1
00:00:53,011 --> 00:00:56,141
♪ ("LA CHICA DE KING MARIE" DE JODY
REYNOLDS TOCA A TRAVÉS DE AURICULARES) ♪

2
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
(TOCANDO)

3
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
MUJER: Necesito cancelar.

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
Sólo para mañana.

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,181
Sí, claro.

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,564
Sabes, está bien, así que...

7
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
Está bien, está bien.
Vale, adiós.

8
00:02:30,316 --> 00:02:32,856
- (EL TELÉFONO BIP)
- ¿Hola?

9
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
Ah, hola.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,369
No, tengo citas todo el día.

11
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Oh, sí, podemos instalarnos nosotros mismos.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
¿Cuántas sillas?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,286
Ah, genial. Excelente.

14
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
Bueno. Está bien,
Entonces te veré después de las 4:00.

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
Gracias. Adiós.

16
00:02:56,801 --> 00:03:00,681
- Entonces, ¿cómo estuvo tu carrera?
- Hace un calor jodido para ser octubre.

17
00:03:05,393 --> 00:03:08,603
- ¿Quieres unas tostadas francesas?
- Sí.

18
00:04:55,545 --> 00:04:58,545
LAURIE: ¿Oye, Jill?
Vamos, cariño. Picar, picar.

19
00:05:00,591 --> 00:05:03,681
Empujaron mis sesiones de la tarde
para poder conocer a los chicos de alquiler.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
- Todo lo que tienes que hacer es conseguir el pastel.
- Sí, está bien.

21
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
- ¿Crees que lo sabe?
- De ninguna manera.

22
00:05:09,100 --> 00:05:12,560
Jill, estoy esperando.
Oye, ¿cuándo vuelve Tommy?

23
00:05:12,729 --> 00:05:14,899
Dijo que tenía una clase por la mañana.
y él vendría después de eso.

24
00:05:15,064 --> 00:05:16,734
- Está bien.
- Entonces te veré al mediodía.

25
00:05:16,899 --> 00:05:19,479
- ¿Tiene la dirección del criador?
- ¿El qué?

26
00:05:20,194 --> 00:05:23,244
¿El criador?
¿Para el cachorro?

27
00:05:23,865 --> 00:05:26,235
- ¿Tiene que ser hoy?
- Sí, tenemos que irnos hoy.

28
00:05:26,409 --> 00:05:28,079
De lo contrario vamos a la lista de espera.
y perder nuestro depósito.

29
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
Está bien, está bien.
Mediodía. Voy a estar allí.

30
00:05:30,955 --> 00:05:34,535
♪ (CANTO "SIN TI"
POR DAVID GUETTA) ♪

31
00:05:44,594 --> 00:05:46,094
Que tengas un buen día.

32
00:05:46,262 --> 00:05:48,182
♪ (CONTINÚA CANTANDO) ♪

33
00:05:50,391 --> 00:05:52,601
- Te amo.
- Yo también te amo.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,990
No. Por favor.

35
00:06:11,746 --> 00:06:12,786
Ataque de mamá.

36
00:06:13,581 --> 00:06:17,291
- ¡Sí!
- Sí, demasiado pronto.

37
00:06:18,086 --> 00:06:20,416
- Dios.
- Demasiado pronto, muchachos.

38
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
Demasiado pronto.

39
00:06:21,881 --> 00:06:23,261
- Buen día.
- Buen día.

40
00:06:24,967 --> 00:06:26,087
Hola.

41
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
- Hola, hola.
- Te amo.

42
00:06:29,472 --> 00:06:31,892
- (RISAS, CHARLA)
- ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ACÚSTICA) ♪

43
00:06:33,017 --> 00:06:34,517
(PITIDO CONTINUO)

44
00:06:34,644 --> 00:06:37,944
NIÑA: Mi conejito es muy tierno y...

45
00:06:40,274 --> 00:06:44,074
...sus orejas son así de grandes
y es bastante grande.

46
00:06:45,071 --> 00:06:47,611
solo come galletas de queso
incluso si él es--

47
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
Saque la mano de la caja, señorita.

48
00:06:50,952 --> 00:06:52,992
- Y también come zanahorias.
- No.

49
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
Jeremías.

50
00:06:56,457 --> 00:06:59,577
- No alimentes al perro.
- (PERRO LLORANDO)

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
- Hola, papá.
- Yo.

52
00:07:04,799 --> 00:07:06,969
- Estas guapa.
- Hoy es mi entrevista.

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,472
Hoy es tu entrevista.

54
00:07:09,637 --> 00:07:11,467
Dijiste que podías llevarte a los niños.
a la escuela.

55
00:07:11,639 --> 00:07:14,979
Por supuesto, me llevaré a los niños.
a la escuela, ¿verdad, niños?

56
00:07:15,143 --> 00:07:16,813
¿Qué es una entrevista?

57
00:07:16,978 --> 00:07:19,518
- Mami va a conseguir un trabajo.
- Intentando conseguir un trabajo.

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,863
¿Lo quieres?

59
00:07:23,985 --> 00:07:26,315
- Sí, lo hago.
- Entonces lo conseguirás.

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,362
Vamos.

61
00:07:30,324 --> 00:07:33,704
- Mami va a conseguir un trabajo.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

62
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- Ey. Mami.

63
00:07:36,497 --> 00:07:38,667
TODOS: (CANTANDO)
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA) ♪

65
00:08:04,066 --> 00:08:06,356
(TELÉFONO VIBRANDO)

66
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
- ¿Hola?
- MUJER: Laurie, hola.

67
00:08:16,037 --> 00:08:18,037
Doctor Singley.
¿Cómo estás?

68
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
Ah, hola. Bien.

69
00:08:19,874 --> 00:08:21,884
me dijeron
¿Cancelaste tu cita?

70
00:08:22,043 --> 00:08:25,753
Si, si, hija mia
tiene una feria de ciencias y yo quería...

71
00:08:25,922 --> 00:08:28,552
realmente creo que es importante
para que vengas mañana.

72
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
Estamos llegando al punto
de no retorno.

73
00:08:31,219 --> 00:08:33,469
Lo sé. Yo solo....

74
00:08:37,642 --> 00:08:39,232
Necesito hablar con mi marido.

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,731
Bueno, deberías hacer eso.

76
00:08:42,230 --> 00:08:45,730
- ¿Y luego vendrás mañana?
- Sí.

77
00:08:45,900 --> 00:08:47,440
Bien. Nos vemos entonces.

78
00:09:05,419 --> 00:09:06,749
Buen día.

