1 00:00:08,802 --> 00:00:10,571 Desastre. 2 00:00:10,771 --> 00:00:13,671 {\an8}Tel Aviv, Israel 3 00:00:11,805 --> 00:00:14,474 Guerra de 1948... 4 00:00:14,507 --> 00:00:16,943 ...cuando sus británicos nos traicionaron... 5 00:00:16,977 --> 00:00:20,280 ...y los sionistas nos están privando de nuestra patria cuando dura... 6 00:00:20,313 --> 00:00:24,050 ...si a esto se le puede llamar guerra. 7 00:00:24,084 --> 00:00:29,655 Cuando tenía 8 años, Fui expulsado de nuestra patria. 8 00:00:25,655 --> 00:00:31,655 {\an8}Foro: Solidaridad contra el imperialismo - Dorset, Inglaterra 9 00:00:29,689 --> 00:00:33,193 Con mis hermanos cuando tenía 10 años. Nos unimos a Ashbal* juntos. 10 00:00:33,226 --> 00:00:34,294 "Mis hermanos." 11 00:00:39,231 --> 00:00:42,868 Con mis hermanos cuando tenía 10 años. Nos unimos a Ashbal* juntos. 12 00:00:42,902 --> 00:00:44,404 ¿Escuchaste? 13 00:00:44,437 --> 00:00:46,205 Hermanos. 14 00:00:46,238 --> 00:00:47,372 No es suficiente. 15 00:00:47,407 --> 00:00:49,374 Se parece a Salim. 16 00:00:51,911 --> 00:00:54,680 Multitud revolucionaria. 17 00:00:58,117 --> 00:01:01,386 ¿Quién es este? 18 00:01:01,420 --> 00:01:03,488 2312. 19 00:01:03,522 --> 00:01:05,024 Charmian Ross. 20 00:01:05,057 --> 00:01:06,191 Ella es una actriz. 21 00:01:06,225 --> 00:01:07,793 Actriz. 22 00:01:07,827 --> 00:01:09,361 ¿Qué es una broma? 23 00:01:14,199 --> 00:01:16,368 ¿Hay una grabación de voz? 24 00:01:20,305 --> 00:01:22,974 Nuestras vidas están registradas en Liechtenstein y los Países Bajos... 25 00:01:23,007 --> 00:01:26,911 ...financiado desde las malditas Antillas Por una empresa multinacional... 26 00:01:26,945 --> 00:01:28,413 ...no queremos que lo gobiernen. 27 00:01:28,447 --> 00:01:30,849 Es más... 28 00:01:30,882 --> 00:01:32,684 ...primero, el Estado judío... 29 00:01:32,717 --> 00:01:35,053 ...tratando a los árabes como una mierda un imperialista... 30 00:01:35,096 --> 00:01:37,188 ...guarnición americana No quiero que pase 31 00:01:37,221 --> 00:01:38,957 Señaló algo bueno. 32 00:01:38,990 --> 00:01:43,595 Hola, soy Charmian. Charmian Ross. 33 00:01:43,628 --> 00:01:47,365 {\an8}Londres, Inglaterra 34 00:01:43,565 --> 00:01:46,465 Estamos muy contentos de haberte conocido. Nos alegramos, señorita Ross. En efecto. 35 00:01:47,398 --> 00:01:48,800 Por favor siéntate. 36 00:01:51,402 --> 00:01:53,404 ¿Empezamos, señorita Ross? 37 00:01:53,437 --> 00:01:56,941 - Está bien. - Empecemos... 38 00:01:56,975 --> 00:01:59,010 Actualmente estoy estudiando arquitectura. 39 00:02:00,244 --> 00:02:05,649 Ningún soldado israelí está bajo el mando del Supremo Gadi Becker. No puede dudar que vive en paz... 40 00:02:05,683 --> 00:02:09,287 ...pero... ¿Es esto paz? 41 00:02:09,787 --> 00:02:11,187 {\an8}Berlín Occidental, Alemania 42 00:02:11,322 --> 00:02:14,292 Ésta es la verdad. 43 00:02:14,325 --> 00:02:16,794 Necesitan creerle a esa chica. 44 00:02:16,827 --> 00:02:20,398 Antes de que supieran su verdad Sé que estás hablando. 45 00:02:20,431 --> 00:02:22,566 Incluso se creyó. 46 00:02:22,600 --> 00:02:25,403 Esta verdad pertenece a una niña inocente. Causará tu vida. 47 00:02:27,405 --> 00:02:29,173 Inocente pero no inteligente. 48 00:02:29,207 --> 00:02:33,411 Para que Charlie pueda aprender de ti. Aquí, Gadí. 49 00:02:33,444 --> 00:02:35,346 Quizás te pase. 50 00:02:35,379 --> 00:02:37,781 charlie es un nombre masculino Pensé que lo era. 51 00:02:41,685 --> 00:02:44,622 el ahora mismo Lo haremos. 52 00:03:11,514 --> 00:03:13,984 Khalil. 53 00:03:15,118 --> 00:03:17,154 ¿Quién sabe? 54 00:03:17,187 --> 00:03:19,589 Quizás sea una imitación. 55 00:03:28,064 --> 00:03:29,832 Sin matar. 56 00:03:31,901 --> 00:03:33,403 Seguirá libre. 57 00:03:41,844 --> 00:03:43,780 Olvidé mi sombrero. 58 00:03:45,381 --> 00:03:50,388 Traducción: SkyAsteR 59 00:03:50,455 --> 00:03:53,462 Disfruta viendo... 60 00:04:50,111 --> 00:04:51,947 ¿Quién eres? 61 00:04:51,980 --> 00:04:56,484 ¿Quiénes somos? Vamos. 62 00:04:56,517 --> 00:04:58,186 ¿Quiénes somos? 63 00:04:58,219 --> 00:05:02,490 Somos amigos. 64 00:05:02,523 --> 00:05:06,962 independiente y Somos amigos sin aliados... 65 00:05:06,995 --> 00:05:11,166 ...que el mundo ha caído en las manos equivocadas Estamos entre los que creemos profundamente... 66 00:05:11,199 --> 00:05:12,968 ...igual que tú. 67 00:05:13,001 --> 00:05:19,407 Sí, a veces involuntario Somos amigos que hacemos cosas... 68 00:05:19,440 --> 00:05:21,476 ...pero a pesar de todo Somos amigos. 69 00:05:24,479 --> 00:05:26,381 Hermoso, ¿no? 70 00:05:26,414 --> 00:05:28,716 Por favor entra. 71 00:05:30,618 --> 00:05:35,222 Sí, hay miles de canciones para nosotros en tu cabeza. Estoy bastante seguro de que hay una pregunta, Charlie. 72 00:05:35,255 --> 00:05:36,557 Por supuesto que debería serlo. 73 00:05:36,591 --> 00:05:38,359 Tienes una mente escéptica. 74 00:05:38,393 --> 00:05:42,262 Y nosotros también somos para ti Tenemos miles de preguntas. 75 00:05:45,265 --> 00:05:48,468 Siéntete cómodo. cambia tu estilo. 76 00:05:48,502 --> 00:05:53,007 Entonces sobre todo sigamos adelante, ¿de acuerdo? 77 00:06:14,494 --> 00:06:16,063 Es un honor. 78 00:06:16,096 --> 00:06:18,798 He oído mucho sobre ti. 79 00:06:18,832 --> 00:06:22,569 No, no has oído hablar de eso. 80 00:06:22,602 --> 00:06:24,738 Niños, en la Acrópolis ustedes dos... 81 00:06:24,771 --> 00:06:27,541 ...dijeron que eran una hermosa pareja, Gadí... 82 00:06:27,574 --> 00:06:31,745 ...como un par de estrellas de cine. 83 00:06:31,778 --> 00:06:35,782 Es un hermoso momento. 84 00:06:46,425 --> 00:06:50,163 Lo lamento. Según protocolo. 85 00:06:52,231 --> 00:06:54,668 Necesito ir al baño. 86 00:07:14,868 --> 00:07:18,568 {\an8}Villa Olímpica Múnich, Alemania Occidental 87 00:08:02,600 --> 00:08:04,302 Charlie. 88 00:08:04,336 --> 00:08:07,339 traerte aquí ¿Sabes lo que me costó? 89 00:08:07,372 --> 00:08:08,473 ¿Su amabilidad? 90 00:08:08,506 --> 00:08:10,208 No es muy barato. 91 00:08:10,242 --> 00:08:12,978 A mi carrera. Es todo para ti. 92 00:08:15,480 --> 00:08:17,349 Luego en Londres No obtuviste lo que querías. 93 00:08:17,382 --> 00:08:20,985 Vi todo lo que quería, Charlie. 94 00:08:21,018 --> 00:08:27,225 Todo lo que sé es tuyo ahora mismo Vale la pena estar aquí. 95 00:08:27,259 --> 00:08:28,360 ¿Cuál dijiste que era tu apellido? 