1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Въз основа на истинска история 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Казват, че Япония е създадена с меч. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Казват, че старите богове са се потопили коралово острие в океана... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... и когато го извадиха, четири перфектни капки паднаха обратно в морето... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... и тези капки станаха островите на Япония. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Казвам, че Япония е създадена от шепа смели мъже... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... воини, готови да дадат живота си... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... за това, което изглежда е станало забравена дума: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Чест. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Дами и господа: Уинчестър. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Лидерът на Америка във всички форми използвано въоръжение... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... от армията на Съединените щати... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... чества стогодишнината на нашата нация като ви представя истински американски герой. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Един от най-награждаваните воини тази страна някога е познавала. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Носител на Почетния медал за неговата храброст... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... на свещената земя от Гетисбърг. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 Сан Франциско, 1876 г 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Той закъсня от 7-ма кавалерия... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... и тяхната триумфална кампания срещу най-дивата от индийските нации. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Дами и господа, Представям ви: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Капитан Нейтън Алгрен! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Капитан Нейтън Алгрен! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 да 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 да 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 един момент, дами и господа. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Проклет да си, Алгрен, излез оттам! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Това е последното ви представяне! Уволнен си! А сега излез оттам! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 хайде де! Писна ми от това! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 хайде де! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 да 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Моите благодарности, г-н Маккейб, ти си твърде мил. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Това, дами и господа... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... е пистолетът, който печели Запада. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Защо, времето е много Намерих себе си... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... заобиколен от рояк от... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... ядосани врагове... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ...с нищо друго освен с тази пушка... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... между мен и определен и ужасна смърт. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 И нека ви кажа, хора, червеният човек... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... е страшен враг. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 И ако беше постигнал своето... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... защо, този мой скалп отдавна щеше да го няма... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... и ще има по-плешив мъж стоя пред вас днес. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Като онези нещастници там... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... на Малкия Вигхорн. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Водите се разголиха... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... осакатен. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Оставени да гният на слънце. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Това, дами и господа, действието на лоста 73... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Трапер. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Има капацитет от седем изстрела. Точен 400 ярда, един кръг в секунда. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Синко, виждал ли си някога какво може да причини това на един мъж? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Това ще направи дупка в баща ти широк шест инча. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Точно така госпожице. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Тази красота. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Можеш да се самоубиеш пет, шест, седем смели, без да се налага да презареждате. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Обърнете внимание на патентования порт за зареждане и плавно вдигане. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Благодаря от моето име от загиналите... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... в името на по-доброто механични забавления... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... и търговски възможности. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Г-н Маккейб тук ще приема вашите поръчки. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Бог да ви благослови всички. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Трябва да кажа, капитане, че имате усет за старата мелодрама. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Ти си жив. - Наистина съм. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Вашият човек Къстър ми казва, „Отиваме до Малкия Вигхорн. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Казвам аз, „Какви са тези „ние“ неща?“ За мен това е билетът за ходене. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Девет живота имам. Ще ти кажа какво още имам. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Имам добра работа и за двама ни. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Бог знае, че изглежда сякаш скоро ще ти потрябва. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Каква работа? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Единствената работа, за която си годен, момче. Мъжка работа. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Освен ако, разбира се, нямате сърцето си залага на кариера в театъра. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Нейтън! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Само чуйте какво вашият човек трябва да каже. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Veen известно време. Радвам се да те видя. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Бих искал да се срещнете Г-н Omura от Япония... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... и негов сътрудник, чието име Отказах се да се опитвам да произнасям. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Седнете, моля. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Уиски. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Сега Япония го има предвид да стане цивилизована държава. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 И г-н Омура е готов да харчиш каквото трябва... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... да наемат бели експерти да обучават армията си. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 И ако изиграем картите си правилно... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ...императорът дава на САЩ. изключителни права за доставка на оръжие. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Е, имам споразумение с Winchester Company. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Сигурен съм, че г-н Омура има някаква концепция какво е споразумение. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Вашите изпълнения за Уинчестър Компанията ви носи $25 на седмица. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Ще ви плащаме $400 на месец. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Пет. За всяка. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 И още 500 когато свършим работата. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Колко други истински герои подредени ли сте? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Той е груб. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Така е тук. Страна на евтини търговци. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Уиски. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 И така, кого ще обучаваме вашите момчета да се бият? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Името му е Кацумото Морицугу. Някога той е бил учител на императора. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Той е самурай. - Самурай? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Думата, която може да използвате, е „воин“. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Г-н Omura е запознат с нашите опит в работата с ренегати. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 той ли е 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Той дори е чел твоята книга. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Изследването на племената на капитан Алгрен... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... беше решаващ фактор в нашето поражение на шайените. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Моля за извинение. Какво е смешно? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Корпусът отново заедно. Просто така е... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... вдъхновяващо! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 извинете ме 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Трябва да използвам най-необходимото. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Това не е проблем. Просто ще говоря с него за минута. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Полковник Вагли. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Свързахме се с вас, защото сте Висшият офицер на капитан Алгрен... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ...и ти ни увери на неговото участие. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Той ще го направи. Трябва ми само минута. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Нейтън. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Направих каквото ми беше наредено да правя там. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 И нямам никакви угризения. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 И така, какво ще кажете ние да оставим миналото зад нас? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Искаш да убия Джапос, ще ги убия. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Не те моля да убиваш никого. - Искаш да убия враговете им... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... ще убия враговете им. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Ребс или сиукси или шайени... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 За 500 долара на месец, Ще убия когото поискаш. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Ама имайте едно наум... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... с удоволствие бих те убил безплатно. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 юли 1876 г. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Има известен комфорт в пустотата на морето. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Няма минало, няма бъдеще. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 И тогава веднага се сблъсквам с тежката истина на настоящите обстоятелства. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Наеха ме да помогна в потискането бунтът на още един племенен вожд. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Очевидно това е единствената работа за което съм подходящ. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Притиснат съм от ирониите на живота си. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Пристанище Йокохама, 1876 г 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Капитан Алгрен, предполагам? - да 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Страшно добре. как си Саймън Греъм. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 преди двадесет години, това беше сънлив малък град. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Сега го вижте. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Виждате ли, императорът е луд за всичко западно... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... и самураите вярват променя се твърде бързо. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Древното и модерното са във война за душата на Япония. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Вашият нов работодател, г-н Омура, внася... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... всеки западен експерт, който може да получи. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Юристи от Франция, инженери от Германия, архитекти от Холандия... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... и сега, разбира се, воини от Америка. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Дойдох с Вритиш търговска мисия, о, преди години. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Скоро бях освободен от поста си. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Имах неприятна тенденция да кажа истината... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... в страна, където никой никога казва какво означават. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Така че сега превеждам много точно чужди лъжи. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 От 2000 години няма император дори е видян от обикновен човек. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Трябва да осъзнаеш каква чест е това е. Всичко е силно ритуализирано, разбира се. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Можеш да го погледнеш, но не говори, освен ако не ти се говори. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Ако той се изправи, трябва да се поклониш. Ако той се покланя, трябва да се покланяш по-ниско. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Представено ли изглеждам? Не съм носил това от десетилетие. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 По-скоро плътно около корема. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 И се поклони. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Божественият император Мейджи оферти вие добре дошли. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Той е благодарен за помощта вашата страна предлага. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Надяваме се да постигнем същата национална хармония... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... радваш се в родината си. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Императорът е най-заинтересован във вашите американски индианци... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... ако сте се били срещу тях в битка. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Имаме, Ваше Височество. Червеният човек е брутален противник. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Императорът желае да попитам капитан Алгрен... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... ако е вярно носят орлови пера... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... и нарисувайте лицата им преди да влезе в битка... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... и че нямат страх. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Те са много смели. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Обет. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 много ви благодаря 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 И отстъпи назад. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Отстъпи назад, отстъпи назад и се обърни. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Добре, малки копелета! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Ще стоиш прав или аз лично ще се разпрая... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... всеки далекоизточен задник което се появява пред очите ми! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Браво, сержант. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Когато разбереш езика, всичко си идва на мястото. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Първият ред ще коленичи, пушки в готовност. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Втори ранг.... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 юли 1876 г. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 За шест месеца работа трябва да получа три години капитанска заплата... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... преподаване на ориенталци на войник. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Те са армия от наборници. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Повечето от тях са селяни които дори не са виждали пистолет. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Огън! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Те са водени от генерал Хасегава, човек с нисък ръст... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... който все пак командва огромно уважение. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Какво може да ми каже генералът този човек, този самурай, Кацумото? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Изглежда има големи познания на Кацумото и неговия бунт. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Ще разчитам на неговата помощ когато се изправи срещу самурая. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Кой им доставя оръжията? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Кацумото вече не се позори с помощта на огнестрелни оръжия, разбирате ли. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Не използва ли огнестрелни оръжия? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 За тези, които почитат старите начини, Кацумото е герой. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Колко добре го познава? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Генералът и Кацумото се бият заедно за императора. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Той се би със самураите? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Той е самурай. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Трябва да разбереш. Кацумото заложи меча си... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... да защити императора. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Казват, че мечът на самурая е неговата душа. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Самураите са парадоксални. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Опитах се да пиша за тях, но се пазят за себе си. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Копелетата все още носят броня. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Когато ирландците се държаха себе си в набедрени превръзки... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... тези момчета бяха най-много сложни воини на Земята. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Имам нужда от информация върху тяхната бойна тактика. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Имам още няколко книги просто чакат да бъдат преведени. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Той ще проговори жаргон за нула време. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Трябва да го чуеш да бърбори във Влакфут. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 наистина ли 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Колега езиковед? О, капитал! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Хайде сър. Дума-две на дивия език. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Просто „здравей“ или „довиждане“ или... Не, не, не! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''Отрежете му езика и го сварете в масло. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Утре рано, капитане. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Време е за лягане, нали? - Винаги съм бил очарован от скалпирането. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Никога не съм разбирал напълно неговата техника. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Представете си някой, който ви мрази с най-голяма интензивност... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... грабвайки шепа от косата ви, докато лежиш проснат и безпомощен... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... и остъргване на тъпо острие на ръждив нож около скалпа ти... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... с движение, подобно на трион. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 И оставете въображението си да разбере, ако вие може, ефектът от силен, бърз удар... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... на тревата на косата ти за освобождаване на всякакви полепнали частици... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... би имало върху нервната ви система. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 И ще имате някаква идея какво е чувството да те скалпират... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... г-н Греъм. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Колко скоро можете да преведа тези книги? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Веднага. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Просто се радвам, че приемаш такъв интерес към самураите. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Не ми пука за Самурая. Искам да познавам врага си. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Няма да заспя, докато не свърши. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 саке. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Пожелавам ви лека нощ. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Мога ли да ви донеса нещо? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Това е наказателна експедиция, капитане. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Полковник Вагли, тези хора имаха нищо общо с набезите! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Лека нощ, сър. - Сега тихо, момчета. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Огън! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Трябва да сме благодарни, че всички стрелят в същата посока. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Аз самият не бих могъл да го кажа по-добре, сър. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Приклад на пушка, опрян в рамото. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Око, надолу по зрението. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Сега бавно.... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 браво 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Нейтън! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Кацумото атакува железопътна линия на границата на своята провинция. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Ние не можем да управляваме държава в които не можем да пътуваме свободно. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Той трябва да бъде спрян сега. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Железницата ми е приоритет за тази държава. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Те не са готови. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Бунтовниците нямат пушки. Те са диваци с лъкове и стрели. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Чието единствено занимание за последно хиляди години е била война. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Имате превъзходна огнева мощ и по-голяма сила. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Нареждам полка да се движи срещу Кацумото. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Ще го проследите и го ангажирайте. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Заредете. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Г-н Греъм! Кажете на този човек да стреля по мен! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Моля за извинение? - Кажете на този човек... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... ако не ме застреля, ще го убия! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Капитане, ако може да поговорим. - Кажи му! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 кажи му! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Заредете! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Заредете! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 по-бързо! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 по-бързо! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Застреляй ме, по дяволите. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Огън! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Огън! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Те не са готови. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Полкът тръгва в 6 сутринта. м. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Положена е хиляда мили железопътна линия за по-малко от две години. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 Удивително е. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 И Омура притежава всичко това? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Веднага щом може да се отърве на самураите, той ще го направи, да. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Как възнамерявате да намеря Кацумото? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Не се притеснявайте, г-н Греъм. Уверявам ви, той ще ни намери. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Преместете се на позиция! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Провинция Йошино, 1876 г 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1-ва рота, формирайте бойна линия срещу мен! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Обърнете внимание, това ще ви спаси живота! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2-ра рота, форма на 1-ва компания. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3-та и 4-та рота, форма отзад. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Попълнете по команда! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Къде е Хасегава? - Той отказва да се бие срещу Кацумото. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Покрийте се! - Капитан Алгрен. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Ние не сме тук като бойци. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Тогава кой ще ги води? - Техните собствени служители. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Да се ​​преместим отзад. - Скоро ще сме там. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Поправете щикове! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Г-н Греъм, придружете ме отзад. - Да разбира се. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Сержант Гант, докладвайте отзад и вижте към разположението на влаковете за доставка. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Чухте ли поръчката ми? - Наистина го направих, сър! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Тогава ще му се подчините. Сега! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Без неуважение, сър, но си го набутай в задника. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Заредете! - Заредете! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Самураите идват. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Ще се оправиш, синко. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Заемайте огневи позиции! - Заемайте огневи позиции! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Стрелба само по моя заповед! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Спрете огъня! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Спрете огъня! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Презареди! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Дръж линията! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Пали на воля! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Лейтенант, отдръпнете се! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Зеб! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 той е мой 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Спри! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Отведете го! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 как се казваш 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Нагли свине! отговор! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Оставете го. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Това е селото на сина ми. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Ние сме дълбоко в планината и зимата идва. Не можете да избягате. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Страшно добре. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Господи, защо щадиш варваринът? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Той се засрамва от поражението. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Трябва да се самоубие. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Това не е техният обичай. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 тогава... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... ще го убия. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 татко... 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 не мисля... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Уджио... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... ще има много убийства. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 за сега... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... ще научим за нашия нов враг. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Дръжте го жив. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Той е в лоша форма. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 саке. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 саке? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 саке. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 саке. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Така ще се погрижи за теб. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 саке. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 саке. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 саке! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Нека пие, лельо. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Не. Това няма да стане. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Това е моето село. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Това е моята къща. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 моля 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 саке. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 саке! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 не! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 не! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 казах ти! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 не! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 сутрин. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 там! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 върви Ти тръгвай. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 как се казваш 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Имаш име, нали? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Не знаеш какво казвам, правиш ли 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Знам защо не говориш. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 ти си ядосан. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Ядосан си, защото карат те да носиш рокля. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 кучи син. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Този храм е построен от моето семейство преди хиляда години. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Казвам се Кацумото. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 как се казваш 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Думите ми не са ли верни? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Ще упражнявам английския си с вас... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... ако ми почетете. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Ти ме поддържаше жив само за да говоря английски? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Тогава какво искаш? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Да познавам врага си. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Виждал съм какво правиш на враговете си. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Воините във вашата страна не убиват? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Те не режат главите победени, коленичили мъже. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 — попита ме генерал Хасегава да му помогне да сложи край на живота си. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Един самурай не може да стои срамът от поражението. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 За мен беше чест да отрежа главата му. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Много от нашите обичаи изглеждат странни към вас. Същото важи и за твоя. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 например... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... да не се представяте се счита изключително груб, дори сред врагове. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Нейтън Алгрен. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 За мен е чест да се запознаем. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Хареса ми този разговор на английски. - Имам въпроси. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Аз се представих. Вие се представихте. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Това е много добър разговор. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Имам въпроси. - Те идват по-късно. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Кой беше воинът в червената броня? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Моят зет, Хиротаро. - А жената, която се грижи за мен? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Сестра ми, жената на Хиротаро. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Тя се казва Така. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Убих съпруга й? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Хубава смърт беше. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 ти! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 ти! ела... Моля ви... 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 благодаря 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Мирише на прасетата. Кажете на брат ми, че не мога да понеса това. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Защо не му кажеш? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Поне го накарай да се изкъпе. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Страхотно направено. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Може да са деца, но са силни. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Вие опитайте. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Опитайте. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Остави меча. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Току-що разбрах, че съм бил небрежен. прости ми 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Все още имам да ти благодаря за това, че се погрижи за мен вчера. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Това е вашата работа, нали? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Защитава ме? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Браво, Воб. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Нямаш нищо против да те наричам "Воб," правиш ли 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Веднъж познавах един Воб. Господи, беше грозен като муле. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Дамски човек ли си, Воб? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ujio ви учи на пътя на японския меч. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 да наистина 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Воювал си срещу твоите червени индианци? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 да 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Разкажи ми за твоята роля в тази война. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Защо? - Искам да се науча. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Прочетете книга. - Предпочитам да имам добър разговор. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Защо? - Защото... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... и двамата сме ученици на войната. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 така... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... ти беше генерал на твоята армия? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 не 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Бях капитан. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Това нисък ранг ли е? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Среден ранг. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 А кой ти беше генерала? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Нямате ли бунт да ръководите? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Хората във вашата страна не обичаш разговор? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Бил е подполковник. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Името му беше Къстър. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Знам това име. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Той уби много воини. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 О, да. Много воини. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Значи той беше добър генерал. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Не, не беше добър генерал. Той беше арогантен и безразсъден. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Той беше избит, защото взе батальон срещу 2000 ядосани индианци. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Две хиляди индианци? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Колко мъже за Къстър? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Двеста и единадесет. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Харесвам този генерал Къстър. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Той беше убиец, който се влюби със собствената си легенда. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 И войниците му загинаха за това. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Мисля, че това е много добра смърт. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Може би ще имате един като някой ден. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Ако е в съдбата ми. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Какво искаш от мен? - Какво искаш за себе си? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 какво правиш 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Защо водим тези разговори? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Какво, по дяволите, правя тук? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 През пролетта... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... ще се стопят снеговете и пропуските ще се отворят. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 Дотогава вие сте тук. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Добър ден, капитане. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Неизвестен ден. Месец неизвестен. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Продължавам да живея сред тези необичайни хора. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Аз съм техен пленник, в това, че не мога да избягам. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 В повечето случаи се лекувам с вид леко пренебрежение... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... сякаш съм бездомно куче или нежелан гост. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Всички са учтиви. Всички се усмихват и се покланят. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Но под тяхната учтивост, Долавям дълбок резервоар от чувства. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Те са интригуващ народ. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 От момента, в който се събудят... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... те се посвещават на съвършенството на всичко, което преследват. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Никога не съм виждал такава дисциплина. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Изненадан съм да науча, че думата „Самурай“ означава „да служа“... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... и че Кацумото вярва неговият бунт да бъде... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... в служба на императора. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 моля те прости Твърде много ум. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Твърде много ум? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Ум меч, ум хора гледат, ум враг. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Твърде много ум. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Без ум. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Без ум. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 благодаря Още ориз? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Така. Той говореше японски! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Яжте много. Не бъди учтив. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Не толкова бързо. какви са тези 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Как да разбере? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Горен възел. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 не, не Не толкова бързо. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Аз съм Алгрен. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Нобутада. - Нобутада. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Магоджиро. - Магоджиро. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Хиген. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Хиген. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Така. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Вротер, моля те, накарай го да си тръгне. Не мога да го понасям. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Толкова ли е отблъскващ? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Срамът е непоносим. Моля за разрешение да сложа край на живота си. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Ще правиш каквото ти се каже! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Предпочиташ да го убия да отмъстиш на съпруга си? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 да 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Хиротаро се опита да убие американеца. Беше карма. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 аз знам 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Прости моята слабост. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Трябва да има някаква причина защо е тук. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Това е извън моето разбиране. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Тя беше много мила с мен. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 За нея е чест да има мой гост в нейната къща. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Зима, 1877 г. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Какво означава да си самурай? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Да се посветиш напълно към набор от морални принципи... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... да потърсите спокойствие на ума си... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... и да овладеят пътя на меча. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Той се подобрява, нали? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Но все още толкова грозен. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Студено? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Също така. Също така студено. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 огън. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Да горя. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 не моля 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Японските мъже не помагат с това. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Аз не съм японец. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 съжалявам 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 За вашия съпруг, Хиротаро. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Той изпълни своя дълг. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Ти изпълни дълга си. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Приемам вашите извинения.... 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Пролет, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Това е най-дългото, което съм оставал на едно място, откакто напуснах фермата в 17. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Тук има толкова много че никога няма да разбера. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Никога не съм бил човек, който ходи на църква... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... и това, което видях на бойното поле... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... ме накара да се съмнявам в Божията цел. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Но наистина има нещо... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... духовен на това място. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 И въпреки че може да е завинаги бъдете неясен за мен... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Не мога да не съм наясно с неговата сила. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Знам, че съм познал тук първият ми безпроблемен сън от много години. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Не, трябва да вземеш топката! Отиди и го вземи. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Не, не аз! Трябва да вземеш топката! Топката! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ujio ще спечели на три хода. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 В пет! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Следва след пет хода. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 В шест. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Без ум. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Равенство! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Кой е този аматьор? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Кацумото! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Защитете Кацумото! Защитете нашия Господ! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Господи, моля те, влез вътре! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Перфектният цвят е рядкост. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Можеш да прекараш живота си в търсене едно, и това няма да е пропилян живот. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Кой изпрати онези мъже да те убият? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Пиша стихотворение за една мечта, която имах. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Очите на тигъра са като моите собствени 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Но той идва от другата страна Дълбоко и размирно море 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Императорът ли беше? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Омура? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Ако императорът желае смъртта ми, той трябва да поиска. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Така беше Омура. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Имам проблем да завърша стихотворението. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Можете ли да предложите последен ред? - Не съм писател. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 И все пак сте изписали много страници откакто дойде тук. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Какво друго ти е казала? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Сънуваш кошмари. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Всеки войник сънува кошмари. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Само този, който се срамува от това, което е направил. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Нямате представа какво направих. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Виждали сте много неща. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 имам. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 И ти не се страхуваш от смъртта, но понякога си го пожелаваш. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 не е ли така 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - да - Аз също. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Случва се на мъже, които са видели това, което сме видели. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 И тогава идвам на това място на моите предци... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... и си спомням. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Като тези цветчета... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... всички умираме. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Да познаваш живота във всеки дъх... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ...всяка чаша чай... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... всеки живот, който отнемаме. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Пътят на воина. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Живот във всеки дъх. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Това е Вушидо. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Императорът е дал безопасно преминаване към Токио. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Тръгваме утре. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 добре 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 добре 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Когато ги взех, ти беше... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... мой враг. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 извинете ме 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Не, много съжалявам, приключвам. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Трябва да си вървя. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Ти беше мил с мен. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 няма да забравя.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Алгрен-сан! Алгрен-сан. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Алгрен? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Алгрен, Боже мой, ти си жив. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Е, не спирате да учудвате. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Гаубици. - Да, наистина. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Веднага щом императорът подпише търговското споразумение... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... той получава целия пакет. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Включително този конкретен артикул. Двеста кръга в минута. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 И новите патрони намалете заглушаването. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Имам нужда от баня. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 След като живях с тези диваци, Мога само да си представям. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Добре дошъл обратно, капитане. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Ти се надигаш срещу мен, учителю мой. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Не, Височество. Издигам се срещу твоите врагове. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Те са мои съветници, като вас. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Те съветват в свой интерес. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Имам нужда от съветници, които знаят съвременния свят. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Ако не съм полезен, Щастливо ще сложа край на живота си. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 не... 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Имам нужда от гласа ви в съвета. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Вашият глас ни трябва, Величество. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Ти си жив бог. Направете това, което смятате за правилно. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 аз съм жив бог... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... докато го правя това, което смятат за правилно. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Какви тъжни думи говориш. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Извинете, че казах това, което един учител трябва. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Забравихте ли вашите хора? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Кажи ми какво да правя... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... моят учител. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ти си Император, господарю, не аз. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Трябва да намериш мъдростта за всички нас. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Господа, влезте. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Капитан Алгрен, изглежда издържал си пленничеството си... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... с малък вреден ефект. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Не са ме малтретирали, сър. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Г-н Омура, имам тук проект на споразумение за оръжие. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Нетърпелив съм да разбера колко са самураите се присъединиха към Кацумото. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Страхувам се, че не знам. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Прекарахте зимата в неговия лагер. - Като негов затворник. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Укрепи ли позициите си? Придобити огнестрелни оръжия? Разкажи ни какво видя. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Както казахте, полковник, те са диваци с лъкове и стрели. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Сър, относно... - Сигурен съм, че документите ви са наред. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 благодаря Остави ги на бюрото ми. Ще се обърна към тях в подходящия момент. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 С цялото ми уважение, сър, търпението на нашия президент се изчерпва. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Може би има някой друг трябва да говорим с. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 С цялото ми уважение, посланик... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... може би има някой друг трябва да говорим с. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Например французите или англичаните. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Или някоя от легациите чака в съседната стая. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Трябва да гледаме напред да те чуя. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Добър ден, господа. Капитан Алгрен. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Може би ти и аз може да сме дума насаме. Моля, седнете. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Мога ли да ви предложа уиски? - Не, благодаря. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Кацумото е необикновен човек, не е ли той 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Той е лидер на племето. Познавам много от тях. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Никой, който е самурай. Техните начини са много привлекателни. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Не виждам как това ме засяга. - Vut го прави. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Виждате ли, бяхте прав. миналата година, не бяхме готови да отидем на битка. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 ти беше прав, и полковник Вагли греши. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Вут сега сме готови. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Ако на Кацумото е позволено да привлича друг самурай за неговата кауза... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... ще имаме 10 години бунт. Това е нещо, което няма да позволя. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Или ще го спра на съвета днес, или ще поведеш армията ми срещу него. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 И с тези нови оръжия, ще го смачкаш. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Оценявам предложението. - Не е оферта. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Г-н Омура, моят договор с вас беше да обучиш армията си. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Тогава ще сключим нов договор... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... такъв, който ще разпознае изключителният принос... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... стигнахте до Императора. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 разбираме ли се 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Да, разбираме се прекрасно. - Тогава съм доволен. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Следвайте го. Ако отиде някъде близо до Кацумото, убийте го. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Капитан Алгрен! Какво, за бога, става? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Дипломатическата общност е оживена. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Омура е приел закони срещу самураите. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Имам нужда от питие. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Вашият приятел Кацумото планира ли да отиде срещу съвета този следобед? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ти, Самурай! Не знаете ли за поръчката? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Господи, започна се. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Хей, момче, слушаш ли? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Нищо чудно, че чужденците ти се подиграват. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Нека подстрижем този самурай. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Отрежете горния му възел. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Слез долу! коленичи! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Капитан Алгрен! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Свалете оръжията! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Свалете оръжията! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 кой си ти 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Аз съм капитан Алгрен. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Спри! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Слез долу! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 да вървим 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 ще те закарам у дома. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Страшно добре. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Трябва да се противопоставим на западните сили... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ...като самите ние станем силни. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Нашата армия, нашата икономика, трябва да е силен. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Министър, вие ни почитате. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 За мен е чест да се присъединя отново към този съвет. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Може би не сте наясно със закона против носенето на мечове? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Чета всеки закон внимателно. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Все пак носите оръжия в тази зала? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Тази стая беше защитена с моя меч, когато... 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Нямаме нужда от защита. Ние сме нация на законите. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Ние сме нация от курви, продавайки себе си-- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 ако сме курви, самураите ни направиха такива. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Не съм виждал семейство Омура давайки злато на масите. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 министър Кацумото, с голямо съжаление... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... но трябва да те попитам да извадя меча си. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Този меч служи на императора. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Само той може да ми нареди да го махна. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Гласът на императора е твърде чист да бъдат изслушани в този съвет. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Тогава трябва да откажа да се откажа от меча си. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Тогава, за съжаление, моите пазачи ще го направят ще ви придружи до дома ви в Токио. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Там ще чакате нашата призовка. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Чух, че си тръгваш. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Омура ти предлага моята работа, и бягаш. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Предполагам, че трябва да ти благодаря. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 $500 на месец включително заплата за прекарано време... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... в плен. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Достатъчно, за да се качи обратно в бутилка до края на живота си. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 няма за какво 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Е, почти свърши. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Кацумото е арестуван. Омура не му позволява да изкара нощта. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 С него мъртъв трябваше да го направим малко проблеми с справянето с бунта... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ...дори и без теб. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Особено без теб. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Кажи ми само едно нещо. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Какво става със собствените ви хора че мразиш толкова много? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Спестете ни неприятностите... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Самураите са готови! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Спри! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Не се приближавай! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 не спирай Каквото и да правиш, не спирай. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Министър Омура ни заповяда да снимам предателя-- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Спри! Някой! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Докарайте това оборудване тук сега! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 незабавно! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Ти спри! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Ти, нагъл, безполезен сине на селско куче! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Как смееш да показваш меча си вътре неговото присъствие! знаеш ли кой е това 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Това е президентът на Съединените американски щати! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Той е тук, за да води нашите армии в победна битка срещу бунтовниците! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Не е моя отговорност.... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Сега елате там и помогнете на тези мъже с тяхното оборудване! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Носете оборудването. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Президент на САЩ? - Съжалявам. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Мисля, че ще се разболея. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Как върви твоето стихотворение? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Краят се оказва труден. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Това е г-н Саймън Греъм. Той би искал много, за да направя вашата снимка. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Мислех, че си се върнал в Америка. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Реших да остана. Виж дали мога да те убедя да избягаш. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Как смятате да направите това? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Г-н Греъм, може би ще ви е грижа да снимам моето село. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 За мен ще бъде голяма чест. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Господи, не! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Нобутада! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Татко, остави ме да остана. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Моето време е. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Господи мой... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... трябва да тръгваме. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Императорът не чу думите ми. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Неговата армия ще дойде. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 Това е краят. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 В продължение на 900 години, моите предци са защитили народа ни. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 сега... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... провалих ги. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Така че ще посегнете на живота си... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... от срам? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Срам за живот на служба? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Дисциплина? състрадание? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Пътят на самурая не е необходимо повече. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Необходимо ли е? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Какво може да е по-необходимо? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Ще умра от меч. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 Моят собствен... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... или на моя враг. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Тогава нека бъде на вашия враг. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Заедно ще направим Императорът ви чува. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Той беше добър човек. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Ще се биеш ли и с белите мъже? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Ако дойдат тук, да. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 защо 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Защото идват да унищожат това, което обикнах. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Пътят на самурая е труден за деца. Баща му липсва. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 И той е ядосан защото аз съм причината за това. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Не. Той е ядосан, защото страхува се, че и ти ще умреш. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Баща ми ме научи славно е да умреш в битка. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Това е, което той вярваше. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Бих се страхувал да умра в битка. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Така бих и аз. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Участвахте в много битки. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 И винаги ме беше страх. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Не искам да си ходиш. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Алгрен. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Те идват. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Бих казал два пълни полка. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Те ще дойдат на вълни от хиляди. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 И имат гаубици. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Няма разлика. те ще дойдат, и ние ще направим нашата позиция. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Колко мъже ще имаме? - Може би 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Като генерал Къстър, а? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Имало едно време битка на място, наречено Термопили. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Триста смели гърци устояха персийска армия от един милион души. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Един милион. Разбирате ли този номер? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Разбирам този номер. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 За два дни гърците накара ги да платят толкова скъпо... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... персийската армия загуби всякакъв вкус за битка и скоро след това бяха победени. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Какво имаш предвид? - Отнеми предимството на оръжията им. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Те са прекалено самоуверени. Ще използваме това. Примами ги близо. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Достатъчно близо за меч. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 ти вярваш... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ...може ли човек да промени съдбата си? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Мисля, че човек прави каквото може... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... докато съдбата му не му бъде разкрита. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 май 1877 г. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Това ще бъде последният запис в този журнал. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Опитах се да дам истинско счетоводство от това, което съм видял, което съм направил. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Не предполагам да разбирам хода на моя живот. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Знам, че съм благодарен да участваш във всичко това... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... дори и за момент. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Алгрен-сан, ще дойдеш ли с мен? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Ако носиш тази броня, ще ни почете. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Ще имате нужда от това. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Какво пише? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''Аз принадлежа към воина, в който старите начини се присъединиха към новите. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Боже мой. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Сър, Имперската армия на Япония изисква вашето предаване. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Ако сложиш оръжие, няма да пострадате. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 това не е възможно, както г-н Омура знае. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Капитан Алгрен. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Няма да ви покажем нищо. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Ти яздиш срещу нас, и ти си същият като тях. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Ще те търся на терена. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Капитан Алгрен. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Г-н Греъм. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Може би можете да използвате тези за вашата книга. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Да, ще го направя. Капитан. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 божествено 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Г-н Греъм. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Ами няма да се предадат. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 готови ли сме 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Заемете позициите си! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Започнете да стреляте! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Прикриват отстъплението си. - Виждате ли? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Дори могъщият самурай не може да устои на гаубиците. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Сигнал за атака. - Съветвам първо да изпратите стрелци. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Глупости! Пълна атака! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Те идват. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Изчакайте залпа. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Втори залп. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Какво за бога? - Какво става? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Атаката е спряна. - Изпратете останалата част от полка. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Какво се случи с воините в Термопилите? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Мъртъв до последния човек. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Алгрен-сан! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Кучият син си мисли, че може да спечели. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Ще доведат още два полка тук горе скоро. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Няма да можем да ги спрем отново. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Не е нужно да умираш тук. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Трябваше да умра толкова много пъти преди. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Сега живееш отново. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 да 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Не беше твоето време. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Не е свършило. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 какво е това 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Оръдие, подготви се за стрелба! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Пригответе се за стрелба! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Това е лудост. Той ще атакува? - да 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Той е победен! Трябва да приеме срама си! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Убий го. Всички те. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Сега! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Моят кон! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Огън! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Готови! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Целете се! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Огън! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Пали на воля! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Пуснете новите оръжия! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Подгответе новите пушки! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Огън! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 луд! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 бързо! бързо! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Огън! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Спрете да стреляте! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Идиоти, продължавайте да стреляте! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Спрете да стреляте! Спри! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 не 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 стреляй! Убийте Кацумото! Убий американеца! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Отново имате честта си. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Нека умра с моите. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Помогни ми да стана. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 готови ли сте 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Ще ми липсват нашите разговори. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 перфектен 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Всички те са... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... перфектно. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 От името на Съединените щати на Америка... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... подписването на този договор ще започне ера на безпрецедентен просперитет... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... и сътрудничество между нашите две велики нации. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 От името на императора... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... радваме се, че имаме успешно завърши това... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... преговори. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Той е тук? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Височество, ако можем само да заключим разглеждания въпрос.... 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Това е мечът на Кацумото. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Той би искал да го имаш... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... че силата на самурая бъди винаги с теб. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Просветен, всички плачем за Кацумото, но... 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Надяваше се... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ...с последния си дъх... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... че ще запомните предци, които са държали този меч... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... и за какво са умрели. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Ваше Височество... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Ти беше с него... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... накрая? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Императоре, този човек се бори срещу теб! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Ваше Височество... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... ако вярвате, че съм ваш враг, заповядай ми... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... и с радост ще посегна на живота си. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Мечтаех за обединена Япония... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... на силна страна независим и модерен. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 И сега имаме железопътни линии и оръдия, западно облекло. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Вът... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ...не можем да забравим кои сме... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... или откъде идваме. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Посланик Суонбек... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... заключих, че вашият договор... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... не е в най-добър интерес на моите хора. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Сър, ако мога... - Толкова съжалявам... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... но може и да не. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Това е безобразие! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Просветен, трябва да обсъдим това... 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Омура... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... направихте напълно достатъчно. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Всичко, което съм направил, Направил съм го за страната си. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Тогава няма да имате нищо против когато конфискувам активите на вашето семейство... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... и ги представете като мой дар за хората. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Позориш ме. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Ако срамът ти е твърде непоносим... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Предлагам ви този меч. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Кажи ми как умря. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Ще ви разкажа как е живял. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 И така дните на Самураите беше приключил. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Нациите, като хората, понякога се казва, имат собствена съдба. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Що се отнася до американския капитан... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... никой не знае какво стана с него. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Някои казват, че е починал от раните си... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... други, че се е върнал към собствената си страна. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Но обичам да мисля... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... може би най-накрая е намерил малко спокойствие... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... че всички ние търсим... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... и малцина от нас намират.