1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:27,425 --> 00:00:29,774
Te pido que hagas esto, Charlie.
3
00:00:29,968 --> 00:00:31,177
Para mí.
4
00:00:34,821 --> 00:00:36,230
Por amor.
5
00:00:38,424 --> 00:00:40,481
Por nuestra gran revolución.
6
00:00:40,741 --> 00:00:42,000
Qué...?
7
00:00:42,148 --> 00:00:43,977
¿Qué pasa cuando llego allí?
8
00:00:45,162 --> 00:00:48,301
Dejarás el coche
en la estación de tren de Salzburgo.
9
00:00:48,381 --> 00:00:51,050
Coloca las llaves en el escape.
y alejarse. ¿Y luego?
10
00:00:52,091 --> 00:00:54,480
Y entonces mi pueblo te buscará.
11
00:00:57,385 --> 00:00:58,654
Muéstrame.
12
00:01:02,051 --> 00:01:03,700
Necesito verlo.
13
00:01:12,011 --> 00:01:15,644
No te preocupes, en realidad no lo hará.
ser usado para hacer estallar a cualquiera.
14
00:01:15,951 --> 00:01:18,860
Semtex es popular porque es estable.
15
00:01:20,654 --> 00:01:23,003
Pero no encendería
un cigarrillo ahí dentro.
16
00:01:33,245 --> 00:01:35,074
dracma griego,
17
00:01:35,131 --> 00:01:37,020
dinar yugoslavo,
18
00:01:37,211 --> 00:01:38,724
chelín austriaco,
19
00:01:38,998 --> 00:01:40,217
Marco alemán.
20
00:01:44,735 --> 00:01:46,614
Te llevaré a la primera frontera.
21
00:01:46,676 --> 00:01:47,774
Lo más cerca que podemos llegar.
22
00:01:47,841 --> 00:01:49,340
dijo Marti.
23
00:03:25,030 --> 00:03:28,289
Llevándome a la frontera
No era parte del plan, ¿verdad?
24
00:03:28,403 --> 00:03:31,022
La frontera yugoslava
no debería resultar difícil.
25
00:03:32,396 --> 00:03:35,105
Ahora, la frontera con Austria,
eso es más serio.
26
00:03:36,567 --> 00:03:37,899
Manténgase alerta.
27
00:03:38,006 --> 00:03:39,265
No les muestres nervios.
28
00:03:41,999 --> 00:03:45,278
Y como no llevas un diario,
Hemos decidido guardar uno para ti.
29
00:04:06,180 --> 00:04:09,089
Tienes la costumbre de masticar tu
Lápices cuando estás pensando.
30
00:04:10,467 --> 00:04:12,476
Esto es completamente normal.
31
00:04:17,980 --> 00:04:19,766
Y nos escribimos...
32
00:04:19,857 --> 00:04:23,836
decenas de letras ordenándose
nuestro encuentro en Grecia.
33
00:04:25,523 --> 00:04:26,602
¿Dónde están?
34
00:04:26,656 --> 00:04:29,279
no te lo permito
para llevarlos contigo.
35
00:04:29,473 --> 00:04:31,053
Lástima.
36
00:04:31,200 --> 00:04:33,449
Me hubiera venido bien una lectura atrevida.
37
00:04:33,543 --> 00:04:36,022
Los has guardado en un
lugar seguro en su hogar.
38
00:04:37,196 --> 00:04:39,808
Te pregunté dónde podría
Lo mejor sería ocultarlos.
39
00:04:40,113 --> 00:04:43,952
Y dije, dentro del bolsillo.
del estuche de mi primera guitarra.
40
00:04:44,332 --> 00:04:45,881
Un regalo de mi papá.
41
00:06:08,450 --> 00:06:10,326
Me engañó.
42
00:06:10,970 --> 00:06:12,089
Pensé que lo había roto.
43
00:06:12,130 --> 00:06:13,820
Mintió sobre Salzburgo.
44
00:06:13,910 --> 00:06:15,739
Podría volver a mentir.
45
00:06:15,899 --> 00:06:17,118
Es inteligente.
46
00:06:19,890 --> 00:06:21,759
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
47
00:06:48,310 --> 00:06:53,436
Mi nombre es Martín Kurtz.
48
00:07:14,827 --> 00:07:21,775
'Kurtz' suena como
la palabra "corto" en alemán...
49
00:07:23,246 --> 00:07:25,375
...como estoy seguro de que sabes.
50
00:07:25,513 --> 00:07:28,958
Mis amigos solían llamar
Yo, Marty, el mecha corta.
51
00:07:29,663 --> 00:07:30,832
Mmm.
52
00:07:35,290 --> 00:07:37,985
Anna Witgen viajó a Salzburgo
53
00:07:38,092 --> 00:07:41,199
en camino a entregar tu
La última bomba de mi hermano.
54
00:07:42,880 --> 00:07:46,912
Siempre un segundo plan,
Nunca el mismo lugar dos veces.
55
00:07:47,547 --> 00:07:49,332
¿No es ese tu método?
56
00:07:51,160 --> 00:07:55,352
Tal vez haya más de
Khalil en ti de lo que pensaba.
57
00:07:56,570 --> 00:07:59,939
Tu gente fue obligada
al desierto.
58
00:08:00,040 --> 00:08:03,469
Privados de sus hogares,
dejado de sufrir...
59
00:08:03,689 --> 00:08:05,088
...en los campos.
60
00:08:08,830 --> 00:08:11,670
¿Te hicieron esto?
en el campo en Jordania?
61
00:08:13,163 --> 00:08:15,070
Crecí en un campamento...
