1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Mfe ɔha a atwam ni no, . na ne nyinaa teɛ wɔ yɛn wiase yi ho. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Yiyedi ne asomdwoe hyɛɛ yɛn nna mu ma. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Aman Anan no: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nsu, Asase, Ogya ne Mframa Atubrafo wɔtraa wɔn ho wɔn ho ntam wɔ biakoyɛ mu. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Wɔde obu kɛse maa wɔn nyinaa a na wobetumi abɔ wɔn abɔde mu nneɛma no. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Ná Avatar no nkutoo ne onipa wɔwoo no wɔ amanaman nyinaa mu 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 a na obetumi ayɛ nneɛma anan no nyinaa yiye. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Ɔno nko ara na na obetumi wɔne Honhom Wiase no di nkitaho. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Ɛdenam Ahonhom no akwankyerɛ so no, . Avatar no kari pɛ wɔ wiase no mu. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Na afei, mfe ɔha a atwam ni no, . ɔyerae ara kwa. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Kafra. Kafra! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hey, mepa wo kyɛw. Mepa wo kyɛw, mepa wo kyɛw, mepa wo kyɛw! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Kafra! Kafra! Hei! Ɛyɛɛ adwuma yiye saa bere no. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Misusuw Maame ho. So ɛno nyɛ nwonwa? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Aane. Misusuw sɛ ɛte saa. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Gyae saa nneɛma a atwa me ho ahyia no yɛ ara kwa. Meyɛ nsu bere nyinaa. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Me ne me nuabarima te wɔ Kesee Fam Nsu Abusuakuw no mu, . 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 a bere bi na ɛyɛ kurow kɛse no. Yɛn papa akɔ ako wɔ The War mu. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Wɔfaa me maame dommum na mikumm bere a na meyɛ abofra no. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Wɔ ɔko bere yi mu no, aduan ho yɛ na. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Me ne me nuabarima taa kɔ abɔmmɔ akɔhwehwɛ aduan, . 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, me nuabarima nyɛ ɔbɔmmɔfo a ɔsen biara wɔ wiase. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - tiger nsɔano. - a wogye di? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Meyɛɛ biribiara a Paapa kae sɛ menyɛ. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Mehwɛɛ ɔfã bɛn na fin no fa so yɛ nea wɔde ahyɛ mu kɛse. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Ɛno kyerɛ nea ɛwɔ he akwankyerɛ a wɔrekɔ. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Mihuu sɛnea drag skids no tenten te. Ɛno kyerɛ wo sɛnea wɔrekɔ ntɛmntɛm no. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Biribi wɔ ase hɔ. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Ɛyɛ ɔbodan a wɔde ahyɛ mu! Twe wo ho fi mpaapaemu no ho! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, nkɔ bɛn no. Ebia eyi yɛ Fire Nation nnaadaa bi. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 San w’akyi kɛkɛ brɛoo ankasa. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Mmɔ saa kurukuruwa no! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Onua, hwɛ! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 So ɔrehome? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 So wuhuu saa hann no tow tuo kɔ wim? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Wo din de sɛn? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Ɛyɛɛ dɛn na woduu ha? Ɛyɛɛ dɛn na wokɔɔ nsukyenee no mu? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Ɔabrɛ. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Ɛsɛ sɛ yɛsan de no kɔ akuraa no ase. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Dɛn ne ade yi? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Ɛrebɔ mmɔden sɛ ɛbɛwe me! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Hwɛ. Hwɛ? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Woyɛɛ dɛn koduu ha nyinaa? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Miguan fii fie. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Yɛkɔɔ ahum bi mu. Wɔhyɛɛ yɛn po mu nsu ase. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Mehunu. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Ná ɛnyɛ nyansa kɛse. Ná ɛhaw me ara kwa. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - aseda se woagye me nkwa. - Tiri nkwa. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Ebia ɛsɛ sɛ midu fie. Wɔn nyinaa bɛhaw wɔn ho. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - a woda so ara nnhaw wo? - a ennye sedee na mete no. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Ogya Ɔman no wɔ ha. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Dɛn? - Na wode won mfiri bae. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Mma mfi adi kosi sɛ mɛka akyerɛ wo sɛ ɛyɛ ahobammɔ. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - so biribi ye? - Dabi Mesrɛ wo twɛn wɔ ha. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - yɛ ntɛm, afei! - a wode begye beae no ho ban! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Ɛrentumi nyɛ nea ɛbae ara kwa sɛ yɛbubu no fi nsukyenee mu, . 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 hann tow tuo kɔ wim na afei de Fire Nation de wɔn mfiri ahorow aba ha. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, nnyɛ saa. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Me ne Prince Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...Ogya Awurade Ozai ba ne adedifo wɔ ahengua no so! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Fa wo nkwakoraa ne mmerewa nyinaa brɛ me! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Kɔ fa! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Aane? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Nanabea! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Mesrɛ wo, mma... nnyɛ no bɔne! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Bra so! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, nnyɛ saa. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - a wode hyehye no! - Bra so! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Ha. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hei. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Worebɔ saa nkurɔfo yi hu. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Wowɔ he? Wo din de sɛn?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - enhia se meka biribiara kyere wo. - a wogye ogya! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Mede wo rekɔ me hyɛn mu. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Sɛ woamma a, . Mehyew akuraa yi. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Me ne wo bɛkɔ. Mma nnyɛ obiara yaw. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Ná wɔrehwehwɛ obi a ne mfe akɔ anim na na wɔrehwehwɛ obi 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 a na agyiraehyɛde koro no ara na abarimaa no wɔ no. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Wɔtwee Maame kɔe saa ara na bere a na yɛyɛ nkokoaa no. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Anka ɔrenhwɛ sɛnea yɛte saa wɔafa no akɔ. Anka ɔbɛko. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Yehuu saa abarimaa no. Ɔyɛ yɛn asɛyɛde a wɔde di dwuma. Ɛsɛ sɛ yɛko. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Dɛn na anka wobɛyɛ sɛ wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa me akɔ a? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Anka mɛkum wɔn nyinaa. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Adɛn? - Efirise woye me nuabea. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Efisɛ Paapa na ɔka kyerɛɛ me sɛ mede me nkwa bɛbɔ wo ho ban. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Efisɛ meyɛ w’asɛyɛde. Na saa abarimaa yi yɛ yɛn asɛyɛde. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Dɛn na wopɛ sɛ yɛyɛ, Katara? Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yegye no nkwa? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Wɔte hyɛn bi mu. Anka yebehia anwonwade bi na yɛakyere wɔn. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Minim sɛ wususuw sɛ biribiara te saa kɔyɛ adwuma, nanso menyɛ saa. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 N’abɔde a wɔfrɛ no bison no tu mmirika. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Dɛn na wopɛ sɛ woka me ho? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Me nua barima pɛ sɛ meyɛ agoru sɔhwɛ ketewaa bi wɔ wo so. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - sɔhwɛ bɛn? - ma wo awerɛhyem sɛ, ɛrenyɛ yaw. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Mayɛ no mpɛn ɔhaha pii. Egye bere tiaa bi pɛ. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Na afei wowɔ ahofadi sɛ wobɛkɔ. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Sɛ mede nneɛma kakraa bi to hɔ a, ɛbɛyɛ wo yaw w’anim wɔ pon no so? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Ɛbɛgye bere tiaa bi pɛ. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Ɛno ara ne nea wopɛ? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Me din de Iroh, . na wowɔ m’asɛm. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Nanabea, minim wobɛbɔ mmɔden sɛ wobɛsiw yɛn kwan, . 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - nanso wei ye biribi a mehia ara kwa... - tena ase. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Ná minim fi bere a edi kan no yehui sɛ woyɛ Bender, . 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 sɛ da koro bi, . Anka mɛhu wo nkrabea. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Nsuo Bender biara nni hɔ wɔ Kesee Fam Nsu Abusuakuw no mu 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 efisɛ wɔde m’adamfo Hama kɔe. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Ɛnnɛ, mihuu saa nkrabea no. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 So wuhuu saa abarimaa no tattoo ahorow? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tattoo ahorow a ɛte saa nyɛɛ saa wɔahu wɔ bɛboro mfe ɔha mu. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Migye di sɛ wɔyɛ Airbending tattoos. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno atumi aba? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Migye saa abarimaa ketewa no di ebia na ɛyɛ Avatar no. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Bere bi, bere tenten a atwam ni, . Honhom Wiase no kari pɛ wɔ yɛn so. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Dɛn ne Honhom Wiase, Nanabea? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Ɛnyɛ beae a wɔayɛ nneɛma a wubetumi de wo nsa aka ho. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Nanso ɛwɔ hɔ, ne nyinaa mu no. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Wɔde nkrataa a ɛyɛ nwonwa sen biara ahyɛ mu ma abɔde a wɔn ho yɛ nwonwa ho... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...a ɛwɔ hɔ wɔ dodow no ara mu bon, mmepɔw ne kwae a ɛyɛ nwonwa. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Saa abɔdeɛ yi mu biara yɛ Honhom. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Wɔahwɛ yɛn so efi mfiase no. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Wɔakyerɛ yɛn kwan. Na ɛno nkutoo Avatar no betumi akɔ ne wɔn akasa. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 So Ahonhom nni ha? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Yiw, Ahonhom bi wɔ hɔ wɔn a wɔte ase ahintaw yɛn mu, . 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 sure sɛ wɔrehwɛ yɛn de awerɛhow kɛse... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Ogya Ɔman no mpɛ sɛ wɔde Ahonhom no bɛtra ase. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Ɛno nti na ehu aka wɔn saa no denam Avatar a ɛwɔ hɔ no so. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - edeen na obetumi ay? - ne ne tumi a ewo nneɛma anan no so, . 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 obefi ase asesa koma. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Na ɛwɔ koma mu sɛ wɔdi nkonim wɔ akodi nyinaa mu. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Afei, kɔboa abarimaa yi. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Obehia mo baanu. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Na yɛn nyinaa hia no. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Wo ne me deduani... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Mframa a wɔde hyɛ mframa mu. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Mede wo resan akɔ Ogya Ɔman no mu. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Wokaa se... - mepa wo kyɛw. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Anka ɛsɛ sɛ mekyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Sɛ woantumi anyɛ sɔhwɛ no a, sɛnea afoforo nyinaa te no yɛɛ saa, na wowɔ ahofadi sɛ wubefi hɔ. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Nanso, sɛnea ɛbɛdaa adi no, woyɛ saa ɔno nkutoo na ɛwɔ wiase nyinaa 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 a na obetumi atwa sɔhwɛ yi mu. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Ɛyɛ nidi ampa sɛ wobɛtena w’anim. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Mmɔ mmɔden mpo sɛ wubeguan. Eyi yɛ ɔko hyɛn! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Gyae! Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Mma nnhinhim! Wunni baabiara a wubetu mmirika! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Gyina! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Mma no nguan! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Nya no! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Meda wo ase sɛ wode Appa brɛɛ me. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Ogya Ɔman no gyina biribi so. Ɛsɛ sɛ mesan kɔ akyi mprempren. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - a yebeka wo ho aba. - a metumi de wo asan ako akuraa no ase. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Yɛne wo rekɔ. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Wohuu Avatar no. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Wɔ bere tiaa bi mu no, minyaa m’anuonyam bio. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Wo nkrabea akyekye, Zuko. Ɛno, wubetumi anya awerɛhyem. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang de yɛn faa wimhyɛn kɔɔ ne fie. Ɔka kyerɛɛ yɛn sɛnea ofii hɔ wɔ ahum bi mu wɔ Appa, . 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 na wɔhyɛɛ no ma ɔkɔɔ po no mu baabi a ɛkame ayɛ sɛ nsu faa wɔn. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbend kurukuruwa bi twaa wɔn ho hyiae, . na nsukyenee hyehyɛe. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Na wantumi ankae biribiara a ɛwɔ ɛno akyi. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hey, Chinto, na wowɔ hɔ! Monae! Masan aba bio! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hey, mmarima! Mepɛ sɛ wuhyia obi! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Eyi ne baabi a wote? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Ɛbɛyɛ sɛ wɔredi agoru bi anaa biribi. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monk Gyatso rebɛbɔ mmɔden na wahuruw afiri mu na bɔ me hu bere biara. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Ɔno ne ɔkyerɛkyerɛfo a ɔhwɛ me so. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Ɔte sɛ me papa bi. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - a eye se woka wo din kyer me? - nkokorafoo no too me din Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, mmarima! So! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Akɔre-ɔkraman! Wɔyɛ awuduru! Fa wo ho kɔ m’akyi. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Ɔyɛ lemur-bat a ɔtu. Yɛde wɔn sie sɛ afieboa. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 So na wɔn ase gui bere tenten a atwam ni? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Aseɛ hye? Dabi, ɛbɛyɛ sɛ mpempem pii na ɛwɔ hɔ wɔn mu wɔ bepɔw yi so. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Ná wo nnamfonom yɛ nkokorafo? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Minim baabi a wɔwɔ mprempren. Wɔwɔ mpaebɔ afuw mu! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, twɛn! Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Mesusu sɛ na wowɔ saa nsukyenee no mu ɛkame ayɛ sɛ mfe ɔha ni. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenders no hyɛɛ ɔko ase. - a mefirii mu nna kakra a atwam. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, na Ogya Ɔman no nim Avatar no na wɔbɛwo no wɔ Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...enti wɔsɛee wɔn Air Nomads nyinaa. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Woredi atoro! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Eyi yɛ Monk Gyatso dea. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Meyɛɛ maa no. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Daabi! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Twe wo ho fi ne ho! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Twe wo ho fi ne ho! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Ná wo nnamfonom yɛ nkokorafo? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar no? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Ɛhe na woakɔ? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Worentumi mfa Monk Gyatso nsan mmra, . 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 nanso me ne Sokka betumi ne wo atena bere tenten a wuhia no! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Mma w’abaw! Yebetumi abom ayɛ eyi! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Ɔheneba a wɔapam no no. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Momma yɛmfa awia aduan mma no. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Ná mepɛ sɛ meda ase Ɔsahene Iroh kɛse no 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 ne aberante Prince Zuko sɛ wɔne yɛn adidi nti. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Sɛnea wunim no, Ogya Awurade apam ne ba, Ɔheneba no, . 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 na ɔpow ɔdɔ a ɔwɔ ma no, ne ɔpɛ mma ɔnnsan nkɔ ahengua no so 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 gye sɛ ohu Avatar no. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Egya Awurade gye ne ba no di yɛ mmerɛw dodo, . 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 na ɛdenam eyi a wɔbɛyɛ so no, . ɔbɛyɛ den 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 na abɛyɛ ɔdedifo a ɔfata de kɔ ahengua no so. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Mekamfo Ogya Awurade nteɛso. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Sɛ nhwɛso no, ɛte sɛ nea Ɛsɛ sɛ mekae Prince Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 sɛ, bere a wɔrepam no no, . ɔyɛ Ogya Ɔman no tamfo 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 na wɔmma ho kwan sɛ wɔbɛhyɛ Ogya Ɔman atade no. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Nanso yɛbɛma wahyɛ no nnɛ, . 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 te sɛ abofra a ɔhyɛ atade. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Da bi, me papa bɛsan de me akɔ na wobɛkotow m’anim. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Wo OK? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Me ho bɛtɔ me. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Wunim, me nanabea susuw ho efisɛ woyɛ Airbender, . 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 sɛ wubetumi ayɛ Avatar no. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Hwɛ sɛnea dodow no ara yɛ Ogya Ɔman no tumidi? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Nkuraase pii wɔ Asase Ahenni no mu, . te sɛ nea atwa ha ho ahyia. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Wɔn ntumi nni nkonim nkurow akɛse, te sɛ Ba Sing Se, . 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 nanso wɔreyɛ nhyehyɛe, migye di. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Enti... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...woyɛ Avatar no, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Deɛn ni? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Tena hɔ a wode wo ho sie. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - a worekyere saa abofra no. - ma edeen? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Ná ɔrekotow abo nketenkete agu yɛn so efi dua bi akyi. Ɛyɛɛ yaw ankasa. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Obetumi abɔ asase? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Wɔabara asase a wɔbɛbɔ no wɔ akuraa yi ase. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Gyae no. Womfa no nkɔ baabiara. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Obiara mfa obiara nkɔ! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Ɔyɛ obi a ɔyɛ bender! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Kɔ fa. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Wo nso. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Agya! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - wei ne m'agya. - Hɛlo. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Ɛno ne Ogya Ɔman no nhyehyɛe, . siw benkum afoforo nyinaa ano. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Ɛyɛɛ dɛn na eyi baa mo akuraa ase? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Fire Nation somaa asraafo. Yɛko tiaa wɔn dii wɔn so nkonim. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Afei wɔsomaa wɔn mfiri, . mfiri akɛse a wɔde dade ayɛ. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Ná biribiara nni hɔ a yebetumi ayɛ. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Wɔn a na wontumi nkotow no yɛ wɔmaa kwan ma wɔtra ase asomdwoe mu, . 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 sɛ wɔde yɛn too afiase a. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Asase so Benderfo! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Dɛn nti na woreyɛ w’ade saa? Moyɛ nnipa a mowɔ tumi na mo ho yɛ nwonwa! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Ɛho nhia sɛ wobɛtra ase saa! Asase wɔ wo nan ase pɛɛ. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Asase no yɛ ntrɛwmu onipa ko a woyɛ no ho! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Sɛ Avatar no asan aba a... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...so ɛno bɛkyerɛ biribi ama wo? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar no awu. Sɛ ɔwɔ ha a, anka ɔbɛbɔ yɛn ho ban. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Me din de Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...na me ne Avatar no. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Miguan, nanso masan aba mprempren. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Bere aso sɛ wugyae eyi yɛ! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Anka ɛsɛ sɛ Avatar no yɛ an Airbender a wɔde hyɛ mframa mu. So woyɛ Airbender, abarimaa? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Gyae no! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Ɔkwan bɛn so na ɔreyɛ saa? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Mempɛ sɛ mɛpira obiara. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Ɛsɛ sɛ Airbenders nyinaa wuwu. Munkum no! Firebenders, gyinabea ahorow! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 YOO! Obiara betumi aboa yɛn mprempren! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Nsuro! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Gyae wɔn kɛkɛ! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Fa w’akyi hwe ase! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Kɔ! Ɔyɛ Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Wɔfaa nnwinnade biara kɔe a ɛfa kotow ho. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Ogya Ɔman no faa nhoma mmobɔwee yi efi mo Nsu Abusuakuw no muni bi hɔ. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Nhoma mmobɔwee a Ɛbɔ Nsu. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Eyi ho yɛ na. Me maame kaa eyinom ho asɛm kyerɛɛ me. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Eyi ne wo bere a wɔwoo wo sɛ Asase so Ɔbenfo, . 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 nkwa nna abien a atwam ni. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Wobaa yɛn akuraa ase. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Ná Avatar Kyoshi ani gye agodie ho. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Me nso meyɛ saa. Mekyerɛ sɛ, meda so ara yɛ saa. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Nkuraase a ɛwɔ ɔfã yi mu pii no Asase Ahenni no mufo 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 denam Ogya Ɔman no so, . te sɛ nea na akuraa yi te. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Wɔkyere nkurow a ɛyɛ mmerɛw sen biara no ne nkuraa ase. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Ɛsɛ sɛ yɛkɔsra hɔ nkurow yi bi, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - hia se meka biribi kyer wo. - ne edeen, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Miguan ansa na wɔretete me sɛ ɔbɛyɛ Avatar no. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Minnim ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa sɛ wɔbɛbɔ nneɛma afoforo no. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Dɛn nti na wuguan? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Da a wɔka kyerɛɛ me sɛ me ne Avatar no, . wɔkae sɛ merentumi nyɛ saa da 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 wɔ asetra a ɛfata, . sɛ merentumi nnya abusua da. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Wɔkaa sɛ entumi ne no nyɛ adwuma asɛyɛde ahorow a ɛwɔ Avatar no so. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - adɛn nti na Avatar no ntumi nnya abusua? - bisaa saa! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Wɔkaa sɛ ɛno ne afɔrebɔ no ɛsɛ sɛ Avatar no yɛ bere nyinaa. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 YOO. Enti, sɛ yehu mo akyerɛkyerɛfo nso ɛ. Akyerɛkyerɛfo a wɔbɛkyerɛkyerɛ wo sɛ wobɛkotow? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Element bɛn na anka wobɛyɛ ɛsɛ sɛ wodi kan sua ade? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Nsuo. Nsuo ba akyi Mframa wɔ kyinhyia no mu. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Mframa, Nsu, Asase, Ogya. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Nanso benders a tumi wom ankasa wɔ hɔ wɔ Atifi Fam Nsu Abusuakuw no mu. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Me papa kaa ho asɛm kyerɛɛ me ansa na ɔrekɔ. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Ɛyɛ ɔhemmaa bi na odi anim efisɛ ne papa wui. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Akyerɛkyerɛfo wɔ hɔ, nanso wɔn nyinaa ɔkwan a ɛwɔ wiase no fã foforo no. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - a yebetumi adu ho wo Appa so. - ne dee na meredwene ho. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Na ebia yebetumi agyae wɔ nkuraa a ɛwɔ kwan so no so, . 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 fi ase yɛ nsakrae wɔ The War mu wɔ nkuraa nketewa yi mu. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - so na ɛsɛ sɛ yɛsɔ hwɛ? - yiw, ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Nhoma mmobɔwee a na yɛwɔ no na ɛreda adi sɛ ɛboa. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Ná Aang reyɛ ne ho sɛ, . nanso biribi nti, . 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 na ɔrehyia ɔhaw ne Nsuo Bending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Yetu fii kurow biako mu kɔɔ foforo mu wɔ Asase Ahenni no mu. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛbɛtra baabi a obiara renhu, . 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 nanso Sokka bɛyɛɛ nea ɛhaw no na wɔredi yɛn akyi. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, mewɔ asɛmpa bi. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Sɛnea wunim no, meyɛɛ ntua bi wɔ Nhomakorabea Kɛse no so, . 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - a dodoo no ara kaa se enni hɔ. - a wode wo ho to so. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Mihuu nhoma mmobɔwee wɔ nhomakorabea hɔ. Yɛrekyerɛ wɔn ase. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Nanso migye di sɛ ebia wɔbɛyɛ saa nsɛm a ɛwɔ mu 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 sɛnea ɛfa baabi a Ɛpo ne Ɔsram no Ahonhom te wiase yi mu. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Esiane saa nsɛm yi nti, . 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 yebetumi de aba fam Atifi Fam Nsu Abusuakuw kurow no, . 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 yebetumi akyerɛ wiase no ogya ahoɔden ankasa. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 M’ani agye. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Wiɛ, Ɔsahene Zhao, . so nsɛm a wɔka no yɛ nokware anaasɛ ɛnte saa? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Yɛn akwansrafo ahu obi a wɔkyerɛ sɛ ɔne Avatar no. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Wɔka ne ho asɛm sɛ abarimaa bi kɛkɛ. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Ɛsɛ sɛ yɛto afiri ma onipa yi. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Yɛwɔ Asase Ahenni nnipa pii wɔ yɛn tumi ase. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Metumi agyaw asraafo a wɔde asie wɔ mmeae bi. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Na me ba no? - nyaa ne hokwan. Ɔpaa ho kyɛw. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Momma yɛn anidaso, wo yiyedi nti, . 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 me ba no nni kan nhu onipa yi na ɛbɛdaa adi sɛ ɔyɛ Avatar no. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Ná ɔbɛsan aba sɛ ɔbran na, . atirimpɔw ahorow nyinaa mu no, yɛ nea ɔkorɔn sen wo. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Wiɛ, misusuw sɛ ɛyɛ mmirikatu, afei. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Yɛabɛn, Onua. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Wɔatu akɔtena baabi foforo akyirikyiri ne akyirikyiri wɔ atifi fam. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Yɛrekyere wɔn. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Mmabaa a wɔn ho yɛ fɛ pii wɔ hɔ wɔ kurow yi mu, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Wubetumi anya ɔdɔ wɔ ha. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Yebetumi atena ha, . na wobɛtumi anya nhyira asetena. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Ɛnsɛ sɛ yɛtoa eyi so, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Mɛkyerɛ wo nea enti a ɛsɛ sɛ yɛyɛ, Onua. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hei. Hei. Ketekete, bra ha. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Wote sɛ abarimaa a onim nyansa paa. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Ka nea wunim fa Prince, Ogya Awurade ba. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - a eye adee a enye. - kasae firii ne dan mu kyerɛɛ ɔsahene bi, . 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 de yii ne nnamfo binom ano 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 a na wɔrebɛbɔ wɔn afɔre wɔ ɔko bi mu. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Afei Ɔheneba Zuko wobuu no fɔ sɛ ɔnkɔ Agni Kai akodi, . 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 nanso bere a ɔdaa ne ho adi no, . 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - na eye n'agya na ɛsɛ sɛ ɔko. - 3te saa. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Ná ɔrenko ne n’agya. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Ɛnna n’agya dii ne ho fɛw kaa sɛ: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Ɛsɛ sɛ mede wo nuabea ba." soro ha sɛ ɔrebɛboro wo." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Afei agya no hyew ne ba no... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...sɛ ɔbɛkyerɛ no asuade bi. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Yɛbɛkyere no nnansa yi ara, Onua. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Afei yebetumi asusuw nneɛma ho ɛfa mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ no ho. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Bɔ mmɔden sɛ wobɛma wo nsateaa akɔ fam, . te sɛ nea ɛrekyerɛ. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Dɛn na ɛyɛ bɔne? Wɔatwetwe w’adwene ankasa nnɛ. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Mihuu Sokka asase mfonini ahorow no. Yɛbɛn Atifi Fam Mframa Asɔredan no. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 So wususuw sɛ ɛbɛyɛ OK sɛ mekɔɔ hɔ ara na mesan bae a? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - anka mɛsan aba wɔ nea ennu da koro mu. - Adɛn? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Ná ɔwɔ anisoadehu bi wɔ Southern Air Temple mpaebɔ afuw mu. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Ɔne Ɔtweaseɛ Honhom bi kasae nea osusuw sɛ obetumi aboa yɛn. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Ɔdwene sɛ ɔkɔ a de kɔ honhom fam beae foforo, . 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 obetumi asan akɔ Honhom Wiase no mu. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Minsusuw sɛ ɛno yɛ adwene pa. Yefii atuatew ase. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Bɔ mmɔden sɛ wobɛkasa akyerɛ no afi mu. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Mintumi nyɛ eyi. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Mihia mmoa. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - mesusu se wo kasa no antumi anyɛ adwuma. - a obesan aba da koro akyi. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Ogya Ɔman no redi yɛn akyi. Sɛ yɛ yɛ ade a ɛnteɛ, wɔbɛkyere no. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Wowɔ he? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Hwɛ, ɛrentumi nyɛ saa! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Mate nsɛm a wɔka. Woyɛ? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Me din de Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Minnye nni Matena ase sɛ mɛhwɛ wo sanba. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Meyɛ Asase akuraa aseni, . nanso metaa kɔsra saa temple nkae yi. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Ogya Ɔman no sɛee saa asɔredan yi. Wɔasɛe biribiara. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Dabi, dabi, dabi, ɛnyɛ biribiara. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Wunim, ɛwɔ hɔ ahoni dan a ahintaw 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wo, nnipa nyinaa mu, hu. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Eyinom nyinaa yɛ Avatarfo. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Eyinom ne nnipa a wɔsan wo wɔn mo ho wɔ mfe no mu. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku no ne w’asetra a etwa to. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Afei, ɛyɛɛ dɛn na Airbenders no huu na woyɛ Avatar no, kumaa? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Wɔmaa me sɔhwɛ bi. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Wɔde agode 1,000 guu m’anim na ɔka kyerɛɛ me sɛ mempaw anan. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Wɔkaa sɛ mepaw nneɛma anan koro no ara a na ɛyɛ Avatarfo a wɔadi kan no dea. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Ɛno na wɔka kyerɛɛ me Ná mintumi nnya abusua biara. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Ɔka kyerɛɛ me sɛ mewɔ asɛyɛde bi de kɔmaa Aman Anan no. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Aguadi bi wɔ hɔ bere a obiara kotow me. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Ɛno ne bere a migye me dwumadi no tom sɛ Avatar no. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Nanso bere a obiara kotow... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Mankotow m’akyi. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Ɛte sɛ nea woyɛ aberante pa. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Woyɛ saa ankasa. Wode me bɔne bɛkyɛ me, ɛnte saa? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - ma edeen? - a wode atwetwe wo aba fam ha. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Matra ase wɔ ohia mu esiane sɛ wunni hɔ nti, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Enti wobɛte ase me nneyɛe nnɛ. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Matra ase wɔ ohia mu esiane sɛ wunni hɔ nti, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Mahu anisoadehu bi ɔsram no a ɛredan kɔkɔɔ no ho. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Ogya Ɔman no awia nimdeɛ yɛn mu fi Nhomakorabea Kɛse no mu. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Wɔreyɛ nhyehyɛe sɛ wɔde nimdeɛ yi bedi dwuma ɔkwammɔne so. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Mɛsiw wɔn kwan. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Ɛsɛ sɛ wokɔ de kɔ Atifi Fam Nsu Abusuakuw no so. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Sɛ wɔfa saa kurow no a, . pii behu amane na wɔawuwu, . 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 sɛnea wo Airbenders no ayɛ no. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Ɛsɛ sɛ wokɔ mprempren! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 So mɛsiw wɔn kwan? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Sɔre, aberanteɛ! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Me din de Ɔsahene Zhao. Mede saa afiri yi ato hɔ ama wo. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Mma ɛnhaw wo, merenkum wo. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Ɛno da nkyɛn a, anka wɔbɛsan awo wo bio ara kwa, . 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 na afei na hwehwɛ no bɛkɔ so. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Enti ɛhe na woakɔ saa bere yi nyinaa? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Na ɛyɛ dɛn na woda so ara yɛ abarimaa? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Mete saa ase bere a wode wo ho no saa nkurow kakraa bi no, . 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 na wo ho yɛ nwonwa yiye, nanso... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...wode Airbending nko ara na edii dwuma tia m’asraafoɔ. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Afei, dɛn nti na ɛte saa? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Me ne Ogya Awurade no wɔ nhyehyɛɛ bi 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛhwɛ ma yɛadi ahenni ne yɛn atamfo asehwe. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Mede m’ankasa nkrasɛm remena de kɔma Ogya Awurade, . 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 a wɔrebɔ no amanneɛ sɛ Avatar a bere bi na wosuro no 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 yɛ yɛn deduani na ahunahuna biara nni yɛn ahoɔden so. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Wowɔ he? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Twɛn! N! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Gyae! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Nkwaseafo. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 To mu apon no mu! Avatar no aguan! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 To apon no mu! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 To apon no nyinaa mu! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Kɔ post titiriw no so! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Ná eyi ne beae a wɔyɛ wɔn ade. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Kɔ bio! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Nkum Avatar no! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Wɔbɛsan awo no bio ara kwa! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Dɛn nti na woreyɛ eyi? Wowɔ he? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Bue apon no. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Ma wɔnkɔ! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - so eye Honhom bi, Sahene? - Nte saa koraa. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Yɛ no. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Deɛn ni? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Na ɔyɛɛ dɛn guanee? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Misuro sɛ wo ba ɛnyɛ sɛ onni ahoɔden nko, . 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 nanso ɔyɛ ɔfatwafo nso. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Nokwarem no, mintumi nkyerɛ sɛ eyi yɛ nokware, owura. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Wo dwene sɛ... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...me ba ne onipa yi 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 asraafo no refrɛ Honhom Bruu no. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Aane. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Ná Zhao mmarima no rehwehwɛ mpoano hɔ, . hwehwɛ wo. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Wɔsan nso hwehwɛɛ hyɛn no mu. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Meka kyerɛɛ wɔn sɛ wokɔ wɔ akwamma mu ne abeawa bi. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Ɛhe na na wowɔ nnanan a atwam no? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Baabiara nni hɔ. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so tu. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar no retu kwan bio. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Di kan gye w’ahome. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Ɛte sɛ wo faa nneɛma pii mu. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Sɛ wosɔre a, yɛbɛbom anom tii ansa na yɛbɛhyɛ engine ahorow no ase. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Mma nnyɛ me ba no bɔne. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Gyae no ma ɔntew ne ho. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Wowɔ m’asɛm, owura. Merempira no. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Na Avatar no nso ɛ? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Yɛfa no sɛ wayɛ saa ɔsan ne n’akyigyinafo kɔkaa ho. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Wɔahyɛ no den sɛ ɔretu kwan akɔ atifi fam. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Ɛyɛ me gyidi a emu yɛ den sɛ ɔte saa a wɔretu kwan akɔ Atifi Fam Nsu Abusuakuw no mu. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Migye di sɛ abofra a Avatar wɔ no nkutoo nimdeɛ a ɛfa n’awo mu ade, Air ho. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Migye di sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ obesua ade wɔ nsu ho nteɛso mu. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Wakɔ akɔhwehwɛ obi wɔ Atifi Fam Nsu Abusuakuw no mu, . 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 baabi a wɔatra baabi a yentumi nnya na fa Waterbending di dwuma pefee. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Yeduu Atifi Fam Nsu Abusuakuw no mu. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Yɛde yɛn ho kyerɛe de kɔ ahemfie hɔ. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Me nuabarima ne ɔhemmaa no bɛyɛɛ nnamfo ntɛm ara. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang kyerɛɛ wɔn sɛ ɔno na ɔyɛ Airbender a otwa to, . 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 na wogyee no toom sɛ wɔne owura no bɛtete wɔn ho. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Ná kurow no nim yɛn mmae na ɛde asiane kɛse bɛba. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Na wosiesiee wɔn ho maa ɔko a na wonim wɔn na ɛbɛba wɔ adapɛn a edi hɔ no mu. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Wɔyɛɛ kurow no ho nhyehyɛe sɛnea ɛbɛyɛ a obegyina ntua biara ano. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Sɛ yɛde sie adiwo hɔ a ne gua so kɔsi sɛ ade bɛduru, . 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 baabi a yɛwɔ mfaso no, . yebedi nkonim. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Sɛ yɛma wɔn mu pii dodo a mu kɔ kurow no mu, . 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 wɔn dodow a ɛyɛ hu betumi ahyɛ yɛn so. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Sɛnea ɛsɛ sɛ wɔtow ogya pii wɔ kurow yi mu no out sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara bere a alarm no bɔ no. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Yɛpɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase wɔn bender fibea ahorow. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Ɛsɛ sɛ mede ɔwɛmfo bi ma sɛ mɛka wo ho bere nyinaa, Ɔhemmaa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Wo ba a wobɛba no yɛ yɛn nhyɛsoɔ. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Mɛyɛ. Ɛno ne me. Mebɛyɛ ne wɛmfo. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Biribiara rensi no. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Ná mewɔ atenka bi sɛ ebia wubetu wo ho ama. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Mentee me babarima no ho asɛm biara bere tenten bi. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - a wonim baabi a owo? - mentee biribiara, owura. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Megye di sɛ asɛm a ɛfa ne ho bɛba yɛn nkyɛn nnansa yi ara. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Atifi Fam Nsu Abusuakuw no benders wɔma wɔn ahoɔden 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 denam Ɔsram ne Po Ahonhom no so. Ɛbɛyɛ den sɛ wobedi wɔn so nkonim. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Afei, sɛ biribi nti a na Ahonhom no mfa wɔn ho nhyɛ mu, . 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 ɛno bɛyɛ soronko. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Dɛn na woasua nhoma mmobɔwee a wowiae no mu? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Yɛakyerɛ beae a ɛwɔ no ase Ɔsram ne Po Ahonhom no ho. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Ɛyɛ yɛn nkrabea sɛ yɛanya saa nsɛm yi, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Yi Ahonhom no Fi hɔ, . 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 fa kuro no na yebenya no siw Avatar no kwan wɔ saa adeyɛ no mu. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Nsu ne dɛn? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Element a ɛsen fa mu no. Ade a ɛma nsakrae ba. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Sɛnea ɛbɛyɛ na woatumi ayɛ nsu ho nimdefo no, . ɛsɛ sɛ wugyae wo nkate horow, . 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 baabiara a wobetumi de wo bɛkɔ. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Nsu kyerɛkyerɛ yɛn gye a yegye tom. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Ma wo nkate nsen te sɛ nsu. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, wobɛpɛ sɛ wobɔ spar? Wo nyɛɛ sparring nna kakraa bi ni. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Afei, fa abufuw di dwuma, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Ɔsahene Iroh, m’ani agye sɛ wotumi gye me nsato a mede bɛka yɛn ho no tom 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - a efa saa abakosem mu asem yi ho. - wo nsato no ye adom paa. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Woyɛ ɔkwankyerɛfo a wowɔ ɔdom akyɛde. Obiara ntumi nnye akyinnye saa. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Wo huammɔdi wɔ Nna Ɔha a Wɔkaa no Ho of Ba Sing Se no, wɔremfa wɔn ho nhyɛ wo mu. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Wo ba no wui wɔ saa ɔko no mu, ɛnte saa? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Yiw, ɔyɛɛ saa. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Bio nso, mede m’awerɛkyekye ma wo wɔfase ba a ɔrehyew akum no so 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 wɔ saa akwanhyia a ɛyɛ hu no mu. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Meda wo ase. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 M’ani agye sika a wɔsɛe no ho adapɛn yi ne wo, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Me nso. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 So ɛsɛ sɛ yehu nea ɛpo no reyɛ nnɛ? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Bere a ahobammɔ bi wɔ hɔ ma yɛn nyinaa no, . 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Mɛba abɛsra yɛn nuabea kurow no wɔ Kesee Fam Nsu Abusuakuw no mu 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 na di bere kakra wɔ wo fie. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Ɛno bɛyɛ kɛse. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Nanso mebɔ wo kɔkɔ... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...me nanabea bɛbisa wo nsɛmmisa pii. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Dɛn na ebia obebisa me? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Ɔbɛka sɛ, "Adɛn nti na wo ti nhwi yɛ fitaa, . ababaa bi? Wo ho yɛ nwonwa yiye." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Anka mɛka akyerɛ wo nanabea sɛ, me ti nhwi yɛ fitaa efisɛ bere a wɔwoo me no 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Ná mennyan. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Me maame ne me papa antumi annye me sɛ wobɛma nnyigyei anaa wobɛkanyan. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Enti wɔbɔɔ mpae nna pii de kɔ Ɔsram Honhom no so 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 na ɔde me guu nsu kronkron no mu. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 M’awofo kae sɛ me ti nhwi dannan fitaa saa bere no na nkwa hwie guu me mu. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Woanka saa ankyerɛ me. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Woanbisa me. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Wo nanabea nkutoo na ɔyɛɛ saa. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Migye di sɛ na Zhao ne nea ɔyɛe no a ɔhyɛɛ sɛ wɔntow nhyɛ wo so no. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Ɔhaw biara wɔ hɔ? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Yɛadu Atifi fam Nsuo Abusuakuo no abankɛseɛ. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Wogye di sɛ abarimaa no wɔ hɔ. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Dɛn nti na ɛte sɛ nea wo bo afuw, Onua? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao nni kronkronyɛ biara. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 So wugye di sɛ wopɛ sɛ woba ha? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Wɔremma mentra ase asomdwoe mu kosi sɛ mede Avatar no bɛbrɛ me papa! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 So ɛno mu nna hɔ mma wo? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Deɛn ni? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Ogya Ɔman no wɔ ha. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Afei hwɛ hu sɛ wobɛkora w’atade so wɔato mu akɔ wo kɔn mu. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Na kae sɛ, wo Chi no betumi ama wo ho ayɛ hyew. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Minim, Onua. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Nya ahobammɔ. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Ɛsɛ sɛ Aang bisa wo biribi. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Ɛsɛ sɛ me ne Ɔtweaseɛ Honhom no kasa. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Obetumi aboa me ma madi Ogya Ɔman no so nkonim. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 So honhom fam beae bi wɔ hɔ baabi a metumi adwennwen nneɛma ho? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Honhom fam beae bi wɔ hɔ paa. Wɔkyekyeree kurow no twaa beae yi ho hyiae. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Nanso ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, yɛ obi a ne ho yɛ fɛ. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Sɛ wopɛ sɛ wunya wo Airbending tattoos a, . 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 ɛsɛ sɛ wudwennwen nneɛma ho kyɛ bere a wɔmfa n’adwene nsi biribi so. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Nkokorafo akɛse no bi tumi dwennwen nneɛma ho nnanan. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - a ehia se mesan ba. - a mefa wo. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Me ne no bɛtena. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, wobɛtumi ate me asɛm? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Ná minim sɛ woyɛ obi ankasa. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Ná minim bere nyinaa sɛ wobɛsan aba. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Me nso. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Ogya Awurade ba. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Wofaa no fii yɛn akuraa ase. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Wowɔ he? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Me din de Katara, . 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 na me nko ara ne Waterbender a aka wɔ Kesee Fam Nsu Abusuakuw no mu. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - ko ma mmofra no. - Aane. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Wɔmma me kwan sɛ mɛkɔ fie a ɔnka ho. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenders no nya tumi efi ɔsram so. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Wɔbɛnya ahoɔden bere a da no reba awiei no. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Ɔsahene Iroh, . Mede ahintasɛm bi asie. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Na ɛno ne dɛn? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Wɔ me ntua a mekɔɔ Nhomakorabea Kɛse no so no mu afe yi mfiase no, . 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Mihuu nhoma mmobɔwee bi a ɛka 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 beae a wɔyɛ no Po ne Ɔsram Ahonhom no ho. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Sɛ wubehyia Honhom bi a, ɛbɛyɛ nidi kɛse. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ metumi de saa nidi no ama wo. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Deɛn na ɛsiiɛ? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prince Zuko wɔ kurow no mu ha. Ɔfaa Aang bio. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Yɛbɛtwɛn kɛkɛ kosi sɛ obiara bɛko atia obiara. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Afei anadwo no, yɛbɛwia yɛn ho afiri adi. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, wobɛtumi ate me asɛm? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Ná minim sɛ woyɛ obi ankasa. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Ná minim bere nyinaa sɛ wobɛsan aba. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hɛlo! Hɛlo! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Mesrɛ wo, ka sɛnea ɛbɛyɛ no kyerɛ me sɛ wɔbɛboro Ogya Ɔman no! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Ɛnyɛ wo na woredi nkitaho ne wo nkurɔfo a wɔahwere wɔn, . 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 ne w’asɛyɛde wɔn wuo nti. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Woregyae wo ho efi awerɛhowdi mu. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Wo bo afuw. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Ɛsɛ sɛ woma eyi kɔ. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Sɛ́ Avatar no, . ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ sɛ wobɛpira afoforo. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Fa po no di dwuma. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Kyerɛ wɔn tumi a Nsu wɔ. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Kɔ! Yɛ eyi mprempren. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Me nuabea Azula na ɛyɛ nea ɛyɛ soronko bere nyinaa. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Ná ɔyɛ Firebending prodigy. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Me papa dɔ no. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Ɛtɔ da bi a, ontumi nhwɛ me mpo. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Ɔse me te sɛ me maame. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Metu fo sɛ wo twe wo mmarima no san wɔn akyi ntɛm. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Wɔbɛkyere wɔn wɔ kurow no mu bere a ɔsram no tumi fi adi no. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Mma ɔsram no tumi nnhaw wo ho, . Ɔsahene Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho fa ɔsram no tumi ho? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Efisɛ wo nua, . Ogya Awurade Ozai, ne me 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 asi gyinae sɛ ɛwɔ nea eye sen biara mu anigyeɛ sɛ wɔbɛkum Ɔsram Honhom no. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Dɛn? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Ma wo bo dwo. Yɛbɛhunu no. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 So wo ho ye? Ahonhom no kaa biribi kyerɛɛ wo? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Aane. Ɔtweaseɛ Honhom no ne me kasae. Minim nea ɛsɛ sɛ meyɛ. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Waterbenders renkum wo sɛ wotena hɔ a wode wo ho ahintaw wɔ ha a. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Yebetumi ayɛ nnamfo, wunim. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Wɔn ho reyɛ den. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Eyi yɛ nhoma mmobɔwee a efi Nhomakorabea Kɛse no mu. Eyi ne yɛn asase mfonini. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Yɛn wiase no rebɛsakra nnansa yi ara, . anuonyamfo. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Ɛhɔ ara ne hɔ ara. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Hwɛ baabi a wɔrekɔ! Mɛkɔ akɔka ɔko no ho! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Wɔfrɛ wɔn din pii: Yin ne Yang, piapia na twe. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Memma memfa ahintasɛm no nkyerɛ wo Po ne Ɔsram Ahonhom? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Dɛn nti na Ahonhom fa ɔkwan no so nneɛma a ɛnyɛ papa a ɛte saa ho? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Ɛma wɔyɛ mmerɛw kɛse. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ onipa ayamye ne ahobrɛase. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Ɔsahene Zhao, . 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 nneɛma bi wɔ hɔ ɛnsɛ sɛ adesamma de wɔn ho hyɛ mu. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Ahonhom ne Honhom Wiase yɛ emu biako. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Gyae, Zhao, gyina hɔ. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Wiase no bɛkɔ akɔyɛ nea ɛnkari pɛ. Obiara bɛpira. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Ogya Ɔman no wɔ tumi dodo 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 sɛ wɔbɛhaw wɔn ho wɔ mmofra gyidihunu ho, . Ɔsahene Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Ɔsahene Zhao, nyɛ saa. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Seesei yɛyɛ anyame no! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Daabi! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Man nyinaa akodi gyinabea ahorow! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Woyɛ mmerɛw dodo, Ɔsahene Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Ɔde biribiara reyɛ ogya! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Wɔrebubu ɔfasu no! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Wɔ anim! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Sɛ́ Avatar no, . ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ sɛ wobɛpira afoforo. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Ɛsɛ sɛ wokyerɛ wɔn tumi a Nsu wɔ. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Ne nyinaa ayera. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Wɔasra wo denam Ɔsram Honhom no so. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - maa me nkwa bere a na meye abofra. - afei hokwan da so ara wo ho. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Wubetumi de wo nkwa ama san kɔ ma Honhom no de. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - nntie no, oye Fire Nation. - biara nni hɔ a ayera ankasa da. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - so eye me dea se mede ma bio, se mepaw a? - a enti wowo yen mu biara. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ saa ntease ahorow no. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - wei nti na wowoo me. - Yue, mesrɛ wo. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Ɔdɔ biara nni hɔ a afɔrebɔ nka ho. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, dɛn na woreyɛ? Wunnim nea ɛbɛba. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Migye di sɛ m’asetra tumi befi me nipadua na san kɔ Ɔsram Honhom no mu. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Na afei dɛn? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Me kra rentra hɔ bio wɔ saa kwan yi so. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Mesrɛ mo, monyɛ eyi. Ɛsɛ sɛ ɔkwan foforo bi wɔ hɔ. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Mintumi mma wo nyɛ eyi. Ɛsɛ sɛ mebɔ wo ho ban. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Me nkurɔfo rewuwu, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Wɔn a wɔhwɛ afoforo so wɔ asɛyɛde bi. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ Ogya Ɔman no yɛgye yɛn gyidie di 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - sedee wogye won de die no. - Nanso Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Me suro. Mma me nnyɛ hu bio. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Mekae wo sen sɛnea wunim. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Mekum wo. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Bra ne nkyɛn, ne nua barima. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Asraafo dɔɔso dodo mprempren. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Wɔrennyɛ saa da ma wofa Avatar no. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Ɛsɛ sɛ yefi hɔ ntɛm ara. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Ɔpɛ sɛ ɔne wo ko enti obetumi akyere wo, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Nantew kɔ! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Bra! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Wo nkutoo na wugyina hɔ. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Na ɛno ayɛ saa bere nyinaa ayɛ wo mfomso kɛse. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Nsu kyerɛkyerɛ yɛn gye a yegye tom. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Ma wo nkate nsen te sɛ nsu. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Wɔpɛ sɛ woyɛ wɔn Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Yɛn nyinaa yɛ saa. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Yɛn asraafo a wɔwɔ Atifi Fam Nsu Abusuakuw no mu wɔantumi annye kurow no. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Wokum Ɔsahene Zhao wɔ ɔko mu na me nua abɛyɛ ɔfatwafoɔ. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Me babarima no ada ne ho adi sɛ odi nkogu. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Afei, Sozin Osu Nsoromma no resan aba wɔ mfe abiɛsa mu. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Ɛbɛma Firebenders nyinaa anya tumi Firebenders a wɔkorɔn sen biara no mu, . 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 tumi a wotumi de wɔn ankasa Chi di dwuma sɛ wɔbɛbɔ Ogya. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Ɛno ne da a yebedi nkonim wɔ ɔko yi mu 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 na wɔkyerɛ sɛ Ogya Ɔman no tumidi. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Afei ɛsɛ sɛ wugyae Avatar no efi Asase ne Ogya a wobenya no yiye mu. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Ɛsɛ sɛ woma yɛn bere sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu saa da no. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 So wugye eyi tom adwuma a ɛho hia a wontumi nka ho asɛm 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Mede ahyɛ wo nsam? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Meyɛ saa, Agya.