1
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
Дре, подготвен си?
2
00:01:13,365 --> 00:01:14,991
- Да, една секунда.
- Речиси заборавив.
3
00:01:16,535 --> 00:01:18,619
Дре, многу сум возбуден.
4
00:01:19,538 --> 00:01:23,249
Како да сме храбри пионери во потрага
5
00:01:23,333 --> 00:01:26,878
да започне нов живот во волшебна нова земја.
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Можете да го кажете тоа.
7
00:01:35,596 --> 00:01:37,764
Во ред. Во ред, ајде да одиме.
8
00:01:42,227 --> 00:01:44,353
И не заборавајте да ја користите бањата.
9
00:01:44,438 --> 00:01:45,480
Во ред.
10
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
Знам, знам, знам, знам.
11
00:01:50,694 --> 00:01:52,028
Во ред, во ред.
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,155
Само што ја средив косата.
13
00:01:56,575 --> 00:01:59,285
Добро, биди многу внимателен со тоа. Во ред.
14
00:02:03,290 --> 00:02:04,665
- Ќе се видиме подоцна, чичко Чарли.
- Те сакам.
15
00:02:04,750 --> 00:02:06,793
Ајде, Дре, не можеме да го пропуштиме овој авион!
16
00:02:06,877 --> 00:02:09,337
Збогум. Се гледаме подоцна, Дре.
17
00:02:09,421 --> 00:02:11,839
Збогум, момци. Ќе ни недостигаш.
18
00:02:16,929 --> 00:02:18,095
Но, човече, твое е.
19
00:02:18,388 --> 00:02:20,556
Ајде, Дре, само земи го.
20
00:02:24,812 --> 00:02:25,937
Фала, човеку.
21
00:02:29,733 --> 00:02:31,526
Добро, Дре, ајде, мора да одиме.
22
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
Добро, чао, момци!
Ќе се јавиме штом слетаме!
23
00:03:31,962 --> 00:03:34,088
Дами и господа, добредојдовте на летот...
24
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
- Сфативте?
- Да.
25
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
... со услуга за Пекинг.
26
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Дре, види. Веќе сме на лекција 10.
27
00:03:43,223 --> 00:03:44,432
како си?
28
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Се сеќавате што е тоа?
29
00:03:49,980 --> 00:03:51,063
Бр.
30
00:03:51,982 --> 00:03:53,983
Дре, ме убиваш.
31
00:03:54,276 --> 00:04:01,157
Мамо, види, во Кина се е старо.
Има стари куќи, стари паркови, стари луѓе.
32
00:04:01,491 --> 00:04:05,202
Погледнете. Овој човек има најмалку 400 години.
33
00:04:05,913 --> 00:04:07,997
Дре, те молам фокусирај се, во ред?
34
00:04:11,168 --> 00:04:12,877
Како се викаш?
35
00:04:14,463 --> 00:04:16,005
Треба да вежбате.
36
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
- Да, треба да го пробаш.
- Не, мамо.
37
00:04:17,633 --> 00:04:19,675
- Да, Дре. Dre.
- Мамо.
38
00:04:20,761 --> 00:04:22,887
Прашајте го. Оди напред.
39
00:04:22,971 --> 00:04:26,349
Прашај го: "Како се викаш?"
И "Како си?"
40
00:04:26,433 --> 00:04:27,808
Направете го тоа сега.
41
00:04:41,823 --> 00:04:43,824
Другар, јас сум од Детроит.
42
00:04:49,998 --> 00:04:51,040
Што има?
43
00:05:04,137 --> 00:05:07,556
Нашето време на лет ќе биде 13 часа
и 30 минути.
44
00:05:07,641 --> 00:05:10,726
Ќе служиме вечера и појадок.
45
00:06:02,154 --> 00:06:04,697
Таа рече да се сретне со неа на бројот пет.
46
00:06:05,574 --> 00:06:06,949
Што е тоа?
47
00:06:07,034 --> 00:06:08,451
Г-ѓа Пакер?
48
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
- Здраво.
- Здраво.
49
00:06:11,246 --> 00:06:13,039
Тоа е „Паркер“.
50
00:06:13,123 --> 00:06:16,375
Извинете, г-ѓа Паркер. Добредојдовте во Пекинг.
51
00:06:35,270 --> 00:06:38,814
И ова е вашата картичка за електрична енергија. Истото.
52
00:06:39,149 --> 00:06:40,566
Мислите дека можеби имате еден на англиски?
53
00:06:40,650 --> 00:06:44,445
Погледнете! Има Олимписко село!
Нели е убаво?
54
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Да.
55
00:06:46,865 --> 00:06:49,992
Претпоставувам дека има
ништо старо во Кина, а, Дре?
56
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
Види го тоа, Дре. Беверли Хилс.
57
00:07:13,100 --> 00:07:15,726
Секогаш зборувавме за живеење таму, а?
58
00:07:15,811 --> 00:07:18,562
Но, мислам дека зборувавме за
другиот, мамо.
59
00:07:19,189 --> 00:07:20,648
Имам добро чувство за ова.
60
00:07:26,905 --> 00:07:30,324
О, да.
Мора да си новиот пријател во 305. Јас сум Хари.
61
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
Еј. Што има? Јас сум Дре.
62
00:07:32,035 --> 00:07:34,453
- Еве, да ти помогнам.
- Благодарам, човеку.
63
00:07:35,747 --> 00:07:38,582
Па, како тоа момци
се сели во Кина?
64
00:07:38,667 --> 00:07:40,543
Мајка ми беше префрлена.
65
00:07:40,627 --> 00:07:41,710
Пасош, ве молам. Ви благодарам.
66
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
- Таа работи во фабрика за автомобили.
- Во ред.
67
00:07:44,631 --> 00:07:50,511
Можете ли да ја објасните оваа картичка за електрична енергија?
Затоа што ги немаме овие во Америка.
68
00:07:55,517 --> 00:07:57,017
Знаете некој кинески?
69
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Не.
70
00:07:59,020 --> 00:08:01,397
Ова е Кина. Можеби не е лоша идеја.
71
00:08:04,234 --> 00:08:06,610
Тоа е нашиот парк. Треба да дојдеш.
72
00:08:08,071 --> 00:08:10,364
Погледни те, веќе стекнуваш пријатели.
73
00:08:11,533 --> 00:08:13,742
- Здраво, јас сум мајката на Дре.
- Здраво. Мило ми е што те запознав.
74
00:08:13,827 --> 00:08:15,703
Мило ми е што те запознав, исто така.
Можете да ме наречете госпоѓица Шери.
75
00:08:15,787 --> 00:08:17,746
- Јас сум Хари.
- Здраво, Хари.
76
00:08:19,124 --> 00:08:20,833
Па мислам дека ќе се видиме подоцна, тогаш?
77
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
- Можеби.
- Добро, кул. Се гледаме.
78
00:08:32,971 --> 00:08:36,515
Добро, ова е вашиот договор за изнајмување
на англиски јазик.
79
00:08:36,850 --> 00:08:40,519
Значи, газдарица е г-ѓа Ванг.
Нејзиниот англиски не е добар.
80
00:08:40,604 --> 00:08:45,191
Но, ако нешто тргне наопаку,
оди кај г-дин Хан. Неговиот англиски е многу добар.
81
00:08:45,275 --> 00:08:46,442
- Во ред.
- Во ред.
82
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
- Па добредојдовте во Пекинг, г-ѓа Паркер.
- Ви благодарам.
83
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
- Па ќе се видиме утре, во ред?
- Во ред, секако. Ви благодариме!
84
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
Чекај, чекај.
85
00:08:53,408 --> 00:08:56,410
Спомнавте нешто
за одење во полиција...
86
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
Леле, ова е совршено, Дре.
87
00:09:10,091 --> 00:09:13,302
Сè што ни треба е на одење.
Знаеш што?
88
00:09:13,386 --> 00:09:16,472
Можевме да ручаме заедно секој ден
во вашето училиште ако сакаш.
89
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
Негативни. Нема шанса.
90
00:09:23,688 --> 00:09:26,649
Дре, ова не го правиме во Пекинг.
91
00:09:27,901 --> 00:09:29,276
Дре, земи ја јакната.
92
00:09:30,403 --> 00:09:33,697
Мамо, уморна сум, добро? Имам заостанување во авионот.
93
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
„Авион“.
94
00:09:43,208 --> 00:09:44,792
Тоа е џет-лаг.
95
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
Знам, душо, и јас го разбрав.
96
00:09:51,091 --> 00:09:53,133
Но, не можеме да одиме да спиеме.
97
00:09:53,218 --> 00:09:57,221
Затоа што тогаш ќе станеме во 2:00 часот по полноќ.
И утре имаш училиште.
98
00:10:06,815 --> 00:10:10,150
Дре! Можете ли да ве молам
оди најди го одржувачот?
99
00:10:10,235 --> 00:10:11,485
Треба да се истуширам
100
00:10:11,569 --> 00:10:13,445
- и топлата вода е скршена!
- Да!
101
00:10:15,740 --> 00:10:17,324
Извинете.
102
00:10:17,409 --> 00:10:19,076
Го барам одржувачот.
103
00:10:20,620 --> 00:10:21,870
Господине Хан?
104
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Благодарам.
105
00:10:38,054 --> 00:10:39,346
Господине Хан?
106
00:10:45,562 --> 00:10:46,687
Здраво.
107
00:10:50,900 --> 00:10:55,029
Само што се преселивме во 305.
Топлата вода не работи.
108
00:11:00,744 --> 00:11:02,828
Нема топла агуа.
109
00:11:11,171 --> 00:11:12,212
Во потрага по г-дин Хан.
110
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Хан?
111
00:11:20,597 --> 00:11:21,847
Господине Хан?
112
00:11:26,895 --> 00:11:28,103
Господине Хан?
113
00:11:29,522 --> 00:11:33,025
Јас и мајка ми, штотуку се вселивме. 305.
114
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Топлата вода не работи.
115
00:11:38,365 --> 00:11:39,615
Господине Хан?
116
00:11:44,621 --> 00:11:45,871
Во ред.
117
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Или едноставно би можел да се вратам друг пат.
118
00:11:49,959 --> 00:11:54,421
Или можеш само да ми покажеш како да го направам тоа
за да можам да ти излезам од косата.
119
00:12:23,660 --> 00:12:24,785
Тоа е гадно.
120
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
Ќе одам да повраќам.
121
00:12:28,498 --> 00:12:31,792
Во 305, каде што топлата вода не работи.
122
00:12:32,836 --> 00:12:34,503
Мислам дека е зафатен.
123
00:13:14,043 --> 00:13:15,711
Еј, човеку, ти успеа. Добредојдовте.
124
00:13:15,837 --> 00:13:16,879
Благодарам.
125
00:13:17,464 --> 00:13:18,881
- Ти играш, нели?
- Да.
126
00:13:19,007 --> 00:13:20,215
Ајде.
127
00:13:24,471 --> 00:13:26,388
- Добро, ние тројца против нив четворица.
- Во ред.
128
00:13:26,473 --> 00:13:27,848
Во ред.
129
00:13:36,900 --> 00:13:37,983
Добра работа, добра работа.
130
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Помини!
131
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Под! Под!