62
00:08:15,873 --> 00:08:17,673
...yo mismo.
63
00:08:18,043 --> 00:08:19,905
Hace mucho tiempo.
64
00:08:21,259 --> 00:08:23,572
Sé lo que se siente.
65
00:08:26,910 --> 00:08:29,769
Entonces eres peor que cualquiera de ellos.
66
00:08:29,876 --> 00:08:31,079
Mmm.
67
00:08:31,167 --> 00:08:32,996
Tal vez. Pero tú...
68
00:08:34,500 --> 00:08:36,366
Tu...
69
00:08:36,598 --> 00:08:40,178
...no estamos hechos para esta pelea, Salim.
70
00:08:41,506 --> 00:08:44,054
Un Mercedes rojo con una bomba rubia
71
00:08:44,079 --> 00:08:47,579
En el asiento del copiloto, bien.
72
00:08:47,726 --> 00:08:49,391
No la bomba.
73
00:08:54,043 --> 00:09:00,010
Ahora, cuando me di cuenta
mentiste sobre la caída...
74
00:09:00,796 --> 00:09:02,936
...eso me hizo enojar.
75
00:09:04,970 --> 00:09:08,921
Pero luego reconocí
algo y me reí.
76
00:09:10,699 --> 00:09:13,875
Te hemos estado mintiendo.
77
00:09:17,770 --> 00:09:18,928
Ven aquí.
78
00:09:19,006 --> 00:09:20,965
Tengo algo que mostrarte.
79
00:09:22,312 --> 00:09:23,771
Está bien.
80
00:10:03,500 --> 00:10:06,315
La foto de Khalil.
81
00:10:06,416 --> 00:10:08,075
Fue ensamblado usando
82
00:10:08,100 --> 00:10:11,429
fotos de tu familia y de ti
83
00:10:11,856 --> 00:10:13,763
por el talentoso señor Schwilli.
84
00:10:13,826 --> 00:10:15,935
El resto del equipo ya lo has conocido.
85
00:10:25,486 --> 00:10:27,116
Tus recibos,
86
00:10:27,220 --> 00:10:30,259
tu colección de cajas de cerillas.
87
00:10:30,406 --> 00:10:32,542
Lo encontramos muy útil.
88
00:10:48,999 --> 00:10:51,119
Estás en Múnich.
89
00:10:51,200 --> 00:10:53,866
Has estado aquí durante dos días.
90
00:10:55,873 --> 00:10:57,578
¿Por qué?
91
00:10:57,979 --> 00:10:59,765
¿Por qué me muestras esto?
92
00:11:01,560 --> 00:11:03,755
La vida, Salim.
93
00:11:06,476 --> 00:11:09,107
¿A dónde llevas ese auto?
94
00:11:18,820 --> 00:11:21,126
Cuando vine por primera vez a Europa...
95
00:11:22,683 --> 00:11:25,220
...¿sabes qué?
¿Me sorprendió más?
96
00:11:27,706 --> 00:11:29,378
A nadie le importa.
97
00:11:34,786 --> 00:11:36,439
A nadie le importa.
98
00:11:41,423 --> 00:11:44,441
Ya basta de derramamiento de sangre, Salim.
99
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
Ahí, eh...
100
00:11:54,063 --> 00:11:56,329
No hay ninguna ubicación establecida.
101
00:11:58,233 --> 00:11:59,980
Yo lo decido.
102
00:12:05,113 --> 00:12:06,613
Gracias.
103
00:12:11,223 --> 00:12:14,879
Una plaza, en Austria.
104
00:12:16,190 --> 00:12:18,326
Buenos puntos de vista,
105
00:12:18,500 --> 00:12:19,573
buena portada.
106
00:12:19,670 --> 00:12:22,949
Un viaje en tren desde aquí así que
Charlie nunca está solo por mucho tiempo.
107
00:12:23,929 --> 00:12:25,618
Y el turismo ligero también.
108
00:12:25,643 --> 00:12:27,662
No queremos ninguna garantía.
109
00:12:31,178 --> 00:12:34,589
Salim es honesto ahora.
110
00:12:55,109 --> 00:12:58,549
Ha habido un ligero
cambio de ubicación.
111
00:12:59,509 --> 00:13:02,838
En lugar de Salzburgo.
112
00:13:02,932 --> 00:13:05,576
...queremos trasladar nuestro trabajo a...
113
00:13:13,630 --> 00:13:17,278
Bueno... si me quieres
para que te sea de utilidad,
114
00:13:17,381 --> 00:13:19,431
Señor Schulmann,
115
00:13:19,505 --> 00:13:22,609
tengo que ser de mas utilidad
a Colonia, como prometiste.
116
00:13:27,095 --> 00:13:29,057
Si yo fuera tú...
117
00:13:29,323 --> 00:13:33,996
... mantendría mis ojos en el
carreteras del sur de Alemania
118
00:13:34,212 --> 00:13:35,711
en la próxima semana.
119
00:13:37,338 --> 00:13:39,055
tengo un sentimiento,
120
00:13:39,121 --> 00:13:42,670
un pequeño regalo podría encenderse
Mejora tu investigación
121
00:13:42,695 --> 00:13:44,194
antes de lo que piensas.
122
00:13:45,673 --> 00:13:48,268
¿Es esto una operación...?
123
00:13:48,522 --> 00:13:50,074
A veces...
124
00:13:50,862 --> 00:13:53,538
...debemos aprovechar nuestras victorias, Paul.
125
00:13:54,672 --> 00:13:56,252
No cuestionarlos.
