1
00:00:00,300 --> 00:00:02,807
დავიბადე ა
ინგლისის ეალდორმენი,

2
00:00:02,808 --> 00:00:06,189
ნორთუმბრიელის ნამდვილი მემკვიდრე
ბებანბურგის მიწები.

3
00:00:06,191 --> 00:00:09,159
12 წლის ვიყავი
როცა პირველად წავედი ომში.

4
00:00:09,161 --> 00:00:11,644
დავინახე მამაჩემი მოკლული.

5
00:00:11,646 --> 00:00:13,179
მოპარული დამპყრობლების მიერ,

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,398
საქსონ გოგონასთან, ბრიდასთან ერთად,

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,417
მე გავხდი, პირველ რიგში, მონა,

8
00:00:17,419 --> 00:00:20,003
შემდეგ კი ერლ რაგნერის ვაჟი.

9
00:00:20,005 --> 00:00:23,890
ბედმა დანიელი გამხადა,

10
00:00:23,892 --> 00:00:26,142
გაახალგაზრდავდა
რაგნერი ჩემი ძმა;

11
00:00:26,144 --> 00:00:28,745
და ბრიდა, ჩემი საყვარელი.

12
00:00:28,747 --> 00:00:31,297
შემდეგ კი ბედმა ღალატი მოიტანა.

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,917
- ცეცხლი!
-ააააა!

14
00:00:33,919 --> 00:00:37,837
ტყუილები ქარს აგდებდნენ,
ამბობდა, რომ მე მოვკალი რაგნერი,

15
00:00:37,839 --> 00:00:40,690
ასე რომ, მისი ფარული აღება
სიმდიდრე, ჩვენ გავიქეცით სამხრეთით...

16
00:00:42,978 --> 00:00:45,712
ვესექსს, ბეოკას,

17
00:00:45,714 --> 00:00:48,364
და მეფის ძმა ალფრედს.

18
00:00:48,366 --> 00:00:52,418
დანიელების მიერ საქსონად აღიქმება
და საქსების მიერ, როგორც დანიელი,

19
00:00:52,420 --> 00:00:54,904
ჩემი სიტყვის ნდობა არ შეიძლებოდა.

20
00:00:54,906 --> 00:00:57,957
მაგრამ მე ვარ უჰტრედი, უჰტრედის ძე,

21
00:00:57,959 --> 00:00:59,976
და ბედი არის ყველაფერი.

22
00:00:59,977 --> 00:01:05,813
- სინქრონიზებული და შესწორებული skoad-ის მიერ -
www.addic7ed.com

23
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

24
00:01:39,967 --> 00:01:42,085
მკაფიოდ დადექით. ეს არის მეფე.

25
00:01:42,087 --> 00:01:44,537
მე უნდა ვილაპარაკო, უფალო.

26
00:01:44,539 --> 00:01:45,605
ნაჯახი ღრმად გაჭრა.

27
00:01:45,607 --> 00:01:46,856
მეფეც კი ვერ გადაურჩა ამ ჭრილობას.

28
00:01:46,858 --> 00:01:48,124
ვილოცებთ და ვნახავთ.

29
00:01:48,126 --> 00:01:49,259
იმოძრავეთ!

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,631
ბოდიში, უფალო.

31
00:02:11,633 --> 00:02:13,349
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემეძლო

32
00:02:13,351 --> 00:02:14,951
ალფრედთან წინასწარ საუბრის გარეშე.

33
00:02:14,953 --> 00:02:17,036
საჭმელი და ალი მოვიტანე

34
00:02:17,038 --> 00:02:19,105
და რაც მთავარია კარგი ამბავი.

35
00:02:19,817 --> 00:02:22,992
- ალფრედი მოკვდა?
- პირიქით.

36
00:02:22,994 --> 00:02:24,477
ცოცხალია და გამარჯვებულია.

37
00:02:24,479 --> 00:02:27,730
ჩვენ დავამარცხეთ დანიელები.

38
00:02:27,732 --> 00:02:29,299
აჰ! ანჰ!

39
00:02:29,301 --> 00:02:32,352
- რატომ არის ეს კარგი ამბავი?
- ალფრედმა შეასრულა თქვენი რჩევა.

40
00:02:32,354 --> 00:02:33,937
თქვენ იზიარებთ მის დიდებას.

41
00:02:33,939 --> 00:02:35,205
დიდება?

42
00:02:35,207 --> 00:02:38,641
მაშინ რატომ არის გალიაში და
დარჩა ჩიხში კუთხეში?

43
00:02:38,643 --> 00:02:41,346
-ამას დიდებას ეძახი?
- ენას ვერ იჭერს

44
00:02:41,347 --> 00:02:43,830
- მხოლოდ ერთი წუთით?
- არა, მას არ შეუძლია!

45
00:02:43,832 --> 00:02:45,932
და ის არა!

46
00:02:45,934 --> 00:02:47,951
- საჭმელი შეინახე! არ მინდა!
-მხოლოდ...მხოლოდ...

47
00:02:47,953 --> 00:02:51,337
- სანამ არ გამათავისუფლებენ, არც ვჭამ და არც ვსვამ!
- მხოლოდ ალფრედს შეუძლია თქვენი გათავისუფლების ბრძანება!

48
00:02:51,339 --> 00:02:53,239
მე დაველაპარაკები მას!

49
00:02:53,241 --> 00:02:54,591
ეს დრო უნდა გაატარო, გოგო,

50
00:02:54,593 --> 00:02:58,765
- იფიქროთ თქვენს გაუმჯობესებაზე.
-ამ დროს გამოვიყენებ

51
00:02:58,766 --> 00:03:01,627
- რომ დაგწყევლოს.
-მაშინ გააკეთე.

52
00:03:01,628 --> 00:03:05,335
ალფრედმა უარი თქვა ჩემს ხმალზე.

53
00:03:05,337 --> 00:03:07,670
მე არ შევთავაზებ
ისევ, თუ ის არ ითხოვს.

54
00:03:07,672 --> 00:03:10,189
უფალო, ხანდახან მაინტერესებს
თუ არა თქვენი გოჭობა

55
00:03:10,191 --> 00:03:12,959
არ არის უბრალო სისულელე.

56
00:03:12,961 --> 00:03:14,210
ის გამოგიგზავნით, როცა გაფხეხავს

57
00:03:14,212 --> 00:03:16,145
ტალახი და სისხლი მისი ფოსტიდან.

58
00:03:16,147 --> 00:03:19,165
მადლობას გადავუხდით
ოდინი ჩვენი გადარჩენისთვის.

59
00:03:19,167 --> 00:03:21,317
გააკეთე ეს.

60
00:03:21,319 --> 00:03:25,872
- დანიელები ვართ!
- პატივისცემა გამოიჩინე!

61
00:03:25,874 --> 00:03:29,208
გააკეთე კიდევ ერთხელ და მე გავაკეთებ
გაგიჭრი, ყელამდე ჩხვლეტა.

62
00:03:32,731 --> 00:03:38,268
- რა არის?
- ვეღარ მოვითმინე შენი ნახვა.

63
00:03:38,353 --> 00:03:42,322
მითხრეს, რომ იყავი
უსაფრთხოა, მაგრამ მტკიცებულება მჭირდებოდა.

64
00:03:42,324 --> 00:03:44,357
აი ეს არის.

65
00:03:46,677 --> 00:03:48,795
დაგვტოვეთ. ჩემი ცოლი დამეხმარება.

66
00:03:48,797 --> 00:03:49,963
ჩემო უფალო.

67
00:03:53,217 --> 00:03:55,051
ჩემი პრივილეგია.

68
00:03:58,789 --> 00:04:01,291
დარწმუნდით, რომ ის გარემონტებულია და კარგად.

69
00:04:01,293 --> 00:04:05,044
შენს გარეშე დაკარგული სულელი ვიქნებოდი.

70
00:04:10,885 --> 00:04:12,302
თითები და თითები.

71
00:04:21,432 --> 00:04:24,397
- ვინ აკაკუნებს?
-უფალო ჩემო.

72
00:04:24,666 --> 00:04:28,084
ჩემო ქალბატონო, მაპატიეთ.

73
00:04:28,086 --> 00:04:29,402
ერთი წამით ვიმედოვნებდი

74
00:04:29,404 --> 00:04:30,903
ელდორმან უჰტრედის განსახილველად.

75
00:04:30,905 --> 00:04:32,255
მამაო, მაპატიე,

76
00:04:32,257 --> 00:04:34,157
მაგრამ ჩემს უფალს დასვენება სჭირდება.

77
00:04:34,159 --> 00:04:37,243
ის არის.

78
00:04:37,245 --> 00:04:39,495
შენ ხარ.

79
00:04:39,497 --> 00:04:41,431
მაპატიე.

80
00:04:48,711 --> 00:04:50,762
ეთელვოლდ, გორაზე იყავი?

81
00:04:50,763 --> 00:04:53,242
მე არ გნახე.

82
00:04:53,244 --> 00:04:58,748
მღვდლებთან უსაფრთხოდ დავრჩი.

83
00:05:01,603 --> 00:05:04,320
სხვა ბრძოლები იქნება.

84
00:05:04,322 --> 00:05:05,772
ბევრი.

85
00:05:05,774 --> 00:05:06,823
და ის გაგრძელდება, დარწმუნებული ვარ,

86
00:05:06,825 --> 00:05:08,341
სანამ ყველა არ მოვკვდებით.

87
00:05:08,343 --> 00:05:11,794
-შენ ამბობ რომ დავნებდეთ?
- არასოდეს.

88
00:05:11,796 --> 00:05:14,530
არასოდეს.

89
00:05:15,030 --> 00:05:17,517
მაგრამ მე კომპრომისის წინააღმდეგი არ ვარ.

90
00:05:17,519 --> 00:05:18,901
რამდენადაც მე მიყვარს ჩემი ღმერთი,

91
00:05:18,903 --> 00:05:21,170
არ მეჩქარება სამოთხეში ასვლა.

92
00:05:21,172 --> 00:05:23,773
არ მეშინია მუხლმოდრეკილი სასულიერო პირების

93
00:05:23,775 --> 00:05:26,959
შეიცვლება რა წარმართია
ცულმა უკვე განკარგულება მიიღო.

94
00:05:26,961 --> 00:05:28,561
ჩვენი ლოცვები უნდა იყოს
მეფის მემკვიდრე,

95
00:05:28,563 --> 00:05:29,846
ვინც არ უნდა იყოს.

96
00:05:31,999 --> 00:05:34,634
გვირგვინი ჩემია, ჩემი პირმშო.

97
00:05:36,804 --> 00:05:40,022
- არ მეთანხმები?
-შენ წინააღმდეგ არგუმენტი იქნება

98
00:05:40,024 --> 00:05:42,408
რომ ახალგაზრდა უფალი ხარ.
მე მამაჩემის მემკვიდრე ვარ.

99
00:05:42,410 --> 00:05:43,743
დიახ, მამაშენის მემკვიდრე ხარ,

100
00:05:43,745 --> 00:05:47,930
მაგრამ მამაშენიც ალფრედთან იყო მიბმული.

101
00:05:47,932 --> 00:05:49,832
ძმის წინაშე ვაჟი მოდის.

102
00:05:55,189 --> 00:05:57,023
მაშინ, ალბათ, უნდა
პირდაპირ ესაუბრეთ მეფეს.