132
00:13:49,037 --> 00:13:52,080
Мојата рака за стрелање има одредено џет-лаг,
133
00:13:52,207 --> 00:13:54,082
па јас само ќе ...
134
00:14:10,183 --> 00:14:11,266
Го сакаш ова?
135
00:14:12,936 --> 00:14:14,019
Сакаш да играм?
136
00:14:14,437 --> 00:14:16,772
Знаеш дека немам проблем
тепајќи стари луѓе.
137
00:14:20,902 --> 00:14:23,445
Назад од каде што доаѓам,
ме викаат Пинг Понг Дре, добро?
138
00:14:24,030 --> 00:14:25,906
Ќе ти олеснам.
139
00:14:54,811 --> 00:14:56,895
Ајде човече. Јас имам 12.
140
00:15:06,656 --> 00:15:10,409
Тој е навистина добар.
Никогаш не сум видел како губи од никого.
141
00:15:10,493 --> 00:15:11,660
Да.
142
00:15:14,497 --> 00:15:17,165
Другар. Ќе разговараш со неа или што?
143
00:15:17,292 --> 00:15:19,001
- На кого?
- На неа.
144
00:15:19,502 --> 00:15:22,754
- Девојката во која зјапавте.
- Не зјапав во неа, пријателе.
145
00:15:22,839 --> 00:15:24,506
Да, ти беше.
146
00:15:26,259 --> 00:15:28,844
Треба да одиш да разговараш со неа.
Освен ако не сте исплашени.
147
00:15:28,970 --> 00:15:30,762
Не се плашам од ништо.
148
00:15:30,847 --> 00:15:32,973
Потоа направете го тоа. Оди. Ајде.
149
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
Кул. Токму сега.
150
00:15:44,360 --> 00:15:45,527
Еј.
151
00:15:47,530 --> 00:15:48,947
Што има?
152
00:15:51,534 --> 00:15:53,452
Заборавив, нема англиски.
153
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
Каков јазик беше тоа?
154
00:16:05,048 --> 00:16:06,214
Зборувате англиски?
155
00:16:07,342 --> 00:16:08,550
И јас исто така.
156
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
Па, што слушаш?
157
00:16:12,722 --> 00:16:13,889
Бах.
158
00:16:14,390 --> 00:16:17,225
Бах. Ги слушам цело време.
Тие се тесни.
159
00:16:17,310 --> 00:16:18,644
Чекај, си слушнал некогаш за ова?
160
00:16:25,568 --> 00:16:28,236
О, да, ти се допаѓа тоа, а? Чекај.
161
00:16:41,167 --> 00:16:43,710
Чекај, ха. Овде оди.
162
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
Се оди подолу. Чекај, чекај.
163
00:16:47,757 --> 00:16:50,258
- Се враќа.
- Може ли да ти ја допрам косата?
164
00:16:52,595 --> 00:16:54,680
Сакаш да ми ја допреш косата?
165
00:16:57,767 --> 00:16:58,767
Секако.
166
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
Треба да вежбате.
167
00:17:13,616 --> 00:17:14,700
јас вежбам.
168
00:17:15,410 --> 00:17:17,285
Тоа што го правиш нема да ти требаат.
169
00:17:17,412 --> 00:17:18,453
Што ти е проблемот?
170
00:17:18,579 --> 00:17:19,621
Остави го.
171
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
Ајде, пријателе!
172
00:17:32,135 --> 00:17:33,802
Реков остави го!
173
00:18:04,667 --> 00:18:05,709
Оди земи го.
174
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
Оди земи го.
175
00:18:07,003 --> 00:18:08,295
Оди, оди, оди!
176
00:18:13,342 --> 00:18:14,676
Да!
177
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
Сè уште сакате да се борите?
178
00:19:25,581 --> 00:19:29,793
-Добро си? Дозволете ми да помогнам.
- Само остави ме на мира. јас сум добро.
179
00:19:32,588 --> 00:19:35,799
- Дре.
- Другар, остави ме на мира.
180
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Дре, дали си подготвен?
181
00:20:31,939 --> 00:20:33,648
Затоа што треба да бидеме таму за 20 минути.
182
00:20:33,983 --> 00:20:35,400
Знам, мамо.
183
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
И ја носиш униформата, нели?
184
00:20:37,278 --> 00:20:38,320
Да, мамо.
185
00:20:38,446 --> 00:20:40,488
Не сакате да кршите никакви правила на првиот ден.
186
00:20:43,326 --> 00:20:45,535
Во ред. Ајде. Ве чека.
187
00:20:54,712 --> 00:20:57,130
Знаеш, не мора да влегуваш.
Мислам, можам да се справам со тоа.
188
00:20:57,214 --> 00:20:59,841
Дре, не биди глупав. Тоа ти е прв ден.
189
00:20:59,967 --> 00:21:03,261
Плус, и двајцата треба да се сретнеме
помошникот директор, г-ѓа По.
190
00:21:03,346 --> 00:21:06,181
Можам да ја најдам.
И треба да се фатите за работа, нели?
191
00:21:06,307 --> 00:21:09,184
- Дали се обидуваш да се ослободиш од мене?
- Не, мамо.
192
00:21:10,519 --> 00:21:11,686
Г-ѓа По?
193
00:21:12,188 --> 00:21:13,480
Здраво, г-ѓа По.
194
00:21:13,564 --> 00:21:15,482
Г-ѓа Паркер. Чекавме.
195
00:21:15,566 --> 00:21:18,735
Многу ми е жал што доцнивме.
Само што долетавме од Детроит синоќа.
196
00:21:18,861 --> 00:21:20,236
Ова е мојот син Дре.
197
00:21:20,363 --> 00:21:21,488
- Здраво.
- Здраво.
198
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
Ние носиме униформи само на Денот на униформата.
199
00:21:25,242 --> 00:21:26,409
Тоа е моја вина.
200
00:21:27,036 --> 00:21:30,413
Немав шанса
да го прочитам училишниот пакет што ми го испрати.
201
00:21:30,539 --> 00:21:32,082
Утре ќе бидеме подобри. Да.
202
00:21:32,375 --> 00:21:34,709
И капите не се дозволени.
203
00:21:35,086 --> 00:21:38,171
Да, требаше да прочитам
на кодексот на облекување.
204
00:21:38,255 --> 00:21:40,006
Дре, дали е тоа шминка?
205
00:21:40,341 --> 00:21:41,549
Што е тоа?
206
00:21:42,009 --> 00:21:43,426
Мамо, налетав на бандера.
207
00:21:43,761 --> 00:21:46,429
Не, имаш црно око.
Се скаравте?
208
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
Тепачката не се толерира овде.
209
00:21:48,724 --> 00:21:51,559
Го слушнавте, налета на бандера.
Дојди овде, Дре.
210
00:21:51,686 --> 00:21:53,269
- Мамо, не почнувај.
- Кој го направи тоа?
211
00:21:53,396 --> 00:21:54,938
Никој, мамо. Налетав на бандера.
212
00:21:55,064 --> 00:21:56,940
И не ти кажав затоа што знаев
би постапил вака.
213
00:21:57,066 --> 00:22:00,026
Дре, знаеш дека не го играм тоа.
Некој го удри моето бебе, ќе искинам...
214
00:22:00,111 --> 00:22:02,904
Знам, мамо.
Затоа не ти кажувам работи.
215
00:22:03,280 --> 00:22:06,741
- Само опушти се. Само што налетав на бандера.
- Да, да, налетавте на бандера.
216
00:22:10,579 --> 00:22:13,540
Во ред, Дре. Во ред, во ред.
Види, оди на час.
217
00:22:13,624 --> 00:22:16,418
Одете на час, но за ова ќе разговараме подоцна.
218
00:22:16,544 --> 00:22:17,961
- Добро? Во ред. Оди.
- Во ред.
219
00:22:20,923 --> 00:22:21,965
те сакам.
220
00:22:23,426 --> 00:22:24,634
Мамо!
221
00:22:26,095 --> 00:22:27,262
Реков дека те сакам.
222
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Добро, и јас те сакам.
223
00:22:29,807 --> 00:22:31,766
Добро, имајте добар ден.
224
00:22:48,951 --> 00:22:50,910
- Здраво.
- Еј.
225
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
Знаете, ние ги носиме само нашите униформи
на Денот на униформата.
226
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
О, да. Така го добив.
227
00:23:11,474 --> 00:23:12,807
Благодарам.
228
00:23:13,642 --> 00:23:15,143
Јас сум Меи Јинг.
229
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Јас сум Дре.
230
00:23:24,862 --> 00:23:26,112
Жал ми е за Ченг.
231
00:23:28,491 --> 00:23:30,200
Така се вика.
232
00:23:31,118 --> 00:23:32,202
Дали тој ти е дечко?
233
00:23:32,870 --> 00:23:33,995
Бр.
234
00:23:34,789 --> 00:23:36,664
Нашите родители се многу блиски.
235
00:23:36,957 --> 00:23:38,333
Па, дефинитивно му се допаѓате.
236
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Морам да одам на вежбање.
237
00:23:42,171 --> 00:23:43,505
Чекај.
238
00:23:43,631 --> 00:23:45,924
Јадете и вежбате во исто време?
239
00:23:46,008 --> 00:23:47,050
Да.
240
00:23:47,885 --> 00:23:52,222
Но, мајка ми вели ако јадеш стоејќи,
ти дава гас.
241
00:23:53,349 --> 00:23:54,849
Смешни сте.
242
00:24:05,528 --> 00:24:06,694
Извинете.
243
00:24:07,029 --> 00:24:09,405
- Ајде, пријателе!
- Господине Паркер! Престани!
244
00:24:09,532 --> 00:24:11,533
Само што ме тресна по послужавникот!
245
00:24:13,160 --> 00:24:14,661
Што и да каже, лаже!
246
00:24:15,246 --> 00:24:17,372
Господине Паркер, оди.
247
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
Господине Ченг, оди.
248
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
Го мразам ова место!
249
00:25:12,928 --> 00:25:14,596
Четири. Петка.
250
00:25:15,264 --> 00:25:16,264
Шест.
251
00:25:16,807 --> 00:25:18,016
Седум.
252
00:25:18,184 --> 00:25:19,434
Осум.
253
00:25:19,602 --> 00:25:21,186
Девет. Десет.
254
00:25:21,312 --> 00:25:22,604
Дојдете да поправите топла вода.
255
00:25:23,105 --> 00:25:24,189
Внатре е.
256
00:25:50,299 --> 00:25:51,299
Дете.
257
00:25:52,134 --> 00:25:53,134
Дете.
258
00:26:09,652 --> 00:26:13,696
Дали само ме удри во мојот врат
со капаче за паста за заби?
259
00:26:14,365 --> 00:26:15,782
Топла вода во ред.
260
00:26:15,866 --> 00:26:16,908
Превртете го прекинувачот.
261
00:26:17,493 --> 00:26:19,702
Почекајте половина час. Истуширај се.
262
00:26:20,412 --> 00:26:21,537
Исклучете го прекинувачот.
263
00:26:21,997 --> 00:26:23,373
Зошто едноставно не го оставите?
264
00:26:24,833 --> 00:26:27,877
- Заминувате во Америка?
- Немаме прекинувач во Америка.
265
00:26:28,337 --> 00:26:30,546
Земете прекинувач. Зачувај ја планетата.
266
00:26:32,675 --> 00:26:33,841
Што се случи со окото?