126
00:14:14,139 --> 00:14:17,319
¡Charlie! Maldito infierno,
¿Qué estás haciendo aquí?
127
00:14:17,388 --> 00:14:19,587
¡Ay dios mío!
128
00:14:19,755 --> 00:14:22,632
Qué vas a...?
¡Qué fantástico verte!
129
00:14:23,457 --> 00:14:25,990
- Muy lejos de Grecia.
- Sí, un largo camino.
130
00:14:26,122 --> 00:14:28,614
¿A dónde te diriges?
¿Llegaste alguna vez a Delfos?
131
00:14:28,715 --> 00:14:31,664
Sí, lo hicimos. De hecho lo hicimos.
Fue realmente lindo.
132
00:14:33,599 --> 00:14:35,577
¿Nunca has jugado a este juego antes?
133
00:14:35,717 --> 00:14:37,418
¡Oh, vete a la mierda!
134
00:14:39,184 --> 00:14:42,104
¿Todavía te diriges a
¿Salzburgo, por cierto?
135
00:14:42,672 --> 00:14:44,804
He oído que la temporada baja es muy aburrida.
136
00:14:47,652 --> 00:14:49,861
Bueno, tu eras el indicado
quien lo sugirió.
137
00:14:50,886 --> 00:14:52,734
¿Debería ir a otro lugar?
138
00:14:52,905 --> 00:14:54,997
Kleinalm es bonita.
139
00:14:55,805 --> 00:14:57,572
Buenos cafés.
140
00:14:57,699 --> 00:14:59,378
Preciosa plaza.
141
00:15:08,235 --> 00:15:10,108
¿Conoces a ese viejo...?
142
00:15:11,392 --> 00:15:13,071
...en Grecia?
143
00:15:14,305 --> 00:15:16,049
¿Realmente tenía esposa?
144
00:15:19,309 --> 00:15:21,536
¿Saltó o la empujaron?
145
00:15:28,179 --> 00:15:29,865
Saltó.
146
00:15:34,748 --> 00:15:37,467
- Señor.
- Necesito enviar un telegrama.
147
00:15:41,156 --> 00:15:42,605
Yo lo decido.
148
00:15:44,275 --> 00:15:47,618
le mando un telegrama a
mis abogados en Zurich.
149
00:15:47,990 --> 00:15:50,130
- Dos veces.
- Envíalo dos veces.
150
00:15:50,249 --> 00:15:53,246
Una vez ahora y otra por la mañana.
151
00:15:53,982 --> 00:15:57,541
Después de la hora punta, el tráfico
cae a su mínimo.
152
00:15:57,649 --> 00:16:00,228
Esa es nuestra hora dorada.
153
00:16:00,328 --> 00:16:01,882
¿Hasta ahora, todo bien?
154
00:16:02,702 --> 00:16:04,291
No está mal.
155
00:16:04,399 --> 00:16:06,049
No es nada hasta que ella entregue el auto.
156
00:16:06,102 --> 00:16:10,295
Gadi dice que dará a luz y,
Si Gadi lo dice, le creo.
157
00:16:12,605 --> 00:16:14,025
DE ACUERDO.
158
00:16:16,915 --> 00:16:18,554
Pero por supuesto que tienes razón.
159
00:16:18,641 --> 00:16:20,430
La caída es la cuestión.
160
00:16:22,146 --> 00:16:24,765
¿Tienes suficiente gente para Gutigplatz?
161
00:16:25,599 --> 00:16:27,568
Este es tu momento, Shimon.
162
00:16:28,885 --> 00:16:31,744
Dime lo que necesitas,
lo tendrás.
163
00:16:44,356 --> 00:16:46,045
Mierda, mierda, mierda.
164
00:17:38,489 --> 00:17:41,955
Yo-yo-he renunciado.
165
00:17:45,989 --> 00:17:49,294
¿Hablas inglés? Lo siento...
166
00:17:49,823 --> 00:17:51,738
Salga del vehículo.
167
00:17:51,831 --> 00:17:53,818
Licencia y pasaporte.
168
00:17:53,965 --> 00:17:55,694
Bien.
169
00:18:19,431 --> 00:18:21,170
Mierda.
170
00:18:26,049 --> 00:18:27,895
¿Pensé que te rendiste?
171
00:18:31,088 --> 00:18:33,696
Soy un terrible desertor.
172
00:18:33,998 --> 00:18:35,704
Horrible.
173
00:18:35,762 --> 00:18:37,161
¿Estás nervioso?
174
00:18:45,298 --> 00:18:46,797
Eh...
175
00:18:54,321 --> 00:18:57,220
Esto es muy serio, señora.
176
00:18:57,429 --> 00:18:59,357
Esta cantidad, es...
177
00:18:59,504 --> 00:19:01,959
Nos mataría a todos, no sólo a ti.
178
00:19:03,178 --> 00:19:06,571
El contrabando de alcohol ilegal es doblemente ilegal.
179
00:19:07,153 --> 00:19:09,257
Guardamos esto aquí.
180
00:19:09,426 --> 00:19:11,047
Sólo esta vez.
181
00:19:11,188 --> 00:19:12,687
Lo siento.
182
00:19:31,798 --> 00:19:33,671
Ella hizo la cruz.
183
00:19:51,364 --> 00:19:53,018
Ella está aquí.
184
00:20:01,947 --> 00:20:03,361
Concéntrate ahora.
185
00:21:39,568 --> 00:21:41,697
Ah, un slivovitz, por favor.
186
00:21:41,804 --> 00:21:43,374
Ein slivovitz.
187
00:21:58,611 --> 00:22:01,264
Um, lo siento, yo, eh...
