1 00:02:04,520 --> 00:02:05,760 Ainda está vivo! 2 00:03:20,520 --> 00:03:23,842 - Bom dia, Dr. McConnell. - Bom dia, Tiago. Ela está comigo. 3 00:03:46,920 --> 00:03:50,083 Hum, estamos operando com uma concessão da Werner-Goss Biotécnica, 4 00:03:50,240 --> 00:03:52,846 então você vai precisar assinar um acordo de confidencialidade. 5 00:03:54,760 --> 00:03:56,171 Uh, Niko, esta é Eva. 6 00:03:56,320 --> 00:03:59,005 - Ela vai trabalhar conosco. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 7 00:03:59,160 --> 00:04:01,561 - Este é Clay. - Ei. 8 00:04:05,440 --> 00:04:06,601 OK. 9 00:04:07,680 --> 00:04:10,126 Estamos... rolando. 10 00:04:10,840 --> 00:04:12,569 Olá, sou o Dr. Frank Walton. 11 00:04:12,720 --> 00:04:14,848 E eu sou a Dra. Zoe McConnell. 12 00:04:15,000 --> 00:04:17,571 - Desculpe. - O que? Não, o quê? 13 00:04:17,720 --> 00:04:20,564 Você é como Kelly Ripa. Você é tipo... 14 00:04:20,720 --> 00:04:21,767 OK. 15 00:04:21,920 --> 00:04:23,365 Ainda estamos rolando. 16 00:04:23,520 --> 00:04:24,567 Olá, sou o Dr. Frank Walton. 17 00:04:24,720 --> 00:04:27,121 Eu sou o pesquisador-chefe no Projeto Lázaro. 18 00:04:27,280 --> 00:04:29,965 - E eu sou a Dra. Zoe McConnell. - E bem-vindo ao nosso laboratório. 19 00:04:30,160 --> 00:04:32,083 - Bem-vindo ao nosso laboratório. - Você estava tão atrasado! 20 00:04:32,240 --> 00:04:33,287 - Posso fazer isso melhor. - Tão tarde. 21 00:04:33,440 --> 00:04:34,930 - Como estamos? - Tudo bem? 22 00:04:35,080 --> 00:04:37,651 Todo esse processo começou com a grande descoberta de Zoe. 23 00:04:37,800 --> 00:04:41,521 Ela uniu tumores de células B de crescimento rápido, o que acelerou o crescimento das fibras nervosas. 24 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 Isso criou o soro Lazarus. 25 00:04:44,320 --> 00:04:47,927 Aqui, temos que agradecer ao Niko por essa coisa parecida com a Millennium Falcon. 26 00:04:48,080 --> 00:04:49,366 Isso é chamado de matriz de pulso. 27 00:04:51,680 --> 00:04:53,967 A matriz de pulso então usa cargas elétricas cronometradas 28 00:04:54,120 --> 00:04:55,724 para ativar o soro. 29 00:04:57,320 --> 00:04:58,765 Então, iniciamos as reações neurais 30 00:04:58,920 --> 00:05:01,924 estimulando diferentes partes do cérebro com cargas elétricas. 31 00:05:02,080 --> 00:05:06,529 Este é um braço articulado que desenvolvemos como uma extensão da matriz de pulsos. 32 00:05:06,680 --> 00:05:09,286 Isso vai para o lobo temporal do cérebro, 33 00:05:09,440 --> 00:05:11,488 o soro flui para o cérebro, 34 00:05:11,640 --> 00:05:15,008 nós puxamos aquele interruptor bem ali, e então esperamos pelo melhor. 35 00:05:15,160 --> 00:05:16,491 O objetivo aqui é simples: 36 00:05:16,640 --> 00:05:19,962 Para oferecer aos profissionais de saúde mais tempo para fazer seu trabalho. 37 00:05:20,120 --> 00:05:23,647 Para prolongar esse período onde você pode trazer alguém de volta com segurança, 38 00:05:23,840 --> 00:05:27,447 sem perda cognitiva, sem efeitos a longo prazo. 39 00:05:27,600 --> 00:05:30,604 Trata-se de dar a todos aquela segunda chance que eles merecem. 40 00:05:36,160 --> 00:05:37,161 Você é um idiota. 41 00:05:37,320 --> 00:05:39,800 Eu sou o Senhor de Catan, e eu mereço seu respeito! 42 00:05:39,960 --> 00:05:42,247 Isso é um movimento idiota porque não tenho cartões... 43 00:05:42,440 --> 00:05:44,283 Ei, pessoal, Eu não tenho nenhum serviço de celular. 44 00:05:44,440 --> 00:05:47,205 Hum, não recebemos muito serviço no subsolo, 45 00:05:47,360 --> 00:05:49,761 mas há um telefone fixo na parede se você precisar. 46 00:05:49,920 --> 00:05:51,729 Oh não. Estou bem, obrigado. 47 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Garota do documentário, cara, ela é tão gostosa. 48 00:05:56,240 --> 00:05:58,686 - O nome dela é Eva. - Eu não me importo qual é o nome dela. 49 00:05:58,840 --> 00:06:02,003 Eu tocaria nisso. Você não tocaria nisso? 50 00:06:02,160 --> 00:06:03,491 Ela está bem. 51 00:06:06,960 --> 00:06:08,610 Você é ridículo. 52 00:06:08,800 --> 00:06:12,122 OK, então, hum... a maior parte dessas coisas é... 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,328 Basicamente administrado por mim, e eu faço tudo. 54 00:06:15,080 --> 00:06:17,082 - O que você acha? - Quero dizer, isso importa? 55 00:06:17,240 --> 00:06:19,925 Não podemos mandá-la para casa agora. 56 00:06:20,080 --> 00:06:22,731 Vamos. Isso pode ser uma coisa muito boa. 57 00:06:22,880 --> 00:06:25,281 - Eu digo para darmos uma chance a ela. - Ela é fofa. 58 00:06:25,440 --> 00:06:28,842 Sim, ela é linda. Super sexy com seu cabelo ruivo... 59 00:06:29,000 --> 00:06:31,446 Saia. Você está demitido. 60 00:06:32,760 --> 00:06:35,491 - Eu te amo. - Ah... 61 00:08:17,040 --> 00:08:19,247 Sinto muito. Não é engraçado. 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,050 Eu não deveria ter feito isso. Desculpe. 63 00:08:21,200 --> 00:08:22,565 - Não. Eu não... - Sinto muito. 64 00:08:22,720 --> 00:08:23,846 Eu não queria gritar. 65 00:08:24,000 --> 00:08:27,209 Um maldito dental parece algo um dentista usaria, não é? 66 00:08:27,400 --> 00:08:29,323 Não, isso não acontece. Você deveria saber o que era. 67 00:08:29,480 --> 00:08:31,528 Eu não estava tendo tanta ação como você pensa que eu era. 68 00:08:31,680 --> 00:08:34,570 Tínhamos 22 anos. Você já deveria saber é para isso que serve. 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,041 Não é como uma coisa ortodôntica. 70 00:08:38,000 --> 00:08:40,207 Então, hum... como você está? 71 00:08:42,080 --> 00:08:43,320 Você sabe, com tudo? 72 00:08:44,800 --> 00:08:46,245 Franco? 73 00:08:48,680 --> 00:08:51,206 Você sabe, bom. 74 00:08:52,960 --> 00:08:56,123 É que, quando recebemos a bolsa, 75 00:08:56,280 --> 00:08:59,762 decidimos o casamento e... todo o resto seria simplesmente adiado. 76 00:08:59,920 --> 00:09:01,763 Você sabe? Isto é mais importante. 77 00:09:01,920 --> 00:09:04,400 Mas isso foi... há três anos? 78 00:09:05,040 --> 00:09:07,691 Você olha para ele, é como ele nem se lembra de um tempo antes. 79 00:09:07,840 --> 00:09:10,730 É tudo uma questão de trabalho. 80 00:09:10,880 --> 00:09:15,283 Sim, bem... talvez seja o universo tentando te dizer algo. 81 00:09:18,640 --> 00:09:22,565 Sim. Terminar o maldito projeto, certo? 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,848 - Sim. - De qualquer forma, obrigado pelo sushi. 83 00:09:25,040 --> 00:09:26,963 - Sem problemas. - Melhor voltar ao trabalho. 84 00:10:40,720 --> 00:10:42,449 Ei, senhora. 85 00:10:43,520 --> 00:10:45,249 Mesmo sonho? 86 00:10:46,720 --> 00:10:48,529 Desculpe. 87 00:10:49,520 --> 00:10:52,683 Sem pressa. eu estarei na cama quando estiver pronto, ok? 88 00:10:52,880 --> 00:10:55,281 - Obrigado. - Aconchegue você. 89 00:11:17,960 --> 00:11:20,884 - Espere por isso. - OK, tudo parece certo. 90 00:11:22,360 --> 00:11:25,807 Sim, espere. Certo... ali. 91 00:11:25,960 --> 00:11:29,521 Veja, algo está degradando o bicamada lipídica, e tudo desmorona. 92 00:11:29,680 --> 00:11:31,125 Poderia ser a barreira de difusão. 93 00:11:32,040 --> 00:11:33,451 Clay, o que eu disse sobre fumar aqui? 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,011 Uh, isso é incrível? 95 00:11:35,160 --> 00:11:37,162 - Você é um idiota. - Pessoal, não vamos ser crianças. 96 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 - Qual é a voltagem da membrana? - Menos 60. Talvez menos. 97 00:11:39,600 --> 00:11:41,921 OK, então nós apenas aumentar a despolarização. 98 00:11:42,080 --> 00:11:46,324 Então isso frita nossos canais iônicos. 99 00:11:48,840 --> 00:11:51,571 Não se você apresentar um isolante seletivo de potássio 100 00:11:51,720 --> 00:11:55,281 no soro e limitar a duração do pulso para cerca de 30 milissegundos. 101 00:11:55,480 --> 00:11:58,643 Dê o pH e a tensão de oxigênio hora de voltar atrás. 