96 00:08:28,393 --> 00:08:29,594 No lo dije. 97 00:08:29,627 --> 00:08:32,797 ¿Podemos decir Marty? 98 00:08:32,830 --> 00:08:35,032 ¿Me estás preguntando? estas diciendo? 99 00:08:35,066 --> 00:08:37,201 Cuando Dios termine de crearme... 100 00:08:37,234 --> 00:08:39,336 ...es posible que falten algunos cables... 101 00:08:39,370 --> 00:08:43,541 ...así que los conectamos aleatoriamente y Lo reunió con Shimon. 102 00:08:43,575 --> 00:08:45,743 Saluda, Shimón. 103 00:08:45,777 --> 00:08:49,580 Creo que sabes el resto. 104 00:08:53,851 --> 00:08:55,187 ¡Mentiroso! 105 00:08:55,220 --> 00:08:57,755 que te diran Te sugiero que escuches. 106 00:08:57,789 --> 00:09:00,624 Y te sugiero que te vayas a la mierda. ¿Quién eres? 107 00:09:00,657 --> 00:09:03,194 ¿Tienes algún problema con los judíos? 108 00:09:05,296 --> 00:09:08,365 ¿Étnica, cultural o políticamente? 109 00:09:08,399 --> 00:09:09,766 No olemos mal. 110 00:09:09,800 --> 00:09:12,036 ¿Tienes modales en la mesa? 111 00:09:12,069 --> 00:09:14,405 - ¡No, no seas estúpido! - Excelente. 112 00:09:14,438 --> 00:09:16,840 Somos 'ciudadanos israelíes' Si digo... 113 00:09:16,873 --> 00:09:19,643 ...que no saltarás por la ventana... 114 00:09:19,676 --> 00:09:22,979 ...Rezo para poder confiar. 115 00:09:23,013 --> 00:09:24,781 Por si acaso ¿Tienes una colmena? 116 00:09:26,817 --> 00:09:31,388 Ahora, como todos los judíos aquí recoge los objetos y... 117 00:09:31,422 --> 00:09:35,158 ...regresar a nuestro país, ¿Empezamos de nuevo? 118 00:09:35,191 --> 00:09:36,993 ¿La próxima masacre? ¿esperamos? 119 00:09:41,632 --> 00:09:44,000 Todo lo que quiero es... 120 00:09:44,034 --> 00:09:46,803 Paz. 121 00:09:50,040 --> 00:09:52,442 Para atacar sus políticas No estamos aquí, Charlie. 122 00:09:52,475 --> 00:09:55,979 La verdad es, tus locas opiniones políticas... 123 00:09:56,012 --> 00:10:02,685 ...relativo a la ira o la misericordia Amamos cada contradicción y conflicto. 124 00:10:02,718 --> 00:10:06,756 Pero es más grande en ti hay un potencial... 125 00:10:06,789 --> 00:10:09,225 ...estás desperdiciando tu talento... 126 00:10:09,259 --> 00:10:12,128 ...y tú también lo sabes. 127 00:10:12,162 --> 00:10:15,865 Puedes lograr este rendimiento colaborando con nosotros. Si decides usarlo para hacer... 128 00:10:15,898 --> 00:10:20,437 ...Dios es mi testigo, nunca más volveré a No perderás ni un momento. 129 00:10:21,971 --> 00:10:26,476 En su forma más simple, Estamos haciendo una producción. 130 00:10:28,478 --> 00:10:32,748 Sin cortes, sin cortinas... 131 00:10:32,782 --> 00:10:34,850 ...improvisación constante. 132 00:10:37,587 --> 00:10:40,155 Mierda. 133 00:10:40,189 --> 00:10:42,958 Una compañía de teatro experimental. Fui secuestrado por. 134 00:10:44,660 --> 00:10:47,062 Definitivamente es experimental. 135 00:10:47,096 --> 00:10:50,165 El público dice que te están mirando. Ni siquiera lo entenderán. 136 00:10:50,199 --> 00:10:51,867 Pero niños... 137 00:10:51,901 --> 00:10:54,336 ...familias... 138 00:10:54,369 --> 00:10:56,205 ...espectadores inocentes... 139 00:10:56,238 --> 00:10:59,641 ...metralla atrapada en su garganta... 140 00:10:59,674 --> 00:11:02,744 ...una bomba explotó junto a ellos... 141 00:11:02,777 --> 00:11:04,479 ...te lo agradecerán. 142 00:11:06,381 --> 00:11:08,984 Por supuesto, a su casa... 143 00:11:12,318 --> 00:11:14,756 ...a pubs-teatros... 144 00:11:14,789 --> 00:11:16,991 ...sólo puedes volver a su brillo... 145 00:11:17,025 --> 00:11:18,960 ...nadie te detiene. 146 00:11:18,993 --> 00:11:24,198 Pero si tienes el más mínimo interés en este papel... 147 00:11:24,233 --> 00:11:28,805 ...tenemos que hacerte una última pregunta... 148 00:11:29,305 --> 00:11:30,705 ...esta noche. 149 00:11:35,610 --> 00:11:38,813 ¿Cuál es el personaje? 150 00:11:38,847 --> 00:11:40,014 Un terrorista. 151 00:11:54,796 --> 00:11:56,430 ¡Detener! 152 00:11:59,267 --> 00:12:00,869 Paso atrás. 153 00:12:08,776 --> 00:12:11,011 ¿Estás bien? 154 00:12:11,045 --> 00:12:13,547 Vine aquí para hablar contigo. 155 00:12:13,581 --> 00:12:15,383 Estaré bien. 156 00:12:24,825 --> 00:12:26,860 Querido Dios. Salim, lo siento mucho. 157 00:12:29,830 --> 00:12:31,331 Mi nombre es Juana. 158 00:12:31,364 --> 00:12:34,535 Cuerpo de ayuda internacional soy un observador... 159 00:12:34,568 --> 00:12:38,038 ...nuestro deber... - ¿Dónde estoy? 160 00:12:38,071 --> 00:12:39,807 No tengo la autoridad para decir esto. 161 00:12:43,811 --> 00:12:46,079 ¿Estoy todavía en Grecia? 162 00:12:46,113 --> 00:12:48,348 ¿Se han portado mal desde que llegaron? 163 00:12:50,617 --> 00:12:52,352 ¿Has comido suficientes frutas y verduras? 164 00:13:02,029 --> 00:13:04,998 ¿Qué es, un cachorro? 165 00:13:05,032 --> 00:13:08,535 No tenemos tiempo. 166 00:13:08,568 --> 00:13:10,270 Este lado está claro, ¿no? 167 00:13:12,505 --> 00:13:15,142 ¿Tenemos que buscar otro lugar? 168 00:13:17,977 --> 00:13:19,712 Mira lo que tengo. 169 00:13:24,183 --> 00:13:26,653 Dispara entonces, marzo. 170 00:13:26,686 --> 00:13:28,087 Pregunta cualquier cosa. 171 00:13:35,394 --> 00:13:37,029 Empecemos por tu familia. 172 00:13:44,603 --> 00:13:48,941 'Naranjas israelíes' es el mejor. 173 00:13:52,912 --> 00:13:56,348 ¿Israel? 174 00:13:58,017 --> 00:14:02,188 Lo único bueno que tienen es... 175 00:14:02,221 --> 00:14:07,559 ...porque en territorio palestino Se está poniendo al día. 176 00:14:09,428 --> 00:14:11,262 Si quieres deshacerte de la soledad... 177 00:14:11,297 --> 00:14:15,267 ...sin traicionar a tus amigos Tienes que pacificar a tus enemigos. 178 00:14:15,301 --> 00:14:17,336 No tengo amigos. 179 00:14:17,369 --> 00:14:19,137 Nadie puede. 180 00:14:19,170 --> 00:14:20,739 Al principio, claro. 181 00:14:20,772 --> 00:14:22,508 Pero entenderán la situación. 182 00:14:25,043 --> 00:14:28,414 ¿Tienes una familia a la que puedas escribir? 183 00:14:28,447 --> 00:14:31,750 Sólo les escribo a mis abogados. 184 00:14:31,783 --> 00:14:34,953 Claro, pero con prensa familiar. se vuelve más eficaz. 185 00:14:42,393 --> 00:14:43,461 ¿Qué pasa con tu madre? 186 00:14:43,494 --> 00:14:45,330 Jane Ashcroft. 187 00:14:45,363 --> 00:14:46,865 - ¿Murió? - Ebrio. 188 00:14:46,898 --> 00:14:49,200 Por tu padre. 189 00:14:49,234 --> 00:14:51,336 Si de mi padre porque tiene antecedentes penales. 190 00:14:51,369 --> 00:14:54,172 ¿La escuela se debe a estos problemas? ¿Quería que renunciaras? 