103
00:05:59,910 --> 00:06:03,129
ეს ჩემი ფიქრია, უფალო,
რომ თუ სიკვდილის საწოლზე,

104
00:06:03,131 --> 00:06:05,531
მამაშენს უნდა დაერქვას
თქვენ, როგორც მისი მემკვიდრე,

105
00:06:05,533 --> 00:06:08,601
ვიტანი იპოვის მას
რთულია მის წინააღმდეგ წასვლა.

106
00:06:08,603 --> 00:06:11,120
მე მჯერა მამაშენის
მხოლოდ ძალიან ბედნიერი იქნებოდა

107
00:06:11,122 --> 00:06:13,506
ყურში ჩასჩურჩულო.

108
00:06:13,508 --> 00:06:16,058
გონზე იყო თუ არა.

109
00:06:16,060 --> 00:06:20,546
თქვენი რჩევა არ იქნება
დაივიწყე, ახალგაზრდა ოდა.

110
00:06:20,548 --> 00:06:22,014
გმადლობთ, უფალო.

111
00:06:32,526 --> 00:06:34,410
გუთრუმი.

112
00:06:34,412 --> 00:06:36,279
შენ ჩემს გარეშე წახვედი ბრძოლაში.

113
00:06:36,667 --> 00:06:41,651
- რატომ იყო ასე?
- ეს არ იყო განზრახვა.

114
00:06:41,653 --> 00:06:44,153
ასეა?

115
00:06:44,155 --> 00:06:48,057
- მერე რატომ მოხდა?
- შიგნით ვისაუბროთ.

116
00:06:48,059 --> 00:06:50,059
აქ ვისაუბრებთ.

117
00:06:50,061 --> 00:06:53,346
ისინი იმაზე ადრე გავიდნენ, ვიდრე ველოდით

118
00:06:53,348 --> 00:06:54,931
და მათ კარგად მოაწყვეს თავი

119
00:06:54,933 --> 00:06:56,165
გორაზე.

120
00:06:56,167 --> 00:06:57,500
აღარ განმეორდება.

121
00:06:57,502 --> 00:06:58,818
არა, ეს აღარ განმეორდება,

122
00:06:58,820 --> 00:07:01,204
რადგან შენ დაკარგე შენი კაცების ნახევარი.

123
00:07:01,206 --> 00:07:04,524
ჩვენ მოვკალით მათი მეფე, ეთელრედი.

124
00:07:05,313 --> 00:07:08,277
- დაეცა ნახე?
- ჰო, დავინახე, როგორ დაეცა.

125
00:07:08,279 --> 00:07:10,179
მან ნაჯახი აიღო.

126
00:07:10,181 --> 00:07:11,964
ის მკვდარია. ჩვენ არ გვიცემიან.

127
00:07:11,966 --> 00:07:14,750
ჰმ, გინდა გახდე ვესექსის მეფე.

128
00:07:14,752 --> 00:07:15,985
ამას დავუშვებ.

129
00:07:15,987 --> 00:07:18,471
მაგრამ სად არის ჩემი გადახდა,
ჩემი ვერცხლი, ჩემი მარცვალი?

130
00:07:18,473 --> 00:07:20,740
დაპირდნენ, მაგრამ ახლა წავიდა.

131
00:07:20,742 --> 00:07:22,124
ჯერ კიდევ იქ არის.

132
00:07:22,126 --> 00:07:23,893
დანიელები არ აგებენ.

133
00:07:23,895 --> 00:07:25,511
არ ვარ დაკარგული.

134
00:07:25,513 --> 00:07:28,431
შენ მათ იმედი აჩუქე,
გუთრუმ, ეს უარესია.

135
00:07:28,433 --> 00:07:30,700
მათი მეფის გარეშე იმედი არ არის.

136
00:07:34,588 --> 00:07:35,888
თუ მათ დაამარცხეს დანიელები,

137
00:07:35,890 --> 00:07:38,508
რომელსაც არ დავიჯერებ,
რატომ არ ქეიფობენ?

138
00:07:38,510 --> 00:07:41,277
მღვდელი არ იტყუება.

139
00:07:41,279 --> 00:07:45,147
მიუხედავად იმისა, რომ ის მღვდელია.

140
00:07:45,149 --> 00:07:47,600
რატომ არიან ისინი ასე განსხვავებულები,

141
00:07:47,602 --> 00:07:53,089
-ასეთი უბედური?
- ღვთის სურვილი.

142
00:07:53,091 --> 00:07:55,107
მე არ გავხდები საქსონი ქალი.

143
00:07:55,109 --> 00:07:57,159
არ დავიბან, მინდვრებს ვამუშავებ სანამ არ ჩამოვვარდები,

144
00:07:57,161 --> 00:07:58,494
და საზ. აქამდე არ მოვა.

145
00:07:58,496 --> 00:07:59,795
ეს არ იქნება ჩემი ცხოვრება.

146
00:07:59,797 --> 00:08:01,013
ალფრედს შეუძლია დაგვეხმაროს.

147
00:08:01,015 --> 00:08:03,332
ჩვენ მას გამოვიყენებთ

148
00:08:03,334 --> 00:08:06,953
თავშესაფრისთვის, შემდეგ კი სიმდიდრისთვის.

149
00:08:10,207 --> 00:08:11,541
მან გამოგიყენებიათ.

150
00:08:11,543 --> 00:08:12,875
ახლა კი ის ჩემი ვალია.

151
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
დილა მშვიდობისა.

152
00:08:43,323 --> 00:08:45,708
ჩემი მადლობა გუშინდელი ღამისთვის.

153
00:09:01,776 --> 00:09:03,726
გააღე კარი. მამაჩემის ნახვა მინდა.

154
00:09:06,564 --> 00:09:11,901
კარი გააღე, თორემ მე მექნება
თქვენი ბურთები slingshot.

155
00:09:11,903 --> 00:09:14,220
ეთელვოლდი.

156
00:09:14,222 --> 00:09:15,621
მე აქ ვარ, რათა ვილოცო მამაჩემისთვის, მეფისთვის,

157
00:09:15,623 --> 00:09:17,006
მის გვერდით ყოფნა.

158
00:09:17,008 --> 00:09:20,459
მეფე მოკვდა.

159
00:09:20,461 --> 00:09:21,661
რატომ არ დამირეკეს?

160
00:09:21,663 --> 00:09:22,895
მის გვერდით უნდა ვყოფილიყავი.

161
00:09:22,897 --> 00:09:24,146
ვერ გიპოვეთ.

162
00:09:24,148 --> 00:09:25,915
ჩემს პალატაში მეძინა.

163
00:09:51,626 --> 00:09:53,009
სანამ ის გავიდოდა,

164
00:09:53,011 --> 00:09:55,044
მეფემ დამისახელა ტახტის მემკვიდრედ.

165
00:09:57,899 --> 00:10:01,450
ასე მითხრა.

166
00:10:01,452 --> 00:10:03,436
ეს სიმართლეა.

167
00:10:03,438 --> 00:10:06,355
მისი უკანასკნელი სურვილი.

168
00:10:06,357 --> 00:10:08,941
მისი ბოლო ბრძანება.

169
00:10:08,943 --> 00:10:12,144
ყველა კარგი იქნება, თუ ეს გაიმეორეთ.

170
00:10:18,670 --> 00:10:21,170
მე ვაცნობებ ვიტანს თქვენს პრეტენზიას.

171
00:10:21,974 --> 00:10:24,612
- უნდა.
- მიუხედავად იმისა, რომ აქ თითოეული ადამიანი და სხვა,

172
00:10:25,145 --> 00:10:28,244
გაიგო მამაშენის ანდერძი
მისი გვირგვინი ალფრედს.

173
00:10:28,246 --> 00:10:32,114
ის უნდა ყოფილიყო ბოდვა.

174
00:10:32,716 --> 00:10:39,289
- რა შემთხვევაში?
-მეფის შვილი ვარ.

175
00:10:40,892 --> 00:10:42,375
შეასრულე შენი მოვალეობა.

176
00:10:53,667 --> 00:10:55,117
ჩემო უფალო.

177
00:10:55,119 --> 00:10:56,652
აჰ, უჰტრედ.

178
00:10:56,654 --> 00:10:59,405
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი ბოდიში
თქვენი გათავისუფლების დაგვიანება.

179
00:10:59,407 --> 00:11:01,340
სხვა საქმეები მქონდა დასასწრები.

180
00:11:02,117 --> 00:11:05,711
- ალე, მამა?
- ცოტა.

181
00:11:05,713 --> 00:11:07,346
და ჩვენი სტუმრებისთვის.

182
00:11:07,348 --> 00:11:08,714
ეტყობა სიმართლე თქვი.

183
00:11:08,716 --> 00:11:09,832
მე გავაკეთე.

184
00:11:09,834 --> 00:11:13,519
თუმცა მესმის, რომ ჩვენი გამარჯვება დროებითია,

185
00:11:13,521 --> 00:11:14,820
ვალი ვარ.

186
00:11:14,822 --> 00:11:17,039
ვესექსი ვალია.

187
00:11:17,041 --> 00:11:20,159
- ჩემი ბოდიში საკმარისია?
- არა, უფალო.

188
00:11:20,161 --> 00:11:22,745
რას ნიშნავს Uhtred არის
რომ არ არის საჭირო.

189
00:11:22,747 --> 00:11:24,380
ვისურვებდი, რომ მნახველად დამხვდნენ,

190
00:11:24,382 --> 00:11:25,865
იმიტომ, რომ მე ალდორმენი ვარ.

191
00:11:25,867 --> 00:11:27,133
ნორთუმბრიაში. ეს არის ვესექსი.

192
00:11:27,135 --> 00:11:28,401
ეს ინგლისია.

193
00:11:28,403 --> 00:11:30,453
ერთი სამეფოა რაც შენ თქვი.

194
00:11:30,455 --> 00:11:31,971
სრულიად მიწების გარეშე ხარ.

195
00:11:31,973 --> 00:11:33,873
და ეს არის ის, რაც მე მინდა.

196
00:11:33,875 --> 00:11:35,157
სწორედ ამას ვიმსახურებ, მიწა.

197
00:11:38,128 --> 00:11:40,646
მე მოგიყვანე აქ მხოლოდ
ჩემი მადლობის გადასაცემად,

198
00:11:40,648 --> 00:11:43,232
მაგრამ ჩვენ ვისაუბრებთ შემდგომში, რაღაც მომენტში.

199
00:11:43,234 --> 00:11:45,184
ახლა მე მაქვს სხვა, მეტი
მნიშვნელოვანია, დასწრება.

200
00:11:45,186 --> 00:11:46,385
მოგვეცი გამარჯვება, უფალო.

201
00:11:46,387 --> 00:11:49,338
- რა არის ამაზე უფრო მნიშვნელოვანი?
- მეფე მოკვდა.

202
00:11:50,274 --> 00:11:53,392
- როდიდან?
- დიდი ხანია არ მიმიტოვებია.

203
00:11:55,513 --> 00:11:59,899
ჩემი პირველი მოქმედება როგორც მეფე იქნება
დანიელებს მშვიდობა შესთავაზონ.

204
00:11:59,901 --> 00:12:02,918
ისინი გიფიქრებენ უზურგო.

205
00:12:02,920 --> 00:12:04,186
უფალო.

206
00:12:04,188 --> 00:12:06,806
მაშინ მე უნდა დავარწმუნო ისინი სხვაგვარად.

