 Tërhiqe lart! Vendosni çelikun! Nxitoni! 538 00:58:07,280 --> 00:58:08,615 Mbaje atë. 539 01:00:13,448 --> 01:00:16,951 Ruajeni brohoritjen tuaj, kthehu në punë. 540 01:00:20,997 --> 01:00:23,124 A ishin ata maure? 541 01:00:23,666 --> 01:00:25,418 Se ata ishin. 542 01:00:25,835 --> 01:00:30,006 - Dhe nuk u pëlqen të dorëzohen. - As ne. 543 01:00:31,341 --> 01:00:32,926 Ne nuk e bëmë. 544 01:00:33,092 --> 01:00:37,138 - Lëvizni të plagosurin përsëri në anije. - Je mirë? 545 01:00:37,305 --> 01:00:40,683 - Po. Ti je e lënduar. - Nuk është asgjë. 546 01:00:41,518 --> 01:00:44,354 - Çfarë është ajo? - Nuk e di. 547 01:00:57,325 --> 01:00:59,702 Mblidhni armët tuaja. 548 01:00:59,869 --> 01:01:01,287 Shikoni. 549 01:01:09,587 --> 01:01:11,130 Ata janë kthyer. 550 01:01:11,297 --> 01:01:14,092 Bëhuni gati! Formoni një linjë! 551 01:01:19,848 --> 01:01:21,641 Mbani të ulët. 552 01:01:55,049 --> 01:01:58,344 - Nuk ka mbrojtje. - Çfarë do të thuash, pa mbrojtje? 553 01:01:58,511 --> 01:02:03,224 - Pa mbrojtje! - Mendova se thatë se nuk u dorëzuam. 554 01:02:03,391 --> 01:02:05,852 Ka shumë prej tyre. 555 01:02:11,482 --> 01:02:14,402 Unë thashë jo mbrojtje. 556 01:03:10,917 --> 01:03:14,546 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 557 01:03:33,106 --> 01:03:34,566 Oh, jo. 558 01:03:36,693 --> 01:03:39,946 Mirë se vini përsëri, Norseman. 559 01:03:56,546 --> 01:04:01,801 - Ju do të pyesni veten se si shkojnë në det në atë. - Ata nuk shkojnë në detin e vërtetë. 560 01:04:01,968 --> 01:04:06,055 Ajo do të themelohet me një erë të lehtë. 561 01:06:02,797 --> 01:06:04,424 Epo... 562 01:06:05,758 --> 01:06:07,719 ...ku jemi? 563 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 Qytetërimi. 564 01:06:15,268 --> 01:06:18,104 Ju nuk do ta kuptonit atë. 565 01:06:41,628 --> 01:06:43,713 Merrni atë në kullë. 566 01:06:49,928 --> 01:06:51,221 Ai. 567 01:07:00,355 --> 01:07:03,191 Shtatëdhjetë prej tyre. Mes tyre vetëm një grua. 568 01:07:03,358 --> 01:07:07,820 - Ne jemi 20 gra dhe vetëm një burrë. - Nuk është e drejtë. 569 01:07:10,323 --> 01:07:12,742 Pse u ktheve, Viking? 570 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 me ke munguar. 571 01:07:15,078 --> 01:07:17,789 Ju u kthyet për zile. 572 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 Unë bëra? 573 01:07:20,250 --> 01:07:21,876 Ku është? 574 01:07:22,043 --> 01:07:24,921 - Nuk e di. - Po gënjen! 575 01:07:27,590 --> 01:07:31,427 Epo, tani, kjo është për ju për të vendosur, apo jo? 576 01:07:35,515 --> 01:07:37,934 Falni ndërhyrjen. 577 01:07:40,186 --> 01:07:45,525 Sa mirë që është, skandinav, të të kem edhe një herë mysafirin tim. 578 01:07:45,900 --> 01:07:49,028 Do të doja të mund të them të njëjtën gjë, zoti im. 579 01:07:49,654 --> 01:07:53,575 Kam bërë disa ndryshime të vogla në dhomë. 580 01:07:54,951 --> 01:07:56,494 Shpresoj ta miratoni. 581 01:07:56,661 --> 01:08:00,582 Po, ata bëjnë një ndryshim, apo jo? 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,251 Tani... 583 01:08:05,795 --> 01:08:09,048 ... le të diskutojmë zilen. 