191 00:14:54,205 --> 00:14:58,043 Sí. Fue cruel, pero pagué las cuotas de la escuela. No teníamos dinero para pagar. 192 00:14:58,076 --> 00:15:00,011 Entonces, después de que pierdas tu reputación... 193 00:15:00,045 --> 00:15:01,879 Fue a la cárcel y lo perdimos todo. 194 00:15:03,248 --> 00:15:07,652 Gano mi propio dinero desde los 15 años. pero fue lo mejor que me pasó en la vida. 195 00:15:08,986 --> 00:15:12,857 Lo más escénico y radical posible Pudiste rebelarte contra las políticas. 196 00:15:12,890 --> 00:15:15,960 Rebelándose contra las políticas radicales También hay otras formas. 197 00:15:15,993 --> 00:15:17,262 ¿Cómo qué? 198 00:15:17,295 --> 00:15:19,930 Por supuesto, sexo. 199 00:15:19,964 --> 00:15:22,867 El motivo principal de cualquier rebelión. 200 00:15:22,900 --> 00:15:27,638 Nos enfrentamos a estos fracasos. No estamos interesados, Charlie. 201 00:15:27,672 --> 00:15:30,875 ¿Fue tu padre el que te hizo enojar tanto? 202 00:15:35,813 --> 00:15:37,548 - ¿Podemos tomar un descanso? - Pronto. 203 00:15:37,582 --> 00:15:40,951 Por lavar dinero de la gente yendo a prision... 204 00:15:40,985 --> 00:15:42,552 ...debe haberte hecho enojar. 205 00:15:42,586 --> 00:15:44,555 Esto fue un insulto. 206 00:15:45,389 --> 00:15:47,491 Los 'oficiales encargados de hacer cumplir la ley' vinieron y Estaba buscando por todas partes... 207 00:15:47,524 --> 00:15:50,827 ...Para poner comida en la mesa, madre mía. Tuvo que buscar ayuda. 208 00:15:50,860 --> 00:15:53,863 Como nos hacen tales cosas No se lo hicieron a otras personas. 209 00:15:56,633 --> 00:15:59,970 Entonces, ¿qué pasó entonces? 210 00:16:00,004 --> 00:16:02,572 Se lo llevaron todo. 211 00:16:02,606 --> 00:16:05,342 Todo. 212 00:16:05,375 --> 00:16:08,178 Mi infancia, nuestro hogar... 213 00:16:09,213 --> 00:16:10,547 ...nuestra felicidad. 214 00:16:10,580 --> 00:16:14,751 ¿Dónde estabas cuando murió tu padre? 215 00:16:14,784 --> 00:16:18,855 El autobús fuera de la prisión. en la parada... 216 00:16:18,888 --> 00:16:23,260 ...Estaba esperando que se abrieran las puertas. 217 00:16:23,293 --> 00:16:24,994 Estaba parado bajo la fuerte lluvia. 218 00:16:25,028 --> 00:16:26,229 ¿Historia? 219 00:16:26,262 --> 00:16:28,932 15 de julio de 1975. 220 00:16:28,965 --> 00:16:31,167 ¿Lluvia en julio? 221 00:16:31,200 --> 00:16:33,570 Nunca has estado en Inglaterra Lo entiendo. 222 00:16:33,603 --> 00:16:38,374 Cuando murió, tu madre estaba allí. ¿Estaba contigo, Charlie? 223 00:16:52,588 --> 00:16:55,391 Tomemos un descanso ahora. 224 00:18:08,963 --> 00:18:11,933 ¿Quién le dirá la dolorosa verdad? 225 00:18:11,966 --> 00:18:13,568 Él debería saberlo de mí. 226 00:18:19,206 --> 00:18:20,942 Gracias Gadí. 227 00:18:20,975 --> 00:18:25,447 ����aquí está, como deseas. 228 00:18:25,480 --> 00:18:28,182 Tienes que escribir en inglés. 229 00:18:28,215 --> 00:18:31,986 El otro tipo, el de tu hermana. No le dejan leer. 230 00:18:32,019 --> 00:18:35,056 Esta gente no acepta el árabe. 231 00:18:35,089 --> 00:18:36,991 ¿Mis abogados? 232 00:18:37,024 --> 00:18:40,795 Ya se ha informado, cariño. La semana pasada. 233 00:18:40,828 --> 00:18:42,196 ¿La semana pasada? 234 00:18:42,229 --> 00:18:44,966 Sus abogados deberían escribir a Fatmeh. ellos han dicho. 235 00:18:44,999 --> 00:18:47,935 - ¿No lo recuerdo? - ¿En realidad? 236 00:18:47,969 --> 00:18:52,139 Me compraste una naranja la semana pasada. ¿No recuerdas lo que diste? 237 00:18:52,173 --> 00:18:53,574 Lo recuerdo. 238 00:18:53,607 --> 00:18:55,476 "bien. 239 00:18:55,509 --> 00:18:56,944 Pero como dije... 240 00:18:56,978 --> 00:18:59,780 ...tus abogados te dijeron Fatmeh Te dijeron que escribieras. 241 00:18:59,813 --> 00:19:01,648 Este es el nombre de tu hermana ¿verdad? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,250 Fatmeh. 243 00:19:03,284 --> 00:19:07,988 Perderlo tarde o temprano Tienes que decir que lo es. 244 00:19:08,021 --> 00:19:10,557 Él... 245 00:19:10,591 --> 00:19:14,593 Él ya lo sabe... 246 00:19:14,626 --> 00:19:20,000 Si llevo aquí una semana. 247 00:19:22,168 --> 00:19:24,270 Yo... 248 00:19:24,304 --> 00:19:29,710 Lo llamo una vez al día. 249 00:19:32,178 --> 00:19:33,780 Se pone en contacto una vez al día. 250 00:19:33,814 --> 00:19:35,381 Pero nunca de la misma manera dos veces. 251 00:19:35,415 --> 00:19:36,617 Deberíamos decírselo a Marty. 252 00:19:38,451 --> 00:19:40,153 Me temo que... 253 00:19:40,186 --> 00:19:42,222 ...en lo que nos contaste... 254 00:19:42,255 --> 00:19:44,991 ...encontramos algunas cosas preocupantes 255 00:19:45,025 --> 00:19:46,927 Pensé que no estábamos hablando de política. 256 00:19:46,960 --> 00:19:49,729 No hablamos. Estamos hablando de ideas. 257 00:19:49,762 --> 00:19:54,134 Cada una de sus opciones políticas La razón detrás... 258 00:19:54,167 --> 00:19:57,270 Yo soy el mundo del que nunca hemos oído hablar. demográficos fascistas... 259 00:19:57,303 --> 00:20:00,906 ...entre frecuentes competiciones de swing para ser borrado... - Está bien, está bien. 260 00:20:00,940 --> 00:20:04,144 Escuchamos todas estas citas de ensayos. 261 00:20:04,177 --> 00:20:05,778 Vete a la mierda. 262 00:20:07,280 --> 00:20:10,350 Un espíritu radical aquí Dices que lo eres, Charlie. 263 00:20:10,383 --> 00:20:12,785 Pero sobre toda la charla aquí... 264 00:20:12,818 --> 00:20:17,022 ...cada vez que sales y haces algo ¿lo harás? 265 00:20:17,056 --> 00:20:20,993 por los patrones capitalistas sus cerebros y corazones esclavizados... 266 00:20:21,026 --> 00:20:25,731 ...para robar y estos corazones ¿Te atreves a matar? 267 00:20:25,765 --> 00:20:27,632 'robar y matar', ¿quieres esto? 268 00:20:27,666 --> 00:20:29,735 Quiero saber qué nos prometiste. 269 00:20:29,769 --> 00:20:31,070 Entonces no insultes mis palabras. 270 00:20:31,103 --> 00:20:32,537 Tus palabras en la posición que especificaste. ¿Lo vas a retirar? 271 00:20:32,572 --> 00:20:34,073 ¡No tengo un puesto! 272 00:20:34,106 --> 00:20:36,608 Ningún compromiso con el activismo... 273 00:20:36,642 --> 00:20:37,943 ...excepto tu membresía. 274 00:20:37,977 --> 00:20:41,146 - ¡Sí! - Y el pacífico. 275 00:20:41,180 --> 00:20:43,215 Perteneces al centro pesado. 276 00:20:43,248 --> 00:20:46,952 Como tú, pacifista. Es como ser israelí. 277 00:20:56,361 --> 00:20:59,731 - Esto no es nada. - Sí. 278 00:20:59,764 --> 00:21:02,334 Para alguien que es antiviolento... 