102 00:11:58,800 --> 00:11:59,847 Bum! 103 00:12:06,000 --> 00:12:07,525 O que? Tem merda na cara? 104 00:12:07,680 --> 00:12:08,806 Hum... 105 00:12:10,400 --> 00:12:11,640 Acho que isso pode funcionar. 106 00:12:13,440 --> 00:12:16,011 - Clay, você já cresceu! - Sim! Tudo bem! 107 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Puta merda. Olhe para esse cara. 108 00:12:17,560 --> 00:12:19,801 - Posso fumar aqui agora. - Ele pode fumar aqui agora. 109 00:12:19,960 --> 00:12:23,726 - Não, não, não. Dê-me... - Vamos fazer isso, vamos. 110 00:12:25,160 --> 00:12:28,209 Catarata em ambos os olhos. Provavelmente por que o colocaram no chão. 111 00:12:32,880 --> 00:12:35,008 Todas as entradas dentro do alcance. 112 00:12:35,160 --> 00:12:38,130 O oxigênio no sangue parece bom. Nível sérico ideal. 113 00:12:39,480 --> 00:12:42,689 OK. Vamos fazer isso. Comece o tom. 114 00:12:47,360 --> 00:12:52,082 Evento um, cinco quilovolts. Pulse em três, dois, um. 115 00:13:00,960 --> 00:13:01,961 Nenhum efeito. 116 00:13:04,520 --> 00:13:06,602 Reinicialize a matriz, 11 quilovolts. 117 00:13:06,800 --> 00:13:09,929 11 quilovolts. Espera. 118 00:13:10,080 --> 00:13:14,404 OK, evento dois. Pulse em três, dois, um. 119 00:13:20,440 --> 00:13:22,044 Argila? 120 00:13:22,200 --> 00:13:23,531 Nada. 121 00:13:23,680 --> 00:13:25,842 - Jesus Cristo... O quê? - Oh! 122 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Mudou-se. Acho que acabou de se mudar. - Mudou, ou você acha que mudou? 123 00:13:29,960 --> 00:13:31,769 Não sei. Parecia uma coisa se contorcendo ou... 124 00:13:31,920 --> 00:13:33,410 Eu estou te dizendo, Estou totalmente satisfeito. 125 00:13:33,560 --> 00:13:35,767 Sim, provavelmente é apenas estimulação muscular reflexa. 126 00:13:35,960 --> 00:13:37,803 Não, eu vi. Na verdade, mudou. 127 00:13:38,000 --> 00:13:40,731 Sim, isso é estimulação muscular. 128 00:13:55,120 --> 00:13:58,567 Eu não sei, talvez se aumentarmos a dosagem da próxima vez... 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,207 Pulso! Argila! Pulso? 130 00:14:06,440 --> 00:14:09,569 Ei, ei, ei. Você está bem. 131 00:14:12,320 --> 00:14:14,561 Oh meu Deus. 132 00:14:17,560 --> 00:14:20,131 Passamos seis minutos e ele está dourado. 133 00:14:21,120 --> 00:14:22,929 - Isso é estranho. - E aí? 134 00:14:23,080 --> 00:14:25,321 - Suas cataratas desapareceram. - O que você está falando? 135 00:14:25,480 --> 00:14:27,244 Ele tem catarata madura em estágio cinco em ambos os olhos. 136 00:14:27,400 --> 00:14:29,880 - Sim eu sei. Olhar. - Hum. 137 00:14:30,040 --> 00:14:33,487 - Poderia ser o soro? - Ou... apenas curamos a cegueira. 138 00:14:33,680 --> 00:14:35,762 Olha, pessoal, isso traz um bom ponto. 139 00:14:35,920 --> 00:14:37,809 Eu não quero ninguém falando sobre qualquer coisa 140 00:14:37,960 --> 00:14:40,042 até sabermos exatamente o que temos aqui. 141 00:14:40,200 --> 00:14:41,201 Entendido? 142 00:14:43,040 --> 00:14:44,690 - Argila? - Bíblia. 143 00:14:44,840 --> 00:14:47,366 Vamos levar Rocky para casa conosco e nós cuidaremos dele. 144 00:14:47,520 --> 00:14:49,887 - Se estiver tudo bem. - Claro. 145 00:14:51,520 --> 00:14:53,443 sobre! Uau! 146 00:14:53,600 --> 00:14:56,285 Ei! 147 00:14:56,440 --> 00:14:59,410 Hum, Eva, abaixe a câmera. Abaixe isso. 148 00:14:59,560 --> 00:15:02,928 Eu realmente não quero que isso seja filmado. 149 00:15:04,360 --> 00:15:05,691 Tudo bem. 150 00:15:05,880 --> 00:15:07,325 Saúde. 151 00:15:18,880 --> 00:15:22,043 Aqui você vai. 152 00:15:25,200 --> 00:15:26,929 Ele não tem interesse. 153 00:15:28,600 --> 00:15:30,841 - Qual é o nome dele mesmo? - Rochoso. 154 00:15:31,640 --> 00:15:33,847 - Rochoso. - O último azarão. 155 00:15:34,000 --> 00:15:36,002 De volta dos mortos, Rocky. 156 00:15:36,800 --> 00:15:39,087 Não sou só eu, certo? Ele é um pouco estranho. 157 00:15:39,240 --> 00:15:42,403 Sim, acho que ele está em choque agora, você sabe? 158 00:15:42,560 --> 00:15:46,007 Ele vai levar alguns dias para meio que recosturar essas vias neurais, 159 00:15:46,160 --> 00:15:47,969 e ele estará pronto para ir. 160 00:15:48,120 --> 00:15:49,690 Sim. 161 00:15:51,080 --> 00:15:54,562 Você não... Você não parece convencido. O que está acontecendo? 162 00:15:54,760 --> 00:15:56,330 Não sei. Quero dizer... 163 00:15:57,320 --> 00:16:00,642 ... e se nós o rasgarmos do paraíso dos cachorrinhos ou algo assim? 164 00:16:04,680 --> 00:16:06,887 Você sabe o que eu quero dizer. E se... 165 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 Não sabemos se ele queria voltar. Acabamos de levá-lo. 166 00:16:10,720 --> 00:16:13,451 O que há com você? Eu recebo dois copos de vinho tinto em você 167 00:16:13,600 --> 00:16:15,602 e a garota católica sai e... 168 00:16:17,960 --> 00:16:20,406 Só estou dizendo, se vamos fazer grandes perguntas, 169 00:16:20,560 --> 00:16:22,608 temos que estar prontos para as respostas. 170 00:16:25,480 --> 00:16:27,687 Venha aqui. Venha aqui. 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Olha... 172 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 Eu sei que isso é... estranho, sabe? 173 00:16:34,840 --> 00:16:39,084 E o que estamos fazendo aqui pode ser... considerado questionável. 174 00:16:40,280 --> 00:16:41,361 Sim. 175 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Mas nós vamos ajudar muita gente com esse trabalho. 176 00:16:45,040 --> 00:16:47,202 Vai valer a pena, ok? 177 00:16:47,400 --> 00:16:48,845 OK. 178 00:18:05,320 --> 00:18:08,290 Rochoso! Pegue a bola. 179 00:18:11,120 --> 00:18:13,930 Ei, pessoal, vocês acham que ele se lembra? Morrendo? 180 00:18:14,080 --> 00:18:17,129 Hum... Os cães não têm memórias, então não. 181 00:18:17,320 --> 00:18:19,926 - Os cães definitivamente têm memórias. - Os cães formam associações. 182 00:18:20,080 --> 00:18:22,447 Leash significa andar. Chaves significam passeio de carro. Não é a mesma coisa, mano. 183 00:18:22,600 --> 00:18:26,082 Isso é uma memória, cara. É como... Não, estamos resolvendo isso. 184 00:18:26,240 --> 00:18:28,811 - Resolva isso. Vamos procurar, vadia. - Eu não quero ouvir suas merdas. 185 00:18:29,000 --> 00:18:31,128 OK. Eu estou bem com isso. 186 00:18:31,280 --> 00:18:34,841 Ei, Rocky, o que você acha? Você viu uma grande luz branca? Huh? 187 00:18:35,000 --> 00:18:37,241 Você sabe, essa parte é realmente verdade. 188 00:18:37,400 --> 00:18:40,370 - Você sabe o que é a glândula pineal? - Não. 189 00:18:40,520 --> 00:18:44,002 Produz DMT, que é o composto base do nosso soro. 190 00:18:44,160 --> 00:18:46,731 Basicamente, ninguém sabe por quê, mas no momento em que você morrer, 191 00:18:46,880 --> 00:18:51,283 nesse momento, seu cérebro simplesmente inunda seu sistema com esta enorme explosão de DMT, 192 00:18:51,480 --> 00:18:54,006 qual é o psicodélico mais potente no planeta. 193 00:18:54,160 --> 00:18:57,607 E quando você pensa que está vendo a luz no fim do túnel, 194 00:18:57,760 --> 00:19:00,969 ou a bendita Virgem Maria, hum... 195 00:19:01,160 --> 00:19:02,400 - Eu fiz isso da maneira errada? - Hum-mm. 196 00:19:02,560 --> 00:19:06,042 De qualquer forma, é apenas uma grande viagem que você está tendo, realmente, é tudo o que é. 197 00:19:06,840 --> 00:19:09,161 - Discordo. Eu faço. - Ah, você discorda, sério? 198 00:19:09,320 --> 00:19:12,529 - Já tivemos essa discussão antes. - Sim, só acho que você não pode descontar 199 00:19:12,680 --> 00:19:14,887 cada experiência de quase morte baseado em uma teoria. 200 00:19:15,040 --> 00:19:16,610 Claro. Mas se você vai fazer uma aposta, 201 00:19:16,800 --> 00:19:18,768 por que não apostar em uma teoria científica 202 00:19:18,920 --> 00:19:22,481 ao contrário de, você sabe, São Pedro e os portões brancos perolados? 