1
00:01:27,820 --> 00:01:29,590
- [แคสสิดี้] ความมืดและแสงสว่าง

2
00:01:30,690 --> 00:01:31,650
ชั่วและดี

3
00:01:33,090 --> 00:01:35,090
สงครามและสันติภาพ

4
00:01:35,120 --> 00:01:36,430
พวกเขาและเรา

5
00:01:38,260 --> 00:01:42,100
ทุกคนรู้ดีว่าใครทำได้
ไม่มีอยู่โดยไม่มีสิ่งอื่น

6
00:01:42,130 --> 00:01:45,640
และระหว่างทั้งสองนั้น
มีความสมดุล

7
00:01:48,710 --> 00:01:51,670
บางคนก็พูดแบบนั้นมาก่อน
ดินแดนก็หายไป

8
00:01:51,710 --> 00:01:54,610
นกก็สามารถอพยพได้
ระหว่างทวีป

9
00:01:56,780 --> 00:01:59,720
พวกเขาใช้ลมที่เรียกว่าการยก

10
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
คุณไม่จำเป็นต้องพนัง
ปีกของคุณที่จะคงอยู่

11
00:02:02,090 --> 00:02:03,520
แต่คุณก็อย่าตกเช่นกัน

12
00:02:04,850 --> 00:02:11,390
คุณอยู่ตรงกลาง
พักผ่อนในอากาศได้อย่างง่ายดาย

13
00:02:15,000 --> 00:02:17,530
แต่ไม่มี
ยกระดับลมอีกต่อไป

14
00:02:17,570 --> 00:02:19,740
(เพลงกังวล)

15
00:02:19,770 --> 00:02:21,470
เพราะเราทำลายสมดุล

16
00:02:23,870 --> 00:02:26,910
(คลื่นฟ้าร้อง)

17
00:02:31,210 --> 00:02:34,020
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

18
00:02:34,050 --> 00:02:35,150
เรือบด.

19
00:02:37,550 --> 00:02:38,420
- ที่นี่.

20
00:02:39,220 --> 00:02:40,320
- เดี๋ยว.

21
00:02:41,490 --> 00:02:42,390
เข้าใจแล้ว.

22
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
เบนส์ ขึ้นไปนะ

23
00:02:52,070 --> 00:02:54,900
(คลื่นกระแทก)

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,910
- [ซัลลิแวน] วู ดูพวกมันสิ

25
00:02:59,940 --> 00:03:02,210
(ซัลลิแวนหัวเราะ)

26
00:03:02,240 --> 00:03:07,620
(ลมผิวปาก)
(ฝนกระเซ็น)

27
00:03:16,860 --> 00:03:19,760
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

28
00:03:28,270 --> 00:03:31,410
(กำแพงดังก้อง)

29
00:03:35,710 --> 00:03:38,820
(โซ่กระทบกัน)

30
00:03:40,350 --> 00:03:43,390
(กว้านหวือ)

31
00:03:44,850 --> 00:03:47,890
(คลื่นดังก้อง)

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,930
(ฝนกระเซ็น)

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,230
- สเตตัส เบนส์?

34
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
- [เบนส์] บนกว้าน

35
00:04:01,340 --> 00:04:02,170
- เก้าโมงแล้ว

36
00:04:02,210 --> 00:04:04,370
20 นาทีถึงผลกระทบ

37
00:04:04,410 --> 00:04:09,780
รักษาความปลอดภัยให้กับ Genny

38
00:04:10,410 --> 00:04:13,450
(ฝนกระเซ็น)

39
00:04:13,480 --> 00:04:14,380
แคสซิดี้?

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,890
- เสร็จสิ้นบนแพลตฟอร์ม

41
00:04:16,920 --> 00:04:18,250
- เขาพูดว่าเก้าเหรอ?

42
00:04:18,290 --> 00:04:19,390
- ขอมัน

43
00:04:21,620 --> 00:04:22,630
เอาล่ะ ซอลลี่

44
00:04:24,490 --> 00:04:25,660
ขอมัน.

45
00:04:25,700 --> 00:04:28,730
(คลื่นกระแทก)

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,870
ตาข่าย, ตาข่าย.

47
00:04:30,900 --> 00:04:33,770
(เพลงเครียด)

48
00:04:33,800 --> 00:04:35,970
ให้ตายเถอะ ซอลลี่

49
00:04:36,010 --> 00:04:37,170
- ฉันเข้าใจแล้ว.

50
00:04:37,210 --> 00:04:38,880
ขึ้นเครื่องกว้าน

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
(รายการกระทบกัน)

52
00:04:46,310 --> 00:04:49,280
(เพลงเครียด)

53
00:04:58,330 --> 00:05:01,400
(กว้านคลิก)

54
00:05:09,170 --> 00:05:12,010
(เสียงท่อดังลั่น)

55
00:05:14,780 --> 00:05:17,810
(น้ำกระเซ็น)

56
00:05:17,850 --> 00:05:19,350
(เบนส์ถอนหายใจ)

57
00:05:19,380 --> 00:05:21,050
- [เฮนดริช] ห้า
นาทีที่จะกระทบ

58
00:05:21,080 --> 00:05:23,190
ยึดประตูให้แน่น

59
00:05:23,220 --> 00:05:25,920
- [แคสสิดี้] มาเลย
ซัลลี่ ปล่อยมันไป

60
00:05:25,960 --> 00:05:28,690
(ซัลลิแวนคร่ำครวญ)

61
00:05:28,720 --> 00:05:31,390
(คลื่นกระแทก)

62
00:05:31,430 --> 00:05:34,400
(เพลงเครียด)

63
00:05:39,100 --> 00:05:39,970
- เหี้ย

64
00:05:40,970 --> 00:05:44,010
(เบนส์ร้องไห้)

65
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
- [แคสสิดี้] ซัลลิแวน ไปกันเถอะ

66
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
(เพลงเครียด)

67
00:05:55,150 --> 00:05:58,090
(เบนส์ร้องไห้)

68
00:06:01,320 --> 00:06:02,990
(ฝนกระเซ็น)

69
00:06:03,030 --> 00:06:06,130
(ซัลลิแวนคำราม)

70
00:06:10,330 --> 00:06:13,370
(กว้านหวือ)

71
00:06:22,280 --> 00:06:27,620
(กว้านดังขึ้น)
(ซัลลิแวนคร่ำครวญ)

72
00:06:33,290 --> 00:06:36,330
(เบนส์ร้องไห้)

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,000
(เพลงเครียด)

74
00:06:43,230 --> 00:06:46,170
(เบนส์ไอ)

75
00:06:49,910 --> 00:06:52,680
(คลื่นกระแทก)

76
00:06:53,810 --> 00:06:57,150
(รายการแสนยานุภาพ)

77
00:06:57,180 --> 00:06:59,880
(เพลงเครียด)

78
00:07:13,400 --> 00:07:16,170
(น้ำพุ่ง)

79
00:07:32,010 --> 00:07:34,880
(กว้านคลิก)

80
00:07:40,590 --> 00:07:41,890
- เราระยำ.

81
00:07:51,130 --> 00:07:54,670
(คลื่นซัดเบาๆ)

82
00:08:24,170 --> 00:08:27,570
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าปั่นป่วน)

83
00:08:35,140 --> 00:08:38,480
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสับ)

84
00:08:41,280 --> 00:08:44,120
(กำปั้นทุบ)

85
00:08:48,390 --> 00:08:51,560
(เสียงแตกเมตร)

86
00:08:59,670 --> 00:09:02,710
(คันโยกลั่นดังเอี๊ยด)

87
00:09:20,660 --> 00:09:23,630
(เสียงเอี๊ยดประตู)

88
00:09:26,100 --> 00:09:28,660
(เสียงเคาะประตู)

89
00:09:28,700 --> 00:09:31,570
(แตะเอี๊ยด)

90
00:09:32,570 --> 00:09:35,270
(ตบมือ)

91
00:09:42,510 --> 00:09:45,280
(ตบมือ)

92
00:09:51,120 --> 00:09:53,260
- ไอ้หัวขโมย.

93
00:09:58,390 --> 00:10:01,530
- [เฮนดริช] ใช้เวลาสองชั่วโมง
ห้าจากขอบฟ้าไปสู่การกระแทก

94
00:10:01,570 --> 00:10:03,600
-ไม่ทิ้งอะไรมาก
ถึงเวลาที่จะไล่ล่า

95
00:10:03,630 --> 00:10:04,800
ถ้ามันเร็วกว่านี้--

96
00:10:04,830 --> 00:10:06,770
- ถ้ามันเร็วขึ้น
เราเร็วขึ้น

97
00:10:06,800 --> 00:10:09,270
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ
พายุมาเร็วไปสองวันเหรอ?

98
00:10:09,310 --> 00:10:11,470
ก่อนหน้านี้และบรรเทา
เรือคงไม่มีเวลา

99
00:10:11,510 --> 00:10:12,710
เพื่อออกไปและกลับ

100
00:10:12,740 --> 00:10:14,780
- สมมติว่าพวกเขาเห็น
พอดีจะส่งอันหนึ่ง.

101
00:10:16,150 --> 00:10:19,620
- เราใช้เครื่องนอก
- เราไม่สามารถสำรองดีเซลได้

102
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
เว้นแต่เราจะตัดการใช้ความใจดีของเราออกไป

103
00:10:21,920 --> 00:10:23,820
ระดับรังสีก็เพิ่มขึ้นด้วย

104
00:10:23,850 --> 00:10:26,490
ดังนั้นฉันจึงแนะนำทุกสัปดาห์
อาบน้ำไอโอดีนตั้งแต่วันนี้

105
00:10:26,520 --> 00:10:27,890
- เรามาถึงถังสุดท้ายแล้ว

106
00:10:27,920 --> 00:10:31,360
ถ้าเราไปรายสัปดาห์เราจะไป
ไอโอดีนหายไปในหนึ่งเดือน

107
00:10:31,390 --> 00:10:33,560
(เสียงจานกระทบกัน)

108
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
นั่นอะไรน่ะ?

109
00:10:36,830 --> 00:10:37,800
ปลาอยู่ไหน?

110
00:10:37,830 --> 00:10:39,170
- เราแพ้การจับ

111
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
- มันอยู่ตรงนั้น
บนแพลตฟอร์ม

112
00:10:43,270 --> 00:10:44,710
- ใช่แล้วมันไม่ใช่

113
00:10:46,780 --> 00:10:49,850
- คุณหมายถึงเราต้องทำ
กินอึนี้ทั้งเดือนเหรอ?

114
00:10:49,880 --> 00:10:52,820
- ข่าวดีก็คือพายุ
วงจรเริ่มสั้นลง

115
00:10:53,980 --> 00:10:54,980
- เกิดอะไรขึ้น ซัลลิแวน?

116
00:10:55,020 --> 00:10:56,420
- ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

117
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
- และนั่นทำให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

118
00:10:57,720 --> 00:10:58,950
- ใจเย็นนะ เบนส์

119
00:10:58,990 --> 00:11:00,660
- เราได้รับโอกาสครั้งหนึ่ง
เพื่อให้ได้อาหารสด

120
00:11:00,690 --> 00:11:01,920
อาหารโคตรจริงเดือนละครั้ง

121
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
คือดึงตาข่ายขึ้นมา

122
00:11:03,790 --> 00:11:05,530
พายุพัดพา.
ปลาเข้าอวน

123
00:11:05,560 --> 00:11:07,260
ไม่จำเป็นต้องตกปลา

124
00:11:07,300 --> 00:11:08,360
ฉันหมายความว่ามันมากเกินไปที่จะถาม?

125
00:11:08,400 --> 00:11:09,600
- คุณทำให้ห้องครัวของฉันพัง

126
00:11:09,630 --> 00:11:11,130
เอาล่ะ?

127
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
แล้วคุณจะทำอย่างไร
งานก่อนที่จะทุ่มหมด-

128
00:11:12,700 --> 00:11:13,970
- ทำงานของฉันเหรอ?

129
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
หากไม่มีงานของฉันคุณก็ทำ
ไม่มีน้ำไหล

130
00:11:15,740 --> 00:11:16,610
ฉันทำน้ำโคตรๆ

131
00:11:16,640 --> 00:11:17,770
ขอบคุณคุณเบนส์

132
00:11:17,810 --> 00:11:18,770
- คุณทำน้ำ

133
00:11:18,810 --> 00:11:20,040
- โอ้คุณทำอะไรอีกครั้ง?

134
00:11:20,080 --> 00:11:20,710
ปลา?

135
00:11:20,740 --> 00:11:21,580
- ใจเย็นนะ เบนส์

136
00:11:21,610 --> 00:11:23,080
- ฉันทำงานของฉันใช่ไหม?

137
00:11:23,110 --> 00:11:24,980
ฉันพายเรือกับดักความตายนั้น
ให้เป็นกำลังเก้า

138
00:11:25,010 --> 00:11:27,480
เพื่อกำจัดสิ่งที่ฉันสามารถเก็บไว้ได้
อึนี้จากการล่มสลาย

139
00:11:27,520 --> 00:11:28,750
- เพียงพอ.

140
00:11:32,690 --> 00:11:34,920
ฉันยังรออยู่นะ
รายงานความเสียหายนั้น

141
00:11:36,430 --> 00:11:38,730
- อ่าให้ฉันดู

142
00:11:38,760 --> 00:11:39,730
เครื่องแยกเกลือ?

143
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
แค่นี้ก็ฟินแล้ว

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,130
เก็นนี่เป็นหม้อ

145
00:11:42,160 --> 00:11:44,730
เอิ่ม ทุกอย่าง
ขึ้นสนิมจนเป็นบ้า

146
00:11:44,770 --> 00:11:46,670
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราระยำ

147
00:11:46,700 --> 00:11:48,140
คุณต้องการมันเป็นภาษาฝรั่งเศสไหม?

148
00:11:48,170 --> 00:11:48,970
ไอ้เหี้ย

149
00:11:49,000 --> 00:11:49,910
เยอรมัน?

150
00:11:49,940 --> 00:11:50,570
GeFookd.

151
00:11:50,610 --> 00:11:51,470
สเปน?

152
00:11:55,550 --> 00:11:57,050
ฉันไม่รู้เป็นภาษาสเปน

153
00:11:57,080 --> 00:11:59,480
- ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง
คุณซ่อมได้หมดนะ เบนส์

154
00:12:01,950 --> 00:12:05,850
- อ่า โอเค ฉันจะ
ใส่มันด้วยวิธีนี้

155
00:12:06,760 --> 00:12:09,290
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

156
00:12:14,230 --> 00:12:16,870
เรากำลังเอนตัวไปที่
ความชัน 3.4 องศา

157
00:12:17,900 --> 00:12:19,840
และก้อนใหญ่ของ
ทางเดินระดับหนึ่ง

158
00:12:19,870 --> 00:12:21,640
หายไปอย่างสมบูรณ์

159
00:12:21,670 --> 00:12:23,240
คุณจะแนะนำให้ฉันแก้ไขได้อย่างไร?

160
00:12:24,440 --> 00:12:25,270
- ลอกเทปออก

161
00:12:25,310 --> 00:12:26,240
- ลอกเทปออก

162
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
ริบบิ้นเตือนใช่

163
00:12:27,910 --> 00:12:29,180
ทำไมฉันถึงไม่ได้คิดอย่างนั้น.

164
00:12:29,210 --> 00:12:30,380
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- ใช่.

165
00:12:30,410 --> 00:12:32,310
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

166
00:12:34,020 --> 00:12:37,250
เมื่อไหร่เราจะถาม.
ฮับ เมื่อไหร่ความโล่งใจจะมา?