188
00:22:02,119 --> 00:22:04,677
Yo d... No tengo dinero austriaco.
189
00:22:04,718 --> 00:22:07,157
Solo tengo kilos.
190
00:22:17,888 --> 00:22:19,437
- Gracias.
- DE ACUERDO.
191
00:22:25,724 --> 00:22:27,318
Gracias, padre.
192
00:22:41,741 --> 00:22:43,654
Eso realmente podría haber explotado.
193
00:22:44,651 --> 00:22:46,234
Ella está en movimiento.
194
00:22:47,383 --> 00:22:48,877
Estación de tren, por favor.
195
00:22:48,997 --> 00:22:51,368
Le preguntaron por la estación de tren.
196
00:23:06,228 --> 00:23:08,654
¿A dónde diablos vas?
197
00:23:10,417 --> 00:23:12,127
Estarás bien.
198
00:23:12,673 --> 00:23:14,477
Concéntrate sólo en el coche.
199
00:23:14,546 --> 00:23:15,680
Me quedo con Charlie.
200
00:23:15,721 --> 00:23:17,640
No, ese no era el plan.
201
00:23:17,808 --> 00:23:19,235
Ella me necesitará.
202
00:23:20,033 --> 00:23:21,318
Pero Marty dijo...
203
00:23:21,343 --> 00:23:22,398
Shimón...
204
00:23:22,423 --> 00:23:24,428
Marty dijo que estaba en
cargo de esta operación.
205
00:23:24,458 --> 00:23:26,377
- Shimón...
- ¿Qué?
206
00:23:26,669 --> 00:23:28,917
Ha apagado su radio.
207
00:23:29,171 --> 00:23:30,642
Excelente.
208
00:23:49,581 --> 00:23:51,557
¡Simón! Mira esto.
209
00:23:53,618 --> 00:23:54,668
Mirar.
210
00:23:58,077 --> 00:23:59,196
Contacto.
211
00:23:59,248 --> 00:24:00,804
¿Demasiado rápido, seguramente?
212
00:24:00,864 --> 00:24:02,792
Flash bastardo podría conseguir
recogido por la policía.
213
00:24:02,878 --> 00:24:04,385
Quédate quieto, por favor.
214
00:24:18,668 --> 00:24:20,554
Esa es Anna Witgen.
215
00:24:20,848 --> 00:24:22,594
El jinete estará vigilando.
216
00:24:22,674 --> 00:24:26,374
Mantenga la posición hasta que ella consiga
Saque la llave del escape.
217
00:24:31,108 --> 00:24:32,510
Tienen otra llave.
218
00:24:32,571 --> 00:24:34,820
Dos telegramas, dos llaves, por supuesto.
219
00:24:34,935 --> 00:24:37,028
Mantén tus ojos en el auto.
220
00:24:43,094 --> 00:24:45,946
- Ese es Rossino.
- ¿OMS?
221
00:24:46,211 --> 00:24:48,780
Un periodista mezquino y de izquierdas.
222
00:24:49,253 --> 00:24:51,819
Lo hemos estado olfateando desde
Milán pero nunca podremos probarlo.
223
00:24:51,868 --> 00:24:53,808
una conexión a la red de Khalil.
224
00:24:55,454 --> 00:24:56,942
Eso acaba de cambiar.
225
00:24:57,023 --> 00:24:59,369
Bienvenido a la pelea, señor Rossino.
226
00:25:17,968 --> 00:25:20,687
¿Nos separamos?
Han ido en direcciones opuestas.
227
00:25:20,768 --> 00:25:22,827
Concéntrate sólo en el coche.
228
00:25:22,921 --> 00:25:26,720
¿Lo sigo al menos?
No podemos simplemente dejarlo ir.
229
00:25:28,853 --> 00:25:31,317
No, necesitamos a todos en ese auto.
230
00:25:44,503 --> 00:25:47,084
Fácil, fácil. No la asustes.
231
00:25:52,368 --> 00:25:54,181
Ella está desacelerando.
232
00:25:59,031 --> 00:26:01,140
Ella se está deteniendo
al costado del camino.
233
00:26:01,314 --> 00:26:03,211
Sigue adelante, sigue adelante.
234
00:26:22,422 --> 00:26:24,536
Ella está revisando la carga.
235
00:26:29,857 --> 00:26:31,001
Da la vuelta a tu coche.
236
00:26:31,026 --> 00:26:32,995
La atraparemos tan pronto
como ella lo llama.
237
00:26:49,373 --> 00:26:50,759
¡Movámonos, movámonos!
238
00:27:11,853 --> 00:27:13,822
¡Sujétala!
239
00:27:28,806 --> 00:27:31,059
¡Atrápala! ¡Atrápala!
240
00:27:42,293 --> 00:27:44,072
¡Hazlo! ¡Hazlo!
241
00:27:52,980 --> 00:27:54,429
Vamos.
242
00:27:54,549 --> 00:27:55,958
Vamos.
243
00:27:59,809 --> 00:28:01,265
Vámonos, vámonos.
244
00:28:27,802 --> 00:28:29,731
Lo hice bien, ¿no?
245
00:28:30,659 --> 00:28:32,678
Marty dice que eres una estrella.
246
00:28:34,053 --> 00:28:36,336
el quiere agradecerte
mañana en persona.
247
00:28:39,419 --> 00:28:41,349
¿Y qué hay de ti?
248
00:28:43,312 --> 00:28:45,380
¿Quieres agradecerme en persona?
249
00:29:01,686 --> 00:29:03,365
Lo disfruté.
250
00:29:05,893 --> 00:29:07,532
Me encantó.