584 01:08:10,466 --> 01:08:15,013 Së pari, unë do të doja të di se çfarë jeni ju do të bëj me njerëzit e mi. 585 01:08:15,680 --> 01:08:19,475 Epo, meqë jeni i vetmi me rendesi per mua... 586 01:08:19,642 --> 01:08:22,395 ... ata janë, sigurisht, të shiten si skllevër... 587 01:08:22,562 --> 01:08:26,399 ...që është ajo që ne zakonisht bëjmë me të burgosurit tanë. 588 01:08:27,233 --> 01:08:28,484 kambana. 589 01:08:32,197 --> 01:08:36,701 Me duket se me ke mua përsëri në disavantazh, zoti im. 590 01:08:37,035 --> 01:08:41,039 Edhe kështu kam frikë nuk do të të bëjë mirë. 591 01:08:48,588 --> 01:08:53,092 Nuk kam më durim me ty, i egër. 592 01:08:53,968 --> 01:08:55,303 Tani fol. 593 01:08:59,265 --> 01:09:02,060 Nuk mund t'ju them asgjë. 594 01:09:06,231 --> 01:09:08,650 Të lutem, të lutem, zoti im. 595 01:09:08,816 --> 01:09:13,655 Ne lundruam në stuhi të dhunshme, hoqi shumë liga nga kursi ynë. 596 01:09:13,821 --> 01:09:17,033 Nuk kam asnjë ide se si ta gjej zilen tuaj. 597 01:09:17,200 --> 01:09:21,496 Ndoshta njëqind rëna do t'ju japë një ide. 598 01:09:21,663 --> 01:09:25,625 Edhe sikur ta dija kursin, ju kurrë nuk do të arrini atje. 599 01:09:28,086 --> 01:09:30,505 Pse jo? Unë kam një anije. 600 01:09:30,672 --> 01:09:32,590 Anija juaj? 601 01:09:34,217 --> 01:09:35,927 Më fal, zoti im. 602 01:09:36,094 --> 01:09:41,391 Nuk dua të jem kritik, por ti Maurët nuk bëjnë detarë shumë të mirë. 603 01:09:43,309 --> 01:09:45,979 Për herë të fundit, Norseman... 604 01:09:46,855 --> 01:09:48,481 ...ku është zilja? 605 01:09:50,525 --> 01:09:53,361 nuk e di. 606 01:10:06,958 --> 01:10:08,084 Mjaft. 607 01:10:29,522 --> 01:10:31,482 Eja me mua. 608 01:10:48,875 --> 01:10:50,418 vajzat. 609 01:10:57,133 --> 01:10:58,843 Rreth asaj vajze vikinge... 610 01:10:59,010 --> 01:11:02,639 E ke fjalën për të egër kush e quan veten princeshë? 611 01:11:02,805 --> 01:11:05,225 - E kam urdhëruar që të mos shitet. - Pse? 612 01:11:05,391 --> 01:11:08,436 Unë dua të di se çfarë di ajo rreth ziles. 613 01:11:08,603 --> 01:11:12,398 - Përgatiteni të vijë tek unë sonte. - Ajo kafshë e pistë? 614 01:11:12,565 --> 01:11:16,236 Ajo është vetëm barbare për të kujdesur derrat. 615 01:11:16,402 --> 01:11:19,489 - Xhelozia bëhet ti. - Xheloz, zoti im? 616 01:11:19,656 --> 01:11:21,449 Si mund ta mendosh këtë? 617 01:11:21,616 --> 01:11:25,537 Kjo do të thotë që ju keni mësuar asgjë nga vikingët. 618 01:11:27,247 --> 01:11:30,959 - Ai është më i fortë nga sa e kishit menduar. - Ndoshta jo. 619 01:11:31,876 --> 01:11:35,046 Pra, ju keni dështuar përsëri me të. 620 01:11:35,797 --> 01:11:40,134 Ju nuk mund të bënit një bisedë e vetme vikinge. 621 01:11:40,426 --> 01:11:46,140 - Pra, ju zgjidhni të pushtoni një vajzë të egër. - Me zjarr në faqe je e bukur... 622 01:11:46,307 --> 01:11:52,063 ...por shiko gjuhën para se të gjesh veten skllav, i fshikulluar dhe i shitur. 623 01:11:52,230 --> 01:11:56,484 Kjo mund të jetë më mirë se vetmia javësh dhe muajsh... 624 01:11:56,651 --> 01:11:58,903 ...pa dashuri dhe dashuri. 625 01:12:09,038 --> 01:12:11,207 Së shpejti do të jetë më mirë ... 626 01:12:11,374 --> 01:12:15,461 ...dhe kur kjo është pas nesh, do të kesh gjithçka. 627 01:12:15,628 --> 01:12:20,175 Do të jesh gruaja më e pasur zili në të gjithë Islamin. 628 01:12:20,341 --> 01:12:22,093 Unë premtoj. 