203 00:19:22,680 --> 00:19:24,523 - Por que? - Porque um é empírico e o outro é, 204 00:19:24,720 --> 00:19:26,563 você sabe, é uma história fofa, mas é... 205 00:19:26,720 --> 00:19:29,530 Não, não é. Quero dizer, seja lá o que você quero chamar isso de alma, consciência, 206 00:19:29,680 --> 00:19:34,288 são apenas impulsos neurais disparando seu cérebro, certo? Isso faz com que seja energia. 207 00:19:34,480 --> 00:19:36,005 A energia não pode ser criada ou destruída, 208 00:19:36,160 --> 00:19:38,606 só pode ser transformado de uma coisa para outra. 209 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 Então isso não é superstição, isso é ciência. 210 00:19:41,440 --> 00:19:42,930 Então, qual é a sua teoria? 211 00:19:43,640 --> 00:19:48,407 Eu acho que talvez quando morrermos, o DMT está lá para ajudar nossas almas a seguir em frente, 212 00:19:48,560 --> 00:19:50,483 para levá-los onde quer que eles deveriam ser. 213 00:19:50,640 --> 00:19:55,601 - Você sabe, abra a porta para eles. - Então o DMT é como um porteiro 214 00:19:55,760 --> 00:19:57,683 quem é tipo, "Aqui. Aqui está a vida, aqui está a morte. 215 00:19:57,880 --> 00:19:59,484 Eu vou abrir isso e conduzi-lo através." 216 00:19:59,640 --> 00:20:01,005 - Talvez. - E você dá uma dica a ele. 217 00:20:01,160 --> 00:20:03,527 Eu só acho que é arrogante para reduzir tudo o que acontece 218 00:20:03,720 --> 00:20:06,769 no momento da morte para uma equação química. 219 00:20:06,920 --> 00:20:08,410 O fato é que simplesmente não sabemos. 220 00:20:08,600 --> 00:20:10,648 Ainda. 221 00:20:23,360 --> 00:20:25,966 - Uau. Qual é o HDR? - Ah, 2,2 segundos. 222 00:20:26,160 --> 00:20:27,650 Isso está bem dentro dos níveis. 223 00:20:29,400 --> 00:20:31,289 Uau. Isso é estranho. 224 00:20:31,440 --> 00:20:33,283 O soro ainda está presente na corrente sanguínea. 225 00:20:33,440 --> 00:20:35,761 Sim, deveria se dissipar por dentro, tipo, algumas horas. 226 00:20:35,960 --> 00:20:38,327 Cara, há alguma atividade maluca acontecendo no tronco cerebral. 227 00:20:38,480 --> 00:20:40,847 Vocês têm certeza que querem manter essa coisa em sua casa? 228 00:20:41,000 --> 00:20:43,287 - Por que? - Um dos sintomas do hipotireoidismo 229 00:20:43,440 --> 00:20:44,805 é uma agressão extrema. 230 00:20:44,960 --> 00:20:47,167 Essa coisa poderia vá Cujo aqui com pressa. 231 00:21:12,880 --> 00:21:15,247 Está vivo! Está vivo! 232 00:21:36,320 --> 00:21:39,642 Venha aqui. 233 00:21:41,920 --> 00:21:43,524 Você é meu amigo. 234 00:21:45,720 --> 00:21:47,370 Merda! 235 00:21:56,600 --> 00:21:58,011 Nico? 236 00:22:05,400 --> 00:22:06,561 Uau. 237 00:22:10,760 --> 00:22:12,728 Merda. 238 00:22:16,120 --> 00:22:17,360 Rochoso? 239 00:22:19,760 --> 00:22:21,125 Aqui, garoto. 240 00:22:24,720 --> 00:22:28,042 Venha aqui, seu merdinha. 241 00:22:33,120 --> 00:22:35,930 Está tudo bem, amigo. 242 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Você está pirando, cara. 243 00:23:04,080 --> 00:23:06,924 Merda. OK, OK, OK. 244 00:23:09,000 --> 00:23:11,685 se você me perguntar, acho que deveríamos largue essa coisa agora. 245 00:23:11,840 --> 00:23:14,605 - Pelo menos você não está exagerando. - Exagerando, meu idiota! 246 00:23:14,760 --> 00:23:16,888 OK? Há algo seriamente errado com aquele animal. 247 00:23:17,080 --> 00:23:19,128 É como estava possuído ou algo assim. 248 00:23:19,280 --> 00:23:22,602 - Quanto tempo você ficou fora da sala? - Não sei, 20 segundos, no máximo. 249 00:23:22,760 --> 00:23:25,604 - E não, eu não estava fumando. - Ei pessoal? 250 00:23:27,240 --> 00:23:29,971 Essas coisas estavam na prateleira de cima, e mesmo se você deixou a gaiola aberta, 251 00:23:30,120 --> 00:23:32,202 não há como ele ter subido até aqui. 252 00:23:41,640 --> 00:23:44,723 OK, até agora, vimos três fases distintas de desenvolvimento. 253 00:23:44,880 --> 00:23:50,011 Fase um: O sujeito é ressuscitado através de uma infusão de soro LAZ-510 254 00:23:50,160 --> 00:23:52,686 e estimulação elétrica direcionada. 255 00:23:52,840 --> 00:23:57,129 Fase dois: O soro permanece em a corrente sanguínea por mais tempo do que o previsto. 256 00:23:57,280 --> 00:23:58,884 Fase três: Funções metabólicas 257 00:23:59,080 --> 00:24:01,651 produzir um efeito potencialmente perturbador desequilíbrio hormonal. 258 00:24:01,800 --> 00:24:05,725 O assunto mostra sinais de confusão, perda de apetite, 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,321 e sinais marcantes de agressão. 260 00:24:08,480 --> 00:24:12,041 Agora estamos na fase quatro, eu acho. 261 00:24:12,200 --> 00:24:15,010 O cérebro do sujeito continua a criar novos caminhos neurais 262 00:24:15,160 --> 00:24:18,084 a um ritmo sem precedentes e alarmante. 263 00:24:23,280 --> 00:24:25,931 Jesus! Ah, meu Deus, você me assustou pra caralho. 264 00:24:26,920 --> 00:24:28,809 Você vem para a cama? 265 00:24:28,960 --> 00:24:31,850 Sim, estou meio que no meio de alguma coisa. Estarei aí em um minuto. 266 00:24:34,160 --> 00:24:35,605 OK. 267 00:24:40,880 --> 00:24:43,326 O que diabos está acontecendo aqui? 268 00:24:53,280 --> 00:24:55,886 Dr. você pode esperar um segundo? 269 00:24:56,040 --> 00:24:57,610 - Ah, sim. - Encontro você lá embaixo. 270 00:24:57,760 --> 00:24:59,046 Claro. 271 00:24:59,200 --> 00:25:00,725 O reitor precisa falar com você. 272 00:25:00,880 --> 00:25:04,282 Honestamente, você fez isso por um segundo considerar as implicações disso? 273 00:25:04,480 --> 00:25:06,642 Oitenta e três por cento do nosso corpo discente identificar como religioso. 274 00:25:06,800 --> 00:25:10,691 Você inclui os doadores de ex-alunos, esse número é mais próximo de 90 por cento. 275 00:25:10,840 --> 00:25:13,605 Não jogue a carta religiosa. Isto não tem nada a ver com religião. 276 00:25:13,760 --> 00:25:16,923 Foi você quem decidiu para fazer um experimento não autorizado, 277 00:25:17,080 --> 00:25:18,889 em violação direta do Conselho de Revisão 278 00:25:19,040 --> 00:25:20,963 e o acordo de subvenção que você assinou. 279 00:25:21,160 --> 00:25:23,561 O que diz que você estava vai "estudar novos métodos 280 00:25:23,720 --> 00:25:26,200 de interromper a decadência neural em pacientes em coma." 281 00:25:26,360 --> 00:25:28,567 Sim, exatamente! Foi assim que tudo começou. 282 00:25:28,720 --> 00:25:31,371 Mas como você acha que a penicilina foi descoberto? Ou Teflon? 283 00:25:31,520 --> 00:25:34,569 Ou até Coca-Cola, aliás? Acidentes que acontecem no laboratório. 284 00:25:34,760 --> 00:25:37,001 Acidentes que levam a novas linhas de investigação. 285 00:25:37,160 --> 00:25:41,563 Você é médico, você entende como funciona a ciência. É adaptando-se. 286 00:25:41,720 --> 00:25:45,930 Você não está se adaptando. Você está brincando de Deus com um bando de animais mortos. 287 00:25:46,080 --> 00:25:47,844 Você tinha que saber que isso estava por vir. 288 00:25:53,360 --> 00:25:55,362 Como você sabe de tudo isso? 289 00:25:57,960 --> 00:26:00,042 De jeito nenhum você poderia saber sobre esses testes em animais. 290 00:26:00,680 --> 00:26:04,401 Temos o direito de revisar qualquer material que é postado em nosso servidor, 291 00:26:04,560 --> 00:26:06,767 - incluindo imagens de vídeo. - Besteira. 292 00:26:06,960 --> 00:26:09,725 Alguém deu isso para você, especificamente para encerrar este projeto. 293 00:26:09,920 --> 00:26:11,285 Foi um dos seus grandes amigos farmacêuticos? 294 00:26:11,440 --> 00:26:15,331 Alguém doou uma ala médica ou uma nova união estudantil? 295 00:26:15,480 --> 00:26:16,527 Quem foi? 296 00:26:35,000 --> 00:26:37,651 Puxe os discos rígidos, quaisquer cartões-chave de segurança. 297 00:26:37,800 --> 00:26:39,962 - Ei... - Quaisquer amostras. 298 00:26:40,160 --> 00:26:42,686 - Toda e qualquer amostra que você encontrar. - O que é isso? 299 00:26:42,840 --> 00:26:45,241 - Ah, você deve ser o Dr. McConnell. - Sim. 300 00:26:45,400 --> 00:26:47,562 É um prazer conhecê-lo. Tenho sido fã do seu trabalho. 