251
00:29:09,339 --> 00:29:12,009
¿Es eso lo que pasa?
¿Se vuelve adictivo?
252
00:29:13,446 --> 00:29:15,352
Si eres del tipo.
253
00:29:15,773 --> 00:29:17,033
¿Eres?
254
00:29:23,879 --> 00:29:26,759
¿Por qué me dijiste?
¿Sobre los explosivos?
255
00:29:28,096 --> 00:29:29,965
¿Cuándo subí al auto?
256
00:29:33,616 --> 00:29:35,556
Una pregunta a la vez.
257
00:29:43,999 --> 00:29:45,426
Porque...
258
00:29:49,543 --> 00:29:51,042
...tú eres el tipo.
259
00:29:52,319 --> 00:29:55,742
Dijiste que intentarías mentir
a mí lo menos posible.
260
00:30:04,993 --> 00:30:07,612
Querías que dijera que no, ¿no?
261
00:30:12,156 --> 00:30:13,753
¿Está mal, Gadi?
262
00:30:15,199 --> 00:30:16,671
¿Qué estamos haciendo?
263
00:30:20,743 --> 00:30:24,123
¿O estabas tratando de ayudarme?
¿por otra razón?
264
00:30:27,293 --> 00:30:28,972
Deberías preparar un baño.
265
00:30:30,936 --> 00:30:32,475
Necesitas relajarte.
266
00:30:34,353 --> 00:30:35,612
Está bien.
267
00:30:36,923 --> 00:30:39,642
Pero no te duermas mientras estoy en esto.
268
00:30:39,762 --> 00:30:42,960
porque voy a
beberme estúpidamente.
269
00:31:03,236 --> 00:31:05,269
Escuché servicio de habitaciones.
270
00:31:06,896 --> 00:31:08,609
Hazme un trago.
271
00:31:11,142 --> 00:31:14,145
Después de esta noche, no lo sabes
cuando me vuelvas a ver.
272
00:31:16,903 --> 00:31:18,618
Te vas a casa.
273
00:31:18,783 --> 00:31:20,982
Deja al público con ganas de más.
274
00:31:21,449 --> 00:31:23,798
La incertidumbre es la forma en que vivimos.
275
00:31:24,783 --> 00:31:26,966
Cada noche juntos puede ser la última.
276
00:31:27,286 --> 00:31:29,793
Entonces será mejor que lo aprovechemos al máximo.
277
00:31:33,970 --> 00:31:35,526
Tu bebida está lista.
278
00:31:38,535 --> 00:31:40,109
¿Charlie?
279
00:33:11,161 --> 00:33:13,640
Nuestra mejor, mejor chica.
280
00:33:16,111 --> 00:33:21,381
Ahora, de ahora en adelante,
No escribiremos la obra.
281
00:33:21,941 --> 00:33:24,845
Ahora la obra tiene que
vengo a ti, en Inglaterra.
282
00:33:25,092 --> 00:33:27,337
Oh, estoy contratado para un trabajo como,
"Como más te guste".
283
00:33:27,414 --> 00:33:31,253
Y antes de que te vayas, hay alguien
Creemos que deberías reunirte.
284
00:33:31,554 --> 00:33:34,503
En cierto modo, eres
ya lo conozco bien.
285
00:33:51,874 --> 00:33:54,067
Cuando tenía 11 años...
286
00:33:54,361 --> 00:33:56,916
...Me acurruqué en un refugio hecho en casa,
287
00:33:57,034 --> 00:34:01,031
mientras los jordanos vertían
cohetes hacia nuestro campamento.
288
00:34:03,724 --> 00:34:05,043
Míchel...
289
00:34:07,507 --> 00:34:09,338
¿Qué le hiciste?
290
00:34:10,428 --> 00:34:11,770
Está sedado.
291
00:34:11,917 --> 00:34:13,086
Eso es todo.
292
00:34:15,384 --> 00:34:18,688
No hemos tocado un
pelo en su bonita cabeza.
293
00:34:22,517 --> 00:34:23,826
Vamos, Charlie.
294
00:34:23,887 --> 00:34:25,906
Esto es importante para su rol.
295
00:34:35,354 --> 00:34:38,154
- ¿Qué hay en esa cosa?
- No importa.
296
00:35:09,404 --> 00:35:10,593
Mancha de nacimiento.
297
00:35:10,637 --> 00:35:11,733
Cicatriz.
298
00:35:11,781 --> 00:35:13,040
Cicatriz.
299
00:35:13,127 --> 00:35:14,257
Cicatrices.
300
00:35:26,604 --> 00:35:28,977
Entonces la ficción se convierte en verdad.
301
00:35:39,411 --> 00:35:40,630
Seguir.
302
00:35:43,114 --> 00:35:45,297
Te interrogarán, Charlie.
303
00:35:45,704 --> 00:35:48,491
Necesitas conocer cada centímetro.
304
00:35:52,404 --> 00:35:53,853
Eso es suficiente.
305
00:35:56,921 --> 00:35:59,030
Dije: "Ya es suficiente".
306
00:35:59,144 --> 00:36:00,811
Ahora ponle algo de ropa.
307
00:36:11,468 --> 00:36:13,577
¿Qué esperabas?
308
00:36:13,701 --> 00:36:15,607
Sé que fue difícil, Charlie.
309
00:36:15,687 --> 00:36:17,096
Es cruel.
310
00:36:17,191 --> 00:36:18,641
Deberías guardar tu
simpatía por los inocentes.
311
00:36:18,665 --> 00:36:19,853
¡Es un niño!