629 01:12:22,510 --> 01:12:25,638 Unë dua vetëm të ndaj jetën time përsëri me ju. 630 01:12:26,097 --> 01:12:28,600 Ashtu si kur ishim fëmijë. 631 01:12:28,766 --> 01:12:32,979 Pak të qeshura, një ose dy fjalë të buta. 632 01:12:34,522 --> 01:12:39,694 Një udhëtim imagjinar në Damask në një tapet magjik. 633 01:12:40,278 --> 01:12:42,405 Të kujtohet, zoti im? 634 01:12:43,573 --> 01:12:48,244 Nuk gjetëm kurrë tapeti që mund të fluturonte... 635 01:12:48,411 --> 01:12:50,246 ...e kemi bërë? 636 01:12:55,084 --> 01:12:57,337 Ji i durueshëm, Aminah... 637 01:12:58,671 --> 01:13:02,133 ...dhe ne do të ndajmë çmimi më i madh në tokë. 638 01:13:02,300 --> 01:13:04,886 Më lër të merrem me vajzën, zoti im. 639 01:13:05,053 --> 01:13:08,431 Unë do të marr prej saj çfarëdo që ajo di. 640 01:13:08,598 --> 01:13:11,559 - Më lër të të ndihmoj. - Jo. 641 01:13:11,726 --> 01:13:15,563 Unë do të kujdesem për të vetë. Tani shkoni dhe përgatiteni atë. 642 01:13:37,377 --> 01:13:40,296 - Mos ki frikë. - Shiko, vajza vikinge. 643 01:13:42,048 --> 01:13:44,133 Ajo është e bukur. 644 01:13:44,300 --> 01:13:46,469 Lëkurë e hapur. 645 01:14:20,211 --> 01:14:22,088 Kujdes. 646 01:14:23,464 --> 01:14:25,884 Do të ketë liri... 647 01:14:26,676 --> 01:14:29,637 ... ushqimi dhe vera më e mirë... 648 01:14:29,804 --> 01:14:31,306 ...gratë... 649 01:14:31,723 --> 01:14:36,144 E gjithë kjo për njeriun që tregon ku duhet gjetur zilja. 650 01:14:36,436 --> 01:14:38,062 Flisni. 651 01:14:38,897 --> 01:14:42,609 Një helmetë plot me ar nga zotëria im Aly Mansuh. 652 01:14:43,193 --> 01:14:45,195 Ne... dëgjuam diçka... 653 01:14:48,031 --> 01:14:50,116 Hiqni atë. 654 01:14:52,035 --> 01:14:53,870 Jo, më lër të qetë. 655 01:14:54,037 --> 01:14:58,249 Unë nuk di asgjë. Jo, jo, po ju them, nuk e bëj! 656 01:16:02,939 --> 01:16:05,024 Kafshojini këto. 657 01:16:06,776 --> 01:16:07,819 Ku është Rolfe? 658 01:16:07,986 --> 01:16:10,405 - Iku për të bërë një pazar. - Jo Rolfe. 659 01:16:10,572 --> 01:16:13,449 E patë se si e rrahën. Ai nuk tha asgjë. 660 01:16:13,616 --> 01:16:17,453 Ai ka pasur kohë për të menduar. Ai do të dalë, dhe ne gjithashtu duhet. 661 01:16:17,620 --> 01:16:20,790 - Nuk do të shkosh kurrë përtej pallatit. - Shiko... 662 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 Kemi dy zgjedhje. Të dal ose të qëndrojë këtu dhe të kalbet. 663 01:16:30,008 --> 01:16:35,221 - Unë them se duhet të presim Rolfin. - Unë them të shohim se çfarë po bën. 664 01:17:26,898 --> 01:17:28,608 Çfarë po kërkoni? 665 01:17:28,775 --> 01:17:32,570 Ju nuk do të kishit burrin tuaj fshehur këtu, a do? 666 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Jemi mjaft vetëm. 667 01:17:35,990 --> 01:17:37,575 ne jemi? 668 01:17:38,618 --> 01:17:40,745 Epo, kjo është mirë. 669 01:17:42,580 --> 01:17:43,998 Epo... 670 01:17:45,041 --> 01:17:47,544 ...çfarë mund të bëj për ju zonjë? 671 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 - Do të doja të bëja diçka për ty. - Ju do të? 672 01:17:52,423 --> 01:17:53,883 Dhe... 673 01:17:54,717 --> 01:17:56,553 ...çfarë do të ishte? 674 01:17:57,846 --> 01:18:00,932 Unë mund t'ju ofroj juve dhe shokëve tuaj ... 