279 00:21:02,367 --> 00:21:04,736 ...no es ilegal en absoluto. 280 00:21:04,769 --> 00:21:06,871 - Entrenamiento con armas. - Con armas estúpidas... 281 00:21:06,905 --> 00:21:09,974 Técnicas de sabotaje. Habilidades de combate. 282 00:21:10,008 --> 00:21:11,976 Era la escena de la frente. Realmente ninguno de ellos... 283 00:21:12,010 --> 00:21:14,312 un fin de semana barato Pensé que estaba de vacaciones. 284 00:21:14,345 --> 00:21:15,947 Puedes comer 10 años por esto. 285 00:21:15,980 --> 00:21:18,450 ¡Qué! No, ¡Esto no fue nada de eso! 286 00:21:18,483 --> 00:21:20,452 pretendo, Simplemente lo estaba dejando pasar. 287 00:21:20,485 --> 00:21:23,154 Cualquier papel que me ofrezcan Acepto, ¿vale? 288 00:21:23,187 --> 00:21:25,557 Jugar. 289 00:21:27,091 --> 00:21:32,430 El desgarrador sionismo Dedicada a la expansión de... 290 00:21:32,463 --> 00:21:37,936 ...¿recuerdas el último encuentro? 291 00:21:37,969 --> 00:21:42,740 Un palestino en el papel principal Hubo un revolucionario. 292 00:21:42,774 --> 00:21:44,809 ¿No recuerdas a ese orador? 293 00:21:44,843 --> 00:21:49,380 - Yo... - "El arma es mi billete a mi país. 294 00:21:49,413 --> 00:21:52,583 Ya no soy un refugiado "Somos un pueblo revolucionario". 295 00:21:52,616 --> 00:21:54,952 Vale, soy superficial. Lo entiendo. 296 00:21:54,986 --> 00:21:57,555 Pero no hice nada. 297 00:21:57,588 --> 00:21:58,889 ¿No hiciste nada? 298 00:22:02,160 --> 00:22:04,362 No más mentiras, Charlie. 299 00:22:08,366 --> 00:22:11,935 Has estado en esta reunión una o dos veces. Dijiste que te habías ido. 300 00:22:11,969 --> 00:22:13,771 - ¿Es verdad? - Fue una o dos veces. 301 00:22:13,804 --> 00:22:16,807 - Dos veces. - Ay dios mío. 302 00:22:16,840 --> 00:22:18,776 �dos o ��. ¿Qué pasó? 303 00:22:18,809 --> 00:22:21,378 Mi tía el año pasado... 304 00:22:21,411 --> 00:22:23,013 ...Lo visité una o dos veces. 305 00:22:23,046 --> 00:22:25,215 - Esto también podría pasar. - Los cuatro. 306 00:22:25,248 --> 00:22:26,416 Cinco, creo. Cinco. 307 00:22:26,449 --> 00:22:28,151 si cinco Son media docena. 308 00:22:28,185 --> 00:22:31,454 Revisando la palabra "uno dos" ¿Lo quieres, Charlie? 309 00:22:31,488 --> 00:22:34,591 "Uno o dos", dije. Eso significa dos. 310 00:22:34,624 --> 00:22:36,426 Entonces, ¿cómo definimos esto? 311 00:22:36,459 --> 00:22:38,929 seis� veces, Todo documentado. 312 00:22:38,962 --> 00:22:40,831 Entonces, ¿de dónde viene este "dos"? 313 00:22:40,864 --> 00:22:42,232 Está mintiendo. 314 00:22:44,701 --> 00:22:46,870 Charlie nos está engañando. 315 00:22:46,904 --> 00:22:48,171 Una decepción total. 316 00:22:48,205 --> 00:22:51,341 - Absolutamente. - Eso fue un modismo. 317 00:22:51,374 --> 00:22:53,643 Solo estaba actuando. 318 00:22:53,676 --> 00:22:55,745 - Como lo hiciste aquí. - ¡Sí! 319 00:22:55,778 --> 00:22:58,148 - Sus políticas, sus reclamos. - Sí. 320 00:22:58,181 --> 00:23:00,182 Desde los restos que dejó tu padre criminal... 321 00:23:00,216 --> 00:23:03,853 ...¡como actúas todos los días! - ¡Sí, Dios mío! 322 00:23:03,886 --> 00:23:08,225 José, por favor dame estos Dime por qué es importante. 323 00:23:10,827 --> 00:23:14,531 Tu padre nunca estuvo encarcelado. Sabemos que no lo hizo, Charlie. 324 00:23:16,699 --> 00:23:19,068 Los alguaciles nunca vinieron. 325 00:23:19,101 --> 00:23:22,271 No llovió el 15 de julio. 326 00:23:22,304 --> 00:23:24,574 Te expulsaron de Floras porque... 327 00:23:24,607 --> 00:23:27,577 ...te pillaron durmiendo allí con un niño. 328 00:23:27,610 --> 00:23:34,383 Tu familia como siempre. te perdonaron. 329 00:23:34,416 --> 00:23:37,854 Entonces un día en la casa de tu padre Murió a consecuencia de una parálisis cerebral. 330 00:23:40,356 --> 00:23:43,325 Tu corazón estaba roto... 331 00:23:43,359 --> 00:23:48,965 ...porque en realidad burgués Admirabas a tu padre. 332 00:23:48,998 --> 00:23:53,735 Cómo hacer tu vida más dramática Entendemos que está tejiendo una ficción... 333 00:23:53,769 --> 00:23:56,805 ...en uno, con tus amigos en reuniones políticas... 334 00:23:56,838 --> 00:24:00,342 ...actúas en entrevistas y audiciones... 335 00:24:00,376 --> 00:24:04,780 ...y el otro se parece más a ti... 336 00:24:04,813 --> 00:24:08,750 ...experimentas la realidad suburbana. 337 00:24:12,053 --> 00:24:16,224 Te amamos porque somos iguales. 338 00:24:29,638 --> 00:24:31,807 ¡Déjame ir! 339 00:24:40,481 --> 00:24:43,451 Buen trabajo, chico. 340 00:24:43,484 --> 00:24:44,752 Tienes el papel. 341 00:25:07,408 --> 00:25:08,943 ¿Una vez cada tres días? 342 00:25:08,976 --> 00:25:10,177 Él lo dijo. 343 00:25:10,210 --> 00:25:12,947 Su última comunicación fue hace dos días. 344 00:25:12,980 --> 00:25:14,782 Debemos movernos el doble de rápido. 345 00:25:26,393 --> 00:25:27,962 Hay un mensaje de Noah Gavron. 346 00:25:29,664 --> 00:25:33,734 "No le digo de ninguna manera que está en la misión de Israel". No hablarás de lo que eres. 347 00:25:33,768 --> 00:25:36,303 Sigue jugando como un americano". 348 00:25:40,774 --> 00:25:42,842 Me encanta esto. 349 00:25:42,877 --> 00:25:46,646 Por telegrama, "Sí. Repito, no", envía. 350 00:25:56,290 --> 00:25:58,057 Está muy feliz desde que regresaste. 351 00:26:00,160 --> 00:26:01,895 Esto no es bueno para él. 352 00:26:18,978 --> 00:26:21,581 Le revolvió el estómago, puedo decir. 353 00:26:21,615 --> 00:26:25,418 Cuando llegue el momento, Gadi hará lo que sea necesario. 354 00:26:30,824 --> 00:26:33,426 ¿No le contaste sobre el incidente del Mercedes? 355 00:26:38,231 --> 00:26:41,534 El tiempo lo es todo, Shimon. 356 00:26:49,375 --> 00:26:52,345 ¿Cómo es el clima en Múnich? Me pregunto. 357 00:26:55,181 --> 00:26:58,184 En Cisjordania Mientras escapas de los tanques... 358 00:26:58,217 --> 00:27:01,520 De Cisjordania a Jordania Mientras huían de sus tanques... 359 00:27:01,554 --> 00:27:03,121 ...Le pregunté a mi madre qué pasó... 360 00:27:03,155 --> 00:27:04,523 ...le pregunté a mi madre qué pasó... 361 00:27:04,557 --> 00:27:06,224 ...y me dijo... ...y me dijo... 362 00:27:06,258 --> 00:27:07,926 ...a mí, hija mía... ...para mí, hija mía... 363 00:27:07,960 --> 00:27:09,328 ..."Lo que sea que los occidentales hicieron a los judíos..." 364 00:27:09,362 --> 00:27:10,929 "Lo que sea que los occidentales hicieron a los judíos..." 365 00:27:10,963 --> 00:27:12,330 ..."Los sionistas nos están haciendo esto también." 