312
00:36:19,881 --> 00:36:21,290
¡Mató a un niño!
313
00:36:24,070 --> 00:36:25,239
Su gobierno británico
314
00:36:25,264 --> 00:36:28,326
prometió a Palestina
los árabes y a los judíos.
315
00:36:28,886 --> 00:36:30,334
Fue entonces cuando empezó todo esto.
316
00:36:30,359 --> 00:36:32,708
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
317
00:36:32,881 --> 00:36:34,380
Ser ingenuo no te absuelve.
318
00:36:34,558 --> 00:36:37,059
¡Sí, lo hace! ¡Sí, lo hace!
319
00:36:37,226 --> 00:36:39,530
No puedes tener las dos cosas.
320
00:36:39,610 --> 00:36:42,365
Víctima un día, tirano al siguiente.
321
00:36:43,154 --> 00:36:46,281
Una actriz un día,
¿Un moralista el próximo?
322
00:36:51,081 --> 00:36:52,950
¿Cómo vives con eso, Gadi?
323
00:36:55,174 --> 00:36:56,741
La culpa.
324
00:37:00,631 --> 00:37:03,248
¿Qué? ¿A dónde me llevas?
325
00:37:20,144 --> 00:37:21,973
Lo recordamos.
326
00:37:25,824 --> 00:37:27,703
Nunca más me llames Gadi.
327
00:37:47,321 --> 00:37:51,480
estas son fotocopias
de sus cartas para usted.
328
00:37:52,254 --> 00:37:54,841
Guardaste los originales en tu apartamento.
329
00:38:05,552 --> 00:38:07,062
¿El mío para él?
330
00:38:07,177 --> 00:38:08,586
Sí.
331
00:38:12,837 --> 00:38:14,357
Un poco desesperado.
332
00:38:18,328 --> 00:38:20,481
Charlie el romántico.
333
00:38:22,911 --> 00:38:24,690
Charlie el penitente.
334
00:38:28,113 --> 00:38:30,889
Charlie, la perra dura.
335
00:38:32,497 --> 00:38:34,156
Gracias, José.
336
00:38:35,471 --> 00:38:37,160
Si pudieras prestar
yo esa arma tuya
337
00:38:37,201 --> 00:38:39,450
y simplemente explotaré
salir y pegarme un tiro.
338
00:38:41,081 --> 00:38:42,550
Estás enamorado.
339
00:38:45,308 --> 00:38:48,182
Necesitas escribirlos
con tu propia letra.
340
00:38:50,227 --> 00:38:52,106
Deja que los pensamientos se vuelvan tuyos.
341
00:38:54,554 --> 00:38:56,613
¿De verdad crees que vendrán por mí?
342
00:38:58,847 --> 00:39:00,122
Sí.
343
00:39:01,374 --> 00:39:02,873
¿Qué pasa con Michel?
344
00:39:05,750 --> 00:39:08,986
Si lo mantienes ahí también
mucho tiempo, sabrán que algo está pasando.
345
00:39:10,391 --> 00:39:11,699
¿No lo harán?
346
00:39:13,334 --> 00:39:14,934
Tienes que dejarlo ir.
347
00:39:16,130 --> 00:39:17,909
O al menos someterlo a juicio.
348
00:39:21,121 --> 00:39:23,140
Se le dará cuenta.
349
00:39:25,684 --> 00:39:27,883
Cada letra un bolígrafo diferente.
350
00:39:46,697 --> 00:39:49,186
Estoy a la espera.
351
00:39:50,421 --> 00:39:51,880
Hambriento.
352
00:39:54,504 --> 00:39:57,104
Estoy solo sin ti.
353
00:39:58,927 --> 00:40:02,537
Esta ciudad gris es una tumba.
354
00:40:04,494 --> 00:40:06,083
No puedo dormir.
355
00:40:07,723 --> 00:40:09,502
No puedo comer.
356
00:40:13,327 --> 00:40:14,826
Pensamientos...
357
00:40:15,947 --> 00:40:18,641
...de tu cuerpo arde dentro de mí.
358
00:40:21,338 --> 00:40:22,647
Dios.
359
00:40:39,017 --> 00:40:41,324
Quiero que me destroces.
360
00:40:42,380 --> 00:40:44,449
Para reconstruirme.
361
00:40:45,957 --> 00:40:47,786
Hazme una cara nueva.
362
00:40:48,040 --> 00:40:49,399
Un cuerpo nuevo.
363
00:40:50,987 --> 00:40:52,667
Hazme otra alma.
364
00:40:53,917 --> 00:40:55,337
Como dijiste...
365
00:40:56,479 --> 00:40:59,013
...nuestros cuerpos y sangres se mezclarán.
366
00:41:00,239 --> 00:41:02,205
Este pensamiento es todo lo que puede sostenerme.
367
00:41:02,230 --> 00:41:04,671
a través de estos huecos
noches de anhelo.
368
00:41:06,230 --> 00:41:09,098
El bálsamo para el dolor de tu ausencia.
369
00:41:18,370 --> 00:41:19,834
Mi amor.
370
00:41:19,973 --> 00:41:22,534
Yo diría que seríamos...
371
00:41:37,953 --> 00:41:39,581
Charlie, Charlie, Charlie...
372
00:41:39,652 --> 00:41:41,431
charlie...
373
00:41:49,046 --> 00:41:50,685
charlie...
374
00:42:14,053 --> 00:42:17,452
Nuestros cuerpos y sangres se mezclarán.
375
00:42:32,499 --> 00:42:34,369
Te vas a casa, Charlie.
376
00:42:35,660 --> 00:42:37,200
Mañana.
