1 00:01:53,917 --> 00:01:55,008 Dërgimi? 2 00:01:55,084 --> 00:01:56,209 Vazhdo, 26. 3 00:01:56,334 --> 00:01:58,209 Po. Kontaktoni FAA. 4 00:01:58,417 --> 00:02:02,384 Thuaju që një njeri i zgjuar po fluturon me një avion aeroplan rrotull këtu pa drita të ndezura. 5 00:02:03,209 --> 00:02:04,380 Roger se. 6 00:03:11,921 --> 00:03:13,921 Kam dëgjuar që nuk do të vish në lojë? 7 00:03:14,046 --> 00:03:17,172 Diçka rreth jush nuk dëshironi vozisni pesë orë për të parë një lojë futbolli? 8 00:03:17,255 --> 00:03:19,381 Epo, unë nuk jam një djalë i madh. 9 00:03:19,587 --> 00:03:22,429 Plus, dikush duhet të qëndrojë prapa për të ruajtur paqen. 10 00:03:27,713 --> 00:03:28,883 Do të lundroni me varkë? 11 00:03:29,380 --> 00:03:30,881 Unë jam i fshehtë. 12 00:03:31,547 --> 00:03:34,218 Sigurisht, Ray. Ju përzieni menjëherë. 13 00:03:34,922 --> 00:03:36,013 Shihemi të dielën. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,810 Hej, ah, ah, ah! Po makinën tuaj? 15 00:03:38,922 --> 00:03:40,389 Është parkuar në një zonë zjarri. 16 00:03:40,547 --> 00:03:43,344 Epo, nëse ka një zjarr, 17 00:03:44,214 --> 00:03:45,214 shkoni përpara dhe lëvizni atë. 18 00:03:45,631 --> 00:03:47,677 Por ju lutemi kini kujdes me të. 19 00:03:52,548 --> 00:03:53,548 Schmuck. 20 00:03:55,756 --> 00:03:57,677 - Mëngjes, Sherif. - Mëngjes. 21 00:03:57,756 --> 00:03:58,802 - Mëngjes. - Hej, Sherif. 22 00:03:58,881 --> 00:04:00,006 Nje tjeter dite e bukur. 23 00:04:00,215 --> 00:04:01,215 Po, sigurisht që është. 24 00:04:01,340 --> 00:04:02,590 - Hej, Ray! - Hej. 25 00:04:02,923 --> 00:04:05,219 Pothuajse nuk ju njohu me rroba të thjeshta. 26 00:04:05,590 --> 00:04:07,965 Epo, është dita ime e pushimit. Duhet të jetë një fundjavë e qetë. 27 00:04:08,048 --> 00:04:09,048 Po. 28 00:04:10,549 --> 00:04:12,390 Nuk ka më nga ato omëletat e mëdha, mirë? 29 00:04:12,882 --> 00:04:14,473 Në rregull, shef, por ju e dini që ju pëlqejnë. 30 00:04:14,549 --> 00:04:15,891 Oh, po, por... 31 00:04:17,257 --> 00:04:18,257 faleminderit. 32 00:04:31,132 --> 00:04:32,428 Ju mendoni se ai është një djalë i tillë 33 00:04:32,508 --> 00:04:35,258 kush do të të lërë ta shfarosësh vetëm sepse ai ju ka paguar? 34 00:04:36,591 --> 00:04:37,637 Nuk ka rëndësi, apo jo? 35 00:04:37,716 --> 00:04:38,762 E bën! 36 00:04:38,842 --> 00:04:40,058 Përshëndetje djem! 37 00:04:41,259 --> 00:04:42,305 Hej. 38 00:04:42,383 --> 00:04:43,679 Mirë, Sherif. 39 00:04:44,508 --> 00:04:46,259 Mendoj se kjo është platforma juaj përpara. 40 00:04:46,342 --> 00:04:47,808 Çfarë po sjellni djema sot? 41 00:04:47,883 --> 00:04:50,384 - Epo, pjesët e makinave. - Po. 42 00:04:50,551 --> 00:04:51,551 Hmm. 43 00:04:51,634 --> 00:04:53,195 Duhet të godas New Orleans deri në mesditë nesër. 44 00:04:53,759 --> 00:04:55,759 - Oh, kjo është një udhëtim i gjatë. - Sigurisht që është. 45 00:04:55,843 --> 00:04:57,281 - Po. 46 00:04:57,551 --> 00:04:58,722 Kontrolloni ju lutem. 47 00:05:03,218 --> 00:05:04,559 Mbajeni ndryshimin. 48 00:05:04,884 --> 00:05:05,930 faleminderit. 49 00:05:06,009 --> 00:05:07,180 Më mirë të dilnim në rrugë. 50 00:05:07,676 --> 00:05:09,393 Epo, vozitni me siguri. 51 00:05:11,218 --> 00:05:12,218 Sigurisht që do. 52 00:05:16,718 --> 00:05:17,934 Faleminderit zotëri. 53 00:05:18,343 --> 00:05:19,685 Faleminderit djema. 54 00:05:22,135 --> 00:05:23,635 Djalë, me siguri je i keq për biznesin. 55 00:05:24,677 --> 00:05:26,223 Dëshironi diçka për të ngrënë? 56 00:05:27,010 --> 00:05:28,056 Sherifi? 57 00:05:28,553 --> 00:05:30,394 Jo. Jo, faleminderit, Christie. 58 00:05:30,885 --> 00:05:32,261 Më mirë të nisem. 59 00:05:34,177 --> 00:05:35,177 Mirupafshim. 60 00:05:36,719 --> 00:05:38,219 Shihemi më vonë, Ray. 61 00:05:38,344 --> 00:05:39,344 Shihemi. 62 00:05:40,553 --> 00:05:43,270 Ai do të kthehet për vitin e tij të 10-të me radhë 63 00:05:43,344 --> 00:05:46,470 si shteti mbretërues i Arizonës Kampion i derrit. 64 00:05:46,553 --> 00:05:48,350 Ky është Panairi Shtetëror i Arizonës. 65 00:05:48,428 --> 00:05:50,894 Ku Grand Avenue dhe West McDowell Road... 66 00:05:52,220 --> 00:05:53,471 - Oh! 67 00:05:55,095 --> 00:05:56,641 - Mut! - Kjo do të bëjë një gomar tjetër 68 00:05:56,720 --> 00:05:58,391 në një elefant pikërisht atje, djem. 69 00:06:01,846 --> 00:06:03,222 Radha ime. Hajde. 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,096 Prisni. Tani, shiko atë goditje. 71 00:06:05,179 --> 00:06:06,304 Ajo nuk e di që është hera juaj e parë. 72 00:06:06,554 --> 00:06:08,554 Dorëzoje. Qëndroni prapa. 73 00:06:08,720 --> 00:06:10,312 Në rregull, në rregull. Ja ku po shkojmë. 74 00:06:20,346 --> 00:06:21,642 Oh. 75 00:06:22,888 --> 00:06:24,230 Çfarë dreqin? Jo! 76 00:06:24,388 --> 00:06:25,684 Ua! Jo! 77 00:06:25,930 --> 00:06:27,521 Jo, jo! Jo, jo! 78 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 Jo, jo! Jo, jo, jo! 79 00:06:29,638 --> 00:06:31,184 Ejani këtu. Jo, jo, jo! 80 00:06:33,222 --> 00:06:34,564 Shihni? Unë ju paralajmërova. 81 00:06:34,805 --> 00:06:35,806 Më lër të shoh. 82 00:06:36,722 --> 00:06:37,813 - Oh! - Çfarë? 83 00:06:38,305 --> 00:06:39,305 - Çfarë? - Oh! 84 00:06:40,764 --> 00:06:42,514 A është thyer? Mendoni se është prishur? 85 00:06:42,597 --> 00:06:43,597 Duhet të jetë. 86 00:06:43,681 --> 00:06:44,681 Oh, dreq. 87 00:06:44,806 --> 00:06:46,522 - A është thyer ... - Po, po, po! 88 00:06:46,722 --> 00:06:48,018 Oh, dreq! Oh, dreq! Oh, dreq! 89 00:06:48,472 --> 00:06:49,643 Oh, dreq! 90 00:06:50,597 --> 00:06:51,958 Mendova se ai nuk po punonte sot. 91 00:06:54,431 --> 00:06:55,682 Çfarë ka, Ray? 92 00:06:58,431 --> 00:07:00,898 Hej, Ray, si je, njeri? Mirë që të shoh. 93 00:07:01,015 --> 00:07:03,515 A mund të më thotë dikush sa dy të tretat e forcës sime 94 00:07:03,598 --> 00:07:06,724 po bën këtu jashtë duke qëlluar raketa në një pllakë viçi? 95 00:07:07,431 --> 00:07:08,477 Pasdite, Ray. 96 00:07:13,682 --> 00:07:15,399 A keni leje për atë përbindësh? 97 00:07:16,099 --> 00:07:17,691 Po. Pikërisht këtu. 98 00:07:21,057 --> 00:07:22,353 Pse nuk i jep atij një peshqir apo diçka tjetër? 99 00:07:22,432 --> 00:07:23,557 Ai po ngatërron uniformën e tij. 100 00:07:23,641 --> 00:07:25,482 Dhe ju. Pastroje atë copë viçi nga kapelja juaj. 101 00:07:25,808 --> 00:07:27,649 Kam një copë viçi? Oh! 102 00:07:28,516 --> 00:07:30,562 Shikoni atë. Kjo është e keqe. faleminderit. 103 00:07:36,600 --> 00:07:37,725 Ja ku shkoni. 104 00:07:37,933 --> 00:07:41,355 Arma e zjarrit Dinkum dhe Muzeu Historik i Armëve? 105 00:07:41,684 --> 00:07:42,775 Kjo është e drejtë! 106 00:07:43,433 --> 00:07:44,809 Keni një muze këtu? 107 00:07:45,101 --> 00:07:46,817 Dhe deklaratat tatimore për ta vërtetuar atë. 108 00:07:47,017 --> 00:07:49,563 Hapur çdo të enjte të dytë të muajit, mesdita deri në tre. 109 00:07:49,642 --> 00:07:50,733 Sillni të gjithë familjen. 110 00:07:54,518 --> 00:07:55,609 Na vjen keq. 111 00:07:58,851 --> 00:08:00,318 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 112 00:08:00,393 --> 00:08:02,234 Ray, më vjen shumë keq. 113 00:08:02,685 --> 00:08:03,685 Ray? 114 00:08:03,768 --> 00:08:05,518 Thjesht po argëtoheshim pak. 115 00:08:05,601 --> 00:08:08,068 Nuk ka shumë për të bërë në qytet. Është shumë e vdekur atje dhe... 116 00:08:09,726 --> 00:08:10,772 E dini, ne kemi nevojë për diçka për të bërë. 117 00:08:10,935 --> 00:08:12,151 - Oh, vërtet? - Po. 118 00:08:12,227 --> 00:08:13,352 Kam diçka për ty. 119 00:08:13,435 --> 00:08:14,435 Në rregull. 120 00:08:14,519 --> 00:08:16,814 Një çift kamionistësh që ndaluan në qytet. 121 00:08:16,893 --> 00:08:18,064 Nuk isha shumë i lumtur që më panë. 122 00:08:18,269 --> 00:08:19,940 Ka diçka në lidhje me to. 123 00:08:20,561 --> 00:08:21,652 Vëri ato pjata për mua. 124 00:08:23,269 --> 00:08:24,394 Unë jam në të, Sherif. 125 00:08:24,894 --> 00:08:27,269 Nëse merrni një goditje, kaloni atë tek ushtarët. 126 00:08:27,936 --> 00:08:30,482 Uau, po dukesh i çuditshëm, Ray. Ju keni qenë duke ushtruar? 127 00:08:35,144 --> 00:08:37,144 E paralajmërova për zmbrapsjen. 128 00:08:37,228 --> 00:08:39,024 Më jep atë gjë të mallkuar. 129 00:08:39,311 --> 00:08:40,357 Dhe më lër të shkoj. 130 00:08:41,353 --> 00:08:44,820 Para se të ndryshoj mendje dhe t'ju shkruaj një citim. 131 00:09:04,646 --> 00:09:06,237 Ne e kemi siguruar vendndodhjen. 132 00:09:07,145 --> 00:09:08,987 Në rregull. A jemi të gjithë gati? 133 00:09:09,396 --> 00:09:11,068 - Loja filloi, shef. - E dua. 134 00:09:11,188 --> 00:09:12,563 - Po, shef? - Hë? 135 00:09:14,188 --> 00:09:16,063 Kishim disa probleme me fermerin. 136 00:09:19,938 --> 00:09:22,939 Çfarë? Nuk mund të përballojë një fermer? 137 00:09:27,022 --> 00:09:29,363 Të them çfarë, shko. 138 00:09:29,564 --> 00:09:30,735 Le të fillojmë! 139 00:09:35,522 --> 00:09:36,943 Unë do të flas me të. 140 00:09:38,856 --> 00:09:41,107 Unë jam i shkëlqyeshëm kur bëhet fjalë për fermerët. 141 00:09:56,898 --> 00:09:57,898 Përshëndetje. 142 00:09:58,482 --> 00:09:59,697 si po shkon? 143 00:10:00,023 --> 00:10:03,240 Do të shkosh shumë më mirë nëse më thua çfarë dreqin po bën në pronën time. 144 00:10:04,649 --> 00:10:05,900 Emri im është Burrell. 145 00:10:10,816 --> 00:10:13,737 E shihni, unë jam duke xhiruar një reklamë. 146 00:10:14,316 --> 00:10:16,486 Unë jam i sigurt se ju keni parë një në TV. 147 00:10:16,566 --> 00:10:18,737 Dhe prona juaj do të ishte thjesht e përsosur ... 148 00:10:19,400 --> 00:10:20,400 Hej. 149 00:10:22,233 --> 00:10:23,779 Largo dreqin nga prona ime. 150 00:10:25,608 --> 00:10:30,234 Kompania ku punoj do t'ju paguajë shumë para. 151 00:10:30,400 --> 00:10:31,571 Ju nuk duhet të bëni një gjë të mallkuar. 