366 00:27:12,364 --> 00:27:13,566 "Los sionistas también nos están haciendo esto". 367 00:27:13,599 --> 00:27:14,533 He terminado. 368 00:27:14,567 --> 00:27:16,735 Cuando tenía 8 años... Cuando tenía 8 años... 369 00:27:16,769 --> 00:27:17,936 ...Fui expulsado de nuestra propia tierra. 370 00:27:17,970 --> 00:27:19,037 ...Fui expulsado de nuestra propia tierra. 371 00:27:19,071 --> 00:27:21,740 El cazador y la venganza... 372 00:27:21,774 --> 00:27:25,177 El cazador y la venganza... 373 00:27:25,210 --> 00:27:27,079 ...es único para nosotros. 374 00:27:35,653 --> 00:27:38,190 ¿Cómo están tus labios? 375 00:27:38,223 --> 00:27:40,625 Nunca volveré a tocar la trompeta. 376 00:27:49,234 --> 00:27:50,535 Si voy a hacer esto... 377 00:27:50,568 --> 00:27:53,971 ...lo que estoy decidiendo Tengo que saberlo. 378 00:27:54,005 --> 00:27:58,443 Para saberlo, primero hay que decidir. 379 00:27:58,476 --> 00:28:00,745 Esto fue maravilloso. 380 00:28:04,849 --> 00:28:06,651 ¿Es peligroso este trabajo? 381 00:28:06,684 --> 00:28:08,285 Increíble. 382 00:28:12,590 --> 00:28:14,759 Este es nuestro mundo secreto, Charlie. 383 00:28:18,763 --> 00:28:20,497 ¿Estás dentro o fuera? 384 00:28:26,170 --> 00:28:27,338 ¿Quién soy yo? 385 00:28:27,371 --> 00:28:30,241 Eres tú. 386 00:28:30,274 --> 00:28:33,010 ¿Y tú quién eres? 387 00:28:33,044 --> 00:28:35,947 Me conoces como Michel. 388 00:28:41,953 --> 00:28:44,388 Bueno... 389 00:28:44,421 --> 00:28:46,057 ...¿estamos enamorados? 390 00:28:46,090 --> 00:28:47,824 Increíblemente. 391 00:28:51,362 --> 00:28:53,330 Prométeme algo. 392 00:28:53,364 --> 00:28:56,167 Si sigo con esto, Quiero total honestidad. 393 00:28:56,200 --> 00:28:59,570 A cambio de las cosas que haré... 394 00:28:59,603 --> 00:29:04,040 ...responderás una de mis preguntas. 395 00:29:04,074 --> 00:29:06,843 Entonces somos iguales. 396 00:29:06,877 --> 00:29:08,044 ¿DE ACUERDO? 397 00:29:13,817 --> 00:29:16,319 Use esto hoy. 398 00:29:16,352 --> 00:29:18,555 Levanta tu cabello. 399 00:29:18,589 --> 00:29:20,523 Hay ropa interior en el baño. 400 00:29:25,962 --> 00:29:29,132 A Michel le gusta que uses colores oscuros. 401 00:29:33,469 --> 00:29:35,771 Esto es de cuando hicimos el amor anoche. 402 00:29:35,805 --> 00:29:38,341 Qué inolvidable. 403 00:29:50,019 --> 00:29:53,323 Israel ataca la costa con aviones de combate Si está bombardeando... 404 00:30:04,434 --> 00:30:06,135 Es muy hermoso. 405 00:30:11,341 --> 00:30:13,576 Aún están trabajando en la localización del vehículo... 406 00:30:13,609 --> 00:30:15,344 ...pero necesitamos tomarnos un descanso. 407 00:30:24,887 --> 00:30:28,958 Lo que dije de ahora en adelante Y todo lo que hago es muy importante. 408 00:30:28,991 --> 00:30:30,960 Estamos construyendo una ficción... 409 00:30:30,993 --> 00:30:33,228 ...y nuestra audiencia siempre están en todas partes. 410 00:30:47,276 --> 00:30:50,812 Nuestro amor debe ser un secreto. 411 00:30:50,845 --> 00:30:54,549 Anoche esperaste semanas Entonces fue nuestra primera vez juntos. 412 00:30:54,583 --> 00:30:58,186 Estuviste en Grecia todo este tiempo. Estabas ansioso por unirte a mí. 413 00:30:58,219 --> 00:31:01,956 Por eso tú, Alistair, Otros también dieron recibos. 414 00:31:01,990 --> 00:31:04,626 ¿Qué pasa con José? 415 00:31:04,659 --> 00:31:07,328 tratando de chatear contigo ¿Un hombre de negocios espeluznante? 416 00:31:08,396 --> 00:31:11,733 Fue inútil. 417 00:31:11,766 --> 00:31:14,368 Mientras estaba en este auto en Atenas... 418 00:31:14,402 --> 00:31:17,939 ...estabas conmigo, quiero decir con Michel. 419 00:31:19,207 --> 00:31:23,411 Para celebrar nuestro aniversario Te llevé a la Acrópolis por la noche. 420 00:31:28,549 --> 00:31:32,153 Nos besamos en las ruinas. 421 00:31:32,186 --> 00:31:33,554 Soy más romántico de esta manera. 422 00:31:33,587 --> 00:31:36,224 Fue un gesto. 423 00:31:36,257 --> 00:31:39,327 Me temo que no tanto. 424 00:31:39,360 --> 00:31:41,062 Nunca antes te habías sentido así. 425 00:31:41,095 --> 00:31:43,731 ¿Es así? 426 00:31:43,764 --> 00:31:44,932 Está bien. 427 00:31:44,965 --> 00:31:46,934 No. 428 00:31:46,967 --> 00:31:48,969 No apruebo a las mujeres que fuman. 429 00:31:49,002 --> 00:31:52,606 También veo mujeres fumando. No apruebo a los hombres que no aprueban. 430 00:31:52,640 --> 00:31:55,642 Puedes contarme sobre asuntos tan pequeños. Es un placer para usted obedecer. 431 00:31:55,675 --> 00:31:58,178 - José, mi amor... -Michel. 432 00:31:58,211 --> 00:32:02,916 Mickey, mi amor. ¿Cómo funciona esto? Realmente no veo si ayudará. 433 00:32:02,950 --> 00:32:04,852 ¿Sigo siendo yo mismo...? 434 00:32:04,885 --> 00:32:06,954 ...¿o soy convincente? 435 00:32:06,987 --> 00:32:09,723 - Eres absolutamente convincente. - Está bien entonces. 436 00:32:20,834 --> 00:32:24,437 ¿Es este Michel ovanista? 437 00:32:27,274 --> 00:32:32,079 ¿O está algo moldeado? ¿El que da excusas? 438 00:32:34,614 --> 00:32:36,516 Lo es, ¿no? 439 00:32:36,549 --> 00:32:40,320 Estereotipos sobre mi Está bien, Charlie. 440 00:32:40,353 --> 00:32:44,023 Un día nuestra fuente de inspiración. Conocerás a mi hermana Fatmeh... 441 00:32:44,057 --> 00:32:45,758 ...entonces lo entenderás. 442 00:32:45,792 --> 00:32:49,762 Nuestras mujeres palestinas están más allá de sus sueños. Tienen más honor del que tú puedes manejar. 443 00:32:49,796 --> 00:32:54,234 Palestino. 444 00:32:54,267 --> 00:32:57,169 Entiendo. 445 00:32:57,203 --> 00:32:58,971 Sutilmente. 446 00:33:04,377 --> 00:33:06,312 Revisé el bufete de abogados. 447 00:33:06,345 --> 00:33:07,914 En Zurich, legítimo. 448 00:33:07,947 --> 00:33:10,449 Así es. 449 00:33:10,483 --> 00:33:13,152 ¿Cuánto falta para la respuesta de Fatmeh? 450 00:33:13,185 --> 00:33:15,554 Un sobre es suficiente para llevar. 451 00:33:15,588 --> 00:33:18,124 Espero que te guste el estilo de Fatmeh. Entendí correctamente. 452 00:33:18,157 --> 00:33:21,327 ¿Dónde compraste ese auto? necesitamos saberlo. 453 00:33:25,397 --> 00:33:30,136 "No hay palabras que puedan expresar el sacrificio que hiciste." No puedo expresar cuánto lo admiro. 454 00:33:30,169 --> 00:33:35,807 Pero te quiero por el bien de nuestra causa. Debemos dejarlo a medias. 455 00:33:35,841 --> 00:33:40,812 Nadie olvidará tu nombre y Todos te llevaremos con orgullo. 