207
00:12:08,576 --> 00:12:10,526
გოგო, მოიტანე ხილი ჩემს ოთახში,

208
00:12:10,528 --> 00:12:11,727
ცოტა დაჭრილი ვაშლი და რძე.

209
00:12:11,729 --> 00:12:13,813
დაისვენე, დაიბანე, კარგად ჭამე.

210
00:12:13,815 --> 00:12:15,197
თქვენ ის დაიმსახურეთ.

211
00:12:18,987 --> 00:12:20,720
რას ამბობ?

212
00:12:20,722 --> 00:12:22,305
არ ლაპარაკობ

213
00:12:22,307 --> 00:12:23,706
მომავალ მეფეს ამ გზით.

214
00:12:23,708 --> 00:12:24,974
ის არ არის ჩემი უფალი და არ იქნება ჩემი მეფე.

215
00:12:24,976 --> 00:12:27,393
ნათლად მომისმინე, უჰტრედ.

216
00:12:27,395 --> 00:12:28,944
ალფრედი არის ადამიანი, რომელსაც უნდა გაჰყვეს.

217
00:12:28,946 --> 00:12:30,546
ის არის თქვენი გზა ბებანბურგში,

218
00:12:30,548 --> 00:12:31,998
როგორც უფალი და მოძღვარი.

219
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
უჰტრედის გზა უჰტრედის საქმეა,

220
00:12:34,502 --> 00:12:36,352
მღვდლის არა.

221
00:12:36,354 --> 00:12:39,238
მაპატიე, უფალო.

222
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
უნდა წავიდე,

223
00:12:41,242 --> 00:12:42,925
ილოცოს ძალა და განდევნა

224
00:12:42,927 --> 00:12:44,760
ეს უწმინდური აზრები, რომლებიც ჩემს გონებას ავსებს.

225
00:12:52,052 --> 00:12:57,973
- მიწა ვესექსში გინდა?
- ბებანბურგში დაბრუნების გზა მაქვს.

226
00:12:57,975 --> 00:12:59,625
ნებისმიერი ვერცხლი, რომელსაც ალფრედის ქვეშ იპოვით

227
00:12:59,627 --> 00:13:01,727
დანიელები წაიღებენ.

228
00:13:01,729 --> 00:13:03,212
შენს სიცოცხლესთან ერთად.

229
00:13:03,214 --> 00:13:04,480
მათ არ შეუძლიათ ცემა.

230
00:13:13,473 --> 00:13:15,541
მაპატიე, უფალო.

231
00:13:15,543 --> 00:13:17,962
მე ჩემს ლორდ ალფრედთან დავალებით ვარ.

232
00:13:17,963 --> 00:13:20,880
- რძე ალფრედისთვისაა?
- ეს არის.

233
00:13:27,654 --> 00:13:30,639
არც ერთი სიტყვა.

234
00:13:30,641 --> 00:13:31,757
განაგრძე.

235
00:13:37,547 --> 00:13:38,681
უჰ!

236
00:13:45,490 --> 00:13:48,240
ოსტატი ეთელვოლდი,

237
00:13:48,242 --> 00:13:51,277
კაცი-ბავშვი ვინც იქნებოდა
თავად იყოს მეფე.

238
00:13:51,279 --> 00:13:52,978
გარდაცვლილი მეფის პატივისცემის გამო,

239
00:13:52,980 --> 00:13:54,613
ალფრედს არ სურს ზიანის მიყენება

240
00:13:54,615 --> 00:13:56,532
შენი მახინჯი თავის თმებამდე.

241
00:13:56,534 --> 00:13:59,952
მაგრამ ის არ შეეგუება
შენი თავხედობა და ტყუილი.

242
00:13:59,954 --> 00:14:03,472
შენი შვილი მონაწილეობს
ჩემი ეგრეთ წოდებული თავხედობა.

243
00:14:03,474 --> 00:14:05,941
ჩუმად!

244
00:14:05,943 --> 00:14:09,912
სხვებს არ ჩაერთო
თქვენს შეთქმულებებში.

245
00:14:09,914 --> 00:14:12,047
ჩემი თავი არ არის მახინჯი.

246
00:14:14,634 --> 00:14:16,135
თქვენ უნდა გამოგზავნოთ ჰემპტონში,

247
00:14:16,137 --> 00:14:17,570
მონასტერში, განათლებულიყო.

248
00:14:17,572 --> 00:14:20,172
ეს იქნება ძალიან ხანგრძლივი პროცესი.

249
00:14:20,174 --> 00:14:24,160
-მეფის შვილი ვარ!
- ვესექსს არ შეუძლია გაყოფა.

250
00:14:24,162 --> 00:14:26,095
ვერც ჭკუაზე

251
00:14:26,097 --> 00:14:28,614
იდიოტი ბავშვის, კეთილშობილი თუ სხვა.

252
00:14:28,616 --> 00:14:31,150
ნახე.

253
00:14:31,936 --> 00:14:35,688
- შეიძლება მას მორჩილი გავხადო, უფალო?
- ვისურვებდი.

254
00:14:35,690 --> 00:14:37,198
არა, არა, არა, არა, არა!

255
00:14:40,661 --> 00:14:43,979
მოდი.

256
00:14:43,981 --> 00:14:47,466
უფალო, გინდა ჩემი ნახვა.

257
00:14:47,468 --> 00:14:50,719
მე გავაკეთე. მე გავაკეთე.

258
00:14:50,721 --> 00:14:54,707
თქვენ მიიღებთ შეტყობინებას
გუთრუმს, დანიელებს.

259
00:14:54,709 --> 00:14:56,892
თქვენ მოიწვევთ მათ მოლაპარაკებაზე,

260
00:14:56,894 --> 00:14:59,528
დღის განმავლობაში, მაგრამ მათივე მოხერხებულობით.

261
00:14:59,530 --> 00:15:03,466
სიამოვნებით ვიქნები შენი
წარმომადგენელი, უფალო.

262
00:15:03,468 --> 00:15:04,467
გმადლობთ.

263
00:15:11,433 --> 00:15:16,553
- გაწყენინე, გიყურებ?
- არა, უფალო, არასოდეს.

264
00:15:18,583 --> 00:15:20,733
ჩემი სიცოცხლით დაგიცავ.

265
00:15:23,687 --> 00:15:25,187
შენ დგახარ, როგორც ყველაფერი, რაც ძვირფასია.

266
00:15:25,189 --> 00:15:27,139
შენ ხარ ვესექსი, ინგლისი,

267
00:15:27,141 --> 00:15:30,059
ყოველთვის უნდა იყოს სანუკვარი,
არასოდეს დაირღვეს.

268
00:15:30,061 --> 00:15:33,012
მხოლოდ რომ გიყვარდეს.

269
00:15:33,014 --> 00:15:34,213
ენერგიულად.

270
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
- ვინ არის?
-უფალო ჩემო.

271
00:15:38,569 --> 00:15:40,986
ჩემი სინდისი.

272
00:15:40,988 --> 00:15:44,840
ჩემო უფალო, ნეტავ
შემომიერთდი ლოცვაში,

273
00:15:44,842 --> 00:15:48,644
- იქნებ მეფის გარდაცვალების გამო?
- ვაპირებ, მამა.

274
00:15:48,646 --> 00:15:50,312
მადლობას გიხდით.

275
00:15:50,314 --> 00:15:52,131
მაპატიე, უფალო.

276
00:15:52,133 --> 00:15:54,033
რძე დამჟავდა.

277
00:15:59,072 --> 00:16:02,074
დავიღალე რძე და ვაშლი.

278
00:16:02,076 --> 00:16:03,492
ხორცი მჭირდება.

279
00:16:03,494 --> 00:16:05,928
მაგრამ შენ ხარ მოწამე, უფალო, ხორცად.

280
00:16:05,930 --> 00:16:07,680
ჩემს უფალს სჭირდება კვება.

281
00:16:07,682 --> 00:16:09,765
ჩემი უფალი წმინდანი არ არის და არც არასოდეს იქნება.

282
00:16:09,767 --> 00:16:11,267
მე გადავრჩი ბრძოლას.

283
00:16:11,269 --> 00:16:15,087
ხორცი მჭირდება.

284
00:16:15,089 --> 00:16:19,391
ერთად ვილოცოთ,
ჩემო უფალო, ძალისთვის.

285
00:16:19,393 --> 00:16:20,759
რატომ უნდა იყოს ცოდვა?

286
00:16:29,719 --> 00:16:31,287
ეს უკვე ტვირთია.

287
00:16:34,175 --> 00:16:36,659
როგორც ჩანს, ეს არასდროს ეხება
რის გაკეთებას ვისურვებდი.

288
00:16:36,661 --> 00:16:39,345
საუბარია იმაზე, რაც მე უნდა გავაკეთო.

289
00:16:43,668 --> 00:16:46,018
ღმერთს სთხოვე, მომეცი ძალა

290
00:16:46,020 --> 00:16:47,753
გვირგვინი შენსავით ატარო.

291
00:16:57,447 --> 00:17:01,066
მამა ბეოკა, ერთი წუთით.

292
00:17:01,068 --> 00:17:03,586
- დიახ, უფალო?
- Uhtred-ს შესაძლოა სარგებლობა ჰქონდეს.

293
00:17:03,588 --> 00:17:05,287
მე ვარ...

294
00:17:05,289 --> 00:17:06,939
მოხარული ვარ, რომ ასე ფიქრობ, უფალო.

295
00:17:06,941 --> 00:17:10,492
-ეს ბრიდა, რა არის მას?
- შემაფერხებელს ვიტყოდი, უფალო.

296
00:17:10,494 --> 00:17:12,995
-ცოლი?
- არა, არა, არასდროს, არა.

297
00:17:12,997 --> 00:17:14,580
ის მოუსვენარია.

298
00:17:14,582 --> 00:17:16,398
ის ეშმაკია მის მხარზე, მეშინია.

299
00:17:16,400 --> 00:17:19,568
მაგრამ მას უყვარს იგი.

300
00:17:19,570 --> 00:17:22,521
დიახ, ეს მისი გზაა.

301
00:17:22,523 --> 00:17:24,106
ვნახოთ.

302
00:17:24,108 --> 00:17:25,190
გმადლობთ.

303
00:17:25,192 --> 00:17:26,292
ჩემო უფალო.

304
00:17:51,736 --> 00:17:54,453
მესიჯი მაქვს

305
00:17:54,455 --> 00:17:55,955
მეფე ალფრედისგან.

306
00:17:55,957 --> 00:17:59,074
- ვინ არის მეფე ალფრედი?
- ის ალფრედია, ვესექსის მეფე.

307
00:17:59,076 --> 00:18:02,978
ის ეპატიჟება გრაფი გუთრუმს
მშვიდობის მოლაპარაკება.

308
00:18:02,980 --> 00:18:03,963
ჩამოდი შენი ცხენიდან, ბიჭო.

309
00:18:09,085 --> 00:18:10,819
ლამაზმანი ხარ.

310
00:18:14,012 --> 00:18:15,433
უთხარი ამ მეფეს...

311
00:18:15,434 --> 00:18:19,311
- რა ერქვა?
- ალფრედ.

312
00:18:19,313 --> 00:18:20,612
უთხარი მეფე ალფრედს

313
00:18:20,614 --> 00:18:23,298
რომ გუთრუმი იღებს მის მოწვევას

314
00:18:23,300 --> 00:18:24,333
და მე ვუფრთხილდები მას

315
00:18:24,335 --> 00:18:25,534
და მე გამოვალ და შევხვდები მას.