301 00:26:47,720 --> 00:26:49,643 Com efeito imediato, todo o material de pesquisa 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,290 é considerado a única propriedade intelectual 303 00:26:51,440 --> 00:26:53,408 da Crylonis Farmacêutica e suas subsidiárias. 304 00:26:53,560 --> 00:26:56,803 - Parar. O que? - Ei, isso é propriedade pessoal, cara! 305 00:26:56,960 --> 00:26:58,803 Eu não entendo. Estamos operando sob uma concessão 306 00:26:58,960 --> 00:27:01,361 - da Werner-Goss Biotécnica. - E há duas horas, 307 00:27:01,520 --> 00:27:04,603 A Crylonis Industries tornou-se a principal acionista da Werner-Goss. 308 00:27:04,760 --> 00:27:07,764 - Não, você não pode fazer isso. - Nos termos do acordo de subvenção 309 00:27:07,920 --> 00:27:11,686 assinado por Frank Walton, "qualquer violação dos padrões do Conselho de Revisão da IACUC 310 00:27:11,840 --> 00:27:13,649 deve aqui negar todas as reivindicações de propriedade 311 00:27:13,800 --> 00:27:16,963 e reverter direitos de propriedade intelectual de volta à holding." 312 00:27:17,120 --> 00:27:19,726 Que somos, neste caso, nós. 313 00:27:19,880 --> 00:27:21,609 Tenho certeza que deve ser difícil para você, 314 00:27:21,760 --> 00:27:23,285 mas há uma lição importante para aprender aqui: 315 00:27:24,040 --> 00:27:26,441 Sempre há uma consequência por quebrar as regras. 316 00:27:29,440 --> 00:27:32,649 - O que aconteceu? - Eles levaram tudo. 317 00:27:38,120 --> 00:27:40,282 Você tem que admitir é uma grande coincidência. 318 00:27:40,440 --> 00:27:43,444 Você aparece do nada, filmar tudo e então puf, 319 00:27:43,640 --> 00:27:45,722 eles levam tudo, incluindo nossos dados de backup. 320 00:27:45,880 --> 00:27:48,850 Espere. Nós a fizemos manter todos os filmagem no laboratório. Não é culpa dela. 321 00:27:49,000 --> 00:27:50,729 Perdemos tudo. 322 00:27:50,880 --> 00:27:54,043 Quatro anos de nossas vidas, nossa reputação, tudo. 323 00:27:54,200 --> 00:27:56,726 Se não for ela, por favor me diga, o que diabos aconteceu? 324 00:27:56,880 --> 00:27:59,201 Se eles quisessem o soro, por que eles simplesmente não nos contrataram? 325 00:27:59,400 --> 00:28:01,926 Quero dizer, vamos imaginar por um segundo que você é Crylonis, ok? 326 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 E você descobre sobre o soro Lázaro. 327 00:28:04,000 --> 00:28:05,889 Você percebe que essa coisa é uma mina de ouro, 328 00:28:06,080 --> 00:28:08,686 e você também percebe que Werner-Goss o patrocinou. 329 00:28:08,840 --> 00:28:11,207 Então você compra Werner-Goss, essa é a primeira coisa aí. 330 00:28:11,360 --> 00:28:14,523 Então você percebe que tudo o que é preciso é uma chamada anônima para o Conselho de Revisão, 331 00:28:14,680 --> 00:28:17,331 e de repente você possui tudo naquele laboratório. 332 00:28:17,480 --> 00:28:18,527 Você tem os direitos legais. 333 00:28:18,680 --> 00:28:20,921 De repente, você não está dividir mais os lucros. 334 00:28:21,080 --> 00:28:22,923 Todo esse dinheiro é seu. 335 00:28:23,080 --> 00:28:25,401 Vamos. Eles não vão gastar US$ 50 milhões 336 00:28:25,560 --> 00:28:28,211 só para pegar nosso soro, certo? 337 00:28:34,840 --> 00:28:37,764 Vamos duplicar o experimento. É a única maneira. 338 00:28:37,920 --> 00:28:40,366 - Você está brincando, certo? - O quê, vamos embora agora? 339 00:28:40,520 --> 00:28:42,921 Não temos provas. Ninguém nunca vou acreditar que fomos nós. 340 00:28:43,080 --> 00:28:45,208 Nós nunca teremos outra chance, ok? 341 00:28:45,360 --> 00:28:47,647 Olha, eles não vão começar limpando o laboratório até amanhã, certo? 342 00:28:47,800 --> 00:28:49,609 Isso nos dá pelo menos, o que, tipo 12 horas? 343 00:28:49,760 --> 00:28:52,047 Nós invadimos lá, duplicamos o experimento. 344 00:28:52,200 --> 00:28:54,282 Você filma, e recuperamos o que é nosso. 345 00:28:54,440 --> 00:28:57,125 Duplicar como? Quer dizer, eles pegaram todo o soro. 346 00:28:59,680 --> 00:29:01,330 Nós pensamos, apenas por precaução. 347 00:29:02,120 --> 00:29:04,600 O laboratório está em um bloqueio de tempo, há apenas um guarda de segurança, 348 00:29:04,800 --> 00:29:06,450 sabemos exatamente qual é a rota dele. 349 00:29:06,640 --> 00:29:07,971 Isso é absolutamente factível. 350 00:29:08,120 --> 00:29:10,487 E como devemos entrar? Eles levaram nossos cartões-chave. 351 00:29:10,680 --> 00:29:12,170 Hum... 352 00:29:14,760 --> 00:29:16,410 Nem todos eles. 353 00:29:28,320 --> 00:29:29,924 Trabalhando até tarde? 354 00:29:30,120 --> 00:29:33,124 Dr. Jackson quer que eu o leve para observação noturna. 355 00:29:33,280 --> 00:29:35,442 Do jeito que eu queria para passar minha noite de sexta-feira. 356 00:29:36,280 --> 00:29:39,124 - Você sabe para onde está indo? - Claro que sim. 357 00:29:58,840 --> 00:30:02,845 Olha, se você for pego aqui, você será expulso, ou pior, 358 00:30:03,000 --> 00:30:05,731 então ninguém vai culpar você se você quiser decolar agora. 359 00:30:06,600 --> 00:30:07,931 Eu sei. 360 00:30:51,720 --> 00:30:54,963 - Como está? - Numa escala de um a uma merda, 361 00:30:55,160 --> 00:30:56,844 o sistema de segurança deles é uma merda. 362 00:30:57,040 --> 00:30:59,122 Ótimo. Podemos apenas repetir isso? 363 00:31:00,160 --> 00:31:02,527 - Loop? - Sim, como fazem na TV. 364 00:31:03,600 --> 00:31:07,491 Ou eu poderia simplesmente impedir a gravação. Não é como se ele fosse notar. 365 00:31:07,640 --> 00:31:09,688 Isso funciona. 366 00:31:09,840 --> 00:31:11,808 - "Você é incrível, Niko." - Você é incrível, Niko. 367 00:31:14,240 --> 00:31:15,287 Obrigado, Zoé. 368 00:31:28,320 --> 00:31:29,321 Cachorro. 369 00:31:33,480 --> 00:31:34,891 Tudo bem, Eva, você está rolando? 370 00:31:35,080 --> 00:31:37,321 - Sim, rolando. - OK, Clay, como estamos? 371 00:31:37,480 --> 00:31:38,481 As células parecem saudáveis. 372 00:31:38,640 --> 00:31:42,770 - Difusão total em 30. - OK. Preciso de Trimexialina 45cc. 373 00:31:42,960 --> 00:31:45,008 -Niko, como você está? - Uh, sobreposição neural sincronizada. 374 00:31:45,160 --> 00:31:46,685 Capacitores carregados. Pronto quando você estiver. 375 00:31:46,880 --> 00:31:48,370 A proporção de sangue sérico é de 6,8. 376 00:31:48,520 --> 00:31:51,763 - Os níveis de oxigênio parecem bons. - Ótimo. Verifique o guarda, por favor. 377 00:31:51,920 --> 00:31:53,081 Sim, ele ainda está lá. 378 00:31:55,360 --> 00:31:56,964 OK, vamos fazer um pouco de história. 379 00:31:57,800 --> 00:31:58,847 De novo. 380 00:31:59,840 --> 00:32:00,966 Você quer fazer as honras? 381 00:32:02,120 --> 00:32:06,887 Evento um, 11 quilowatts, em três, dois, um. 382 00:32:09,600 --> 00:32:10,601 Eu não fiz isso. 383 00:32:10,760 --> 00:32:12,683 Merda. Alguém ligou o disjuntor. 384 00:32:14,640 --> 00:32:16,688 Zoé! 385 00:32:19,480 --> 00:32:22,245 Docinho? Sem pulso! Sem pulso! Ela foi eletrocutada. 386 00:32:22,400 --> 00:32:25,404 - Dê-me uma injeção de adrenalina agora mesmo! - O que posso fazer? O que posso fazer? 387 00:32:25,560 --> 00:32:27,608 - Vamos, Zoe! - O que eu posso...? 388 00:32:31,600 --> 00:32:32,601 Aqui você vai. 389 00:32:44,640 --> 00:32:46,642 Sem pulso. Sem pulso. OK. 390 00:32:46,800 --> 00:32:49,121 - Preciso do desfibrilador agora. - Entendi, entendi. 391 00:32:49,320 --> 00:32:51,049 - Tudo bem, tire-a da grade. - OK. 392 00:32:51,200 --> 00:32:52,247 Um dois três! 393 00:32:52,400 --> 00:32:54,562 OK. Merda. 394 00:32:57,640 --> 00:32:58,880 - 200 joules! - 200? 395 00:32:59,080 --> 00:33:01,367 Sim. 396 00:33:01,520 --> 00:33:03,841 Claro! 397 00:33:06,120 --> 00:33:08,168 Querido? Não há pulso. Não há pulso. 398 00:33:08,320 --> 00:33:10,402 - Argila, 360 joules. - Muito alto. 399 00:33:10,560 --> 00:33:13,769 360! 360 joules! Faça isso! 400 00:33:13,920 --> 00:33:16,127 Vamos. 401 00:33:18,520 --> 00:33:19,931 Claro! 402 00:33:21,240 --> 00:33:24,210 Sem pulso. Vamos, Zoe. Vamos! 