675 01:18:01,099 --> 01:18:05,812 ...mundësia për të jetuar dhe për të lundruar nga këto brigje si pasanik. 676 01:18:05,979 --> 01:18:08,857 - Çfarë thua? - Thjesht jepni çmimin tuaj. 677 01:18:09,023 --> 01:18:13,319 - Kush foli për një çmim? - Kush jep asgjë pa një? 678 01:18:14,070 --> 01:18:16,197 Dua vetëm zilen. 679 01:18:17,782 --> 01:18:19,659 Edhe ti. 680 01:18:21,911 --> 01:18:25,248 Jo, kam frikë se nuk mund të të ndihmoj, zonja ime. 681 01:18:25,707 --> 01:18:27,792 - Më zhgënjen. - Pse? 682 01:18:27,959 --> 01:18:32,297 Ju nuk mendoni se unë do të flas pa njohuri të plotë, apo jo? 683 01:18:32,463 --> 01:18:37,802 Këmbana, Viking. Këmbana që shtrihet pranë Shtyllave të Herkulit. 684 01:18:37,969 --> 01:18:41,639 Nga përshkrimi, nuk mund të jetë asnjë vend tjetër. 685 01:18:41,806 --> 01:18:44,017 Çfarë përshkrimi? 686 01:18:47,729 --> 01:18:51,065 Njeriu Vahlin foli. 687 01:18:51,232 --> 01:18:54,402 Oh, ai? A e bëri ai tani? 688 01:18:54,903 --> 01:19:00,533 Epo, nuk di asgjë Shtyllat e Herkulit, ju e quani atë? 689 01:19:01,451 --> 01:19:04,579 Por nëse e dini se ku është kjo zile... 690 01:19:04,746 --> 01:19:07,916 ...pse jo ti dhe burri juaj e kupton atë? 691 01:19:08,082 --> 01:19:12,712 Sepse burri im ka nevojë për aftësitë tuaja, detarinë tuaj vikinge. 692 01:19:13,505 --> 01:19:18,510 Ne jemi të pathyeshëm në këtë shkretëtirë. Në det të hapur jemi si fëmijë. 693 01:19:18,676 --> 01:19:24,766 Ju jeni detarë. Ne jemi toka. Është aq e thjeshtë sa kaq. 694 01:19:25,934 --> 01:19:27,519 Unë shoh. 695 01:19:28,228 --> 01:19:29,938 Pra... 696 01:19:31,606 --> 01:19:34,025 ...çfarë po më ofroni? 697 01:19:34,192 --> 01:19:37,570 Një anije dhe njerëzit tuaj për ta drejtuar atë. 698 01:19:37,737 --> 01:19:40,448 - Një anije maure? - Çfarë tjetër? 699 01:19:40,823 --> 01:19:43,701 Unë do të shkoja shpejt në det në një shportë peshku. 700 01:19:43,868 --> 01:19:47,497 Për të kaluar nëpër vorbull që ruan... 701 01:19:50,083 --> 01:19:53,503 - Dhe nuk dinit për zilen? - Ne rregull. 702 01:19:53,670 --> 01:19:58,424 Gjithsesi, ju duhet një anije e vërtetë. Një galerë maure nuk do t'ia dilte kurrë. 703 01:19:58,591 --> 01:20:03,221 - Duhet të provoni. - Jo, është e pamundur, absolutisht... 704 01:20:03,721 --> 01:20:05,932 Epo, unë kam një ide. 705 01:20:06,099 --> 01:20:09,644 Vetë anija ime shtrihet në plazh atje poshtë në bregdet. 706 01:20:09,811 --> 01:20:15,191 Ajo kaloi një herë nëpër ujëra të trazuar. Më lër ta riparoj dhe ajo do ta bëjë përsëri. 707 01:20:15,358 --> 01:20:17,402 Sa kohë do të merrnit? 708 01:20:17,569 --> 01:20:22,657 Jo gjatë. Vetëm pak ditë, duke pasur parasysh lëndën drusore dhe ekuipazhin tim. 709 01:20:24,492 --> 01:20:28,580 Do te doja te te pyesja dicka, zonja ime. 710 01:20:30,456 --> 01:20:34,878 Në emër të kujt jeni duke bërë këtë ofertë? 711 01:20:35,712 --> 01:20:38,882 Burri juaj, apo vetja juaj? 712 01:20:40,258 --> 01:20:44,137 Unë flas për të dy, burri im dhe unë. 713 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 Unë shoh. 714 01:20:46,306 --> 01:20:51,477 Dhe pse duhet të largohet një problem kaq delikat për ju? 715 01:20:53,271 --> 01:20:55,607 Sepse sonte ai është i zënë. 716 01:21:29,974 --> 01:21:34,604 Më thanë se ke tentuar të gërvishtesh faqet tuaja me thonjtë tuaj. 717 01:21:39,400 --> 01:21:41,736 Ky do të ishte një krim. 718 01:21:41,903 --> 01:21:46,741 je e bukur, dhe ju kanë përgatitur mirë. 719 01:21:46,908 --> 01:21:51,704 Unë mund të shoh tani që ju ndoshta jeni e bija e një mbreti. 