316
00:18:25,536 --> 00:18:27,219
მე გადავცემ შენს ცნობას, უფალო.

317
00:18:33,126 --> 00:18:35,227
ეს ცხენი ახლა მე მეკუთვნის.

318
00:18:37,915 --> 00:18:41,934
უჰტრედი, ალფრედი დიდი სურვილია
თქვენთვის გამოსაყენებლად,

319
00:18:41,936 --> 00:18:44,003
მაგრამ ბრიდა არის...

320
00:18:44,005 --> 00:18:45,304
ის არ არის დამხმარე.

321
00:18:45,306 --> 00:18:47,006
კარგი, იქნებ შეგეძლო
უბრალოდ დაიჭირე იგი ჩემგან.

322
00:18:47,008 --> 00:18:49,258
ალფრედმა იცის, როგორ შემიძლია გამოვიყენო.

323
00:18:49,260 --> 00:18:50,676
- უჰტრედი...
- და მე ეს დავამტკიცე.

324
00:18:50,678 --> 00:18:52,611
ახლა მან უნდა დაამტკიცოს, რომ შეუძლია ჩემთვის სასარგებლო იყოს.

325
00:18:52,613 --> 00:18:54,029
ის იქნება მეფე.

326
00:18:54,031 --> 00:18:55,130
და თქვენ შეგიძლიათ ემსახუროთ მას.

327
00:18:55,132 --> 00:18:57,282
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ საკუთარ თავს ვემსახურო.

328
00:18:57,284 --> 00:18:59,084
ალფრედი არაფერს ნიშნავს
მე, მაგრამ უკან დასაბრუნებელი გზა

329
00:18:59,086 --> 00:19:00,386
რა არის ჩემი სამართლიანად,

330
00:19:00,388 --> 00:19:02,788
ჩემი მიწა, ჩემი სიმდიდრე და ჩემი ტიტული.

331
00:19:02,790 --> 00:19:06,525
ის ჩემთვის სასარგებლო იქნება,
მაგრამ მე გამოვიყენებ მას.

332
00:19:06,527 --> 00:19:08,727
ნუ იფიქრებთ მას გულუბრყვილოდ.

333
00:19:08,729 --> 00:19:10,045
ის ზუსტად შენს მეშვეობით დაინახავს.

334
00:19:10,047 --> 00:19:12,214
ის დაინახავს იმას, რის ნახვის უფლებასაც ვაძლევ.

335
00:19:23,993 --> 00:19:28,217
- კომპანიას ეძებ გოგო?
- ღმერთების კომპანია მირჩევნია

336
00:19:28,218 --> 00:19:30,417
სულელ მამაკაცებს.

337
00:19:30,935 --> 00:19:32,067
სხვა დროს, მაშინ.

338
00:21:00,880 --> 00:21:03,309
აჰამ.

339
00:21:03,867 --> 00:21:06,728
- დილა მშვიდობისა, უჰტრედ.
- დილა მშვიდობისა, უფალო.

340
00:21:16,028 --> 00:21:19,050
- ეს კარგი ქურთუკია.
- ეს არის და შენია,

341
00:21:19,167 --> 00:21:20,599
საქსონი მეომრის საბრძოლო კაბა.

342
00:21:20,601 --> 00:21:21,667
საჩუქარი.

343
00:21:21,669 --> 00:21:23,185
რის სანაცვლოდ?

344
00:21:23,187 --> 00:21:24,720
ყოველთვის არის ფასი.

345
00:21:24,722 --> 00:21:28,541
რომელიც თქვენ სრულად გადაიხადეთ
ჩვენი გამარჯვება გორაზე.

346
00:21:28,543 --> 00:21:32,528
ახალგაზრდა ოდა, შემოგთავაზეთ
ბოდიშს გიხდი უჰტრედს?

347
00:21:34,948 --> 00:21:36,332
ჩემი გულწრფელი ბოდიში.

348
00:21:36,334 --> 00:21:38,317
შენ სიმართლე თქვი.

349
00:21:39,599 --> 00:21:41,587
პატარა მშვილდი, ალბათ?

350
00:21:47,527 --> 00:21:48,694
შეიძლება ახლა დაგვტოვოთ.

351
00:21:53,416 --> 00:21:57,469
კარგი მეფე ეყრდნობა
კარგი რჩევა, Uhtred.

352
00:21:57,471 --> 00:22:00,956
მაგალითად, ჩემი ძმისშვილი
ეთელვოლდი, მეფის ვაჟი,

353
00:22:00,958 --> 00:22:04,198
ის ახალგაზრდაა, მაგრამ ხედავს
თავად როგორც კანონიერი მემკვიდრე.

354
00:22:04,199 --> 00:22:10,587
- როგორ მოვიქცე მასთან?
- უნდა მოკლა, უფალო.

355
00:22:10,818 --> 00:22:13,969
როგორც ჩემი ბიძა ელფრიკი მომკლავდა.

356
00:22:13,971 --> 00:22:15,104
მისი არ მოკვლა სისუსტეს აჩვენებს.

357
00:22:15,106 --> 00:22:16,438
თავხედი ხარ.

358
00:22:16,440 --> 00:22:18,023
ნებას მივცემ.

359
00:22:18,025 --> 00:22:20,292
ეს არის მასში წარმართული საუბარი.

360
00:22:20,294 --> 00:22:22,745
დანიელივით ფიქრობ, უჰტრედ.

361
00:22:22,747 --> 00:22:25,197
თუ ეთელვოლდს მოვკლავ, ვაღიარებ

362
00:22:25,199 --> 00:22:26,832
მას აქვს ლეგიტიმური პრეტენზია ტახტზე,

363
00:22:26,834 --> 00:22:30,669
რასაც ის არ აკეთებს.
ასე ვფიქრობ მე.

364
00:22:30,671 --> 00:22:33,556
მაგრამ რომ ჰქონდეს ნიმუში
წარმართი გონება საბჭოში

365
00:22:33,558 --> 00:22:35,324
სასარგებლო იქნება.

366
00:22:36,256 --> 00:22:41,597
- ყველაზე მეტად რისი ეშინიათ დანიელებს?
- მეომრები არიან. ისინი საბრძოლველად ცხოვრობენ.

367
00:22:41,599 --> 00:22:44,450
მაგრამ როცა კარგავენ, როგორც
გორაზე, მერე რა?

368
00:22:44,452 --> 00:22:46,051
ბრძოლაში მათ ურჩევნიათ უკან დაიხიონ

369
00:22:46,053 --> 00:22:48,037
ვიდრე დაკარგოს ძალიან ბევრი მამაკაცი, ასე რომ, თუ მათ ეშინიათ

370
00:22:48,039 --> 00:22:50,456
საერთოდ არაფერი, ეს არის კაცების დაკარგვა.

371
00:22:50,458 --> 00:22:52,658
უყვართ ბრძოლა, მაგრამ სძულთ წაგება?

372
00:22:52,660 --> 00:22:54,276
ძლივს გამოცხადება.

373
00:22:54,278 --> 00:22:56,045
როგორც ჩანს, ოდდა არ აფასებს თქვენს საბჭოს.

374
00:22:56,047 --> 00:22:57,296
მე არა.

375
00:22:57,298 --> 00:22:58,530
არ მაინტერესებს.

376
00:22:58,532 --> 00:23:00,282
შენს თხოვნაზე ვფიქრობდი

377
00:23:00,284 --> 00:23:01,784
ეალდორმანად აღიარება.

378
00:23:01,786 --> 00:23:03,185
რაც სისულელეა.

379
00:23:03,187 --> 00:23:04,937
მე ალდორმენი ვარ.

380
00:23:04,939 --> 00:23:06,338
შენი სახელის თხის გარეშეც,

381
00:23:06,340 --> 00:23:07,656
არ აინტერესებს მიწა, რომ ძოვდეს იგი.

382
00:23:07,658 --> 00:23:09,658
მე ვარ დაბადებით ალდორმენი.
იქნებ განიხილოთ

383
00:23:09,660 --> 00:23:11,977
გახდე ეალდორმენი ქორწინებით?

384
00:23:11,978 --> 00:23:13,862
მე ვიცი ქორწინების შესახებ

385
00:23:13,864 --> 00:23:15,631
ეს იქნება შენ მიწა და ტიტული.

386
00:23:15,633 --> 00:23:17,216
მე არ მჭირდება ცოლი, უფალო.

387
00:23:17,218 --> 00:23:18,550
ქალი გეხმარებათ ზრდაში. დაბერდი.

388
00:23:18,552 --> 00:23:21,370
გაიზარდოს ფესვები და ეს
არის ის, რაც გაკლიათ.

389
00:23:21,372 --> 00:23:25,190
ქორწინება აჩვენებს თქვენს
ვესექსისადმი ერთგულება.

390
00:23:25,192 --> 00:23:26,759
მე ვაჩვენე ერთგულება.

391
00:23:26,761 --> 00:23:29,979
შენ თვითონ თქვი მე მივეცი
შენ გამარჯვება გორაზე.

392
00:23:29,981 --> 00:23:31,297
შენ დაეხმარე, უჰტრედ,

393
00:23:31,299 --> 00:23:33,365
მაგრამ გამარჯვება მოიპოვა
ვესექსის კაცების მიერ.

394
00:23:33,367 --> 00:23:34,817
ვისთანაც ახლა უარს იტყვით შეერთებაზე

395
00:23:34,819 --> 00:23:36,185
ამ ქორწინების მეშვეობით.

396
00:23:36,187 --> 00:23:37,803
მიწა და ვერცხლი არის ის, რაც ყველა ადამიანს სურს

397
00:23:37,805 --> 00:23:39,905
და მე არ ვარ განსხვავებული.

398
00:23:39,907 --> 00:23:42,858
მაგრამ დამიჯერე, უფალო, მე
არ სჭირდება ცოლი.

399
00:23:42,860 --> 00:23:44,176
ჩემი ხმალი შენია.

400
00:23:44,178 --> 00:23:46,045
ფასში.

401
00:23:46,047 --> 00:23:51,433
ყველაფერი რაც მაქვს
ჩემგან არის წაღებული.

402
00:23:51,435 --> 00:23:52,718
სათაური მჭირდება.

403
00:23:52,720 --> 00:23:53,969
მე უნდა გავაკეთო ჩემი სიმდიდრე.

404
00:23:53,971 --> 00:23:55,304
შენს ხმალს მთავაზობ

405
00:23:55,306 --> 00:23:57,790
ან შენს ხმალს მიყიდი?

406
00:23:57,792 --> 00:24:00,843
რომ გახდე ეალდორმენი,
მიწა უნდა გქონდეს.

407
00:24:00,845 --> 00:24:02,277
ეს არის კანონი.

408
00:24:02,279 --> 00:24:05,531
თუმცა, ჩემს გვერდით დადექი

409
00:24:05,533 --> 00:24:07,249
მოლაპარაკებების დროს,

410
00:24:07,251 --> 00:24:12,004
დამეხმარე ჩემი მტრის წაკითხვაში და სანაცვლოდ,

411
00:24:12,006 --> 00:24:14,890
ჩვენ კიდევ ვისაუბრებთ სიმდიდრესა და ჯილდოზე.