456 00:33:40,846 --> 00:33:43,782 Como tus hermanos Fawaz y Abed... 457 00:33:43,815 --> 00:33:47,619 ...serás un bendito mártir. 458 00:33:47,653 --> 00:33:50,922 Como tu hermano, este es mi juramento hacia ti. 459 00:33:50,956 --> 00:33:55,761 Lo que se te dará cuando llegue tu momento por coraje... 460 00:33:55,794 --> 00:33:59,431 ...Estaré orando. 461 00:33:59,465 --> 00:34:01,032 Tu Fahmet." 462 00:34:06,805 --> 00:34:09,007 ¿Salim? 463 00:34:09,040 --> 00:34:11,042 ¿Fatmeh te ayudará? 464 00:34:12,678 --> 00:34:16,982 Lo intenté todo pero Me abre ahora. 465 00:34:17,015 --> 00:34:19,317 para hablar contigo Envían un experto. 466 00:34:22,153 --> 00:34:23,421 Está bien. 467 00:34:23,454 --> 00:34:24,956 Se acabó el tiempo. 468 00:34:24,990 --> 00:34:28,059 Lo lamento. 469 00:34:28,093 --> 00:34:29,427 Vamos. Vamos. 470 00:34:33,999 --> 00:34:35,333 Lo que comes es bueno. 471 00:34:35,366 --> 00:34:38,036 Necesitas reunir fuerzas. 472 00:34:45,210 --> 00:34:47,178 Muy bien. 473 00:34:47,212 --> 00:34:49,780 ¿Qué dijiste? 474 00:34:49,814 --> 00:34:52,517 ��uno muy bueno por dentro Dije que estaba haciendo su trabajo, señorita Bach. 475 00:34:52,550 --> 00:34:55,553 - Gracias. - También es impresionante. 476 00:34:55,586 --> 00:34:57,922 Cuéntame los detalles. 477 00:35:01,358 --> 00:35:05,429 Esta es la línea de tiempo de Charlie Este es el de Michel. 478 00:35:06,464 --> 00:35:10,601 Conecta sus movimientos y combina Lo marqué con casillas. 479 00:35:10,635 --> 00:35:14,004 en Londres y Grecia Se encontrarán por casualidad. 480 00:35:14,038 --> 00:35:17,574 Cuando se separaron, perdieron el romance entre ellos. Lo mantendrán vivo escribiendo. 481 00:35:17,607 --> 00:35:20,110 Señorita Bach para mi Escribió varios poemas románticos. 482 00:35:20,144 --> 00:35:22,412 Sí. 483 00:35:22,446 --> 00:35:24,648 Colócalos detrás del círculo. Tenemos que moverlo, Marty. 484 00:35:24,681 --> 00:35:26,116 Pronto vendrán a buscarte. 485 00:35:27,751 --> 00:35:31,922 ¿Cómo sabemos la dirección del vehículo? 486 00:35:31,956 --> 00:35:33,757 Sin esto, estamos en el trampolín... 487 00:35:33,790 --> 00:35:36,193 ...y la piscina está vacía. 488 00:35:36,226 --> 00:35:39,563 Él también está en el umbral, creo. 489 00:35:39,596 --> 00:35:41,398 ¿Lo liberarás? 490 00:35:43,233 --> 00:35:44,534 No. 491 00:35:44,568 --> 00:35:47,971 Por si acaso mantenme en reserva 492 00:35:50,407 --> 00:35:52,909 Entonces, ¿quién será el experto? 493 00:36:02,351 --> 00:36:05,121 Gracias. 494 00:36:07,557 --> 00:36:09,158 ¿Cuándo te conocí...? 495 00:36:09,192 --> 00:36:10,526 ...Michel? 496 00:36:10,560 --> 00:36:13,096 Aunque fue mucho antes de que yo naciera... 497 00:36:13,129 --> 00:36:15,632 ...a usted sobre Al Nakba A menudo doy conferencias. 498 00:36:15,665 --> 00:36:17,166 ¿La Nakba? 499 00:36:17,200 --> 00:36:21,137 El desastre de 1948. 500 00:36:21,170 --> 00:36:25,208 Los israelíes llaman a esto la Guerra de Independencia. 501 00:36:25,241 --> 00:36:26,775 Cuando los británicos nos traicionaron... 502 00:36:26,809 --> 00:36:28,511 ...y los sionistas nos sacaron de nuestras tierras mientras dure. 503 00:36:28,544 --> 00:36:30,579 No, es de tu tatarabuelo. no estoy hablando de 504 00:36:30,613 --> 00:36:32,515 Estoy hablando de ti y de mí. 505 00:36:32,548 --> 00:36:36,052 Durante 20 años mi padre apoyó a los sionistas... 506 00:36:36,085 --> 00:36:38,354 ...creído por una razón. 507 00:36:38,387 --> 00:36:42,191 Y luego vino la masacre del 67. 508 00:36:42,225 --> 00:36:44,593 Le dispararon... 509 00:36:44,627 --> 00:36:48,931 ...me pusieron a su lado, como siempre lo hacen. 510 00:36:48,964 --> 00:36:52,134 Desde sus tanques Desde Cisjordania Escapamos hasta Jordania. 511 00:36:52,167 --> 00:36:53,969 Cuando le pregunté a mi madre qué pasó... 512 00:36:54,002 --> 00:36:56,572 ...a mí, a tu hijo menor... 513 00:36:56,605 --> 00:36:59,375 Dios, eres tú. 514 00:36:59,408 --> 00:37:02,210 "Lo que sea que los occidentales hicieron a los judíos... 515 00:37:02,244 --> 00:37:03,311 ...Los sionistas también... 516 00:37:03,345 --> 00:37:04,913 ...Ahora nos lo están haciendo a nosotros." 517 00:37:08,383 --> 00:37:12,855 cuando tenia 8 años Fui expulsado de nuestras tierras. 518 00:37:12,888 --> 00:37:16,859 Cuando tenía 10 años, con mis hermanos. Me uní a Ashbal. 519 00:37:16,892 --> 00:37:19,561 - Disculpe. - ¿Sí? 520 00:37:19,594 --> 00:37:22,330 ¿Qué es Asbal? Indulto. 521 00:37:25,433 --> 00:37:27,035 Una milicia infantil. 522 00:37:27,069 --> 00:37:30,238 - Si puede nacer un niño, Al mismo tiempo... - También puede luchar. 523 00:37:32,740 --> 00:37:37,612 Cuando tenía 11 años, los jordanos vinieron a nuestro campamento. Mientras dispara cohetes... 524 00:37:37,645 --> 00:37:41,316 ...Me refugié en un refugio casero. 525 00:37:44,986 --> 00:37:48,356 El cazador y la venganza... 526 00:37:48,390 --> 00:37:50,958 Es único para nosotros. 527 00:37:50,992 --> 00:37:52,994 Por eso me elegiste. 528 00:37:53,027 --> 00:37:54,662 ¿Porque estuve en esa reunión? 529 00:37:54,696 --> 00:37:57,231 Me enamoré de ti al instante. 530 00:38:01,002 --> 00:38:03,204 Sus ojos... 531 00:38:03,237 --> 00:38:05,607 ...era profundo. 532 00:38:13,981 --> 00:38:17,651 No te pareces en nada a él. 533 00:38:17,684 --> 00:38:19,386 No es lo que ven. 534 00:38:19,420 --> 00:38:20,721 ¿En qué crees? 535 00:38:20,754 --> 00:38:22,756 ¿Dónde está él ahora? 536 00:38:22,789 --> 00:38:24,926 Aquí, contigo. 537 00:38:32,199 --> 00:38:33,567 ¿Es esto lo que buscas? 538 00:38:36,970 --> 00:38:39,173 Perfecto. 539 00:38:39,206 --> 00:38:42,776 drama con realidad No te confundas, José. 540 00:38:42,809 --> 00:38:44,311 Esto es muy peligroso. 541 00:38:47,348 --> 00:38:49,750 Esto viene de un profesional... 542 00:38:49,783 --> 00:38:52,386 ...lo recordaré como un consejo. 543 00:38:52,419 --> 00:38:55,321 ¿No crees que es irónico? 544 00:38:55,356 --> 00:38:58,191 Yo, que estaba en el escenario cuando nos conocimos, Tú eras la audiencia. 545 00:38:58,224 --> 00:38:59,426 Viste la sesión matinal... 546 00:38:59,460 --> 00:39:01,327 ...y te quedaste para el espectáculo de la noche... 547 00:39:01,361 --> 00:39:02,729 ...y todos te vieron. 548 00:39:02,763 --> 00:39:04,531 Fue el día más largo de mi vida. 549 00:39:05,966 --> 00:39:09,136 Estuviste perfecto por cierto. 