403 00:33:24,360 --> 00:33:26,647 Vamos! Vamos! 404 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Vamos, vamos. 405 00:33:34,440 --> 00:33:35,930 Vamos, querido. 406 00:33:36,080 --> 00:33:38,481 Vamos! Vamos. 407 00:34:20,040 --> 00:34:21,405 Frank, o que você está fazendo? 408 00:34:23,520 --> 00:34:27,366 - Não! Não! Absolutamente não. Não. - Ei... Ei, ei, ei. Uau. 409 00:34:28,360 --> 00:34:29,646 Podemos conversar sobre isso por um segundo, cara? 410 00:34:31,320 --> 00:34:34,608 Não há nada para falar. O soro funciona, sabemos que funciona. 411 00:34:34,800 --> 00:34:36,848 Sim, mas e se ela voltar todo bagunçado como o cachorro? 412 00:34:37,000 --> 00:34:39,731 Não vai acontecer! eu vou ajustar a dosagem e adaptar os níveis. 413 00:34:39,880 --> 00:34:41,848 - Vai ficar tudo bem. - Frank, eu também a quero de volta. 414 00:34:42,000 --> 00:34:44,571 mas se a polícia vier e estamos cortando um corpo humano, 415 00:34:44,720 --> 00:34:47,371 - vamos para a cadeia, todos nós. - Você acha que eu me importo com a prisão? 416 00:34:47,560 --> 00:34:49,961 - Frank, isto não é uma experiência de laboratório. - Eu sei! 417 00:34:50,120 --> 00:34:52,930 Esta é uma pessoa. Você está falando sobre trazendo alguém de volta dos mortos. 418 00:34:53,080 --> 00:34:55,367 - Já fizemos isso antes. Vai funcionar. - Não assim. 419 00:34:55,520 --> 00:34:59,969 Sinto muito, mas isso é cruzando uma linha. Este é um ser humano! 420 00:35:00,960 --> 00:35:04,362 Multar. Saia daqui. Eu vou fazer isso sozinho. 421 00:35:05,160 --> 00:35:07,731 -Frank, vamos lá, cara. - Eu não vou perdê-la. 422 00:35:09,240 --> 00:35:10,651 Não assim. 423 00:35:38,840 --> 00:35:40,842 Obrigado. Obrigado. 424 00:35:44,800 --> 00:35:46,131 Preciso que você puxe o interruptor. 425 00:36:07,240 --> 00:36:11,404 Niko, tudo bem? 426 00:36:11,600 --> 00:36:13,170 Metade desta coisa é frita. não consigo ler... 427 00:36:13,320 --> 00:36:14,606 Niko, estamos bem? 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,848 - Sim, estamos bem. - OK. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,243 Argila, tom. Iniciando o evento um, 9,5 quilovolts. 430 00:36:21,400 --> 00:36:23,129 Aqui vamos nós. 431 00:36:23,320 --> 00:36:26,449 Três, dois, um. 432 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 - Argila. - Não tenho nada. 433 00:36:35,000 --> 00:36:36,684 Vamos de novo, 13 quilovolts. 434 00:36:36,880 --> 00:36:39,087 - Isso vai fritar... - Faça agora mesmo, 13 quilovolts. 435 00:36:40,320 --> 00:36:42,129 Iniciando o evento dois. 436 00:36:42,280 --> 00:36:45,363 Aqui vamos nós em três, dois, um. 437 00:36:49,560 --> 00:36:50,561 Argila. 438 00:36:55,080 --> 00:36:58,163 - Onde está o guarda? - Quem se importa? Nós vamos de novo. 439 00:36:58,360 --> 00:36:59,885 - Redefinir a matriz. - Onde está o guarda? 440 00:37:00,880 --> 00:37:03,042 - Encontre o guarda, Niko! - Eu preciso de você. Indo 15 quilovolts. 441 00:37:03,240 --> 00:37:04,321 Apenas espere! Espere. 442 00:37:07,920 --> 00:37:08,921 Ele está vindo. 443 00:37:10,080 --> 00:37:12,242 - O que é... - Não posso ajudá-la na prisão, certo? 444 00:37:12,400 --> 00:37:13,401 Tudo bem? Vamos. 445 00:37:13,560 --> 00:37:15,050 Merda. 446 00:37:17,120 --> 00:37:19,043 - Vamos. - Merda. 447 00:37:21,760 --> 00:37:23,603 - Cuidadoso. - Tudo bem. Estamos bem, estamos bem. 448 00:37:23,800 --> 00:37:25,325 Caramba. Ele está vindo. 449 00:38:26,400 --> 00:38:28,721 Puta merda. 450 00:38:58,240 --> 00:39:02,211 Ei, ei. Sou eu. 451 00:39:03,800 --> 00:39:06,610 Ei. Ei, querido, sou eu. 452 00:39:06,760 --> 00:39:08,125 Ela está em choque. Preciso de um cobertor, por favor. 453 00:39:08,320 --> 00:39:10,687 Sim. Sim, eu vou... 454 00:39:10,840 --> 00:39:14,606 Ei... querido, sou eu. Você está bem. 455 00:39:14,760 --> 00:39:17,001 -Franco? Não consigo encontrá-los. - Traga-me o cobertor. Se apresse! 456 00:39:17,160 --> 00:39:18,525 Bem ali. No topo... 457 00:39:24,640 --> 00:39:27,211 Eu acabei de morrer? 458 00:39:38,120 --> 00:39:39,121 OK... 459 00:39:49,040 --> 00:39:50,246 Você é bom. 460 00:39:52,080 --> 00:39:53,366 Como foi? 461 00:39:55,280 --> 00:39:58,682 Bem, quero dizer... você viu alguma coisa? 462 00:40:02,520 --> 00:40:04,010 - Como o céu ou... - Você sabe, 463 00:40:04,160 --> 00:40:05,571 este pode não ser o melhor momento. 464 00:40:05,720 --> 00:40:08,121 Comece a desmontar o laboratório. Vamos configurar a ressonância magnética. 465 00:40:08,280 --> 00:40:11,011 Eu quero fazer esses diagnósticos e saia daqui o mais rápido possível, ok? 466 00:40:11,840 --> 00:40:12,841 Sim. 467 00:40:17,720 --> 00:40:19,882 E lá se vai o guarda. 468 00:40:21,080 --> 00:40:22,445 Estamos claros. 469 00:40:24,080 --> 00:40:25,730 Tudo bem, vamos acabar com isso. 470 00:40:27,600 --> 00:40:30,444 Incrível. 471 00:40:43,760 --> 00:40:47,082 - Isso não está certo. - O que? 472 00:40:48,520 --> 00:40:50,921 Não sei. Frank, você quer vir dar uma olhada nisso? 473 00:40:51,080 --> 00:40:52,525 O que? 474 00:40:53,320 --> 00:40:55,402 Não só o corpo dela quase completamente curado, 475 00:40:55,560 --> 00:40:57,642 mas isso é muita atividade neural. 476 00:40:57,800 --> 00:41:00,963 Sim, isso é demais. Eu quero tirá-la de lá. 477 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 Vamos testá-la novamente em uma hora, uma vez o soro teve a chance de se dissipar. 478 00:41:04,080 --> 00:41:05,730 Me desculpe, mas você não se lembra do cachorro? 479 00:41:05,880 --> 00:41:07,530 O soro ainda não se dissipou. 480 00:41:07,680 --> 00:41:11,082 Sim, aquele era um maldito cachorro. Esta é uma pessoa. Deixe-a sair daí. 481 00:41:13,000 --> 00:41:15,731 Argila! 482 00:41:24,280 --> 00:41:25,725 O que está acontecendo? 483 00:41:25,920 --> 00:41:28,571 Você sabe como eles dizem humanos usam apenas dez por cento do seu cérebro? 484 00:41:28,720 --> 00:41:31,371 - Achei que isso era um mito. - Não, o mito é que não sabemos 485 00:41:31,520 --> 00:41:32,851 o que os outros 90 por cento fazem. 486 00:41:33,000 --> 00:41:36,482 Os humanos usam todo o seu cérebro, usamos apenas dez por cento de cada vez. 487 00:41:36,680 --> 00:41:37,841 Ela está apenas sentada lá. 488 00:41:38,000 --> 00:41:39,684 Um pequeno pedaço de seu cérebro deveria estar acendendo. 489 00:41:40,880 --> 00:41:43,326 Mas... a coisa toda está iluminada. 490 00:41:44,200 --> 00:41:46,521 Sim. Essa é a parte estranha. 491 00:41:47,840 --> 00:41:49,524 Apenas sente-se, ok? 492 00:41:50,920 --> 00:41:53,810 Tudo bem. 493 00:41:54,680 --> 00:41:58,446 - Como vai você? - Não deveríamos ir para o hospital? 494 00:41:59,560 --> 00:42:02,040 Olha, nós temos todos os mesmos equipamentos aqui, 495 00:42:02,200 --> 00:42:05,124 e não há ninguém mais qualificado cuidar de você do que de mim. 496 00:42:05,280 --> 00:42:07,203 Eles não entendem isso. 497 00:42:07,360 --> 00:42:09,283 Só vou te estabilizar primeiro, ok? 498 00:42:11,880 --> 00:42:12,927 Ei. 499 00:42:13,080 --> 00:42:14,366 Você vai ficar bem. 500 00:42:27,480 --> 00:42:30,723 - Achei que tinha perdido você. - Você fez. 501 00:42:32,120 --> 00:42:33,849 Mas não o fiz. 502 00:42:35,120 --> 00:42:37,043 Eu tenho algo para você. 503 00:42:39,400 --> 00:42:41,368 Me dê isso. 504 00:42:41,520 --> 00:42:43,329 Ah, merda. Desculpe. Desculpe. 505 00:42:43,480 --> 00:42:45,289 Hum... 506 00:42:45,440 --> 00:42:46,965 OK. Hum... 507 00:42:47,960 --> 00:42:51,169 Aqui. Não acredito que estou fazendo isso. 508 00:42:53,360 --> 00:42:56,045 Esta é a única vez Eu sou católico. 509 00:42:56,200 --> 00:42:59,044 Mas desta vez. 510 00:42:59,600 --> 00:43:01,284 Obrigado. 511 00:43:01,960 --> 00:43:04,281 É bom ouvir você rir. 512 00:43:06,760 --> 00:43:08,524 Algo definitivamente está errado. 