79
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
Patti, ¿estás lista para entrar?

80
00:09:18,641 --> 00:09:20,391
(RISAS)

81
00:09:22,186 --> 00:09:23,846
- ¿Es un gato?
- Sí.

82
00:09:24,772 --> 00:09:29,152
Pero tiene una tarta pop para su cuerpo,
y simplemente está disparando a través del espacio,

83
00:09:29,318 --> 00:09:31,608
y tiene arcoiris saliendo
de su trasero,

84
00:09:31,779 --> 00:09:33,909
y está muy feliz por eso.

85
00:09:36,993 --> 00:09:38,163
No lo entiendo.

86
00:09:39,203 --> 00:09:42,003
No, papá, no lo haces.

87
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
KEVIN: Y vuelve a casa.
inmediatamente después de la escuela.

88
00:09:48,963 --> 00:09:51,303
Tu mamá y yo necesitamos ayuda.
preparando la fiesta.

89
00:09:51,674 --> 00:09:54,974
Él lo sabe, ya sabes.
No será una sorpresa.

90
00:09:55,136 --> 00:09:58,136
Sí, lo sé, lo sé.
Por favor, no se lo digas a tu mamá.

91
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
- Hueles a cigarrillos.
- ¿Qué?

92
00:10:06,647 --> 00:10:09,397
- Adiós.
- (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

93
00:10:18,743 --> 00:10:21,373
(SILBATO DE TREN A DISTANCIA)

94
00:10:26,334 --> 00:10:29,344
(GENTE GRITANDO)

95
00:10:41,599 --> 00:10:42,889
¿Qué pasó?

96
00:10:43,059 --> 00:10:44,809
No sé.
Todos salieron corriendo.

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
¡Es un monstruo!

98
00:11:24,475 --> 00:11:25,885
MUJER: ¿Se ha ido?

99
00:11:27,937 --> 00:11:31,267
- ¿Qué fue?
- Era un ciervo.

100
00:11:48,999 --> 00:11:51,249
Creo que algo terrible
a punto de suceder.

101
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
Dime qué se siente.

102
00:11:57,591 --> 00:12:00,391
- ¿Qué se siente?
- Sí.

103
00:12:01,095 --> 00:12:02,295
Quiero decir...

104
00:12:03,431 --> 00:12:05,721
...¿por qué esta vez es diferente?

105
00:12:06,809 --> 00:12:10,059
Porque has dicho esto antes
y todavía estamos aquí.

106
00:12:11,689 --> 00:12:12,979
Esos tiempos...

107
00:12:14,692 --> 00:12:16,992
...eran como temblores.

108
00:12:18,696 --> 00:12:19,776
Esto...

109
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
...este es el grande.

110
00:12:24,785 --> 00:12:26,445
Como si el mundo fuera a acabarse.

111
00:12:29,373 --> 00:12:30,793
Entonces dime cómo se siente.

112
00:12:35,463 --> 00:12:37,463
Como si una mano estuviera dentro de mi pecho.

113
00:12:39,508 --> 00:12:43,258
Y está apretando mi corazón
cada vez más apretado.

114
00:12:44,722 --> 00:12:46,972
Y él no me deja ir
hasta que se acabe.

115
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
- "Él"?
- ¿Qué?

116
00:12:51,479 --> 00:12:53,809
¿"Él" no te suelta?

117
00:12:56,984 --> 00:12:58,074
- No se trata de eso.
- ¿No lo es?

118
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
- No, no.
- No se trata de Neil.

119
00:12:59,904 --> 00:13:01,494
¿Diciéndote que salgas de tu propia casa?

120
00:13:04,575 --> 00:13:05,735
Él pagó por ello.

121
00:13:06,744 --> 00:13:08,164
Es su casa.

122
00:13:09,079 --> 00:13:12,459
Las cosas no funcionan así, Patti.

123
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
Pero él te dijo que fueras, así que fuiste.

124
00:13:22,092 --> 00:13:24,592
Y todas esas cosas abusivas
¿te dijo?

125
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Eso es lo que te hace sentir
el mundo se está acabando.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,850
Porque en cambio
de ignorar esas cosas,

127
00:13:32,019 --> 00:13:33,559
les crees.

128
00:13:34,396 --> 00:13:36,106
Los absorbes.

129
00:13:39,109 --> 00:13:42,399
Bueno, supongo que será mejor
Vuelve a cagarlos.

130
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Quizás deberías.

131
00:13:46,617 --> 00:13:48,447
tal vez deberías ponerlos
en una bolsa,

132
00:13:48,619 --> 00:13:49,949
y escribe el nombre de Neil en él,

133
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
y simplemente déjalo de nuevo
en su puerta.

134
00:13:54,875 --> 00:13:56,165
Vamos.

135
00:13:57,211 --> 00:14:00,091
Bueno, si esto detendrá el mundo
de terminar, ¿por qué diablos no?

136
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
Nada detendrá eso.

137
00:14:07,054 --> 00:14:08,434
Sé por qué estás contando chistes

138
00:14:08,597 --> 00:14:10,637
porque tú también puedes sentirlo,
¿no puedes?

139
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
Sé que puedes.

140
00:14:14,562 --> 00:14:15,902
Algo anda mal...

141
00:14:17,106 --> 00:14:18,356
...dentro de ti.

142
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
Lo siento, Patti, eso simplemente no es cierto.

143
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
No me pasa nada.

144
00:14:39,962 --> 00:14:42,422
Bueno, estás en el consejo.
pero nadie sabe quién eres.

145
00:14:42,590 --> 00:14:43,760
Buddy Menlo es el titular.

146
00:14:43,924 --> 00:14:45,764
el es popular,
tiene reconocimiento de nombre incorporado

147
00:14:45,926 --> 00:14:47,086
y estamos a un mes de distancia
de la elección.

148
00:14:47,261 --> 00:14:49,261
Entonces, si soy honesto,
salvo un milagro,

149
00:14:49,430 --> 00:14:50,930
No creo que tengas ninguna posibilidad.

150
00:14:51,056 --> 00:14:52,136
Ajá.

151
00:14:53,017 --> 00:14:55,097
¿Y por qué debería contratarte?
si no puedes ayudarme a ganar?

152
00:14:55,269 --> 00:14:57,309
porque creo que tienes
algunas ideas progresistas para la ciudad--

153
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
Oh, al diablo con mis ideas progresistas.

154
00:14:59,106 --> 00:15:03,276
¿Por qué quieres hacer esto?
¿"Nora Durst"?

155
00:15:06,989 --> 00:15:08,359
Porque...

156
00:15:10,117 --> 00:15:12,537
...quiero usar mi cerebro
por más que descubrir

157
00:15:12,703 --> 00:15:15,123
cual caja de jugo
está certificado orgánico.

158
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
quiero....

159
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Necesito algo para mí.

160
00:15:29,803 --> 00:15:33,143
sé que no estoy corriendo
para alcalde de la ciudad de Nueva York...

161
00:15:33,974 --> 00:15:38,024
...pero durante las próximas cuatro semanas,
Necesito que esta sea tu prioridad.

162
00:15:38,812 --> 00:15:42,192
¿Y eso qué significa?
para las, um... ¿cajas de jugo?

163
00:15:42,316 --> 00:15:43,856
En lo que a ti respecta,
durante las próximas cuatro semanas,

164
00:15:43,984 --> 00:15:45,494
No tengo una familia.

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
Concejal.

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,330
Estoy en medio de una entrevista.

167
00:15:54,495 --> 00:15:56,245
¿Vienes a lo mío esta noche?

168
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
Se supone que no debes saber
Vas a tener algo esta noche.

169
00:15:59,375 --> 00:16:02,665
Y sin embargo lo sé.
¿Vienes o no?

170
00:16:03,587 --> 00:16:05,247
Estoy en medio de una entrevista.

171
00:16:06,882 --> 00:16:08,172
Ey.

172
00:16:08,676 --> 00:16:11,506
- ¿Le dijiste que podría vencer a Buddy?
- No.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
Contratala.

174
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
Ahora lárgate de aquí.
Hombre del año.

175
00:16:26,777 --> 00:16:29,527
Sólo somos amigos, así que...

176
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
Moorland, tú tienes primero
y Broadway.

177
00:16:32,658 --> 00:16:34,278
Y ninguno de ustedes piensa
esquivaste una bala

178
00:16:34,493 --> 00:16:36,413
porque todos ustedes obtendrán
control de tráfico

179
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
hasta que Con Ed termine
con las líneas de gas,

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,924
que debería ser en aproximadamente una semana.

181
00:16:42,042 --> 00:16:45,092
Ahora, en otras buenas noticias,
o malas noticias,

182
00:16:45,254 --> 00:16:47,594
Esta ola de calor va a continuar.

183
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
Entonces la restricción de agua
todavía está en su lugar

184
00:16:50,509 --> 00:16:51,799
lo que significa que emites un billete

185
00:16:51,969 --> 00:16:55,509
a cualquiera que esté rociando
sus céspedes entre las 6:00 y las 10:00.

186
00:16:56,140 --> 00:16:59,270
Y parece
Tenemos un problema con los ciervos.

187
00:16:59,435 --> 00:17:02,305
Informes de los cabrones
quedarse atrapado dentro de los edificios.

188
00:17:02,521 --> 00:17:04,401
Uno deambuló
en el hipermercado Biggie,

189
00:17:04,565 --> 00:17:07,435
otro se atascó
El baby shower de Rosalie Darmody...

190
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
Piensa que es solo uno.

191
00:17:10,571 --> 00:17:14,071
- ¿Lo siento?
- Ciervo. Creo que es solo uno.

192
00:17:15,909 --> 00:17:19,159
- ¿Por qué piensas eso?
- Lo vi esta mañana.

193
00:17:19,580 --> 00:17:20,750
¿En la escuela?

194
00:17:20,914 --> 00:17:23,124
No, simplemente me lo perdí en la escuela.
Antes de eso.

195
00:17:23,292 --> 00:17:26,092
Sólo una teoría, jefe.
tal vez esta cosa esté en celo

196
00:17:26,253 --> 00:17:28,253
y solo quiere follar
el teniente.

197
00:17:28,422 --> 00:17:30,262
- (RISAS)
- Vete a la mierda, Lou.

198
00:17:30,424 --> 00:17:32,934
No me importa
si es ciervo singular

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,973
o ciervo follando en plural.

200
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
Estás autorizado a dejarlo.

201
00:17:37,765 --> 00:17:39,345
Bueno, no necesitamos matarlo.

202
00:17:43,145 --> 00:17:48,065
Si es peligroso e inestable,
sí, lo hacemos.

203
00:17:48,275 --> 00:17:49,645
Conseguimos armas tranquilizantes
procedente del control de animales.

204
00:17:49,818 --> 00:17:51,568
Si lo vemos, lo eliminamos,

205
00:17:51,695 --> 00:17:54,355
tráelo de vuelta al bosque,
déjalo ir.

206
00:17:54,573 --> 00:17:56,663
- ¿Dejarlo ir?
- Sí.

207
00:18:00,370 --> 00:18:02,160
Está bien, te haré un trato.

208
00:18:02,956 --> 00:18:04,286
Tienes una pistola tranquilizante.

209
00:18:04,458 --> 00:18:07,288
Haré que el despacho le informe
de cualquier avistamiento,

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,708
y llegas antes que nadie
con un arma real....

211
00:18:11,465 --> 00:18:13,875
...aleluya.
Libera a Bambi.

212
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
¿Bien?

213
00:18:17,679 --> 00:18:18,849
Sí, bien.

214
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Fantástico.

215
00:18:21,809 --> 00:18:25,479
Ahora espero no ver a ninguno de ustedes.
En cualquier momento pronto, especialmente esta noche,

216
00:18:25,646 --> 00:18:29,016
Como odio las jodidas fiestas.
Despedido.

217
00:18:33,779 --> 00:18:36,159
(TELÉFONO VIBRANDO)

218
00:18:39,159 --> 00:18:40,739
- ¿Hola?
-TOM: Papá.

219
00:18:41,745 --> 00:18:43,115
Tommy, ¿estás bien?

220
00:18:44,248 --> 00:18:45,618
Creo que la cagué.

221
00:18:46,667 --> 00:18:47,917
¿Dónde estás?

222
00:18:51,255 --> 00:18:54,295
HOMBRE: Está casi sobrio.
El tipo no va a presentar cargos.

223
00:18:54,550 --> 00:18:55,680
Lo hará si hay una próxima vez.

224
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
- Te lo agradezco.
- Ningún problema.

225
00:18:59,012 --> 00:19:00,352
Vamos.

226
00:19:01,515 --> 00:19:02,845
(suspiros)

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,771
- Lo siento.
- Me alegro de que me hayas llamado.

228
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
- Gracias.
- En cualquier momento.