267
00:26:35,010 --> 00:26:36,427
Налетав на бандера.
268
00:26:37,596 --> 00:26:39,055
Интересен столб.
269
00:26:40,849 --> 00:26:43,268
- Дре? Се вратив.
-Тоа е мојата мајка.
270
00:26:43,352 --> 00:26:45,687
И рачката на вратата е збркана.
271
00:26:45,771 --> 00:26:48,231
- Дали сте подготвени за училиште?
- Да!
272
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Еј, да ти помогнам.
273
00:26:52,361 --> 00:26:55,029
Овде ја имаат вашата омилена житарка.
Го најдов.
274
00:27:02,079 --> 00:27:03,288
Dre.
275
00:27:03,622 --> 00:27:08,584
По стоти пат,
можеш ли да ја земеш јакната?
276
00:27:09,128 --> 00:27:10,920
- Една секунда, мамо.
- Не!
277
00:27:11,046 --> 00:27:13,047
Не во една секунда. Сега.
278
00:27:13,132 --> 00:27:14,215
Оваа програма ќе заврши.
279
00:27:14,300 --> 00:27:15,758
- Дај ми две минути.
- Дре, не ми е гајле!
280
00:27:16,218 --> 00:27:17,802
Дојдете подигнете го сега!
281
00:27:17,886 --> 00:27:19,846
Боже, колку пати треба да те прашам?
282
00:27:19,930 --> 00:27:21,014
Еднаш.
283
00:27:21,098 --> 00:27:23,725
- Така е, направи го тоа.
- Што е со тебе и оваа јакна?
284
00:27:23,809 --> 00:27:25,393
- Извини, што беше тоа?
- Ништо.
285
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
Добро, само она што го мислев. Ништо.
286
00:27:29,565 --> 00:27:30,898
Ви благодарам.
287
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
Бр.
288
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
Повторно од врвот.
289
00:29:18,674 --> 00:29:21,092
Во ред. Доста е, ве молам.
290
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Брзаш.
291
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
Мора да ги играте паузите.
292
00:29:27,516 --> 00:29:30,435
Дали знаете колку е важно ова
за твоето семејство?
293
00:29:30,519 --> 00:29:32,395
Што ќе значи тоа за вашиот живот?
294
00:29:32,521 --> 00:29:34,230
Мора да работиме овој викенд.
295
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
Му се јавувам на татко ти.
296
00:29:40,571 --> 00:29:42,196
Па, продолжи.
297
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Како звучеше тоа?
298
00:29:54,710 --> 00:29:56,627
Скоро како кинески.
299
00:29:56,712 --> 00:29:57,795
Да, течно зборувам.
300
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
И јас не знам
за што зборуваше тој човек.
301
00:29:59,965 --> 00:30:01,591
Мислев дека звучиш одлично.
302
00:30:01,717 --> 00:30:02,717
Ви благодарам.
303
00:30:11,894 --> 00:30:16,481
Па дали вежбаш за нешто?
Како шоу или...
304
00:30:16,565 --> 00:30:21,903
Да. Имам аудиција следниот месец
за Музичката академија во Пекинг.
305
00:30:21,987 --> 00:30:26,073
Академија за музика во Пекинг.
Звучи важно.
306
00:30:26,783 --> 00:30:28,159
Знаеш,
307
00:30:29,411 --> 00:30:31,579
нивните иницијали пишуваат „БАМ“.
308
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
Што?
309
00:30:38,337 --> 00:30:39,670
Да. Да.
310
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Мора да одам.
311
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
Еј.
312
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Може ли да ти ја допрам косата?
313
00:31:13,163 --> 00:31:14,497
Ќе направи нешто?
314
00:31:28,929 --> 00:31:30,680
Само држете се настрана од нас.
315
00:31:33,433 --> 00:31:34,850
Сите ние.
316
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
Бебе.
317
00:32:01,670 --> 00:32:03,546
Дре, спиеш?
318
00:32:34,828 --> 00:32:36,287
Еј, можеш ли да го потпишеш ова?
319
00:32:36,622 --> 00:32:39,332
Одиш во Забранетиот град?
320
00:32:39,416 --> 00:32:43,961
Мислам дека е смешно што треба да го добиеш
мојата дозвола да одам во Забранетиот град.
321
00:32:44,046 --> 00:32:45,838
Добив повлекување во Пекинг.
322
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
Тоа не е смешно, мамо.
323
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
Исечете го, пргаво.
324
00:32:49,426 --> 00:32:51,594
Сериозен сум Дре, овој сладолед,
325
00:32:51,678 --> 00:32:54,555
Не знам што прават со тоа,
но тоа е повеќе вкусно.
326
00:32:54,640 --> 00:32:55,723
Што?
327
00:32:55,807 --> 00:32:57,391
Мамо, ова си ти.
328
00:32:57,476 --> 00:32:59,894
„Ох, Боже моја,
Овој сладолед овде е толку добар,
329
00:32:59,978 --> 00:33:03,230
„И сè во Кина е
многу подобро од се друго...“
330
00:33:03,315 --> 00:33:04,940
Мамо, ајде!
331
00:33:05,025 --> 00:33:09,362
Како прво, не звучам така,
и не се движам се така.
332
00:33:09,446 --> 00:33:11,906
Требаше да ти земеме сладолед,
навистина е добро.
333
00:33:11,990 --> 00:33:14,075
- Мамо, мамо, ајде.
- Дре.
334
00:33:14,159 --> 00:33:15,701
- Мамо, ајде!
- Чекај!
335
00:33:15,786 --> 00:33:17,453
Чекај ме, Дре. Чекај.
336
00:33:18,163 --> 00:33:19,705
Мамо, ајде.
337
00:33:19,790 --> 00:33:21,791
- Дре, чекај!
- Застани!
338
00:33:21,875 --> 00:33:23,793
- Чекај, чекај!
- Мамо!
339
00:33:25,253 --> 00:33:28,381
Момче, ќе добиеш орев
за бегање од мене.
340
00:33:29,758 --> 00:33:30,925
Леле.
341
00:33:32,260 --> 00:33:33,594
Кунг фу.
342
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
Што учиш овде?
343
00:34:19,474 --> 00:34:23,352
Нема слабост! Без болка! Нема милост!
344
00:34:24,688 --> 00:34:26,230
Што учиш овде?
345
00:34:26,314 --> 00:34:30,359
Нема слабост! Без болка! Нема милост!
346
00:34:31,236 --> 00:34:32,278
Започнете!
347
00:34:45,959 --> 00:34:47,293
Здраво, драгоцено.
348
00:34:47,794 --> 00:34:50,463
- Мамо. Мамо, ајде, да одиме.
- Што? Што? Дре, штотуку стигнавме овде.
349
00:34:50,547 --> 00:34:52,089
Ајде мамо.
350
00:34:53,216 --> 00:34:55,676
Дре, што се случува?
351
00:34:55,761 --> 00:34:57,011
Ништо.
352
00:34:57,095 --> 00:34:59,597
Дре, што се случи? Што се случи?
353
00:34:59,681 --> 00:35:00,723
Ништо.
354
00:35:00,807 --> 00:35:02,600
Нешто се случи.
355
00:35:03,268 --> 00:35:05,019
Што, не ти се допаѓа тој час по карате, душо?
356
00:35:05,103 --> 00:35:06,979
Не е карате, мамо.
357
00:35:08,815 --> 00:35:12,818
Во ред, во ред. Карате, кунг фу, што и да е.
Дре, што се случи?
358
00:35:13,737 --> 00:35:15,529
Се преселивме во Кина!
359
00:35:16,448 --> 00:35:17,990
Тоа се случи!
360
00:35:31,171 --> 00:35:32,630
Добро, застани.
361
00:35:36,551 --> 00:35:38,594
Не биди таков, Дре.
362
00:35:40,514 --> 00:35:44,016
Што сакаш да направам?
Овде сме помалку од една недела
363
00:35:44,100 --> 00:35:46,685
- и се чувствувам...
- Се чувствувам како да е една година!
364
00:35:46,770 --> 00:35:48,020
Го мразам овде!
365
00:35:53,902 --> 00:35:56,153
Дре, те молам дозволете ми да ви помогнам.
366
00:35:58,740 --> 00:36:01,826
Не можам да ти помогнам ако не ми кажеш
што не е во ред, затоа ве молам...
367
00:36:01,910 --> 00:36:03,786
Не ти е гајле што не е во ред!
368
00:36:03,870 --> 00:36:08,874
Се што ти е важно е „колку сум среќен“
и „колку е супер сладоледот“!
369
00:36:08,959 --> 00:36:10,709
Па, не сум среќен!
370
00:36:10,794 --> 00:36:12,837
Го мразам овде!
371
00:36:22,389 --> 00:36:24,265
Сакам да си одам дома!
372
00:36:25,559 --> 00:36:28,561
Дре, не можеме да одиме дома. Во ред?
373
00:36:28,645 --> 00:36:31,438
Ништо не ни остана во Детроит.
374
00:36:32,357 --> 00:36:34,149
Ова е она што го добивме.
375
00:36:36,778 --> 00:36:38,445
Ова е дом.
376
00:36:41,408 --> 00:36:42,700
Во ред?
377
00:37:03,555 --> 00:37:06,056
Здраво момци. Соберете се овде.
378
00:37:06,308 --> 00:37:09,476
Бидејќи императорот се сметаше за божествен,
379
00:37:09,561 --> 00:37:12,229
на ниту еден обичен смртник не му беше дозволен пристап.
380
00:37:12,314 --> 00:37:13,856
Оттука и името
381
00:37:13,940 --> 00:37:15,691
Забранетиот град.
382
00:37:54,773 --> 00:37:57,024
Ги допирате за среќа.
383
00:38:15,919 --> 00:38:19,046
- Посакувам некој само да ...
- Да, и јас.
384
00:38:21,299 --> 00:38:24,051
- Само кажи некому.
- Да, сфатив.
385
00:38:25,428 --> 00:38:26,887
Фала многу.
386
00:38:36,398 --> 00:38:41,235
Катовите на палатата беа зајакнати
со тула длабока 15 слоеви
387
00:38:41,319 --> 00:38:44,154
да спречи некој да влезе во тунели.
388
00:38:44,239 --> 00:38:47,449
Дури и ако некој аутсајдер успеал да влезе...
389
00:38:48,660 --> 00:38:50,285
- Господине Паркер?
- Да?
390
00:38:50,495 --> 00:38:51,996
Дали е се во ред?
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,750
Да, благодарам.
392
00:43:03,998 --> 00:43:05,290
Брз си.
393
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
Не доволно брзо.
394
00:43:57,552 --> 00:43:59,219
Доста му е.
395
00:44:00,054 --> 00:44:01,888
Не се сеќаваш ли што научивме?
396
00:44:02,890 --> 00:44:04,808
Нема слабост! Нема болка!
397
00:44:05,643 --> 00:44:06,727
Нема милост!
398
00:44:06,853 --> 00:44:08,228
Ченг, застани!
399
00:44:26,748 --> 00:44:27,873
Оди дома.
400
00:46:32,832 --> 00:46:34,207
Ајде.
401
00:46:48,264 --> 00:46:51,224
Што е со светилките, господине Хан?
402
00:47:28,930 --> 00:47:31,348
Мислев дека си само човек за одржување.