167
00:12:37,290 --> 00:12:38,420
- ดาวเทียม -

168
00:12:38,450 --> 00:12:39,560
- ใช้สำหรับการรายงานเหตุการณ์เท่านั้น

169
00:12:39,590 --> 00:12:40,860
ใช่เราเข้าใจแล้ว

170
00:12:40,890 --> 00:12:43,460
- พวกเขาจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อพวกเขาพร้อม

171
00:12:43,490 --> 00:12:44,530
เราทุกคนอาสาที่จะอยู่ที่นี่

172
00:12:44,560 --> 00:12:46,100
- [เบนส์] เป็นเวลาสองปี

173
00:12:47,130 --> 00:12:49,100
กะของเราจบลงแล้ว
สามเดือนที่แล้ว

174
00:12:54,900 --> 00:12:58,140
(เพลงน่าเป็นห่วง)

175
00:13:22,330 --> 00:13:25,930
- [คอมพิวเตอร์]
กำลังสร้างการเชื่อมต่อ

176
00:13:32,070 --> 00:13:35,580
(ปล่องลมกระพือปีก)

177
00:13:50,630 --> 00:13:51,590
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

178
00:13:51,630 --> 00:13:54,430
การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว

179
00:13:54,460 --> 00:13:57,170
(วิทยุคงที่)

180
00:13:58,030 --> 00:14:01,400
(เสียงบี๊บรหัสมอร์ส)

181
00:14:07,780 --> 00:14:10,550
(แตะคันโยก)

182
00:14:14,020 --> 00:14:17,150
(เพลงน่าเป็นห่วง)

183
00:14:27,060 --> 00:14:31,430
(เสียงคลิกประตู)
(เสียงเคาะประตู)

184
00:14:31,470 --> 00:14:33,900
- ตอนนี้เราไม่เท่ากัน
ได้รับอนุญาตให้พูดถึงมันเหรอ?

185
00:14:42,110 --> 00:14:44,310
ขอบคุณที่ติด
ข้างฉันในโรงอาหาร

186
00:14:46,180 --> 00:14:47,520
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

187
00:14:53,790 --> 00:14:57,560
- โอ้ ฉันซ่อมแก้วน้ำของคุณแล้ว

188
00:14:58,230 --> 00:14:59,130
- ขอบคุณ.

189
00:15:02,100 --> 00:15:07,400
(เสียงเอี๊ยดประตู)
(เสียงเคาะประตู)

190
00:15:10,640 --> 00:15:13,580
(เสียงกลองดัง)

191
00:15:25,820 --> 00:15:28,530
(เพลงสำหรับเด็ก)

192
00:15:40,470 --> 00:15:43,240
(เสียงเอี๊ยดประตู)

193
00:15:56,550 --> 00:15:58,190
- พวกเขาเป็นยังไงบ้างซาร์จ?

194
00:15:59,250 --> 00:16:02,490
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
อยู่เบื้องหลังของพวกเขาใช่ไหม?

195
00:16:02,590 --> 00:16:03,990
ก่อนที่จะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น

196
00:16:08,060 --> 00:16:09,160
- นี่คืออะไร?

197
00:16:11,300 --> 00:16:13,640
- โอ้นั่นเหรอ?

198
00:16:14,440 --> 00:16:15,300
นั่นคือปีเตอร์

199
00:16:16,570 --> 00:16:18,540
- ฉันไม่ชอบปีเตอร์

200
00:16:20,140 --> 00:16:22,550
ดังนั้นใครก็ตามที่ใส่เขา
ขึ้นก็สามารถพาเขาลงได้

201
00:16:22,580 --> 00:16:25,550
- มีหัวใจซาร์จ
เขาหลงทางในทะเล

202
00:16:25,580 --> 00:16:28,220
-เป็นด่านหน้าของทหาร
ไม่ใช่ละครสัตว์บ้าๆ

203
00:16:28,250 --> 00:16:29,450
- ใช่เมื่อคุณ
ทำความรู้จักกับเขา-

204
00:16:29,490 --> 00:16:30,220
- ลง.

205
00:16:30,250 --> 00:16:32,760
- เขาจะอยู่ในจิตสำนึกของคุณ

206
00:16:32,790 --> 00:16:34,090
หากเขามีจิตสำนึก

207
00:16:41,530 --> 00:16:42,460
โย่ ซาร์จ

208
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
ตรงนั้น.
(เพลงกังวล)

209
00:16:54,940 --> 00:16:56,110
คุณเห็นมันไหม?

210
00:16:58,210 --> 00:17:00,180
- คอมฯ เช็คเรดาร์

211
00:17:00,220 --> 00:17:04,890
เบนส์ ขึ้นไปบนหลังคา
(การบีบคลื่นวิทยุ)

212
00:17:04,920 --> 00:17:07,420
แคสซิดี้ คุณอ่านออกไหม?

213
00:17:08,390 --> 00:17:09,420
- ฉันมีมัน.

214
00:17:10,430 --> 00:17:11,730
การติดต่อที่มั่นคง

215
00:17:11,760 --> 00:17:13,260
เล็ก ช้า และมั่นคง

216
00:17:13,300 --> 00:17:14,160
1.9 ก.

217
00:17:14,930 --> 00:17:16,430
- โย่ มันคือเรือ

218
00:17:16,470 --> 00:17:18,000
มันคือความโล่งใจ

219
00:17:18,030 --> 00:17:19,300
- จัดการปืนซะ ซัลลิแวน

220
00:17:19,330 --> 00:17:22,010
เบนส์.
(การบีบคลื่นวิทยุ)

221
00:17:22,040 --> 00:17:23,710
- ปืนเหรอ?

222
00:17:23,740 --> 00:17:25,070
ซาร์จ นั่นคือความโล่งใจ

223
00:17:25,110 --> 00:17:26,380
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

224
00:17:27,410 --> 00:17:28,180
ปืน.

225
00:17:28,210 --> 00:17:30,450
เบนส์ คุณอยู่ไหน?

226
00:17:31,510 --> 00:17:33,950
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

227
00:17:33,980 --> 00:17:35,280
♪ อี-อี-ไอ-โอ ♪

228
00:17:35,320 --> 00:17:39,190
♪ และในฟาร์มแห่งนั้น
เขามีสุนัข ♪

229
00:17:39,220 --> 00:17:40,690
- เรือเรียกยาม

230
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
ระบุตัวตนของคุณ

231
00:17:41,990 --> 00:17:44,760
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

232
00:17:54,600 --> 00:17:56,610
(เสียงเปลือกหอยกระทบกัน)

233
00:17:56,640 --> 00:17:59,580
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

234
00:18:01,310 --> 00:18:03,210
Sentinel ไปยังเรือ

235
00:18:03,250 --> 00:18:04,680
ระบุตัวตนของคุณ

236
00:18:04,710 --> 00:18:06,150
- เกิดอะไรขึ้น?

237
00:18:06,180 --> 00:18:07,720
- เรือของเราเอง

238
00:18:08,990 --> 00:18:11,350
- [Baines] ในที่สุดก็บ้าแล้ว

239
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

240
00:18:13,820 --> 00:18:16,430
- โปรโตคอลโง่ ๆ ของเขา

241
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
(เปลือกส่งเสียงดังกราว)

242
00:18:18,130 --> 00:18:19,390
- ติดต่อ.

243
00:18:19,430 --> 00:18:22,300
เรดาร์ลูกปืนทิศตะวันออก
86, 1,800 เมตร.

244
00:18:23,800 --> 00:18:24,630
ตะวันออก 85

245
00:18:24,670 --> 00:18:25,700
ไม่มีการอ่านค่าเครื่องยนต์

246
00:18:25,740 --> 00:18:27,040
ยังคงมั่นคงและเชื่องช้า

247
00:18:27,070 --> 00:18:28,710
1650 และปิดทำการ

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,010
เซนติเนลโทรมา

249
00:18:33,040 --> 00:18:34,710
ตอบกลับ.

250
00:18:35,650 --> 00:18:38,280
(เพลงเครียด)

251
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
ยามไปยังเรือ,
ระบุตัวเอง

252
00:18:52,960 --> 00:18:54,360
Sentinel ไปยังเรือ

253
00:18:54,400 --> 00:18:55,260
ตอบกลับ.

254
00:18:57,100 --> 00:18:59,640
(เพลงเครียด)

255
00:19:00,900 --> 00:19:02,670
- ซัลลิแวน ไปเอาเรือบดมา

256
00:19:04,470 --> 00:19:05,340
ไปดู.

257
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
ใช้เครื่องนอก.

258
00:19:12,520 --> 00:19:13,380
- ตามลำพัง?

259
00:19:14,180 --> 00:19:17,150
(เพลงเครียด)

260
00:19:34,540 --> 00:19:37,370
(รอบเครื่องยนต์)

261
00:19:38,610 --> 00:19:41,180
- ถ้าฉันพูดคำนั้น
คุณไม่ลังเลเลย

262
00:19:41,980 --> 00:19:43,410
เขาจะดีเท่าที่พร้อม

263
00:19:44,750 --> 00:19:47,520
(เพลงเครียด)

264
00:19:55,160 --> 00:19:58,230
(รอบเครื่องยนต์)

265
00:20:00,600 --> 00:20:03,370
(คลื่นซัด)

266
00:20:14,210 --> 00:20:16,810
(เพลงน่าขนลุก)

267
00:20:27,090 --> 00:20:28,290
- สวัสดี.

268
00:20:30,330 --> 00:20:33,360
(เพลงไม่สบายใจ)

269
00:20:46,310 --> 00:20:49,010
(เสียงคลิกปืน)

270
00:21:00,490 --> 00:21:01,620
(การบีบคลื่นวิทยุ)
บนดาดฟ้า.

271
00:21:02,730 --> 00:21:03,660
ไม่มีสัญญาณของชีวิต

272
00:21:04,460 --> 00:21:07,700
(การบีบคลื่นวิทยุ)

273
00:21:08,730 --> 00:21:11,930
(วิทยุคงที่)
(สลับการคลิก)

274
00:21:11,970 --> 00:21:14,740
(คลื่นซัด)

275
00:21:22,180 --> 00:21:24,850
(เพลงไม่สบายใจ)

276
00:21:32,620 --> 00:21:33,460
มีใครบ้าง?

277
00:21:46,140 --> 00:21:48,700
(เพลงเครียด)

278
00:21:50,170 --> 00:21:51,770
- ซัลลิแวน คะแนนเท่าไหร่?

279
00:21:55,140 --> 00:21:56,910
ซัลลิแวน รายงาน

280
00:21:56,950 --> 00:22:00,550
เกิน.
(การบีบคลื่นวิทยุ)

281
00:22:00,580 --> 00:22:01,980
(เสียงเอี๊ยดประตู)
- อ้าว.

282
00:22:08,260 --> 00:22:11,330
(เพลงไม่สบายใจ)

283
00:22:30,250 --> 00:22:33,420
(ปีเตอร์กระพือปีก)

284
00:22:34,420 --> 00:22:39,190
- ซัลลิแวน สเตตัส เข้ามาเหรอ?
(การบีบคลื่นวิทยุ)

285
00:22:39,220 --> 00:22:41,920
(เพลงไม่สบายใจ)

286
00:22:57,870 --> 00:23:00,610
(เสียงคลิกประตู)

287
00:23:04,210 --> 00:23:06,780
(เพลงเครียด)

288
00:23:27,440 --> 00:23:30,470
(เพลงไม่สบายใจ)

289
00:23:48,460 --> 00:23:51,360
(คลิกปุ่ม)

290
00:23:51,390 --> 00:23:54,100
(คีย์กริ๊ง)

291
00:23:56,700 --> 00:23:58,030
- นั่นมันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?

292
00:23:58,070 --> 00:23:59,870
- ซัลลิแวนไม่ตอบสนอง

293
00:24:02,440 --> 00:24:03,670
- ซาร์จ.

294
00:24:03,710 --> 00:24:04,540
- สำคัญ.

295
00:24:13,520 --> 00:24:18,690
(คีย์กริ๊ง)
(เพลงเครียด)

296
00:24:46,220 --> 00:24:48,880
(เพลงเครียด)

297
00:24:52,560 --> 00:24:55,120
(การคลิกคีย์)

298
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

299
00:25:03,130 --> 00:25:05,740
(เพลงเครียด)

300
00:25:09,040 --> 00:25:10,110
- โอ้พี่ชาย

301
00:25:11,170 --> 00:25:14,210
(เพลงเครียด)

302
00:25:14,240 --> 00:25:17,010
(เสียงเอี๊ยดประตู)

303
00:25:18,210 --> 00:25:21,520
(กระป๋องแสนยานุภาพ)

304
00:25:28,890 --> 00:25:31,690
(เพลงไม่สบายใจ)

305
00:25:36,230 --> 00:25:39,240
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

306
00:25:43,570 --> 00:25:46,610
(เสียงระเบิด)

307
00:25:55,620 --> 00:25:57,350
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

308
00:25:57,390 --> 00:25:59,590
- ใจเย็นๆ นะผู้พัน

309
00:26:04,060 --> 00:26:07,060
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

310
00:26:09,070 --> 00:26:11,900
(เสียงระเบิด)

311
00:26:16,640 --> 00:26:19,980
ซัลลิแวน?
(การบีบคลื่นวิทยุ)

312
00:26:20,010 --> 00:26:22,780
(เพลงเครียด)

313
00:26:25,780 --> 00:26:28,320
ซัลลิแวน จำเป็น
คุณตอบสนอง

314
00:26:28,350 --> 00:26:30,020
(การบีบคลื่นวิทยุ)

315
00:26:32,590 --> 00:26:33,660
ซัลลิแวน.

316
00:26:41,530 --> 00:26:44,830
(เสียงแตกของกระดาษห่อ)

317
00:26:53,480 --> 00:26:55,210
ซัลลิแวน เราได้ถ่ายทอดสดแล้ว

318
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
ย้ำอีกครั้ง เราได้ถ่ายทอดสดแล้ว

319
00:26:57,710 --> 00:26:59,320
ความจำเป็น-
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

320
00:26:59,350 --> 00:27:02,280
ชัดเจนทั้งหมด
(การบีบคลื่นวิทยุ)

321
00:27:02,320 --> 00:27:04,350
(เฮนดริชถอนหายใจ)

322
00:27:10,530 --> 00:27:13,530
- ลากเธอกลับ
(การบีบคลื่นวิทยุ)

323
00:27:13,560 --> 00:27:16,700
(เสียงเรือดังเอี๊ยด)
(รอบเครื่องยนต์)

324
00:27:16,730 --> 00:27:19,800
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

325
00:27:20,540 --> 00:27:23,410
(เสียงระเบิด)

326
00:27:31,480 --> 00:27:33,450
(การคลิกคีย์)

327
00:27:33,480 --> 00:27:36,250
(คีย์กริ๊ง)

328
00:27:36,290 --> 00:27:37,150
- ซาร์จ.

329
00:27:39,420 --> 00:27:40,890
กุญแจของฉัน.

330
00:27:40,920 --> 00:27:43,790
- เมื่อพบเห็นยานที่ไม่รู้จัก
อุปกรณ์จะติดอาวุธ

331
00:27:44,890 --> 00:27:48,600
โปรโตคอลคือ
ชัดเจน, สิบโท.

332
00:27:48,630 --> 00:27:51,070
ไม่อนุญาตให้ลังเล

333
00:27:51,800 --> 00:27:54,670
(เพลงไม่สบายใจ)

334
00:28:16,330 --> 00:28:18,730
- เขาเป็นอะไรกันแน่
กำลังคิดปลุกมาร์ธาเหรอ?

335
00:28:18,760 --> 00:28:19,630
- คุณคาดหวังอะไร?