720 01:21:51,871 --> 01:21:56,209 Më prek mua dhe babain tim do të djegë qytetin tuaj deri në themel. 721 01:22:10,723 --> 01:22:12,642 Ju po dridheni. 722 01:22:13,726 --> 01:22:15,979 Keni frikë? 723 01:22:55,602 --> 01:22:59,689 - Ku jemi? - Nga era, duhet të jetë haremi. 724 01:22:59,856 --> 01:23:04,694 - Nuk do ta gjejmë Svenin atje. - Jo, por mund ta gjejmë Gerdën. 725 01:23:50,240 --> 01:23:51,282 Qetë! 726 01:23:51,449 --> 01:23:55,787 Ku është ajo vajza veriore? Më thuaj ose do të të pres kokën. 727 01:23:55,954 --> 01:23:57,914 - Ajo është me zotërinë time. - Ku? 728 01:23:58,081 --> 01:24:00,834 Dera në fund të kalimit. 729 01:25:48,107 --> 01:25:50,485 vikingët! 730 01:28:46,536 --> 01:28:51,332 Unë do të var secilin prej tyre nga muret e qytetit... 731 01:28:51,708 --> 01:28:55,712 ...dhe lërini ato për qiftet dhe çakejtë! 732 01:28:56,713 --> 01:28:59,424 Ku është Zonja Aminah? 733 01:29:08,099 --> 01:29:10,894 Orgji! Orgji! 734 01:29:21,362 --> 01:29:23,406 - Ku është ai? - Kush, zoti im? 735 01:29:23,573 --> 01:29:27,160 - Barbari ishte me ty. - E kisha sjellë tek unë. 736 01:29:27,327 --> 01:29:32,790 - Me autoritetin e kujt? - Më lodh me pyetje të tilla. 737 01:29:34,375 --> 01:29:37,670 Ndërsa ju ishit të zënë me princeshën tuaj të borës... 738 01:29:37,837 --> 01:29:41,674 ...U rregullova për barbarin për të na çuar te kambana. 739 01:29:41,841 --> 01:29:47,472 - Cilat janë ato marrëveshje? - Në kohën e duhur, zoti im. 740 01:29:47,639 --> 01:29:50,850 Unë duhet të shoh zotërinë tuaj. Ku është Aly Mansuh? 741 01:29:51,017 --> 01:29:53,937 Ku është Aly Mansuh? Unë duhet të flas me të! 742 01:29:54,103 --> 01:29:59,984 Do të pres më vonë, zonja ime. 743 01:30:16,167 --> 01:30:22,841 Nëse do të kishim fëmijë, zonja ime, sa gënjeshtarë princëror do të ishin. 744 01:30:23,508 --> 01:30:25,760 - Duhet të shkosh tani. - Ne rregull. 745 01:30:25,927 --> 01:30:27,887 Jo, në këtë mënyrë. 746 01:30:40,817 --> 01:30:43,778 Hajduti! Hajduti! Barbare! 747 01:31:09,888 --> 01:31:11,764 Aminah. 748 01:31:11,931 --> 01:31:15,518 Ju do të paguani për këtë fyerje ndaj meje. 749 01:31:15,685 --> 01:31:20,148 Ju do të hipni në Mare of Steel. 750 01:32:50,113 --> 01:32:53,741 Epo, Viking, e merr me guxim. 751 01:32:55,451 --> 01:32:58,371 Epo, unë kam pak zgjedhje. 752 01:32:58,538 --> 01:33:05,295 - Nuk e keni parë më parë në punë? - Për fat të mirë, jo. 753 01:33:05,753 --> 01:33:11,384 Po ta kishe bërë këtë, të premtoj nuk do të përgatitej të vdiste kaq qetë. 754 01:33:11,551 --> 01:33:13,303 Zoti im... 755 01:33:13,469 --> 01:33:18,141 ...Ju siguroj, Unë jam çdo gjë, por i qetë. 756 01:33:21,895 --> 01:33:25,523 Unë do të organizoj një demonstrim. 757 01:33:26,316 --> 01:33:28,193 Zoti im. 758 01:33:29,777 --> 01:33:33,072 Ju lutem. Asnjë nga burrat e mi. 759 01:33:33,573 --> 01:33:37,660 Kurrë mos kini frikë. Unë kam nevojë për to. Ata kanë punë për të bërë. 760 01:33:37,827 --> 01:33:41,456 Unë do t'ju tregoj se si një maur mund të vdesë. 