403
00:47:31,432 --> 00:47:35,101
Размислуваш само со твоите очи,
па лесно се залажувате.
404
00:47:38,147 --> 00:47:39,314
Не боли.
405
00:47:41,234 --> 00:47:43,151
Древно кинеско лекување.
406
00:47:44,237 --> 00:47:45,654
Како го направи тоа таму?
407
00:47:45,780 --> 00:47:48,823
Ти, како, не ги ни удираше.
Се претепаа.
408
00:47:49,158 --> 00:47:51,576
Кога се борите со лути, слепи мажи,
409
00:47:52,328 --> 00:47:54,287
најдобро е само да останете настрана.
410
00:47:57,124 --> 00:47:59,251
Па, каде научи кунг фу?
411
00:47:59,335 --> 00:48:00,835
Од татко.
412
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
Дали некогаш сте научиле некого?
413
00:48:04,298 --> 00:48:05,423
Бр.
414
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
Дали би?
415
00:48:09,971 --> 00:48:11,972
- Зависи.
- На што?
416
00:48:12,807 --> 00:48:14,015
Причина.
417
00:48:14,809 --> 00:48:16,309
А да шутнеш нечиј газ?
418
00:48:19,939 --> 00:48:22,816
Најдобрите борби се оние што ги избегнуваме.
419
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
Што ако сакам да избегнувам
добивање на мојот газ клоца?
420
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Престанете да кажувате „газ“.
421
00:48:26,946 --> 00:48:27,988
Извинете.
422
00:48:33,661 --> 00:48:39,666
Кунг футо е за знаење, одбрана.
Не за да се води војна, туку да се создаде мир.
423
00:48:40,167 --> 00:48:41,501
Тоа дефинитивно не е она што тие ги учат.
424
00:48:42,962 --> 00:48:46,256
Нема такво нешто како лоши студенти,
само лош учител.
425
00:48:46,340 --> 00:48:47,966
О, тоа е одлично.
426
00:48:48,050 --> 00:48:52,429
Па, претпоставувам дека само ќе се шетаме во нивното училиште
и разговараат со нивниот учител.
427
00:48:52,513 --> 00:48:54,681
- Добра идеја.
- Не, лоша идеја.
428
00:48:55,224 --> 00:48:56,891
Ако влезам таму, ќе добијам удар од задникот...
429
00:49:00,187 --> 00:49:01,646
Ќе ме истепаат.
430
00:49:02,023 --> 00:49:03,732
Како и да е, ќе ве претепаат.
431
00:49:08,696 --> 00:49:09,821
Ќе одиш ли со мене?
432
00:49:12,199 --> 00:49:13,658
Не, извини.
433
00:49:15,202 --> 00:49:16,870
Но ти рече дека е добра идеја.
434
00:49:16,996 --> 00:49:18,663
За тебе. Лоша идеја за мене.
435
00:49:18,748 --> 00:49:23,585
Ајде, не е дека си супер зафатен
или било што, а јас дури и не зборувам кинески.
436
00:49:23,711 --> 00:49:25,045
Многу жалам.
437
00:49:30,718 --> 00:49:31,885
Во ред.
438
00:49:33,888 --> 00:49:35,055
Во ред, што и да е.
439
00:49:51,072 --> 00:49:52,113
Чекај.
440
00:50:32,947 --> 00:50:34,114
Што правиш?
441
00:50:34,615 --> 00:50:35,824
Зошто застанавте?
442
00:50:37,284 --> 00:50:38,326
Заврши!
443
00:50:43,999 --> 00:50:45,041
Дојди овде!
444
00:51:02,309 --> 00:51:04,394
Добро, господине Хан, ајде да излеземе одовде.
445
00:51:11,485 --> 00:51:14,404
Не застануваме кога нашиот непријател е уништен.
446
00:51:15,156 --> 00:51:16,489
Нема милост...
447
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Нема милост во студиото...
448
00:51:19,827 --> 00:51:21,119
Нема милост во конкуренција...
449
00:51:21,203 --> 00:51:22,996
Нема милост во животот!
450
00:51:25,499 --> 00:51:27,500
Нашите непријатели заслужуваат болка.
451
00:51:33,841 --> 00:51:35,049
Што гледаш?
452
00:51:36,218 --> 00:51:37,677
Тој е оној што ме нападна.
453
00:51:51,859 --> 00:51:53,526
Ние сме тука да направиме мир.
454
00:51:55,446 --> 00:51:58,031
Дозволете му на вашата ситница да се грижи за себе.
455
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
Еден до еден, нема проблем...
456
00:52:02,119 --> 00:52:05,705
...шест спрема еден, премногу да се бара од некого.
457
00:52:06,540 --> 00:52:07,707
гледам...
458
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
Подгответе се за натпревар.
459
00:52:13,756 --> 00:52:16,382
Уф. Господине Хан, дали сака да се бориме?
460
00:52:19,136 --> 00:52:21,387
Не сме тука да се бориме.
461
00:52:26,227 --> 00:52:30,355
Ги напаѓате моите студенти
и непочитување на моето студио?!
462
00:52:30,439 --> 00:52:32,398
Сакаш да заминеш? Не е така лесно!
463
00:52:35,236 --> 00:52:36,569
Мајсторот Ли...
464
00:52:40,908 --> 00:52:42,909
Двајцата дојдовте овде.
465
00:52:44,119 --> 00:52:47,747
Еден од вас сега се кара.
466
00:52:52,962 --> 00:52:55,296
Момчето ќе се тепа таму.
467
00:53:09,353 --> 00:53:11,771
Го прифаќаме вашиот предизвик.
468
00:53:13,524 --> 00:53:18,319
Ве молиме поучете ги вашите студенти
да го оставам моето момче сам да тренира.
469
00:53:20,030 --> 00:53:21,155
Внимание!
470
00:53:24,660 --> 00:53:26,995
Од сега па натаму, оваа ситница
треба да се остави сам...
471
00:53:27,663 --> 00:53:29,539
...до турнирот.
472
00:53:29,623 --> 00:53:30,874
Разбрав?
473
00:53:38,465 --> 00:53:41,467
Доколку не се појави на натпреварот ...
474
00:53:42,136 --> 00:53:46,639
...Ќе му донесам болка и на него и на тебе.
475
00:53:57,484 --> 00:54:00,153
Значи, тоа оди доста како што сте го планирале?
476
00:54:01,488 --> 00:54:03,281
Има добри и лоши вести.
477
00:54:03,365 --> 00:54:05,408
Добра вест е
ветуваат дека ќе те остават на мира.
478
00:54:06,702 --> 00:54:07,785
Навистина?
479
00:54:08,078 --> 00:54:09,662
Додека се подготвувате.
480
00:54:11,081 --> 00:54:12,832
Подгответе се за што?
481
00:54:13,417 --> 00:54:14,459
Турнир.
482
00:54:14,919 --> 00:54:17,211
Ќе се борите со сите нив еден на еден.
483
00:54:22,426 --> 00:54:25,553
Значи, лошата вест е
сега ме тепаат јавно.
484
00:54:25,638 --> 00:54:26,721
Да.
485
00:54:26,805 --> 00:54:29,140
Одлично. Благодарам. Фала многу.
486
00:54:29,224 --> 00:54:31,517
Ќе ме убијат.
Го видовте нивното кунг фу.
487
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
Тоа не е кунг фу.
488
00:54:33,854 --> 00:54:35,897
Тоа е лош човек
научете ги на многу лоши работи.
489
00:54:35,981 --> 00:54:39,943
Па, тој лош човек
повредува учењето многу лоши работи. Многу.
490
00:54:43,197 --> 00:54:44,739
Уште добри вести.
491
00:54:44,823 --> 00:54:47,158
Ќе те научам вистинско кунг фу.
492
00:54:50,621 --> 00:54:51,663
Да!
493
00:55:01,757 --> 00:55:03,341
Се гледаме подоцна, мамо.
494
00:55:03,425 --> 00:55:06,427
Еј, чекај.
Ова е рано за вас за сабота.
495
00:55:06,512 --> 00:55:09,180
- Г-дин Хан ме учи кунг фу.
- Човекот за одржување?
496
00:55:09,264 --> 00:55:11,265
Тоа е Кина, мамо. Сите знаат кунг фу.
497
00:55:12,309 --> 00:55:14,143
Дре, знаеш како се чувствувам кога се караш.
498
00:55:14,228 --> 00:55:17,480
Кунг футо не е за борба, мамо.
Се работи за постигнување мир со вашите непријатели.
499
00:55:17,564 --> 00:55:19,732
- Внимавај, Дре.
- Во ред.
500
00:56:00,024 --> 00:56:01,524
Господине Хан?
501
00:56:23,172 --> 00:56:24,255
Господине Хан?
502
00:56:24,923 --> 00:56:26,299
Назад овде.
503
00:56:28,510 --> 00:56:30,261
Знаеш, имаш автомобил
во вашата дневна соба, господине Хан.
504
00:56:34,391 --> 00:56:36,559
Добро, размислував за вчера.
505
00:56:36,935 --> 00:56:39,437
Знам дека некако се откачив
за турнирот,
506
00:56:39,521 --> 00:56:42,190
но јас сфатив нешто синоќа.
507
00:56:42,274 --> 00:56:43,858
Јас сум спортист.
508
00:56:44,818 --> 00:56:50,531
Мојата предност број еден е дека сум брз, во ред?
Брз сум, во ред? Јас сум брз. Доби брзина.
509
00:56:50,616 --> 00:56:51,991
Брзина на мачката.
510
00:56:53,410 --> 00:56:54,744
Види? Брз сум, да?
511
00:56:54,828 --> 00:56:56,913
Види, и јас земав гимнастика во ПАЛ.
512
00:56:56,997 --> 00:56:58,831
Тоа е полициската атлетска лига,
па проверете, нели?
513
00:57:00,084 --> 00:57:01,793
Бум! Го гледаш тоа?
514
00:57:01,877 --> 00:57:04,462
Бум! Го гледаш тоа? Да.
515
00:57:05,214 --> 00:57:08,257
Види, мојот вујко Реми се забавуваше
оваа бразилска девојка.
516
00:57:08,342 --> 00:57:11,177
И научи џиу џицу,
и тој ми научи дел од тоа.
517
00:57:11,261 --> 00:57:14,138
И тоа е како брави и држачи и работи.
Па, во ред, нападни ме.
518
00:57:17,935 --> 00:57:19,060
Токму тука.
519
00:57:20,771 --> 00:57:22,647
Видете го тоа? Го чувствувате тоа?
520
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
Можев да го скршам. Избирам да не.
521
00:57:25,025 --> 00:57:26,859
Тоа е брава под притисок. Опасно.
522
00:57:27,111 --> 00:57:29,195
А ме научи и капуера, па...
523
00:57:30,030 --> 00:57:31,906
Не можеш да ме допреш, не можеш...
524
00:57:37,496 --> 00:57:39,247
Тој антички?
525
00:57:40,666 --> 00:57:42,083
Земете ја вашата јакна.
526
00:57:46,171 --> 00:57:49,006
Значи, во основа, г-дин Хан,
она што се обидувам да го кажам е
527
00:57:49,091 --> 00:57:53,344
Имам добра основа овде.
Знаете, како што реков, јас сум само ...