336
00:28:19,660 --> 00:28:21,700
คุณหยุดตอบ

337
00:28:21,730 --> 00:28:23,330
- ไอ้บ้า.

338
00:28:24,430 --> 00:28:27,140
(เสียงพัดลมดังขึ้น)

339
00:28:36,080 --> 00:28:38,750
(เพลงอ่อนโยน)

340
00:28:44,120 --> 00:28:46,920
(เสียงคลิกประตู)

341
00:28:53,760 --> 00:28:56,470
(เพลงอ่อนโยน)

342
00:29:02,940 --> 00:29:06,180
(รายการกระทบกัน)

343
00:29:22,830 --> 00:29:25,490
- [เบนส์] นั่น
เครื่องยนต์ดับแล้ว คาปุต

344
00:29:25,530 --> 00:29:26,730
- ตกลง.

345
00:29:26,760 --> 00:29:29,060
แล้วกระเป๋าสัมภาระสี่ใบล่ะ
เสบียงสองปี

346
00:29:29,100 --> 00:29:31,870
และห้าถัง
ไอโอดีน ก็ช่วยบรรเทาได้

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,170
- ฉันกำลังบอกคุณว่า

348
00:29:33,200 --> 00:29:34,700
เครื่องยนต์นั้นไม่มี
ทำงานเป็นเดือนๆ

349
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
- นั่นหมายความว่าอย่างไรฮะ?

350
00:29:36,770 --> 00:29:38,040
มันเพิ่งล่องลอยไปเหรอ?

351
00:29:38,910 --> 00:29:40,780
เป็นไปได้ไหม?

352
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
แล้วลูกเรือล่ะ?

353
00:29:44,150 --> 00:29:46,450
- บางทีมันอาจจะพังที่จอดเรือ
ก่อนที่พวกเขาจะขึ้นเครื่อง

354
00:29:51,020 --> 00:29:52,350
- [ซัลลิแวน] ฉันเดาว่าเราจะทำ
ค้นหาเมื่อเรารายงานมัน

355
00:29:52,390 --> 00:29:54,790
- จะไม่มีการรายงาน
โดยไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม

356
00:29:54,820 --> 00:29:58,130
(น้ำกระเซ็น)

357
00:30:01,530 --> 00:30:03,100
- ข้อมูลประเภทไหน?

358
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
- มากกว่า.

359
00:30:05,230 --> 00:30:06,570
- มากกว่า?

360
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
(หัวเราะ) เราไม่รู้อะไรเลย

361
00:30:08,040 --> 00:30:10,470
คูณมันด้วย 10
และมันก็ยังไม่มีอะไรเลย

362
00:30:10,510 --> 00:30:12,370
นอกจากการเป่า
ตัวเราไปสู่อาณาจักรมา

363
00:30:12,410 --> 00:30:14,980
จุดประสงค์เดียวของเราคือการ
รายงานเหตุการณ์ใช่ไหม?

364
00:30:16,180 --> 00:30:18,780
เรือเปล่าลำหนึ่งก็แล่นขึ้นมา
นั่นหมายถึงการบรรเทาทุกข์ของเรา

365
00:30:18,810 --> 00:30:20,280
นั่นไม่ใช่เหตุการณ์ร่วมเพศใช่ไหม?

366
00:30:21,320 --> 00:30:22,950
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
เหตุการณ์โคตรๆ-

367
00:30:22,990 --> 00:30:25,090
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมี
เหตุการณ์เหี้ยๆ ซัลลิแวน

368
00:30:29,560 --> 00:30:33,700
หลังจากที่ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
เรือและทำการประเมินของฉัน

369
00:30:33,730 --> 00:30:36,600
(คีย์กริ๊ง)

370
00:30:36,630 --> 00:30:37,870
เบนส์ เรือนะ

371
00:30:37,900 --> 00:30:40,300
ดูว่าคุณจะได้รับบ้างไหม
แสงไฟกำลังทำงานกับเธอ

372
00:30:45,010 --> 00:30:46,940
- เขากำลังทำอะไร
มีกุญแจทั้งสองอันเหรอ?

373
00:30:49,910 --> 00:30:51,250
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

374
00:30:53,550 --> 00:30:56,390
(เพลงไม่สบายใจ)

375
00:31:12,430 --> 00:31:15,040
(เพลงเครียด)

376
00:31:31,120 --> 00:31:33,390
(ปกหนังสือสั่น)

377
00:31:39,330 --> 00:31:41,100
(ฉีกโปสเตอร์)

378
00:31:50,870 --> 00:31:51,910
คุณวางแผนการเดินทาง?

379
00:31:51,940 --> 00:31:53,310
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

380
00:31:53,340 --> 00:31:56,880
- การสร้างการเชื่อมต่อ
- จะเอาอันนั้นลงเหรอ?

381
00:31:56,910 --> 00:31:59,380
- ใช่ จะไม่
อยากจะพลาดสิ่งนั้น

382
00:31:59,420 --> 00:32:02,990
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

383
00:32:03,020 --> 00:32:04,850
- [คอมพิวเตอร์] การเชื่อมต่อ
ก่อตั้งขึ้นอย่างสมบูรณ์

384
00:32:04,890 --> 00:32:08,260
(เสียงบี๊บรหัสมอร์ส)

385
00:32:10,990 --> 00:32:13,930
(แตะคันโยก)

386
00:32:16,130 --> 00:32:20,100
ไม่อยากพลาดสิ่งนั้น

387
00:32:22,570 --> 00:32:25,270
(เพลงไม่สบายใจ)

388
00:32:28,710 --> 00:32:30,080
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

389
00:32:30,110 --> 00:32:33,080
- [คอมพิวเตอร์]
การเชื่อมต่อหลุด.

390
00:32:39,560 --> 00:32:42,220
(เพลงไม่สบายใจ)

391
00:32:43,160 --> 00:32:48,430
(เครื่องเมตรอนอมกำลังเดิน)
(เพลงเครียด)

392
00:33:23,370 --> 00:33:28,710
(เครื่องเมตรอนอมกำลังเดิน)
(เพลงเครียด)

393
00:33:32,880 --> 00:33:33,980
- [แคสสิดี้] มันคืออะไร?

394
00:33:34,010 --> 00:33:36,210
- [ซัลลิแวน] เอาชนะฉัน

395
00:33:37,380 --> 00:33:38,250
- ดี.

396
00:33:39,180 --> 00:33:41,380
ขอบคุณสำหรับความลึกลับ

397
00:33:43,390 --> 00:33:46,150
(เสียงเอี๊ยดประตู)

398
00:33:58,640 --> 00:34:02,370
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
โลกข้างล่างนั่นเหรอ?

399
00:34:04,170 --> 00:34:05,370
- [แคสสิดี้] แล้วไงล่ะ?

400
00:34:07,610 --> 00:34:08,550
- มันเป็นอย่างไร

401
00:34:08,580 --> 00:34:12,180
ผู้คน เมือง ชีวิต

402
00:34:12,210 --> 00:34:13,980
ก่อนที่โลกจะพังทลาย

403
00:34:14,020 --> 00:34:14,850
- [แคสสิดี้] ไปแล้ว.

404
00:34:14,880 --> 00:34:16,220
เหตุใดจึงนอนไม่หลับกับมัน?

405
00:34:16,250 --> 00:34:18,050
- [ซัลลิแวน] ฉันไม่ทำ
รู้ เพื่อเรียนรู้ หรือ-

406
00:34:18,090 --> 00:34:19,150
- เรียนรู้อะไร?

407
00:34:20,190 --> 00:34:22,260
มันเป็นหนึ่งเพศสัมพันธ์
ขึ้นตามหลังอีก

408
00:34:23,560 --> 00:34:26,930
ด้านหนึ่งทำให้สภาพอากาศเลวร้าย
อีกฝั่งก็ระยำทะเล

409
00:34:26,960 --> 00:34:28,300
ตอนที่ไม่มีอะไรเลย
เหลือที่จะมีเพศสัมพันธ์

410
00:34:28,330 --> 00:34:30,000
เราแย่กันคนละคน
อื่น ๆ โดยการต่อสู้

411
00:34:30,030 --> 00:34:31,630
เหนือสิ่งที่เหลืออยู่

412
00:34:33,000 --> 00:34:36,710
แล้วเราก็สืบทอดเรื่องไร้สาระนี้

413
00:34:38,170 --> 00:34:39,240
และสิ่งที่เราทำ?

414
00:34:40,680 --> 00:34:42,850
ต่อไปร่วมเพศขึ้น

415
00:34:44,410 --> 00:34:47,180
- เอาล่ะคุณ
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

416
00:34:47,220 --> 00:34:49,620
- [แคสสิดี้] เพียงผู้เดียว
วิธีที่จะปลดปล่อยโลก

417
00:34:49,650 --> 00:34:51,420
คือการกวาดล้างมนุษย์

418
00:34:51,450 --> 00:34:53,690
(เสียงเอี๊ยดประตู)

419
00:34:53,720 --> 00:34:54,590
นาฬิกา?

420
00:34:59,330 --> 00:35:03,370
- เมื่อเรากลับมาคุณก็เคย
คิดว่าคุณจะทำอะไร?

421
00:35:05,570 --> 00:35:08,300
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เมื่อเรากลับถึงบ้าน-

422
00:35:08,340 --> 00:35:11,770
- ซัลลี่ (หัวเราะ) มาเลย

423
00:35:11,810 --> 00:35:14,880
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อไร
เรากำลังจะไปจริงๆ

424
00:35:15,950 --> 00:35:16,810
คุณรู้?

425
00:35:17,880 --> 00:35:20,580
(เพลงไม่สบายใจ)

426
00:35:22,180 --> 00:35:23,250
- ฉันทำมัน.

427
00:35:27,190 --> 00:35:28,360
ฉันส่งข้อความ

428
00:35:32,100 --> 00:35:33,730
เราจะหาคำตอบพรุ่งนี้

429
00:35:36,600 --> 00:35:39,370
(ปีเตอร์กระพือปีก)

430
00:35:41,840 --> 00:35:44,540
(เพลงไม่สบายใจ)

431
00:36:06,190 --> 00:36:08,800
(เพลงเครียด)

432
00:36:19,980 --> 00:36:22,980
(ปีเตอร์กระพือปีก)

433
00:36:23,010 --> 00:36:24,610
(เสียงฝีเท้า)

434
00:36:41,160 --> 00:36:43,430
- คุณกำลังตกปลาเพื่อส่งข้อความเหรอ?

435
00:36:46,740 --> 00:36:47,600
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

436
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
- [คอมพิวเตอร์]
กำลังสร้างการเชื่อมต่อ

437
00:36:50,510 --> 00:36:52,440
- คุณทำมัน
แล้วใช่ไหม?

438
00:36:56,050 --> 00:36:56,910
คุณทำ.

439
00:36:56,950 --> 00:36:57,880
พระเยซู

440
00:36:59,080 --> 00:37:00,820
- [เฮนดริช] ทำไมล่ะ
มันยังอยู่บนนั้นเหรอ?

441
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
นี่คืออะไร?

442
00:37:07,190 --> 00:37:08,260
การประชุม?

443
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
คุณหยั่งรากแล้ว เบนส์?

444
00:37:22,300 --> 00:37:25,610
- ซัลลิแวนส่งไฟล์
สอบถามเรื่องการบรรเทาทุกข์

445
00:37:25,640 --> 00:37:26,680
- จริงหรือ?

446
00:37:26,710 --> 00:37:29,280
- เขาคงจะได้รู้
เมื่อคำตอบมา

447
00:37:29,310 --> 00:37:31,580
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
ข้อมูลเพิ่มเติมก่อน

448
00:37:31,610 --> 00:37:33,250
- นี่เป็นเพียงเท่านั้น
ข้อมูลที่สำคัญ

449
00:37:33,280 --> 00:37:34,450
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

450
00:37:34,480 --> 00:37:35,720
- [คอมพิวเตอร์] การเชื่อมต่อ
ก่อตั้งขึ้นอย่างสมบูรณ์

451
00:37:41,390 --> 00:37:44,690
(เสียงบี๊บรหัสมอร์ส)

452
00:37:53,770 --> 00:37:55,070
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

453
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
เดี๋ยว.

454
00:37:56,340 --> 00:37:57,570
- คุณแน่ใจว่าคุณส่งมันมาเหรอ?

455
00:37:57,610 --> 00:37:59,640
- ใช่ ฉันแน่ใจว่า ฉัน
ไม่ใช่คนงี่เง่า

456
00:38:03,050 --> 00:38:05,980
(เพลงน่าเป็นห่วง)

457
00:38:07,150 --> 00:38:09,090
- ไปที่โพสต์ของคุณ

458
00:38:09,120 --> 00:38:11,420
ฉันจะจัดการกับคุณทั้งหมดในภายหลัง

459
00:38:16,760 --> 00:38:19,760
(เสียงบี๊บรหัสมอร์ส)

460
00:38:25,970 --> 00:38:27,900
- เรือมาถึงแล้ว

461
00:38:27,940 --> 00:38:29,740
ความโล่งใจหายไป.

462
00:38:31,340 --> 00:38:32,780
ทำไมพวกเขาถึงบอกเรา?

463
00:38:34,710 --> 00:38:39,880
ให้คำแนะนำในการดำเนินการ

464
00:38:40,820 --> 00:38:42,920
(เพลงน่าเป็นห่วง)

465
00:38:44,490 --> 00:38:46,320
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณถามพวกเขาเหรอ?

466
00:38:47,320 --> 00:38:48,930
- ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันถามพวกเขา

467
00:38:49,960 --> 00:38:51,290
นั่นคือสัญญาณของฉัน

468
00:38:51,330 --> 00:38:52,460
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

469
00:38:52,490 --> 00:38:54,360
- [คอมพิวเตอร์]
การเชื่อมต่อหลุด.

470
00:38:54,400 --> 00:38:55,630
- [ซัลลิแวน] ยังไงล่ะ
เป็นไปได้ไหม?

471
00:38:55,670 --> 00:38:57,970
- ไม่มีใครดาวน์โหลดมัน
มันจึงกลับมา

472
00:39:02,170 --> 00:39:04,510
แต่ทำไมจะไม่ได้.
อันหนึ่งดาวน์โหลดมันเหรอ?

473
00:39:06,370 --> 00:39:09,340
- [คอมพิวเตอร์] การเชื่อมต่อหลุด

474
00:39:10,410 --> 00:39:13,580
(เพลงไม่สบายใจ)

475
00:39:13,620 --> 00:39:16,590
- อาจเป็นเดือนเป็นปีก็ได้
ตั้งแต่เราขาดการติดต่อ

476
00:39:16,620 --> 00:39:18,390
ฉันหมายถึงสิ่งที่อัจฉริยะมา
ขึ้นกับระบบนี้เหรอ?

477
00:39:18,420 --> 00:39:20,720
- มันคงจะเป็นความผิดพลาด
ตัวรับสัญญาณที่ฐาน

478
00:39:22,020 --> 00:39:24,160
บางทีก็ลงเมื่อวาน
และพรุ่งนี้พวกเขาจะแก้ไขมัน

479
00:39:24,190 --> 00:39:26,490
- เราจะรู้ได้อย่างไร
ไม่มีการโจมตีเลยเหรอ?

480
00:39:26,530 --> 00:39:29,030
- คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
สถานที่ถูกสร้างขึ้นที่นี่เหรอ?

481
00:39:29,070 --> 00:39:30,100
ที่นี่?

482
00:39:30,130 --> 00:39:31,630
- ใช่.