761 01:33:41,915 --> 01:33:45,752 Ju vikingët po mburreni përjetësisht të guximit tuaj. 762 01:33:45,919 --> 01:33:52,091 Unë do t'ju jap një shembull të vërtetë guxim që vjen nga autoriteti. 763 01:33:52,258 --> 01:33:54,802 Autoriteti im. 764 01:33:56,304 --> 01:33:58,973 Aminah, më zgjidh një burrë. 765 01:33:59,140 --> 01:34:04,020 Një nga rojet e mia. Ai duhet të hipë Mara e çelikut para vikingut. 766 01:34:05,897 --> 01:34:07,857 Aminah? 767 01:34:24,916 --> 01:34:27,710 Besoni në Allahun? 768 01:34:32,715 --> 01:34:33,842 Shko atëherë. 769 01:36:07,685 --> 01:36:10,313 Radha jote, Viking. 770 01:36:56,651 --> 01:36:57,861 Zoti im! 771 01:36:58,945 --> 01:37:04,450 Shpresoj ta kuptoni këtë hakmarrje e jotja do të të humbasë zilen. 772 01:37:04,617 --> 01:37:08,246 Ju duhet më shumë se thjesht një anije vikinge dhe ekuipazhi! 773 01:37:08,413 --> 01:37:11,875 Ju duhet një navigator! Ju keni nevojë për mua! 774 01:37:12,500 --> 01:37:15,170 Por unë kam një navigator Viking. 775 01:37:15,336 --> 01:37:18,381 Një burrë në çdo mënyrë aq i aftë sa vetë. 776 01:37:18,548 --> 01:37:24,721 Mjeshtri i lundrimit te mbreti Harald të Norselandës. Ai do të udhëheqë ekuipazhin tuaj. 777 01:37:43,281 --> 01:37:46,618 Vikingët nuk shkojnë pa Rolfin. 778 01:37:46,784 --> 01:37:48,203 Po! 779 01:37:50,788 --> 01:37:54,125 - Atëherë do të jesh ti i radhës. - Ne shkojmë së bashku. 780 01:37:54,292 --> 01:37:57,837 - Në anije ose në Mare of Steel. - Ashtu është. 781 01:37:58,004 --> 01:37:59,047 Jo, Orm! 782 01:38:00,798 --> 01:38:06,429 Ose ti jeton ose vdesim bashkë. Atëherë zilja do të zhduket përgjithmonë. 783 01:38:20,944 --> 01:38:26,950 Pastaj do të marrim vajzën vikinge. Dhe nëse më luani false në ndonjë mënyrë... 784 01:38:27,116 --> 01:38:31,371 ...ajo do të jetë e para për të ndjerë puthjen e çelikut. 785 01:38:49,097 --> 01:38:52,058 Hajde! Bëje atë të lëvizë! 786 01:38:55,270 --> 01:38:57,230 Në rregull. 787 01:38:57,397 --> 01:39:00,483 Tani, le t'ju shohim duke punuar. 788 01:39:07,615 --> 01:39:11,828 Hajde, merre shpinën. 789 01:39:11,995 --> 01:39:14,998 Hiqini ato litarë. 790 01:39:16,457 --> 01:39:20,086 Hajde, lëviz. Unë thashë, lëviz! 791 01:40:01,336 --> 01:40:05,840 Shkoni përpara. Por pastaj kush do ta gjeje zilen tënde të çmuar? 792 01:40:06,341 --> 01:40:11,137 - Në anën e kujt luftoni? - Unë i bindem urdhrave. 793 01:40:14,432 --> 01:40:17,310 Pastaj le të vazhdojë puna. 794 01:40:18,811 --> 01:40:23,399 Ne lundrojmë nesër. Dhe Allahu qoftë na dërgoni një erë të bukur dhe një det të qetë. 795 01:40:23,608 --> 01:40:27,445 Dhe Thor mund të bëjë të njëjtën gjë, zoti im. 796 01:40:27,612 --> 01:40:30,615 në rregull! Kthehu në punë! Të gjithë ju! 797 01:40:48,091 --> 01:40:50,677 Duket se keni... 798 01:40:50,844 --> 01:40:53,221 ... besnikëri të ndara, Sven. 799 01:40:53,388 --> 01:40:57,183 Besnikëria ime është ndaj mbretit, vajzën e tij dhe anijen e tij. 800 01:40:57,350 --> 01:40:59,394 Kjo tingëllon shumë e nderuar ... 801 01:40:59,561 --> 01:41:04,649 ...por si përshtatet kjo me marrëveshjet tuaja me Mansuh? 