152 00:10:31,650 --> 00:10:32,741 A e dëgjuat atë që thashë? 153 00:10:33,942 --> 00:10:35,033 Huh? 154 00:10:38,276 --> 00:10:40,368 A nuk doni të paktën të dëgjoni 155 00:10:41,984 --> 00:10:43,235 çfarë kam për të ofruar? 156 00:10:43,484 --> 00:10:44,575 Nr. 157 00:10:44,693 --> 00:10:46,409 Dëshiron të dëgjosh ofertën time? 158 00:10:49,776 --> 00:10:53,073 Ju pastroni tani dhe une nuk do te te mbush bythen plot me koka. 159 00:10:54,026 --> 00:10:56,993 Plak, më mirë hiqe atë copë 160 00:10:57,068 --> 00:10:59,410 para se të fryni gishtat e këmbëve. 161 00:10:59,485 --> 00:11:01,076 - Ne thjesht po flasim këtu. 162 00:11:03,694 --> 00:11:05,114 Tani mbaruam së foluri. 163 00:11:05,527 --> 00:11:07,027 Ju ikni dreqin nga këtu! 164 00:11:10,318 --> 00:11:12,069 Në rregull. 165 00:11:15,236 --> 00:11:16,736 Ky është vendimi juaj. 166 00:11:17,777 --> 00:11:20,073 Nuk dëshiron të marrësh argjendin? 167 00:11:22,486 --> 00:11:23,827 Më mirë merrni drejtimin. 168 00:11:31,403 --> 00:11:33,454 Ajo që po përpiqem të them është, është e turpshme 169 00:11:33,467 --> 00:11:35,529 duhet të mbyllet ish i dashuri juaj. 170 00:11:35,695 --> 00:11:36,741 I kujt është faji? 171 00:11:37,486 --> 00:11:38,953 Personi që ka vjedhur. Ju. 172 00:11:39,444 --> 00:11:41,320 Dua të them, kush është faji që jemi ish-të? 173 00:11:42,237 --> 00:11:43,657 Ne nuk po flasim për këtë tani. 174 00:11:43,736 --> 00:11:44,736 - Po, ne jemi. - Mmm-mmmm. 175 00:11:44,820 --> 00:11:46,321 Dua të them, ne po flasim për diçka tjetër, 176 00:11:46,404 --> 00:11:48,245 por ne po flasim vërtet për këtë. 177 00:11:48,863 --> 00:11:50,033 Keni aspirinë? 178 00:11:51,237 --> 00:11:52,613 Kjo nuk është zyra e infermierit. 179 00:11:53,904 --> 00:11:55,245 Dua të them, çfarë nuk shkon me ju? 180 00:11:55,571 --> 00:11:57,992 - Oh, Zoti im. - Ti kishe gjithçka. 181 00:11:58,071 --> 00:11:59,821 Ju ishit të zgjuar. Ju ishit popullor. 182 00:11:59,904 --> 00:12:01,325 Uh, ju keni qenë një atlet i madh. 183 00:12:01,405 --> 00:12:03,746 Dua të them, dreqin, kishe një udhëtim i plotë nëpër kolegj 184 00:12:03,821 --> 00:12:05,742 po të mos e kishit marrë veten nisi ekipin e pistës. 185 00:12:05,821 --> 00:12:07,163 Dëshironi vërtet ta bëni këtë? Në rregull. 186 00:12:07,238 --> 00:12:09,909 Unë e kam qepur vendin tim dreq Irakun dhe Afganistanin. 187 00:12:09,988 --> 00:12:11,739 Jo, nuk po flasim për luftën, mirë? 188 00:12:11,822 --> 00:12:13,242 Ne po flasim për ju që jeni të mbyllur 189 00:12:13,321 --> 00:12:14,402 për "të dehur dhe të çrregullt". 190 00:12:14,405 --> 00:12:16,451 Çfarë të intereson, nëse nuk jemi bashkë? 191 00:12:18,281 --> 00:12:19,327 Hej, Sarah. 192 00:12:20,488 --> 00:12:21,488 Çfarë ka, Frank? 193 00:12:21,572 --> 00:12:22,572 Çfarë ka, shok. 194 00:12:25,905 --> 00:12:27,281 Oh. Në rregull. 195 00:12:27,947 --> 00:12:29,072 Kjo ishte e sikletshme. 196 00:12:31,698 --> 00:12:33,369 Hej, po takoheni sërish? 197 00:12:33,573 --> 00:12:34,744 - Ndoshta. - Jo. 198 00:12:35,073 --> 00:12:37,039 A duhet vërtet ta mbaj të mbyllur këtu? 199 00:12:37,115 --> 00:12:38,161 po! 200 00:12:39,739 --> 00:12:40,739 Pse? 201 00:12:40,865 --> 00:12:42,116 Sepse tha shefi 202 00:12:42,198 --> 00:12:43,789 Duhet të të mbaj të mbyllur për fundjavën. 203 00:12:43,865 --> 00:12:44,956 Kjo është arsyeja pse. 204 00:12:49,073 --> 00:12:50,073 Uh... 205 00:12:51,490 --> 00:12:53,616 Mund të më tregoni si t'i përdorni këto pllaka? 206 00:12:59,199 --> 00:13:00,665 Ja, jepja atë. 207 00:13:01,657 --> 00:13:02,703 Në rregull. 208 00:13:03,615 --> 00:13:05,116 Po e bëj këtë vetëm një herë, mirë? 209 00:13:05,199 --> 00:13:06,870 - E di. - Kushtojini vëmendje. 210 00:13:27,783 --> 00:13:28,954 Përshëndetje Ray... 211 00:13:29,325 --> 00:13:30,325 dreqin. 212 00:13:30,784 --> 00:13:32,580 Targat në atë kamion u kontrolluan. 213 00:13:32,742 --> 00:13:35,913 Regjistri i Nevadës. Shoferi është një Burrell Thomas. 214 00:13:36,200 --> 00:13:37,246 Rekordi i pastër. 215 00:13:37,617 --> 00:13:38,708 E madhe. 216 00:13:39,576 --> 00:13:41,417 - Punë të mbarë. - Faleminderit. 217 00:13:48,034 --> 00:13:49,875 Jam i sigurt se nuk ke ardhur gjatë gjithë rrugës këtu 218 00:13:49,951 --> 00:13:51,293 për të më thënë vetëm atë. 219 00:14:00,119 --> 00:14:01,539 Më duhet të bëj një lëvizje. 220 00:14:03,077 --> 00:14:04,668 Shkoni diku ku ka ndonjë veprim. 221 00:14:04,743 --> 00:14:05,959 Ku mund të bëj një ndryshim. 222 00:14:06,452 --> 00:14:08,077 Ashtu si kur punonit narkotikë në L.A. 223 00:14:08,244 --> 00:14:09,994 Unë thjesht nuk e kuptoj si keni hequr dorë ndonjëherë 224 00:14:10,077 --> 00:14:11,419 për të ardhur në këtë vend. 225 00:14:12,578 --> 00:14:15,419 Gjëja më emocionuese që kam bërë në katër ditët e fundit është 226 00:14:16,202 --> 00:14:18,202 shpëtimi i një mace nga një pemë. 227 00:14:18,619 --> 00:14:20,585 Sommerton ka hijeshitë e veta. 228 00:14:20,911 --> 00:14:21,911 Ndoshta. une... 229 00:14:22,369 --> 00:14:25,416 Unë thjesht nuk kam qenë kurrë jashtë saj dhe unë do të çmendem këtu. 230 00:14:32,620 --> 00:14:35,086 A mendoni se mundeni më ndihmoni të gjej një punë në L.A.? 231 00:14:37,287 --> 00:14:39,413 L.A. nuk është gjithçka që mendoni se është. 232 00:14:42,620 --> 00:14:43,620 Shikoni... 233 00:14:44,787 --> 00:14:47,083 Unë e kuptoj që ju dëshironi të vazhdoni. 234 00:14:48,079 --> 00:14:50,955 Ti je i ri. Ju dëshironi të përjetoni aventura. 235 00:14:51,246 --> 00:14:52,371 Kur isha në moshën tënde, 236 00:14:52,454 --> 00:14:54,454 gjithçka që doja të bëja do të transferohej në Los Anxhelos. 237 00:14:54,746 --> 00:14:56,542 Doja të isha pjesë e aksionit. 238 00:14:56,830 --> 00:14:57,955 Por tani, 239 00:14:59,413 --> 00:15:02,584 duke menduar mbrapa, ndihem ndryshe. 240 00:15:04,247 --> 00:15:06,122 Por nëse kjo është ajo që dëshironi me të vërtetë ... 241 00:15:06,454 --> 00:15:07,875 Sigurisht, unë do t'ju ndihmoj. 242 00:15:23,414 --> 00:15:24,460 Mëngjes. 243 00:15:24,539 --> 00:15:26,179 Faleminderit që erdhët në një njoftim kaq të shkurtër 244 00:15:26,248 --> 00:15:27,418 në një orë kaq të hershme. 245 00:15:27,914 --> 00:15:30,461 Ky është një operacion top-sekret. 246 00:15:30,914 --> 00:15:35,040 Në 45 sekonda do të zhvendosim një të burgosur në dënimin federal me vdekje. 247 00:15:35,914 --> 00:15:38,631 Ai i burgosur është Gabriel Cortez. 248 00:15:39,123 --> 00:15:41,169 Cortez është bosi më i egër i kartelit 249 00:15:41,248 --> 00:15:43,169 që nga Pablo Escobar. 250 00:15:43,248 --> 00:15:46,125 Le të sigurohemi që ky djalë nuk e sheh më dritën e ditës. 251 00:15:46,249 --> 00:15:48,590 Ne do të udhëtojmë nën radar. 252 00:16:01,749 --> 00:16:02,920 Le ta bëjmë këtë. 253 00:16:43,043 --> 00:16:45,293 Konvoji është duke mbajtur në pozicionin alfa. 254 00:16:45,376 --> 00:16:48,502 Në pritje të lejes për të vazhduar. Ju lutemi këshilloni. 255 00:17:08,878 --> 00:17:11,845 Çfarë dreqin? Jezu Krishti! Mut! 256 00:17:13,878 --> 00:17:15,628 Shikoni shenjën tuaj! Mbi mua! 257 00:17:15,711 --> 00:17:16,757 Ekipi Alfa! 258 00:17:20,545 --> 00:17:22,623 - Përhapeni! - Më mbulo! 259 00:17:23,837 --> 00:17:24,876 Mbani zjarrin tuaj! 260 00:17:30,503 --> 00:17:32,382 - Poshtë, tani! - Lëviz! 261 00:17:37,212 --> 00:17:38,212 zjarr! 262 00:17:44,087 --> 00:17:45,929 Pushoni zjarrin! Pushoni zjarrin! 263 00:17:46,005 --> 00:17:47,005 Mbaje! 264 00:17:47,130 --> 00:17:48,345 Në çati! Në çati! 265 00:17:48,629 --> 00:17:50,880 - Lëviz! Lëvizni! Lëvizni! - Kthehu, le të shkojmë! 266 00:17:57,380 --> 00:17:58,461 Gjoni! Unë do të mbuloj rrugicën! 267 00:17:58,505 --> 00:18:00,722 Mirë. McKay, ti shko me të. 268 00:18:06,338 --> 00:18:07,589 HRT, ju merrni shkallët. 269 00:18:07,672 --> 00:18:09,263 Ju dy djema, ejani me mua. Mbyllni ashensorët. 270 00:18:09,338 --> 00:18:11,680 Ju të tjerët, sigurojeni këtë vend. Askush nuk hyn dhe nuk del. 271 00:18:24,256 --> 00:18:25,775 - Gati. - Le ta bëjmë. 272 00:18:37,631 --> 00:18:39,927 Shtatë fluturime të tjera! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 273 00:18:41,591 --> 00:18:43,557 Merreni, zotërinj! Merre atë! 274 00:18:57,174 --> 00:18:58,174 Këtu! 275 00:18:59,049 --> 00:19:01,300 1167 Edgewood Avenue. Kam nevojë për mbështetje dhe mbështetje ajrore. 276 00:19:36,135 --> 00:19:37,260 Mjek! 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,434 Le të shkojmë! 278 00:19:38,509 --> 00:19:39,725 HRT, raporto. 279 00:19:40,468 --> 00:19:43,139 Ne morëm dy agjentë poshtë. Cortez është zhdukur. 280 00:20:07,553 --> 00:20:08,553 Hej! 281 00:20:09,595 --> 00:20:11,766 Ndalo! FBI! 282 00:20:11,845 --> 00:20:13,016 Pritini atë! Pritini atë! 283 00:20:20,012 --> 00:20:21,012 Ndalo! 284 00:20:34,554 --> 00:20:35,645 Më trego duart e tua! 285 00:20:35,721 --> 00:20:37,017 Mos lëviz dreqin! 286 00:20:38,221 --> 00:20:39,221 Kontrolloni atë. 287 00:20:42,138 --> 00:20:44,184 - Nuk është ai. - Oh, Zoti im. 288 00:20:44,388 --> 00:20:45,434 Nuk është ai. 289 00:20:46,555 --> 00:20:48,476 Ndalo! FBI! 290 00:20:49,889 --> 00:20:51,605 Bir kurve! 291 00:21:02,264 --> 00:21:03,264 McKay! 292 00:21:03,805 --> 00:21:05,351 Richards, cfare shikon Më thuaj. 293 00:21:05,431 --> 00:21:07,147 Gjithçka e qetë në hyrjen e pasme. 294 00:21:09,180 --> 00:21:10,772 Tani po kontrollojmë rrugicën. 295 00:21:28,765 --> 00:21:29,765 Gjoni! 296 00:21:33,473 --> 00:21:34,519 Richards? 297 00:21:34,599 --> 00:21:36,066 - Richards! 298 00:21:37,473 --> 00:21:38,644 A kopjon? 299 00:21:40,349 --> 00:21:41,349 Richards? 