229
00:19:14,361 --> 00:19:17,451
- Ey. Vamos. Está bien.
- (se estremece)

230
00:19:22,202 --> 00:19:23,542
¿Qué hizo?

231
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
¿Ésta es la casa?

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,038
Por favor no lo hagas. Fue mi culpa.

233
00:19:32,212 --> 00:19:33,712
- Papá--
- Está bien.

234
00:19:33,881 --> 00:19:35,211
Voy a hablar con él.

235
00:19:45,058 --> 00:19:46,978
(GOLPEANDO)

236
00:19:52,608 --> 00:19:54,228
¿Conseguirías a tu papá?
para mi por favor?

237
00:20:02,576 --> 00:20:03,776
¿Sí?

238
00:20:05,787 --> 00:20:07,577
- Mierda.
- ¿Sabes quién soy?

239
00:20:08,582 --> 00:20:09,922
Mira, hombre, sigue viniendo aquí.

240
00:20:10,083 --> 00:20:11,633
- ¿Qué pasó?
- Estaba borracho.

241
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
Esta es la tercera vez.
Ya le dije--

242
00:20:13,837 --> 00:20:14,997
¿Qué pasó?

243
00:20:15,714 --> 00:20:17,514
el no entiende
que esto no es algo

244
00:20:17,716 --> 00:20:19,336
- que me interesa.
- ¿Lo tocaste?

245
00:20:19,509 --> 00:20:21,589
- Intentó entrar a mi casa.
- ¿Lo tocaste?

246
00:20:21,762 --> 00:20:23,262
Todo lo que hice fue empujarlo hacia atrás.

247
00:20:26,475 --> 00:20:29,265
Si vuelves a tocar a mi hijo,
Te mataré.

248
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
Está bien.

249
00:20:54,628 --> 00:20:56,128
¿Por qué tuviste que decírmelo?

250
00:20:59,466 --> 00:21:02,006
Tu madre pensó que sería
lo mismo que mentir si no lo hiciéramos.

251
00:21:05,889 --> 00:21:07,929
Soy tu padre, no él.

252
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Lo sé.

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,397
¿Por qué necesitas seguir haciendo esto?

254
00:21:18,568 --> 00:21:21,148
Porque él no debería llegar a fingir
como si nunca hubiera sucedido.

255
00:21:25,242 --> 00:21:27,742
Te hizo algo terrible
y tu madre.

256
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
A veces hay que fingir.

257
00:21:47,347 --> 00:21:50,637
Bueno, bueno, parece
alguien te eligió.

258
00:21:52,436 --> 00:21:53,846
¿Esa es la madre?

259
00:21:54,021 --> 00:21:56,151
- Su tercera camada.
- Ay...

260
00:21:57,024 --> 00:21:58,864
Parecen tan jóvenes
estar lejos de ella.

261
00:22:00,110 --> 00:22:03,150
En realidad es completamente natural.
Ya no la necesitan.

262
00:22:03,322 --> 00:22:04,992
(SONIDO DEL TELÉFONO)

263
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
Lo siento.
Es mi marido.

264
00:22:16,710 --> 00:22:18,000
Él no viene.

265
00:22:19,212 --> 00:22:20,302
MUJER: Sólo tráelo a casa.

266
00:22:20,464 --> 00:22:23,094
lo prometo,
En el momento en que tu marido lo ve,

267
00:22:23,258 --> 00:22:24,428
se enamorará.

268
00:22:32,267 --> 00:22:33,727
Lo siento.

269
00:22:37,397 --> 00:22:39,067
Son maravillosos, ¿no?

270
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
LAURIE: Hola, Jill, cariño.
Tienes que limpiar la mesa.

271
00:22:56,291 --> 00:22:58,131
La comida estará aquí.
y necesito configurar.

272
00:22:58,293 --> 00:22:59,543
Casi terminado.

273
00:23:01,421 --> 00:23:03,591
- ¿Quieres que te ayude?
- No, gracias.

274
00:23:05,801 --> 00:23:09,261
Entonces, sé que tienes
tu presentación de mañana,

275
00:23:09,429 --> 00:23:10,429
y realmente quiero estar allí,

276
00:23:10,597 --> 00:23:13,467
pero tengo una cita
y traté de--

277
00:23:13,642 --> 00:23:15,772
Está bien.
No estuviste allí el año pasado.

278
00:23:19,314 --> 00:23:20,614
Soy una madre terrible.

279
00:23:23,026 --> 00:23:25,606
- No hay necesidad de ser dramático.
- No estoy siendo dramático.

280
00:23:27,114 --> 00:23:29,784
Ven aquí. Eres la mejor mamá
en todo el mundo.

281
00:23:29,950 --> 00:23:31,330
La mejor mamá de todos los tiempos.

282
00:23:31,493 --> 00:23:32,873
KEVIN: ¿Hola?

283
00:23:34,496 --> 00:23:37,456
- Dile a mamá que es la mejor.
- Bueno, ella es la mejor.

284
00:23:38,500 --> 00:23:40,670
- ¿Dónde está el pastel?
- Justo detrás de mí.

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,246
(LAURIE GRITA, SE RÍE)

286
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Estás en casa. Estás en casa.

287
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
Oye, ¿qué son ustedes dos?
haciendo juntos?

288
00:23:50,470 --> 00:23:52,640
el auto se averió
así que fui y lo recogí.

289
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
Sí.

290
00:23:57,352 --> 00:24:01,812
¡Te ves bien, Billy Ray!

291
00:24:03,150 --> 00:24:04,820
Me siento bien, Luis.

292
00:24:05,235 --> 00:24:07,395
Bien, equipo.
Es hora de festejar.

293
00:24:08,989 --> 00:24:10,069
Arriba.

294
00:24:11,408 --> 00:24:14,658
HOMBRE: Zorro plateado acercándose a la puerta.
Repito, el zorro plateado se acerca.

295
00:24:14,828 --> 00:24:15,998
Copia eso.

296
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
Él está aquí.

297
00:24:18,999 --> 00:24:21,499
Está bien. Todos,
agáchate, agáchate. Él está aquí.

298
00:24:21,668 --> 00:24:24,208
- Y calla, quédate callada.
- Él lo sabe.

299
00:24:24,379 --> 00:24:26,009
Oh, vete a la mierda, Lou.

300
00:24:28,175 --> 00:24:30,335
Kevin está atrás.
preparando algunas bebidas.

301
00:24:30,510 --> 00:24:32,640
Puedes simplemente dirigirte
a través de la cocina.

302
00:24:35,849 --> 00:24:38,479
- TODOS: ¡Sorpresa!
- ¡Oh! ¡Oh!

303
00:24:40,854 --> 00:24:43,024
¡Malditos hijos de puta!

304
00:24:48,528 --> 00:24:49,858
Ey.

305
00:24:53,533 --> 00:24:56,493
Hola, Tommy.
Ven aquí, universitario.

306
00:25:01,374 --> 00:25:02,424
- ¡Hombre abrazo!
- ¡Hombre abrazo!

307
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
Hombre abrazo!

308
00:25:05,837 --> 00:25:08,667
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪

309
00:25:11,801 --> 00:25:13,891
Hola María, ¿cómo estás?
Muchas gracias por venir.

310
00:25:14,054 --> 00:25:16,764
- Estaba muy sorprendido.
- Creo que lo era.

311
00:25:17,724 --> 00:25:18,894
Hola, Jill.

312
00:25:20,227 --> 00:25:21,557
Necesitas hacerte cargo de eso
Al bar, cariño.

313
00:25:21,728 --> 00:25:23,808
- ¿Quién eligió esta música?
- Personas mayores.

314
00:25:24,022 --> 00:25:25,312
Llévalo al bar.

315
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
(HOMBRE Riéndose)

316
00:25:32,781 --> 00:25:34,111
LUCÍA: Hermosa casa.

317
00:25:34,282 --> 00:25:36,832
Kevin, a tu esposa le debe ir muy bien.
para ella misma.

318
00:25:37,244 --> 00:25:38,914
- Pues que te jodan mucho.
- (RISAS)

319
00:25:39,079 --> 00:25:40,909
Será mejor que no me hables así.
cuando sea alcalde.

320
00:25:41,248 --> 00:25:42,668
- Estoy seguro de que. No lo haré.
- Bueno.

321
00:25:42,832 --> 00:25:45,582
Espera, espera.
¿No te habló del ciervo?

322
00:25:45,752 --> 00:25:46,922
¿Qué ciervo?

323
00:25:47,087 --> 00:25:48,497
La que tu marido quiere
rescatar

324
00:25:48,672 --> 00:25:50,422
y libre de regreso al desierto.

325
00:25:50,590 --> 00:25:53,340
Aparentemente, tienen
una relación muy especial.

326
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
Está confundido.

327
00:25:55,345 --> 00:25:57,885
Sigue atrapándose
interior de edificios. Es....

328
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
Ay, pobrecito.

329
00:26:06,773 --> 00:26:09,443
Gracias Dios,
para mami y papi--

330
00:26:09,526 --> 00:26:10,686
(NIÑO GRITAS)

331
00:26:10,777 --> 00:26:13,147
- ...Kylie y Bubba.
- Jeremy, detente.

332
00:26:13,321 --> 00:26:15,281
- Las oraciones son estúpidas.
- NORA: No digas eso.

333
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Ve a escoger un libro.

334
00:26:16,616 --> 00:26:18,326
vendré a leerte
en diez minutos, ¿vale?

335
00:26:19,995 --> 00:26:21,285
Vamos. Arriba.

336
00:26:23,290 --> 00:26:26,460
- Quizás perdió a su familia.
- ¿Quién lo hizo?

337
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
El ciervo.

338
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
Tal vez los esté buscando
en nuestra escuela.

339
00:26:30,589 --> 00:26:33,629
Tal vez, pero no va a volver.
nunca más, ¿vale?

340
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Prometo.
Estás a salvo.

341
00:26:37,721 --> 00:26:40,471
- Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches, mami.

342
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
- Puedes girarlo por completo.
- ¿Está seguro?

343
00:26:52,319 --> 00:26:53,939
Ya no tengo miedo.

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,875
- Largo día.
- Dijiste las 6:00.

345
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
Una de las cuentas se vino abajo.

346
00:27:14,424 --> 00:27:16,474
Puedo volver a casa temprano mañana.

347
00:27:17,344 --> 00:27:20,054
- ¿Me perdí la ventana?
- No, entra. Ella todavía está despierta.

348
00:27:20,221 --> 00:27:22,681
- Fantástico.
- Fue genial.

349
00:27:25,769 --> 00:27:27,309
Mi entrevista.

350
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
Impresionante.

351
00:27:33,902 --> 00:27:36,652
♪ (UPTEMPO RandB JUEGA) ♪

352
00:27:36,863 --> 00:27:41,623
Entonces, el Honorable Juez Hader
se acerca sigilosamente a mí

353
00:27:41,785 --> 00:27:43,615
antes de la ceremonia.

354
00:27:43,787 --> 00:27:46,537
Él está allí todos los años.
como si él hubiera inventado la puta cosa.

355
00:27:47,582 --> 00:27:51,212
Y él dice: "Felicidades
por este gran honor."

356
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
Entonces, me veía ese hijo de puta
directo a los ojos y dijo:

357
00:27:54,547 --> 00:27:57,877
"No puede ser tan genial.
Te regalaron uno".

358
00:27:58,051 --> 00:28:00,051
(RISAS)

359
00:28:20,865 --> 00:28:22,115
(SOÑANDO)

360
00:28:22,242 --> 00:28:24,582
¿Todos? Todos.

361
00:28:25,787 --> 00:28:29,747
Si puedo, en nombre
de la Asociación del Clero Cívico,

362
00:28:29,916 --> 00:28:32,456
Me siento obligado a compartir contigo.

363
00:28:32,627 --> 00:28:36,417
por qué nominé a nuestro invitado de honor
para el Hombre Mapleton del Año.

364
00:28:37,340 --> 00:28:38,760
¿La respuesta?

365
00:28:39,634 --> 00:28:41,184
No pude nominarme.

366
00:28:41,302 --> 00:28:43,102
(RISAS)

367
00:28:44,097 --> 00:28:48,097
Pero en serio, este hombre,
Bueno, es humilde, es amable.

368
00:28:48,268 --> 00:28:51,018
no le gusta que diga
que generoso es

369
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
o lo que ha hecho por la iglesia,

370
00:28:53,106 --> 00:28:57,356
lo que ha hecho por mí
o la gente de este pueblo.

371
00:28:59,028 --> 00:29:01,608
- Pero, diablos, acabo de hacerlo.
- (RISAS)

372
00:29:01,781 --> 00:29:05,121
- Saludo al jefe.
- TODOS: Saludo al jefe.

373
00:29:06,244 --> 00:29:08,874
- (APLAUSOS)
- MUJER: Oye, oye.

374
00:29:09,038 --> 00:29:11,328
Esto es parte de algo

375
00:29:11,499 --> 00:29:14,999
ese jefe solía leerme
cuando yo era un niño.

376
00:29:17,213 --> 00:29:18,883
(Se aclara la garganta)

377
00:29:19,007 --> 00:29:25,047
"Un hombre le dijo al universo,
'Señor, existo.'

378
00:29:25,972 --> 00:29:28,812
'Sin embargo', respondió el universo,

379
00:29:29,726 --> 00:29:33,976
'el hecho no ha creado en mí
un sentido de obligación."'

380
00:29:35,648 --> 00:29:39,228
Mucha gente piensa que
el mundo les debe algo.

381
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
Pero tú, papá, tú construiste tu vida...

382
00:29:46,201 --> 00:29:49,751
...y el mío... por tu cuenta.

383
00:29:54,334 --> 00:29:58,504
Ahora mírame, ya sabes,
y mira lo que tengo.

384
00:30:05,720 --> 00:30:06,850
A la familia.

385
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
TODOS: ¡A la familia!

386
00:30:09,891 --> 00:30:11,891
(APLAUSOS)

387
00:30:12,101 --> 00:30:16,311
♪ (TODOS CANTAN "PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO") ♪

388
00:30:22,737 --> 00:30:27,237
- (CANTO SE DESVANECE)
- ♪ (La música ahoga el audio) ♪

389
00:31:12,453 --> 00:31:14,373
PADRE: Sólo eres
pidiendo que lo atrapen.

390
00:31:15,456 --> 00:31:18,286
Oh, mierda.
(RISAS)

391
00:31:18,459 --> 00:31:21,089
- Pensé que lo habías dejado.
- Tomarse un descanso para dejar de fumar.

392
00:31:30,013 --> 00:31:31,643
Ese fue un hermoso discurso.

393
00:31:33,808 --> 00:31:35,428
Casi creí que lo decías en serio.

394
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
Creo que algo anda mal
conmigo.

395
00:31:45,111 --> 00:31:46,651
Creo que tienes razón.

396
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
¿Por qué no es suficiente?

397
00:31:53,453 --> 00:31:55,703
(suspiros)

398
00:31:55,872 --> 00:31:58,502
Porque todo hombre se rebela
contra la idea

399
00:31:58,666 --> 00:32:00,746
que esto es jodido.

400
00:32:03,963 --> 00:32:07,513
Lucha contra los molinos de viento,
salva a las malditas damiselas,

401
00:32:07,675 --> 00:32:10,465
todo en busca de un propósito mayor.

402
00:32:17,727 --> 00:32:20,557
No tienes mayor propósito.

403
00:32:23,691 --> 00:32:27,401
Porque es suficiente.

404
00:32:35,912 --> 00:32:38,002
Así que déjate de tonterías, ¿vale?

405
00:32:53,513 --> 00:32:56,223
Sabes, estaba pensando
tal vez deberíamos esperar

406
00:32:56,391 --> 00:32:57,641
sobre conseguir un perro.

407
00:32:59,602 --> 00:33:03,812
- ¿En realidad?
- Sí, es mucho.

408
00:33:06,192 --> 00:33:09,902
comencé a llorar
en casa del criador hoy.

409
00:33:15,034 --> 00:33:19,084
Simplemente me sentí abrumado.
No creo que sea el momento adecuado.

410
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
No, hagámoslo.

411
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
Mañana.

412
00:33:26,254 --> 00:33:28,134
Vamos.
Sorprenderemos a los niños.

413
00:33:29,257 --> 00:33:30,587
Vamos.

414
00:33:33,428 --> 00:33:36,558
Y te ayudaré
para que no te abrumes.

415
00:33:40,435 --> 00:33:42,975
- ¿Bueno?
- Bueno.

416
00:34:11,007 --> 00:34:12,257
¿Dormiste bien?

417
00:34:14,385 --> 00:34:15,545
Excelente.

418
00:34:20,767 --> 00:34:22,097
Voy a correr.

419
00:34:35,448 --> 00:34:37,368
- ¿Qué hora es?
- Es temprano.

420
00:34:37,575 --> 00:34:38,985
No tienes que levantarte.

421
00:34:39,702 --> 00:34:42,122
(suspiros)
Está bien. Estoy despierto.

422
00:34:50,379 --> 00:34:52,959
Ey.
Tienes uno nuevo.

423
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
- Me gusta.
- Deberías conseguir uno también.

424
00:34:59,472 --> 00:35:04,142
Quizás "Thug Life" en mi cuello.
Algo realmente sutil.

425
00:35:04,310 --> 00:35:06,730
Perfecto.
(RISAS)

426
00:35:08,481 --> 00:35:09,771
Dios.

427
00:35:11,234 --> 00:35:14,364
- Lo lamento.
- ¿Acerca de?

428
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
¿Papá no te lo dijo?

429
00:35:19,075 --> 00:35:20,365
No.

430
00:35:21,285 --> 00:35:26,155
Oh chico.
Fui a ver a Michael.

431
00:35:30,128 --> 00:35:31,248
Oh.

432
00:35:33,840 --> 00:35:35,380
¿No vas a preguntar por qué?

433
00:35:37,051 --> 00:35:38,591
Entiendo por qué.

434
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
Está bien.
Podría olvidarme de él.

435
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
No hagas eso.

436
00:35:48,646 --> 00:35:50,936
- ¿Por qué no?
- Porque...

437
00:35:52,275 --> 00:35:54,395
... te lo puedo decir
como profesional capacitado...

438
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
...no funciona.

439
00:36:04,787 --> 00:36:08,247
♪ ("LA CHICA DE KING MARIE" DE JODY
REYNOLDS TOCA A TRAVÉS DE AURICULARES) ♪

440
00:36:40,072 --> 00:36:43,372
- ¿Estás listo?
- ¿Disculpe?

441
00:36:47,788 --> 00:36:51,248
- Creo que es otra persona.
- Bueno.

442
00:36:51,417 --> 00:36:53,627
Lo lamento.
Pensé que eras otra persona.

443
00:37:04,639 --> 00:37:06,429
(ROSCADO DE METALES)

444
00:37:17,401 --> 00:37:19,191
(TRAQUETE)

445
00:37:28,537 --> 00:37:30,117
(EXPLOSIÓN)

446
00:37:48,849 --> 00:37:50,849
- Laurie.
- LAURIE: ¿Sí?

447
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
Nunca vas a creer
lo que me acaba de pasar.

448
00:38:03,906 --> 00:38:07,366
Ya sabes, las líneas de gas
¿Con Edison se está instalando?

449
00:38:07,535 --> 00:38:10,365
Una tapa de alcantarilla acaba de explotar
justo frente a mí.

450
00:38:11,080 --> 00:38:13,830
Me falló por, no sé, tres metros.

451
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
¿Acabas de fumar?

452
00:38:18,796 --> 00:38:21,416
- ¿Qué?
- Hueles a cigarrillos.

453
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
Quiero decir, realmente no me importa.
Tú eres el que quería dejarlo.

454
00:38:24,677 --> 00:38:27,007
Sólo sé honesto, esta vez.

455
00:38:28,514 --> 00:38:31,774
- ¿"Esta vez"?
- Tommy me habló de Michael.

456
00:38:34,937 --> 00:38:37,517
¿Así que lo que? estas enojado
porque no dije nada?

457
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
¿Por qué no lo hiciste?

458
00:38:39,859 --> 00:38:41,479
Porque no es mi maldito lugar.

459
00:38:42,611 --> 00:38:44,861
¿Cuál es tu lugar, Kevin?

460
00:38:47,033 --> 00:38:50,203
¿Está aquí?
Sea honesto.

461
00:38:54,206 --> 00:38:55,826
No quieres que sea honesto.

462
00:38:56,876 --> 00:38:58,206
Sí.

463
00:39:02,381 --> 00:39:04,381
Está bien, um...

464
00:39:06,844 --> 00:39:08,144
yo fumé...

465
00:39:10,973 --> 00:39:12,273
...y no quiero un perro.

466
00:39:18,564 --> 00:39:19,904
¿Por qué no me lo dijiste?

467
00:39:21,942 --> 00:39:23,492
Porque lo querías.

468
00:39:25,112 --> 00:39:27,952
(TELÉFONO VIBRANDO)

469
00:39:41,003 --> 00:39:42,173
Hola?

470
00:39:46,133 --> 00:39:47,383
¿En este momento?

471
00:39:48,594 --> 00:39:50,474
¿Sigue ahí?

472
00:39:51,931 --> 00:39:54,021
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Estoy de camino.

473
00:39:56,143 --> 00:39:57,313
Es el ciervo.

474
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
Está atrapado.

475
00:40:04,527 --> 00:40:05,817
Mejor ve a guardarlo.

476
00:40:07,947 --> 00:40:09,447
Vete a la mierda, Laurie.

477
00:40:13,911 --> 00:40:16,701
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

478
00:40:24,338 --> 00:40:25,378
¿Está todavía en la casa?

479
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
Sí, caminé por el
puerta mosquitera a la sala de estar.

480
00:40:46,694 --> 00:40:48,954
Señora, señor, voy a tener
para pedirte que salgas de casa.

481
00:40:50,573 --> 00:40:51,953
Eso no va a pasar.

482
00:40:56,412 --> 00:40:57,662
¿Está arriba?

483
00:41:01,750 --> 00:41:03,670
(ESTRUIDO)

484
00:41:03,836 --> 00:41:06,086
(CHIRIDOS AGUDOS)

485
00:41:08,591 --> 00:41:10,721
(GRUÑIDOS BAJOS)

486
00:41:19,226 --> 00:41:21,386
(ESTRUIDOS, GRÚJIDOS,
LOS CHIRIDOS CONTINÚAN)

487
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
(EL VIDRIO SE ROMPE)

488
00:41:28,986 --> 00:41:30,776
(GRUIDO FUERTE)

489
00:41:55,721 --> 00:41:57,431
Salió afuera.

490
00:41:57,598 --> 00:42:00,098
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (ESTALLANDO)

491
00:42:08,317 --> 00:42:10,067
- Dios mío.
- ¿Estás bien?

492
00:42:10,236 --> 00:42:12,896
(GEMIDO)
Salió de la nada.

493
00:42:42,351 --> 00:42:44,521
(RESPIRACIÓN FUERTE)

494
00:43:20,848 --> 00:43:24,228
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA
POR RADIO) ♪

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,517
(BEBE LLORANDO)

496
00:43:31,650 --> 00:43:34,990
He estado aguantando durante 20 minutos.

497
00:43:35,154 --> 00:43:37,994
No, no, no. No, no lo hagas.
Yo-- No.

498
00:43:38,157 --> 00:43:39,407
Oh, Dios.

499
00:43:39,617 --> 00:43:41,697
(CONTINÚA LLORANDO)

500
00:44:07,561 --> 00:44:08,851
¿Laurie?

501
00:44:09,521 --> 00:44:13,691
- Hola. María Jamison.
- Por supuesto. Hola.

502
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
- Qué fiesta tan bonita anoche.
- Gracias, gracias.

503
00:44:16,904 --> 00:44:18,784
fue genial tenerte
y Matt allí.

504
00:44:20,282 --> 00:44:21,662
Él está ahí ahora mismo.

505
00:44:24,078 --> 00:44:25,538
¿Está todo bien?

506
00:44:26,872 --> 00:44:28,292
Creen que vieron algo.

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,043
Oh, lo siento mucho.

508
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
Anoche estaba tan...

509
00:44:35,422 --> 00:44:36,552
No tenía idea.

510
00:44:36,715 --> 00:44:39,465
Sí, bueno, Matt lo sabe.
cómo poner cara de valiente.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,175
Estuvo enfermo cuando era niño.

512
00:44:42,054 --> 00:44:44,224
pasamos por esto
cada dos años.

513
00:44:45,391 --> 00:44:46,931
Quiero decir, lo hace.

514
00:44:47,643 --> 00:44:49,193
Nunca me deja entrar con él.

515
00:44:52,648 --> 00:44:54,108
Está asustado.

516
00:44:55,609 --> 00:44:57,399
El no quiere que lo veas
así.

517
00:44:58,112 --> 00:44:59,702
Pero lo veo.

518
00:45:02,741 --> 00:45:04,491
Preferiría que tuviéramos miedo juntos.

519
00:45:17,464 --> 00:45:19,134
(RISAS)

520
00:45:20,092 --> 00:45:23,142
- Vamos a emborracharnos.
- Te emborrachas. Yo conduciré.

521
00:45:35,649 --> 00:45:38,689
(Cruñido de metales)

522
00:45:40,070 --> 00:45:42,200
(PITIDO DEL CAMIÓN)

523
00:45:47,953 --> 00:45:50,043
Sí, lo sé.
Ir al infierno.

524
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
¿Crees que puedo conseguir uno de esos?