528
00:57:53,428 --> 00:57:55,888
Можеби не е толку тешко да ме научиш
како и другите луѓе, знаеш?
529
00:57:55,973 --> 00:57:57,014
Закачете го.
530
00:57:58,100 --> 00:57:59,392
Во ред.
531
00:57:59,476 --> 00:58:01,227
Во ред, но сега...
532
00:58:01,311 --> 00:58:02,603
Спуштете го.
533
00:58:05,899 --> 00:58:06,941
Но вие само ...
534
00:58:07,276 --> 00:58:08,526
Спуштете го.
535
00:58:12,531 --> 00:58:13,739
Ставете го.
536
00:58:19,413 --> 00:58:20,454
Тргнете го.
537
00:58:21,665 --> 00:58:24,083
- Сето ова веќе го направив.
- Соблечи го.
538
00:58:24,168 --> 00:58:26,502
- Можеш ли само да ми кажеш зошто го правам ова?
- Соблечи го.
539
00:58:30,799 --> 00:58:31,966
Закачете го.
540
00:58:36,763 --> 00:58:37,847
Спуштете го.
541
00:58:39,016 --> 00:58:40,099
Ставете го на земја.
542
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
Подигнете го.
543
00:58:46,398 --> 00:58:47,690
Спушти слушалка.
544
00:58:48,901 --> 00:58:50,443
Спуштете го.
545
00:58:53,614 --> 00:58:54,989
Ставете го.
546
00:58:56,033 --> 00:58:57,533
Тргнете го.
547
00:58:59,286 --> 00:59:00,411
Ставете го на земја.
548
00:59:01,914 --> 00:59:03,331
Подигнете го.
549
00:59:04,875 --> 00:59:06,292
Закачете го.
550
00:59:07,878 --> 00:59:09,378
Спуштете го.
551
00:59:10,297 --> 00:59:11,756
Ставете го.
552
00:59:13,175 --> 00:59:14,634
Тргнете го.
553
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
Закачете го.
554
00:59:26,772 --> 00:59:27,813
Господине Хан?
555
00:59:29,608 --> 00:59:31,484
Зошто имате автомобил во вашата дневна соба?
556
00:59:31,818 --> 00:59:33,444
Нема уличен паркинг.
557
00:59:42,162 --> 00:59:43,287
Еј.
558
00:59:44,915 --> 00:59:46,457
Па, како помина?
559
00:59:46,541 --> 00:59:48,251
Што научи?
560
00:59:48,794 --> 00:59:50,044
Ништо.
561
01:00:25,998 --> 01:00:28,749
Униформа на Денот на униформата.
562
01:00:29,167 --> 01:00:31,210
Се борите на турнирот.
563
01:00:31,295 --> 01:00:32,920
Да. Како слушнавте?
564
01:00:33,672 --> 01:00:34,922
Сите знаат.
565
01:00:38,802 --> 01:00:40,428
Се надевам дека имаш добар учител.
566
01:00:41,680 --> 01:00:43,931
Да, и јас.
567
01:00:44,933 --> 01:00:47,184
Тој е човек за одржување.
568
01:00:47,269 --> 01:00:49,645
- Може ли да ти поставам прашање?
- Да.
569
01:00:49,730 --> 01:00:51,522
Па, знам дека вежбаш,
570
01:00:52,399 --> 01:00:55,776
и мислам дека вежбам.
Мислам, не знам што правам.
571
01:00:55,861 --> 01:00:58,863
Но и двајцата некако вежбаме,
знаеш и...
572
01:00:59,406 --> 01:01:01,615
Дали одите на фестивалот Чи Кси?
573
01:01:02,826 --> 01:01:07,580
Да, мислам, не сум пропуштил
фестивал Ши Ви откако сум во Кина.
574
01:01:11,460 --> 01:01:12,793
Одете во театарот на сенки.
575
01:01:13,545 --> 01:01:15,796
Во ред. Сакаш да те запознаам?
576
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
Така, како Театар на сенки. Во ред.
577
01:01:20,260 --> 01:01:23,554
Чи Фи Ши фестивал, Театар на сенки.
578
01:01:23,638 --> 01:01:25,389
Добро, кул.
579
01:01:25,474 --> 01:01:27,016
- Во ред.
- Кога е повторно?
580
01:01:27,100 --> 01:01:28,934
Утре. Претставата започнува во 7:00 часот.
581
01:01:29,019 --> 01:01:33,773
Добро, па утре, Театар на сенки,
Ши Ши фестивал, во 7:00 часот.
582
01:01:34,232 --> 01:01:35,399
Се гледаме утре.
583
01:01:35,484 --> 01:01:36,901
Ки Ши фестивал.
584
01:01:37,569 --> 01:01:38,903
фестивал.
585
01:01:38,987 --> 01:01:40,363
Ши Ши фестивал.
586
01:01:40,489 --> 01:01:42,031
- Во ред.
- Во ред.
587
01:02:03,470 --> 01:02:04,762
Господине Хан.
588
01:02:05,472 --> 01:02:06,889
Господине Хан!
589
01:02:06,973 --> 01:02:09,433
- Може ли да влезам?
- Може да влезете.
590
01:02:15,148 --> 01:02:16,190
Каде ти е јакната?
591
01:02:19,111 --> 01:02:20,444
Мислев... Бев доволно топло без него.
592
01:02:20,904 --> 01:02:22,029
Оди земи го.
593
01:02:22,280 --> 01:02:24,448
Сакаш да се вратам до крај
само да го добие?
594
01:02:24,533 --> 01:02:26,700
Да. Целиот пат назад каде што го криеш.
595
01:02:54,229 --> 01:02:55,396
Не е во ред.
596
01:02:55,939 --> 01:02:57,731
Што? Јас го правам тоа.
597
01:03:00,610 --> 01:03:01,652
Бр.
598
01:03:02,737 --> 01:03:03,904
Нешто недостасува.
599
01:03:03,989 --> 01:03:05,698
Ништо не недостасува.
600
01:03:14,332 --> 01:03:16,459
Го заборавивте ова.
601
01:03:18,128 --> 01:03:19,170
Став.
602
01:03:21,631 --> 01:03:22,798
Јакна соблече.
603
01:03:24,217 --> 01:03:25,342
Во ред.
604
01:03:27,471 --> 01:03:28,804
Став.
605
01:03:29,473 --> 01:03:31,474
Да. Тоа е тоа.
606
01:03:32,225 --> 01:03:36,395
Добро, господине Хан, разбирам. Жал ми е.
Не требаше така да се однесувам со мајка ми.
607
01:03:36,521 --> 01:03:37,646
Во право си бил.
608
01:03:42,235 --> 01:03:43,319
Ставете го на земја.
609
01:03:44,738 --> 01:03:45,905
Здраво?
610
01:03:46,907 --> 01:03:48,574
О, еј, мамо.
611
01:03:49,242 --> 01:03:51,243
Дали ги добивте билетите?
612
01:03:51,912 --> 01:03:56,999
Да, ги добив билетите.
И добив дополнителна за г-дин Хан.
613
01:03:58,168 --> 01:04:00,878
- Но јас не ти реков...
- Дре, престани.
614
01:04:01,338 --> 01:04:04,673
Господине Хан, би сакале да одите
со нас на Ши Ши фестивал?
615
01:04:05,050 --> 01:04:06,091
Не, благодарам.
616
01:04:06,426 --> 01:04:07,760
Премногу луѓе.
617
01:04:08,595 --> 01:04:10,429
Да, мамо, премногу луѓе.
618
01:04:10,555 --> 01:04:12,723
Да, но веќе купив билети.
619
01:04:13,016 --> 01:04:15,559
- Не одам.
- Господине Хан, не прифаќам не за одговор.
620
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Ќе се забавуваш.
Треба да излезеш од дома, добро?
621
01:04:18,522 --> 01:04:22,066
Еве ја твојата облека, Дре.
Ајде, побрзај и смени се.
622
01:04:25,570 --> 01:04:26,612
Дре?
623
01:04:28,615 --> 01:04:30,449
Земете ја вашата јакна!
624
01:04:43,463 --> 01:04:46,090
Бевте во право, господине Хан.
Овде има многу луѓе.
625
01:04:47,092 --> 01:04:49,260
Кинески Ден на вљубените.
626
01:04:52,138 --> 01:04:53,430
Леле.
627
01:04:59,980 --> 01:05:01,981
Ова е убаво.
628
01:05:03,650 --> 01:05:05,067
- Да. Мамо?
- Да?
629
01:05:05,151 --> 01:05:08,404
Ќе одам да земам нешто да јадам,
а потоа ќе одам во тоалет.
630
01:05:08,488 --> 01:05:10,114
Врати се овде за 20 минути.
631
01:05:11,116 --> 01:05:12,324
- Во ред.
- Во ред.
632
01:05:12,492 --> 01:05:14,243
- Те сакам.
- И јас те сакам. Бидете внимателни.
633
01:05:14,327 --> 01:05:15,411
Дваесет минути.
634
01:05:15,787 --> 01:05:17,162
- Дваесет!
- Во ред.
635
01:05:18,164 --> 01:05:20,583
Па, што е потеклото на овој фестивал повторно?
636
01:05:20,667 --> 01:05:22,793
Знам се што правиш овде
има значење.
637
01:05:41,354 --> 01:05:42,354
Здраво.
638
01:06:08,173 --> 01:06:09,214
Здраво.
639
01:06:09,299 --> 01:06:10,341
Еј.
640
01:06:11,051 --> 01:06:13,719
Па, го добив ова и ова за тебе.
641
01:06:13,887 --> 01:06:15,054
Го симнав ова.
642
01:06:15,180 --> 01:06:17,139
И еве ја оваа девојка,
таа има навистина кул работи за виолина,
643
01:06:17,223 --> 01:06:21,143
и мислев дека можеби
можеш да играш заедно и...
644
01:06:21,227 --> 01:06:25,689
Не е како Бах и тие,
но мислев дека можеби ќе ти се допадне и...
645
01:06:52,092 --> 01:06:55,177
Значи, дали имате деца?
646
01:06:55,887 --> 01:06:56,929
Бр.
647
01:06:59,599 --> 01:07:01,433
Па, како е Дре?
648
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
Xiao Dre напредува.
649
01:07:04,604 --> 01:07:05,604
Ксијао Дре?
650
01:07:06,690 --> 01:07:08,524
Да. Кинески за „малку“.
651
01:07:12,112 --> 01:07:14,405
Значи, колку студенти имате?
652
01:07:15,115 --> 01:07:17,282
- Вклучувајќи го и Ксиао Дре?
- Да.
653
01:07:18,618 --> 01:07:19,618
Еден.
654
01:07:27,585 --> 01:07:29,753
Па, за што е оваа емисија?
655
01:07:31,464 --> 01:07:36,093
Тоа е приказна за божицата
и момчето што го сака.
656
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
Ја сакам оваа приказна.
657
01:07:42,142 --> 01:07:45,477
Нејзината мајка не го одобрува.
658
01:07:45,562 --> 01:07:49,106
Така таа пресекува широка река на небото
659
01:07:49,941 --> 01:07:51,984
да ги разделиме засекогаш.