412
00:24:33,411 --> 00:24:34,643
ოჰ.

413
00:24:34,645 --> 00:24:36,111
აღ.

414
00:24:37,598 --> 00:24:40,015
აბა, რა ნახე?

415
00:24:40,017 --> 00:24:43,635
- ჰმ? რა გაჩვენეს?
- რაც ვნახე ჩემი საქმეა.

416
00:24:43,637 --> 00:24:45,704
აჰ! თავს ცუდად ვგრძნობ.

417
00:24:51,144 --> 00:24:54,163
აქ.

418
00:24:54,165 --> 00:24:55,664
წყალი.

419
00:25:12,315 --> 00:25:15,751
სადაც ჩვენ აღმოვჩნდებით, არის ბედი.

420
00:25:15,753 --> 00:25:18,687
სამი სპინერის ნამუშევარი,

421
00:25:18,689 --> 00:25:20,656
ისინი ღრმად სხედან ამ დედამიწაზე ჩვენს ქვეშ

422
00:25:20,658 --> 00:25:23,625
და მოგვიყვანეს აქ.

423
00:25:23,627 --> 00:25:27,546
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

424
00:25:27,548 --> 00:25:32,885
კორნვალუმში, უელსში,
ირლანდია... სადმე.

425
00:25:32,887 --> 00:25:35,037
- რატომ?
- გაქცევა.

426
00:25:39,226 --> 00:25:43,011
უსაფრთხოება.

427
00:25:43,013 --> 00:25:45,414
რაგნარის გემი დავინახე.

428
00:25:45,416 --> 00:25:49,618
- წარსული.
- არა, ქარი გველგესლა.

429
00:25:50,463 --> 00:25:53,222
- ახალგაზრდა რაგნარი?
- იქ ვიყავი, გემზე.

430
00:25:53,224 --> 00:25:55,507
ვნახე.

431
00:25:55,509 --> 00:25:58,043
აქედან წასვლა მინდა.

432
00:25:58,045 --> 00:25:59,311
მოდი ჩემთან.

433
00:26:02,665 --> 00:26:03,949
მოდი ჩემთან.

434
00:26:03,951 --> 00:26:08,237
მე პირობა მივეცი ალფრედს.

435
00:26:08,239 --> 00:26:10,522
მოლაპარაკებებზე დასწრება, რჩევის გაცემა.

436
00:26:13,978 --> 00:26:16,528
ბრიდა, სხვა ადგილი არ გვაქვს წასასვლელი.

437
00:26:16,530 --> 00:26:18,680
აქ ვერ დავრჩებით.

438
00:26:21,352 --> 00:26:23,535
ეს დასაწყისია.

439
00:26:26,657 --> 00:26:28,173
დამტოვე.

440
00:26:28,175 --> 00:26:32,661
ჩვენ არ შეგვიძლია ხეტიალი
ქვეყანა და არაფერი გააკეთო.

441
00:26:32,663 --> 00:26:34,797
როგორ შეგიძლიათ ენდოთ მას?

442
00:26:34,799 --> 00:26:35,948
როგორ იცით, რომ ის უბრალოდ არ იქნება

443
00:26:35,950 --> 00:26:37,850
გადაგიყვან გუთრუმში
გადავიდეს უბაზე?

444
00:26:37,852 --> 00:26:39,568
შენ არაფერი იცი მის შესახებ.

445
00:26:39,570 --> 00:26:42,020
მე ვენდობი მამა ბეოკას
და ბეოკა მისი მღვდელია.

446
00:26:42,022 --> 00:26:43,622
მე ვუთხარი: "დამიტოვე".

447
00:26:50,787 --> 00:26:53,265
შენ ჩემთან ერთად გემზე არ იყავი!

448
00:26:53,267 --> 00:26:56,201
წადი ალფრედთან და მე წავალ
უყურე, როგორ გიღალატებს.

449
00:27:10,351 --> 00:27:14,903
- მაშ, რა ვიცით ამ ალფრედზე?
- რომ ის ავადაა.

450
00:27:14,905 --> 00:27:16,155
ის სუსტია.

451
00:27:16,157 --> 00:27:18,490
მას სურს მოლაპარაკება.

452
00:27:18,492 --> 00:27:22,010
გამოდის, რომ ის მეომარი არ არის.

453
00:27:22,012 --> 00:27:24,596
მაგრამ მან მოგცემთ, გუთრუმ.

454
00:27:30,036 --> 00:27:32,154
მაშ, რას ამბობს?

455
00:27:45,401 --> 00:27:47,870
მოლაპარაკება.

456
00:27:47,872 --> 00:27:50,722
ვერცხლი.

457
00:27:50,724 --> 00:27:54,476
ჩვენ ავიღებთ მის ვერცხლს.

458
00:27:54,478 --> 00:27:57,029
და მისი მიწა.

459
00:27:57,031 --> 00:28:00,482
-და თუ უარს იტყვის?
- ის არასოდეს იტყვის უარს.

460
00:28:00,484 --> 00:28:03,035
მას სურს ცხოვრება და ის
სურს, რომ მეფე ერქვას.

461
00:29:11,288 --> 00:29:15,491
ჩვენი ღმერთი თავის ზეცაში,
ჩვენ გთხოვთ იპოვოთ კეთილგანწყობა

462
00:29:15,493 --> 00:29:19,428
შენს ერთგულ მსახურთან ალფრედთან.

463
00:29:19,430 --> 00:29:23,198
აკურთხეთ იგი ვაჟკაცობით,
ძალა და სიბრძნე.

464
00:29:23,200 --> 00:29:25,584
არასოდეს დატოვო მისი მხარე.

465
00:29:25,586 --> 00:29:28,053
ამინ.
ამინ.

466
00:29:28,055 --> 00:29:32,624
მიეცით მას სუფთა და წმინდა აზრები

467
00:29:32,626 --> 00:29:35,477
და ტარების ძალა
დაასრულეთ თქვენი სამუშაო ამ დედამიწაზე

468
00:29:35,479 --> 00:29:37,946
როგორც ჩვენი მეფე

469
00:29:37,948 --> 00:29:40,265
დაუშვით ალფრედის ეს ცხება

470
00:29:40,267 --> 00:29:43,018
თქვენი ნების გასააქტიურებლად.

471
00:29:43,020 --> 00:29:47,306
შენ ხარ ღმერთის მეფე, ალფრედ უესექსი.

472
00:29:47,308 --> 00:29:52,945
- გაუმარჯოს მეფე ალფრედს!
- გაუმარჯოს მეფე ალფრედს!

473
00:29:52,947 --> 00:29:56,832
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

474
00:29:56,834 --> 00:29:59,885
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს!

475
00:29:59,887 --> 00:30:03,038
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

476
00:30:03,040 --> 00:30:06,391
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს!

477
00:30:06,393 --> 00:30:09,445
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

478
00:30:09,447 --> 00:30:12,464
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს!

479
00:30:12,466 --> 00:30:15,851
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

480
00:30:15,853 --> 00:30:19,555
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

481
00:30:19,557 --> 00:30:22,007
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

482
00:30:22,009 --> 00:30:25,294
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

483
00:30:25,296 --> 00:30:27,613
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

484
00:30:27,615 --> 00:30:29,698
ვერ წარმომიდგენია დრო შენს გარეშე.

485
00:30:29,700 --> 00:30:31,600
გაუმარჯოს მეფე ალფრედს.

486
00:30:31,602 --> 00:30:35,087
ვივატ რექს ალფრედუსი.

487
00:30:35,089 --> 00:30:37,539
ვივატ რექს ალფრედუსი.

488
00:30:49,036 --> 00:30:52,487
-გუთრუმია?
- დიახ.

489
00:30:52,489 --> 00:30:56,408
მის თმებში ძვალი ჩანს.

490
00:30:56,409 --> 00:30:58,710
ეს დედის ნეკნია.

491
00:30:58,712 --> 00:31:00,345
როგორი საყვარელია.

492
00:31:00,926 --> 00:31:05,086
- და სხვები?
- უბაა. დიდი კაცი.

493
00:31:05,503 --> 00:31:07,236
უფროსი უბა მასთან არის?

494
00:31:07,238 --> 00:31:09,288
თქვენ თქვით, რომ ის ჩრდილოეთში იყო.

495
00:31:09,290 --> 00:31:12,941
ახლა ის აქ არის.

496
00:31:12,943 --> 00:31:14,793
ეს კარგია.

497
00:31:35,215 --> 00:31:36,604
ასე რომ, შენ ხარ ალფრედი,

498
00:31:36,605 --> 00:31:38,905
- ვესექსის მეფე?
- მე ვარ.

499
00:31:39,343 --> 00:31:41,931
- გრაფი გუთრუმი ხარ?
- დიახ.

500
00:31:41,956 --> 00:31:45,274
თუ მშვიდობა გინდა, უნდა გადაიხადო.

501
00:31:45,276 --> 00:31:48,293
და შენ ხარ გრაფი უბბა.

502
00:31:48,295 --> 00:31:49,428
მოგესალმებით.

503
00:31:49,430 --> 00:31:50,662
ისაუბრე.

504
00:31:50,664 --> 00:31:52,848
შეთანხმებული თანხის სანაცვლოდ

505
00:31:52,850 --> 00:31:54,466
მარცვლეულის, პირუტყვის და ვერცხლის,

506
00:31:54,468 --> 00:31:56,401
მე გთავაზობთ, რომ თქვენ და თქვენი გემები

507
00:31:56,403 --> 00:31:58,387
ლონდონში დაბრუნება და იქ დარჩენა.

508
00:31:58,389 --> 00:32:00,422
ამას დამატებით ვთავაზობ
თქვენ თავს იზღუდავთ

509
00:32:00,424 --> 00:32:03,041
აღმოსავლეთ ანგლიაში, მერსიასა და ნორთუმბრიაში.

510
00:32:03,043 --> 00:32:07,679
ვესექსი საქსონია და, როგორც ასეთი,
საზღვრებს გარეთ ყველა დანიელისთვის.

511
00:32:07,681 --> 00:32:10,015
ჩვენ არ დავტოვებთ ვესექსს.

512
00:32:10,017 --> 00:32:11,466
ჩვენ მხოლოდ ახლა ჩამოვედით.

513
00:32:11,468 --> 00:32:13,669
მაშინ შიმშილით მოკვდები.

514
00:32:13,671 --> 00:32:16,521
ცოტა საჭმელი გაქვს,

515
00:32:17,006 --> 00:32:20,385
- არავითარი თავშესაფარი და დასუსტებული ჯარი.
- თუ გჯერა, რომ დასუსტებულები ვართ,

516
00:32:20,386 --> 00:32:24,373
- რატომ ეძებთ მშვიდობას?
-ჩემში ქრისტიანია.

517
00:32:25,049 --> 00:32:26,348
ჩემი ღმერთის ნება.

518
00:32:26,349 --> 00:32:28,166
ოჰ, მე არ მესმის ღმერთებზე საუბარი.

519
00:32:28,168 --> 00:32:29,234
ღმერთო.

520
00:32:29,236 --> 00:32:30,636
არის მხოლოდ ერთი.

521
00:32:30,638 --> 00:32:35,274
თქვენ ისაუბრებთ მარცვლეულზე,
ცხენები, ვერცხლი და მიწა.

522
00:32:35,276 --> 00:32:36,775
მიწაზე არ ვილაპარაკებ.