802 01:41:04,816 --> 01:41:08,695 Për sa kohë që ai kërkon zilen, anija dhe vajza janë të sigurt. 803 01:41:08,862 --> 01:41:10,113 Unë shoh. 804 01:41:10,280 --> 01:41:16,452 - Dhe cilat janë planet tuaja për mua? - Mbreti Harald duhet të vendosë. 805 01:41:16,870 --> 01:41:20,331 Kështu derisa ai të na gjejë, ne bëjmë të njëjtën betejë? 806 01:41:20,498 --> 01:41:22,041 ne bëjmë. 807 01:41:22,208 --> 01:41:26,254 Kjo është, sigurisht, nëse ai na gjen ndonjëherë. 808 01:41:26,421 --> 01:41:28,381 Ai do. 809 01:42:01,748 --> 01:42:06,211 - Çfarë po bëjnë? - Jemi pranë vorbullës. 810 01:42:57,804 --> 01:42:59,472 E qëndrueshme. 811 01:43:10,483 --> 01:43:12,068 E qëndrueshme. 812 01:43:26,457 --> 01:43:28,501 E qëndrueshme. 813 01:43:51,441 --> 01:43:53,484 Bëhuni gati. 814 01:44:01,492 --> 01:44:03,161 Mbaje të fortë. 815 01:44:18,510 --> 01:44:20,011 Tani! 816 01:46:00,403 --> 01:46:03,239 Atje! Ja ku është! 817 01:46:06,451 --> 01:46:09,329 Të dy shkoni përpara. 818 01:46:34,812 --> 01:46:39,734 E qëndrueshme ndërsa ajo shkon. E qëndrueshme. 819 01:46:40,360 --> 01:46:43,738 Qëndroni pranë rremave të anijes. 820 01:48:50,114 --> 01:48:54,244 Një zile e madhe, e artë. 821 01:49:18,977 --> 01:49:23,189 Është kupola. E gjithë kupola është zile! 822 01:49:25,733 --> 01:49:27,193 Orm! 823 01:49:58,516 --> 01:50:01,644 - Tani lidhe atë. - E drejta. 824 01:50:03,730 --> 01:50:08,318 Qëndroni atje në zinxhirë. Shtrije atë, kthehu në atë mënyrë. 825 01:50:08,484 --> 01:50:09,569 Gati? 826 01:50:09,903 --> 01:50:12,197 Në rregull, ngrihu. 827 01:50:12,697 --> 01:50:14,741 Heave! 828 01:50:14,908 --> 01:50:18,536 Më shumë! Tani mbajeni atë. Tani zhvendoseni në të djathtë. 829 01:50:20,872 --> 01:50:23,583 - Butësisht. - Lehtësojeni! 830 01:50:30,215 --> 01:50:34,219 Vetëm sigurohuni zilja bie e sigurt. 831 01:50:44,562 --> 01:50:46,105 Zhvendoseni në të djathtë. 832 01:50:48,483 --> 01:50:50,652 Shikojeni! 833 01:51:57,719 --> 01:52:03,808 Epo, kjo ishte mënyra e shpejtë për ta zbritur atë. 834 01:52:08,354 --> 01:52:11,608 Lidhe atë vijën e largët. 835 01:52:13,151 --> 01:52:17,238 Orm, shikoni që të gjitha linjat janë të sigurta. 836 01:52:17,405 --> 01:52:18,823 Çfarë është ajo? 837 01:52:18,990 --> 01:52:23,411 Më ka urdhëruar Mansuh të jetë gati për të lundruar brenda orës. 838 01:52:24,495 --> 01:52:28,499 - Atëherë anijet e Haraldit nuk lundruan kurrë. - Ata duhet të kenë lundruar. 839 01:52:28,666 --> 01:52:31,211 Atëherë ku janë ata? 840 01:52:32,462 --> 01:52:36,966 Epo, nuk mund të bëjmë asgjë por kthehu në qytet. 841 01:52:37,133 --> 01:52:41,721 Dhe ne nuk mund të provojmë asgjë rrugën e kthimit ose do të humbasim gjithçka. 842 01:52:41,888 --> 01:52:44,724 - Përfshirë veten tonë. - Dhe çfarë ndodh ... 843 01:52:44,891 --> 01:52:49,229 ...kur të kthehemi në qytet dhe Mansuh nuk ka më nevojë për ne? 844 01:52:49,395 --> 01:52:51,689 nuk e di. 845 01:53:49,414 --> 01:53:51,040 Përsëri qytetërim. 846 01:53:51,207 --> 01:53:55,044 Ju mund ta mbani atë. me jep mua kodrat dhe fjordet e Skandisë. 847 01:53:55,211 --> 01:53:57,005 Nuk do t'i shihni më. 848 01:53:57,172 --> 01:54:01,676 Pse jo? Po rikthehemi Aly Mansuh dhe zilja në mënyrë të sigurt. 849 01:54:01,843 --> 01:54:06,723 Shpërblimi i vetëm që kemi të ngjarë për të marrë është një udhëtim në një Mare of Steel. 850 01:56:38,333 --> 01:56:42,212 - Është kaq e qetë. - E di. 851 01:56:42,420 --> 01:56:46,382 - Dhe diçka mungon. - Çfarë? 852 01:56:47,008 --> 01:56:48,218 Armët e tyre. 853 01:56:58,770 --> 01:57:01,231 - Tani? - Jo. 854 01:57:01,397 --> 01:57:03,358 Prisni. 855 01:57:11,407 --> 01:57:15,870 Zoti im, anijet e gjata! Kujdes nga anijet e gjata! 856 01:57:19,290 --> 01:57:21,125 Kujdes nga anijet e gjata! 857 01:57:43,231 --> 01:57:49,404 Zoti im, anijet e gjata erdhi natën. 858 01:57:50,446 --> 01:57:54,409 Nuk mund të bënim asgjë për t'ju paralajmëruar. 859 01:57:54,576 --> 01:57:56,035 Aminah. 860 01:58:00,874 --> 01:58:04,085 Unë do të doja të them ... 861 01:58:10,592 --> 01:58:12,886 Pritini lidhjet! 862 01:58:25,815 --> 01:58:28,151 Allah! 863 01:58:29,360 --> 01:58:31,404 vikingët! 864 01:59:48,189 --> 01:59:50,233 Gerda! 865 02:00:30,356 --> 02:00:31,774 Urdhërat e mbretit. 866 02:00:31,941 --> 02:00:36,446 - Je shumë i vjetër për të luftuar! - Shumë e vjetër? Largohu nga rruga ime! 867 02:01:16,110 --> 02:01:21,241 - Vahlin! Unë ju kam borxh disa para. - Nuk është asgjë, zotëri. 868 02:01:21,407 --> 02:01:25,328 Gjithmonë paguani borxhet tuaja. Ju bën të flini më mirë. 869 02:01:25,495 --> 02:01:27,747 faleminderit. Një rregull i mrekullueshëm, zotëri. 870 02:01:27,914 --> 02:01:32,001 Natyrisht, pres miqtë e mi të paguajnë edhe borxhet e tyre. 871 02:01:32,168 --> 02:01:34,963 - Hajde! - E kam këtu, zotëri. 872 02:01:35,129 --> 02:01:40,301 Sikur ta dinit se çfarë kam qenë përmes, zotëri. 12 copa ari, ju kujtohet? 873 02:03:10,850 --> 02:03:13,186 Epo, Viking ... 874 02:03:15,563 --> 02:03:19,901 ...betimi im është realizuar. 875 02:03:21,444 --> 02:03:23,821 Ne kemi gjetur... 876 02:03:25,323 --> 02:03:26,991 ...kambanë. 877 02:03:49,347 --> 02:03:53,601 - Mirë se erdhe, baba. - Rolfe, biri im. 878 02:03:54,853 --> 02:03:58,064 E sheh? Unë nuk gënjeva. 879 02:04:00,608 --> 02:04:05,196 Unë lundrova në anijet e mia të gjata për të të gjetur ty, Rolfe, dhe të të var. 880 02:04:05,363 --> 02:04:06,406 Po, zotëri. 881 02:04:06,573 --> 02:04:10,869 Megjithatë, pasi vajza ime është e sigurt dhe anija ime është ende në det... 882 02:04:11,035 --> 02:04:14,831 Dhe siç kemi gjetur çmimi më i madh në botë... 883 02:04:14,998 --> 02:04:18,084 ...në të cilën ju, sigurisht, do të ndajë, zotëri im. 884 02:04:18,251 --> 02:04:20,211 - Pastaj... - Pastaj? 885 02:04:22,422 --> 02:04:24,424 Pastaj eja këtu. 886 02:04:27,385 --> 02:04:31,848 - Zotëri, do të doja t'ju pyesja diçka. - Po? 887 02:04:32,015 --> 02:04:37,061 A keni dëgjuar ndonjëherë për të tre kurorat e mbreterve sakson? 888 02:04:37,228 --> 02:04:38,271 Nr. 889 02:04:38,438 --> 02:04:43,776 Duket se njëra nga kurorat ishte stolisur me një xhevahir të madh. 890 02:04:43,943 --> 02:04:46,654 Një diamant i madh sa një vezë pulëbardhë. 891 02:04:46,821 --> 02:04:50,283 Tre kurorat kanë humbur per shume vite... 892 02:04:50,450 --> 02:04:55,205 ...por unë ndjej, zotëri, se nëse organizoheshim një ekspeditë e duhur... 893 02:04:55,371 --> 02:04:58,499 ...do të ishte shumë e mundur për t'i gjetur ato.