513 00:43:08,680 --> 00:43:11,445 O quê? 514 00:43:11,600 --> 00:43:15,321 - O que você acabou de dizer? - Eu não disse nada. 515 00:43:18,880 --> 00:43:20,211 Você está bem? 516 00:43:21,480 --> 00:43:23,767 Sim. Sim. 517 00:43:24,920 --> 00:43:26,729 Acho que estou apenas cansado. 518 00:43:26,880 --> 00:43:29,121 - Você acabou de passar... - “Uma experiência traumática. 519 00:43:29,280 --> 00:43:32,568 Você precisa deixar seu corpo curar. Apenas tente ir com calma, ok? 520 00:43:32,720 --> 00:43:34,290 Estarei do lado de fora da porta." 521 00:43:38,160 --> 00:43:39,161 O que? 522 00:43:40,240 --> 00:43:42,891 Nada. Hum... 523 00:43:44,240 --> 00:43:46,049 Vou ver você em um segundo. Já volto. 524 00:43:46,200 --> 00:43:47,725 OK. 525 00:43:49,480 --> 00:43:50,606 Ei. 526 00:43:52,560 --> 00:43:53,561 Eu te amo. 527 00:43:55,160 --> 00:43:56,685 Eu também te amo. 528 00:44:36,120 --> 00:44:39,203 Oh, meu Deus, isso é um erro. Eu não deveria estar aqui. 529 00:44:39,400 --> 00:44:42,449 Na verdade, matamos alguém. Eu matei alguém. 530 00:44:42,600 --> 00:44:44,090 Eu sei que isso não está certo. 531 00:44:44,280 --> 00:44:46,726 Isso é uma péssima ideia. Você não viu o cachorro? 532 00:44:46,880 --> 00:44:49,645 O soro permanece no cérebro. 533 00:44:50,720 --> 00:44:54,202 Não podemos encobrir isso. Essa não é Zoe aí. 534 00:44:54,360 --> 00:44:56,249 Não deveríamos tê-la trazido de volta. 535 00:44:57,000 --> 00:44:59,367 Preciso de mais tempo. Mas vou consertar isso. 536 00:44:59,520 --> 00:45:00,965 Vou consertar isso. 537 00:45:01,120 --> 00:45:03,327 Há algo muito errado com ela. 538 00:45:03,480 --> 00:45:06,165 Continue fazendo ela pensar está tudo bem. 539 00:45:06,320 --> 00:45:08,129 Deixando ela saber que ela vai ficar bem. 540 00:46:53,840 --> 00:46:55,171 Ei. 541 00:46:56,360 --> 00:46:58,442 Acho que algo está errado. 542 00:46:59,160 --> 00:47:01,527 sobre! sobre! 543 00:47:01,680 --> 00:47:04,570 OK, OK, tudo bem, você está bem. Venha aqui. Venha aqui. Você está bem. 544 00:47:04,720 --> 00:47:07,769 - Não. Não, não estou bem. Eu não estou bem. - Você está bem. Você está bem. 545 00:47:07,920 --> 00:47:09,046 Algo está acontecendo. 546 00:47:09,200 --> 00:47:11,362 - Algo aconteceu. Estou mudando. -Tudo bem, tudo bem... 547 00:47:11,520 --> 00:47:13,602 OK, shh. Acalmar. O que está acontecendo? 548 00:47:13,760 --> 00:47:16,366 Eu posso ouvir coisas. Eu posso ver coisas. 549 00:47:16,560 --> 00:47:17,721 Olhe, olhe para a minha mão. 550 00:47:20,120 --> 00:47:21,281 Espere... 551 00:47:22,880 --> 00:47:27,886 - Não há nada de errado com sua mão. - Frank, quando morri, fui a algum lugar. 552 00:47:29,440 --> 00:47:31,090 Eu estava no prédio. Eu estava lá. 553 00:47:31,280 --> 00:47:32,884 Eu podia ouvir as pessoas, eles estavam presos! 554 00:47:33,040 --> 00:47:34,565 Zoe, isso foi um sonho. 555 00:47:34,720 --> 00:47:36,927 É uma memória traumática desde a sua infância. Não é real. 556 00:47:37,120 --> 00:47:40,488 Isso é o que eu pensei. Eu não conseguia acordar. 557 00:47:40,640 --> 00:47:43,325 Eu estava preso. Foi interminável. Tentei. 558 00:47:43,480 --> 00:47:46,404 Isso continuou e continuou. E todos os dias eu estava lá. 559 00:47:46,560 --> 00:47:48,528 Era a mesma coisa, repetidamente. Todos os dias. 560 00:47:48,680 --> 00:47:50,523 Zoe, você se foi por menos de uma hora. 561 00:47:50,720 --> 00:47:53,803 - Você estava bem aqui. Você não... - Ah, não, não. Você não entende. 562 00:47:53,960 --> 00:47:58,124 Já se passaram anos. Estou lá há anos. 563 00:48:01,120 --> 00:48:03,168 Olha, me escute, ok? 564 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Seu cérebro estava falhando devido à falta de oxigênio. 565 00:48:05,880 --> 00:48:07,564 Você está tendo alucinações por causa do DMT. 566 00:48:07,720 --> 00:48:09,722 Esta é uma memória terrível desde a sua infância, 567 00:48:09,880 --> 00:48:12,724 - mas está acontecendo em um ciclo traumático. - Não. Foi um inferno. 568 00:48:13,800 --> 00:48:15,802 Isso é o que o inferno é. 569 00:48:16,520 --> 00:48:21,287 Você revive o pior momento da sua vida em um loop, repetidamente, 570 00:48:21,440 --> 00:48:23,442 e você nunca poderá acordar. 571 00:48:24,560 --> 00:48:28,326 Ouça, você está aqui. Você está aqui agora e está acordado. 572 00:48:31,440 --> 00:48:33,169 Você está bem. 573 00:48:36,720 --> 00:48:38,404 - Sim. - OK. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,523 OK. 575 00:48:54,480 --> 00:48:57,962 Tudo bem, isso só vai ajudar você a dormir um pouco, ok? 576 00:49:14,400 --> 00:49:15,845 Zoé? 577 00:50:02,400 --> 00:50:03,561 Franco? 578 00:50:05,320 --> 00:50:08,164 Zoé? 579 00:50:10,600 --> 00:50:14,161 Franco! 580 00:50:14,360 --> 00:50:16,727 Zoe, você pode me ouvir? 581 00:50:19,800 --> 00:50:21,848 Eu não deveria estar aqui. 582 00:50:33,600 --> 00:50:36,171 Olá. Você sabe... onde estamos? 583 00:50:43,160 --> 00:50:46,801 O que você tem aí? eu... O que você tem na mão? 584 00:51:11,960 --> 00:51:15,681 Ei, ei, ei, ei. 585 00:51:18,120 --> 00:51:19,451 Eva. 586 00:51:19,600 --> 00:51:22,046 Eva! 587 00:51:22,880 --> 00:51:24,405 - Preciso de ajuda... - Ei. 588 00:51:24,600 --> 00:51:26,728 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. Você está bem, você está bem. 589 00:51:26,880 --> 00:51:30,521 O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu. 590 00:51:30,680 --> 00:51:33,160 Eu estava... eu estava em outro lugar. 591 00:51:33,360 --> 00:51:39,367 Eu estava neste prédio, um corredor, e eu vi essa garota. 592 00:51:40,880 --> 00:51:43,690 E o prédio estava pegando fogo e... 593 00:51:45,160 --> 00:51:46,605 ...havia essas pessoas em um apartamento, 594 00:51:46,760 --> 00:51:49,127 e eles não conseguiram sair, e... 595 00:51:49,280 --> 00:51:52,602 ...eu pude ver seus dedos embaixo da porta. 596 00:51:55,280 --> 00:51:57,203 O que é isso no seu braço? 597 00:51:58,160 --> 00:52:00,606 Santo... Isto é... 598 00:52:00,800 --> 00:52:03,007 Foi aí que me agarrou! Oh! 599 00:52:03,160 --> 00:52:05,322 O que... O que te pegou? 600 00:52:08,600 --> 00:52:10,602 - Não sei. -Franco? 601 00:52:10,760 --> 00:52:13,809 Você quer nos contar o que está acontecendo aqui? 602 00:52:15,960 --> 00:52:18,566 -Franco! O que diabos está acontecendo, cara? - Eu... você... 603 00:52:18,720 --> 00:52:20,404 Ela te contou, certo? Obviamente ela te contou. 604 00:52:20,560 --> 00:52:22,050 - O que? - Ela te contou. 605 00:52:22,240 --> 00:52:24,527 - Não. - O quê? Disse a ela o que? 606 00:52:24,680 --> 00:52:26,921 Olha, quando Zoe era pequena, 607 00:52:27,120 --> 00:52:29,771 o prédio onde ela morava pegou fogo 608 00:52:29,920 --> 00:52:32,526 e seus vizinhos ficou preso atrás de uma porta. 609 00:52:33,520 --> 00:52:35,841 Ela ainda tem pesadelos com isso. 610 00:52:36,000 --> 00:52:37,570 Parece o que você viu? 611 00:52:38,880 --> 00:52:40,370 Sim. 612 00:52:41,200 --> 00:52:45,091 Como isso é possível? Como isso é possível, Frank? 613 00:52:45,240 --> 00:52:51,247 Zoe disse... depois que você morrer, seu corpo cria... como um composto, 614 00:52:51,400 --> 00:52:54,324 - e isso ajuda sua alma a seguir em frente ou... - DMT. 615 00:52:54,520 --> 00:52:55,521 Certo. 616 00:52:55,680 --> 00:52:57,489 Ela disse que abre uma porta para outro lugar. 617 00:52:57,640 --> 00:53:01,804 O que... E se a porta não abrisse? 618 00:53:01,960 --> 00:53:04,611 E se a alma de Zoe não conseguisse passar? 619 00:53:05,880 --> 00:53:08,531 E se ela estiver presa em seu próprio pesadelo? 620 00:53:08,680 --> 00:53:10,284 Isso é besteira. Você está mentindo. 621 00:53:11,080 --> 00:53:12,366 - Mentindo? -Franco... 622 00:53:12,520 --> 00:53:14,648 Frank, não estou mentindo! Eu não estou mentindo! 623 00:53:14,800 --> 00:53:17,280 Ei. Não podemos lidar com isso por nós mesmos. 624 00:53:17,440 --> 00:53:19,568 Não temos ideia o que está acontecendo lá dentro! 625 00:53:19,720 --> 00:53:21,563 - Você viu o braço dela? - Sim, eu vi! OK? 626 00:53:21,760 --> 00:53:23,046 O que você quer que eu faça? 627 00:53:23,200 --> 00:53:26,443 Olha... se estragarmos tudo, vamos perder Zoe. 628 00:53:26,640 --> 00:53:29,689 Me ajude. Por favor. 629 00:53:40,160 --> 00:53:42,128 - Idiota. - Cara. 630 00:53:44,280 --> 00:53:47,409 Tudo bem, descanse 24 horas, tome um Advil e me ligue. 631 00:53:52,040 --> 00:53:53,405 Você está bem? 632 00:53:55,400 --> 00:53:57,402 Era como se eu estivesse lá. 633 00:53:58,880 --> 00:54:01,201 Como isso é possível? 634 00:54:02,480 --> 00:54:05,245 Estou lhe dizendo, é o soro. 635 00:54:05,400 --> 00:54:08,370 É... é como... desbloqueando a parte do cérebro 636 00:54:08,520 --> 00:54:10,443 isso permite que você faça merdas psíquicas malucas. 637 00:54:10,640 --> 00:54:14,486 Essa é a sua grande teoria? "Merda psíquica louca"? 638 00:54:14,640 --> 00:54:18,326 Há uma razão pela qual a evolução acontece muito lentamente. 639 00:54:18,520 --> 00:54:22,809 E agora, o cérebro dela está fazendo coisas um cérebro humano nunca foi projetado para fazer isso. 640 00:54:22,960 --> 00:54:27,329 E não vai demorar milhões de anos, está demorando alguns minutos. 641 00:54:34,320 --> 00:54:36,129 Ave Maria, cheia de graça... 642 00:54:39,280 --> 00:54:40,725 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai... 643 00:54:40,920 --> 00:54:43,491 Frank, você vai querer ver isso. 644 00:54:46,160 --> 00:54:48,686 - O que estou olhando aqui? - Entrei como administrador 645 00:54:48,840 --> 00:54:51,446 para que eu pudesse esfregar as imagens de segurança e encontrei isto. 646 00:54:51,640 --> 00:54:54,166 É uma conta fictícia. Todos os dias ele baixa tudo em nosso sistema 647 00:54:54,320 --> 00:54:55,890 - e faz uma cópia dele. - Então? 648 00:54:56,040 --> 00:54:59,044 Alguém está nos observando há... tipo, meses agora. 649 00:54:59,200 --> 00:55:00,565 Tudo bem, talvez seja a escola. 650 00:55:00,720 --> 00:55:02,643 A escola não precisa para invadir nosso sistema. É... 651 00:55:03,400 --> 00:55:04,447 Deve ser Crylonis. 652 00:55:06,760 --> 00:55:08,649 Quando foi a última atualização? 653 00:55:09,720 --> 00:55:12,291 - Vinte minutos atrás. - Significa que eles sabem que já estamos aqui. 654 00:55:12,440 --> 00:55:14,681 se não o fizerem, o farão muito em breve. 655 00:55:14,840 --> 00:55:16,922 Precisamos sair agora. Pegue o cachorro, junte tudo. 656 00:55:17,120 --> 00:55:18,770 - Você pode cuidar disso? - Onde está o cachorro? 657 00:55:18,960 --> 00:55:20,485 - Eu coloquei ele na gaiola. - Não na jaula. 658 00:55:20,640 --> 00:55:22,244 Tudo bem. Todos, larguem o que estão fazendo, 659 00:55:22,400 --> 00:55:23,925 encontre o cachorro, junte suas coisas. 660 00:55:24,080 --> 00:55:26,162 - Niko, cuide disso. Estamos indo embora! - OK. 661 00:56:30,440 --> 00:56:31,965 Zoé? 662 00:56:32,800 --> 00:56:34,290 Zoé? 663 00:56:53,480 --> 00:56:55,482 - Niko. - Jesus, o que você está fazendo aqui? 664 00:56:55,680 --> 00:56:57,409 - Eu preciso de sua ajuda. - Precisamos trazer você de volta. 665 00:56:57,600 --> 00:57:00,570 Eu preciso de sua ajuda. Você tem que me fazer sentir normal. 666 00:57:00,720 --> 00:57:03,724 - OK, espere. OK, o que... Você está bem? - Você tem que me fazer sentir normal. 667 00:57:03,880 --> 00:57:05,882 - Eu preciso disso. Por favor. - Ei, ei, ei. Apenas... 668 00:57:06,040 --> 00:57:08,247 Você acabou de passar por algo muito traumático, ok? 669 00:57:08,440 --> 00:57:11,091 - Acho que você pode estar confuso... - Você não entende. 670 00:57:11,280 --> 00:57:15,524 Niko, você é o único Eu posso confiar. OK? 671 00:57:18,120 --> 00:57:19,451 Me ajude. 672 00:57:24,320 --> 00:57:26,971 Não! Não! Não, pare. 673 00:57:27,120 --> 00:57:30,044 - Pensei que você fosse meu amigo. - Eu sou seu amigo. 674 00:57:30,200 --> 00:57:32,521 Mas você não está sendo você mesmo agora. Ainda não entendemos... 675 00:57:32,680 --> 00:57:34,523 "...o que está acontecendo com você." 676 00:57:37,320 --> 00:57:41,644 Passei minha vida inteira tentando compensar um erro. 677 00:57:42,320 --> 00:57:44,891 Eu fiz tudo certo. 678 00:57:45,040 --> 00:57:47,168 E ainda acabei no inferno. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,047 Zoe, podemos ajudar você. Frank disse que podemos consertar isso. 680 00:57:52,200 --> 00:57:55,204 - Só precisamos de mais tempo. - Oh não. 681 00:57:55,360 --> 00:57:57,089 É tarde demais para isso. 682 00:57:58,720 --> 00:58:00,882 Você não tem ideia do que fez. 683 00:58:03,360 --> 00:58:04,441 Mas você vai. 684 00:58:18,840 --> 00:58:20,126 Zoé, por favor! 685 00:58:33,560 --> 00:58:34,721 Zoé? 686 00:58:37,360 --> 00:58:40,284 Zoé, por favor! 687 00:58:41,760 --> 00:58:43,922 Zoé... 688 00:58:59,680 --> 00:59:00,806 Ei. 689 00:59:01,520 --> 00:59:05,002 - Está tudo bem aqui? - Sim. Por que, o que há de errado? 690 00:59:05,160 --> 00:59:08,323 - Ei, pessoal, onde está o Niko? - Ele tinha ido embora quando cheguei aqui. 691 00:59:08,520 --> 00:59:12,081 - Acho que ele foi ao banheiro. - Eu estava lá há um segundo. 692 00:59:12,240 --> 00:59:14,561 - Foi o que ele disse. - Para o inferno com isso. 693 00:59:14,720 --> 00:59:16,290 - Espere. Espere, o que? - Vou chamar a segurança, cara. 694 00:59:16,440 --> 00:59:19,649 - Ei, espere. Pense sobre isso. - Isso é muita merda estranha! 695 00:59:19,800 --> 00:59:22,883 OK? Terminei! Eles podem me prender, tanto faz, eu não me importo. Terminei! 696 00:59:23,080 --> 00:59:27,085 Você desperdiçou três anos da minha vida porque você não consegue ler um contrato. 697 00:59:27,240 --> 00:59:29,049 Você não é meu chefe e você não é meu amigo. 698 00:59:29,200 --> 00:59:30,725 - Agora saia do meu caminho. - Você quer que eu peça desculpas? 699 00:59:30,920 --> 00:59:32,729 Tudo bem, vou me desculpar, ok? 700 00:59:32,920 --> 00:59:35,685 Você sabe o que vai acontecer se eles descobrem o que está acontecendo aqui? 701 00:59:36,960 --> 00:59:39,884 Eles vão colocá-la em um laboratório e eles vão cortá-la em pedaços, 702 00:59:40,040 --> 00:59:43,123 - e nunca mais a veremos. - Você não sabe disso. 703 00:59:43,280 --> 00:59:45,123 É o que eu faria. 704 00:59:46,440 --> 00:59:49,808 Desculpe. Não, não. Saia do meu caminho. 705 00:59:49,960 --> 00:59:52,691 - Jesus. - Que diabos! Você está brincando comigo? 706 00:59:52,840 --> 00:59:55,002 Está tudo bem, é um apagão. Está tudo bem. 707 00:59:55,160 --> 00:59:57,925 Está tudo bem! Está tudo bem, Frank! 708 00:59:58,080 --> 01:00:01,050 Ei... isso acontece com frequência? 709 01:00:01,240 --> 01:00:03,368 Você sabe quantos sistemas de emergência estão neste lugar? 710 01:00:03,520 --> 01:00:07,570 Os telefones não ficam mudos. Isso não acontece. 711 01:00:07,720 --> 01:00:10,007 - Não tem como. - Vamos, vamos. 712 01:00:19,920 --> 01:00:22,082 Está tudo frito. Não se preocupe com isso. 713 01:00:23,320 --> 01:00:26,449 - Está preso. - Deixe-me tentar, deixe-me tentar. Deixe-me tentar! 714 01:00:29,640 --> 01:00:31,449 Está preso. Aqui, me ajude com o elevador. 715 01:00:36,680 --> 01:00:40,127 Caramba! 716 01:00:41,040 --> 01:00:43,008 Deve haver outra saída. 717 01:00:43,920 --> 01:00:45,365 Certo? 718 01:01:02,840 --> 01:01:04,365 - Onde você está indo? - Para encontrar Niko. 719 01:01:04,520 --> 01:01:05,567 Você não está errado, você sabe. 720 01:01:05,760 --> 01:01:10,084 Você está pensando: “Eu não pertenço aqui. Eu nunca pertenci a este lugar." 721 01:01:12,240 --> 01:01:14,447 Não há problema em pensar isso. Você tem razão. 722 01:01:15,000 --> 01:01:18,447 Você não é um de nós. Você nunca foi. 723 01:01:18,600 --> 01:01:20,728 Algumas pessoas estão destinadas para grandes coisas, 724 01:01:20,880 --> 01:01:23,201 e outras pessoas apenas seguram a câmera. 725 01:01:24,400 --> 01:01:26,641 Certo, o sistema está em modo bloqueado. 726 01:01:26,800 --> 01:01:28,802 - Significa o quê? - É automatizado. 727 01:01:28,960 --> 01:01:30,962 Se achar que há algum perigo de um contaminante escapando, 728 01:01:31,160 --> 01:01:33,640 - todo o lugar simplesmente desliga. - E o elevador? 729 01:01:33,800 --> 01:01:35,928 Nós tentamos. Vou ter que descobrir outra coisa. 730 01:01:36,080 --> 01:01:38,367 O que você fez? 731 01:01:38,520 --> 01:01:40,807 Zoe, o que você fez? 732 01:01:40,960 --> 01:01:43,804 O que você está falando? eu estive aqui com você o tempo todo. 733 01:01:43,960 --> 01:01:46,645 Não, você também estava a última pessoa que viu Niko! 734 01:01:46,800 --> 01:01:50,043 Não! Não, toda essa merda estranha começou acontecendo assim que ela voltou! 735 01:01:50,200 --> 01:01:53,409 Vocês mesmos disseram isso, o soro fez algo com o cérebro dela! 736 01:01:54,880 --> 01:01:56,530 Este não é o momento para conversar. 737 01:01:56,680 --> 01:01:59,126 Não, esta é a hora exata para falar sobre isso! 738 01:01:59,280 --> 01:02:00,770 Quero saber o que aconteceu com Niko. 739 01:02:00,920 --> 01:02:03,082 Jesus, podemos todos relaxar e encontre uma maneira de sair daqui, por favor? 740 01:02:03,280 --> 01:02:05,931 Eu quero saber o que aconteceu com Niko, agora! 741 01:02:09,320 --> 01:02:11,163 Argila. 742 01:02:16,360 --> 01:02:17,964 - Argila. - Argila. Argila? 743 01:02:18,120 --> 01:02:19,281 - Jesus, ele está sufocando? - Argila? 744 01:02:19,440 --> 01:02:22,887 -Franco! Franco! Frank, ele está sufocando! - Há uma obstrução! 745 01:02:23,040 --> 01:02:25,441 Dê-me a pinça! Preciso da pinça, bem ali embaixo! 746 01:02:25,600 --> 01:02:27,807 Se apresse! Eu preciso de uma luz! Argila! Argila! 747 01:02:27,960 --> 01:02:29,769 Fique comigo, Clay. Argila! 748 01:02:29,920 --> 01:02:32,969 Dê-me a pinça! Deixe-me ver! Eu preciso de uma luz! Argila! 749 01:02:34,200 --> 01:02:36,282 - Agora! Traga aqui agora! - OK! 750 01:02:37,560 --> 01:02:40,643 - Argila... - Ajude-me a mantê-lo quieto. 751 01:02:40,800 --> 01:02:42,643 Argila! Argila! Argila! Argila! Jesus! 752 01:02:42,800 --> 01:02:44,802 Clay, fique comigo! Fique comigo! Ajude-me a mantê-lo imóvel. 753 01:02:44,960 --> 01:02:49,363 - Argila! Você precisa da luz? - Jesus, o que diabos é isso? 754 01:02:49,520 --> 01:02:51,409 Brilhe a luz aí! Coloque a luz aí! 755 01:02:58,240 --> 01:03:00,561 - Argila! - Ah, Jesus. 756 01:03:15,040 --> 01:03:17,281 - Ah Merda. Ah Merda. -Franco! 757 01:03:17,480 --> 01:03:18,891 Ah, meu... 758 01:03:19,040 --> 01:03:23,045 - Venha aqui. - Oh meu Deus! Onde ela está? 759 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 - Jesus! -Franco! Ela se foi! Frank, ela se foi! 760 01:03:25,880 --> 01:03:28,201 Para onde ela foi? Zoé? Zoé? 761 01:03:28,360 --> 01:03:29,885 Aqui, fique por perto. Fique perto. Fique perto. 762 01:03:32,800 --> 01:03:34,882 - Zoé? - Zoé! 763 01:03:35,640 --> 01:03:37,005 Fique perto. 764 01:03:48,720 --> 01:03:51,200 Zoe, pare! 765 01:04:05,400 --> 01:04:09,041 Oh meu Deus. 766 01:04:10,280 --> 01:04:12,169 Oh meu Deus. Eva. 767 01:04:12,320 --> 01:04:16,325 -Eva, acorde. Eva, você está bem? Venha aqui. - Ah... 768 01:04:16,480 --> 01:04:19,529 Venha aqui. Levantar. Tenho que me levantar. Levantar. 769 01:04:19,680 --> 01:04:21,489 Frank... 770 01:04:26,920 --> 01:04:29,287 Precisamos de uma arma ou algo que possamos usar. 771 01:04:33,320 --> 01:04:34,685 Segure isso. 772 01:04:37,880 --> 01:04:39,928 Franco? 773 01:04:43,280 --> 01:04:46,489 Frank... ela o matou. Ela o matou! 774 01:04:46,640 --> 01:04:50,087 Eu sei. Eu sei. Escute-me. 775 01:04:53,120 --> 01:04:55,771 Franco? Frank, o que é isso? 776 01:05:16,000 --> 01:05:17,923 Oh meu Deus! Franco! 777 01:05:21,640 --> 01:05:23,961 Frank, eles estão vindo! Eles estão vindo! Eles estão vivos! 778 01:05:24,120 --> 01:05:27,408 Escute-me! Escute-me! Eles não estão vivos, ok? Venha aqui. 779 01:05:27,560 --> 01:05:29,483 Isso é chamado de Embutramida. 780 01:05:29,640 --> 01:05:32,291 Nós o usamos para abater animais de laboratório. Você precisa de uma dose completa. 781 01:05:35,200 --> 01:05:37,771 Escute-me. Eu preciso que você se esconda até eu terminar com isso. 782 01:05:37,920 --> 01:05:39,968 - Eu não vou te abandonar. Eu sou... Não! -Sh. 783 01:05:40,160 --> 01:05:43,642 Ei, isso é minha culpa. Eu vou consertar isso. 784 01:05:43,800 --> 01:05:47,441 Mas se eu não puder, Preciso que você me prometa... 785 01:05:49,040 --> 01:05:51,202 ... você não a deixa sair este laboratório, não importa o que aconteça. 786 01:05:51,360 --> 01:05:53,931 Não podemos deixá-la machucar mais ninguém, você me entende? 787 01:05:55,560 --> 01:05:57,562 - Você me entende? - Eu prometo, eu prometo, eu prometo. 788 01:05:57,760 --> 01:05:59,967 OK. Desculpe. 789 01:06:01,200 --> 01:06:02,804 Por favor... Frank, por favor, não me deixe em paz! 790 01:06:02,960 --> 01:06:06,089 Frank, por favor, não me deixe em paz! Frank, por favor! 791 01:06:27,200 --> 01:06:28,201 Zoé? 792 01:06:32,600 --> 01:06:36,207 É Frank. Eu não vou te machucar. 793 01:06:38,440 --> 01:06:40,408 Eu só quero conversar. 794 01:06:42,160 --> 01:06:46,165 Tudo bem. Eu só quero falar com você, só isso. 795 01:06:49,160 --> 01:06:50,844 Então por que você tem essa seringa? 796 01:06:53,240 --> 01:06:55,641 OK. Tudo bem. 797 01:06:59,840 --> 01:07:05,244 Olha, eu sei que você provavelmente está realmente assustado... e confuso. 798 01:07:05,400 --> 01:07:09,849 Isso não é culpa sua, ok? Eu fiz isso. Isso é minha culpa. 799 01:07:10,040 --> 01:07:12,884 Sinto muito, querido, ok? 800 01:07:13,040 --> 01:07:16,567 Nós vamos consertar isso. Podemos resolver isso juntos, ok? 801 01:07:16,760 --> 01:07:19,240 Podemos fazer qualquer coisa, está me ouvindo? 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,006 Somos você e eu. Estou bem aqui. 803 01:07:22,160 --> 01:07:25,209 Eu não vou te machucar. OK? 804 01:07:25,360 --> 01:07:26,691 Olhe para mim. 805 01:07:26,840 --> 01:07:28,763 Estou com você. 806 01:07:31,480 --> 01:07:32,891 Você ainda me ama? 807 01:07:34,000 --> 01:07:35,729 Sim, claro que sim. 808 01:07:41,480 --> 01:07:43,482 Então me mostre. 809 01:07:43,640 --> 01:07:45,130 Esta não é a Zoe que eu conheço. 810 01:07:45,280 --> 01:07:47,726 - Zoe? - Você tem que impedi-la. 811 01:07:47,880 --> 01:07:50,451 Você pega aquela agulha e a coloca no chão. 812 01:07:51,280 --> 01:07:52,406 Isso é o que eu pensei. 813 01:07:54,680 --> 01:07:56,489 Zoé! 814 01:09:34,960 --> 01:09:36,769 Eva! 815 01:09:40,680 --> 01:09:43,411 Eva... 816 01:10:22,360 --> 01:10:23,361 Zoé? 817 01:10:28,320 --> 01:10:31,164 Eva! 818 01:10:32,640 --> 01:10:35,803 Eva. 819 01:11:22,320 --> 01:11:25,164 Zoé? 820 01:11:44,200 --> 01:11:47,363 Zoe, eu sei que você está aqui! 821 01:12:13,720 --> 01:12:15,563 Zoé? 822 01:12:28,040 --> 01:12:30,441 -Zoe, por favor! - Ave Maria, cheia de graça. 823 01:12:30,600 --> 01:12:32,170 Nosso Senhor está contigo. 824 01:12:32,360 --> 01:12:34,601 Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. 825 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 Zoé? 826 01:13:07,640 --> 01:13:09,005 É o sonho dela. 827 01:13:10,080 --> 01:13:12,367 Zoé! Zoé! 828 01:13:13,040 --> 01:13:14,246 Zoe, está tudo bem, sou eu. 829 01:13:31,320 --> 01:13:32,970 Você fez isso. 830 01:13:34,400 --> 01:13:36,129 Você iniciou o incêndio. 831 01:14:02,360 --> 01:14:04,886 Ei, me escute. Isso não é culpa sua. 832 01:14:05,080 --> 01:14:06,491 Isso não foi culpa sua. 833 01:14:09,320 --> 01:14:11,607 Você pode parar com isso, ok? 834 01:14:13,760 --> 01:14:16,001 Você pode abrir a porta. 835 01:14:17,280 --> 01:14:20,568 Zoe, abra a porta! 836 01:14:48,920 --> 01:14:50,490 Desculpe. 837 01:14:54,520 --> 01:14:55,965 Eu sinto muito. 838 01:15:39,840 --> 01:15:43,208 - Ei, você está bem? - Ela os matou! 839 01:23:10,120 --> 01:23:11,121 Legendagem TCS