660
01:07:53,069 --> 01:07:54,111
Но, еднаш годишно,
661
01:07:55,321 --> 01:07:57,614
сите птици на небото
662
01:07:58,575 --> 01:08:02,536
се чувствуваат тажни за нив и тие формираат мост
663
01:08:04,956 --> 01:08:11,044
па тие двајца
може да бидат заедно една ноќ.
664
01:08:19,053 --> 01:08:22,973
Ќе бидам таму на вашата аудиција
ако дојдеш на мојот турнир.
665
01:08:23,057 --> 01:08:24,641
Во ред. Јас ќе бидам таму.
666
01:08:25,018 --> 01:08:26,059
Пинки пцуе?
667
01:08:27,896 --> 01:08:30,522
Види, ги завиткуваш рацете вака.
668
01:08:30,982 --> 01:08:35,861
Се колнам дека ќе бидам таму на вашата аудиција,
без разлика што се случува.
669
01:08:35,987 --> 01:08:40,365
И ветувам дека ќе навивам поголемо
од кој било друг кога ќе победите.
670
01:09:48,101 --> 01:09:49,768
Што е, господине Хан?
671
01:09:51,563 --> 01:09:53,397
Дали реков „влези“?
672
01:09:54,232 --> 01:09:56,441
Мислам дека направивте. Мислам...
673
01:10:01,781 --> 01:10:03,115
Господине Хан, може ли да влезам?
674
01:10:03,616 --> 01:10:04,658
Да.
675
01:10:07,829 --> 01:10:09,371
Па, што правиме денес?
676
01:10:09,455 --> 01:10:10,622
Исто.
677
01:11:00,006 --> 01:11:02,257
Знаете, господине Хан, ви реков.
678
01:11:02,342 --> 01:11:04,217
Сфатив, во ред?
679
01:11:04,344 --> 01:11:06,345
Бидете со почит. Го добив.
680
01:11:06,721 --> 01:11:10,557
Ја облеков мојата јакна илјада пати,
Ја симнав илјада пати!
681
01:11:10,725 --> 01:11:12,434
Во ред? Ова е глупаво.
682
01:11:12,518 --> 01:11:13,852
Јас сум готов.
683
01:11:14,354 --> 01:11:16,313
Може да ме истепаат ако сакаат.
684
01:11:18,191 --> 01:11:19,858
И знаете зошто
имаш само еден ученик?
685
01:11:19,984 --> 01:11:21,735
Затоа што не знаеш кунг фу.
686
01:11:22,487 --> 01:11:23,695
Ксијао Дре!
687
01:11:24,030 --> 01:11:25,238
Што?
688
01:11:31,704 --> 01:11:32,704
Дојди овде.
689
01:11:41,214 --> 01:11:42,214
Јакна на.
690
01:11:42,340 --> 01:11:44,549
- Господине Хан, јас веќе ...
- Јакна на себе.
691
01:11:54,394 --> 01:11:55,394
Јакна на.
692
01:11:56,396 --> 01:11:58,730
- Сега немам јакна.
- Јакна на себе.
693
01:12:06,072 --> 01:12:07,406
Бидете силни.
694
01:12:08,741 --> 01:12:09,908
Јакна на.
695
01:12:11,703 --> 01:12:12,869
Цврсто.
696
01:12:14,372 --> 01:12:15,414
Јакна соблече.
697
01:12:18,376 --> 01:12:21,461
Запомнете, секогаш силен.
698
01:12:23,297 --> 01:12:24,798
Јакна соблече.
699
01:12:29,095 --> 01:12:30,303
Силен.
700
01:12:31,431 --> 01:12:32,472
Левата нога назад.
701
01:12:33,141 --> 01:12:36,643
Десната нога назад. Левата нога назад!
Земете ја вашата јакна!
702
01:12:38,438 --> 01:12:40,230
- Уф, господине... Добро.
- Фокусирајте се!
703
01:12:40,314 --> 01:12:41,898
Секогаш концентрирајте се.
704
01:12:42,233 --> 01:12:44,901
Лев бек.
Десната нога назад! Земете ја вашата јакна!
705
01:12:46,154 --> 01:12:47,237
Остани.
706
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
Земете ја вашата јакна.
707
01:12:56,914 --> 01:12:59,291
Бидете силни. Закачете го.
708
01:13:00,460 --> 01:13:01,752
Закачете го.
709
01:13:02,587 --> 01:13:04,337
Спушти слушалка. И став.
710
01:13:06,132 --> 01:13:07,174
Штрајк.
711
01:13:08,593 --> 01:13:10,469
Скини, и став.
712
01:13:11,137 --> 01:13:12,679
Потешко! Потешко!
713
01:13:16,350 --> 01:13:17,601
Добро.
714
01:13:18,478 --> 01:13:19,978
Но без лице.
715
01:13:21,022 --> 01:13:22,189
Јакна соблече!
716
01:13:44,670 --> 01:13:48,173
Кунг фу живее во сè што правиме, Ксијао Дре.
717
01:13:49,092 --> 01:13:53,095
Живее во тоа како облекуваме јакна,
како ја соблекуваме јакната.
718
01:13:54,722 --> 01:13:57,349
И живее во тоа како се однесуваме со луѓето.
719
01:14:00,103 --> 01:14:03,355
Сè е кунг фу.
720
01:14:47,275 --> 01:14:49,818
Па зошто не го зедовме Scirocco?
721
01:14:50,486 --> 01:14:52,654
Јас не го возам Scirocco.
722
01:14:54,740 --> 01:14:56,741
Дали имате лиценца?
723
01:14:57,994 --> 01:14:59,411
Да.
724
01:14:59,495 --> 01:15:04,291
Значи имаш лиценца и автомобил
а ние сме во воз?
725
01:15:06,502 --> 01:15:08,253
Те молам молчи.
726
01:15:08,337 --> 01:15:09,796
Јас само кажувам.
727
01:15:09,922 --> 01:15:12,174
Изгледа како
можевме да заштедиме многу пари.
728
01:15:12,258 --> 01:15:13,925
Не мислиш?
729
01:15:15,303 --> 01:15:18,096
Дали секогаш поставувате толку многу прашања?
730
01:15:18,931 --> 01:15:20,348
Жал ми е.
731
01:15:21,934 --> 01:15:23,435
Значи, што учиме денес?
732
01:15:26,814 --> 01:15:27,939
Чи.
733
01:15:29,483 --> 01:15:32,110
Внатрешна енергија.
734
01:15:32,653 --> 01:15:34,946
Суштината на животот.
735
01:15:35,698 --> 01:15:39,826
Се движи во нас,
тече низ нашите тела.
736
01:15:39,952 --> 01:15:42,329
Дајте ни моќ одвнатре.
737
01:15:47,627 --> 01:15:49,085
Сфаќам.
738
01:15:49,170 --> 01:15:51,630
Како The Force во Star Wars.
739
01:15:51,964 --> 01:15:54,132
Ти си Јода, а јас сум како...
740
01:15:54,342 --> 01:15:55,550
Јас сум како џедај.
741
01:16:29,252 --> 01:16:31,002
Дали овде научивте кунг фу?
742
01:16:31,087 --> 01:16:32,170
Да.
743
01:16:34,882 --> 01:16:37,425
Сè што е добро за мене е родено овде.
744
01:16:38,344 --> 01:16:40,929
Xiao Dre, можеш да го оставиш ранецот
и скејтборд тука.
745
01:16:41,889 --> 01:16:43,223
Па каде одиме?
746
01:16:43,349 --> 01:16:45,350
Патуваме до врвот на планината.
747
01:16:45,893 --> 01:16:47,686
Пијте од бунарот на змејот.
748
01:16:50,690 --> 01:16:52,357
Змеј добро.
749
01:16:52,441 --> 01:16:56,361
Веројатно е поблиску отколку што е
отколку да го гледате.
750
01:16:57,613 --> 01:16:58,697
нели?
751
01:17:27,768 --> 01:17:29,227
Дали сме уште таму?
752
01:17:29,729 --> 01:17:30,979
Наскоро.
753
01:17:34,066 --> 01:17:35,900
Како се вели „вода“ на кинески?
754
01:17:37,778 --> 01:17:39,112
Ми треба малку шуи.
755
01:17:40,906 --> 01:17:43,450
Навистина сум жеден.
756
01:17:48,664 --> 01:17:50,457
Јас сум жеден, господине Хан.
757
01:17:50,583 --> 01:17:52,584
Вода на врвот на планината.
758
01:20:10,598 --> 01:20:11,639
Ксијао Дре.
759
01:20:22,735 --> 01:20:24,444
Патувањето е завршено.
760
01:20:27,406 --> 01:20:29,449
Дали е ова бунарот на змејот?
761
01:20:30,784 --> 01:20:31,951
Да.
762
01:20:37,541 --> 01:20:39,167
Стоев овде
763
01:20:39,627 --> 01:20:42,212
со татко ми кога бев на твоја возраст.
764
01:20:43,005 --> 01:20:45,798
Ми рече дека тоа е магична кунг фу вода.
765
01:20:56,101 --> 01:20:59,229
Пиеш и ништо не може да те победи.
766
01:21:11,408 --> 01:21:14,202
Тоа е најдобрата вода што некогаш сум ја пробал.
767
01:21:17,456 --> 01:21:19,499
Ја видовте ли дамата со змијата?
768
01:21:19,583 --> 01:21:20,625
Да.
769
01:21:20,709 --> 01:21:21,793
Таа ја правеше работата со кобра.
770
01:21:22,294 --> 01:21:26,422
Таа, како да ја копираше змијата,
и беше, како, токму овде.
771
01:21:26,507 --> 01:21:28,174
И таа беше како ...
772
01:21:29,677 --> 01:21:31,928
Не гледавте доволно внимателно, Ксијао Дре.
773
01:21:32,972 --> 01:21:35,139
Змијата ја копирала жената.
774
01:21:36,767 --> 01:21:37,892
Што?
775
01:21:38,310 --> 01:21:39,435
Не ми е јасно.
776
01:21:48,946 --> 01:21:50,154
Погледнете.
777
01:21:50,823 --> 01:21:52,240
Што гледате?
778
01:21:52,324 --> 01:21:53,449
Јас.
779
01:21:53,909 --> 01:21:54,993
Па, мојот одраз.
780
01:21:55,661 --> 01:21:56,828
Да.
781
01:21:59,123 --> 01:22:00,915
Сега што гледаш?
782
01:22:01,000 --> 01:22:02,834
- Матно е.
- Да.
783
01:22:02,918 --> 01:22:05,712
Жената беше како мирна вода.
784
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Тивко, мирно.
785
01:22:09,049 --> 01:22:10,758
Тука и овде.
786
01:22:11,552 --> 01:22:17,307
Значи, змијата ја одразува нејзината постапка,
како мирна вода.
787
01:22:18,017 --> 01:22:19,642
- Како огледало.
- Да.
788
01:22:22,313 --> 01:22:25,356
Значи контролирала змија не правејќи ништо?
789
01:22:28,152 --> 01:22:32,697
Да се биде мирен и да не прави ништо
се две многу различни работи.
790
01:22:36,869 --> 01:22:39,996
- Таа го употреби своето чи на таа змија, нели?
- Многу добро.
791
01:22:40,456 --> 01:22:44,208
Треба да ме научиш на тоа,
како, како да се контролираат луѓето.
792
01:22:44,668 --> 01:22:48,421
Има само една личност
треба да научите како да контролирате.
793
01:22:52,301 --> 01:22:53,426
СЗО?
794
01:22:54,803 --> 01:22:56,638
Испразнете го умот.
795
01:22:56,722 --> 01:23:00,558
Тече со моето движење.
Поврзете се со енергијата околу вас.
796
01:23:01,602 --> 01:23:03,936
Само сакам да научам нешто за кобрата.
797
01:23:04,021 --> 01:23:06,230
Кобрата трае цел живот.
798
01:23:06,482 --> 01:23:07,982
Бара голем фокус.
799
01:23:08,275 --> 01:23:09,567
Но, имам голем фокус.
800
01:23:13,697 --> 01:23:15,114
О, Боже мој. Господине Хан?
801
01:23:15,199 --> 01:23:17,909
На вашиот фокус му треба повеќе фокус.
802
01:23:19,036 --> 01:23:20,161
Господине Хан?
803
01:23:59,326 --> 01:24:01,077
Ви благодариме, г-дин Хан.
804
01:24:23,100 --> 01:24:26,602
Не постои такво нешто
како колачиња за среќа во Кина?
805
01:24:26,895 --> 01:24:28,771
Дре, те молам внимавај поминувајќи ја улицата.
806
01:24:29,273 --> 01:24:34,902
Ми го исплаши животот пред некој ден.
Пешаците немаат првенство на минување.
807
01:24:38,532 --> 01:24:41,659
И симболите. Не можам да добијам
симболите директно на бањите.
808
01:24:41,744 --> 01:24:44,162
Останувам да одам во машкиот тоалет.
809
01:24:44,246 --> 01:24:47,331
Пред некој ден влегов,
таму бил овој 90-годишен Кинез.
810
01:24:47,416 --> 01:24:50,918
Мислеше дека ќе добие мало задоволство.
Дре, те молам прекини го тоа! Изгледаш лудо!
811
01:24:51,003 --> 01:24:52,920
Еве, јадете си ги тестенините.
812
01:25:08,645 --> 01:25:09,812
Горе.
813
01:25:17,196 --> 01:25:19,363
Господине Хан, што се случува?
814
01:25:21,784 --> 01:25:23,117
Исчекување.
815
01:25:24,286 --> 01:25:25,328
Не можам да ...
816
01:25:26,497 --> 01:25:27,872
Не го гледај, почувствувај го.
817
01:25:29,124 --> 01:25:30,833
По ѓаволите, господине Хан!
818
01:25:31,460 --> 01:25:32,752
Го почувствував тоа!
819
01:25:36,465 --> 01:25:37,882
- Господине Хан!
- Што?
820
01:25:44,181 --> 01:25:46,098
Концентрирајте се. Во ред?
821
01:25:46,266 --> 01:25:47,475
Во ред. Дали сега го земам стапот?
822
01:25:47,935 --> 01:25:49,602
Свртете. Удар.
823
01:26:08,747 --> 01:26:09,872
Уф.
824
01:26:09,957 --> 01:26:11,916
- Дре, добро си?
- Добро сум!
825
01:26:16,547 --> 01:26:19,048
Така, господине Хан,
во колку часот тренираме утре?
826
01:26:19,132 --> 01:26:22,009
Ксијао Дре, утре не тренираме.
827
01:26:23,387 --> 01:26:24,679
Зошто да не?
828
01:26:29,518 --> 01:26:34,522
Значи, „Премногу нешто не е добро“.
Многу тренирате. Ви треба одмор.
829
01:26:35,607 --> 01:26:37,066
Слободен ден?
830
01:26:37,651 --> 01:26:39,944
Да, господине Хан. Да.
831
01:26:40,279 --> 01:26:42,363
Ксиао Дре треба да се одмори.
832
01:26:43,031 --> 01:26:45,408
Да, господине Хан. Одмарајте и вие.
833
01:26:46,285 --> 01:26:47,994
Те сакам, господине Хан.
834
01:26:48,287 --> 01:26:49,495
Мир!
835
01:27:03,552 --> 01:27:04,760
Еј.
836
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Дали си добро?
837
01:27:08,307 --> 01:27:10,766
Мојата аудиција е утре во 18:00 часот.
838
01:27:11,059 --> 01:27:13,102
Но, нели е тоа
дали сте вежбале?
839
01:27:13,186 --> 01:27:14,687
Да, секако.
840
01:27:15,814 --> 01:27:17,273
Не грижете се. Го сфативте.
841
01:27:18,066 --> 01:27:20,234
Што ако не ме изберат?
842
01:27:23,071 --> 01:27:24,655
Меи Јинг, чекај!
843
01:27:25,699 --> 01:27:29,035
Добро, пред се,
Ќе бидам таму со тебе.
844
01:27:29,119 --> 01:27:31,537
И Б, се што треба да направите е
што вели вашиот наставник.
845
01:27:31,872 --> 01:27:34,415
Пуштете ги паузите. Лесно е, гледај.
846
01:27:37,044 --> 01:27:38,085
Види?
847
01:27:40,714 --> 01:27:42,548
Морам да вежбам.
848
01:27:43,675 --> 01:27:44,759
Чекај.
849
01:27:46,553 --> 01:27:47,637
Што?
850
01:27:47,846 --> 01:27:49,555
Почнувам да размислувам
ти не зборуваш кинески.
851
01:27:51,892 --> 01:27:54,852
Премногу - добрата работа е лоша работа?
852
01:27:57,606 --> 01:27:58,689
Да.
853
01:28:02,361 --> 01:28:03,653
Ајде.
854
01:28:03,737 --> 01:28:04,820
Каде одиме?
855
01:28:04,905 --> 01:28:06,489
- Данг, дали си бил во теретана?
- Чекај, не!
856
01:28:06,573 --> 01:28:08,532
- Ајде, ќе одиме да се забавуваме.
- Морам да одам! Не!
857
01:28:08,617 --> 01:28:10,451
Ајде, знам дека сакаш
да одам да се забавуваме.
858
01:28:39,731 --> 01:28:42,191
Добро, тоа ќе ти даде
некој сериозен гас.
859
01:28:52,369 --> 01:28:53,452
Не правете го тоа.
860
01:28:53,537 --> 01:28:54,578
Не правете го тоа.
861
01:28:57,457 --> 01:28:58,874
Што гледате?
862
01:28:58,959 --> 01:29:00,042
Јас.
863
01:29:01,086 --> 01:29:02,503
Сега што гледаш?
864
01:29:03,422 --> 01:29:04,672
Јас.
865
01:29:34,661 --> 01:29:35,703
Оди ти. Ајде.
866
01:29:35,787 --> 01:29:39,331
Ти си машина за танцување.
Тоа беше прилично добро.
867
01:29:40,375 --> 01:29:41,667
Оди напред.
868
01:29:42,127 --> 01:29:44,128
Еве доаѓа 2. коло.
869
01:30:36,640 --> 01:30:38,557
Вие сте жешки!
870
01:30:44,022 --> 01:30:46,857
Тоа е како американски танц.
На пример, треба да имате група...
871
01:30:46,942 --> 01:30:48,025
Бр.
872
01:30:48,610 --> 01:30:53,447
... со, како, други луѓе во него, и тие се
танцување зад вас, правејќи ги истите работи.
873
01:31:06,461 --> 01:31:09,505
Аудицијата, таа беше сменета за денес.
874
01:31:09,589 --> 01:31:11,340
- Но рекоа дека е утре.
- Нешто се случи.
875
01:31:11,591 --> 01:31:13,384
За 20 минути е.
876
01:31:13,677 --> 01:31:16,011
Татко ми доаѓа да ме земе.
877
01:32:01,933 --> 01:32:03,726
Извинете. Извинете.
878
01:32:05,353 --> 01:32:06,937
Извинете, доаѓам!
879
01:32:19,951 --> 01:32:21,452
Ајде, ајде.
880
01:33:23,014 --> 01:33:24,181
Извинете!
881
01:34:18,570 --> 01:34:22,823
Еј, таа, како, целосно ќе влезе, нели?
Затоа што тоа беше едноставно одлично.
882
01:34:57,275 --> 01:34:59,902
Еј, тоа беше фантастично.
883
01:35:01,905 --> 01:35:04,281
Игравте прекрасно и...
884
01:35:05,283 --> 01:35:07,076
Не можеме повеќе да бидеме пријатели.
885
01:35:08,912 --> 01:35:10,746
Ти си лош за мојот живот.
886
01:35:25,095 --> 01:35:26,261
Се гледаме на турнирот.
887
01:35:28,306 --> 01:35:30,265
Не доцни за тоа.
888
01:36:15,937 --> 01:36:16,979
Господине Хан!
889
01:36:17,814 --> 01:36:19,189
Господине Хан!
890
01:36:24,195 --> 01:36:25,863
Денеска немаме воз.
891
01:36:41,629 --> 01:36:43,172
Што правиш?
892
01:36:44,174 --> 01:36:45,883
8-ми јуни е.
893
01:37:58,665 --> 01:38:00,123
Зошто ја скрши колата?
894
01:38:19,686 --> 01:38:21,603
Неговото име беше Гонг Гонг.
895
01:38:23,940 --> 01:38:26,108
Ксиао Дре, колку години имаш?
896
01:38:27,694 --> 01:38:28,986
Дванаесет.
897
01:38:30,029 --> 01:38:31,613
Тој имаше 10 години.
898
01:38:33,783 --> 01:38:35,534
Беше толку убав.
899
01:38:39,497 --> 01:38:41,290
Нејзиното име беше Џанг.
900
01:38:43,459 --> 01:38:45,168
Таа беше пејачка.
901
01:38:49,340 --> 01:38:51,008
Не професионално.
902
01:38:53,553 --> 01:38:55,679
Таа пееше само за мене.
903
01:39:34,010 --> 01:39:35,385
Што се случи?
904
01:39:44,729 --> 01:39:46,730
Тоа беше стрмен рид.
905
01:39:47,940 --> 01:39:49,608
Многу дожд.
906
01:39:51,736 --> 01:39:53,570
Автомобилот само...
907
01:39:56,741 --> 01:39:58,241
Возев.
908
01:39:59,911 --> 01:40:02,079
Се расправаме за нешто.
909
01:40:04,248 --> 01:40:05,957
Бев толку лут.
910
01:40:06,918 --> 01:40:08,543
Изгубив контрола.
911
01:40:09,796 --> 01:40:11,755
Се обидувам да се сетам.
912
01:40:13,424 --> 01:40:16,426
Не можам да се сетам за што се расправаме.
913
01:40:18,388 --> 01:40:20,931
Се надевам дека беше нешто важно.
914
01:40:24,560 --> 01:40:26,061
Секоја година,
915
01:40:27,230 --> 01:40:28,814
Ја поправам колата.
916
01:40:30,233 --> 01:40:31,942
Сепак ништо не поправа.
917
01:44:19,337 --> 01:44:20,503
Удар.
918
01:44:21,380 --> 01:44:22,505
Добро.
919
01:45:23,234 --> 01:45:24,317
Господине Хан.
920
01:45:54,473 --> 01:45:55,932
Погледни ме.
921
01:45:56,017 --> 01:45:57,183
Долу!
922
01:46:15,786 --> 01:46:16,786
Побрзо!
923
01:46:17,955 --> 01:46:18,955
Уште еден.
924
01:46:23,544 --> 01:46:24,836
Дојди овде.
925
01:47:16,764 --> 01:47:19,349
Победи или изгуби, не е важно.
926
01:47:20,518 --> 01:47:22,018
Борете се напорно.
927
01:47:23,854 --> 01:47:26,189
Заработете почит. Момците те оставаат на мира.
928
01:47:32,196 --> 01:47:34,030
Имајте подарок за вас.
929
01:47:39,703 --> 01:47:41,121
Господине Хан!
930
01:47:41,205 --> 01:47:42,247
Човек!
931
01:47:42,873 --> 01:47:44,415
Ова е она што го имаше Брус Ли.
932
01:47:45,626 --> 01:47:46,876
Одлично.
933
01:47:48,379 --> 01:47:49,712
Ви благодарам.
934
01:47:53,092 --> 01:47:56,219
Ти ме научи
многу важна лекција, Xiao Dre.
935
01:47:58,472 --> 01:48:00,598
Животот ќе не сруши.
936
01:48:01,433 --> 01:48:05,395
Но, ние можеме да избереме
дали да се врати или не.
937
01:48:09,150 --> 01:48:12,152
Вие сте најдобриот пријател што некогаш сум го имал, господине Хан.
938
01:48:30,254 --> 01:48:31,421
Во ред.
939
01:48:35,426 --> 01:48:37,927
Чекај, можеш ли да ми помогнеш со нешто?
940
01:48:43,267 --> 01:48:44,309
Дре?
941
01:48:45,352 --> 01:48:46,603
Дали е татко ти дома?
942
01:48:52,693 --> 01:48:54,527
Господине...
943
01:48:55,154 --> 01:48:56,821
...моето име е Дре Паркер.
944
01:48:57,948 --> 01:48:59,949
Моите постапки донесоа ...
945
01:49:00,201 --> 01:49:04,287
...срам за вашето семејство.
946
01:49:05,122 --> 01:49:09,626
Вашата ќерка
ми беше одличен пријател.
947
01:49:10,836 --> 01:49:13,296
И од неа научив...
948
01:49:13,964 --> 01:49:15,632
...дека вистински пријател...
949
01:49:16,217 --> 01:49:19,135
...е личност која ви го прави животот подобар.
950
01:49:19,470 --> 01:49:23,890
Но, ако ми дадеш втора шанса...
951
01:49:25,142 --> 01:49:28,978
...Ветувам дека ќе бидам...
952
01:49:29,813 --> 01:49:35,235
...најдобриот пријател што некогаш го имала вашата ќерка.
953
01:49:39,823 --> 01:49:41,157
Тоа е тоа.
954
01:49:56,715 --> 01:50:01,678
Ќерка ми ми кажа дека направила
ветување дека ќе бидам на вашиот турнир.
955
01:50:02,263 --> 01:50:05,848
Во нашето семејство не ги прекршуваме нашите ветувања.
956
01:50:10,020 --> 01:50:11,521
Со среќа.
957
01:50:23,200 --> 01:50:24,450
Рокенрол.
958
01:50:46,598 --> 01:50:47,640
Здраво!
959
01:50:48,058 --> 01:50:49,058
Еј!
960
01:50:51,228 --> 01:50:53,604
Нека започне турнирот!
961
01:51:26,764 --> 01:51:28,097
Станавме.
962
01:51:30,809 --> 01:51:32,769
- Што е тоа?
- Правилник.
963
01:51:33,437 --> 01:51:35,938
- Не ги знаеш правилата?
- Секако дека ги знам правилата.
964
01:51:36,357 --> 01:51:38,858
Едноставно. Ти го удри, не дозволувај да те удри.
965
01:51:39,693 --> 01:51:41,986
Што? Г-дин...
966
01:51:42,488 --> 01:51:44,280
Ќе ме убијат.
967
01:51:45,449 --> 01:51:46,783
Два бода за победа.
968
01:51:47,493 --> 01:51:51,120
Оди. Удри го два пати.
Фокус, фокусирај. Ајде.
969
01:52:05,386 --> 01:52:06,552
Дре!
970
01:52:11,308 --> 01:52:12,850
Ајде, Дре!
971
01:52:21,735 --> 01:52:23,945
Тоа е предупредување.
Не можете да истрчате од мат.
972
01:52:24,029 --> 01:52:25,655
Следниот пат ќе изгубите поен.
973
01:52:25,989 --> 01:52:27,824
Оди. Еј, биди силен.
974
01:52:28,492 --> 01:52:29,826
Ајде, Дре.
975
01:53:04,361 --> 01:53:06,028
Добра работа. Следниот пат, без лице.
976
01:53:06,113 --> 01:53:08,030
- Жал ми е, не можам да се воздржам.
- Во ред, во ред, во ред.
977
01:53:08,115 --> 01:53:09,449
Следна точка, победник.
978
01:53:10,200 --> 01:53:11,200
Ајде, душо!
979
01:53:31,638 --> 01:53:32,805
Да!
980
01:54:32,533 --> 01:54:34,408
Така е, душо!
981
01:54:57,432 --> 01:54:58,558
Оди.
982
01:56:15,135 --> 01:56:19,138
Дре Паркер се пласираше во полуфинале!
983
01:56:19,973 --> 01:56:23,309
Отсега, полуфинални натпревари.
Три бода за победа.
984
01:56:23,685 --> 01:56:26,020
Бидете некако жешки
ако ја освојам оваа работа, нели, господине Хан?
985
01:56:26,104 --> 01:56:27,813
Бидете жешки ако се фокусирате.
986
01:56:28,857 --> 01:56:30,316
Да, добро, после тоа.
987
01:56:39,660 --> 01:56:43,746
И сега првото полуфинале на вечерта...
988
01:58:59,591 --> 01:58:59,673
Следното полуфинале
Ви го претставуваме Fighting Dragon, Liang...
989
01:58:59,674 --> 01:59:03,010
Следното полуфинале
Ви го претставуваме Fighting Dragon, Liang...
990
01:59:05,889 --> 01:59:08,140
...и изненадувачкиот финалист, Дре Паркер.
991
01:59:21,279 --> 01:59:22,988
Но, можам да го победам.
992
01:59:23,073 --> 01:59:24,782
Не сакам да биде претепан.
993
01:59:24,866 --> 01:59:25,950
Сакам да го скрши.
994
01:59:32,958 --> 01:59:34,792
Испразнете го умот.
995
01:59:34,876 --> 01:59:36,085
Фокусирајте се.
996
02:00:43,737 --> 02:00:45,237
Ти си дисквалификуван!
997
02:00:50,785 --> 02:00:52,912
Биди мирен. Ксијао Дре.
998
02:00:53,496 --> 02:00:54,830
Добро си?
999
02:01:08,553 --> 02:01:10,095
Не мрдај. Не мрдај.
1000
02:01:19,064 --> 02:01:20,481
Тој заврши.
1001
02:01:21,858 --> 02:01:23,442
Жал ми е, не треба да продолжите.
1002
02:01:24,069 --> 02:01:26,820
Му донесовте чест на вашето семејство.
1003
02:01:29,783 --> 02:01:31,951
Докторот вели дека си поминал одлично.
1004
02:01:43,505 --> 02:01:44,838
Добро си, душо?
1005
02:01:44,923 --> 02:01:46,423
Да, добро сум.
1006
02:01:49,260 --> 02:01:52,388
Дре Паркер има 2 минути
да се врати на натпреварот.
1007
02:01:52,639 --> 02:01:54,723
Доколку не може да се врати...
1008
02:01:54,808 --> 02:01:59,353
...Борбените змејови стандардно победуваат.
1009
02:02:01,690 --> 02:02:03,565
Можете ли да ни дадете секунда?
1010
02:02:05,402 --> 02:02:08,654
Да, во ред. Секако, душо, што и да ти треба.
1011
02:02:18,164 --> 02:02:20,040
Мислиш дека можев да победам?
1012
02:02:21,710 --> 02:02:24,169
Победа или губење не е важно, Ксијао Дре.
1013
02:02:25,630 --> 02:02:28,090
Знаеш дека не мислам на тоа.
1014
02:02:32,637 --> 02:02:36,015
Да. Мислам дека имавте добри шанси.
1015
02:02:39,394 --> 02:02:41,812
Ајде да ја направиме работата со огнената чаша.
1016
02:02:44,816 --> 02:02:47,151
Не треба повеќе да се карате.
1017
02:02:47,235 --> 02:02:49,153
Докажавте се
треба да докажеш.
1018
02:02:49,612 --> 02:02:53,449
Што, лесно да ме истепаат
а потоа да се откажам?
1019
02:02:53,533 --> 02:02:56,410
Тоа не е рамнотежа. Тоа не е вистинско кунг фу.
1020
02:02:56,494 --> 02:02:58,954
Ти рече дека кога животот ќе те сруши,
1021
02:02:59,289 --> 02:03:02,291
можеше да избереш
дали да се врати или не.
1022
02:03:02,375 --> 02:03:05,085
Па, се обидувам да се вратам,
а зошто нема да ми помогнеш?
1023
02:03:09,049 --> 02:03:13,177
Затоа што не можам да те гледам
повредувај повеќе.
1024
02:03:18,016 --> 02:03:19,641
Ве молам, господине Хан.
1025
02:03:20,727 --> 02:03:22,061
Ве молам.
1026
02:03:23,396 --> 02:03:25,773
Само кажи ми, Ксијао Дре, зошто?
1027
02:03:26,399 --> 02:03:28,484
Зошто треба
да се вратиш таму толку лошо?
1028
02:03:33,323 --> 02:03:35,365
Затоа што се уште се плашам.
1029
02:03:37,744 --> 02:03:39,912
Што и да се случи,
1030
02:03:39,996 --> 02:03:41,955
вечерва, кога ќе заминам,
1031
02:03:42,624 --> 02:03:44,792
Не сакам повеќе да се плашам.
1032
02:03:57,263 --> 02:04:01,975
Бидејќи Дре Паркер нема
се врати во рингот...
1033
02:04:22,539 --> 02:04:25,124
Дре Паркер ќе се бори!
1034
02:06:18,488 --> 02:06:19,696
Ксијао Дре.
1035
02:06:36,589 --> 02:06:38,548
Ајде, Дре. Можете да го направите ова, Дре.
1036
02:08:23,863 --> 02:08:24,905
Добро си?
1037
02:08:25,281 --> 02:08:26,406
Да. Јас сум во ред.
1038
02:08:30,203 --> 02:08:31,578
те сакам...
1039
02:08:32,663 --> 02:08:35,207
...да му ја скрши ногата.
1040
02:08:37,001 --> 02:08:38,752
Нема милост.
1041
02:09:53,494 --> 02:09:56,997
Резултатот е изедначен, следниот бод победи!
1042
02:10:04,213 --> 02:10:06,798
Можеш ли да продолжиш?
1043
02:10:37,747 --> 02:10:39,080
Ајде, Дре.
1044
02:12:02,665 --> 02:12:03,915
Заврши го!
1045
02:12:34,697 --> 02:12:36,281
Вие победивте!
1046
02:13:24,747 --> 02:13:25,872
Дре! Дре!
1047
02:13:29,418 --> 02:13:31,336
Многу сум горд на тебе!
1048
02:13:35,341 --> 02:13:36,383
Добро.