300 00:21:42,349 --> 00:21:43,440 Mos. 301 00:21:49,849 --> 00:21:51,191 Është McKay, apo jo? 302 00:21:55,766 --> 00:21:57,186 Foshnja në rrugë, apo jo? 303 00:22:01,225 --> 00:22:02,566 Lësho armën poshtë. 304 00:22:09,559 --> 00:22:10,979 Richards? Richards? 305 00:22:16,726 --> 00:22:18,772 - Njeriu poshtë! Njeriu poshtë! - E kuptova! 306 00:22:25,018 --> 00:22:26,018 Mut! 307 00:22:27,143 --> 00:22:28,564 Po? Po? 308 00:22:28,767 --> 00:22:29,938 Nr. 309 00:22:36,393 --> 00:22:37,553 Unë dua që ju të mbyllni çdo 310 00:22:37,602 --> 00:22:39,803 aeroport privat dhe brezi i uljes në një rreze prej 100 miljesh. 311 00:22:39,810 --> 00:22:40,856 Nuk më intereson sa e vogël. 312 00:22:40,935 --> 00:22:41,901 Kjo do të marrë disa punë. 313 00:22:41,977 --> 00:22:43,023 Pastaj bëni. 314 00:22:43,102 --> 00:22:44,148 Ju duhet të kontrolloni çdo ndërtesë 315 00:22:44,227 --> 00:22:45,818 që ka një aparat fotografik me pamje nga rruga. 316 00:22:45,894 --> 00:22:48,734 Unë dua që ju ta kontrolloni atë dhe të shihni nëse mund të marrim një ID ose një targë. 317 00:22:56,686 --> 00:22:57,902 Sa ju ka paguar? 318 00:23:05,270 --> 00:23:06,950 Ai nuk e di se për çfarë po flisni. 319 00:23:07,312 --> 00:23:08,653 Oh, mendon se jam idiot? 320 00:23:08,936 --> 00:23:10,403 Të dukem si idiot? 321 00:23:11,395 --> 00:23:12,940 Dëshironi që unë ta pyes atë? 322 00:23:13,228 --> 00:23:14,854 Jo, të dua për ta pyetur pse e ka veshur atë. 323 00:23:14,936 --> 00:23:16,312 Pse është veshur kështu? 324 00:23:16,729 --> 00:23:19,570 Pse je veshur ashtu? 325 00:23:27,729 --> 00:23:31,026 Ai thotë se e mbështet kombëtarja holandeze e futbollit. 326 00:23:31,979 --> 00:23:33,525 Çfarë dreqin a duhet të thotë kjo? 327 00:23:33,730 --> 00:23:34,821 Ekipi i futbollit. 328 00:23:35,021 --> 00:23:36,261 Ai ka veshur ngjyrat e ekipit të tyre. 329 00:23:38,313 --> 00:23:40,030 Ju djema qeni me mua apo çfarë? 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,197 Në rregull, do ta luaj këtë lojë. 331 00:23:46,397 --> 00:23:48,863 Nga cili vend vijnë holandezët? 332 00:23:53,772 --> 00:23:56,818 Ai thotë se i dhemb krahu nga ku e ke kapur. 333 00:23:57,188 --> 00:23:59,939 Ai po kërkonte diçka. Isha i shqetësuar për jetën time. 334 00:24:00,064 --> 00:24:01,064 Kështu që u përpoqa të të godas. 335 00:24:01,147 --> 00:24:02,614 Duhet të të godas më fort. 336 00:24:02,981 --> 00:24:04,947 Kjo është marrëzi e tillë. 337 00:24:05,689 --> 00:24:07,281 Oh, pra tani flisni anglisht? 338 00:24:08,606 --> 00:24:10,698 Nëse dini ndonjë spanjisht, 339 00:24:10,772 --> 00:24:12,989 do ta dinit se isha mezi duke folur një minutë më parë. 340 00:24:13,189 --> 00:24:14,485 Në rregull, e zgjuar, 341 00:24:15,315 --> 00:24:17,111 cfare po benit ne oren 04:00? 342 00:24:17,607 --> 00:24:18,949 Është Vegas, njeri! 343 00:24:26,690 --> 00:24:28,861 Zotëri? Ne kemi diçka. 344 00:24:44,566 --> 00:24:46,362 Ouens këtu. Çfarë ka? 345 00:24:46,941 --> 00:24:48,782 Përshëndetje, Sherif. Është Christie. 346 00:24:49,191 --> 00:24:50,407 Të zgjova? 347 00:24:50,774 --> 00:24:51,990 Oh, jo, jo, jo. 348 00:24:52,191 --> 00:24:54,737 Unë isha tashmë i zënë. Çfarë mund të bëj për ju? 349 00:24:54,858 --> 00:24:57,450 Epo, sapo hyra për të hapur lokalin 350 00:24:57,525 --> 00:24:59,366 dhe qumështi nuk është dorëzuar ende. 351 00:25:01,483 --> 00:25:03,609 A është vërtet kjo çështje policie? 352 00:25:04,233 --> 00:25:07,201 Z. Parsons jep gjithmonë qumësht i freskët gjëja e parë. 353 00:25:07,859 --> 00:25:09,609 Ai është shumë herët që zgjohet, e dini. 354 00:25:09,692 --> 00:25:10,813 Nuk më intereson qumështi. 355 00:25:10,859 --> 00:25:12,360 Askush nuk është rreth kësaj fundjave, 356 00:25:12,443 --> 00:25:14,364 por ai burrë nuk ka humbur një lindje 357 00:25:14,443 --> 00:25:16,068 që kur mbaj mend. 358 00:25:16,693 --> 00:25:18,113 Dhe unë jam i shqetësuar për të. 359 00:25:18,318 --> 00:25:20,410 A keni menduar ndonjëherë në lidhje me thirrjen e tij? 360 00:25:20,735 --> 00:25:23,326 Bastard i vjetër kokëfortë nuk ka një telefon atje. 361 00:25:24,443 --> 00:25:25,694 Oh, kjo është e drejtë. 362 00:25:27,110 --> 00:25:28,235 kam harruar. 363 00:25:28,443 --> 00:25:30,535 Thjesht kam frikë se ai kishte një atak në zemër apo diçka tjetër. 364 00:25:30,610 --> 00:25:32,361 Më fal që të zgjoj. une... 365 00:25:33,027 --> 00:25:34,323 Thjesht nuk ka njeri tjetër përreth 366 00:25:34,527 --> 00:25:36,323 dhe nuk dija kë tjetër të telefonoja. 367 00:25:36,943 --> 00:25:39,194 Jo, ke bërë gjënë e duhur, Christie. 368 00:25:39,277 --> 00:25:40,903 Unë do të dërgoj një deputet atje. 369 00:25:40,985 --> 00:25:42,952 Dhe unë do t'i kem ato kontrollojeni atë. në rregull? 370 00:25:43,028 --> 00:25:45,278 - Faleminderit, Sherif. - Ne rregull. Mirupafshim. 371 00:25:48,527 --> 00:25:50,778 Cortez dhe ekuipazhi i tij, ata hodhën sedanin e bardhë 372 00:25:50,861 --> 00:25:53,157 dhe hipën në dy makina të veçanta. 373 00:25:53,569 --> 00:25:57,366 Dhe që tani ne mendojmë se Cortez është në këtë. 374 00:25:57,486 --> 00:25:58,577 Mbaje atë aty. 375 00:26:03,486 --> 00:26:04,532 Çfarë është kjo? 376 00:26:04,904 --> 00:26:06,870 Ku është Mitchell? Ai njeh makina. 377 00:26:06,945 --> 00:26:08,536 Mitchell! Ejani këtu. 378 00:26:09,154 --> 00:26:10,154 zotëri. 379 00:26:10,279 --> 00:26:11,403 Fryjeni atë. 380 00:26:11,486 --> 00:26:13,047 Aaroni. Aaron, çfarë lloj makine është kjo? 381 00:26:14,653 --> 00:26:17,074 Uh, unë mendoj se është një ZR1. 382 00:26:18,070 --> 00:26:19,241 Çfarë dreqin është një ZR1? 383 00:26:19,571 --> 00:26:21,242 Një Corvette ZR1. 384 00:26:21,613 --> 00:26:23,909 Kjo është një makinë shfaqje e modifikuar posaçërisht. 385 00:26:24,195 --> 00:26:25,787 Është një përbindësh mbi rrota. 386 00:26:25,988 --> 00:26:27,579 Ishin të gjitha lajmet, si, dy ditë më parë. 387 00:26:27,654 --> 00:26:29,279 U vodh nga LA Auto Show. 388 00:26:29,487 --> 00:26:31,863 Normalisht, diçka përreth, ju e dini, 700 kuaj fuqi. 389 00:26:31,946 --> 00:26:33,662 Por kjo ka mbi 1000. 390 00:26:34,988 --> 00:26:37,114 Kam një psikopat në Batmobile. 391 00:26:38,280 --> 00:26:39,747 Si duhet ta ndaloj këtë? 392 00:26:40,447 --> 00:26:41,663 Eh, hidhe në erë? 393 00:26:42,530 --> 00:26:44,075 Po sikur të ketë një peng brenda? 394 00:26:45,322 --> 00:26:46,823 Uh... 395 00:26:50,989 --> 00:26:53,614 Në rregull. Le ta marrim këtë për të gjithë në Intel. 396 00:26:53,697 --> 00:26:55,868 Kjo është makina që ne jemi duke kërkuar pikërisht këtu. 397 00:26:59,281 --> 00:27:01,161 Makina që po kërkojmë është një version i modifikuar 398 00:27:01,197 --> 00:27:02,413 të një Corvette ZR1. 399 00:27:02,573 --> 00:27:04,039 Po, po shikoj një foto tani. 400 00:27:04,114 --> 00:27:05,955 Unë do t'ju njoftoj kur ai arrin pozicionin tonë. 401 00:27:09,448 --> 00:27:10,744 Bëhuni gati për të treguar 402 00:27:10,823 --> 00:27:13,290 regjistrimi i automjetit tuaj dhe identifikimi. 403 00:27:13,365 --> 00:27:14,411 Oficeri. 404 00:27:14,489 --> 00:27:15,785 Licenca dhe regjistrimi. 405 00:27:15,907 --> 00:27:16,907 Po, zotëri. 406 00:27:18,698 --> 00:27:20,290 Këtu është licenca ime. 407 00:27:24,407 --> 00:27:25,658 Regjistrimi. 408 00:27:58,992 --> 00:28:00,913 Shko, shko, shko! Të gjitha njësitë, duke bërë thirrje! 409 00:28:55,037 --> 00:28:57,288 Hej! Hej! Prit, kauboj. 410 00:28:57,411 --> 00:28:58,832 Ti nuk i afrohesh plakut Parsons. 411 00:28:58,912 --> 00:29:00,379 Ti e di si është ai. 412 00:29:00,870 --> 00:29:01,916 Në rregull? 413 00:29:01,995 --> 00:29:03,587 Hej, zoti Parsons! 414 00:29:03,870 --> 00:29:06,041 Është Jerry Bailey! Ne vijmë vetëm për t'ju kontrolluar, 415 00:29:06,120 --> 00:29:08,792 ndaj ju lutem mos merrni ndonjë të shtënë drejt nesh, në rregull? Oh! 416 00:29:10,871 --> 00:29:11,917 Mut. 417 00:29:11,996 --> 00:29:12,996 Në rregull. Le të kontrollojmë përsëri. 418 00:29:13,079 --> 00:29:14,079 Po. 419 00:29:24,704 --> 00:29:25,705 dreqin. 420 00:29:26,663 --> 00:29:28,004 Hajde. 421 00:29:32,830 --> 00:29:33,830 Psst! 422 00:29:34,371 --> 00:29:36,292 Hamburger! Dëshironi të provoni derën së pari? 423 00:29:45,456 --> 00:29:46,831 Zoti Parsons? 424 00:29:50,080 --> 00:29:52,126 Do të kontrolloj lart. Ju kontrolloni katin e parë. 425 00:29:52,205 --> 00:29:53,205 Në rregull. 426 00:30:45,584 --> 00:30:47,224 Cortez sapo shpërtheu përmes postbllokut të tyre. 427 00:30:47,292 --> 00:30:49,838 Por të gjitha fushat ajrore janë të mbyllura, kështu që ai nuk do të fluturojë jashtë. 428 00:30:50,751 --> 00:30:52,312 Unë dua një pengesë këtu. Qyteti Bullhead. 429 00:30:52,417 --> 00:30:53,633 Asgjë nuk kalon. 430 00:30:54,125 --> 00:30:56,125 Çfarë dreqin po përpiqet të bëjë? 431 00:30:56,584 --> 00:30:57,960 Në drejtim të jugut në 95? 432 00:30:58,168 --> 00:30:59,383 Ai mendon se do të shkojë në Meksikë, 433 00:30:59,459 --> 00:31:00,580 por kjo nuk do të ndodhë. 434 00:31:00,626 --> 00:31:01,672 Pse nuk merr vetëm një helikopter? 435 00:31:01,751 --> 00:31:04,298 Uh, ZR1 është më i shpejtë se çdo helikopter. 436 00:31:05,126 --> 00:31:06,126 Është më shumë se kaq. 437 00:31:07,001 --> 00:31:09,718 Cortez, ai është shefi i kartelit të gjeneratës së tretë. 438 00:31:09,876 --> 00:31:11,172 Ai mendon se është i paprekshëm. 439 00:31:11,752 --> 00:31:13,252 Kështu funksionon mendja e tij. 440 00:31:14,209 --> 00:31:16,301 Ai dëshiron të jetë pas timonit. Fjalë për fjalë. 441 00:31:16,960 --> 00:31:18,051 Çfarë do të thotë? 442 00:31:18,127 --> 00:31:20,547 Cortez ka qenë me makina garash që kur ishte adoleshent. 443 00:31:20,627 --> 00:31:22,878 E ndërtoi babai i tij pista e tij në Sinaloa. 444 00:31:22,960 --> 00:31:26,302 Ai ka qenë duke garuar në qarkun profesionist në Amerikën e Jugut me një pseudonim. 445 00:31:26,793 --> 00:31:29,089 E pashë duke vozitur. Ai është i mirë. 446 00:31:36,377 --> 00:31:37,377 Qetë! 447 00:31:37,836 --> 00:31:38,836 Qetë! 448 00:31:41,794 --> 00:31:42,794 Bannister. 449 00:31:43,461 --> 00:31:45,383 A po kaloni një ditë të këndshme? 450 00:31:45,462 --> 00:31:46,508 Do të jetë. 451 00:31:46,669 --> 00:31:48,545 Kjo mund të përfundojë vetëm një nga dy mënyrat. 452 00:31:48,628 --> 00:31:50,879 Dhe e dini çfarë? Unë jam mirë me njërën prej tyre. 453 00:31:50,961 --> 00:31:53,633 Me vogëlushin tënd të bukur agjent i vdekur apo i gjallë? 454 00:31:53,712 --> 00:31:55,712 Unë mund ta pres atë në 100 copa 455 00:31:55,795 --> 00:31:57,761 dhe dërgojini ato me postë tek ju një nga një. 456 00:31:57,837 --> 00:31:59,303 A është kjo ajo që dëshironi? 457 00:31:59,503 --> 00:32:02,095 Ju tashmë keni vrarë një agjent federal, Gabriel. 458 00:32:02,295 --> 00:32:04,012 Ju vrisni një tjetër dhe ju garantoj 459 00:32:04,087 --> 00:32:05,883 kjo botë nuk është mjaft e madhe që ti të fshihesh. 460 00:32:05,962 --> 00:32:07,563 Si do t'ua shpjegoni prindërve të saj 461 00:32:07,837 --> 00:32:09,883 pse vajza e tyre po kthehet në shtëpi 462 00:32:09,962 --> 00:32:11,304 në qese plastike? 463 00:32:13,463 --> 00:32:15,555 Ja se si do të shkojë, John. 464 00:32:15,630 --> 00:32:18,722 Ti tërhiq burrat e tu prapa dhe largohu nga rruga ime 465 00:32:18,796 --> 00:32:20,467 ose agjenti juaj është vrasës në rrugë. 466 00:32:21,005 --> 00:32:22,300 Unë jam mirë në çdo mënyrë. 467 00:32:22,504 --> 00:32:23,629 Më lër të flas me të. 468 00:32:27,504 --> 00:32:28,971 Më vjen keq, John. 469 00:32:29,422 --> 00:32:31,968 Unë vërtet e ngatërrova këtë. Më vjen shumë keq. 470 00:32:33,130 --> 00:32:34,506 Unë do të të nxjerr nga kjo. 471 00:32:35,005 --> 00:32:36,221 në rregull? Mos u shqetësoni. 472 00:32:36,464 --> 00:32:37,715 Do të të nxjerr nga kjo. 473 00:32:37,797 --> 00:32:40,968 Nëse përpiqesh të më ndalosh, shumë njerëz që nuk duhet 474 00:32:41,131 --> 00:32:44,472 do të vdesin. Është zgjedhja juaj se si ta luani këtë. 475 00:32:44,756 --> 00:32:47,973 Tani për tani, unë jam thjesht një djalë jashtë për një makinë të bukur. 476 00:32:53,756 --> 00:32:55,098 Aq shumë për ta hedhur në erë. 477 00:32:55,340 --> 00:32:56,431 Mbylle dreqin! 478 00:33:02,965 --> 00:33:03,931 Po? 479 00:33:04,007 --> 00:33:07,304 Ray, ne jemi këtu në Parsons'. Ne gjetëm trupin e tij. 480 00:33:08,757 --> 00:33:10,008 Ai është vrarë. 481 00:33:21,758 --> 00:33:24,599 Ne kemi një ID pozitive. Një metalik gri kibernetik ZR1 482 00:33:24,674 --> 00:33:26,970 u drejtua drejt jugut në US 95. 483 00:33:29,425 --> 00:33:31,971 Pengu është i dukshëm brenda automjetit. 484 00:33:33,966 --> 00:33:35,884 - Ai është gati me ju, shef. - Kopjojeni atë. 485 00:33:36,175 --> 00:33:38,426 Mos u shqetësoni. Ne jemi gati për këtë djalë. 486 00:33:38,634 --> 00:33:39,794 Shumë njerëz e kanë thënë këtë. 487 00:33:39,842 --> 00:33:42,217 Cortez ka një mënyrë për t'u vërtetuar se e kanë gabim. 488 00:33:42,300 --> 00:33:43,676 Kam nevojë që të jesh vigjilent. 489 00:33:44,300 --> 00:33:45,540 Dhe ju duhet t'u kujtoni burrave tuaj 490 00:33:45,592 --> 00:33:47,153 se ka një peng në atë automjet. 491 00:33:48,508 --> 00:33:50,475 Duke ardhur në kufirin e Arizonës. 492 00:33:50,634 --> 00:33:51,755 Ai do të jetë në krye të ju së shpejti. 493 00:33:52,009 --> 00:33:53,055 Kopjojeni atë. 494 00:33:53,134 --> 00:33:54,805 Gjithçka është në vend. 495 00:33:59,343 --> 00:34:01,594 Pesë minuta. Lëvizni. 496 00:34:07,343 --> 00:34:10,935 Bëhu rehat. Unë dua që ju të keni një pamje të mirë të shfaqjes. 497 00:34:11,927 --> 00:34:12,973 Çfarë? 498 00:34:46,845 --> 00:34:47,845 Oh! 499 00:35:02,471 --> 00:35:03,767 Kthehu prapa! 500 00:35:05,679 --> 00:35:07,805 Le të shkojmë! Kthehu tani! 501 00:35:07,971 --> 00:35:08,971 Kthehu prapa! Kthehu! 502 00:35:10,512 --> 00:35:11,512 Rezervo! 503 00:35:52,140 --> 00:35:53,311 Zot i mirë. 504 00:35:59,641 --> 00:36:01,599 E barrikadës është shkatërruar plotësisht. 505 00:36:01,766 --> 00:36:03,266 Duket si një zonë lufte atje poshtë. 506 00:36:03,474 --> 00:36:04,816 Ne kemi disa oficerë poshtë. 507 00:36:05,015 --> 00:36:06,106 Dreqin! 508 00:36:10,307 --> 00:36:11,808 Unë jam në rrugën time. 509 00:36:12,016 --> 00:36:16,483 Tani mbani mend, kjo është një skenë krimi. Mos prek asgjë. 510 00:36:17,557 --> 00:36:19,853 Uh, 10-4 për këtë. 511 00:36:25,974 --> 00:36:29,271 Në rregull, ashtu siç e shoh unë, kemi një dritare të thyer. 512 00:36:29,350 --> 00:36:32,396 Në rregull. Duket sikur një vjedhje më shkoi keq. 513 00:36:32,475 --> 00:36:34,726 Unë mendoj se ajo që bëri Parsons ishte që hyri 514 00:36:34,808 --> 00:36:36,479 dhe ndoshta i befasoi. 515 00:36:36,600 --> 00:36:38,146 Po. Mund të ishte kështu. 516 00:36:40,142 --> 00:36:42,518 A ka kontrolluar dikush ende për gjurmët e gomave? 517 00:36:43,434 --> 00:36:44,810 Ata ishin këtu të parët. 518 00:36:46,142 --> 00:36:49,060 Um... Do të shkoj të kontrolloj. 519 00:36:49,142 --> 00:36:50,142 Qëndroni së bashku. 520 00:36:50,225 --> 00:36:51,225 Po, zotëri. 521 00:36:53,143 --> 00:36:54,518 Më trego trupin. 522 00:36:54,643 --> 00:36:55,734 Pikërisht këtu. 523 00:36:59,851 --> 00:37:01,477 Oh, Jezus. 524 00:37:11,143 --> 00:37:13,144 Asnjë shenjë djegieje në plagën hyrëse. 525 00:37:15,311 --> 00:37:17,152 Plumbi kaloi i pastër. 526 00:37:23,645 --> 00:37:25,441 Raundi i pistoletës nuk e bëri këtë. 527 00:37:31,811 --> 00:37:33,527 A mund të thoni se në cilën rrugë kanë shkuar? 528 00:37:34,811 --> 00:37:35,982 Drejt kanionit. 529 00:37:36,353 --> 00:37:37,604 Le të shkojmë. 530 00:37:49,437 --> 00:37:51,654 Tre milionë dollarë në llogaritë zvicerane 531 00:37:51,812 --> 00:37:53,154 sipas marrëveshjes sonë. 532 00:37:55,312 --> 00:37:56,904 E dini, në vendin tim, 533 00:37:56,979 --> 00:37:59,650 policia thotë "gracias" pasi është paguar. 534 00:38:04,979 --> 00:38:07,651 Nëse do të vazhdoni për të vozitur si një maniak, 535 00:38:08,313 --> 00:38:10,359 a mund të ndaloj së luajturi peng tani? 536 00:38:16,271 --> 00:38:17,817 Oops. Na vjen keq. 537 00:38:31,648 --> 00:38:32,864 Çfarë është kjo? 538 00:38:34,189 --> 00:38:35,485 eksitim. 539 00:38:35,981 --> 00:38:37,277 - Çfarë? 540 00:38:41,106 --> 00:38:42,106 Mut! Sapo kam humbur pamjen. 541 00:38:42,315 --> 00:38:43,656 Sapo humbëm pamjen. 542 00:38:44,357 --> 00:38:45,653 Si? Si? Merre përsëri! 543 00:38:46,106 --> 00:38:47,322 Ne po shkojmë përreth. 544 00:39:19,524 --> 00:39:20,649 Ai ka ikur. 545 00:39:21,150 --> 00:39:23,391 Çfarë do të thotë, "Ai ka ikur"? Vetëm... Vazhdo të shikosh. 546 00:39:23,524 --> 00:39:25,741 Duhet të vazhdoni të kërkoni! Vazhdoni të kërkoni! Gjeni atë! 547 00:39:29,275 --> 00:39:30,866 E humbëm atë. Ne do të qëndrojmë në të. 548 00:39:31,150 --> 00:39:32,526 Çfarë dreqin? 549 00:39:50,193 --> 00:39:51,364 Ai u vra jashtë. 550 00:39:51,610 --> 00:39:54,156 Trupi i tij u zhvendos brenda, pas faktit. 551 00:39:57,401 --> 00:39:58,962 Sa shpejt mund ta bëjë Cortez kufirin? 552 00:39:59,027 --> 00:40:01,447 Me shpejtësinë që po shkon, 65, 75 minuta. 553 00:40:02,361 --> 00:40:04,202 Një pjesë e vogël e kufirit drejt tij po shkon 554 00:40:04,319 --> 00:40:05,944 është kryesisht kanion i thellë. 555 00:40:06,486 --> 00:40:08,407 A mund ta sillni atë për mua? Ju lutem? 556 00:40:09,944 --> 00:40:12,411 E vetmja pikë kalimi është këtu. Los Algodones. 557 00:40:12,486 --> 00:40:14,578 Unë e njoh agjentin e CBP-së përgjegjës atje poshtë. 558 00:40:14,653 --> 00:40:15,949 Ai është një gomar i fortë. 559 00:40:16,152 --> 00:40:18,528 Dhe pikën kufitare sapo u rindërtua vitin e kaluar. 560 00:40:18,611 --> 00:40:20,203 Muret e shpërthimit të betonit. 561 00:40:20,444 --> 00:40:23,695 Barriera çeliku të anulueshme në tokë. Është një kështjellë. 562 00:40:23,986 --> 00:40:26,953 Cortez nuk po garon drejt një objektivi pa një strategji për të kaluar. 563 00:40:27,028 --> 00:40:28,824 Pra, çfarëdo që ai të planifikojë, duhet të jemi gati për të. 564 00:40:29,028 --> 00:40:30,744 Filloni të zhvendosni asetet në Algodones. 565 00:40:30,819 --> 00:40:32,219 Përforcojeni atë vendkalim, në rregull? 566 00:40:32,528 --> 00:40:34,028 Në rregull. Po ky qytet? 567 00:40:34,654 --> 00:40:35,995 Kryqëzimi Sommerton. 568 00:40:36,987 --> 00:40:38,612 Nuk ka vendkalim zyrtar 569 00:40:38,946 --> 00:40:40,662 por është pika më e afërt në rrugën e tij. 570 00:40:41,946 --> 00:40:42,946 Prisni. 571 00:40:44,820 --> 00:40:46,116 Lugina është shumë e thellë për t'u kaluar. 572 00:40:46,779 --> 00:40:47,995 Është një goditje e gjatë. 573 00:40:48,488 --> 00:40:49,783 Megjithatë, le të mos e injorojmë. 574 00:40:51,321 --> 00:40:52,697 Unë do të telefonoj sherifin. 575 00:40:54,154 --> 00:40:55,496 Thuaji atij të qëndrojë jashtë rrugës. 576 00:40:58,446 --> 00:40:59,446 Po? 577 00:40:59,655 --> 00:41:00,655 Sherif Owens? 578 00:41:00,821 --> 00:41:02,321 Ky jam unë. Me kë po flas? 579 00:41:02,529 --> 00:41:04,449 John Bannister me FBI-në. Kemi një situatë. 580 00:41:04,613 --> 00:41:05,704 Epo, fol me mua. 581 00:41:05,780 --> 00:41:07,076 Kam një të arratisur të dhunshëm 582 00:41:07,155 --> 00:41:08,406 duke bërë një vrap për në kufirin me Meksikën. 583 00:41:08,489 --> 00:41:10,080 Tani ka një shans të vogël 584 00:41:10,155 --> 00:41:11,701 që ai mund të përpiqet të kalojë në Sommerton. 585 00:41:11,780 --> 00:41:13,406 Nuk ka gjasa që ai do të vijë në rrugën tuaj, 586 00:41:13,489 --> 00:41:15,239 por unë do të dërgoj një ekip SWAT nga EI Centro 587 00:41:15,322 --> 00:41:16,288 për çdo rast. 588 00:41:16,364 --> 00:41:18,160 Nuk ka ofendim, por dua që ata ta trajtojnë këtë. 589 00:41:18,364 --> 00:41:19,884 Dëgjo, nuk mund të flas tani. Më duhet të shkoj. 590 00:41:24,322 --> 00:41:25,323 Çfarë ka? 591 00:41:26,822 --> 00:41:28,118 Epo, nuk e di. 592 00:41:28,781 --> 00:41:32,658 FBI thotë se ka një të arratisur që mund të jetë në rrugën tonë. 593 00:41:33,031 --> 00:41:35,952 Mut. Kur bie shi, derdhet. 594 00:41:37,823 --> 00:41:39,619 Kjo nuk është rastësi. 595 00:41:40,823 --> 00:41:44,120 Së pari djemtë në darkë. Tani kjo. 596 00:41:44,698 --> 00:41:46,165 Është e gjitha e lidhur. 597 00:41:47,115 --> 00:41:48,786 Duhet të arrijmë në Bailey dhe Torrance. 598 00:41:58,532 --> 00:41:59,657 Mut. 599 00:42:00,991 --> 00:42:02,366 Çfarë është ajo dritë atje? 600 00:42:02,991 --> 00:42:04,707 - Huh. - Mendon se janë ata? 601 00:42:05,116 --> 00:42:08,162 A mendoni se vrasësi është mjaft budalla të rri këtu? 602 00:42:09,491 --> 00:42:11,617 dreqin. Më jep Glock. 603 00:42:13,783 --> 00:42:15,329 Ndaloni makinën. Ndaloni makinën. 604 00:42:23,992 --> 00:42:25,537 Çfarë dreqin është kjo? 605 00:42:26,492 --> 00:42:28,492 Bailey, Torrance, ku je? 606 00:42:31,534 --> 00:42:33,409 Ne ndoqëm disa gjurmë gomash deri në skajin e kanionit 607 00:42:33,493 --> 00:42:34,533 në anën jugore të qytetit. 608 00:42:34,618 --> 00:42:36,084 Është dikush këtu. 609 00:42:36,159 --> 00:42:37,455 Po e kontrollojmë në këmbë. 610 00:42:37,660 --> 00:42:39,831 Negative. Ju duhet të ktheheni menjëherë. 611 00:42:39,992 --> 00:42:40,993 A kopjon? 612 00:42:41,326 --> 00:42:42,326 Më jep këtë. 613 00:42:52,826 --> 00:42:54,872 Ray, kemi dritat e punës. 614 00:42:54,952 --> 00:42:56,793 Diçka e madhe po ndodh këtu. 615 00:43:00,160 --> 00:43:01,661 Ray, a kopjon? 616 00:43:03,077 --> 00:43:04,248 Ray, a kopjon? 617 00:43:10,286 --> 00:43:11,286 Ndalo! 618 00:43:13,661 --> 00:43:14,957 O Zot! 619 00:43:24,828 --> 00:43:26,170 Xheri, lëviz! 620 00:43:38,162 --> 00:43:40,003 - Mbulo! - Shko! 621 00:43:51,996 --> 00:43:53,835 Çfarë dreqin po ndodh atje? 622 00:43:53,871 --> 00:43:55,042 Mut! 623 00:43:56,622 --> 00:43:59,168 Ne marrim zjarr. Qitës të shumtë. 624 00:44:00,121 --> 00:44:01,667 Unë jam pothuajse atje. 625 00:44:17,664 --> 00:44:18,915 NVG të aktivizuara. 626 00:44:23,997 --> 00:44:25,839 Vritni dritat. Tani. 627 00:44:27,498 --> 00:44:28,544 Çfarë? 628 00:44:30,373 --> 00:44:31,373 Çfarë? 629 00:44:38,873 --> 00:44:40,169 Je mirë, Jerry? 630 00:44:40,540 --> 00:44:41,881 Mund t'ia dalësh me mua? 631 00:44:45,499 --> 00:44:46,499 Po. 632 00:44:47,958 --> 00:44:48,958 Po. 633 00:44:53,999 --> 00:44:55,170 Nr. 634 00:44:56,791 --> 00:44:57,791 Nr. 635 00:45:00,999 --> 00:45:01,999 Mut! 636 00:46:03,794 --> 00:46:05,670 Bejli është atje. Ai është goditur. 637 00:46:05,836 --> 00:46:07,836 - Do të të mbuloj. - Ne rregull. 638 00:46:12,336 --> 00:46:14,008 Më sillni armën! 639 00:46:21,003 --> 00:46:22,549 Bejli, eja këtu, duhet të ngrihesh. 640 00:46:22,671 --> 00:46:24,421 Ngrihuni. Bejli, duhet të ngrihesh. 641 00:46:25,212 --> 00:46:26,212 Mut. 642 00:46:31,796 --> 00:46:32,796 Mut! 643 00:46:34,046 --> 00:46:36,012 Shkoni! Shko, shko, shko, shko, shko! 644 00:47:02,172 --> 00:47:03,548 A na ndjek dikush? 645 00:47:03,713 --> 00:47:05,554 Kjo është një negative. Nuk pashë asnjë fener. 646 00:47:05,673 --> 00:47:06,673 Mirë. 647 00:47:07,255 --> 00:47:08,426 Jeni mire te dy? 648 00:47:08,506 --> 00:47:10,222 Oh, Zoti im, Xheri, ti ende po rrjedh gjak. 649 00:47:10,297 --> 00:47:11,343 Kjo nuk është asgjë. 650 00:47:11,839 --> 00:47:13,259 - Rei? - Gjeni plagën 651 00:47:13,339 --> 00:47:14,339 dhe ushtroni presion. 652 00:47:14,631 --> 00:47:15,677 Në rregull. 653 00:47:16,173 --> 00:47:17,343 Ah! 654 00:47:17,422 --> 00:47:18,764 - Më vjen keq. 655 00:47:19,006 --> 00:47:20,348 është në rregull. është në rregull. 656 00:47:20,589 --> 00:47:21,589 Të kujdesshëm. 657 00:47:21,673 --> 00:47:24,345 Dëgjoj njolla gjaku uniforme marrë përgjithmonë për të pastruar jashtë. 658 00:47:24,798 --> 00:47:26,390 Po, mirë, çfarë më intereson mua? 659 00:47:26,465 --> 00:47:28,761 Ti je ai që je gjithsesi do ta pastroj për mua 660 00:47:28,965 --> 00:47:30,682 sapo t'ju marrim vesh. 661 00:47:32,090 --> 00:47:35,012 Ju mendoni se Frank do të ishte xheloz nëse ai na ka parë ne të dy kështu? 662 00:47:35,091 --> 00:47:36,091 Ti e di, 663 00:47:36,174 --> 00:47:37,594 ju thjesht mund t'i tregoni shokut tuaj se, um, 664 00:47:37,674 --> 00:47:39,300 ai po humb kohën e tij. E dini? 665 00:47:39,507 --> 00:47:41,008 Unë nuk shoqërohem me të burgosur. 666 00:47:41,507 --> 00:47:43,008 Ai gjithashtu ju pëlqen. 667 00:47:43,799 --> 00:47:44,799 Në rregull. 668 00:47:45,508 --> 00:47:47,928 Prit, Jerry. Ju lutem prisni. 669 00:47:48,633 --> 00:47:50,679 Jerry? Prit, Jerry! 670 00:47:51,841 --> 00:47:53,012 Ray, nxito! 671 00:47:53,675 --> 00:47:54,891 te kuptova. 672 00:47:55,216 --> 00:47:56,341 Hajde, Jerry. 673 00:47:57,008 --> 00:47:59,349 është në rregull. Do të jesh mirë. 674 00:48:20,676 --> 00:48:21,676 Jerry? 675 00:48:37,551 --> 00:48:38,676 Hajde. 676 00:48:39,510 --> 00:48:40,806 Oh, Ray. 677 00:48:45,511 --> 00:48:46,852 Oh, Jerry. 678 00:49:32,054 --> 00:49:33,100 Sarah! 679 00:49:34,971 --> 00:49:36,017 Sarah! 680 00:49:45,554 --> 00:49:47,180 Nuk mund të besohet se ai ka ikur. 681 00:49:52,514 --> 00:49:57,640 Ai po fliste për ty vetëm disa minuta para se të vdiste. 682 00:49:59,014 --> 00:50:00,309 Çfarë tha ai? 683 00:50:03,472 --> 00:50:05,848 Ai më tha të jem i qetë me ty. 684 00:50:08,181 --> 00:50:10,056 Se nuk je edhe aq keq. 685 00:50:29,723 --> 00:50:31,689 Çfarë do të thoni, "Policët ju dhanë telashe"? 686 00:50:31,848 --> 00:50:33,894 - Çfarë lloj telashe? - Dëgjo... 687 00:50:34,015 --> 00:50:35,140 A do të jeni gati në kohë? 688 00:50:35,224 --> 00:50:36,224 po. 689 00:50:36,474 --> 00:50:37,850 Nuk do të jetë problem. 690 00:50:38,057 --> 00:50:40,433 Unë pres që ju të përfundoni misionin tuaj. 691 00:50:40,516 --> 00:50:42,187 Nuk dua të dëgjoj asnjë justifikim. 692 00:50:42,975 --> 00:50:44,896 Oh, dreq. 693 00:50:47,891 --> 00:50:48,891 Bannister këtu. 694 00:50:49,016 --> 00:50:50,812 Sa larg është ekipi SWAT? 695 00:50:51,350 --> 00:50:52,816 45 minuta apo më shumë. Pse? 696 00:50:53,016 --> 00:50:54,232 Sepse kam nevojë për ndihmën tuaj. 697 00:50:54,475 --> 00:50:56,567 I arratisuri juaj po përpiqet të kalojë kufirin pikërisht këtu. 698 00:50:56,642 --> 00:50:58,563 Për çfarë po flisni? Nuk ka vendkalim në Sommerton. 699 00:50:58,642 --> 00:50:59,723 Ata do të ndërtojnë një të tillë. 700 00:50:59,725 --> 00:51:02,067 Sepse kanioni në jug të qytetit këtu është shumë e ngushtë. 701 00:51:02,350 --> 00:51:03,396 Ka një ekip të tërë atje. 702 00:51:03,475 --> 00:51:05,067 Sfondi ushtarak. Armët e rënda. 703 00:51:05,308 --> 00:51:06,684 Ata po ndërtojnë një urë të lëvizshme sulmi 704 00:51:06,809 --> 00:51:07,809 nëpër atë kanion. 705 00:51:08,017 --> 00:51:09,017 Oh, vërtet? Ju mendoni kështu? 706 00:51:09,226 --> 00:51:10,817 E di se po. Unë i kam parë ato. 707 00:51:11,017 --> 00:51:13,188 Madje u fejuam në një përleshje me ata djem. 708 00:51:13,476 --> 00:51:15,693 Tani, kush dreqin është ky i arratisur gjithsesi? 709 00:51:18,559 --> 00:51:19,559 Gabriel Cortez. 710 00:51:19,685 --> 00:51:20,651 Çfarë? 711 00:51:20,726 --> 00:51:22,726 Tani, pse dreqin nuk e bëre ma thuaj më herët? 712 00:51:22,977 --> 00:51:25,568 Zëvendësi im do ende të jesh gjallë nëse do ta dija këtë! 713 00:51:25,726 --> 00:51:26,772 E dini çfarë? Unë nuk kam kohë 714 00:51:26,851 --> 00:51:28,772 për t'ju shpjeguar çdo detaj të vogël. 715 00:51:28,851 --> 00:51:30,897 Pse nuk dilni atje dhe patrullë apo diçka të tillë? 716 00:51:30,977 --> 00:51:33,978 Shiko, nuk të njoh. Dhe unë nuk ju përgjigjem. 717 00:51:38,519 --> 00:51:40,064 Ai bir kurve. 718 00:51:42,060 --> 00:51:43,356 Më mbylli sërish telefonin. 719 00:51:44,394 --> 00:51:45,861 Sherif i vendit Piss-ant. 720 00:51:46,560 --> 00:51:48,606 Phil? Më jepni kapitenin SWAT, në rregull? 721 00:51:48,686 --> 00:51:49,686 E kuptova. 722 00:51:49,811 --> 00:51:51,652 Dhe hidhni lart një hartë e Sommerton këtu për mua. 723 00:51:51,727 --> 00:51:52,898 Dua të kontrolloj diçka. 724 00:51:57,311 --> 00:51:58,687 - Zotëri? - Kapiten, 725 00:51:59,019 --> 00:52:02,145 ka një shans që Cortez mund të vërtetë përpiquni të kaloni në Sommerton. 726 00:52:02,520 --> 00:52:05,236 Kur të arrini atje, nëse gjen një urë, shkatërroje atë. 727 00:52:05,353 --> 00:52:06,353 Po, zotëri. 728 00:52:17,187 --> 00:52:18,688 Ura e lëvizshme e sulmit. 729 00:52:24,562 --> 00:52:25,983 Kjo është SWAT përpara. 730 00:52:26,063 --> 00:52:27,313 Çfarë do të bësh? 731 00:52:30,396 --> 00:52:32,363 Vdekja nuk vjen kur e pret. 732 00:52:34,646 --> 00:52:35,771 Drejtimi i një makine garash. 733 00:52:37,230 --> 00:52:38,526 Ose në një përleshje me armë. 734 00:52:42,021 --> 00:52:43,693 Vdekja po pret në kuzhinë 735 00:52:43,814 --> 00:52:46,065 kur zgjohesh natën për një gotë qumësht. 736 00:52:52,189 --> 00:52:53,655 mbesa ime. 737 00:52:53,855 --> 00:52:56,197 Motra ime është më e vjetra. Ajo ishte një vajzë e mirë. 738 00:52:57,022 --> 00:52:58,694 Unë praktikisht e rrita atë. 739 00:52:59,564 --> 00:53:01,735 Pastaj një natë e gjej atë 740 00:53:01,856 --> 00:53:03,856 duke më drejtuar një Glock në kuzhinë. 741 00:53:06,648 --> 00:53:09,444 Nëse ajo nuk do të kishte hezituar, do të kishte qenë truri im 742 00:53:09,523 --> 00:53:12,865 spërkatur gjithandej dyshemenë e mermerit në vend të saj. 743 00:53:27,732 --> 00:53:28,823 Mut! 744 00:53:31,191 --> 00:53:32,191 Mut! 745 00:53:57,025 --> 00:54:00,401 Mos u mundoni të shihni vdekjen që po vjen. Ju nuk do. 746 00:54:12,359 --> 00:54:13,860 SWAT nuk po vjen. 747 00:54:15,318 --> 00:54:16,693 Pra, jemi vetëm? 748 00:54:17,402 --> 00:54:20,152 Epo, atëherë kush do të bëjë ndaloni këtë djalë Cortez? 749 00:54:21,026 --> 00:54:22,493 Kjo është në Fed. 750 00:54:22,568 --> 00:54:25,660 Ai ishte në paraburgimin e tyre. Ata e humbën atë. 751 00:54:25,735 --> 00:54:27,255 Ai nuk duhet të ishte kurrë problemi ynë. 752 00:54:32,152 --> 00:54:33,402 Ndoshta jo. 753 00:54:35,402 --> 00:54:39,495 Por nëse ai kalon nëpër qytetin tonë, ai do të jetë problemi ynë. 754 00:54:40,069 --> 00:54:41,069 Në rregull, kështu. 755 00:54:41,528 --> 00:54:44,028 Mund të kthenim shpinën për gjysmë ore. Ne mund ta bënim atë. 756 00:54:47,361 --> 00:54:51,203 Nëse e bëjmë këtë mund t'i hedhim edhe këto në kosh. 757 00:54:51,403 --> 00:54:52,574 Ray, lëre të shkojë. 758 00:54:53,736 --> 00:54:54,907 nuk mundem. 759 00:55:04,070 --> 00:55:07,037 Jerry ka vdekur për shkak të atij djali. 760 00:55:10,862 --> 00:55:11,908 Ray. 761 00:55:11,988 --> 00:55:14,034 Ti me njeh mua. Unë nuk jam frikacak. 762 00:55:14,154 --> 00:55:16,825 Shiko, unë do më shumë se për fat të tërhiqeni poshtë 763 00:55:16,904 --> 00:55:18,996 në ata djem me ju për Jerry. 764 00:55:19,321 --> 00:55:21,572 Por Cortez, ai është jashtë ligës sonë. 765 00:55:22,071 --> 00:55:23,413 Ai ka një ushtri. 766 00:55:30,363 --> 00:55:31,363 Shikoni, 767 00:55:32,030 --> 00:55:35,247 nëse doni të largoheni mënjanë, kjo është mirë me mua. 768 00:55:35,697 --> 00:55:37,914 Unë nuk do të të fajësoj për këtë. 769 00:55:38,738 --> 00:55:41,830 Por nuk do ta bëj le të vijë ai djalë në qytetin tonë 770 00:55:41,905 --> 00:55:43,201 pa luftë. 771 00:55:47,698 --> 00:55:49,198 Unë bëra të njëjtin betim si ju, Ray. 772 00:55:51,030 --> 00:55:52,031 Ray... 773 00:55:53,364 --> 00:55:55,036 Duket sikur je pak dorëshkurtër. 774 00:55:56,698 --> 00:55:57,914 Ju keni nevojë për ndihmën time. 775 00:56:14,365 --> 00:56:16,661 A jeni ende si një goditje e mirë si dikur? 776 00:56:18,907 --> 00:56:21,033 Kujtesa e muskujve zgjat shumë. 777 00:56:22,532 --> 00:56:25,999 Frank, të kam parë të fillove shumë gjëra nuk i ke përfunduar. 778 00:56:26,241 --> 00:56:27,742 Jerry ishte shoku im. 779 00:56:28,241 --> 00:56:29,912 Unë kurrë nuk kam hequr dorë nga miqtë e mi. 780 00:56:33,199 --> 00:56:34,324 Lëreni të lirë. 781 00:56:37,533 --> 00:56:39,159 Konsideroni veten të deputet. 782 00:56:39,741 --> 00:56:41,208 Unë nuk do t'ju zhgënjej. 783 00:56:51,659 --> 00:56:53,375 Mirë, në rregull. 784 00:56:54,367 --> 00:56:55,868 Kjo na bën katër prej nesh. 785 00:56:56,575 --> 00:56:57,700 Je i lumtur? 786 00:57:14,994 --> 00:57:15,994 Phil... 787 00:57:17,702 --> 00:57:20,249 Unë dua që ju të tërheqni financat për të gjithë në këtë divizion. 788 00:57:20,451 --> 00:57:23,043 Përfshirë mua. Asnjë përjashtim. 789 00:57:23,743 --> 00:57:25,210 Cortez ka dikë brenda. 790 00:57:25,536 --> 00:57:27,786 Dikush që e informoi atë kur ne jemi gati ta zhvendosim atë. 791 00:57:27,868 --> 00:57:29,335 Dhe dua të di se kush është. 792 00:57:29,994 --> 00:57:31,040 në rregull? 793 00:58:08,745 --> 00:58:10,041 Ray, unë, um... 794 00:58:12,204 --> 00:58:13,750 Më duhet t'ju them, 795 00:58:14,538 --> 00:58:16,664 kur Jerry dhe unë po qëlloheshin kundër, 796 00:58:18,329 --> 00:58:20,001 Isha i frikësuar pa gjë. 797 00:58:20,871 --> 00:58:24,713 Domethënë, mezi munda mos më dridhen duart. 798 00:58:25,414 --> 00:58:27,335 Kjo është krejt normale. 799 00:58:27,414 --> 00:58:29,664 Dua të them, të gjithë ndihen si që gjatë një përleshjeje me zjarr. 800 00:58:37,038 --> 00:58:38,664 Unë do t'ju tregoj një sekret. 801 00:58:42,706 --> 00:58:45,378 Unë ndoshta kam më shumë frikë se sa jeni tani. 802 00:58:47,248 --> 00:58:48,499 Ua... Çfarë? 803 00:58:49,664 --> 00:58:51,040 Si mund të jetë kjo? 804 00:58:51,707 --> 00:58:54,423 Sepse kam parë mjaft gjak dhe vdekje. 805 00:58:55,665 --> 00:58:57,540 Unë e di se çfarë po vjen. 806 00:59:17,666 --> 00:59:20,758 Unë dua që ju të kërkoni nga Uashingtoni që të na marrë imazhe satelitore në kohë reale 807 00:59:20,833 --> 00:59:22,378 të zonës përreth Sommerton. 808 00:59:23,541 --> 00:59:24,507 E dini, nëse Sherifi ka të drejtë, 809 00:59:24,582 --> 00:59:26,674 pastaj morëm 100 agjentë federalë 810 00:59:26,749 --> 00:59:28,269 duke qëndruar rreth kalimit të Los Algodones 811 00:59:28,417 --> 00:59:30,008 me karat e tyre në e tyre duart pa asnjë arsye. 812 00:59:30,208 --> 00:59:31,648 Cila është mënyra më e shpejtë për të arritur atje? 813 00:59:31,749 --> 00:59:33,389 Ne mund të marrim me qira një avion nga McCarren. 814 00:59:33,749 --> 00:59:34,750 Bëje atë. 815 00:59:36,375 --> 00:59:37,375 Gati? 816 00:59:38,208 --> 00:59:40,755 Po, por si do të shkojmë lart kundër gjithë asaj fuqie zjarri 817 00:59:41,001 --> 00:59:42,626 me një tufë armë gjahu e thika? 818 00:59:43,500 --> 00:59:44,876 Kam një ide. 819 00:59:52,750 --> 00:59:55,876 Kam dy kushte që duhen plotësuar para se të bëjmë ndonjë gjë. 820 00:59:56,251 --> 00:59:57,376 Epo, emërtojeni. 821 00:59:57,584 --> 01:00:00,175 Unë dua të deputet si Frank këtu 822 01:00:00,376 --> 01:00:02,672 pra çdo dëm i shkaktuar nga unë ose nga unë 823 01:00:02,751 --> 01:00:04,002 do të jetë punë zyrtare e 824 01:00:04,085 --> 01:00:06,551 Zyra e Sherifit të Sommerton Junction. 825 01:00:11,710 --> 01:00:13,052 Vendos dorën mbi të. 826 01:00:16,669 --> 01:00:18,886 Në këtë mënyrë vendos një Lewis Dinkum 827 01:00:19,043 --> 01:00:21,385 për të shërbyer si zëvendës që nga kjo ditë e tutje. 828 01:00:21,585 --> 01:00:23,756 Ose deri në shërbimet e tij nuk kërkohen më 829 01:00:23,836 --> 01:00:25,632 nga njerëzit e Sommerton Junction. 830 01:00:25,711 --> 01:00:27,507 - Dëshmitar? - Dëshmitar. 831 01:00:32,420 --> 01:00:34,261 Çfarë tjetër? Huh? 832 01:00:34,877 --> 01:00:36,423 Kushti i dytë. 833 01:00:36,836 --> 01:00:39,553 Oh! Dua të lidhem me Georgiettën e vjetër këtu 834 01:00:39,878 --> 01:00:41,677 duke parë se jam i vetmi një i përshtatshëm për ta trajtuar atë. 835 01:00:41,712 --> 01:00:42,883 Në rregull. Le të shkojmë. 836 01:00:43,253 --> 01:00:45,050 Dua të them, mund ta përballosh edhe atë, Ray. 837 01:00:45,253 --> 01:00:47,133 Edhe ti, Frank. Ju mund të jeni në gjendje ta trajtoni atë. 838 01:00:47,212 --> 01:00:49,212 - Epo, faleminderit, Lewis. - Mirë, le të shkojmë. 839 01:00:52,545 --> 01:00:53,921 Voila! 840 01:00:54,546 --> 01:00:56,841 - Jezu Krishti, Lewis! - Mut i shenjtë! 841 01:00:58,254 --> 01:00:59,254 Çfarë bukurie! 842 01:01:00,212 --> 01:01:01,492 Ku dreqin e keni marrë këtë? 843 01:01:01,671 --> 01:01:06,513 Vicki? Ajo është vrasësi im i vogël nazist. Armë Vickers e vitit 1939. 844 01:01:06,713 --> 01:01:08,554 Kurva ime e vogël e çmendur. 845 01:01:09,213 --> 01:01:11,929 Sigurisht, ajo nuk mundet me të vërtetë megjithatë zjarri në kuptimin juridik. 846 01:01:12,171 --> 01:01:14,051 Por unë vrapova poshtë të gjitha pjesët që i mungojnë asaj 847 01:01:14,255 --> 01:01:16,381 kështu që ajo mund të funksionojë teorikisht. 848 01:01:16,588 --> 01:01:18,028 Sigurisht, kjo është mes nesh dhe Jezusit. 849 01:01:18,213 --> 01:01:20,430 Xha Sem nuk ka nevojë për të mos ditur asgjë për këtë. 850 01:01:20,505 --> 01:01:21,551 Keni më shumë municion? 851 01:01:22,088 --> 01:01:23,179 Pak raunde. 852 01:01:23,380 --> 01:01:24,676 Epo, sill gjithçka që ke. 853 01:02:02,465 --> 01:02:04,636 Çfarë, mendoni ju po luftojmë në një kryqëzatë? 854 01:02:06,049 --> 01:02:07,264 Ju kurrë nuk e dini. 855 01:02:22,966 --> 01:02:24,888 Ne takohemi në Main Street në pesë. 856 01:02:25,466 --> 01:02:28,387 Na duhen sa më shumë automjete. Për bllokadën. 857 01:02:28,633 --> 01:02:30,224 Unë do të ngas Henriettën e vjetër këtu. 858 01:02:30,717 --> 01:02:32,638 A keni emra budallenj për të gjitha gjërat tuaja? 859 01:02:32,717 --> 01:02:34,389 Vetëm mut që dua. 860 01:02:36,050 --> 01:02:37,050 Le të shkojmë. 861 01:02:48,843 --> 01:02:50,642 Në rregull, unë do të shkurtoj ju kur të prekim poshtë. 862 01:02:53,135 --> 01:02:54,260 Më përditëso. 863 01:02:54,343 --> 01:02:55,558 Patrulla Kufitare po bashkon një ekip 864 01:02:55,634 --> 01:02:57,274 por ata nuk do të jenë atje për më shumë se një orë. 865 01:02:57,343 --> 01:02:59,059 - Gardës Kombëtare? - Më gjatë. 866 01:02:59,218 --> 01:03:00,389 Po ushtria? 867 01:03:00,468 --> 01:03:01,888 Merr një urdhër presidencial. 868 01:03:01,968 --> 01:03:04,344 Ne nuk do ta marrim atë në 45 minutat e ardhshme. 869 01:03:20,302 --> 01:03:23,893 Tani Cortez duhet të kalojë përmes Main Street për të arritur në kanion. 870 01:03:24,302 --> 01:03:26,302 E vetmja mundësi tjetër është Alzamora. 871 01:03:26,386 --> 01:03:29,227 Torrance, ti merr Frank dhe Lewis dhe bllokojeni atë. 872 01:03:29,678 --> 01:03:31,558 Dhe Figgy dhe unë, ne do të paralajmërojmë civilët. 873 01:03:31,636 --> 01:03:32,996 - E kuptova. - Ha! 874 01:03:35,428 --> 01:03:36,428 Hej, Ray. 875 01:03:36,553 --> 01:03:37,644 Dëgjoni, djema. 876 01:03:37,720 --> 01:03:40,312 Ka një të arratisur duke ardhur nëpër qytet. 877 01:03:40,387 --> 01:03:42,058 Është shumë e rrezikshme për ju të qëndroni këtu. 878 01:03:42,178 --> 01:03:43,724 Unë dua që të gjithë të shkojnë në shtëpi. 879 01:03:48,804 --> 01:03:50,520 E dëgjuat atë që sapo thashë? 880 01:03:53,470 --> 01:03:54,686 Sapo porositëm mëngjesin. 881 01:03:55,345 --> 01:03:56,971 Është për sigurinë tuaj. 882 01:03:57,179 --> 01:03:58,929 Ju jeni duke folur me një burrë 72-vjeçar 883 01:03:59,013 --> 01:04:00,059 me kolesterol të lartë, 884 01:04:00,138 --> 01:04:02,729 duke ngrënë një proshutë dhe çedër omëletë me çedër shtesë. 885 01:04:02,887 --> 01:04:04,808 A dukem sikur kam frikë nga vdekja? 886 01:04:06,680 --> 01:04:07,930 Mos më shiko. 887 01:04:08,013 --> 01:04:09,389 Unë porosita të njëjtën gjë. 888 01:04:11,680 --> 01:04:13,225 Sapo fillova të gatuaj. 889 01:04:14,888 --> 01:04:16,230 Ku është Christie? 890 01:04:16,430 --> 01:04:17,681 Shkoi për të marrë qumësht. 891 01:04:22,347 --> 01:04:24,643 Qëndroni larg dritareve, mirë? 892 01:04:25,347 --> 01:04:26,847 Qëndroni larg dritareve. 893 01:04:27,264 --> 01:04:28,310 Në rregull. 894 01:04:28,389 --> 01:04:29,560 Ne mund ta bëjmë atë. 895 01:04:31,222 --> 01:04:33,473 Në rregull. Si dëshironi ta bëni këtë? 896 01:04:33,723 --> 01:04:36,019 Në rregull. Le ta vendosim kamionin tuaj në anën e largët 897 01:04:36,098 --> 01:04:38,144 dhe më pas gjeni disa makina të tjera për t'u përdorur. 898 01:04:39,140 --> 01:04:40,731 Kam një ide më të mirë. 899 01:04:40,931 --> 01:04:42,056 Mund të na duhet diçka më e madhe. 900 01:04:42,140 --> 01:04:44,391 Po. Ndoshta tre në këtë anë. 901 01:04:44,598 --> 01:04:46,038 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme për ta plotësuar atë. 902 01:04:48,890 --> 01:04:49,890 Hej! 903 01:04:50,557 --> 01:04:51,933 Çfarë keni ndërmend të bëni? 904 01:04:52,056 --> 01:04:53,147 Thjesht qëndroni prapa. 905 01:04:53,223 --> 01:04:54,544 Jo, Dinkum, po me linjat? 906 01:04:54,598 --> 01:04:57,724 Ky është telefoni dhe kablloja. Energjia elektrike është atje. 907 01:04:57,932 --> 01:04:59,308 Jo, kjo nuk është ajo që dua të them. 908 01:04:59,515 --> 01:05:02,766 Nëse e prisni shtyllën, linjat do ta mbajnë atë që të mos bjerë! 909 01:05:09,599 --> 01:05:10,770 Uu! 910 01:05:10,850 --> 01:05:13,191 Geronimo! Geronimo! 911 01:05:13,391 --> 01:05:15,469 - Kthehu! Kthehu! - Oh, dreq! 912 01:05:15,474 --> 01:05:18,520 Oops. 913 01:05:20,599 --> 01:05:22,020 Perfekte e ndyrë. 914 01:05:23,142 --> 01:05:24,609 Le të vendosim disa makina në vend. 915 01:05:25,142 --> 01:05:26,767 Epo, mut! 916 01:05:29,517 --> 01:05:30,688 Jezusin. 917 01:05:32,350 --> 01:05:34,022 John, më mirë hidhi një sy kësaj. 918 01:05:34,100 --> 01:05:35,101 Çfarë është ajo? 919 01:05:35,183 --> 01:05:36,604 Furnizimi satelitor nga Homeland Security. 920 01:05:36,684 --> 01:05:38,005 Kjo është një pamje e drejtpërdrejtë e kanionit 921 01:05:38,018 --> 01:05:39,689 vetëm në jug të Sommerton Junction. 922 01:05:39,892 --> 01:05:41,017 Shikoni atë. 923 01:05:41,226 --> 01:05:42,897 - Kjo është një urë. - Po. 924 01:05:44,059 --> 01:05:45,401 Nuk e besoj. 925 01:05:46,892 --> 01:05:48,017 Sherifi kishte të drejtë. 926 01:05:48,351 --> 01:05:49,522 Kush është ky djalë? 927 01:05:51,435 --> 01:05:53,856 Në vitin 1988, Owens iu bashkua LAPD-së. 928 01:05:54,059 --> 01:05:55,938 Ai stërviti nën drejtimin e tyre ndarje taktike elitare. 929 01:05:56,060 --> 01:05:57,935 Lëndë narkotike e punuar për pesë vjet, pastaj u largua. 930 01:05:58,185 --> 01:05:59,151 Pse? 931 01:05:59,227 --> 01:06:00,647 Ai bëri një festë me disa të këqij 932 01:06:00,727 --> 01:06:01,898 duke lëvizur një gjysmë ton koks. 933 01:06:03,060 --> 01:06:04,311 Mori në shtëpi Medaljen e Trimërisë 934 01:06:04,394 --> 01:06:06,440 dhe pesë vrima plumbash për hallin e tij. 935 01:06:06,519 --> 01:06:08,690 Owens jetoi, por shtatë policë të tjerë jo. 936 01:06:09,269 --> 01:06:10,860 Kështu ishte për Owens. 937 01:06:11,269 --> 01:06:13,065 Me mend se ai kishte parë mjaft gjakderdhje, kështu ai u largua 938 01:06:13,227 --> 01:06:14,569 dhe shkoi në Sommerton për të luajtur sherif. 939 01:06:14,686 --> 01:06:15,686 Uh-huh. 940 01:06:19,728 --> 01:06:20,728 faleminderit. 941 01:06:23,561 --> 01:06:24,903 Po, na duhen edhe dy të tjera. 942 01:06:25,228 --> 01:06:27,570 Oh, Zoti im! Çfarë po bën, Dinkum? 943 01:06:27,728 --> 01:06:29,695 E ke humbur mendjen o idiot? 944 01:06:29,769 --> 01:06:32,441 Vendosuni. Unë pothuajse e mora atë. 945 01:06:33,395 --> 01:06:35,395 - Dinkum! - Mos e bëj këtë! 946 01:06:38,603 --> 01:06:41,104 Dinkum! Dinkum! je mire? 947 01:06:41,937 --> 01:06:44,528 Oh, Zoti im! a jeni mirë? 948 01:06:45,854 --> 01:06:47,775 Henrieta! 949 01:06:49,604 --> 01:06:50,774 Ajo funksionoi! 950 01:06:53,229 --> 01:06:56,355 Punë e mirë zv. Punë e bukur. 951 01:07:08,063 --> 01:07:10,484 Ray, do të na duhet diçka më e madhe se kjo. 952 01:07:11,105 --> 01:07:12,401 Kam një ide. 953 01:07:12,605 --> 01:07:13,605 Torrance. 954 01:07:13,731 --> 01:07:15,197 Alzamora është bllokuar. 955 01:07:15,272 --> 01:07:18,239 Mirë. Keni Dinkum dhe Martinez më takoni në oborrin e shkollës. 956 01:07:18,439 --> 01:07:20,314 Dhe unë kam nevojë që ju të jeni në majë të çatisë 957 01:07:20,397 --> 01:07:22,614 e hotelit të vjetër të jetë vëzhguesi im. 958 01:07:22,856 --> 01:07:26,027 Figgy, shkoni në anën jugore dhe kontrolloni nëse ndërtesat pastrohen, mirë? 959 01:07:26,106 --> 01:07:27,777 - Do të kthehem menjëherë. - Në rrugën time. 960 01:07:46,773 --> 01:07:48,739 Koha për një gjuajtje gjeldeti. 961 01:08:05,941 --> 01:08:07,283 Oh, dreq. 962 01:08:25,775 --> 01:08:28,117 Kam djem në Main Street duke u afruar nga jugu. 963 01:08:28,359 --> 01:08:30,609 Mos u angazho. Prisni që të arrijmë atje. 964 01:08:30,859 --> 01:08:31,905 Kopjoje atë, Ray. 965 01:08:51,068 --> 01:08:53,114 Çfarë dreqin është kjo? 966 01:08:54,694 --> 01:08:56,569 Kjo do të jetë shumë argëtuese! 967 01:08:56,901 --> 01:08:59,197 Do të më duhen dy djem në të majtë. 968 01:09:01,402 --> 01:09:02,869 Dhe dy marrin të drejtën. 969 01:09:05,235 --> 01:09:07,452 Mund të qëlloni çdo gjë që lëviz. 970 01:09:08,777 --> 01:09:11,698 Nëse nuk lëviz, qëlloni gjithsesi. 971 01:09:14,570 --> 01:09:16,320 Pasi puna jonë të përfundojë këtu 972 01:09:16,403 --> 01:09:19,074 ne do ta djegim këtë vend për tokë! 973 01:09:24,528 --> 01:09:26,074 Oh, njeri! 974 01:09:34,903 --> 01:09:36,449 Christie! Christie! 975 01:09:36,571 --> 01:09:37,617 Jezus, Fig! 976 01:09:37,779 --> 01:09:39,340 Christie, duhet të largohesh nga këtu tani! 977 01:09:39,571 --> 01:09:40,867 Çfarë dreqin po ndodh? 978 01:09:40,945 --> 01:09:42,992 Për çfarë janë parkuar këto makina? 979 01:09:43,070 --> 01:09:44,742 Shikoni atë bythë. 980 01:09:47,404 --> 01:09:48,996 Christie, duhet të marrësh jashtë rrugës, fëmijë! 981 01:09:49,071 --> 01:09:50,351 Pse fshihesh pas një makine? 982 01:09:51,030 --> 01:09:53,076 Mund të vrisja për atë gomar. 983 01:09:54,572 --> 01:09:55,787 Oh, dreq! 984 01:10:01,238 --> 01:10:02,454 Hajde! Hajde! 985 01:10:03,071 --> 01:10:04,117 Shkoni! Shkoni! 986 01:10:05,031 --> 01:10:07,077 Shkoni! Zbrisni! Zbrisni! 987 01:10:08,114 --> 01:10:09,364 Hajde! Hajde! Shkoni! 988 01:10:09,572 --> 01:10:11,868 Shkoni në darkë! Shkoni në darkë! 989 01:10:18,406 --> 01:10:19,406 Dreqin! 990 01:10:19,740 --> 01:10:21,411 Kjo është më e mira që keni? 991 01:10:27,406 --> 01:10:28,406 Oh, jo! 992 01:10:36,365 --> 01:10:38,331 Shikoni atë ketër 993 01:10:38,407 --> 01:10:40,078 në atë kapelën e madhe të nënës. 994 01:10:40,532 --> 01:10:42,908 Kjo po bëhet e mërzitshme. Merr armën e madhe! 995 01:10:45,073 --> 01:10:46,915 Oh, mut, oh, mut. 996 01:10:49,574 --> 01:10:52,541 Po. Jepini atij diçka për të kujtuar. 997 01:10:55,741 --> 01:10:57,787 Oh, dreq! 998 01:11:10,408 --> 01:11:11,579 Ua. 999 01:11:19,534 --> 01:11:20,534 Huh? 1000 01:11:24,950 --> 01:11:26,417 Nxirre jashtë! 1001 01:11:37,410 --> 01:11:38,625 Merre atë! 1002 01:11:41,076 --> 01:11:42,201 Fiku! 1003 01:11:46,201 --> 01:11:47,326 Të gjitha të qarta. Barrikada... 1004 01:12:02,411 --> 01:12:04,082 Çfarë dreqin ndodhi? 1005 01:12:06,703 --> 01:12:08,419 Torrance, je mirë? 1006 01:12:08,578 --> 01:12:10,079 Unë jam mirë, Ray! 1007 01:12:11,202 --> 01:12:12,748 Por Figgy është poshtë. 1008 01:12:50,079 --> 01:12:51,796 Tani, çfarë dreqin është ai? 1009 01:13:21,789 --> 01:13:22,914 Oh, dreq! 1010 01:13:33,206 --> 01:13:35,423 Mirë se vini në Sommerton. 1011 01:13:38,790 --> 01:13:40,711 Të shtëna të bukura, Sherif. 1012 01:13:47,249 --> 01:13:49,045 Merre këtë autobus në pozicion! 1013 01:13:50,249 --> 01:13:52,295 Oh! 1014 01:13:52,416 --> 01:13:54,494 - E kuptova! Unë jam në të! - Le të shkojmë! Le të shkojmë! 1015 01:14:11,208 --> 01:14:12,550 Ne jemi në vend! 1016 01:14:13,250 --> 01:14:14,717 Zbrit, Ray! 1017 01:14:15,584 --> 01:14:16,584 Dreqin! 1018 01:14:16,709 --> 01:14:18,880 Torrance, nga vjen zjarri? 1019 01:14:21,334 --> 01:14:23,084 Pas jush. Kulmi pranë restorantit. 1020 01:14:23,876 --> 01:14:24,876 Më mbuloni, djema. 1021 01:14:25,084 --> 01:14:26,209 Po, zotëri! 1022 01:14:43,085 --> 01:14:44,301 Si jeni Sherif? 1023 01:14:46,127 --> 01:14:47,252 I vjetër. 1024 01:14:47,960 --> 01:14:49,881 Epo, ke ende një rrugë për të bërë. 1025 01:14:50,586 --> 01:14:52,302 Oh, Zoti im, Sherif, ju jeni qëlluar. 1026 01:14:52,419 --> 01:14:53,419 Dikush ta ndihmojë atë. 1027 01:14:53,586 --> 01:14:56,053 - E shoh. Pritni. - Mos u shqetëso. Është vetëm xhami. 1028 01:14:59,294 --> 01:15:00,670 Ku janë shkallët për në çati? 1029 01:15:01,419 --> 01:15:02,419 Aty. 1030 01:15:42,421 --> 01:15:43,842 Ai po shkon pas Sarës. 1031 01:15:43,963 --> 01:15:45,679 Duhet ta paralajmërojmë. Më jep radion. 1032 01:15:45,921 --> 01:15:46,887 - Hë? - Radio. 1033 01:15:46,963 --> 01:15:48,555 - Nuk kemi radio të mallkuar. - Çfarë? 1034 01:15:48,630 --> 01:15:50,301 Megjithatë, ne kemi të pakënaqur. 1035 01:15:51,963 --> 01:15:54,430 - Vetëm më mbulo. - Të të mbuloj? 1036 01:15:57,464 --> 01:15:58,589 Çfarë dreqin? 1037 01:16:50,258 --> 01:16:51,429 Sarah! 1038 01:17:02,633 --> 01:17:04,225 A do të thotë kjo se jam falur? 1039 01:17:05,092 --> 01:17:06,763 Ndoshta. 1040 01:17:08,550 --> 01:17:09,766 Ah, mut! Oh, dreq. 1041 01:17:10,967 --> 01:17:12,013 Oh, dreq! 1042 01:17:12,092 --> 01:17:13,092 Xhorxhieta! 1043 01:17:20,468 --> 01:17:22,139 Zoti e mallkoftë zilen e lopës! 1044 01:17:29,427 --> 01:17:30,427 Dreqin! 1045 01:17:41,427 --> 01:17:43,553 Oh, Jezus. 1046 01:17:50,635 --> 01:17:52,386 Ndreqës nënë. 1047 01:18:01,803 --> 01:18:03,223 Asnjë shkelje. 1048 01:18:03,428 --> 01:18:04,895 - Hesht, gjyshe. - Ah! 1049 01:18:16,762 --> 01:18:18,479 Zonja Salazar! 1050 01:18:18,804 --> 01:18:20,099 Sherif! 1051 01:18:21,804 --> 01:18:23,224 I detyruar. 1052 01:18:24,471 --> 01:18:26,892 Vëre lëndimin mbi ta, Ray! 1053 01:18:28,096 --> 01:18:29,267 Në rregull. 1054 01:18:36,430 --> 01:18:38,522 - Fiku. - Lewis! Çfarë po bën? 1055 01:18:38,597 --> 01:18:39,643 Figgy është këtu! 1056 01:18:51,014 --> 01:18:52,060 Dreqin! 1057 01:19:00,264 --> 01:19:01,264 Ray! 1058 01:19:01,431 --> 01:19:03,477 Ju merrni Dinkum. Unë do t'ju mbuloj. 1059 01:19:09,389 --> 01:19:10,435 Gotcha. 1060 01:19:15,390 --> 01:19:16,390 Hajde. 1061 01:19:20,599 --> 01:19:21,599 Hajde. 1062 01:19:27,307 --> 01:19:28,979 - Oh, Jezus. 1063 01:19:29,390 --> 01:19:31,107 Çfarë jeni duke bërë atje? 1064 01:19:31,390 --> 01:19:32,732 - Unë jam deputet. - Shh! 1065 01:19:32,891 --> 01:19:33,891 Lewis... 1066 01:19:52,558 --> 01:19:53,558 Hej! 1067 01:19:53,767 --> 01:19:55,813 Ja ku jam! 1068 01:19:59,767 --> 01:20:01,564 Nënë e vogël. 1069 01:20:03,225 --> 01:20:06,442 Hajde! Gjuaj! 1070 01:20:09,392 --> 01:20:11,064 Ku dreqin je? 1071 01:20:13,434 --> 01:20:16,151 Miu i vogël. Dëshironi të luani? 1072 01:20:16,726 --> 01:20:18,068 Më pëlqen të luaj. 1073 01:20:20,768 --> 01:20:22,064 Në rregull. 1074 01:20:23,934 --> 01:20:25,310 Oh, dreq! 1075 01:21:12,979 --> 01:21:14,479 Hidhe armën. 1076 01:21:22,396 --> 01:21:23,896 Kush dreqin je ti? 1077 01:21:31,438 --> 01:21:33,234 Unë jam sherifi. 1078 01:21:56,481 --> 01:21:57,527 Unë jam këtu. 1079 01:21:58,773 --> 01:21:59,898 A kopjon? 1080 01:22:00,939 --> 01:22:02,406 A jeni gati për mua? 1081 01:22:02,773 --> 01:22:04,024 ne do të jemi. 1082 01:22:25,733 --> 01:22:27,108 Oh! 1083 01:22:50,275 --> 01:22:52,651 Ju jeni shumë të mirë në afërsi, apo jo? 1084 01:22:54,776 --> 01:22:57,447 Je shumë e bukur, agjent Richards. 1085 01:23:03,984 --> 01:23:08,076 Dhe asgjë nuk do të bënte më jep kënaqësi më të madhe 1086 01:23:10,818 --> 01:23:12,659 sesa për të demonstruar 1087 01:23:13,651 --> 01:23:16,652 sa i mire jam vertet. 1088 01:23:22,110 --> 01:23:23,860 Por meqenëse do të kesh ende nevojë 1089 01:23:23,943 --> 01:23:26,160 për të parë pjesën e një pengu të arratisur, 1090 01:23:26,444 --> 01:23:29,445 konsiderojeni këtë një dhuratë lamtumire. 1091 01:23:34,069 --> 01:23:35,240 Çfarë do të thotë? 1092 01:23:59,653 --> 01:24:00,778 Çfarë dreqin? 1093 01:24:05,904 --> 01:24:06,950 Oh, dreq! 1094 01:24:10,945 --> 01:24:13,162 Pra, doni të luani? Le të luajmë. 1095 01:24:28,905 --> 01:24:29,905 Po! 1096 01:24:36,614 --> 01:24:37,614 Tani çfarë? 1097 01:24:41,739 --> 01:24:42,739 Dreqin! 1098 01:26:44,787 --> 01:26:45,833 Mut! 1099 01:26:48,079 --> 01:26:49,579 Bir kurve! 1100 01:26:53,162 --> 01:26:54,162 Dreqin! 1101 01:27:01,621 --> 01:27:02,963 Unë do të të vras! 1102 01:27:04,287 --> 01:27:05,458 Jo! 1103 01:27:08,996 --> 01:27:10,121 Mut! 1104 01:29:24,127 --> 01:29:26,093 Ti ma krijove makinën. 1105 01:29:26,836 --> 01:29:29,302 Ti ma bëre ditën e pushimit. 1106 01:29:32,586 --> 01:29:34,132 E di çfarë, Sherif? 1107 01:29:34,377 --> 01:29:37,753 Gjithçka që duhet të bëni është vetëm më lër të eci përtej kufirit. 1108 01:29:40,587 --> 01:29:44,213 Ferr, 12,000 meksikanë haset çdo ditë. 1109 01:29:44,295 --> 01:29:46,466 Nuk duhet të shqetësoheni nëse dikush kthehet prapa. 1110 01:29:46,962 --> 01:29:48,052 Huh? 1111 01:29:48,128 --> 01:29:49,219 Çfarë thoni ju? 1112 01:29:49,420 --> 01:29:51,716 Ju na bëni ne emigrantët të dukemi keq. 1113 01:29:56,421 --> 01:30:01,138 Epo, atëherë le të diskutojmë deportimi im, apo jo? 1114 01:30:07,588 --> 01:30:09,179 Ky është bankieri im personal. 1115 01:30:09,546 --> 01:30:11,296 Thjesht tregoni atij numrin tuaj të llogarisë. 1116 01:30:11,379 --> 01:30:13,675 Do të bëheni 5 milionë dollarë më të pasur. 1117 01:30:13,755 --> 01:30:15,471 Dhe ne do të ndahemi si miq. 1118 01:30:26,297 --> 01:30:27,639 Dhjetë milionë. 1119 01:30:34,798 --> 01:30:37,299 Vendos ato, ose unë do ta bëj. 1120 01:30:44,465 --> 01:30:46,465 Ndoshta një herë e një kohë. 1121 01:30:51,090 --> 01:30:53,137 Koha jote ka mbaruar, abuelito. 1122 01:30:53,965 --> 01:30:55,431 Koha ime sapo ka filluar. 1123 01:31:07,758 --> 01:31:09,133 Loja është ndezur. 1124 01:32:08,594 --> 01:32:10,594 Duhet t'i kishe marrë paratë, plak. 1125 01:33:33,306 --> 01:33:35,648 Mirë, në rregull! 1126 01:33:37,765 --> 01:33:39,310 Njëzet milionë! 1127 01:33:39,431 --> 01:33:42,273 20 milionë dollarë vetëm për të parë nga ana tjetër. 1128 01:33:43,640 --> 01:33:45,891 Nderi im nuk shitet. 1129 01:33:46,182 --> 01:33:47,727 Dreq nderin tuaj! 1130 01:34:20,975 --> 01:34:22,600 Ju jeni në arrest. 1131 01:34:47,601 --> 01:34:49,193 Këtu vjen kalorësia. 1132 01:34:52,519 --> 01:34:53,860 John Bannister, FBI. 1133 01:34:54,143 --> 01:34:55,644 Gëzohem që mund t'ia dalësh. 1134 01:34:58,644 --> 01:35:00,064 Pra, çfarë ndodhi këtu? Ku është Cortez? 1135 01:35:00,143 --> 01:35:01,314 Sherifi shkoi pas tij. 1136 01:35:01,560 --> 01:35:03,231 Unë jam më i shqetësuar për të tani 1137 01:35:03,310 --> 01:35:04,435 sesa unë jam për Cortezin. 1138 01:35:06,727 --> 01:35:08,523 Duket se të dy jeni me fat. 1139 01:35:26,978 --> 01:35:28,103 Epo, shiko atë. 1140 01:35:30,145 --> 01:35:31,583 - Mirë për të. 1141 01:35:32,104 --> 01:35:33,104 Mirë për të. 1142 01:35:38,145 --> 01:35:39,145 Për herë të fundit. 1143 01:35:39,312 --> 01:35:41,563 Vetëm këtë herë, surpriza është për ju. 1144 01:35:41,646 --> 01:35:42,737 Le të shkojmë, djema. 1145 01:35:49,896 --> 01:35:51,988 Gjoni! Gjoni! 1146 01:35:53,105 --> 01:35:54,151 Richards. 1147 01:35:55,146 --> 01:35:56,146 Je mirë? 1148 01:35:56,647 --> 01:36:00,443 Po. Unë jam në rregull. Më vjen shumë keq, John. 1149 01:36:00,522 --> 01:36:04,148 Ai do të më vriste. Është shumë mirë që të shoh. 1150 01:36:04,897 --> 01:36:08,648 Po. Më vjen mirë që nuk e bëri. Unë jam shumë i kënaqur që ai nuk e bëri. 1151 01:36:09,647 --> 01:36:11,898 Sepse kjo do të kishte më kushtoi kënaqësinë 1152 01:36:11,980 --> 01:36:14,901 se mund të të arrestoj vetë. 1153 01:36:17,814 --> 01:36:18,815 Unë besoj ju të dy 1154 01:36:18,939 --> 01:36:21,031 janë mësuar tashmë duke qenë shokë ngarje. 1155 01:36:21,980 --> 01:36:23,526 Dhe për informacionin tuaj, 1156 01:36:23,606 --> 01:36:26,231 Llogaritë bankare zvicerane nuk janë aq sekrete sa dikur. 1157 01:36:26,773 --> 01:36:27,773 Le të shkojmë. 1158 01:36:35,648 --> 01:36:36,899 Mut. 1159 01:36:38,023 --> 01:36:40,115 Prandaj e qëllova! 1160 01:36:41,940 --> 01:36:42,986 Unë mund të eci! 1161 01:36:43,232 --> 01:36:45,230 Vetëm për shkak se një njeri merr i plagosur në krye të detyrës 1162 01:36:45,232 --> 01:36:46,232 nuk do të thotë se ai nuk mund të ecë. 1163 01:36:46,315 --> 01:36:47,406 Nuk e dua këtë. 1164 01:36:47,482 --> 01:36:49,653 Shumë mirë, Ray, Martinez, Torrance. 1165 01:36:49,732 --> 01:36:50,948 Unë mund të eci. 1166 01:36:51,316 --> 01:36:54,987 Epo, ndoshta nëse Christie dëshiron të më ndihmojë, ajo mundet. 1167 01:36:56,774 --> 01:36:58,991 - Faleminderit, unë një. - Në çdo kohë, Lewis. 1168 01:37:01,733 --> 01:37:02,948 Fiku! 1169 01:37:04,483 --> 01:37:05,734 - Fiku! 1170 01:37:05,817 --> 01:37:08,283 - Ua, më fal. Na vjen keq! - Oh! 1171 01:37:08,441 --> 01:37:10,362 - Më lër të shoh, më lër të shoh! - Ah... Oh! 1172 01:37:10,942 --> 01:37:12,487 Ky është një kalibër .50! 1173 01:37:12,733 --> 01:37:15,109 Ky është një kalibër i dhimbshëm .50. 1174 01:37:15,317 --> 01:37:17,283 - Oh, njeri! - Shikoni atë. Po. 1175 01:37:17,359 --> 01:37:20,405 - Po ti? - Unë jam mirë. Shihni? 1176 01:37:20,484 --> 01:37:22,905 Oh, të lutem, hajde. Kjo është një armë BB. 1177 01:37:24,067 --> 01:37:25,568 Le të përfundojmë raportin tonë dhe të largohemi nga këtu. 1178 01:37:25,651 --> 01:37:26,651 Në rregull. 1179 01:37:29,484 --> 01:37:30,530 Unë do të them atë. 1180 01:37:31,317 --> 01:37:34,068 Të nënvlerësova plotësisht, Sherif. 1181 01:37:36,276 --> 01:37:37,276 është në rregull. 1182 01:37:47,568 --> 01:37:49,035 Ju jeni një ligjvënës ferri. 1183 01:37:50,235 --> 01:37:51,781 Dhe nuk dorëzoheni shumë lehtë. 1184 01:37:53,361 --> 01:37:56,157 ke te drejte. Kjo është shtëpia ime. 1185 01:37:58,194 --> 01:37:59,490 mbresëlënëse. 1186 01:38:01,985 --> 01:38:03,236 mbresëlënëse. 1187 01:38:08,152 --> 01:38:09,368 Sherifi. 1188 01:38:16,278 --> 01:38:17,403 Mbaje atë. 1189 01:38:21,445 --> 01:38:22,820 E keni fituar. 1190 01:38:25,862 --> 01:38:27,077 Faleminderit, Ray. 1191 01:38:27,320 --> 01:38:29,286 Jerry do të donte që ju ta kishit atë. 1192 01:38:29,487 --> 01:38:30,487 faleminderit. 1193 01:38:38,488 --> 01:38:40,284 Ray? Ray! 1194 01:38:41,613 --> 01:38:44,954 Çfarë ndodhi në emër të Zotit me makinën time? 1195 01:38:46,029 --> 01:38:48,155 Epo, herën tjetër mos parkojeni në zonën e zjarrit. 1196 01:38:53,279 --> 01:38:54,280 Schmuck. 1197 01:38:55,822 --> 01:38:56,993 Hajde.