525
00:45:55,335 --> 00:45:56,625
Sí.

526
00:45:59,298 --> 00:46:00,588
Aquí.

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,217
Oye, oye. Aquí lo tengo.

528
00:46:17,357 --> 00:46:18,607
Quiero decir, surgió de la nada.

529
00:46:20,569 --> 00:46:23,609
- No pertenecía aquí.
- Bueno, yo tampoco.

530
00:46:24,656 --> 00:46:27,156
Estoy aquí para una conferencia y estaba
tratando de regresar a mi hotel.

531
00:46:28,827 --> 00:46:30,157
Perdí mi turno.

532
00:46:41,089 --> 00:46:44,299
- Señora, ¿necesita que la lleve?
- ¿Puedo tener un minuto?

533
00:46:44,426 --> 00:46:46,676
Lo siento, pero tengo que irme, pero
Si necesitas que te lleve o algo...

534
00:46:46,845 --> 00:46:48,005
Yo la llevaré.

535
00:46:48,180 --> 00:46:49,510
- HOMBRE: ¿Sí?
- Sí.

536
00:46:49,681 --> 00:46:51,021
- MUJER: ¿Estás segura?
- Sí.

537
00:46:55,270 --> 00:46:57,060
(GRITANDO)

538
00:46:57,189 --> 00:46:59,899
- ¡Dámelo!
- ¡No!

539
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
- ¡Es mío!
- Niños.

540
00:47:01,235 --> 00:47:04,025
- ¡Ya no lo necesitas!
- Dale la manta.

541
00:47:04,863 --> 00:47:07,033
Dos manos con la copa de niña grande,
por favor. Ese es el trato.

542
00:47:10,869 --> 00:47:14,369
- NIÑO: Tengo hambre, mamá, tengo hambre.
- Yo también tengo hambre.

543
00:47:14,540 --> 00:47:16,540
Deténgase, por favor.
No hay teléfonos en la mesa.

544
00:47:16,708 --> 00:47:19,208
- Bueno, el tuyo también está descartado.
- Estoy esperando noticias sobre el trabajo.

545
00:47:19,378 --> 00:47:21,548
- Bueno, esto también es importante.
- NIÑO: (CANTANDO) ¡Quiero comida!

546
00:47:21,713 --> 00:47:25,093
¡Quiero comida!
¡Quiero comida!

547
00:47:25,259 --> 00:47:27,049
- HOMBRE: Ya viene, amigo.
- Quiero comida.

548
00:47:27,219 --> 00:47:28,969
- Jeremías.
- ¡Quiero comida!

549
00:47:29,137 --> 00:47:31,467
- Oye, ya basta.
- ¡Quiero comida!

550
00:47:31,640 --> 00:47:34,270
MUJER: (SOBRE P.A) Nos gustaría
bienvenidos todos los padres y estudiantes

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,064
a nuestra feria anual de ciencias.

552
00:47:37,145 --> 00:47:38,895
Por favor mira la puerta
para obtener una lista de todos los proyectos

553
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
y sus ubicaciones.

554
00:47:40,232 --> 00:47:42,572
no voy a mentir
pero creo que el niño de allí

555
00:47:42,734 --> 00:47:44,194
Fusión fría agrietada.

556
00:47:44,361 --> 00:47:46,361
(RISAS)

557
00:47:50,409 --> 00:47:54,119
- Eso se ve terrible.
- Es asombroso.

558
00:47:57,082 --> 00:47:58,082
Dios.

559
00:48:01,879 --> 00:48:06,129
Entonces, mamá y papá,
¿Qué está pasando ahí?

560
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

561
00:48:15,642 --> 00:48:17,442
Creo que se irá.

562
00:48:18,604 --> 00:48:21,194
Hola, niños.
¿Quién quiere ayudar a hacer un circuito?

563
00:48:22,774 --> 00:48:24,034
Vamos a hacer un circuito.

564
00:48:24,192 --> 00:48:27,992
Nos encantaría absolutamente
para hacer un circuito, ¿no?

565
00:48:28,155 --> 00:48:30,565
- No.
- (GRITANDO, riendo)

566
00:48:44,838 --> 00:48:47,628
- Gracias.
- Seguro. Ningún problema.

567
00:48:51,178 --> 00:48:52,968
No sé por qué simplemente...

568
00:48:56,975 --> 00:48:58,475
Me siento triste.

569
00:49:01,146 --> 00:49:02,686
Quiero decir, era un maldito animal.

570
00:49:12,491 --> 00:49:13,871
¿Eres un buen chico?

571
00:49:18,038 --> 00:49:19,328
¿Qué?

572
00:49:21,166 --> 00:49:23,126
¿Eres un buen chico?

573
00:49:31,718 --> 00:49:33,178
No.

574
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
¿Quieres entrar?

575
00:49:50,112 --> 00:49:53,032
- ¿Alguna náusea?
- Viene y va.

576
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Si avanzamos,

577
00:49:55,701 --> 00:49:58,871
Me gustaría que te reunieras con un consejero.
para discutir sus opciones.

578
00:49:59,246 --> 00:50:01,326
Me gustaría echar un vistazo.
¿Te parece bien?

579
00:50:08,797 --> 00:50:11,797
- Aún no se lo he dicho a mi marido.
- ¿Es suyo?

580
00:50:11,967 --> 00:50:15,297
Sí.
Por supuesto.

581
00:50:35,615 --> 00:50:37,315
Está bien, relájate.

582
00:50:43,665 --> 00:50:44,995
Ahí está.

583
00:50:46,918 --> 00:50:48,248
Se ve bien.

584
00:50:49,921 --> 00:50:51,461
Perfectamente saludable.

585
00:50:53,341 --> 00:50:55,221
¿Quieres escuchar los latidos del corazón?

586
00:51:03,935 --> 00:51:06,345
(LATIDO DEL CORAZÓN FETAL)

587
00:51:55,987 --> 00:51:58,527
(TELÉFONO VIBRANDO)

588
00:52:04,162 --> 00:52:06,712
¡Maldita sea!
¡Dije "dos manos"!

589
00:52:08,333 --> 00:52:09,713
- ¿Hola? ¿Hola?
- (LLANTO)

590
00:52:54,212 --> 00:52:56,302
(MUJER GRITA)

591
00:52:56,923 --> 00:52:58,383
¿Qué fue eso?

592
00:53:03,430 --> 00:53:07,350
(SIN AUDIO)

593
00:55:28,992 --> 00:55:30,992
(inglés de EE. UU. - SDH)