550 00:39:09,170 --> 00:39:12,205 - Lo que el teatro merece Estabas mucho mejor. - No, no. 551 00:39:12,238 --> 00:39:13,907 Es demasiado tarde, mi amor. 552 00:39:21,147 --> 00:39:22,949 Nos disculpamos. 553 00:39:28,554 --> 00:39:29,722 - Quédese con el cambio. - De acuerdo. 554 00:39:29,755 --> 00:39:31,657 Gracias. 555 00:39:42,168 --> 00:39:46,639 Anne Witgen, la que trajo la bomba trapo sueco... 556 00:39:46,672 --> 00:39:50,643 ...esta persona mató a un niño llamado Gabriel. 557 00:39:50,676 --> 00:39:52,244 ¿Adónde lo enviaste? 558 00:39:55,581 --> 00:39:59,051 Abin Khalil elegirá mujeres ¿Lo permite? 559 00:40:01,353 --> 00:40:03,188 No conozco a Khalil. 560 00:40:06,592 --> 00:40:09,128 Gracias por tu ayuda, Lo atrapamos esta semana. 561 00:40:09,161 --> 00:40:11,463 - ¿Estoy ayudando? - Está arriba. 562 00:40:13,766 --> 00:40:16,368 Alom, Khalil. 563 00:40:16,401 --> 00:40:18,170 No tienes a Khalil. 564 00:40:29,481 --> 00:40:32,017 Está vivo por ahora. 565 00:40:33,452 --> 00:40:34,719 Cuando respondas mi pregunta... 566 00:40:34,753 --> 00:40:37,989 ...compartiendo la misma celda con él Puedo permitirlo. 567 00:40:38,022 --> 00:40:39,724 Lo tratamos un poco. 568 00:40:45,964 --> 00:40:49,200 Estás en el trampolín, Salim. 569 00:40:49,233 --> 00:40:51,736 Y la piscina está vacía. 570 00:40:51,770 --> 00:40:55,239 Dime que tienes para mi, Déjame hacer esperar a mi jefe una noche más. 571 00:40:55,273 --> 00:40:57,809 Ese mercedes... 572 00:40:57,842 --> 00:40:59,611 ¿Dónde lo dejaste? 573 00:41:17,796 --> 00:41:19,130 Austria. 574 00:41:19,163 --> 00:41:20,731 ¿En qué parte de Austria? 575 00:41:23,167 --> 00:41:26,637 A la estación de tren de Salzburgo. 576 00:41:28,672 --> 00:41:32,543 ¿Quién lo recogería y cuándo? 577 00:41:32,576 --> 00:41:37,415 Quiero ver a Khalil. 578 00:41:41,151 --> 00:41:44,322 Toma, un regalo. 579 00:41:44,355 --> 00:41:46,223 Es algo que ya te he dado. 580 00:41:46,256 --> 00:41:49,058 Algo que diste antes, ¿Cómo puedes volver a dar? 581 00:41:55,198 --> 00:41:56,667 Esta vez es más pesado. 582 00:42:04,875 --> 00:42:07,510 No es mi estilo. 583 00:42:07,544 --> 00:42:09,546 "bien. 584 00:42:09,579 --> 00:42:12,049 Esta es tu verdadera respuesta. 585 00:42:12,082 --> 00:42:15,652 Haz que esta ficción sea lo más sólida posible. Tenemos que establecerlo. 586 00:42:15,685 --> 00:42:17,120 ¿Es esto real? 587 00:42:17,154 --> 00:42:18,922 Mira debajo, Charlie. 588 00:42:18,956 --> 00:42:21,058 Hay algo dentro de la caja. 589 00:42:25,195 --> 00:42:28,231 Me llamaste... mientras estaba en el hotel... 590 00:42:28,265 --> 00:42:32,902 Pero conmigo en otro lugar que no sea el teatro Te negaste a reunirte. 591 00:42:32,935 --> 00:42:34,704 Para devolver. Fue muy caro. 592 00:42:34,737 --> 00:42:37,607 Sí. No puedo permitirme algo como esto Soy tan joven. 593 00:42:39,976 --> 00:42:41,911 Lo lamento. 594 00:42:43,346 --> 00:42:47,317 Llegaste al teatro horas más tarde. 595 00:42:47,350 --> 00:42:52,822 En el bar conmigo cuando todo está cerrado Os encontrasteis en un rincón. 596 00:42:52,855 --> 00:42:55,725 Estaba detrás de ti, podía ver el escenario vacío. 597 00:42:55,758 --> 00:42:59,128 Sacaste la caja de tu billetera... 598 00:42:59,161 --> 00:43:01,230 ...y sobre la mesa Empujaste hacia mí. 599 00:43:08,004 --> 00:43:10,106 No dejes que esto te pase Lo necesito. Juana. 600 00:43:10,139 --> 00:43:12,508 No soy ningún santo. 601 00:43:12,541 --> 00:43:15,544 gente a los jugadores los golpean todo el tiempo. 602 00:43:15,577 --> 00:43:16,745 Eres especial. 603 00:43:16,778 --> 00:43:19,315 Sí, todos somos especiales, cariño. 604 00:43:19,348 --> 00:43:22,784 No. Sólo algunos de nosotros. 605 00:43:22,818 --> 00:43:23,885 yo. 606 00:43:25,087 --> 00:43:27,589 Por eso te lo doy. 607 00:43:33,995 --> 00:43:35,164 ¿Qué estás haciendo? 608 00:43:37,566 --> 00:43:38,734 Me estoy enamorando de ti. 609 00:43:40,602 --> 00:43:42,504 Extremadamente. 610 00:43:58,787 --> 00:44:00,589 ¿Cuánto te costó esto? 611 00:44:00,622 --> 00:44:02,123 ¿Es ese el único problema? 612 00:44:09,164 --> 00:44:11,833 ¿Estás realmente divorciado? 613 00:44:11,867 --> 00:44:14,002 No podía salir de Jerusalén. 614 00:44:14,235 --> 00:44:15,703 Tampoco podría vivir en Israel. 615 00:44:15,736 --> 00:44:17,638 ¿De donde? 616 00:44:17,672 --> 00:44:19,908 No es exactamente mi estilo. 617 00:44:19,941 --> 00:44:21,509 ¿De donde? 618 00:44:21,542 --> 00:44:23,311 Una pregunta a la vez. 619 00:44:24,679 --> 00:44:27,315 ¿Estás jugando, Charlie? 620 00:44:27,348 --> 00:44:29,317 Casi. 621 00:44:29,350 --> 00:44:31,752 llevarte a cenar ¿Es suficiente tomar...? 622 00:44:31,786 --> 00:44:33,754 ...en mi habitación de hotel? 623 00:44:33,788 --> 00:44:35,323 Cosa engreída. 624 00:45:13,260 --> 00:45:15,129 En nuestra segunda luna de miel. 625 00:45:18,966 --> 00:45:21,235 Si estás haciendo un brindis, Deberías estar bebiendo también. 626 00:45:36,483 --> 00:45:39,919 ¿A dónde lleva todo esto, José? 627 00:45:39,953 --> 00:45:41,355 A la cama. 628 00:45:41,388 --> 00:45:43,390 Excelente. Me encanta la cama. 629 00:45:48,562 --> 00:45:50,564 Eres tímido, ¿no? 630 00:45:51,865 --> 00:45:53,967 Michel se acostó con muchas mujeres. 631 00:45:56,035 --> 00:45:57,103 ¿Bien? 632 00:45:59,438 --> 00:46:02,942 Entonces haremos el amor. 633 00:46:02,976 --> 00:46:04,143 Sí, ¿por qué no? 634 00:46:05,544 --> 00:46:07,847 ¿Por qué no? 635 00:46:07,881 --> 00:46:09,849 ¿Cómo está él? 636 00:46:09,883 --> 00:46:11,717 Dígame usted. 637 00:46:11,750 --> 00:46:13,219 Entusiasta. 638 00:46:16,055 --> 00:46:19,725 Pero le falta técnica. 639 00:46:21,160 --> 00:46:25,531 Dormimos después del sexo... 640 00:46:25,564 --> 00:46:29,702 ...con esto debajo de la almohada, siempre. 641 00:46:29,735 --> 00:46:31,837 En lugar de ponerlo ahí ¿Lo permitiré? 642 00:46:31,870 --> 00:46:34,307 Te emociona. 643 00:46:35,040 --> 00:46:36,775 ¿En realidad? 644 00:46:58,597 --> 00:47:02,599 Conseguir lo que quieres te convertirá en una mala persona Te pone de humor, ¿no? 645 00:47:04,202 --> 00:47:05,704 Dormir. 646 00:47:11,743 --> 00:47:15,247 Con Al Nakba... 647 00:47:15,280 --> 00:47:18,316 ...los británicos no asumieron la responsabilidad de Comenzaron una guerra. 648 00:47:18,350 --> 00:47:20,018 Al Nakba. 649 00:47:21,419 --> 00:47:25,223 Así como dispersaron al pueblo palestino... 650 00:47:25,257 --> 00:47:27,759 ...también seguimos su diáspora castiguemos... 