523
00:32:37,545 --> 00:32:40,913
- რას წერენ?
- წერენ რასაც ჩვენ ვლაპარაკობთ.

524
00:32:40,915 --> 00:32:43,515
- ყოველი სიტყვა?
- დიახ, ყოველი სიტყვა.

525
00:32:43,517 --> 00:32:45,728
მაშინ შემიძლია ვთქვა, რომ არსი,

526
00:32:45,729 --> 00:32:49,694
- ძუძუები, კეხი და ტურა?
- ისტორიას იწერენ.

527
00:32:49,695 --> 00:32:51,406
ჩვენ აქ ვქმნით ისტორიას.

528
00:32:51,408 --> 00:32:53,442
ხალხი წაიკითხავს სწორედ ამ შეხვედრის შესახებ.

529
00:32:53,444 --> 00:32:56,428
ველოდები მოსმენას
თქვენი ჩაბარების პირობები.

530
00:32:56,430 --> 00:32:58,413
ლონდონში დაბრუნების საფასურს გადაგიხდით.

531
00:32:58,415 --> 00:33:01,934
აღარ არის ვადები და
არ იქნება დანებება.

532
00:33:01,936 --> 00:33:06,655
გუთრუმი აქ არ დატოვებს რედინგუმს.

533
00:33:06,657 --> 00:33:08,473
და კიდევ ვიტყვი, რომ ის შიმშილით მოკვდება.

534
00:33:08,475 --> 00:33:11,860
დარბევას მოვახდენთ. მოვკლავთ.

535
00:33:11,862 --> 00:33:14,062
და კიდევ უფრო მეტ მამაკაცს დაკარგავ.

536
00:33:14,064 --> 00:33:18,533
ეს შენი სურვილია, ერლ
გუთრუმ, კაცების დაკარგვა?

537
00:33:18,535 --> 00:33:23,221
შენი გადარჩენილი მეომრები
შეიძლება ეძებოს ახალი უფლის პოვნა.

538
00:33:23,223 --> 00:33:28,627
-ჩემთვის შეურაცხყოფის მიზნით დარეკე შეხვედრა?
- მშვიდობას ვთავაზობ და ფაქტებს ვთავაზობ.

539
00:33:28,629 --> 00:33:32,631
მისი თავი, და თქვენ შეგიძლიათ თქვენი მშვიდობა.

540
00:33:32,633 --> 00:33:33,649
მას.

541
00:33:40,790 --> 00:33:44,993
უჰტრედ რაგნარსონი.

542
00:33:44,995 --> 00:33:46,995
მოღალატე.

543
00:33:53,103 --> 00:33:56,445
- სათქმელი არაფერია?
- მე დაველაპარაკები ახალგაზრდა რაგნარს.

544
00:33:57,391 --> 00:33:59,908
არცერთ სხვა დანიელს არ აქვს ჩემი პატივისცემა.

545
00:33:59,910 --> 00:34:02,861
მისი თავი მშვიდობისთვის.

546
00:34:02,863 --> 00:34:04,713
გსურთ უჰტრედი აქ მშვიდობისთვის?

547
00:34:04,715 --> 00:34:10,399
- არც ვერცხლი, არც მარცვლეული, არც ცხენები?
- ვერცხლი გვინდა...

548
00:34:10,400 --> 00:34:14,263
- და მოღალატის თავი.
- ეს პირობებია. და შენ, ალფრედ,

549
00:34:14,264 --> 00:34:17,142
შეიძლება დარჩე მეფე,

550
00:34:17,144 --> 00:34:21,680
მაგრამ ჩვენ დავიკავებთ ყველა საქსონურ ციხეს.

551
00:34:21,682 --> 00:34:23,849
თუ გსურთ ციხეების დაკავება,

552
00:34:23,851 --> 00:34:27,469
შემდეგ გააკეთე, წაიღე ისინი.

553
00:34:27,471 --> 00:34:30,222
რამდენი აიღეთ დღემდე?

554
00:34:30,224 --> 00:34:33,709
- მამაო, რამდენი წაიყვანეს დღემდე?
- არცერთი, უფალო.

555
00:34:36,697 --> 00:34:40,182
ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ ყველა ციხე ნებისმიერ დროს!

556
00:34:40,184 --> 00:34:42,567
ჩვენ ავიღეთ მთელი ინგლისი!

557
00:34:45,254 --> 00:34:50,208
- და ჩვენ შეგვიძლია იგივე გავაკეთოთ ვესექსთან.
- ნება მომეცით, მკაფიოდ ვიყო.

558
00:34:50,210 --> 00:34:52,627
მე მზად ვარ
დაბრუნდი ხმალში...

559
00:34:52,629 --> 00:34:55,080
ჩვენ აღემატებით თქვენ, ჩვენ ვართ
ბევრი და ჩვენ საშიში ვართ...

560
00:34:55,082 --> 00:34:58,567
მაგრამ მე მირჩევნია მშვიდობის დამყარება.

561
00:34:58,569 --> 00:35:00,502
და უჰტრედი აქ დაინახავს თავის თავს,

562
00:35:00,504 --> 00:35:04,673
მაგრამ კარგს გადაგიხდი ვესექსის წასასვლელად.

563
00:35:04,675 --> 00:35:07,409
ეს არის ის, რასაც ხალხი წაიკითხავს.

564
00:35:07,411 --> 00:35:08,994
რომ ალფრედი მშვიდობას ეძებდა.

565
00:35:08,996 --> 00:35:12,381
ალფრედმა გადაუხადა ლორდებს უბას
და გუთრუმი ვერცხლში,

566
00:35:12,383 --> 00:35:15,033
მშვიდობის სანაცვლოდ.

567
00:35:15,035 --> 00:35:19,171
სწორედ მე ვეძებ
ბრძოლის დასრულება.

568
00:35:19,173 --> 00:35:20,972
ასე დაიწერება.

569
00:35:43,397 --> 00:35:44,396
უჰტრედი.

570
00:35:49,318 --> 00:35:52,687
არასდროს მოგცემდი უბას.

571
00:35:52,689 --> 00:35:55,140
მაგრამ ამ აზრმა თავში გადაგივიდა, უფალო.

572
00:35:55,142 --> 00:35:56,708
არა ერთხელ.

573
00:35:56,710 --> 00:36:02,114
ფაქტია, რომ ვისურვებდი
როგორც შენ გეფიცები

574
00:36:02,116 --> 00:36:05,167
წმინდა სიწმინდეებზე... ერთწლიანი მსახურება.

575
00:36:05,169 --> 00:36:07,953
ამ დროის განმავლობაში თქვენ
ჩემს მეომრებს დაეხმარება

576
00:36:07,955 --> 00:36:10,455
ესმით, რომ წარმართები

577
00:36:10,457 --> 00:36:11,973
არიან მაგრამ კაცები.

578
00:36:11,975 --> 00:36:14,559
და სანაცვლოდ და დროთა განმავლობაში,

579
00:36:14,561 --> 00:36:17,429
შენ გექნება შენი ჯილდო...

580
00:36:17,431 --> 00:36:19,247
ბებანბურგის უჰტრედი.

581
00:36:22,535 --> 00:36:23,502
ერთი წელი.

582
00:36:42,485 --> 00:36:43,862
ბიჭო!

583
00:36:52,622 --> 00:36:53,956
მეფისთვის.

584
00:37:05,803 --> 00:37:08,821
ისინი შეჩერებულია, მაგრამ მეტი არაფერი.

585
00:37:09,323 --> 00:37:12,340
ისინი დამარცხებულები არ არიან.

586
00:37:12,342 --> 00:37:15,332
ჩვენი ამოცანა ახლა ორივეა
მარტივი და შეუძლებელი...

587
00:37:15,333 --> 00:37:17,296
ჩვენ განვსაზღვრავთ რას გააკეთებენ ისინი შემდეგ.

588
00:37:17,298 --> 00:37:19,047
ისინი გააკეთებენ იმას, რასაც დანიელები ყოველთვის აკეთებენ, შეტევას.

589
00:37:19,049 --> 00:37:22,363
- როგორ, სად, როდის, რამდენი?
- მშვიდობას უნდა ვიზეიმოთ.

590
00:37:22,364 --> 00:37:25,187
- ბრძოლაზე უნდა ვილაპარაკოთ?
- ჩვენ, ძვირფასო,

591
00:37:25,188 --> 00:37:28,473
რადგან მშვიდობა არ გაგრძელდება.

592
00:37:28,475 --> 00:37:29,875
მათ მინიმუმ ერთი წელი დასჭირდებათ

593
00:37:29,877 --> 00:37:31,810
სანამ ისინი შეაგროვებენ მეორე დიდ არმიას.

594
00:37:31,812 --> 00:37:34,163
- შენი სიტყვა მაქვს?
- შვილო.

595
00:37:34,165 --> 00:37:35,480
არის აქ ხორცი?

596
00:37:35,482 --> 00:37:38,367
-აქ უნდა იყოს?
- ბრიდა ჩემი სტუმარია.

597
00:37:38,369 --> 00:37:40,369
შენ უნდა აეღო
მეფის ცოლის შეთავაზება.

598
00:37:41,589 --> 00:37:44,057
- ქალბატონო.
- რა მოხდება შემდეგ, მჯერა,

599
00:37:44,058 --> 00:37:46,508
არის ის, რომ ისინი ხმელეთით და ზღვით მოვლენ.

600
00:37:46,510 --> 00:37:48,694
ისინი ჩვენს ჯარს გაყოფენ
ორში, შესაძლოა მეტი.

601
00:37:48,696 --> 00:37:50,462
ახლა, უჰტრედი შეიძლება მართალი იყოს,

602
00:37:50,464 --> 00:37:52,915
ეს შეიძლება არ მოხდეს ერთი წლის ან მეტი ხნის განმავლობაში,

603
00:37:52,917 --> 00:37:57,252
მაგრამ რაც ცხადია არის ის, რომ ჩვენ გვჭირდება გემები.

604
00:37:57,254 --> 00:38:00,956
ჩვენ ესაზღვრება წყალი,
მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ჩვენ გვაქვს ძალიან ცოტა გემები.

605
00:38:00,958 --> 00:38:02,241
გემზე არ წამიყვან.

606
00:38:02,243 --> 00:38:05,127
მე ნებაყოფლობით ვაცხადებ ჩემს შვილს.

607
00:38:05,129 --> 00:38:07,829
ჩვენი ნაპირების გადასარჩენად ჩვენ
მათ მიღმა უნდა გამოიყურებოდეს.

608
00:38:07,831 --> 00:38:12,117
და ღვთის მსახურებისთვის, მისი სიტყვა უნდა იმოგზაუროს.

609
00:38:12,119 --> 00:38:13,802
ამინ. დიდება მას.

610
00:38:13,804 --> 00:38:16,054
უჰტრედი, მხეცები

611
00:38:16,056 --> 00:38:18,824
on prows of
დანიელების გემები, ისინი არიან...

612
00:38:18,826 --> 00:38:22,578
- მათი ღმერთების წარმოდგენა?
- არა, უფალო, ისინი უბრალოდ მხეცები არიან.

613
00:38:22,580 --> 00:38:24,596
მათი მოხსნა შესაძლებელია თანამდებობიდან,

614
00:38:24,598 --> 00:38:27,516
რათა მიწის სულები არ შეაშინოს.

615
00:38:27,518 --> 00:38:28,517
„მიწის სულები“.