483
00:39:31,670 --> 00:39:33,040
เพราะตอนนั้นมันเป็น.
ที่แห่งเดียวที่ใครๆ ก็ข้ามได้

484
00:39:33,070 --> 00:39:34,670
ในช่วงเวลาระหว่างพายุ

485
00:39:34,700 --> 00:39:36,810
แต่เรื่องบ้าๆนั่นเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

486
00:39:36,840 --> 00:39:39,280
ฉันหมายความว่าคุณรู้
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเหรอ?

487
00:39:39,310 --> 00:39:41,040
กระแสน้ำ กระแสน้ำ กระแสน้ำ.

488
00:39:42,180 --> 00:39:43,780
เรือลำนั้นเฉยๆ
รอดชีวิตมาได้สามเดือน

489
00:39:43,810 --> 00:39:46,410
ถ้าเรือทำได้
บางทีศัตรูอาจทำได้

490
00:39:47,720 --> 00:39:49,020
และใครจะบอกว่าพวกเขาไม่มี?

491
00:39:49,050 --> 00:39:50,150
- เพราะพวกเขาไม่มี

492
00:40:00,100 --> 00:40:00,960
- ฉันเสียใจ.

493
00:40:02,000 --> 00:40:03,130
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

494
00:40:04,470 --> 00:40:06,670
(เสียงเอี๊ยดประตู)

495
00:40:06,700 --> 00:40:09,010
คุณพูดถูกมัน
ลงไปเมื่อวาน

496
00:40:09,040 --> 00:40:10,510
และพรุ่งนี้พวกเขาจะแก้ไขมัน

497
00:40:12,710 --> 00:40:13,580
เชี่ยเอ้ย

498
00:40:18,550 --> 00:40:21,480
(เพลงไม่สบายใจ)

499
00:40:28,360 --> 00:40:31,130
(คลื่นซัด)

500
00:40:39,140 --> 00:40:41,900
(เพลงกังวล)

501
00:40:57,490 --> 00:41:00,560
(ฟักดังเอี๊ยด)

502
00:41:06,100 --> 00:41:08,970
(ฟักฟัก)

503
00:41:19,880 --> 00:41:22,650
(เสียงเอี๊ยดประตู)

504
00:41:25,010 --> 00:41:26,020
โย่ เบนส์?

505
00:41:30,790 --> 00:41:31,620
เบนส์?

506
00:41:36,760 --> 00:41:39,400
- [ผู้บรรยายวิทยุ] กระโดดออกมา
สิ่งมีชีวิตยิ้มแย้มแปลกๆ

507
00:41:39,430 --> 00:41:40,700
ด้วยร่างกายแบบคอนแชร์ติน่า

508
00:41:40,730 --> 00:41:43,170
และหัวล้านกลมๆ

509
00:41:44,330 --> 00:41:45,500
ทหารดีบุก.

510
00:41:45,530 --> 00:41:47,500
ทหารดีบุก
แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

511
00:41:47,540 --> 00:41:49,910
แต่เขาหน้าแดงเหมือน
สีแดงเหมือนเครื่องแบบของเขา

512
00:41:49,940 --> 00:41:54,240
จ้องมองไปที่เจ้าหญิงของเรา แค่
คุณรอจนถึงวันพรุ่งนี้ ฮ่าๆๆๆ

513
00:41:55,380 --> 00:41:57,510
และแจ็คก็หายไป
กลับเข้าไปในกล่องของเขา

514
00:41:57,550 --> 00:42:00,080
ด้วยเสียงหัวเราะคิกคัก

515
00:42:00,120 --> 00:42:03,920
เช้าวันรุ่งขึ้นเจ้าตัวน้อย
เด็กชายเตรียมทหารของเขา....

516
00:42:07,520 --> 00:42:10,930
(เพลงไม่สบายใจ)

517
00:42:10,960 --> 00:42:12,530
(เสียงเคาะประตู)

518
00:42:12,560 --> 00:42:17,930
(เสียงเอี๊ยดประตู)
(เสียงเคาะประตู)

519
00:42:18,470 --> 00:42:21,070
(เพลงเครียด)

520
00:42:21,100 --> 00:42:22,170
- คุณเคยไปที่ไหน?

521
00:42:23,410 --> 00:42:24,310
- เดินเล่น.

522
00:42:25,710 --> 00:42:27,080
- ด้วยเครื่องมือของคุณ?

523
00:42:27,110 --> 00:42:29,550
- ถ้าฉันมี
สุนัข ฉันจะพาสุนัขไปเดินเล่น

524
00:42:31,180 --> 00:42:32,920
(กระเป๋าเครื่องมือดังกระหึ่ม)

525
00:42:32,950 --> 00:42:33,850
อยู่.

526
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
- [ซัลลิแวน] มีแผนอะไรก็ตาม
ซ่อมอ่างล้างจานในครัวเหรอ?

527
00:42:40,020 --> 00:42:42,260
- แล้วฉันจะไม่ได้ไป
เฝ้าดูคุณถือถัง

528
00:42:44,290 --> 00:42:45,230
- คุณมีเพศสัมพันธ์

529
00:42:46,460 --> 00:42:47,730
มีธนูอยู่.

530
00:42:51,000 --> 00:42:52,170
ไอ้สารเลว

531
00:42:59,040 --> 00:43:00,940
- [เบนส์] ซัลลิแวน

532
00:43:04,950 --> 00:43:08,420
- [ซัลลิแวน] โอเค แต่อะไรนะ
เอลิซาเบธของคุณพูดว่าไหม?

533
00:43:08,450 --> 00:43:09,950
- เหมือนกัน.

534
00:43:09,990 --> 00:43:12,120
เธอไม่เคยเชื่อเลย
ในทุกสิ่งนั้น

535
00:43:12,890 --> 00:43:14,760
เกี่ยวกับศัตรูที่รอที่จะข้าม

536
00:43:16,860 --> 00:43:18,630
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เมื่อคุณคิดถึงมัน

537
00:43:18,660 --> 00:43:20,900
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
เห็นพวกเขาใน 40 ปี

538
00:43:23,730 --> 00:43:25,270
พวกเขาน่าจะไปหมดแล้ว

539
00:43:26,470 --> 00:43:27,400
- แล้วทำไมจะ
พวกเขาส่งเรามาที่นี่

540
00:43:27,440 --> 00:43:28,670
ถ้าไม่มีใครข้างนอกนั่นล่ะ?

541
00:43:28,700 --> 00:43:32,810
- มันเป็นภัยคุกคาม ลิซ
บอกว่าพวกเขาใช้ภัยคุกคาม

542
00:43:32,840 --> 00:43:35,340
อันตรายที่จะทำให้เราอยู่ในแนวเดียวกัน

543
00:43:36,880 --> 00:43:38,480
- พวกเขาเคยอยู่ที่นั่น

544
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
- ใช่แล้ว พวกเขาทำ

545
00:43:41,590 --> 00:43:44,090
เธอบอกว่าเราเช็ดแล้ว
พวกเขาออกไปเมื่อหลายปีก่อน

546
00:43:46,390 --> 00:43:47,960
หรือทะเลทำเพื่อเรา

547
00:43:50,630 --> 00:43:52,290
- เธอพูดมากหญิงชราของคุณ

548
00:43:53,460 --> 00:43:54,730
- (หัวเราะ) ใช่.

549
00:43:57,270 --> 00:43:58,330
เธอค่อนข้างฉลาด

550
00:44:07,010 --> 00:44:08,980
- แล้วถ้าพวกเขาล่ะ
คิดว่าเราระเบิดเหรอ?

551
00:44:10,350 --> 00:44:11,580
- พวกเขาทำไม่ได้

552
00:44:11,620 --> 00:44:12,750
- ไม่ ถ้าดาวเทียมพัง

553
00:44:12,780 --> 00:44:14,320
และพวกเขาไม่ได้
รับข้อความของเรา-

554
00:44:14,350 --> 00:44:15,890
- มาร์ธาคือ 20 เมกะตัน

555
00:44:15,920 --> 00:44:18,320
สึนามิที่เธอเตะขึ้นมา
จะโจมตีทั้งสองทวีป

556
00:44:18,350 --> 00:44:19,590
มากกว่าโดน..

557
00:44:19,620 --> 00:44:20,690
ทุบ

558
00:44:22,060 --> 00:44:23,230
- รอรอ

559
00:44:24,660 --> 00:44:26,830
เปรียบเทียบมาร์ธายังน้อยเลย
ถึงสองอันแรก-

560
00:44:26,860 --> 00:44:28,660
-ไม่จำเป็นต้องใหญ่โต

561
00:44:30,430 --> 00:44:32,600
โลกคือก
สถานที่ที่แตกต่างกันในขณะนี้

562
00:44:32,640 --> 00:44:35,540
แกนเปลี่ยนไปแล้ว
ทะเลขึ้นแล้ว

563
00:44:35,570 --> 00:44:36,910
มันจะใช้เวลาไม่มาก

564
00:44:38,810 --> 00:44:43,410
- อย่างนั้นก็ได้
ทำลายเราจริงๆ

565
00:44:44,480 --> 00:44:49,350
และม้าและสุนัข-

566
00:44:49,390 --> 00:44:50,350
- และแมว

567
00:44:50,390 --> 00:44:51,220
- แมว

568
00:44:53,390 --> 00:44:55,220
และนกนางแอ่น?

569
00:44:55,260 --> 00:44:56,160
- ซัลลี่.
- ฉันหมายถึง

570
00:44:56,190 --> 00:44:59,730
นกนางแอ่นโฉบหวาน

571
00:44:59,760 --> 00:45:00,730
- ฟัง.

572
00:45:00,760 --> 00:45:02,260
- ไอ้พวกนี้ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

573
00:45:02,300 --> 00:45:04,600
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้เมา
เพียงพอแล้วเหรอ?

574
00:45:04,630 --> 00:45:06,900
- ซัลลี่.
- และเขาได้รับกุญแจทั้งสองดอก

575
00:45:06,940 --> 00:45:08,000
- เราหยุดได้ไหม
พูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้

576
00:45:08,040 --> 00:45:10,610
- ถึงครั้งสุดท้าย
อุปกรณ์ในโลก

577
00:45:10,640 --> 00:45:12,070
- ซัลลี่ ฟังฉันนะ

578
00:45:12,110 --> 00:45:13,010
ฟังฉันนะ

579
00:45:14,980 --> 00:45:19,050
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมมุติว่า

580
00:45:21,620 --> 00:45:22,950
เรือลำนั้นใช้งานได้เหรอ?

581
00:45:31,230 --> 00:45:32,430
- (อ้าปากค้าง) จีซัส ซัลลี่

582
00:45:35,100 --> 00:45:38,330
- เคยได้ยินเรื่องมอร์นิงตันไหม?

583
00:45:40,640 --> 00:45:41,770
- WHO?

584
00:45:41,800 --> 00:45:43,740
- ไม่ ไม่ สถานที่

585
00:45:43,770 --> 00:45:46,610
พวกเขายังมีอยู่
ไฟฟ้า, น้ำประปา,

586
00:45:46,640 --> 00:45:48,740
แม้กระทั่งโรงบำบัดน้ำเสีย

587
00:45:48,780 --> 00:45:50,080
- มอร์นิงตัน.
- ใช่.

588
00:45:50,110 --> 00:45:51,150
- ยอดเยี่ยม.

589
00:45:51,180 --> 00:45:51,850
มาพูดถึง
มันในตอนเช้า

590
00:45:51,880 --> 00:45:53,120
ฉันต้องการนอนหลับ

591
00:45:53,150 --> 00:45:55,920
- แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
เรือใช้งานได้เหรอ?

592
00:46:04,090 --> 00:46:08,530
ฉันหมายถึงเรือ
ยังสามารถทำงานได้

593
00:46:13,470 --> 00:46:14,900
- เบนส์กำลังซ่อมมันเหรอ?

594
00:46:14,940 --> 00:46:19,070
- ถ้าเขาถามฉันก็
ไม่ได้บอกคุณอึ

595
00:46:20,840 --> 00:46:22,010
- เขาทำไปแล้วหรือยัง?

596
00:46:22,040 --> 00:46:24,180
- ฉันหมายถึง มันเป็น
อยู่ระหว่างดำเนินการ

597
00:46:26,280 --> 00:46:29,490
เราต้องออกไปข้างใน
สามวันถัดไป

598
00:46:29,520 --> 00:46:32,860
นั่นก็จะให้เรา 14
วันที่จะกลับบ้าน

599
00:46:32,890 --> 00:46:35,320
ก่อนที่พายุลูกใหม่จะมาเยือน

600
00:46:35,360 --> 00:46:38,930
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังโน้มน้าวเฮนดริชส์

601
00:46:39,800 --> 00:46:41,860
ฉันหมายถึงเราจะกลับบ้าน แคส

602
00:46:41,900 --> 00:46:43,300
- เฮนดริชส์จะ
ไม่เคยไปเพื่อสิ่งนี้

603
00:46:43,330 --> 00:46:46,170
- เฮนดริชส์มาได้
หรืออยู่ต่อการโทรของเขา

604
00:46:48,470 --> 00:46:50,070
แต่เรากำลังจะไป

605
00:46:52,310 --> 00:46:54,840
ฉันหมายถึงคู่รัก
ของสัปดาห์ต่อจากนี้

606
00:46:54,880 --> 00:46:56,850
เราจะนั่งตรงนั้น
ท่าเรือเหม็นมาก

607
00:46:56,880 --> 00:46:58,150
กินสเต็กแพะ

608
00:46:59,980 --> 00:47:03,020
ฉันหมายความว่าคุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

609
00:47:05,520 --> 00:47:08,220
(คลื่นซัด)

610
00:47:32,050 --> 00:47:35,250
- ตามสัญญาณของฉันไม่ใช่
ก่อนไม่ใช่หลัง

611
00:47:35,280 --> 00:47:37,250
หรือคุณจะมีของฉัน
ปล่อยมือไป โอเคไหม?

612
00:47:39,560 --> 00:47:40,420
คุณพร้อมหรือยัง?

613
00:47:42,660 --> 00:47:43,530
สาม.

614
00:47:45,190 --> 00:47:46,060
สอง.

615
00:47:48,200 --> 00:47:49,570
ตอนนี้.

616
00:47:49,600 --> 00:47:53,100
(เครื่องยนต์กระเด็น)

617
00:47:53,140 --> 00:47:54,840
อีกครั้ง.

618
00:47:54,870 --> 00:47:58,140
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

619
00:48:00,540 --> 00:48:03,650
(ซัลลิแวนเชียร์)

620
00:48:10,820 --> 00:48:11,890
ตอนนี้.

621
00:48:14,390 --> 00:48:15,260
เฮนดริชส์

622
00:48:17,130 --> 00:48:20,360
- คุณเพียงแค่จากไป
การพูดคุยกับฉัน

623
00:48:21,700 --> 00:48:25,000
(ซัลลิแวนหัวเราะ)

624
00:48:29,640 --> 00:48:30,910
- ผลงานเยี่ยมมาก.

625
00:48:33,740 --> 00:48:36,580
- แล้วเราจะพูดอะไรได้บ้าง

626
00:48:38,820 --> 00:48:40,020
- เอาล่ะ เลิกกันเถอะ

627
00:48:41,980 --> 00:48:44,090
ฉันต้องการทุกอย่าง
ถูกปล้นโดยพระอาทิตย์ตก

628
00:48:44,120 --> 00:48:47,520
ไฟฟ้า เครื่องยนต์ น็อต
และสลักเกลียว พื้นระเบียง

629
00:48:47,560 --> 00:48:49,560
ทุกอย่างที่ไม่ใช่ตัวถัง

630
00:48:49,590 --> 00:48:50,760
เริ่มต้นด้วยเครื่องยนต์

631
00:48:50,790 --> 00:48:51,960
- ไม่มีทางเป็นบ้า

632
00:48:51,990 --> 00:48:53,460
- ดูสิมันเป็น
เรือทำงาน ซาร์จ

633
00:48:53,500 --> 00:48:54,530
- เราต้องการชิ้นส่วน

634
00:48:54,560 --> 00:48:56,700
- ซาร์จ เชื้อเพลิงนั้น
หัวฉีดถูกยึดเข้าด้วยกัน

635
00:48:56,730 --> 00:48:59,200
โดยลวดทองแดงหนึ่งในสี่ล้าน
ถ้ามันขยับไปหนึ่งนิ้ว-

636
00:48:59,230 --> 00:49:01,670
- เครื่องยนต์ไม่ได้ประเด็น

637
00:49:01,700 --> 00:49:03,370
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว

638
00:49:03,410 --> 00:49:06,140
ถ้าเราออกเดินทางภายในวันพรุ่งนี้
เราเอาชนะพายุ

639
00:49:06,180 --> 00:49:08,680
ถ้าไม่เช่นนั้นเราก็แพ้
เรือให้ดี

640
00:49:08,710 --> 00:49:11,210
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็น
กำลังรื้อเธอ

641
00:49:15,690 --> 00:49:17,250
- ฉันโหวตเราไป

642
00:49:20,060 --> 00:49:22,460
- คุณไม่ได้รับ
ลงคะแนนเสียง ซัลลิแวน

643
00:49:24,660 --> 00:49:25,530
- เบนส์?

644
00:49:29,230 --> 00:49:30,100
แคสซิดี้?

645
00:49:31,670 --> 00:49:34,440
(เพลงเครียด)

646
00:49:40,110 --> 00:49:41,540
เราไม่ได้ตายเพื่อคุณ

647
00:49:42,910 --> 00:49:44,080
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

648
00:49:53,560 --> 00:49:54,460
- คำสั่งซื้อใหม่

649
00:49:55,860 --> 00:49:56,990
แคสซิดี้, คอมส์.

650
00:49:58,390 --> 00:49:59,530
ซัลลิแวน, กว้าน.

651
00:50:00,660 --> 00:50:02,600
เบนส์ เก็บซากไว้

652
00:50:05,030 --> 00:50:07,700
- หรืออะไร?

653
00:50:07,740 --> 00:50:10,510
(เพลงกังวล)

654
00:50:15,440 --> 00:50:16,710
- เหี้ย

655
00:50:16,750 --> 00:50:17,950
- คุณมีความสามารถที่น่าทึ่ง

656
00:50:17,980 --> 00:50:19,450
ของการพูดผิด
สิ่งที่ผิดเวลา

657
00:50:19,480 --> 00:50:21,050
คุณคาดหวังอะไร?

658
00:50:21,080 --> 00:50:23,920
- ไปตายเขาซะ เราจะ
เอามันไปเถอะ

659
00:50:23,950 --> 00:50:25,720
- [เฮ็นดริช] ซัลลิแวน
คุณอยู่ที่ไหน?

660
00:50:25,760 --> 00:50:27,590
คนกว้าน

661
00:50:27,620 --> 00:50:29,590
- นั่นคือเรือของเราและ
เราไม่ได้สูญเสียมันไป

662
00:50:29,630 --> 00:50:32,030
ไม่ใช่คนบ้าพลังขนาดนั้น-
- มันไม่เกี่ยวกับอำนาจ

663
00:50:32,060 --> 00:50:33,300
- เขาหยิบกุญแจทั้งสองอัน

664
00:50:37,470 --> 00:50:39,540
- [เฮนดริช] อะไรนะ
ใช้เวลานานมากเหรอ?

665
00:50:43,970 --> 00:50:45,210
- ฉันจะจัดการกับมัน.

666
00:50:46,040 --> 00:50:48,650
(เพลงเครียด)

667
00:50:53,020 --> 00:50:55,790
(เสียงเคาะประตู)

668
00:51:07,860 --> 00:51:08,730
- คุณรู้หรือไม่?

669
00:51:11,230 --> 00:51:12,470
- สมมุติ.

670
00:51:12,500 --> 00:51:15,040
- หน้าที่ของคุณคือการ
แจ้งให้ฉันทราบถึงการกบฏ

671
00:51:15,070 --> 00:51:17,170
- เอาน่า ซาร์จ
มันไม่ใช่การกบฏ

672
00:51:17,210 --> 00:51:19,210
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ
คำสั่งของพวกเขา

673
00:51:19,240 --> 00:51:21,440
คุณบอกตรงๆได้ไหมว่าคุณหยุดแล้ว
พวกเขาด้วยเหตุผลที่ถูกต้องเหรอ?

674
00:51:21,480 --> 00:51:25,150
- งานของเราคือการปกป้อง
อุปกรณ์ไม่ทำงานเหมือนหนู

675
00:51:26,050 --> 00:51:27,520
เหตุผลที่ถูกต้องเพียงพอสำหรับคุณ?

676
00:51:31,350 --> 00:51:32,920
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

677
00:51:32,960 --> 00:51:35,320
เคลียร์โรงจอดรถ.

678
00:51:43,570 --> 00:51:45,200
- ฉันเสียใจที่คุณสูญเสีย
ทีมของคุณจ่า

679
00:51:45,230 --> 00:51:47,670
- นั่นอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

680
00:51:50,470 --> 00:51:52,840
- ผู้ชายคนอื่นๆ พวกนั้น
จะไม่มีวันกลับมา

681
00:51:58,980 --> 00:52:00,220
อย่าสูญเสียอีกสอง

682
00:52:01,580 --> 00:52:03,220
- [ซัลลิแวน] พวกเราอยู่
ไม่ได้ฆ่าใคร

683
00:52:03,250 --> 00:52:05,050
- ฉันบอกว่าฆ่าเหรอ?

684
00:52:05,090 --> 00:52:06,620
เรากระโดด

685
00:52:06,660 --> 00:52:07,520
เรากระโดดเขา

686
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
เราจำเป็นต้องออกไป
ที่นี่ภายในวันพรุ่งนี้

687
00:52:12,390 --> 00:52:15,360
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าทำเหมือนพูดคุย

688
00:52:15,400 --> 00:52:18,670
หรือลงคะแนนเสียงเขาก็ทำได้
เดินเข้ามายิงเราที่นี่

689
00:52:20,700 --> 00:52:22,870
- คุณจะสามารถ
เพื่อปิดการใช้งานมาร์ธา?

690
00:52:24,570 --> 00:52:27,310
- (หัวเราะเบา ๆ ) พระเยซู
เขาจะไม่-

691
00:52:27,340 --> 00:52:29,680
- ไม่มีอะไรจะบอก.
ไอ้บ้า เขาอาจจะทำก็ได้

692
00:52:34,220 --> 00:52:35,050
- ฉันไม่รู้.

693
00:52:35,080 --> 00:52:36,150
มันจะต้องใช้เวลา...

694
00:52:37,090 --> 00:52:38,790
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

695
00:52:38,820 --> 00:52:40,090
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

696
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
เราจำเป็นต้องออกไป
ของที่นี่พรุ่งนี้

697
00:52:41,990 --> 00:52:43,860
ถ้าเราไม่ไป
ภายในวันพรุ่งนี้เขา...

698
00:52:43,890 --> 00:52:45,390
(เสียงฝีเท้า)

699
00:52:52,140 --> 00:52:53,670
- ดื่มในหน้าที่ เบนส์?

700
00:52:56,440 --> 00:52:58,170
- ไม่ มันไม่เปิดด้วยซ้ำ

701
00:52:59,780 --> 00:53:02,580
- ในกรณีนั้น ณ
อย่างน้อยที่สุดคุณก็แบ่งปันได้

702
00:53:02,610 --> 00:53:03,610
หาแว่นหน่อย..

703
00:53:36,410 --> 00:53:40,220
สิบโทแคสซิดี้
เห็นว่าจำเป็น
เพื่อส่งรายงานการบ้าน

704
00:53:41,880 --> 00:53:42,750
ทางเรือ.

705
00:53:44,990 --> 00:53:49,930
ฉันตั้งใจที่จะเห็นด้วย

706
00:53:54,900 --> 00:54:00,470
พูดแล้วก็ไป
โดยไม่ได้บอกว่าเรา
ไม่สามารถละทิ้งโพสต์ของเราได้

707
00:54:03,010 --> 00:54:07,710
ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน

708
00:54:08,580 --> 00:54:12,580
สองคนไปและอีกคนอยู่กับฉัน

709
00:54:15,480 --> 00:54:16,550
- WHO?

710
00:54:16,590 --> 00:54:20,090
- เรือจะไปส่ง
รายงานของเราต่อฮับ

711
00:54:20,120 --> 00:54:23,460
และส่งกลับ
โล่งใจหรืออย่างอื่นกลับมา

712
00:54:23,490 --> 00:54:24,790
พร้อมข้อมูลและพัสดุ

713
00:54:24,830 --> 00:54:26,900
- ใช่ใคร?

714
00:54:26,930 --> 00:54:29,430
ใครจะไปใครจะอยู่กับคุณ?

715
00:54:32,200 --> 00:54:35,740
- สิบโทแคสซิดี้
อาสาที่จะอยู่ต่อ

716
00:54:40,040 --> 00:54:41,640
คุณจัดของใช้ไปสองสัปดาห์

717
00:54:42,950 --> 00:54:46,450
ถ้าพรุ่งนี้คุณจะไป
ไม่มีสัญญาณใหม่

718
00:54:47,220 --> 00:54:50,350
(เพลงน่าเป็นห่วง)

719
00:54:59,000 --> 00:54:59,830
- [ซัลลิแวน] นั่นอะไรน่ะ?

720
00:55:04,600 --> 00:55:05,470
แคส?

721
00:55:10,540 --> 00:55:11,840
คุณบอกว่าจะคุยกับเขา

722
00:55:11,870 --> 00:55:13,010
- ฉันทำ.

723
00:55:13,040 --> 00:55:14,540
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

724
00:55:14,580 --> 00:55:16,780
ขึ้นเรือกลับบ้าน

725
00:55:17,780 --> 00:55:19,580
- คุณไม่สามารถอยู่ได้
ที่นี่ตามลำพังกับเขา

726
00:55:19,620 --> 00:55:22,920
- แท่นขุดเจาะต้องการอย่างน้อย
สองเพื่อให้มันทำงานต่อไป

727
00:55:22,950 --> 00:55:24,650
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

728
00:55:26,690 --> 00:55:29,320
มันคืออะไร?

729
00:55:29,360 --> 00:55:30,460
คุณอยู่ขอบมาหลายเดือนแล้ว

730
00:55:30,490 --> 00:55:31,730
- เราเป็นทหาร

731
00:55:31,760 --> 00:55:34,560
- หยุดเป็นคนบ้าได้แล้ว
ทหารเป็นเวลาหนึ่งนาที

732
00:55:34,600 --> 00:55:36,930
- (ถอนหายใจ) ทำไมล่ะ
คุณอยู่ที่นี่ ซัลลิแวน?

733
00:55:36,970 --> 00:55:37,800
- [ซัลลิแวน] อะไรนะ?

734
00:55:37,830 --> 00:55:39,400
- ที่นี่ในโพสต์นี้

735
00:55:39,430 --> 00:55:40,270
คุณอาสา

736
00:55:40,300 --> 00:55:41,670
- โอ้มาเลย

737
00:55:41,700 --> 00:55:44,540
อย่าทำอย่างนี้สิ.
หน้าที่ของชาติที่กล้าหาญบางอย่าง

738
00:55:44,570 --> 00:55:45,710
ความจริง ความภักดี การเสียสละ

739
00:55:45,740 --> 00:55:47,680
อึนั้นเป็นของ
บนผนังห้องน้ำ

740
00:55:47,710 --> 00:55:50,180
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตาย

741
00:55:50,210 --> 00:55:51,810
เรามาเพื่อเงิน

742
00:55:51,850 --> 00:55:55,050
และเราสมัครเพื่อใส่ของเรา
ใช้ชีวิตบนสายเป็นเวลาสองปี

743
00:55:55,080 --> 00:55:56,220
สอง.

744
00:55:56,250 --> 00:55:58,090
และเราก็ยืนหยัดเคียงข้างเรา

745
00:56:05,130 --> 00:56:06,000
ฉันจะอยู่.

746
00:56:08,800 --> 00:56:09,600
คุณไป.

747
00:56:09,630 --> 00:56:10,700
- คุณไม่ได้รับการพูด

748
00:56:11,700 --> 00:56:12,940
- [ซัลลิแวน] ฉันไม่
ทิ้งคุณไว้ที่นี่

749
00:56:15,240 --> 00:56:18,310
- ซัลลี่ อะไรก็ได้
คุณคิดว่าคุณรู้สึก-

750
00:56:18,340 --> 00:56:20,710
- ไม่ว่าฉันคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

751
00:56:24,080 --> 00:56:25,980
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ-
- ไปแพ็ค

752
00:56:26,020 --> 00:56:27,420
พระเยซู

753
00:56:32,620 --> 00:56:34,160
- คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

754
00:56:35,890 --> 00:56:36,760
คุณ.

755
00:56:38,690 --> 00:56:40,030
คุณไม่อยากเห็นพวกเขาเหรอ?

756
00:56:45,170 --> 00:56:46,870
ฉันรู้ว่าคุณอยากกลับไป

757
00:56:48,240 --> 00:56:49,110
คุณต้อง.

758
00:56:50,170 --> 00:56:52,880
(เพลงอ่อนโยน)

759
00:57:01,050 --> 00:57:02,120
งั้นก็อยู่กันทั้งคู่

760
00:57:09,630 --> 00:57:11,490
- ฉันไม่ได้รักคุณ ซัลลิแวน

761
00:57:13,830 --> 00:57:15,670
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

762
00:57:19,040 --> 00:57:20,640
คุณคือความจำเป็นของมนุษย์

763
00:57:23,270 --> 00:57:24,140
วางง่าย.

764
00:57:25,840 --> 00:57:28,510
(เพลงอ่อนโยน)

765
00:57:47,530 --> 00:57:52,370
(ตบมือ)
(เสียงเอี๊ยดประตู)

766
00:57:52,400 --> 00:57:55,170
(ตบมือ)

767
00:57:57,570 --> 00:58:00,710
(แคสซิดี้สะอื้น)

768
00:58:55,660 --> 00:58:57,600
- พวกเขาเป็นเหมือนเรา

769
00:59:00,870 --> 00:59:02,910
คุณถามฉันว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

770
00:59:05,640 --> 00:59:08,910
พวกเขามีครอบครัวและ
เด็กๆ พวกเขากินและอึ

771
00:59:09,950 --> 00:59:12,980
และวันหนึ่งพวกเขาก็อธิษฐาน
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

772
00:59:14,480 --> 00:59:16,290
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างเรากับพวกเขา

773
00:59:16,320 --> 00:59:22,120
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา
และเรากำลังพยายามจะฆ่าพวกเขา

774
00:59:22,830 --> 00:59:24,730
และนั่นไม่ใช่
แม้แต่ความแตกต่าง

775
00:59:28,130 --> 00:59:30,000
- เราทุกคนไปกันได้แล้ว ซาร์จ

776
00:59:32,300 --> 00:59:33,200
ไม่มีใครมา.

777
00:59:34,500 --> 00:59:36,270
ไม่ใช่ของเราหรือของพวกเขา

778
00:59:36,310 --> 00:59:37,740
- เราไม่สามารถรู้ได้ว่า

779
00:59:38,940 --> 00:59:42,280
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาทำไม่ได้ ซัลลิแวน

780
00:59:42,310 --> 00:59:44,710
หน้าที่ของเราคือรักษามันไว้อย่างนั้น

781
00:59:53,820 --> 00:59:55,960
ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อออกจากแคสซิดี้

782
01:00:05,540 --> 01:00:07,940
- [ซัลลิแวน] คุณรู้ไหม?

783
01:00:07,970 --> 01:00:10,940
- ฉันรู้ทุกอย่าง ซัลลิแวน

784
01:00:12,210 --> 01:00:15,340
พักผ่อนเถอะนะทั้งสองคน

785
01:00:27,720 --> 01:00:30,690
(เพลงเครียด)

786
01:01:18,810 --> 01:01:21,410
(เพลงเครียด)

787
01:01:45,470 --> 01:01:48,070
- ทุกอย่างโอเคไหมซาร์จ?

788
01:01:50,240 --> 01:01:53,180
(เพลงกังวล)

789
01:02:11,190 --> 01:02:13,960
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

790
01:02:18,870 --> 01:02:20,370
- โอ้พระเยซูที่รัก

791
01:02:27,710 --> 01:02:30,610
(เสียงบี๊บเรดาร์)

792
01:02:30,650 --> 01:02:33,250
(เพลงเครียด)

793
01:02:34,920 --> 01:02:36,490
- สถานีปฏิบัติการ

794
01:02:38,560 --> 01:02:43,660
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
(เสียงเคาะประตู)

795
01:02:43,690 --> 01:02:44,990
พกปืนเลย

796
01:02:47,530 --> 01:02:48,670
- ไกลแค่ไหน?

797
01:02:48,700 --> 01:02:50,070
บางทีเราอาจวิ่งเร็วกว่านี้ได้
พวกเขาอยู่ในเรือ

798
01:02:50,100 --> 01:02:55,070
- [เฮนดริช] เหลือสี่องศา
600 เมตร แบริ่ง 186.

799
01:02:55,100 --> 01:02:56,340
- 600.

800
01:02:56,370 --> 01:02:57,940
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

801
01:02:58,910 --> 01:03:00,780
แคส คุณได้อะไร?

802
01:03:03,850 --> 01:03:05,250
- เรือเรียกยาม

803
01:03:06,220 --> 01:03:11,760
(เสียงบี๊บเรดาร์)
(เพลงเครียด)

804
01:03:15,020 --> 01:03:18,700
- [เบนส์] มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ใกล้ไม่มีใครรับ?

805
01:03:18,730 --> 01:03:20,960
- [เฮนดริช] ถูกต้อง
หนึ่ง รักษาระดับความสูงไว้

806
01:03:24,600 --> 01:03:25,500
(เสียงเปลือกหอยกระทบกัน)

807
01:03:25,540 --> 01:03:27,100
ระดับความสูงที่สาม

808
01:03:27,140 --> 01:03:27,970
พร้อม.

809
01:03:30,010 --> 01:03:32,240
- เราควรค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร
ก่อนยิงเหรอจ่า?

810
01:03:32,270 --> 01:03:33,180
- ไม่ใช่ครั้งนี้

811
01:03:34,680 --> 01:03:36,280
ไฟ.

812
01:03:36,310 --> 01:03:39,110
(ปืนใหญ่กำลังดัง)

813
01:03:44,390 --> 01:03:45,220
นางสาว

814
01:03:46,560 --> 01:03:48,260
โหลดซ้ำ
- เหี้ย

815
01:03:48,290 --> 01:03:48,920
- ทำซ้ำ.

816
01:03:48,960 --> 01:03:50,590
เรือเรียกยาม

817
01:03:50,630 --> 01:03:51,490
ตอบกลับ

818
01:03:57,430 --> 01:04:00,370
(เสียงบี๊บเรดาร์)

819
01:04:03,470 --> 01:04:06,780
(เพลงเครียด)

820
01:04:06,810 --> 01:04:09,180
- [เฮนดริช] เหลือสอง ขึ้นหนึ่ง

821
01:04:09,210 --> 01:04:09,950
- ขึ้น?

822
01:04:09,980 --> 01:04:11,580
มันกำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?

823
01:04:15,250 --> 01:04:16,790
- เหี้ย

824
01:04:16,820 --> 01:04:19,420
(เพลงเครียด)

825
01:04:27,930 --> 01:04:29,470
เรือของเรานั่นเอง

826
01:04:29,500 --> 01:04:30,800
- ไฟ.
- เรือของเราเอง

827
01:04:30,830 --> 01:04:32,170
- ใช้โพสต์ของคุณ

828
01:04:33,370 --> 01:04:34,200
ไฟ

829
01:04:35,640 --> 01:04:37,710
ไฟ เบนส์ ไฟ

830
01:04:37,740 --> 01:04:38,580
- เรือของเราเหรอ?

831
01:04:40,410 --> 01:04:42,440
รีบจับประมูลเลย

832
01:04:42,480 --> 01:04:45,210
(เพลงเครียด)

833
01:04:52,250 --> 01:04:54,720
เฮนดริชส์ ใช่ไหมล่ะ
บ้าไปแล้วเหรอ?

834
01:04:54,760 --> 01:05:00,130
(กำปั้นทุบ)
(เบนส์คำราม)

835
01:05:00,860 --> 01:05:02,000
- ซาร์จ เรือ

836
01:05:02,030 --> 01:05:04,970
- ถึงเวลาเลือก
ด้านข้าง, สิบโท.

837
01:05:05,330 --> 01:05:08,100
(เพลงเครียด)

838
01:05:13,040 --> 01:05:15,340
ถูกต้อง ถือระดับความสูงไว้

839
01:05:15,850 --> 01:05:18,620
(เพลงเครียด)

840
01:05:22,520 --> 01:05:24,120
- ทำมันเลย เบนส์

841
01:05:25,090 --> 01:05:28,020
(เสียงปืนดัง)

842
01:05:30,960 --> 01:05:33,560
(เพลงเครียด)

843
01:05:37,330 --> 01:05:39,030
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้นนะ ซัลลี่

844
01:05:39,070 --> 01:05:41,170
- ออกไปซะ ซัลลิแวน

845
01:05:42,510 --> 01:05:44,740
เบนส์ ขึ้นตำแหน่งของคุณซะ

846
01:05:44,770 --> 01:05:46,110
ยิงตามคำสั่งของฉัน

847
01:05:50,750 --> 01:05:52,450
(เสียงปืนดัง)

848
01:05:52,580 --> 01:05:54,150
ถอยกลับไป.

849
01:06:03,530 --> 01:06:05,530
โอกาสสุดท้ายแล้ว เบนส์

850
01:06:05,560 --> 01:06:08,060
ยิงตอนนี้หรือฉันจะ

851
01:06:08,330 --> 01:06:10,970
(เพลงเครียด)

852
01:06:18,040 --> 01:06:21,280
(ปืนใหญ่กำลังดัง)

853
01:06:39,360 --> 01:06:42,200
(เพลงกังวล)

854
01:06:57,450 --> 01:06:58,310
เบนส์.

855
01:06:59,720 --> 01:07:02,020
(เสียงดับเพลิงดังลั่น)

856
01:07:08,960 --> 01:07:11,560
(เพลงเครียด)

857
01:07:30,150 --> 01:07:33,280
(คีย์กริ๊ง)

858
01:07:41,960 --> 01:07:45,260
(เพลงอกหัก)

859
01:07:49,430 --> 01:07:52,200
(คีย์กริ๊ง)

860
01:07:54,240 --> 01:07:55,510
- คุณสบายดีไหม?

861
01:07:55,540 --> 01:07:56,170
- เขาอยู่ที่ไหน?

862
01:07:56,200 --> 01:07:57,210
- ห้องเก็บของ.

863
01:07:57,240 --> 01:07:58,040
- ฉันจะฆ่าเขา.

864
01:07:58,070 --> 01:07:59,010
- รอหยุด

865
01:07:59,040 --> 01:08:01,610
ไม่ เฮ้ เบนส์ ไม่ ไม่ ไม่

866
01:08:01,640 --> 01:08:03,050
(ร่างกายเต้นแรง)
เฮ้ ไม่

867
01:08:03,080 --> 01:08:04,880
- เฮ้ เฮ้

868
01:08:04,910 --> 01:08:07,750
(กำปั้นทุบ)

869
01:08:07,780 --> 01:08:11,090
(เพลงอกหัก)

870
01:08:15,320 --> 01:08:17,830
- คุณไม่เป็นไร คุณสบายดี

871
01:08:31,040 --> 01:08:34,710
อึ.
(เพลงเศร้า)

872
01:09:32,570 --> 01:09:34,800
(เบนส์สะอื้น)

873
01:09:34,840 --> 01:09:37,940
(เพลงอกหัก)

874
01:09:59,030 --> 01:10:01,260
(วิทยุคงที่)

875
01:10:01,300 --> 01:10:04,430
- [คอมพิวเตอร์]
การเชื่อมต่อหลุด.

876
01:10:14,080 --> 01:10:18,920
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
การเชื่อมต่อหลุด

877
01:10:25,420 --> 01:10:28,260
- และเราต้องย้ายจาก
กะหกชั่วโมงเซ

878
01:10:28,290 --> 01:10:31,630
ถึงแปดชั่วโมงด้วย
สองและหนึ่งปิด

879
01:10:32,460 --> 01:10:35,770
จนกระทั่งเฮนดริชส์เป็น-
- เราจะไม่ปล่อยเขาออกไป

880
01:10:37,430 --> 01:10:38,870
- [แคสสิดี้] เขาต้องการ
อาบน้ำไอโอดีน

881
01:10:38,900 --> 01:10:42,370
- เราไม่ปล่อยให้เขาออกไป

882
01:10:47,040 --> 01:10:47,880
- ตกลง.

883
01:10:49,150 --> 01:10:51,850
และ-
- และฉันก็เลิก

884
01:10:59,450 --> 01:11:02,060
(กระแทกขวด)

885
01:11:02,090 --> 01:11:05,530
- ฉันเดาว่านั่นหมายถึง 12 ชั่วโมง
เลื่อนเปิดและปิดหนึ่งครั้ง

886
01:11:07,230 --> 01:11:09,200
เราพยายามติดต่อทางบ้าน

887
01:11:09,630 --> 01:11:12,170
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
625 ที่ถูกบล็อก.

888
01:11:12,200 --> 01:11:14,140
เราจะให้
ช่องทางอื่นๆ ได้เลย

889
01:11:14,170 --> 01:11:17,040
วันละครั้ง เริ่มต้นที่ 001

890
01:11:17,070 --> 01:11:19,370
- มีเป็นพันช่อง
เราจะอยู่ที่นั้นสามปี

891
01:11:19,410 --> 01:11:21,410
- เราไม่แม่น
ไปไหนก็ได้

892
01:11:28,180 --> 01:11:33,490
- ซัลลี่ สิ่งที่ฉันพูดออกไป

893
01:11:37,660 --> 01:11:40,500
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อไปบนเรือ

894
01:11:42,930 --> 01:11:45,430
เพื่อกลับบ้านอย่างปลอดภัย

895
01:11:49,010 --> 01:11:50,910
อย่าลงโทษฉันในเรื่องนั้น

896
01:12:04,490 --> 01:12:07,620
(เสียงส้อมกระทบกัน)

897
01:12:18,500 --> 01:12:21,740
(เสียงจานกระทบกัน)

898
01:12:24,970 --> 01:12:25,840
- ทำไม?

899
01:12:28,710 --> 01:12:30,780
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน
คุณคิดว่าเราจะไปไหม?

900
01:12:32,110 --> 01:12:34,950
- ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งเดียวกัน
เหตุผลที่คุณเป็น ซัลลิแวน

901
01:12:34,980 --> 01:12:35,990
- เงินสด?

902
01:12:36,020 --> 01:12:38,690
- เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ทำ
จะได้เห็นเงินใดๆ

903
01:12:39,790 --> 01:12:41,190
คุณซื้อขายกระป๋องสี่ปี

904
01:12:41,220 --> 01:12:43,090
เป็นเวลาสองปีในที่แห่งนี้

905
01:12:44,830 --> 01:12:45,830
นั่นคือข้อตกลงของคุณ

906
01:12:49,700 --> 01:12:52,430
และฉันมาที่นี่เพราะว่า
มันเป็นคำสั่งเดียว

907
01:12:52,470 --> 01:12:54,000
พวกเขาจะให้ฉัน

908
01:12:54,040 --> 01:12:58,540
เราทั้งคู่มาที่นี่เพื่อชดใช้ของเรา
ทำบาปและได้รับโอกาสครั้งที่สอง

909
01:13:04,810 --> 01:13:05,880
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

910
01:13:05,920 --> 01:13:08,990
- เรืออยู่ที่นี่
สามเดือนที่แล้ว

911
01:13:10,950 --> 01:13:15,660
ฉันได้สร้าง
เส้นทางจาก e-log

912
01:13:17,830 --> 01:13:23,200
พวกเขาไปถึง 10 ไมล์ทางตะวันออก
เปลี่ยนวิถีไปจากเราแล้ว

913
01:13:23,830 --> 01:13:26,040
เครื่องยนต์หยุดทำงาน
ห้าไมล์ทางเหนือ

914
01:13:26,500 --> 01:13:28,670
หลังจากนั้นพวกเขาก็ล่องลอยไป

915
01:13:29,340 --> 01:13:31,270
(เพลงกังวล)

916
01:13:31,310 --> 01:13:33,740
ตอนนี้มีสองคำถาม

917
01:13:33,810 --> 01:13:37,610
ทำไมเราไม่เห็นมัน และเพราะเหตุใด
เรือเปลี่ยนเส้นทางหรือไม่

918
01:13:37,650 --> 01:13:41,820
ถ้าทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
ได้ติดตามสัญญาณของเรา

919
01:13:41,850 --> 01:13:43,450
(เพลงเครียด)

920
01:13:43,490 --> 01:13:44,750
- นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังพูดถึง?

921
01:13:47,620 --> 01:13:51,990
- เราอยู่ที่นี่และ
พวกเขามาที่นี่

922
01:13:53,830 --> 01:13:56,970
4.38 น. เริ่มเปลี่ยนเส้นทาง

923
01:13:57,000 --> 01:14:00,040
และครึ่งชั่วโมง
ต่อมาพวกเขาก็หยุดที่นี่

924
01:14:02,310 --> 01:14:03,610
มันเป็นทางโค้ง

925
01:14:03,640 --> 01:14:05,510
โค้งนะเข้าใจไหม?

926
01:14:06,740 --> 01:14:07,740
- ไม่

927
01:14:07,780 --> 01:14:10,150
- หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
เปลี่ยนหลักสูตรหนึ่งครั้ง

928
01:14:10,180 --> 01:14:11,880
พวกเขาเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ

929
01:14:12,480 --> 01:14:14,220
แล้วพวกเขาก็มาหยุดที่นี่

930
01:14:15,050 --> 01:14:16,590
หยุดทำไม?

931
01:14:18,620 --> 01:14:21,120
เว้นแต่พวกเขาจะคิด
พวกเขามาถึงแล้ว

932
01:14:22,260 --> 01:14:24,590
(เพลงเครียด)

933
01:14:24,730 --> 01:14:26,700
- ทำไมคุณไม่
บอกเราเมื่อคืนนี้เหรอ?

934
01:14:28,430 --> 01:14:29,700
ทำไมต้องระเบิดเรือ?

935
01:14:32,600 --> 01:14:33,940
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

936
01:14:38,240 --> 01:14:40,040
เว้นแต่ว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

937
01:14:41,880 --> 01:14:43,410
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

938
01:14:43,450 --> 01:14:45,210
(มีดคลิก)

939
01:14:45,250 --> 01:14:48,520
เพราะคุณคิดว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

940
01:14:48,550 --> 01:14:50,820
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ซัลลิแวน
เราต้องทำให้แน่ใจ

941
01:14:50,850 --> 01:14:53,620
ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับของพวกเขา
วางมือบนอุปกรณ์

942
01:14:55,420 --> 01:14:56,990
คุณต้องพาฉันออกไป ซัลลี่

943
01:14:58,890 --> 01:15:02,100
- นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายมาก
คุณเอาหัวไปซาร์จ

944
01:15:03,630 --> 01:15:06,200
(เพลงเครียด)

945
01:15:07,440 --> 01:15:10,540
- ซัลลี่ คุณต้องพาฉันออกไป

946
01:15:11,470 --> 01:15:14,140
(เสียงเคาะประตู)

947
01:15:14,180 --> 01:15:16,950
(เสียงสัญญาณดังขึ้น)

948
01:15:19,750 --> 01:15:22,990
(เสียงบี๊บรหัสมอร์ส)

949
01:15:27,560 --> 01:15:30,530
(แตะคันโยก)

950
01:15:34,330 --> 01:15:35,460
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

951
01:15:35,500 --> 01:15:38,670
- [คอมพิวเตอร์]
การเชื่อมต่อหลุด.

952
01:15:45,440 --> 01:15:48,680
(เสียงขวดกระทบกัน)

953
01:15:55,650 --> 01:16:00,520
การเชื่อมต่อหลุด
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

954
01:16:00,560 --> 01:16:04,290
(เพลงสำหรับเด็ก)

955
01:16:22,580 --> 01:16:25,350
(เพลงเครียด)

956
01:16:28,620 --> 01:16:32,250
(กำปั้นทุบ)

957
01:16:32,290 --> 01:16:34,920
(เพลงเครียด)

958
01:17:22,240 --> 01:17:24,970
(เพลงอ่อนโยน)

959
01:17:28,380 --> 01:17:30,010
- คุณดูมีความสุข.

960
01:17:32,380 --> 01:17:33,780
- นั่นไม่ใช่ฉัน

961
01:17:37,490 --> 01:17:40,260
ฉันเป็นผู้หญิงไม่พอใจที่นั่น

962
01:17:43,730 --> 01:17:47,730
นั่นคือพี่ชายของฉันและ
นั่นคือพ่อแม่ของฉัน

963
01:17:51,370 --> 01:17:56,070
วันหนึ่งมีช่างภาพคนหนึ่ง
มาถึงท่าเรือท้องถิ่นของเรา

964
01:17:57,770 --> 01:18:02,140
ถ่ายรูปเพื่อ
เงินสดหรือการแลกเปลี่ยน

965
01:18:04,550 --> 01:18:05,710
ฝนตก

966
01:18:07,380 --> 01:18:11,420
ฉันต้องการที่ใหญ่กว่า
ร่มที่น้องชายของฉันมี

967
01:18:13,890 --> 01:18:16,330
และรองเท้าบูทสีน้ำเงินคู่นั้น

968
01:18:18,260 --> 01:18:25,070
ดังนั้นที่นี่ฉันกำลังประท้วง
ความไม่ยุติธรรมของมันทั้งหมด

969
01:18:28,840 --> 01:18:31,310
และนี่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
รูปของเราที่เคยถ่าย

970
01:18:36,210 --> 01:18:40,050
ปีหน้าฉันก็เป็น
ส่งไปโรงเรียน

971
01:18:40,980 --> 01:18:42,450
และมีการจู่โจมของศัตรู

972
01:18:45,520 --> 01:18:46,920
และพวกเขาก็ถูกฆ่าตายทั้งหมด

973
01:18:48,720 --> 01:18:51,430
(เพลงอ่อนโยน)

974
01:18:54,700 --> 01:18:57,700
- [ซัลลิแวน] ทั้งหมดฉัน
จำตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

975
01:18:57,730 --> 01:18:59,800
คือความร้อนคงที่

976
01:19:01,270 --> 01:19:02,240
ไม่เคยมีฝนตก

977
01:19:05,740 --> 01:19:09,480
มีมากมาย
สิ่งที่ฉันจำไม่ได้

978
01:19:14,550 --> 01:19:17,320
(เพลงกังวล)

979
01:19:22,220 --> 01:19:25,160
(คลื่นซัด)

980
01:19:46,980 --> 01:19:50,220
(สลับการคลิก)

981
01:20:04,930 --> 01:20:08,170
(ฝนกระเซ็น)

982
01:20:19,280 --> 01:20:22,050
(เสียงเคาะประตู)

983
01:20:28,660 --> 01:20:31,990
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสับ)

984
01:20:38,330 --> 01:20:41,270
(เสียงบี๊บเรดาร์)

985
01:20:48,610 --> 01:20:49,580
- พระเยซู

986
01:21:05,360 --> 01:21:08,200
(สายฝน)

987
01:21:15,670 --> 01:21:16,970
คุณสบายดีไหม?

988
01:21:18,810 --> 01:21:20,010
(เพลงเครียด)

989
01:21:20,040 --> 01:21:24,310
- เราร่วมกันแสวงหาสิ่งที่ดีกว่า

990
01:21:25,250 --> 01:21:27,650
และยั่งยืนมากขึ้น
หนทางข้างหน้า

991
01:21:28,720 --> 01:21:29,650
- อะไร?

992
01:21:29,690 --> 01:21:30,920
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?

993
01:21:30,950 --> 01:21:36,090
- นี่คือคำสัญญา
เรามอบให้กับอนาคตของเรา

994
01:21:36,830 --> 01:21:38,530
- เบนส์ คุณเป็นอะไร...

995
01:22:01,480 --> 01:22:07,060
(แคสซิดี้สะดุ้ง)
(แคสสิดี้คร่ำครวญ)

996
01:22:10,530 --> 01:22:12,460
- ออกไปจากฉัน

997
01:22:12,490 --> 01:22:13,360
ลง.

998
01:22:15,430 --> 01:22:20,640
(ข้อศอกโดดเด่น)
(เบนส์ร้องไห้)

999
01:22:20,670 --> 01:22:22,100
อะไรวะ

1000
01:22:22,140 --> 01:22:24,140
อะไรวะ เบนส์

1001
01:22:24,740 --> 01:22:25,580
ใจเย็นๆ นะ

1002
01:22:26,640 --> 01:22:29,410
(เพลงกังวล)

1003
01:22:32,050 --> 01:22:33,180
(เสียงเคาะประตู)

1004
01:22:33,220 --> 01:22:36,320
ซัลลี่ นี่เบนส์
เขาสูญเสียมันไปแล้ว

1005
01:22:37,420 --> 01:22:38,720
- คุณสบายดีไหม?

1006
01:22:38,760 --> 01:22:41,390
- [Baines] เราเอื้อมมือไปหา
จุดสูงสุดของความเป็นไปได้

1007
01:22:41,420 --> 01:22:46,330
เพื่อทำให้ดีที่สุดสำหรับ
ส่วนใหญ่ใช้น้อยที่สุด

1008
01:22:46,430 --> 01:22:48,600
- เขาแค่ต้องการ
เพื่อให้มีสติขึ้น โอเค?

1009
01:22:48,630 --> 01:22:52,430
- [Baines] ด้วยความบริสุทธิ์ของ
รูปแบบและความชัดเจนของวัตถุประสงค์

1010
01:22:53,100 --> 01:22:57,810
ยึดมั่นในอุดมการณ์ของเรา
และไว้วางใจในภารกิจของเรา

1011
01:22:57,840 --> 01:22:59,010
- ไม่

1012
01:22:59,040 --> 01:23:01,280
- กำลังสร้างความสง่างาม
พบกับนวัตกรรม

1013
01:23:01,310 --> 01:23:06,680
และความเรียบง่ายจาก
วันนี้จนวันสุดท้าย

1014
01:23:07,480 --> 01:23:09,550
(เพลงเครียด)

1015
01:23:18,560 --> 01:23:20,600
นี่คือวิสัยทัศน์ของเรา

1016
01:23:22,260 --> 01:23:25,570
เรียบง่าย มีสไตล์ สะดวกสบาย

1017
01:23:27,200 --> 01:23:30,770
หรูหราและสร้างสรรค์

1018
01:23:33,840 --> 01:23:36,710
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

1019
01:23:39,050 --> 01:23:42,650
การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งสำคัญ
ของวัฒนธรรมบอร์ก

1020
01:23:44,150 --> 01:23:48,320
ร่วมกันสร้างสรรค์หวัง

1021
01:23:49,690 --> 01:23:51,190
เรามีเป้าหมายร่วมกัน

1022
01:23:52,900 --> 01:23:54,700
- นี่ไม่ใช่ก
เป้าหมายร่วมกันนะเพื่อน

1023
01:23:54,730 --> 01:23:57,570
- คุณลองจินตนาการดูว่ามีกี่อัน
พวกเขามีเฉดสีผ้าไหม?

1024
01:24:00,840 --> 01:24:01,700
27.

1025
01:24:04,410 --> 01:24:06,210
รู้ไหมใครเป็นคนเริ่ม?

1026
01:24:07,610 --> 01:24:08,910
มาร์ท

1027
01:24:08,950 --> 01:24:10,080
ในเอสโตเนีย

1028
01:24:13,620 --> 01:24:14,550
มันเป็นประเทศ

1029
01:24:17,750 --> 01:24:19,760
ประเทศเล็กๆ.

1030
01:24:19,790 --> 01:24:22,190
มีจำนวนมาก
- ใช่.

1031
01:24:22,220 --> 01:24:23,890
- [เบนส์] ใหญ่และเล็ก

1032
01:24:23,930 --> 01:24:26,300
- เป็นเรื่องน่ารู้นะเพื่อน

1033
01:24:29,030 --> 01:24:30,000
- เบนส์.

1034
01:24:30,030 --> 01:24:31,070
- คุณไม่สนใจประวัติศาสตร์

1035
01:24:31,100 --> 01:24:32,500
- ฉันทำนะ เบนส์

1036
01:24:32,540 --> 01:24:35,470
ฉันกับแคส เราเป็นแค่กัน
พูดถึงเรื่องนั้นก่อนหน้านี้

1037
01:24:35,510 --> 01:24:38,370
แต่อย่าทำให้
ประวัติศาสตร์วันนี้ อืม?

1038
01:24:41,410 --> 01:24:42,950
(เสียงบี๊บของปุ่ม)
รอ รอ รอ

1039
01:24:42,980 --> 01:24:44,380
ฟังนะ ฟังนะเบนส์

1040
01:24:45,980 --> 01:24:47,250
นี่ไม่มีทางที่จะไป

1041
01:24:49,950 --> 01:24:51,320
แล้วลิซล่ะ อืม?

1042
01:24:52,620 --> 01:24:57,060
ในบรรดาหนทางอันโง่เขลาทั้งหลายที่จะไป
ลิซจะพูดอะไรกับเรื่องนี้?

1043
01:24:57,090 --> 01:24:58,700
ปล่อยให้มาร์ธาอยู่คนเดียว

1044
01:25:00,030 --> 01:25:03,530
เฮ้เพื่อน เราทุกคนสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1045
01:25:03,570 --> 01:25:07,000
(เบนส์หัวเราะ)

1046
01:25:07,040 --> 01:25:09,810
(เพลงเครียด)

1047
01:25:18,450 --> 01:25:19,450
- เบนส์.

1048
01:25:28,860 --> 01:25:29,860
- เอาล่ะเพื่อน

1049
01:25:31,460 --> 01:25:32,290
เฮ้.

1050
01:25:34,000 --> 01:25:36,130
เฮ้ ไม่เป็นไร

1051
01:25:36,160 --> 01:25:39,200
(เบนส์สะอื้น)

1052
01:25:41,400 --> 01:25:44,510
เฮ้ เฮ้ เบนส์
เพื่อน ไม่เป็นไร

1053
01:25:44,540 --> 01:25:47,210
ใช้ได้.
(คลิกปุ่ม)

1054
01:25:47,240 --> 01:25:50,210
(คีย์กริ๊ง)

1055
01:25:53,120 --> 01:25:57,920
- (หัวเราะ) ฉันลืมไป
หมายเลขสุดท้าย

1056
01:25:59,220 --> 01:26:02,360
(เบนส์หัวเราะ)

1057
01:26:03,530 --> 01:26:06,360
(เสียงระเบิด)

1058
01:26:08,130 --> 01:26:09,260
- ไม่เป็นไร.

1059
01:26:10,700 --> 01:26:11,570
ใช้ได้.

1060
01:26:15,340 --> 01:26:16,410
ฉันจะปล่อยเฮ็นดริชส์ออกไป

1061
01:26:16,440 --> 01:26:17,540
- [เบนส์] เขาไปแล้ว

1062
01:26:18,980 --> 01:26:21,210
(เพลงเครียด)

1063
01:26:21,240 --> 01:26:22,750
- คุณหมายถึงอะไร?

1064
01:26:22,780 --> 01:26:27,950
- ฉันอยากจะฆ่าเขา
แต่เขาจากไปแล้ว

1065
01:26:29,820 --> 01:26:32,020
ก็ทำเพื่อตัวเอง.

1066
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
(เพลงเครียด)

1067
01:26:46,230 --> 01:26:51,610
(ฝนกระเซ็น)
(เพลงเครียด)

1068
01:27:04,220 --> 01:27:07,420
(เบนส์หัวเราะ)

1069
01:27:12,200 --> 01:27:15,260
(ปีเตอร์กระพือปีก)

1070
01:28:10,790 --> 01:28:11,650
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1071
01:28:11,690 --> 01:28:14,260
- [คอมพิวเตอร์]
กำลังสร้างการเชื่อมต่อ

1072
01:28:15,220 --> 01:28:18,630
(เสียงบี๊บรหัสมอร์ส)

1073
01:28:37,010 --> 01:28:39,780
(เสียงเคาะประตู)

1074
01:28:53,260 --> 01:28:56,670
(คลิกเครื่องเมตรอนอม)

1075
01:29:04,210 --> 01:29:07,080
(หน้าส่งเสียงกรอบแกรบ)

1076
01:29:16,720 --> 01:29:18,220
- [แคสสิดี้] พายุ
ข้างหน้าเข้ามา

1077
01:29:18,250 --> 01:29:20,720
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสามชั่วโมงในการติดต่อเต็มรูปแบบ

1078
01:29:22,560 --> 01:29:24,390
- [ซัลลิแวน] นั่นสินะ
เร็วไปสองวัน

1079
01:29:24,430 --> 01:29:26,360
- นั่นคือสิ่งที่มันไม่

1080
01:29:27,060 --> 01:29:27,900
มันเปลี่ยนแปลง

1081
01:29:30,600 --> 01:29:32,670
การกอบกู้ที่เป็นไปได้
เนื่องจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1082
01:29:34,170 --> 01:29:35,040
- ตามลำพัง?

1083
01:29:36,970 --> 01:29:38,010
- เราต้องการวัสดุ.

1084
01:29:46,750 --> 01:29:49,520
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1085
01:29:57,060 --> 01:29:59,930
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

1086
01:30:04,230 --> 01:30:05,600
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1087
01:30:08,100 --> 01:30:08,970
- เขากลับมาแล้ว.

1088
01:30:10,070 --> 01:30:11,110
กำลังแก้ไขสิ่งต่างๆ

1089
01:30:12,310 --> 01:30:14,840
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1090
01:30:14,880 --> 01:30:15,750
- ฉันจะขับรถ.

1091
01:30:18,650 --> 01:30:20,180
- มันอาจช่วยเขาได้บ้าง

1092
01:30:34,330 --> 01:30:37,500
(เบนส์ถอนหายใจ)

1093
01:30:38,330 --> 01:30:40,000
- เธอกำลังตั้งครรภ์

1094
01:30:40,040 --> 01:30:40,900
ลิซ

1095
01:30:44,640 --> 01:30:47,510
เธออายุได้หกเดือน
ตอนที่ฉันจากไป

1096
01:30:48,780 --> 01:30:51,150
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

1097
01:30:58,220 --> 01:31:02,830
ซัลลี่ ฉันอยากจะ-
- ไม่ บันทึกมันไว้

1098
01:31:04,690 --> 01:31:05,960
ไป.

1099
01:31:06,000 --> 01:31:09,500
ไปกอบกู้สิ่งที่มีประโยชน์บ้าง
บ้าก่อนที่ฉันจะระเบิดคุณ

1100
01:31:10,200 --> 01:31:13,240
(เบนส์หัวเราะ)

1101
01:31:14,600 --> 01:31:17,070
และดูแลเธอเหรอ?

1102
01:31:21,710 --> 01:31:22,980
(ซัลลิแวนหัวเราะ)

1103
01:31:23,010 --> 01:31:24,210
โอ้ใช่

1104
01:31:29,250 --> 01:31:30,590
ใช้ได้.

1105
01:31:30,620 --> 01:31:32,050
เอาสิ่งดีๆมาให้ฉัน

1106
01:31:33,360 --> 01:31:34,720
- ซัลลี่ ฉันทำได้แล้ว

1107
01:31:34,760 --> 01:31:35,830
- คุณซ่อมอ่างล้างจานเหรอ?

1108
01:31:36,890 --> 01:31:37,990
- จม?

1109
01:31:38,030 --> 01:31:39,800
แก้ไขสิ่งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1110
01:31:40,200 --> 01:31:41,560
- ไอ้เวรแม่.

1111
01:31:41,600 --> 01:31:45,070
- แมว ม้า นกนางแอ่น

1112
01:31:46,270 --> 01:31:48,340
(เสียงเคาะประตู)

1113
01:31:48,370 --> 01:31:51,540
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

1114
01:31:58,310 --> 01:32:00,750
- [ซัลลิแวน] เผื่อไว้

1115
01:32:13,500 --> 01:32:16,570
(เพลงอ่อนโยน)

1116
01:32:33,980 --> 01:32:36,850
(ระลอกน้ำ)

1117
01:32:41,120 --> 01:32:43,890
(คลื่นสั่น)

1118
01:32:49,170 --> 01:32:52,030
(ล้อเอี๊ยด)

1119
01:32:57,970 --> 01:33:00,310
(เพลงเครียด)

1120
01:33:10,720 --> 01:33:13,860
(กว้านขาดรุ่งริ่ง)

1121
01:33:16,090 --> 01:33:18,860
(คลื่นซัด)

1122
01:33:28,640 --> 01:33:31,610
(เพลงเครียด)

1123
01:33:33,340 --> 01:33:36,650
(ซัลลิแวนคร่ำครวญ)

1124
01:33:48,320 --> 01:33:51,290
(ซัลลิแวนคร่ำครวญ)

1125
01:33:56,170 --> 01:33:58,770
(เพลงเครียด)

1126
01:34:05,040 --> 01:34:07,980
(คลื่นซัด)

1127
01:34:12,650 --> 01:34:15,350
(เพลงไม่สบายใจ)

1128
01:34:29,800 --> 01:34:33,040
(ลิ้นชักกระตุก)

1129
01:34:42,140 --> 01:34:44,710
(เพลงเครียด)

1130
01:34:57,390 --> 01:35:00,400
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1131
01:35:02,430 --> 01:35:05,330
(ฝนกระเซ็น)

1132
01:35:09,410 --> 01:35:12,010
(เพลงเครียด)

1133
01:35:22,180 --> 01:35:25,190
(ฝนกระเซ็น)

1134
01:35:26,460 --> 01:35:29,330
(สัญญาณฮัมเพลง)

1135
01:35:57,550 --> 01:36:00,120
(เพลงเครียด)

1136
01:36:03,390 --> 01:36:06,030
(เพลงไม่สบายใจ)

1137
01:36:22,750 --> 01:36:25,980
(รายการกระทบกัน)

1138
01:36:34,420 --> 01:36:39,130
- ฉันไม่ชอบมันซาร์จ
มันควรจะอยู่ที่นี่

1139
01:36:39,860 --> 01:36:41,770
มันคงจะไปแล้ว

1140
01:36:41,800 --> 01:36:45,370
- ถ้ามันหายไป
จะไม่มีสัญญาณ

1141
01:36:45,400 --> 01:36:48,400
(ฝนกระเซ็น)

1142
01:36:50,270 --> 01:36:52,880
(เพลงเครียด)

1143
01:36:58,380 --> 01:37:01,250
(คลื่นกระแทก)

1144
01:37:03,750 --> 01:37:06,920
(รายการกระทบกัน)

1145
01:37:08,460 --> 01:37:11,060
(เพลงเครียด)

1146
01:37:20,470 --> 01:37:21,340
- ซาร์จ.

1147
01:37:22,240 --> 01:37:25,070
(คลื่นกระแทก)

1148
01:37:27,310 --> 01:37:30,750
(ฝนกระเซ็น)

1149
01:37:30,780 --> 01:37:33,380
(เพลงเครียด)

1150
01:37:41,190 --> 01:37:42,060
- สวัสดี?

1151
01:37:44,530 --> 01:37:45,490
คุณสบายดีไหม?

1152
01:37:52,770 --> 01:37:55,900
(เสียงบี๊บเรดาร์)

1153
01:38:00,940 --> 01:38:04,180
(คลื่นกระแทก)

1154
01:38:09,150 --> 01:38:10,020
สวัสดี.

1155
01:38:11,890 --> 01:38:12,890
สวัสดี?

1156
01:38:13,590 --> 01:38:16,360
(เพลงเครียด)

1157
01:38:40,420 --> 01:38:41,520
คุณสบายดีไหม?

1158
01:38:48,590 --> 01:38:51,190
(เสียงปืนดัง)

1159
01:38:56,400 --> 01:38:59,270
(เพลงไม่สบายใจ)

1160
01:39:07,840 --> 01:39:08,710
- ซัลลี่.

1161
01:39:11,580 --> 01:39:12,720
ฉันขอร้องเขา

1162
01:39:15,280 --> 01:39:18,320
เขาปีนออกไป
ข้ามพลาสติก

1163
01:39:19,590 --> 01:39:22,020
และเขาจะไม่กลับมา

1164
01:39:25,290 --> 01:39:26,160
ฉันเสียใจ.

1165
01:39:28,670 --> 01:39:31,700
(แคสซิดี้สะอื้น)

1166
01:39:39,010 --> 01:39:42,040
(เพลงไม่สบายใจ)

1167
01:40:01,130 --> 01:40:04,270
(แคสซิดี้หายใจไม่ออก)

1168
01:40:12,710 --> 01:40:13,580
ซัลลี่?

1169
01:40:56,690 --> 01:41:00,390
(การบีบคลื่นวิทยุ)
ซัลลี่?

1170
01:41:05,260 --> 01:41:08,300
(การบีบคลื่นวิทยุ)
ซัลลี่ ฉันขอโทษที่ฉันเผลอหลับไป

1171
01:41:08,330 --> 01:41:10,470
เข้ามาสิ อยู่มั้ย?

1172
01:41:16,170 --> 01:41:18,680
(การบีบคลื่นวิทยุ)

1173
01:41:18,910 --> 01:41:20,280
สิ่งที่คุณให้ฉัน

1174
01:41:21,540 --> 01:41:23,350
ลูกโลกโลหะ

1175
01:41:25,080 --> 01:41:27,480
ฉันคิดว่าฉันคิด
ออกมาว่ามันคืออะไร

1176
01:41:28,950 --> 01:41:30,950
มันตลกดี คุณจะชอบมัน

1177
01:41:30,990 --> 01:41:33,560
(การบีบคลื่นวิทยุ)

1178
01:41:33,590 --> 01:41:36,260
(เพลงไม่สบายใจ)

1179
01:41:39,190 --> 01:41:40,800
(การบีบคลื่นวิทยุ)
ซัลลี่?

1180
01:41:44,800 --> 01:41:47,570
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1181
01:41:49,570 --> 01:41:50,440
ซัลลี่?

1182
01:41:55,080 --> 01:41:56,140
ซัลลิแวน?

1183
01:41:58,210 --> 01:41:59,850
(การบีบคลื่นวิทยุ)
- ฉันอยู่ที่นี่.

1184
01:42:07,790 --> 01:42:10,090
มันเป็นทัวร์ครั้งที่สามของเขาที่นี่

1185
01:42:10,130 --> 01:42:11,190
เฮนดริชส์

1186
01:42:13,060 --> 01:42:14,960
เขาต้องการที่จะอยู่

1187
01:42:15,000 --> 01:42:16,400
ใส่สิ่งนั้นลงในรายงานของเขา

1188
01:42:19,070 --> 01:42:20,400
เลยขอเปลี่ยนอีก

1189
01:42:23,410 --> 01:42:24,870
เขาไม่อยากจากไป

1190
01:42:31,810 --> 01:42:33,120
(การบีบคลื่นวิทยุ)

1191
01:42:33,150 --> 01:42:37,150
- ซัลลี่ สภาพจิตใจของเขา
คาดเดาไม่ได้มาก

1192
01:42:40,320 --> 01:42:42,190
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

1193
01:42:48,200 --> 01:42:51,500
- [ซัลลิแวน] อะไรนะ
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

1194
01:42:53,740 --> 01:42:55,640
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1195
01:42:57,870 --> 01:42:59,440
แต่คุณรู้ไหมว่า

1196
01:43:00,180 --> 01:43:01,240
ใช่ไหม?

1197
01:43:08,150 --> 01:43:10,250
แล้วคณะบรรเทาทุกข์ล่ะ?

1198
01:43:11,120 --> 01:43:13,820
(เพลงไม่สบายใจ)

1199
01:43:18,660 --> 01:43:20,230
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1200
01:43:24,800 --> 01:43:26,700
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1201
01:43:28,570 --> 01:43:31,270
(เพลงไม่สบายใจ)

1202
01:43:52,700 --> 01:43:54,730
(การบีบคลื่นวิทยุ)
- ซัลลิแวน.

1203
01:43:56,070 --> 01:43:59,230
ซัลลิแวน คุณหมายถึงอะไร?

1204
01:44:00,300 --> 01:44:03,310
ฉันไม่เข้าใจ.
(การบีบคลื่นวิทยุ)

1205
01:44:03,340 --> 01:44:06,580
- [ซัลลิแวน] ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้คุณมีมัน

1206
01:44:08,440 --> 01:44:10,180
(การบีบคลื่นวิทยุ)

1207
01:44:10,210 --> 01:44:12,250
- ให้ฉันได้อะไร?

1208
01:44:16,150 --> 01:44:19,390
(เสียงระเบิด)

1209
01:44:22,990 --> 01:44:25,860
(เพลงน่าเป็นห่วง)

1210
01:44:25,900 --> 01:44:27,930
(เสียงระเบิด)

1211
01:44:32,470 --> 01:44:35,710
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1212
01:44:48,020 --> 01:44:50,950
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

1213
01:44:52,860 --> 01:44:53,720
ซัลลิแวน.

1214
01:44:56,420 --> 01:44:57,760
คุณกำลังทำอะไร?

1215
01:44:57,790 --> 01:45:00,760
ฉันไม่เข้าใจ.
- เพียงแค่หยุด

1216
01:45:03,630 --> 01:45:04,670
- หยุดอะไร?

1217
01:45:06,840 --> 01:45:07,870
- มันจบแล้ว

1218
01:45:10,170 --> 01:45:11,940
คุณล้อเล่นกับฉันจริงๆ

1219
01:45:11,970 --> 01:45:12,810
- ซัลลี่.

1220
01:45:16,310 --> 01:45:19,410
- ติดฉันเหมือน
ปลาใบ้ตัวใหญ่

1221
01:45:21,320 --> 01:45:22,350
- ไม่

1222
01:45:26,390 --> 01:45:28,420
- ฝั่งเราไม่เคยตก

1223
01:45:30,390 --> 01:45:33,500
(เพลงเศร้า)

1224
01:45:42,400 --> 01:45:44,340
- ฉันเกลียดการโกหกคุณ (สะอื้น)

1225
01:45:46,540 --> 01:45:49,980
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1226
01:45:50,010 --> 01:45:52,680
ซอลลี่ ฟังฉันนะ

1227
01:45:52,720 --> 01:45:55,790
- อย่า.
- บ้านเกิดของฉันกำลังจม

1228
01:45:55,820 --> 01:45:59,860
ประชากรของฉันจะพินาศถ้าฉัน
ไม่ได้รับสิ่งนั้น

1229
01:46:01,160 --> 01:46:03,260
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการ
ยุติความทุกข์ทรมานของพวกเขา

1230
01:46:03,290 --> 01:46:05,360
- ดังนั้นคนอื่น
จะทนทุกข์แทน?

1231
01:46:06,960 --> 01:46:08,800
ไม่มีใครควรมีมัน

1232
01:46:09,530 --> 01:46:12,470
ไม่ใช่คนของคุณไม่ใช่ของฉัน

1233
01:46:16,010 --> 01:46:16,940
ไม่มีใคร.

1234
01:46:16,970 --> 01:46:17,970
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
- ซัลลี่.

1235
01:46:18,010 --> 01:46:18,910
- อย่างที่คุณบอก แคส

1236
01:46:19,980 --> 01:46:24,010
เราก็แค่ทำต่อไป

1237
01:46:26,050 --> 01:46:28,950
(แคสซิดี้สะอื้น)

1238
01:46:30,420 --> 01:46:32,020
- เป็นเช่นนั้นเอง

1239
01:46:35,090 --> 01:46:37,430
- มันไม่จำเป็นต้องเป็น

1240
01:46:37,460 --> 01:46:42,830
(เพลงปลุกใจ)
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1241
01:46:45,270 --> 01:46:48,040
(เพลงเครียด)

1242
01:46:59,150 --> 01:47:02,080
(แคสซิดี้หายใจไม่ออก)

1243
01:47:12,130 --> 01:47:15,060
(คลื่นซัด)

1244
01:47:17,270 --> 01:47:20,500
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1245
01:47:44,430 --> 01:47:45,490
- อะไร?

1246
01:47:49,570 --> 01:47:52,800
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

1247
01:47:59,880 --> 01:48:02,710
(เสียงระเบิด)

1248
01:48:04,010 --> 01:48:05,450
- เบนส์.

1249
01:48:05,480 --> 01:48:08,720
(เสียงระเบิด)

1250
01:49:10,610 --> 01:49:13,080
เราไม่เอนเอียงแล้ว

1251
01:49:15,180 --> 01:49:16,190
- ไม่

1252
01:49:20,490 --> 01:49:22,320
และเรายังอยู่ที่นี่

1253
01:49:31,470 --> 01:49:32,870
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1254
01:49:38,170 --> 01:49:40,080
- ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว

1255
01:49:43,310 --> 01:49:45,310
- และถ้ามีคนมาล่ะ?

1256
01:49:49,220 --> 01:49:50,090
- ของคุณ?

1257
01:49:53,660 --> 01:49:54,860
- หรือของคุณ

1258
01:49:56,130 --> 01:49:58,990
(เพลงอ่อนโยน)

1259
01:50:00,600 --> 01:50:03,270
- จากนั้นเราก็ปกป้องนกนางแอ่น

1260
01:50:07,570 --> 01:50:08,640
ด้วยกัน.

1261
01:50:14,380 --> 01:50:16,810
และด้วยทุกสิ่งที่เรามี

1262
01:50:27,260 --> 01:50:31,130
- แล้วมันคืออะไร?