651 00:47:27,792 --> 00:47:30,395 ...y hagamos escuchar nuestro dolor al mundo entero. 652 00:48:04,796 --> 00:48:06,998 Hay un telegrama para la habitación 24. 653 00:48:18,431 --> 00:48:20,965 A la estación de tren de Salzburgo. Solo. 654 00:48:34,358 --> 00:48:35,959 Aún no está listo. 655 00:48:35,992 --> 00:48:37,928 Entonces prepáralo, Gadi. 656 00:48:50,340 --> 00:48:52,442 Gracias. 657 00:48:52,475 --> 00:48:54,444 Perdóname. 658 00:48:54,477 --> 00:48:56,379 La señora Schulmann debía estar enfadada. 659 00:48:59,182 --> 00:49:00,316 Nos estamos acercando, Paul. 660 00:49:00,350 --> 00:49:02,018 Lo siento en mis huesos. 661 00:49:02,052 --> 00:49:04,387 De las autoridades austriacas... 662 00:49:04,420 --> 00:49:07,123 ...Solo quiero pedirte un favor más. 663 00:49:07,157 --> 00:49:09,325 limpiando el último lote No fue un trabajo pequeño. 664 00:49:09,359 --> 00:49:15,098 lo prometo por esto No ganarás premios pequeños. 665 00:49:15,131 --> 00:49:18,801 Eres detallista, Paul. Ambos lo sabemos. 666 00:49:18,834 --> 00:49:22,738 este cafe increible Tú lo elegiste, ¿no? 667 00:49:26,176 --> 00:49:30,780 pastel de arbol, un manjar alemán. 668 00:49:30,813 --> 00:49:34,350 Es así en todo el país. Lo mejor está aquí. 669 00:49:34,384 --> 00:49:35,418 ¿En realidad? 670 00:49:44,259 --> 00:49:46,128 Un poco seco. 671 00:49:46,161 --> 00:49:48,764 Para mejor, Deberías ir a Fussen. 672 00:49:48,798 --> 00:49:50,866 Detalles, Pablo. 673 00:49:55,570 --> 00:49:56,939 Tengo algunas noticias. 674 00:49:58,974 --> 00:50:00,242 De Anne Witgen. 675 00:50:00,275 --> 00:50:03,913 Esa maravilla rubia. 676 00:50:03,946 --> 00:50:09,384 con la explosión Observé todos sus movimientos. 677 00:50:09,418 --> 00:50:11,186 Está desalojando las habitaciones que alquiló... 678 00:50:11,220 --> 00:50:13,588 ...un día en Maribor, Eslovenia... 679 00:50:13,622 --> 00:50:15,924 ...un tiempo en Salzburgo pasó tiempo... 680 00:50:15,957 --> 00:50:19,328 ...hasta Bad Godesberg hasta que llegue. 681 00:50:19,361 --> 00:50:21,163 Salzburgo, Austria. 682 00:50:21,196 --> 00:50:23,898 Sí. 683 00:50:23,932 --> 00:50:25,800 El lugar donde nació Mozart. 684 00:50:27,636 --> 00:50:30,104 No puedo serlo. 685 00:50:30,138 --> 00:50:35,109 Estas personas viven en el mismo lugar. No lo usan dos veces. 686 00:50:35,143 --> 00:50:38,179 ¿Estaba mal informado? estas diciendo? 687 00:50:38,212 --> 00:50:40,549 No, yo. 688 00:50:40,582 --> 00:50:44,553 El último favor que me pediste... 689 00:50:44,586 --> 00:50:46,955 ...fue muy difícil ayudarte. 690 00:50:51,425 --> 00:50:52,594 Lo lamento. 691 00:51:08,476 --> 00:51:12,981 El tiempo que pasamos juntos en Londres. primera noche... 692 00:51:13,014 --> 00:51:15,183 ...hicimos el amor. 693 00:51:15,216 --> 00:51:17,818 Y te dije mi verdadero nombre. 694 00:51:17,851 --> 00:51:22,556 Michel no, Salim. 695 00:51:22,590 --> 00:51:24,125 Es un gran secreto. 696 00:51:24,158 --> 00:51:26,360 ¿Por qué me dijiste esto? 697 00:51:26,394 --> 00:51:28,196 Porque confío en ti. 698 00:51:32,400 --> 00:51:35,102 Serás mi último soldado. 699 00:51:35,135 --> 00:51:37,905 Una vez que hayas demostrado tu valía... 700 00:51:37,938 --> 00:51:40,941 ...mi amor te extenderá su mano... 701 00:51:40,974 --> 00:51:43,043 ...y alcanzarás su nivel. 702 00:51:48,949 --> 00:51:51,518 ¿A qué te refieres con niveles? 703 00:51:51,551 --> 00:51:55,588 Más y más para ti con cada paso. Estaré cerca. 704 00:52:00,427 --> 00:52:01,494 Tu maquillaje. 705 00:52:01,528 --> 00:52:04,097 A Michel le encanta esto. 706 00:52:04,131 --> 00:52:06,433 se toma su tiempo A él realmente no le importa. 707 00:52:06,466 --> 00:52:08,902 ¿En realidad? 708 00:52:08,936 --> 00:52:11,004 Entonces mientras estás aquí un rato Podemos divertirnos. 709 00:52:17,177 --> 00:52:20,980 Entonces, ¿qué pasa ahora? 710 00:52:21,013 --> 00:52:24,517 Bueno, tengo un mensaje muy importante para ti. Estoy organizando una prueba. 711 00:52:26,018 --> 00:52:30,022 Para pasar, necesitamos ver este coche delante de nosotros. Por 800 millas... 712 00:52:30,056 --> 00:52:33,025 ...hasta la frontera de Yugoslavia y Austria Tienes que conducir. 713 00:52:34,226 --> 00:52:37,497 Excelente. Anteriormente en Austria Yo no lo había sido. 714 00:52:37,530 --> 00:52:39,098 Solo. 715 00:52:41,568 --> 00:52:43,603 cerca de mi ¡Dijiste que sucedería! 716 00:52:43,636 --> 00:52:47,006 Lo estaré, pero no en el auto. 717 00:52:47,039 --> 00:52:49,108 Hasta la estación de tren de Salzburgo cuando llegues... 718 00:52:49,141 --> 00:52:50,643 ...Te encontraré de nuevo. 719 00:52:53,579 --> 00:52:55,347 Pero hay una cosa más. 720 00:52:55,381 --> 00:52:56,582 Por supuesto. 721 00:52:59,819 --> 00:53:01,320 Gira a la derecha desde el final. 722 00:53:35,354 --> 00:53:38,156 De aquí en adelante, Tú conducirás ese coche. 723 00:53:38,189 --> 00:53:40,291 ¿Cuál es la diferencia? 724 00:53:40,325 --> 00:53:42,193 Es sólo el papeleo, cariño. 725 00:53:42,227 --> 00:53:43,895 No hay nada malo. 726 00:53:43,929 --> 00:53:47,532 La cuestión es que ésta es la casa de Michel. Lo prometiste. 727 00:53:47,566 --> 00:53:51,302 Después de eso, cualquier Si hay un problema, estás solo. 728 00:53:54,572 --> 00:53:58,309 roto en pedazos un ruso *Semtex... 729 00:53:58,343 --> 00:53:59,444 Gadí! 730 00:53:59,477 --> 00:54:01,112 ...el sol se escondió bajo la sombrilla. 731 00:54:01,146 --> 00:54:04,950 Decenas de ellos son como bombas. 732 00:54:04,983 --> 00:54:06,384 ¿Es esto real? 733 00:54:06,417 --> 00:54:08,419 Real. 734 00:54:10,221 --> 00:54:12,123 ¿Para qué usarás esto? 735 00:54:12,157 --> 00:54:16,494 judíos en europa Para matar. 736 00:54:16,527 --> 00:54:19,597 Así como dispersaron al pueblo palestino... 737 00:54:19,630 --> 00:54:22,099 ...también seguimos su diáspora seamos castigados... 738 00:54:22,132 --> 00:54:24,134 ...y anunciemos nuestro dolor al mundo entero. 739 00:54:26,604 --> 00:54:29,173 No te pido que hagas esto. Lo quiero, Charlie. 740 00:54:31,942 --> 00:54:33,978 Para mí. 741 00:54:34,011 --> 00:54:36,747 Por nuestro amor. 742 00:54:36,781 --> 00:54:40,551 Por nuestra gran revolución. 743 00:54:40,585 --> 00:54:43,754 Que eres tan especial como creo para que lo pruebes. 744 00:54:47,057 --> 00:54:50,995 esto es teatro de verdad Tu primera escena. 745 00:54:51,628 --> 00:54:58,035 Traducción: SkyAsteR @srdrngn