616
00:38:28,519 --> 00:38:30,369
მინდა ვიცოდე რატომ ზოგიერთი მათგანი

617
00:38:30,371 --> 00:38:32,487
გააკეთეთ საკუთარი კბილები წერტილებად.

618
00:38:32,489 --> 00:38:34,790
- ამას აკეთებენ?
- ზოგიერთი, ქალბატონო.

619
00:38:34,792 --> 00:38:36,308
ღმერთო დაგვიფარე.

620
00:38:36,310 --> 00:38:38,994
იმის დასანახად, რომ მათ არ ეშინიათ.

621
00:38:38,996 --> 00:38:41,163
თუ შეუძლიათ მიყენება
ასეთი ტკივილი საკუთარ თავზე,

622
00:38:41,165 --> 00:38:43,282
იფიქრეთ რა შეიძლება გაუკეთონ საქსონს.

623
00:38:43,284 --> 00:38:45,767
ჩვენ გავიგებთ მათ
დღითიდღე უფრო მეტი, დარწმუნებული ვარ.

624
00:38:45,769 --> 00:38:47,603
დანიელ უჰტრედს

625
00:38:47,605 --> 00:38:51,156
დამპირდა თავის მსახურებას ერთი წელი.

626
00:38:51,158 --> 00:38:54,476
- ასეა?
- ეს არის.

627
00:38:54,478 --> 00:38:57,162
ეს იქნება მისი პასუხისმგებლობა
რომ ვაჩვენოთ ჩვენი მეომრები

628
00:38:57,164 --> 00:39:00,415
როგორ უახლოვდებიან დანიელები
ბრძოლა, მშენებლობა

629
00:39:00,417 --> 00:39:02,200
მათი ფარის კედელი, კედელი და მსგავსი.

630
00:39:02,202 --> 00:39:04,169
უფალო, თუ შეიძლება,

631
00:39:04,171 --> 00:39:06,622
არსელი აქ ძლივს კაცია

632
00:39:07,391 --> 00:39:09,691
და თქვენ მას მოელით
მასწავლე როგორ ვიბრძოლო?

633
00:39:09,693 --> 00:39:12,678
ლეოფრიკ, ველოდები, რომ არაფერს გასწავლის.

634
00:39:12,680 --> 00:39:16,581
ათქვიფეთ ჯოხებით, შიგნით
პრაქტიკა, აუცილებლად.

635
00:39:16,583 --> 00:39:18,400
გმადლობთ, უფალო.

636
00:39:18,402 --> 00:39:19,501
მაგრამ,

637
00:39:19,503 --> 00:39:21,703
ჩვენი უმცირესი კაცები,

638
00:39:21,705 --> 00:39:25,340
თუ მათ შეუძლიათ იცოდნენ ის, რაც დანიელმა იცის,

639
00:39:25,342 --> 00:39:29,161
შიშის განდევნა შესაძლებელია ცოდნით,

640
00:39:29,163 --> 00:39:30,929
მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად ბასრია მათი კბილები.

641
00:39:45,128 --> 00:39:46,695
ამაღამ არ გიჭამია.

642
00:39:46,697 --> 00:39:49,047
მე მხოლოდ ავაგდებდი.

643
00:39:49,953 --> 00:39:52,914
წელიწადი?

644
00:39:53,804 --> 00:39:55,620
ერთი წლით იწყება
და ხდება სიცოცხლის განმავლობაში.

645
00:39:57,890 --> 00:39:59,374
და ცოლობა შემოგთავაზა.

646
00:39:59,376 --> 00:40:01,109
ცოლი არ მჭირდება.

647
00:40:01,111 --> 00:40:03,195
სამაგიეროდ, თქვენ დაიფიცეთ დანიელების მოკვლა.

648
00:40:03,197 --> 00:40:06,148
თქვენ იცით ჩემი მიზეზები.

649
00:40:06,150 --> 00:40:08,834
ჩვენ სასახლეში ვცხოვრობდით.

650
00:40:08,836 --> 00:40:11,470
რა მოხდება, თუ საკუთარ თავს იპოვი

651
00:40:11,472 --> 00:40:14,289
ახალგაზრდა რაგნარის წინაშე ბრძოლაში?

652
00:40:18,828 --> 00:40:20,195
ჩვენ ვიბრძვით.

653
00:40:48,471 --> 00:40:49,941
სად არის ის?

654
00:40:49,943 --> 00:40:51,827
მთელი დილა არ მომისმენია.

655
00:40:51,829 --> 00:40:53,328
ის შორს არ იქნება.

656
00:40:53,330 --> 00:40:55,213
კარგი, ჩვენ ვაპირებთ წასვლას.

657
00:40:55,215 --> 00:40:57,082
ჰო, ვხედავ.

658
00:40:57,084 --> 00:40:59,334
მივყვები.

659
00:41:34,554 --> 00:41:37,422
ბრიდა!

660
00:41:45,465 --> 00:41:47,032
ბრიდა!

661
00:41:52,622 --> 00:41:54,189
ბრიდა!

662
00:42:01,615 --> 00:42:03,248
ბრიდა?

663
00:42:14,294 --> 00:42:18,180
თითქმის ბავშვი.

664
00:42:20,279 --> 00:42:22,553
-იცოდი?
- ჰმ?

665
00:42:22,769 --> 00:42:24,202
რომ ატარებდი.

666
00:42:30,042 --> 00:42:32,194
არა.

667
00:42:32,196 --> 00:42:35,247
სიზმარში არ გინახავს,

668
00:42:35,249 --> 00:42:36,581
როდის დალიე სოკოს ალი?

669
00:42:43,422 --> 00:42:47,642
დავმარხავ.

670
00:42:47,644 --> 00:42:48,960
დავმარხავთ.

671
00:42:48,962 --> 00:42:50,328
ეს გავლის ნიშანია.

672
00:42:59,505 --> 00:43:01,840
- ერთად დავდგეთ!
- ფარები წინ!

673
00:43:01,842 --> 00:43:04,860
- ფარები!
- ფარები ერთად!

674
00:43:04,862 --> 00:43:07,295
- შეხედე მათ თვალებში.
- უფრო ახლოს, შეუვალი.

675
00:43:07,297 --> 00:43:10,382
- მზად ვართ?!
- ჰო!

676
00:43:10,384 --> 00:43:12,868
დადექით ერთად!

677
00:43:16,889 --> 00:43:17,956
უჰ!

678
00:43:17,958 --> 00:43:19,007
აჰ!

679
00:43:19,009 --> 00:43:21,343
ფარები ერთად!

680
00:43:21,345 --> 00:43:23,328
ჩვენ ჩაქუჩით მათ ჩვენი ფარებით.

681
00:43:23,330 --> 00:43:25,647
ისინი ჩვენი დაცვა და იარაღია.

682
00:43:25,649 --> 00:43:26,882
ჩვენ მათ ფეხებს ვაგდებთ.

683
00:43:26,884 --> 00:43:31,102
ჩვენ კედელი ვართ!

684
00:43:35,075 --> 00:43:39,594
- ჩა-ა-ა-ა-რგე!
-აჰჰჰჰჰ!

685
00:43:47,904 --> 00:43:50,088
სანამ ორი კედელი ერთმანეთს შეხვდება,

686
00:43:50,090 --> 00:43:52,340
მამაკაცის პირველი სამი რიგი ერთად მოქმედებს

687
00:43:52,342 --> 00:43:54,509
მაღალი ფარის კედლის შესაქმნელად.

688
00:43:54,511 --> 00:43:56,328
პირველი რიგი იკეცება დაბლა,

689
00:43:56,330 --> 00:43:58,580
ქვედა სხეულისა და ფეხების დაცვა.

690
00:43:58,582 --> 00:44:02,300
მეორე რიგი წინ აღწევს,
სხეულის ზედა ნაწილის დაცვა.

691
00:44:02,302 --> 00:44:05,854
მესამე რიგი იხრება
თავის დაცვაში.

692
00:44:05,856 --> 00:44:07,522
მამაკაცის ოთხი რიგი.

693
00:44:07,524 --> 00:44:10,508
ფარები მაღლა.

694
00:44:10,510 --> 00:44:13,695
ფარები ერთად!

695
00:44:13,697 --> 00:44:15,247
ფარის კედელი!

696
00:44:19,802 --> 00:44:21,553
მე მომწონს, არსელინგი.

697
00:44:21,555 --> 00:44:24,389
მე ვაკეთებ.

698
00:44:24,391 --> 00:44:26,741
ახლა მოკალი ნაძირალა.

699
00:44:46,662 --> 00:44:49,614
სიმდიდრე ჩემი არ არის.

700
00:44:49,616 --> 00:44:53,001
ეკუთვნის ლორდ რაგნარს, უშიშარს.

701
00:44:53,003 --> 00:44:56,454
კარგს გააკეთებ მარტო დამტოვო.

702
00:44:56,456 --> 00:44:59,886
- ბრიდა შენ ხარ?
- ვინ ეკითხება?

703
00:45:04,864 --> 00:45:05,947
ბრიდა.

704
00:45:06,299 --> 00:45:10,744
- რა მასზე?
- მე არ ვარ მნახველი,

705
00:45:11,171 --> 00:45:13,822
მაგრამ მე ვიტყოდი, რომ ის უკმაყოფილოა.

706
00:45:13,824 --> 00:45:17,976
ის დანიელების კომპანიას საქსონებს ამჯობინებს.

707
00:45:17,978 --> 00:45:20,128
ამაში ცუდი არაფერია.

708
00:45:20,130 --> 00:45:22,914
ის არასწორ საქსონებთან იყო.

709
00:45:22,916 --> 00:45:24,482
დანიელებს სიცოცხლის შიმშილი აქვთ.

710
00:45:24,484 --> 00:45:29,954
- ყველანი არა?
-ალფრედ...

711
00:45:29,956 --> 00:45:31,940
ის სერიოზულია.

712
00:45:33,076 --> 00:45:34,993
ღვთისმოსავი ნაძირალა.

713
00:45:34,995 --> 00:45:37,696
არ მოგწონს ის, ყველანაირად,

714
00:45:37,698 --> 00:45:39,381
მაგრამ არასოდეს შეაფასოთ იგი.

715
00:45:39,383 --> 00:45:42,033
ის დაუნდობელია.

716
00:45:42,035 --> 00:45:45,053
და კაცი ფიქრობს.

717
00:45:45,055 --> 00:45:47,322
რაც უფრო მეტია, ვიდრე მე ან შენ შეგვეძლო.

718
00:45:47,324 --> 00:45:49,741
ლეოფრიკ მეომარი.

719
00:45:49,743 --> 00:45:52,994
- შეიძლება შენთან დავჯდე?
- არა, შეიძლება არა.

720
00:45:52,996 --> 00:45:55,246
ბერებმა იციან, რომ დაკარგული ხარ?

721
00:45:55,247 --> 00:45:59,267
Uhtred, ეს არის Aethelwold,

722
00:45:59,269 --> 00:46:00,502
კიდევ ერთი არსელი.

723
00:46:00,504 --> 00:46:05,173
- მეფის ძმისშვილი.
- არა, მე მეფის ძმისშვილი არ ვარ.

724
00:46:05,175 --> 00:46:09,027
მე ვარ მეფე.

725
00:46:09,029 --> 00:46:10,362
მაგრამ ალფრედს უყვარს პრეტენზია

726
00:46:10,364 --> 00:46:13,148
და ყველა ნაძირალა გამოჩნდება
ტყუილით ბედნიერი იყოს.