377
00:42:43,003 --> 00:42:45,112
Ahí es donde vendrán por ti.
378
00:43:16,650 --> 00:43:19,030
El psicópata admite...
379
00:43:19,202 --> 00:43:21,008
Hola Gadí.
380
00:43:21,210 --> 00:43:24,259
El psicópata admite a Bad Godesberg.
381
00:43:24,465 --> 00:43:26,698
Ella admite a medias Zurich.
382
00:43:26,911 --> 00:43:28,743
¿Ha dado algún nombre?
383
00:43:28,929 --> 00:43:32,149
El suyo. ella se niega
para dar un nombre.
384
00:43:32,343 --> 00:43:33,802
No tiene sentido.
385
00:43:35,249 --> 00:43:38,063
Michel la llevó a un
pocos viajes en su coche.
386
00:43:38,280 --> 00:43:40,968
Le enseñé a disparar.
un arma en algunos bosques.
387
00:43:41,216 --> 00:43:44,185
Y algunos otros detalles que
puede ayudarnos con la ficción.
388
00:43:44,279 --> 00:43:46,194
La señorita Bach está trabajando en ello ahora.
389
00:43:46,283 --> 00:43:47,969
¿No conoces a Khalil?
390
00:43:48,029 --> 00:43:49,749
Está loca, Marty.
391
00:43:49,830 --> 00:43:51,410
Lastimarla, ella actúa como si lo disfrutara.
392
00:43:51,435 --> 00:43:54,434
Deja de hacerle daño, ella se recupera.
su fuerza y no nos da nada.
393
00:43:54,749 --> 00:43:57,119
Así que hoy en día también lastimamos a las chicas, ¿eh?
394
00:43:57,823 --> 00:43:59,372
Eres el experto.
395
00:44:00,498 --> 00:44:03,109
¿Debería hacerla caer?
¿Enamorado de mí, Gadi?
396
00:44:03,245 --> 00:44:04,670
¿Entonces ella no nota el dolor?
397
00:44:04,717 --> 00:44:07,503
Pshh... ¿Suena, Gadi?
398
00:44:09,872 --> 00:44:11,729
Sí, juega.
399
00:44:11,926 --> 00:44:13,442
Rossino la entrega a la plaza
400
00:44:13,467 --> 00:44:15,834
donde ella recoge el
Mercedes de Charlie.
401
00:44:15,969 --> 00:44:17,278
Todo es verdad.
402
00:44:17,520 --> 00:44:21,170
Luego lo conduce hacia Munich.
y se encuentra con Michel en el camino.
403
00:44:22,123 --> 00:44:24,894
Falso, pero somos los únicos
gente que sabe eso.
404
00:44:25,323 --> 00:44:28,226
Así que ahora mismo están jodiendo
unos a otros sin sentido
405
00:44:28,309 --> 00:44:31,208
en algún lugar del campo,
perdido para el mundo.
406
00:44:32,456 --> 00:44:34,261
Perdido para el mundo.
407
00:44:36,639 --> 00:44:39,345
Bueno, eso también será cierto.
408
00:45:37,713 --> 00:45:40,102
Mi ciudad natal, Al Khalil,
409
00:45:40,154 --> 00:45:42,399
los judíos lo llaman Hebrón.
410
00:45:42,583 --> 00:45:44,924
Hebrón es uno de los únicos lugares
411
00:45:44,949 --> 00:45:48,299
del cual los judíos nunca fueron exiliados.
412
00:45:48,467 --> 00:45:52,728
Por tanto, es posible que.
Por mis venas corre sangre judía.
413
00:45:52,855 --> 00:45:54,299
Sin embargo...
414
00:45:54,448 --> 00:45:56,689
...No me avergüenzo.
415
00:45:56,862 --> 00:46:00,420
Te dije que mi.
¿Padre admiraba a los judíos?
416
00:46:01,806 --> 00:46:05,364
Él creía que deberíamos
hacer una sociedad común.
417
00:46:07,159 --> 00:46:10,678
Quería convocar a
judíos vecinos a nuestro pueblo,
418
00:46:10,800 --> 00:46:12,249
para hablar con ellos.
419
00:46:14,719 --> 00:46:18,088
Los sionistas te lo dirán
que no teníamos cultura.
420
00:46:18,397 --> 00:46:20,350
Dirán que vivíamos en chozas de barro
421
00:46:20,375 --> 00:46:22,947
y andaba en harapos apestosos.
422
00:46:24,646 --> 00:46:26,652
Pero somos gente decente.
423
00:46:27,830 --> 00:46:30,153
¿Puedes creerme, Charlie?
424
00:46:36,373 --> 00:46:37,949
Charlie, te lo dije...
425
00:46:37,974 --> 00:46:42,029
Lo sé... lo sé, vas a cerrar temprano.
426
00:46:42,269 --> 00:46:43,593
Próximo.
427
00:46:49,898 --> 00:46:52,287
¿Puedes mantener encendidas las luces de las damas?
428
00:46:52,312 --> 00:46:54,710
No quiero que orine en el suelo.
429
00:47:03,870 --> 00:47:05,563
Hay café.
430
00:47:09,882 --> 00:47:11,716
De algún tipo.
431
00:47:22,275 --> 00:47:23,974
¡Maldita sea!
432
00:47:24,221 --> 00:47:26,749
Deja de mirarme, Gadi.
433
00:47:29,103 --> 00:47:31,007
¿Soy tan bonita?
434
00:47:40,950 --> 00:47:43,056
¿Tenemos que llegar tan lejos?
435
00:47:47,960 --> 00:47:49,587
Lo sé.
436
00:47:49,720 --> 00:47:50,988
Lo sé. Pero...
437
00:47:51,047 --> 00:47:52,496
No hay otra manera.
438
00:47:57,270 --> 00:47:58,729
Martí lo dijo.
439
00:48:06,460 --> 00:48:08,860
Puedes ver otra opción, ¿eh?
440
00:48:09,613 --> 00:48:13,179
Estás seguro de que lo consideraste
todas las opciones posibles?
441
00:48:13,757 --> 00:48:15,418
Hizo todas las promesas posibles.
442
00:48:15,443 --> 00:48:17,462
No, inocentes.
443
00:48:17,729 --> 00:48:20,849
Eso es lo que te prometí, Gadi.
444
00:48:20,976 --> 00:48:23,358
Nada de gente inocente.
445
00:48:23,796 --> 00:48:26,823
- Escuché mal.
- Sí, escuchaste mal.
446
00:48:26,995 --> 00:48:28,329
Como siempre.
447
00:48:28,430 --> 00:48:31,257
Tenemos otro jugador
- Confirmado, Rossino.
448
00:48:31,333 --> 00:48:34,102
Ese es un paso más hacia Khalil.
449
00:48:34,286 --> 00:48:38,049
Charlie está en su lugar.
¿¡Qué no puedes ver aquí!?
450
00:48:38,183 --> 00:48:39,559
El cirujano.
451
00:50:00,203 --> 00:50:02,449
¿Recuerdas los Juegos Olímpicos de Munich?
452
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
Cuando la policía alemana votó
entre ellos también.
453
00:50:09,306 --> 00:50:12,406
Eligieron abandonar
su operación de rescate...
454
00:50:13,959 --> 00:50:16,239
Porque era demasiado peligroso.
455
00:50:18,220 --> 00:50:20,500
¿Qué quieres que haga?
456
00:50:35,960 --> 00:50:38,127
...deberías pedir que te devuelvan tu dinero.
457
00:52:23,890 --> 00:52:25,537
Cámbialos.
458
00:52:28,087 --> 00:52:29,450
¿Qué?
459
00:52:29,570 --> 00:52:32,289
Dijiste que Anna era una psicópata.
460
00:52:32,428 --> 00:52:33,624
Si hay un accidente,
461
00:52:33,649 --> 00:52:36,905
tenerla al volante
jugará con su imaginación.
462
00:52:37,984 --> 00:52:40,242
Salim es un conductor firme.
463
00:53:05,907 --> 00:53:08,927
Tú eres mío y yo soy tuyo, Charlie.
464
00:53:09,017 --> 00:53:10,901
Tú eres mi soldado.
465
00:53:11,090 --> 00:53:13,949
Juntos pondremos
la cerilla al fusible.
466
00:53:14,189 --> 00:53:15,966
Para nosotros no hay ley,
467
00:53:16,013 --> 00:53:19,869
excepto la ley que es
Nace cada día bajo fuego.
468
00:53:22,590 --> 00:53:24,206
Nos vamos.
469
00:53:24,254 --> 00:53:25,570
Bien.
470
00:53:35,210 --> 00:53:38,604
Los actos de violencia no pueden
penales, cuando se realicen
471
00:53:38,629 --> 00:53:41,028
en oposición a un estado criminal.
472
00:53:41,687 --> 00:53:44,611
Si los israelíes bombardean nuestra
pueblos con aviones de combate,
473
00:53:44,672 --> 00:53:46,958
y no tenemos ni un solo avión.
474
00:53:47,317 --> 00:53:50,316
Si envían tanques cuando
¿Solo tenemos nuestros puños?
475
00:53:50,823 --> 00:53:53,336
Cuando a nadie le importa, ¿qué más podemos hacer?
476
00:53:53,980 --> 00:53:55,320
Pero terror.
477
00:53:55,373 --> 00:53:59,027
Porque el terror es teatro.
478
00:54:00,426 --> 00:54:01,708
Y a veces,
479
00:54:01,733 --> 00:54:05,626
el mundo tiene que ser
levantado por el cuello.
480
00:54:05,796 --> 00:54:08,670
Antes escuchará a la Justicia.
481
00:54:09,563 --> 00:54:10,879
Terror.
482
00:54:12,244 --> 00:54:13,719
¿Dije terror?
483
00:54:14,950 --> 00:54:18,817
Porque el terror es teatro.
484
00:54:33,533 --> 00:54:35,979
¿Recuerdas lo que yo
dicho sobre mi padre?
485
00:54:36,414 --> 00:54:38,800
Para dar la bienvenida a sus visitantes judíos,
486
00:54:38,854 --> 00:54:41,518
guardó el café en el
casa de huéspedes del pueblo caliente para ellos
487
00:54:41,543 --> 00:54:43,346
todas las horas del día.
488
00:54:43,692 --> 00:54:46,045
Pero cuando finalmente llegaron los sionistas,
489
00:54:46,158 --> 00:54:47,638
Ellos atacaron.
490
00:54:48,040 --> 00:54:51,139
mi abuelo tuvo que vender
su caballo para comprar un arma,
491
00:54:51,164 --> 00:54:53,063
para proteger a su familia.
492
00:54:53,153 --> 00:54:56,767
Le dispararon con esa misma arma.
493
00:55:43,863 --> 00:55:47,283
Siempre te amaré, mi Joan.
494
00:55:47,964 --> 00:55:54,078
Por ahora, nuestros cuerpos y
Nuestras sangres están mezcladas.
495
00:55:58,555 --> 00:56:02,555
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
495
00:56:03,305 --> 00:56:09,176
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org