727
00:46:15,635 --> 00:46:17,669
-რაზე ვსაუბრობთ?
- ალფრედ.

728
00:46:17,671 --> 00:46:19,921
მმ. ჩხუბის უფლებას არ მომცემს.

729
00:46:19,923 --> 00:46:22,474
- მე გითხარი?
- ბევრჯერ.

730
00:46:22,476 --> 00:46:24,776
ისე, მართალია. ის იქნება
არ მომეცი საშუალება ვიბრძოლო.

731
00:46:24,778 --> 00:46:27,512
რაც მე უნდა გავაკეთო არის მისი ბუშტის გაჭრა.

732
00:46:28,565 --> 00:46:30,231
ეს უთხარი ვინმეს ჩემს გარდა, ბიჭო,

733
00:46:30,233 --> 00:46:31,383
და ჩამოხრჩობით.

734
00:46:31,385 --> 00:46:33,418
თქვენ ზიანს აყენებთ სამეფო ოჯახის წევრებს.

735
00:46:33,420 --> 00:46:35,670
აჰ!

736
00:46:35,672 --> 00:46:39,391
გაგიმართლა, რომ ალფრედს არ მოგკლავენ.

737
00:46:39,393 --> 00:46:42,744
ღმერთი არ დაუშვებს მას.

738
00:46:42,746 --> 00:46:44,963
მე მომწონს ღმერთი.

739
00:47:12,852 --> 00:47:16,336
- ვერცხლი?
- დიახ.

740
00:47:16,337 --> 00:47:20,115
რატომ?

741
00:47:20,117 --> 00:47:22,333
შენ მიმატოვებ.

742
00:47:22,335 --> 00:47:26,654
-მთვრალი ხარ?
- შეიძლება ცოტა.

743
00:47:26,656 --> 00:47:30,358
ჩვენ ვერცხლს მივცემთ ახალგაზრდა რაგნარს.

744
00:47:30,360 --> 00:47:36,498
ხვალ, შებინდებისას.

745
00:47:36,500 --> 00:47:38,316
ის აქ არის.

746
00:47:38,318 --> 00:47:42,470
ჩვენ შეგვიძლია ვუთხრათ მას სიმართლე.

747
00:47:42,472 --> 00:47:44,939
ჩვენ შეგვიძლია შევუერთდეთ რაგნარს და მის კაცებს.

748
00:47:50,453 --> 00:47:52,838
მე მჭირდება კაცები, რომლებიც ჩემთან არიან შებოჭილი ღვთის მიერ, მოვალეობით,

749
00:47:52,840 --> 00:47:56,408
მიწით, თავად ვესექსის მიერ.

750
00:47:56,410 --> 00:47:58,176
კიდევ ერთხელ მინდა დავაყენო Uhtred

751
00:47:58,178 --> 00:47:59,511
ქორწინების პერსპექტივა.

752
00:48:00,078 --> 00:48:03,101
- ჩემს ნათლულს?
- მილდრიტს, დიახ.

753
00:48:03,751 --> 00:48:05,817
ისე, რა თქმა უნდა
მიაბა მას მიწაზე

754
00:48:05,819 --> 00:48:08,437
და ირიბად ეკლესიას, ღმერთს.

755
00:48:08,439 --> 00:48:09,721
გამოსცდის მას.

756
00:48:09,723 --> 00:48:11,289
ეს იქნებოდა.

757
00:48:11,291 --> 00:48:15,293
- მომხრე იქნებოდი, მაინც?
- რა თქმა უნდა.

758
00:48:15,295 --> 00:48:16,828
ყველაფერი ვესექსისთვის.

759
00:48:25,138 --> 00:48:27,289
უჰტრედ რაგნარსონი კარგი ადამიანია.

760
00:48:29,175 --> 00:48:31,843
შემომხედე.

761
00:48:31,845 --> 00:48:33,545
შენ ალფრედს არაფერი გმართებს.

762
00:48:33,547 --> 00:48:34,996
მისთვის შენი სიტყვა არაფერს ნიშნავს.

763
00:48:34,998 --> 00:48:36,581
წარმართი ხარ.

764
00:48:36,583 --> 00:48:37,716
გთხოვთ.

765
00:48:47,043 --> 00:48:49,978
უჰტრედ რაგნარსონი ვერასოდეს გახდება

766
00:48:49,980 --> 00:48:51,213
ბებანბურგის უჰტრედი.

767
00:48:55,184 --> 00:48:56,618
არასოდეს.

768
00:49:07,474 --> 00:49:11,783
-მამა მოკალი?
- უნდა გკითხო?

769
00:49:12,149 --> 00:49:16,072
- ჩემი ოჯახი მოკალი?
- არა!

770
00:49:16,206 --> 00:49:17,756
მე ვესაუბრები უჰტრედს.

771
00:49:21,127 --> 00:49:23,895
მეორედ არ ვიკითხავ.

772
00:49:29,552 --> 00:49:32,604
თუ გჯერა, რომ მე
მოგვკლავს მამას,

773
00:49:32,606 --> 00:49:35,624
ჩვენი დედა და ჩვენი ოჯახი...

774
00:49:39,846 --> 00:49:42,030
შური იძიეთ.

775
00:49:50,556 --> 00:49:53,442
ვიცოდი.

776
00:49:53,444 --> 00:49:55,627
დარწმუნებული უნდა ვყოფილიყავი. ვიცოდი.

777
00:50:00,349 --> 00:50:03,335
ეს კიარტანი იყო.

778
00:50:03,337 --> 00:50:06,455
კიარტანი თავს დაესხა და ცეცხლი წაუკიდა.

779
00:50:06,457 --> 00:50:08,039
მათი გადარჩენა რომ შეგვეძლო, გვექნებოდა.

780
00:50:08,041 --> 00:50:09,174
ვიცოდი.

781
00:50:09,176 --> 00:50:11,426
არცერთი სიტყვის არ მჯეროდა რაც მესმოდა.

782
00:50:11,428 --> 00:50:13,395
ჩვენ გვაქვს რაგნარის სიმდიდრე.

783
00:50:13,397 --> 00:50:16,715
ჩვენ შევინახეთ თქვენთვის.

784
00:50:16,717 --> 00:50:18,266
ბრიდა.

785
00:50:19,303 --> 00:50:20,669
უკვე სრულიად ზრდასრული ქალი.

786
00:50:27,677 --> 00:50:30,595
მე ვნახე ეს მომენტი
ჩემი ოცნებები ბევრჯერ.

787
00:50:33,683 --> 00:50:36,852
ასე რომ, კჯარტანის ამბავი ისაა, რომ ინგლისელები ამაღლდნენ

788
00:50:36,854 --> 00:50:42,407
თქვენ მიერ წაქეზებული მამის წინააღმდეგ.

789
00:50:42,409 --> 00:50:43,808
ის აცხადებს, რომ შური იძია

790
00:50:43,810 --> 00:50:45,710
მკვლელებისთვის.

791
00:50:46,536 --> 00:50:52,019
- ოდესმე გჯეროდა?
- არასოდეს.

792
00:50:52,336 --> 00:50:55,303
მაგრამ ის ახლა უფალი ქჯარტანია.

793
00:50:55,305 --> 00:50:57,172
მას სამჯერ მეტი მამაკაცი ჰყავს.

794
00:50:57,174 --> 00:50:58,440
და უბას ყური.

795
00:51:01,377 --> 00:51:04,095
ჰმ.

796
00:51:04,097 --> 00:51:07,666
როცა მას მოვკლავ, ეს
საჭირო იქნება დაგეგმვა.

797
00:51:07,668 --> 00:51:09,951
როცა მას მოვკლავთ.

798
00:51:09,953 --> 00:51:14,155
- საშიში იქნება.
- ეს უნდა გაკეთდეს.

799
00:51:14,157 --> 00:51:18,243
რაგნარ, ჩვენ შენთან ვართ.

800
00:51:18,245 --> 00:51:23,581
- მერე ჩემთან ერთად გაცურავ?
- მე ვიქნები.

801
00:51:25,319 --> 00:51:28,420
ალფრედს ფიცი დავდე.

802
00:51:28,422 --> 00:51:30,038
არაფერს ნიშნავს.

803
00:51:33,276 --> 00:51:38,313
აბა, თუ დაიფიცე,

804
00:51:38,315 --> 00:51:39,681
მაშინ თქვენ უნდა შეასრულოთ თქვენი სიტყვა.

805
00:51:50,560 --> 00:51:54,646
მე მჭირდება ეს შურისძიება, როგორც წყალი.

806
00:51:54,648 --> 00:51:59,551
როცა დრო დადგება,
ვფიცავ, შენთან ვიქნები.

807
00:51:59,553 --> 00:52:01,136
მე ვიცი.

808
00:52:07,827 --> 00:52:10,612
არ მჯერა, რომ გაგიშვებ,

809
00:52:10,614 --> 00:52:12,564
დაგიკარგავს.

810
00:52:16,486 --> 00:52:18,520
შენ ჩემი ცხოვრების ნახევარი იყავი.

811
00:52:20,007 --> 00:52:23,291
მთელი ჩემი სიგიჟე.

812
00:52:34,521 --> 00:52:36,871
იყავი ბედნიერი.

813
00:53:04,134 --> 00:53:05,767
მე ვფიქრობ, რომ ის წავიდა, მაშინ.

814
00:53:09,121 --> 00:53:12,841
ვვარაუდობ, რომ ასეა
ალფრედ ამან გაგაჩინა აქ.

815
00:53:12,843 --> 00:53:17,078
გავყიდე თავი.

816
00:53:17,080 --> 00:53:20,065
საფოსტო ქურთუკისთვის და ჩაფხუტისთვის.

817
00:53:20,067 --> 00:53:22,917
ამას ვაკეთებთ, თავს ვყიდით.

818
00:53:27,240 --> 00:53:30,862
წელს, რასაც აჩუქებთ ალფრედს,

819
00:53:30,863 --> 00:53:33,311
ეს არ ეხება საფოსტო ქურთუკს.

820
00:53:33,313 --> 00:53:36,013
ეს შენზეა.

821
00:53:36,015 --> 00:53:38,783
ნაძირალა ფიქრობს, არ ვთქვი?

822
00:53:42,789 --> 00:53:45,940
მას ერთ წელზე მეტი სამსახური უნდა.

823
00:53:45,942 --> 00:53:48,993
მას სურს, რომ დაეხმაროთ ინგლისის დაბრუნებაში.

824
00:53:48,995 --> 00:53:53,247
მთელი ინგლისი.

825
00:53:53,249 --> 00:53:54,398
რა თქმა უნდა, როდესაც წელი დასრულდება,

826
00:53:54,400 --> 00:53:57,852
შეგიძლია დანიელებთან დაბრუნება.

827
00:53:57,854 --> 00:54:02,306
რომ მაინც მისცემდა
მე მაქვს შენი მოკვლის შანსი.

828
00:54:03,003 --> 00:54:06,427
მაგრამ რა იქნებოდი?

829
00:54:06,429 --> 00:54:08,513
ვინ იქნებოდი?

830
00:54:23,683 --> 00:54:25,708
- სინქრონიზებული და შესწორებული skoad-ის მიერ -
www.addic7ed.com

831
00:54:26,305 --> 00:54:32,173
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან