1
00:00:49,341 --> 00:00:51,181
Lucille: Tony, ne zaboravi
da kažem ujaku Luiju

2
00:00:51,260 --> 00:00:53,171
da sam ostavio crno vino
i parmezan

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,627
u frižideru, u redu.

4
00:00:54,721 --> 00:00:55,836
- Zbogom.
- Daniel: U redu.

5
00:00:55,931 --> 00:00:56,931
Ćao, Judy.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,471
Judy: Pošalji mi sliku.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,119
Vraćam se uskoro.
Ne brini o tome.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,600
Lucille: Budite oprezni. Budite oprezni sada.

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,349
Džudi: Ćao.

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,554
Daniel: Polako sada.

11
00:01:05,649 --> 00:01:07,014
Svi: Ćao!

12
00:01:19,913 --> 00:01:21,244
Svi: Ćao!

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,922
Lucille:
Kalifornija, dolazimo

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,129
oh, hajde, Daniele.

15
00:01:38,223 --> 00:01:39,826
sta je bilo?
Ne sviđa ti se moje pevanje?

16
00:01:39,850 --> 00:01:41,119
Daniel: Ne sviđa mi se pjesma, mama.

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,008
Svideće ti se Kalifornija.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
ustaneš ujutru,
otkotrljaš se iz kreveta.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,291
Plop. Ti si u svom bazenu.

20
00:01:46,315 --> 00:01:47,395
Da, naravno.

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,892
U redu. Vidjet ćeš.

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,566
Znaš, ovo baš i nije
smetlište u koje se selimo, znaš.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,928
Lucille: Guraj, Daniele. Guraj!

24
00:03:02,015 --> 00:03:04,427
Daj sve što imaš, mali.
Hajde, guraj!

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,633
Guraj!

26
00:03:06,186 --> 00:03:07,386
Ok, ok, imamo ga! Imam ga!

27
00:03:07,437 --> 00:03:10,053
Hajde, hajde, hajde,
Ulazi, ulazi. Požuri!

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,149
Opet smo to uradili. Bravo!

29
00:03:40,971 --> 00:03:42,552
Lucille: Daniel.

30
00:03:42,764 --> 00:03:44,925
Daniel! Hajde, probudi se.

31
00:03:45,016 --> 00:03:46,972
Pogledaj sa desnog pramca.

32
00:03:47,060 --> 00:03:49,676
Konačno raj!

33
00:03:50,689 --> 00:03:52,179
Oh, uspjeli smo.

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,808
Hajde. To je to.

35
00:03:56,987 --> 00:03:59,353
Ovo je kraj.

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,901
Ti meni govoriš.

37
00:04:02,743 --> 00:04:04,825
Hajde. Sve ruke na palubi.

38
00:04:06,955 --> 00:04:10,197
Moramo da istovarimo ovu stvar
pre nego što potone.

39
00:04:12,127 --> 00:04:14,618
Pogledaj te palme!

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,419
Prokletstvo! Znate li šta to znači?

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,792
Da. Pazite na padanje kokosa.

42
00:04:18,884 --> 00:04:21,751
Pametan momak. Nema više zima u Newarku!

43
00:04:21,845 --> 00:04:22,960
Volim zime, mama.

44
00:04:23,054 --> 00:04:24,214
Oh, voliš li upale grla?

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,092
Volite smrznute nožne prste?

46
00:04:26,183 --> 00:04:27,593
Ne volim smog.

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,640
Jesam li ti rekao za bazen ovdje?

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,639
Oko 100 puta, ma.

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,812
U redu, neka bude 101.

50
00:04:33,899 --> 00:04:36,106
Otvori oči, dragi moj sine.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,354
Ovo je rajski vrt.

52
00:04:38,445 --> 00:04:39,480
Hajde.

53
00:04:39,571 --> 00:04:42,278
Slušaj, mi smo u stanu 20, u redu?

54
00:04:42,365 --> 00:04:43,855
Jedan let gore.

55
00:04:59,716 --> 00:05:00,831
Eeeyah!

56
00:05:02,052 --> 00:05:03,758
Oh. jesi li dobro?

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,448
Da. Ne, dobro sam.
Ne, ne brini o tome.

58
00:05:05,472 --> 00:05:07,053
- Podigni ruku, čoveče.
- Hvala.

59
00:05:07,140 --> 00:05:08,242
Jesi li dobro?
Nisam trebao to da uradim.

60
00:05:08,266 --> 00:05:09,911
- Da, naravno. Ne brini o tome.
- To je bilo glupo. jesi li dobro?

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,537
Dakle, morate biti novi ljudi
u stanu 20, zar ne?

62
00:05:11,561 --> 00:05:12,892
Oh, da. Valjda da.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,727
Hej, Freddy Fernandez. Apartman 17.

64
00:05:14,815 --> 00:05:15,975
Daniel larusso.

65
00:05:16,066 --> 00:05:17,335
Hej, kako si?
Hej, dozvoli mi da ti pomognem.

66
00:05:17,359 --> 00:05:18,359
Oh, ne, ne. U redu je.

67
00:05:18,443 --> 00:05:19,504
Imam ga. Ne brini o tome.

68
00:05:19,528 --> 00:05:21,255
U redu je. Teško je. Teško je, čoveče.
Da.

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,519
Hej, odakle si?

70
00:05:22,614 --> 00:05:23,694
New Jersey.

71
00:05:23,782 --> 00:05:24,862
Šta radiš ovde?

72
00:05:24,950 --> 00:05:27,066
Moja mama je dobila posao kod mene
neka kompanija ovde.

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,196
rakete, kompjuteri,
let budućnosti.

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Ne znam.

75
00:05:30,372 --> 00:05:31,703
Nikad čuo za to.

76
00:05:31,790 --> 00:05:33,496
Nadolazeće je.

77
00:05:33,875 --> 00:05:35,581
Je li ovo jedini bazen koji imate ovdje?

78
00:05:35,669 --> 00:05:36,784
Da, to je to.

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,118
Hej, šta je to bilo? Karate?

80
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
sta? Oh, da.

81
00:05:40,465 --> 00:05:41,921
Da? Radite to dugo?

82
00:05:42,008 --> 00:05:43,123
Neko vreme.

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,378
Jeste li ga ikada koristili?

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,675
Par puta, znaš.

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,343
Freddy: Kladim se da možeš razbiti guzicu, ha?

86
00:05:47,430 --> 00:05:48,920
Da, voleo bih da naučim jednog dana.

87
00:05:49,015 --> 00:05:50,551
Možda bi me nekada mogao naučiti.

88
00:05:50,642 --> 00:05:51,786
Ok, naravno, to je super. Bilo kada.

89
00:05:51,810 --> 00:05:52,845
Oh, super.

90
00:05:52,936 --> 00:05:55,973
Ovo mjesto je smetlište.
Trebao bi se vratiti u New Jersey.

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,472
Kako si znao da sam iz Jerseya?

92
00:05:58,567 --> 00:06:01,559
Jer sam iz New Jerseya.
Imam nos za svoj.

93
00:06:01,653 --> 00:06:02,653
Pa, koji dio?

94
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
Parsippany.

95
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
Parsippany?

96
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
Nikada nisam trebao otići.

97
00:06:05,991 --> 00:06:07,593
Da. Imam ujaka Louiea
od parsippany.

98
00:06:07,617 --> 00:06:08,697
Louie fontini?

99
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Ne, Louie Larusso.

100
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
Louie larusso? Da.

101
00:06:11,037 --> 00:06:12,368
Ne poznajem ga.

102
00:06:12,664 --> 00:06:15,701
Hej, kuče. Hej, kuče.
Kako si momče?

103
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
Jesi li žedan?

104
00:06:17,294 --> 00:06:18,454
Ona je luda.

105
00:06:18,545 --> 00:06:19,545
sta?

106
00:06:19,629 --> 00:06:21,244
Ona ne igra sa punim špilom, čoveče.

107
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
Ona je fina.

108
00:06:22,424 --> 00:06:23,734
Hej, šta radiš sutra?

109
00:06:23,758 --> 00:06:25,373
sta? Ne znam. Valjda ništa.

110
00:06:25,468 --> 00:06:27,405
Hej, imamo zabavu na plaži,
nekako, "adios, ljeto."

111
00:06:27,429 --> 00:06:28,464
Želiš li doći?

112
00:06:28,555 --> 00:06:29,670
Da, naravno, to je super.

113
00:06:29,764 --> 00:06:31,576
Hej, super. Doći ću po tebe
ujutru, u redu?

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,660
U redu, u redu, to je kul.

115
00:06:32,684 --> 00:06:33,924
Hej, evo apartmana 20, čovječe.

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
Oh, to je to?

117
00:06:35,103 --> 00:06:36,247
Da. Da ostavim ovo ovdje?

118
00:06:36,271 --> 00:06:38,011
Da, da. Hej, hvala na pomoći.

119
00:06:38,106 --> 00:06:39,866
Hej, nema problema.
Drago mi je da smo se upoznali, u redu?

120
00:06:39,900 --> 00:06:40,935
Cijenim to. I tebe.

121
00:06:41,026 --> 00:06:42,378
Čuvaj se.
Vidimo se sutra ujutro.

122
00:06:42,402 --> 00:06:43,687
- U redu, u redu.
- Ćao, onda.

123
00:06:44,863 --> 00:06:46,215
Molim te ne govori ništa
o bazenu.

124
00:06:46,239 --> 00:06:48,446
Nazvat ću prvo ujutro.

125
00:06:49,034 --> 00:06:50,803
Hej, mama, jesi li rekla toj starici?
sa psom dole

126
00:06:50,827 --> 00:06:51,907
odakle smo bili?

127
00:06:51,995 --> 00:06:54,452
Da. Zar te nije podsetila
od tetke tessy?

128
00:06:54,539 --> 00:06:56,370
tetka tessy?
Više kao ujak Louie, stvarno.

129
00:06:56,458 --> 00:06:58,915
Znaš, stvarno mislim
biće nam dobro ovde.

130
00:06:59,002 --> 00:07:00,333
Imam veoma pozitivan osećaj.

131
00:07:00,420 --> 00:07:01,705
Kažem ti, Daniele.

132
00:07:01,796 --> 00:07:03,457
Samo znam da će upaliti.

133
00:07:03,548 --> 00:07:04,754
Oh, slavina je pokvarena.

134
00:07:04,841 --> 00:07:07,521
Oh, dama za nekretnine je to rekla
tu je tip za popravku.

135
00:07:07,594 --> 00:07:09,255
Vidi da li možeš da ga nađeš, ok?

136
00:07:09,346 --> 00:07:10,586
U redu.

137
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
za šta je to?

138
00:07:11,765 --> 00:07:13,130
Ovo? Oh, pas ujaka Louieja.

139
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Oh, on je sladak.

140
00:07:14,309 --> 00:07:15,949
o, mama,
Pozvan sam sutra na zabavu.

141
00:07:16,019 --> 00:07:17,019
To je super. Vidite?

142
00:07:17,270 --> 00:07:19,270
da, znam,
ali ste htjeli da vam pomognem da se raspakujete.

143
00:07:19,356 --> 00:07:22,268
Ne sjećam se
govoreći bilo šta o tome.

144
00:07:22,359 --> 00:07:25,476
Odlično. Moram te imati
pomešao se onda sa nekim drugim.

145
00:07:25,570 --> 00:07:26,935
Hvala mama.

146
00:07:30,659 --> 00:07:33,321
Hej, možeš li mi reći
gde je serviser?

147
00:07:33,411 --> 00:07:34,992
Hej, kuče. Izvolite.

148
00:07:35,080 --> 00:07:36,661
Da, uđi tamo,

149
00:07:36,748 --> 00:07:38,784
skrenite lijevo, ne predaleko,

150
00:07:38,875 --> 00:07:40,536
onda desno. Idi unutra.

151
00:07:40,627 --> 00:07:42,037
Naći ćete ga na lijevoj strani.

152
00:07:42,128 --> 00:07:43,664
U redu. Pa idem desno, pa lijevo.

153
00:07:43,755 --> 00:07:47,247
Ne, ne. lijevo, pa desno,
zatim unutra na lijevoj strani.

154
00:08:06,403 --> 00:08:07,563
halo?

155
00:08:14,786 --> 00:08:16,947
Hej, ti si čovjek za održavanje?

156
00:08:17,038 --> 00:08:18,118
Hal.

157
00:08:18,456 --> 00:08:20,742
Da, mi smo novi ljudi
u apartmanu 20.

158
00:08:22,794 --> 00:08:24,500
Da. Naša slavina tamo stvarno curi.

159
00:08:31,594 --> 00:08:33,209
Pa, možeš li doći da to popraviš?

160
00:08:34,305 --> 00:08:35,385
Hal.

161
00:08:37,308 --> 00:08:39,424
Pa, mogu li reći mami kada?

162
00:08:39,602 --> 00:08:40,808
Kada, šta?

163
00:08:42,897 --> 00:08:44,637
Kada ćeš popraviti slavinu.

164
00:08:44,733 --> 00:08:45,893
Poslije.

165
00:08:46,484 --> 00:08:47,484
Posle cega?

166
00:08:48,236 --> 00:08:49,692
Poslije! Poslije!

167
00:08:59,247 --> 00:09:02,080
Sunshine everyday

168
00:09:02,167 --> 00:09:04,579
mislim da ću ostati

169
00:09:04,669 --> 00:09:06,125
uvek jedna noga pada

170
00:09:07,672 --> 00:09:10,209
dobar ritam, to je moja scena

171
00:09:10,675 --> 00:09:13,542
ali sada je vrijeme da to provjerite

172
00:09:13,636 --> 00:09:16,844
da zaista živim kalifornijski san

173
00:09:16,931 --> 00:09:19,593
to je skoro magija

174
00:09:19,684 --> 00:09:21,675
ima nešto u vazduhu

175
00:09:21,770 --> 00:09:22,805
na plaži

176
00:09:22,896 --> 00:09:24,887
bop bop Dee Dee

177
00:09:24,981 --> 00:09:27,643
nešto je tek počelo

178
00:09:27,734 --> 00:09:28,814
kopaj me

179
00:09:28,902 --> 00:09:30,893
bop bop Dee Dee

180
00:09:30,987 --> 00:09:33,899
Naći ću ga

181
00:09:33,990 --> 00:09:35,070
na plaži

182
00:09:35,158 --> 00:09:37,023
bop bop Dee Dee

183
00:09:37,118 --> 00:09:38,153
evo vas, momci.

184
00:09:38,244 --> 00:09:40,576
Uvijek možete pronaći svoj san

185
00:09:40,663 --> 00:09:41,766
Mogu li dobiti loptu, molim?

186
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
Vau!

187
00:09:42,874 --> 00:09:44,080
Hvala ti.

188
00:09:44,167 --> 00:09:45,532
On je prilično dobar.

189
00:09:45,627 --> 00:09:46,627
Showoff.

190
00:09:46,711 --> 00:09:47,746
Vau.

191
00:09:47,837 --> 00:09:49,702
Da. Idemo, hajde.

192
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
ćao.

193
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Hej, čekaj!

194
00:09:56,930 --> 00:09:58,850
Hej, ko je to...
Ko je ta plavuša u plavom?

195
00:09:58,890 --> 00:09:59,925
Brda.

196
00:10:00,016 --> 00:10:01,176
Hills. Šta su brda?

197
00:10:01,267 --> 00:10:02,302
Bogato je.

198
00:10:02,393 --> 00:10:03,393
Hej, idemo.

199
00:10:04,771 --> 00:10:06,762
Bop bop Dee Dee

200
00:10:08,108 --> 00:10:12,772
izgubljen izgubljen u oblaku

201
00:10:12,862 --> 00:10:16,901
niko ne zna moje ime

202
00:10:20,245 --> 00:10:21,305
Freddy: Hej, Danny. Hej, Danny.

203
00:10:21,329 --> 00:10:22,364
sta? sta?

204
00:10:22,455 --> 00:10:24,116
Mislim da te plavuša gleda.

205
00:10:24,207 --> 00:10:25,322
Oh, da, tačno.

206
00:10:25,416 --> 00:10:27,998
Ozbiljan sam. Mislim
Ona je zaljubljena u tebe, čoveče.

207
00:10:28,086 --> 00:10:29,480
Oh, ko bi je mogao kriviti? Je li tako, Freddy?

208
00:10:29,504 --> 00:10:31,460
Oh, da? Zašto onda ne
napraviti potez?

209
00:10:31,548 --> 00:10:32,548
Ne, ja jedem, čoveče.

210
00:10:32,632 --> 00:10:34,110
Kako si mogao razmišljati o jelu, čovječe?
Idi napravi potez.

211
00:10:34,134 --> 00:10:35,134
gladan sam.

212
00:10:35,218 --> 00:10:37,379
Možda nemaju poteza
odakle dolazi.

213
00:10:37,470 --> 00:10:39,756
Ne, imam selidbe tamo odakle sam došao.
da, da...

214
00:10:39,848 --> 00:10:41,408
Imamo još poteza
tamo nego ovde...

215
00:10:41,432 --> 00:10:43,077
- Oh, da? Da?
- Toliko ću ti reći.

216
00:10:43,101 --> 00:10:44,101
Da.

217
00:10:44,185 --> 00:10:45,300
videćemo. Da.

218
00:10:45,854 --> 00:10:48,266
Potrebna su dva lo tanga

219
00:10:48,356 --> 00:10:49,687
dečko: Hajde druže. Idi, uhvati je.

220
00:10:49,774 --> 00:10:51,454
U redu, u redu.
ja idem. ja idem.

221
00:10:51,484 --> 00:10:52,724
Svi: Idi po nju. Idi po nju.

222
00:10:52,819 --> 00:10:53,854
Hajde.

223
00:10:53,945 --> 00:10:55,355
Idem, ok?

224
00:10:55,446 --> 00:10:56,566
Hej, jesi li nešto izgubio?

225
00:10:56,656 --> 00:10:58,192
Da. Nadam se da vam ne smetamo.

226
00:10:58,283 --> 00:11:00,069
Hej, kako ti, uh, kako žongliraš?

227
00:11:00,160 --> 00:11:01,491
Oh, prilično je lako.

228
00:11:01,578 --> 00:11:04,035
To je... ti samo...
Počinjem od kolena.

229
00:11:04,122 --> 00:11:06,454
Samo idi jedan.
Znate, jedan po jedan. Jedan.

230
00:11:06,541 --> 00:11:08,577
I onda pokušaš, dva. Jedan, dva.

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,659
- Ti probaj. Tri, četiri.
- Četiri.

232
00:11:10,753 --> 00:11:12,914
Probaj. Samo podignite nogu.
Jedan. Dobro!

233
00:11:19,470 --> 00:11:20,505
U redu!

234
00:11:20,597 --> 00:11:21,712
To je bilo super!

235
00:11:21,806 --> 00:11:24,673
Vreme za kuvanje, čoveče!
Ko je za toplu? Izvolite.

236
00:11:24,767 --> 00:11:26,303
- Ne, prolazim, čoveče.
- Hej, Bobby.

237
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
Ne, hvala, drugar.

238
00:11:27,478 --> 00:11:29,373
Džoni, koga ti zajebavaš?
Ti si još uvijek As degenerik.

239
00:11:29,397 --> 00:11:31,262
Ne, bivši degeneriče, čoveče.

240
00:11:31,357 --> 00:11:33,063
8:00 ujutro sutra, ja sam senior.

241
00:11:33,151 --> 00:11:34,732
Imam godinu dana da sve uspem.

242
00:11:34,819 --> 00:11:36,559
I to ću učiniti.
Neka radi.

243
00:11:36,654 --> 00:11:37,689
Sve, zar ne?

244
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Tako je, čovječe.

245
00:11:38,865 --> 00:11:40,730
Hej, ti mora da si trendseter, Džoni.

246
00:11:40,825 --> 00:11:42,656
Izgleda kao svi
radeći nešto novo.

247
00:11:42,744 --> 00:11:44,200
- Šta?
- Skreni desno. Pogledaj to.

248
00:11:46,497 --> 00:11:48,738
Hej, Džoni, zaboravi, čoveče.
To je drevna istorija.

249
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Ko ti je rekao, čoveče?

250
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Johnny!

251
00:11:51,002 --> 00:11:52,062
Hej, čovječe, mislio sam da su raskinuli.

252
00:11:52,086 --> 00:11:53,086
Ona jeste. Nije.

253
00:11:55,423 --> 00:11:56,503
Evo, hajde. Probaj.

254
00:11:56,591 --> 00:11:58,798
Da. Pazi ovo.

255
00:11:58,885 --> 00:12:01,217
Oh. Pa, ja ću.
Odmah se vraćam.

256
00:12:02,263 --> 00:12:03,753
To su bile noći

257
00:12:03,848 --> 00:12:05,839
ples oko ulične rasvjete

258
00:12:05,934 --> 00:12:07,845
bio si mi u oku

259
00:12:09,312 --> 00:12:12,930
bili smo tim koji je trčao ka noćnom snu

260
00:12:13,024 --> 00:12:15,686
radio je uključen

261
00:12:19,030 --> 00:12:20,549
Johnny: Hej, Ali, želim razgovarati s tobom.

262
00:12:20,573 --> 00:12:22,029
Ali: Samo me ostavi na miru.

263
00:12:22,116 --> 00:12:23,385
Prošli smo preko svega ovoga, u redu?

264
00:12:23,409 --> 00:12:24,524
Ne želim da pričam.

265
00:12:24,619 --> 00:12:26,179
Pa, želim razgovarati s tobom, u redu?

266
00:12:28,790 --> 00:12:30,184
koji je tvoj problem?

267
00:12:30,208 --> 00:12:32,436
Gledaj, zašto ne uzmeš svoj kobra kais
i otići odavde?

268
00:12:32,460 --> 00:12:34,496
Oh, da, tačno.
I to će sve riješiti.

269
00:12:34,712 --> 00:12:36,122
- Daj mi moj radio.
- Ne.

270
00:12:36,214 --> 00:12:37,624
Rekao sam, daj mi moj radio!

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,401
Džoni: Obećavaš da ćeš razgovarati?
Obećavaš?

272
00:12:39,425 --> 00:12:40,905
Ali: Da, samo mi daj moj radio. Da.

273
00:12:46,015 --> 00:12:47,300
Samo si mi razbio radio?

274
00:12:47,392 --> 00:12:49,053
Da. Da.

275
00:12:49,143 --> 00:12:50,883
Ne diraj to, propalice.

276
00:12:51,062 --> 00:12:52,802
Šta si, gluv?

277
00:12:52,897 --> 00:12:54,433
Oh, čoveče. sta se desava?

278
00:12:54,524 --> 00:12:55,639
Želiš to?

279
00:12:55,733 --> 00:12:56,768
Da, samo daj...

280
00:12:56,859 --> 00:12:57,974
Imaš ga!

281
00:12:58,069 --> 00:13:00,025
Članovi Kobre: ​​U redu!

282
00:13:02,031 --> 00:13:04,238
- Freddy: Hajde, Daniele.
- Hajde.

283
00:13:05,618 --> 00:13:08,155
Ali: Džoni, prestani, hoćeš li?
molim te... nemoj...

284
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Svi: Da!

285
00:13:10,248 --> 00:13:11,784
Prestani! Prestani!

286
00:13:11,874 --> 00:13:13,364
Nisam ništa uradio.

287
00:13:14,377 --> 00:13:15,992
Toro! Huh, toro.

288
00:13:19,757 --> 00:13:21,338
Sada si veliki čovek, ha?

289
00:13:22,719 --> 00:13:24,175
Vidi, ti si započeo ovo.

290
00:13:24,262 --> 00:13:26,173
Sve što sam želeo je da razgovaram sa tobom.

291
00:13:26,264 --> 00:13:28,129
Onda ga samo ostavi na miru
i idemo razgovarati.

292
00:13:28,224 --> 00:13:29,930
Da. Gde sam to ranije čuo?

293
00:13:31,394 --> 00:13:33,510
A ti, heroju? Imate li dovoljno?

294
00:13:33,604 --> 00:13:34,604
Svi: Da, da.

295
00:13:34,689 --> 00:13:35,769
U redu.

296
00:13:35,857 --> 00:13:37,347
Ok, čovječe. Sada smo kvit, ha?

297
00:13:37,442 --> 00:13:40,525
Bez milosti, čoveče. Nema milosti.

298
00:13:45,616 --> 00:13:47,698
Član kobre:
Hajde, Johnny. Hajde sada.

299
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
Pusti me!

300
00:13:50,371 --> 00:13:51,827
Zašto me ne udariš?

301
00:13:51,914 --> 00:13:53,905
Misliš da ćeš
da se osećam bolje, ha?

302
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
- Vi ste krivi.
- Nisam ja kriv.

303
00:13:55,585 --> 00:13:57,496
- Vi ste krivi.
- Sve si ti kriv!

304
00:13:57,587 --> 00:13:59,418
Zašto se uvek moraš svađati, a?

305
00:13:59,505 --> 00:14:01,917
Sranje. Na bicikle, momci.

306
00:14:03,801 --> 00:14:05,132
Daleko, čoveče.

307
00:14:10,308 --> 00:14:12,845
Dječak 1: Sigurno biraš cool ljude
biti prijatelj sa Freddyjem.

308
00:14:12,935 --> 00:14:14,335
Dječak 2: Gdje si našao ovog tipa?

309
00:14:15,313 --> 00:14:17,929
Hajde, idemo. Biće on dobro.

310
00:14:26,991 --> 00:14:28,026
jesi li dobro?

311
00:14:28,117 --> 00:14:29,698
Oh, samo me ostavi na miru.

312
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
Uh, samo...

313
00:14:30,870 --> 00:14:31,950
Ja ću ti pomoći.

314
00:14:32,038 --> 00:14:33,699
Ne, samo me ostavi na miru. ja sam dobro.

315
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Samo me ostavi na miru.

316
00:14:34,874 --> 00:14:36,114
Hajde, Ali. Idemo.

317
00:14:36,209 --> 00:14:38,575
Hajde, bolje je
ako ga ostavimo na miru.

318
00:14:38,669 --> 00:14:39,784
Hajde.

319
00:14:41,839 --> 00:14:43,045
Hajde.

320
00:14:44,634 --> 00:14:46,590
Hajde. Idemo.

321
00:15:03,277 --> 00:15:04,687
Lucille: Daniel.

322
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
En!

323
00:15:08,366 --> 00:15:09,401
Daniel: Zdravo, mama.

324
00:15:09,492 --> 00:15:10,607
Kako je bilo na zabavi?

325
00:15:10,701 --> 00:15:11,941
Bilo je u redu.

326
00:15:12,036 --> 00:15:13,776
Mora da je bilo više nego u redu.

327
00:15:13,871 --> 00:15:15,281
Nisam čak ni čuo da si došao kući.

328
00:15:15,373 --> 00:15:16,453
Ima li prijatelja materijala?

329
00:15:16,541 --> 00:15:18,327
Da, neke. Par momaka. Moram da idem.

330
00:15:18,418 --> 00:15:19,453
Prvo sedi i jedi.

331
00:15:19,544 --> 00:15:20,624
Ne, nisam gladan.

332
00:15:20,711 --> 00:15:22,064
Hajde, potrebna ti je energija da budeš šarmantan.

333
00:15:22,088 --> 00:15:23,399
Dobro sam, kažem ti. Imam energiju.

334
00:15:23,423 --> 00:15:24,423
Ucini mi uslugu.

335
00:15:24,507 --> 00:15:26,168
- Šta?
- Skini naočare.

336
00:15:26,259 --> 00:15:27,259
Zašto?

337
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
Zato što sam to tražio od tebe.

338
00:15:29,011 --> 00:15:30,967
Hajde, mama. To je Kalifornija.
To je izgled...

339
00:15:31,055 --> 00:15:33,637
Hajde, skini ih.
Želim da vidim tvoju bebu smeđu.

340
00:15:33,724 --> 00:15:35,044
Mama, hajde sa bebom braon.

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,341
Jesi li na nečemu?

342
00:15:36,436 --> 00:15:38,097
Da, mama. Minuta sobarica...

343
00:15:38,187 --> 00:15:39,347
Zašto skrivaš oči?

344
00:15:39,439 --> 00:15:40,582
Ne krijem oči, mama. hajde...

345
00:15:40,606 --> 00:15:43,188
- Onda skini naočare. Sada.
- Mama, hajde.

346
00:15:48,281 --> 00:15:51,239
Oh, moj bože. Kako se to dogodilo, ha?

347
00:15:51,325 --> 00:15:52,405
sta se desilo?

348
00:15:52,493 --> 00:15:54,199
Udario sam biciklom u ivičnjak i udario me.

349
00:15:54,287 --> 00:15:56,849
Nosio sam naočare jer nisam htio
da brineš. Izgleda gore...

350
00:15:56,873 --> 00:15:58,392
Ne radi to. To će pogoršati situaciju.

351
00:15:58,416 --> 00:15:59,810
- Mama, ne boli.
- Vidiš li?

352
00:15:59,834 --> 00:16:01,562
- Vidim dobro, u redu.
- Želiš li ostati kod kuće iz škole?

353
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
Ne, ne, moram da idem.

354
00:16:20,646 --> 00:16:24,730
Vrele letnje ulice
a trotoari gore

355
00:16:24,817 --> 00:16:26,728
Sjedim okolo

356
00:16:29,572 --> 00:16:34,316
pokušavajući da se osmehne ali vazduh
je tako težak i suv

357
00:16:38,998 --> 00:16:41,865
čudni glasovi govore

358
00:16:41,959 --> 00:16:43,824
refren: Šta su rekli?

359
00:16:43,920 --> 00:16:46,707
Stvari koje ne mogu da razumem

360
00:16:47,006 --> 00:16:49,042
preblizu je za udobnost

361
00:16:49,133 --> 00:16:52,125
ova vrućina je izmakla kontroli

362
00:16:56,641 --> 00:16:59,348
okrutno je, okrutno ljeto

363
00:17:02,688 --> 00:17:04,724
Daniel: Hej, momci!
Freddy, kako si?

364
00:17:04,815 --> 00:17:06,396
Hej, karate klinac.

365
00:17:06,484 --> 00:17:07,815
Da vidimo poteze.

366
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
Hajde, čoveče. On zna
kako da ga šutne.

367
00:17:11,072 --> 00:17:12,278
Hej, već znam taj potez.

368
00:17:12,365 --> 00:17:14,301
Hajde, idemo odavde.
Hajdemo odavde.

369
00:17:14,325 --> 00:17:15,485
Hej, misli brzo.

370
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
Kako si?

371
00:17:18,829 --> 00:17:19,829
Ooh, tvoje oko.

372
00:17:19,914 --> 00:17:22,530
Oh, ne brini. Izgleda gore
nego što se oseća, verujte mi.

373
00:17:22,625 --> 00:17:24,081
Da, nadam se.

374
00:17:24,168 --> 00:17:26,955
Slušaj, nikad nisam dobio
prilika da ti se zahvalim.

375
00:17:27,046 --> 00:17:28,411
Oh, ne. To je bilo ništa.

376
00:17:28,506 --> 00:17:30,747
Žao mi je zbog tvog radija.

377
00:17:30,841 --> 00:17:32,672
Da, više mi je žao zbog tvog oka.

378
00:17:32,760 --> 00:17:34,696
Mislim, pretpostavljam da si trebao
upravo sam mu dao.

379
00:17:34,720 --> 00:17:36,301
Zašto? Nije bio njegov, zar ne?

380
00:17:37,640 --> 00:17:39,096
Da, nije bio njegov.

381
00:17:39,183 --> 00:17:41,063
Vidite to? Već mislimo slično.

382
00:17:41,644 --> 00:17:43,180
Znate šta još radimo slično?

383
00:17:46,357 --> 00:17:48,268
Hej, vježbao si.

384
00:17:48,526 --> 00:17:50,062
Djevojčica: Navijačice, ovamo.

385
00:17:50,152 --> 00:17:51,437
Oh, moram da idem.

386
00:17:51,529 --> 00:17:52,529
Vidimo se.

387
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
U redu. ćao.

388
00:17:53,698 --> 00:17:56,155
Zbogom. Hej, imaš li ime?

389
00:17:56,409 --> 00:17:57,649
Ali, sa "ja".

390
00:17:58,911 --> 00:18:00,492
Hej, kako se zoveš?

391
00:18:00,580 --> 00:18:02,992
Daniel, sa "ja".

392
00:18:04,208 --> 00:18:05,948
Vidimo se kasnije.

393
00:18:07,545 --> 00:18:08,785
Definitivno.

394
00:18:08,879 --> 00:18:10,835
Ovo je okrutno, okrutno ljeto

395
00:18:10,923 --> 00:18:12,879
sada te nema

396
00:18:26,022 --> 00:18:28,809
Navijačice: Borite se, pobjedite! Touchdown!

397
00:18:28,899 --> 00:18:31,891
Idi, bori se, pobedi! Touchdown!

398
00:18:31,986 --> 00:18:34,352
Idi, bori se, pobedi!

399
00:18:43,706 --> 00:18:45,446
Dječak 1: Uhvati ga jako. uhvati ga...

400
00:18:45,541 --> 00:18:46,826
Daniel: Imam ga. Imam ga.

401
00:18:49,837 --> 00:18:50,952
gdje si ti

402
00:18:52,131 --> 00:18:53,621
Ugodan put?

403
00:18:54,800 --> 00:18:57,837
Dječak 2: Treneru, vidi šta radi.
Pogledaj šta radi Bobiju!

404
00:18:57,928 --> 00:19:00,407
Hej, niko me ne udara! Pocepati ću
skini lice! Ubiću ga.

405
00:19:00,431 --> 00:19:01,671
Ubij ga, Bobby! Ubij ga.

406
00:19:01,766 --> 00:19:04,508
Izlazi! Nema mesta u ovom timu
za takvo sranje.

407
00:19:04,602 --> 00:19:05,682
Pa, zakačio me, čoveče!

408
00:19:05,770 --> 00:19:07,510
Rekao sam, napolje!

409
00:19:07,605 --> 00:19:09,374
šta gledaš?
Nazad na to. Idemo.

410
00:19:09,398 --> 00:19:11,184
Ova škola je sranje, čoveče!

411
00:19:11,275 --> 00:19:12,355
Trener: Rekao sam, napolje.

412
00:19:12,443 --> 00:19:13,649
To je sranje!

413
00:19:19,116 --> 00:19:21,528
Navijačice: Idi, bori se, pobjedi! Touchdown!

414
00:19:22,787 --> 00:19:24,743
Idi, bori se, pobedi! Touchdown!

415
00:19:26,957 --> 00:19:29,448
Idi, bori se, pobedi! Touchdown!

416
00:19:30,920 --> 00:19:33,787
Idi, bori se, pobedi! Touchdown!

417
00:19:36,092 --> 00:19:39,801
Danijel: Dva, tri, četiri,

418
00:19:40,680 --> 00:19:44,969
pet, šest, sedam...

419
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
Popravi slavinu.

420
00:19:46,977 --> 00:19:49,559
Oh, da, udji.
To je onaj iz kuhinje.

421
00:19:50,147 --> 00:19:54,015
Jedan, dva, tri...

422
00:19:54,110 --> 00:19:55,725
Oh, karate.

423
00:19:55,820 --> 00:19:57,230
Četiri. Da.

424
00:19:57,321 --> 00:19:59,232
Pet, šest...

425
00:19:59,323 --> 00:20:00,563
Vrlo dobro.

426
00:20:00,741 --> 00:20:01,741
sedam...

427
00:20:01,826 --> 00:20:02,826
Učiti iz knjige?

428
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
osam...

429
00:20:03,994 --> 00:20:06,139
Da, i nekoliko mjeseci
u y u Newarku gdje sam živio.

430
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
devet...

431
00:20:07,248 --> 00:20:08,248
Oh.

432
00:20:08,332 --> 00:20:12,120
10, 11, 12,

433
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
13,

434
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
14,

435
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
15...

436
00:20:18,050 --> 00:20:19,256
Šta se desilo sa okom?

437
00:20:19,844 --> 00:20:21,584
Oh, pao sam sa bicikla.

438
00:20:21,679 --> 00:20:24,170
18, 19.

439
00:20:26,350 --> 00:20:27,931
Srećom, nije povređena ruka.

440
00:20:32,481 --> 00:20:34,813
Jedan, dva...

441
00:20:45,327 --> 00:20:46,362
Zdravo.

442
00:20:46,746 --> 00:20:48,953
Hej, Ali sa "1." Kako si?

443
00:20:49,039 --> 00:20:50,279
Dobro.

444
00:20:50,374 --> 00:20:51,534
Danas nisam previše gladan.

445
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Hmm, ne baš.

446
00:20:52,710 --> 00:20:55,122
Evo, uzmi malo pite. Sam sam ga napravio.

447
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Da?

448
00:20:57,047 --> 00:20:58,662
Pa, kako vam se sviđa dolina do sada?

449
00:20:58,758 --> 00:21:00,339
Pa, nije bilo dosadno.

450
00:21:00,426 --> 00:21:01,757
Je li Newark bio dosadan?

451
00:21:02,845 --> 00:21:04,631
Kako si znao da sam iz Newarka?

452
00:21:04,722 --> 00:21:05,802
pitao sam.

453
00:21:05,890 --> 00:21:07,175
Oh, stvarno?

454
00:21:07,975 --> 00:21:09,465
Sediš sa nekim?

455
00:21:09,560 --> 00:21:10,800
Sa tobom, ako je u redu.

456
00:21:10,895 --> 00:21:12,510
Zvuči mi odlično. Hoćeš malo mleka?

457
00:21:12,605 --> 00:21:13,605
Da, hvala.

458
00:21:13,689 --> 00:21:16,180
Slušaj, žao mi je
o fudbalskim ogledima.

459
00:21:16,275 --> 00:21:17,685
To su pauze, znaš.

460
00:21:18,319 --> 00:21:21,152
Ne, sećaš se tog tipa
Imao sam problema na plaži?

461
00:21:21,238 --> 00:21:23,024
Oh, da. Kralj karatea?

462
00:21:23,115 --> 00:21:25,071
Da. To je bio moj bivši dečko.

463
00:21:25,159 --> 00:21:27,320
Oh, to je dobro znati. sta?

464
00:21:27,411 --> 00:21:29,572
sta? Oh, da, u pravu si.
U pravu si. znam...

465
00:21:29,663 --> 00:21:30,823
sta radis

466
00:21:30,915 --> 00:21:32,496
To je samo ovaj mali glas, znaš.

467
00:21:32,583 --> 00:21:34,619
To mi govori
Moram biti neka vrsta jo-joa

468
00:21:34,710 --> 00:21:35,896
da razgovaram sa tobom upravo sada.

469
00:21:35,920 --> 00:21:37,535
To će biti 2,50 dolara.

470
00:21:37,630 --> 00:21:39,336
Čekaj, za oboje.

471
00:21:39,423 --> 00:21:40,629
3,75 dolara.

472
00:21:40,716 --> 00:21:41,831
3,75 dolara.

473
00:21:41,926 --> 00:21:43,507
Da, pa, u svakom slučaju nije važno.

474
00:21:43,594 --> 00:21:44,879
Zašto je to?

475
00:21:44,970 --> 00:21:46,176
Jer je gotovo.

476
00:21:46,263 --> 00:21:48,675
Gotovo je? Čekaj. Kako preko?

477
00:21:48,766 --> 00:21:49,801
Sedmice.

478
00:21:49,892 --> 00:21:52,850
Sedmice. Jedna sedmica? Pet nedelja?
Koliko je sedmica "sedmica"?

479
00:22:02,238 --> 00:22:05,105
Džon: Strah ne postoji
u ovom dojou, zar ne?

480
00:22:05,199 --> 00:22:06,530
Učenici: Ne, sensei!

481
00:22:06,617 --> 00:22:09,529
Bol ne postoji
u ovom dojou, zar ne?

482
00:22:09,620 --> 00:22:10,985
Ne, sensei!

483
00:22:11,080 --> 00:22:14,163
Poraz ne postoji
u ovom dojou, zar ne?

484
00:22:14,250 --> 00:22:15,535
Ne, sensei!

485
00:22:15,626 --> 00:22:18,834
Strah ne postoji
u ovom dojou, zar ne?

486
00:22:18,921 --> 00:22:20,206
Ne, sensei!

487
00:22:20,297 --> 00:22:23,585
Bol ne postoji
u ovom dojou, zar ne?

488
00:22:23,676 --> 00:22:25,041
Ne, sensei!

489
00:22:25,135 --> 00:22:28,377
Poraz ne postoji
u ovom dojou, zar ne?

490
00:22:28,472 --> 00:22:30,303
Ne, sensei!

491
00:22:30,391 --> 00:22:31,631
Pripremite se!

492
00:22:35,437 --> 00:22:37,052
Šta mi ovdje učimo?

493
00:22:37,147 --> 00:22:38,808
Učenici: Način odbrane, gospodine!

494
00:22:39,275 --> 00:22:41,106
A šta je to?

495
00:22:41,193 --> 00:22:43,855
Udari prvi, udari snažno,
nema milosti, gospodine!

496
00:22:43,946 --> 00:22:46,062
Ne čujem te!

497
00:22:46,156 --> 00:22:49,273
Udari prvi, udari snažno,
nema milosti, gospodine!

498
00:22:51,161 --> 00:22:52,196
G. Lawrence.

499
00:22:52,288 --> 00:22:53,494
Johnny: Da, sensei.

500
00:22:54,498 --> 00:22:55,988
John: Zagrij ih.

501
00:23:11,724 --> 00:23:13,464
Džoni: Borbeni položaji!

502
00:23:13,559 --> 00:23:15,595
Jab punch. Spremni!

503
00:23:25,029 --> 00:23:26,144
Pogodi šta?

504
00:23:26,238 --> 00:23:27,238
sta?

505
00:23:27,323 --> 00:23:29,439
Biću obučen za menadžera.

506
00:23:29,533 --> 00:23:30,693
Zar to nije sjajno?

507
00:23:30,784 --> 00:23:31,819
Da.

508
00:23:31,911 --> 00:23:34,277
Dobili su ovaj program.
To su dvije noći sedmično.

509
00:23:34,371 --> 00:23:36,327
Čim se mjesto otvori, vi ste unutra.

510
00:23:36,415 --> 00:23:40,283
A koristi... Nikada ne bih mogao
natjerati ih da rade na kompjuterima.

511
00:23:40,377 --> 00:23:42,368
Oni plaćaju sve.

512
00:23:43,505 --> 00:23:45,120
To je super, mama.

513
00:23:46,884 --> 00:23:48,920
Šta je bilo, Daniele?

514
00:23:49,011 --> 00:23:50,251
Ništa.

515
00:23:51,805 --> 00:23:54,086
U redu. Sjeti se kad ti
otišao na selo na ljeto

516
00:23:54,141 --> 00:23:57,633
i mrzeo si ga zato što jesi
nema prijatelja? sta se desilo?

517
00:23:59,063 --> 00:24:00,519
Imam otrovni Ivy.

518
00:24:00,606 --> 00:24:01,971
Upoznali ste Kevina i Kennyja

519
00:24:02,066 --> 00:24:04,899
koji su ti postali najbolji prijatelji
u cijelom svijetu.

520
00:24:06,737 --> 00:24:08,728
Morate probati.

521
00:24:09,198 --> 00:24:13,237
Hej, znam da je teško,
ali mi ne odustajemo, zar ne?

522
00:24:14,119 --> 00:24:16,030
Valjda ne.

523
00:24:16,622 --> 00:24:18,453
Šta je sa karate mjestom?

524
00:24:18,540 --> 00:24:19,825
Ne, sranje.

525
00:24:19,917 --> 00:24:23,080
Dobro, jer verovatno
ionako si to nisam mogao priuštiti.

526
00:24:23,462 --> 00:24:25,202
A situacija sa devojkom?

527
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
U redu je.

528
00:24:27,132 --> 00:24:28,372
Samo u redu?

529
00:24:28,801 --> 00:24:31,417
Meni to izgleda
ceo svet je postao plavuš.

530
00:24:32,471 --> 00:24:34,132
Imaš li nekoga na oku?

531
00:24:35,557 --> 00:24:38,264
Ah. Slatka?

532
00:24:38,602 --> 00:24:40,012
Ne, nije slatko.

533
00:24:40,854 --> 00:24:43,391
Ona je... Mislim, ona je više nego slatka.

534
00:24:43,482 --> 00:24:45,143
Ali ona je plavuša. zar ne?

535
00:24:45,234 --> 00:24:46,519
Da. Ona ima plavu kosu.

536
00:24:46,610 --> 00:24:48,692
Žena: Lucille, idemo.
Evo ih.

537
00:24:48,779 --> 00:24:50,861
Je li ona... je li lijepa kao Judy?

538
00:24:50,948 --> 00:24:52,404
Oh, mama, ona pokopa Judy u sekundi.

539
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
Ona sahrani Judy?

540
00:24:54,118 --> 00:24:55,324
Oh, bože.

541
00:24:55,411 --> 00:24:57,572
Slušaj, reći ćeš mi
o tome kasnije. volim te.

542
00:24:57,663 --> 00:24:59,528
Pazite kako se vozite kući.

543
00:25:01,458 --> 00:25:03,949
Smile. Ima odličan osmeh.

544
00:25:04,336 --> 00:25:06,076
Ona je stvarno pametna.

545
00:25:07,965 --> 00:25:12,880
Ne znam, rekao bih da je prelepa.
Mislim da je prelepa.

546
00:25:12,970 --> 00:25:15,131
Mislim da je ona nešto drugo.

547
00:25:16,473 --> 00:25:18,384
Ona je zgodna. Definitivno vruće.

548
00:25:47,504 --> 00:25:50,246
Bobby: Tražim prečicu
nazad u Newark, Daniele?

549
00:25:50,340 --> 00:25:52,080
Džoni: Ne, on želi da uči karate.

550
00:25:52,176 --> 00:25:53,361
Pa, evo tvoje prve lekcije.

551
00:25:53,385 --> 00:25:54,420
Kako podnijeti pad.

552
00:25:54,511 --> 00:25:55,591
Hej, šta radiš?

553
00:25:55,679 --> 00:25:57,340
Bobby: Hej, ne misli na bol.

554
00:26:28,754 --> 00:26:30,915
Ovaj prokleti bicikl. Mrzim ovaj bicikl.

555
00:26:31,006 --> 00:26:33,839
Mrzim ovaj prokleti bicikl!
Ovaj glupi bicikl!

556
00:26:33,926 --> 00:26:35,257
Bože, mrzim to.

557
00:26:35,344 --> 00:26:37,426
- Daniele, šta je bilo?
- Ništa.

558
00:26:37,513 --> 00:26:38,923
Zašto si bacio svoj bicikl?

559
00:26:39,014 --> 00:26:40,254
Zato što mi je tako bilo, mama.

560
00:26:40,349 --> 00:26:41,910
Hej, pogledaj me kad ti pričam.

561
00:26:41,934 --> 00:26:42,969
Oh, moj bože!

562
00:26:43,060 --> 00:26:44,095
mama...

563
00:26:44,186 --> 00:26:46,643
Oh, moj bože.
Hoćeš li mi reći šta se ovde dešava

564
00:26:46,730 --> 00:26:48,561
i nemoj mi reći
o još jednoj biciklističkoj nesreći.

565
00:26:48,649 --> 00:26:49,793
Šta želiš da čuješ, mama?

566
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
Želim da čujem istinu.

567
00:26:50,901 --> 00:26:51,961
Ne, ne želiš da čuješ istinu.

568
00:26:51,985 --> 00:26:53,630
Sve što želiš da čuješ je
kako je sjajno ovdje.

569
00:26:53,654 --> 00:26:55,215
Pa, mozda ti je super,
ali meni je sranje!

570
00:26:55,239 --> 00:26:56,820
Mrzim ovo mjesto! Mrzim to.

571
00:26:56,907 --> 00:26:58,022
Samo želim da idem kući!

572
00:26:58,117 --> 00:26:59,448
Zašto se jednostavno ne možemo vratiti kući?

573
00:27:00,619 --> 00:27:02,655
Slušaj me. „Šta?

574
00:27:02,746 --> 00:27:05,362
Ne mogu ti pomoći
osim ako mi ne kažeš šta nije u redu.

575
00:27:05,457 --> 00:27:06,913
Moram da idem na karate, to je to!

576
00:27:07,000 --> 00:27:08,035
Uzeo si karate.

577
00:27:08,127 --> 00:27:09,229
Ne, ne u tome... ne u tome...

578
00:27:09,253 --> 00:27:10,834
Ne na y. Dobra škola.

579
00:27:10,921 --> 00:27:12,377
Borba ne rešava ništa.

580
00:27:12,464 --> 00:27:14,455
Pa, ni palme, mama.

581
00:27:14,550 --> 00:27:16,040
To nije fer.

582
00:27:16,426 --> 00:27:17,946
Da? Kao da je bilo pošteno doći ovdje

583
00:27:17,970 --> 00:27:19,656
ne pitajući me
kako sam se osjećao u vezi toga, zar ne.

584
00:27:19,680 --> 00:27:21,466
To je bilo pošteno.

585
00:27:23,350 --> 00:27:24,590
U pravu si.

586
00:27:25,727 --> 00:27:27,012
Trebao sam pitati.

587
00:27:27,104 --> 00:27:28,935
da, pa,
Samo želim da idem kući. To je to.

588
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
Ne razumijem ovdje pravila.
Želim da idem.

589
00:27:31,441 --> 00:27:34,308
Hajde da vidimo da li možemo da shvatimo
pravila zajedno, ok?

590
00:27:34,403 --> 00:27:35,518
Šta je sa tvojim biciklom?

591
00:27:35,612 --> 00:27:37,603
Sigurnije je ići autobusom.

592
00:27:37,698 --> 00:27:39,063
Zašto jednostavno ne možemo otići kući?

593
00:27:39,158 --> 00:27:41,695
Zašto jednostavno ne idemo kući
i zaboraviti ovo mjesto?

594
00:28:02,431 --> 00:28:04,888
Da. Reći ću ti sve što je rekao.

595
00:28:04,975 --> 00:28:06,055
Bolje ti je.

596
00:28:06,143 --> 00:28:07,474
- Ćao. ćao.
- Ćao. Vidimo se.

597
00:28:13,192 --> 00:28:17,151
Ja sam riječni čovjek
uzimajući fantaziju

598
00:28:17,237 --> 00:28:18,272
hej.

599
00:28:19,198 --> 00:28:20,233
- Zdravo.
- Kako si?

600
00:28:20,324 --> 00:28:21,905
Oh, šta ti se desilo sa čelom?

601
00:28:21,992 --> 00:28:23,072
Oh, bilo je strašno.

602
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
Bila je to ta ogromna, odbjegla žutica.

603
00:28:24,745 --> 00:28:25,745
To je odvratno.

604
00:28:26,955 --> 00:28:28,286
Daniele, ovo je Susan.

605
00:28:28,373 --> 00:28:29,613
- Zdravo.
- Čarobno.

606
00:28:29,708 --> 00:28:31,198
Hajde, šta se zaista dogodilo?

607
00:28:31,293 --> 00:28:32,874
Imao sam nesreću na biciklu, ali sam dobro.

608
00:28:32,961 --> 00:28:33,961
- Da?
- Da, dobro sam.

609
00:28:34,046 --> 00:28:36,788
Kakav bicikl imaš, Daniele?
Honda? Suzuki? sta?

610
00:28:36,882 --> 00:28:39,919
Ne, to je kao,
miyaji turbo, zapravo.

611
00:28:40,010 --> 00:28:41,010
Da?

612
00:28:41,094 --> 00:28:42,174
Oh, stvarno?

613
00:28:42,262 --> 00:28:44,253
Pa, idemo u arkadu.
Hoćeš da dođeš?

614
00:28:44,348 --> 00:28:45,884
Da, naravno. Zvuči mi odlično.

615
00:28:45,974 --> 00:28:49,182
Pogledajte ovu novu igru
Želim ti pokazati.

616
00:28:52,439 --> 00:28:53,770
Upravo sam se setio da moram da...

617
00:28:53,857 --> 00:28:55,501
Moram... Zaboravio sam nešto.

618
00:28:55,525 --> 00:28:57,212
Pa ću vas stići
za minut, ok?

619
00:28:57,236 --> 00:28:58,692
Daniele, ne moraš da bežiš.

620
00:28:58,779 --> 00:28:59,964
Ne bežim ni od čega.

621
00:28:59,988 --> 00:29:01,424
Hej, vidi, moramo se pozabaviti time.

622
00:29:01,448 --> 00:29:03,509
Vi se nosite sa stvarima na svoj nacin,
Ja ću se pozabaviti njima svojima, ok?

623
00:29:03,533 --> 00:29:04,573
Vidimo se. Moram da idem.

624
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Daniel...

625
00:29:05,786 --> 00:29:07,071
Skidaj se sa mog slučaja!

626
00:29:44,908 --> 00:29:46,398
Jesi li mi popravio bicikl?

627
00:29:46,827 --> 00:29:47,907
Hal.

628
00:29:48,453 --> 00:29:49,568
Hvala ti.

629
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Dobrodošli.

630
00:29:50,914 --> 00:29:52,779
Da. Zaista cijenim to.

631
00:29:55,127 --> 00:29:56,458
Jesu li to pravo drveće?

632
00:29:57,587 --> 00:29:59,293
Ako voliš da vidiš, uđi unutra.

633
00:30:00,924 --> 00:30:02,255
Hvala.

634
00:30:10,309 --> 00:30:12,049
Kako su postali tako mali?

635
00:30:12,144 --> 00:30:13,350
trim.

636
00:30:14,021 --> 00:30:16,262
Spojite ovdje, vežite tamo.

637
00:30:17,316 --> 00:30:19,352
Gdje si naučio kako? Japan?

638
00:30:19,443 --> 00:30:20,523
Okinawa.

639
00:30:20,777 --> 00:30:22,267
Gdje je to?

640
00:30:22,779 --> 00:30:24,144
Moja zemlja.

641
00:30:25,490 --> 00:30:30,405
Kina, evo. Japan, ovde. Okinawa, ovdje.

642
00:30:32,748 --> 00:30:34,534
Ideš u školu zbog ovoga?

643
00:30:34,624 --> 00:30:35,989
Otac uči.

644
00:30:36,710 --> 00:30:38,291
Da li je bio baštovan?

645
00:30:38,628 --> 00:30:39,868
Fisherman.

646
00:30:39,963 --> 00:30:41,169
Fisherman?

647
00:30:42,466 --> 00:30:43,922
Ovo su zaista prelepe.

648
00:30:45,135 --> 00:30:46,591
Dođi. Ti probaj.

649
00:30:46,678 --> 00:30:48,156
Ne, ne znam kako da radim ove stvari.

650
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Ne, ne, ne. Sedi.

651
00:30:49,264 --> 00:30:52,301
Ne, ne, mogu da zabrljam.
Ne želim da zabrljam ili tako nešto.

652
00:30:52,684 --> 00:30:54,015
Zatvori oko.

653
00:30:56,146 --> 00:30:57,306
Poverenje.

654
00:31:01,151 --> 00:31:02,561
Koncentriraj se.

655
00:31:04,279 --> 00:31:06,770
Misli samo na drvo.

656
00:31:08,533 --> 00:31:12,401
Napravite savršenu sliku
do zadnje borove iglice.

657
00:31:13,872 --> 00:31:18,206
Obrišite svoj um
sve osim drveta.

658
00:31:19,795 --> 00:31:22,628
Ništa ne postoji u celom svetu.

659
00:31:23,256 --> 00:31:25,338
Samo drvo.

660
00:31:27,552 --> 00:31:28,962
Jesi li shvatio?

661
00:31:30,305 --> 00:31:31,590
Otvori oko.

662
00:31:33,350 --> 00:31:35,090
Zapamtite sliku?

663
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
Da.

664
00:31:37,854 --> 00:31:39,219
Napravite kao sliku.

665
00:31:49,074 --> 00:31:50,814
Samo verujte slici.

666
00:31:52,494 --> 00:31:54,906
Ali otkud ja znam
ako je moja slika prava?

667
00:31:54,996 --> 00:31:58,534
Ako dolazi iz tebe,
uvek u pravu.

668
00:32:33,618 --> 00:32:34,949
Zdravo.

669
00:32:35,036 --> 00:32:36,572
Hej, mama. Uđi.

670
00:32:38,039 --> 00:32:39,279
Popravio si svoj bicikl.

671
00:32:39,374 --> 00:32:41,239
Ne, ne, gospodin miyaji je to popravio.

672
00:32:41,460 --> 00:32:44,122
Oh, vau. Odlično. Hvala ti.

673
00:32:44,588 --> 00:32:46,294
Koliko vam dugujemo?

674
00:32:46,381 --> 00:32:48,963
Oh, ne, molim te. Moje zadovoljstvo.

675
00:32:49,217 --> 00:32:50,707
To je jako lijepo.

676
00:32:53,263 --> 00:32:54,548
Zdravo, šampione.

677
00:32:54,931 --> 00:32:55,931
Hej.

678
00:32:57,100 --> 00:32:58,180
sta radis

679
00:32:58,268 --> 00:33:01,180
Ovdje podrezujem svoje stablo.

680
00:33:01,688 --> 00:33:03,269
Bonsai drvo.

681
00:33:03,440 --> 00:33:05,055
Banzai drvo.

682
00:33:05,275 --> 00:33:06,481
Bonsai.

683
00:33:06,943 --> 00:33:07,943
Bonsai.

684
00:33:08,778 --> 00:33:10,063
Prelepe su.

685
00:33:10,155 --> 00:33:11,861
Da, g. Miyaji je to naučio u Okinawi.

686
00:33:11,948 --> 00:33:13,154
Odatle je on.

687
00:33:13,241 --> 00:33:15,527
Stvarno? Tako je delikatno.

688
00:33:21,041 --> 00:33:22,281
Za mene?

689
00:33:22,792 --> 00:33:24,532
Oh, ne, nisam mogao.

690
00:33:24,628 --> 00:33:26,744
Oh, molim te. Povrijeđen osjećaj.

691
00:33:28,131 --> 00:33:30,372
To je jako lijepo. Hvala ti.

692
00:33:30,467 --> 00:33:31,582
Nema na cemu.

693
00:33:31,676 --> 00:33:33,883
Znam samo kuda će ići.

694
00:33:33,970 --> 00:33:35,380
Hajde. Kasno je.

695
00:33:35,472 --> 00:33:37,303
U redu, mama.
Ustajem za pola sata.

696
00:33:37,390 --> 00:33:39,972
Ne, moramo da idemo sada. Škola sutra.

697
00:33:40,060 --> 00:33:41,516
Hvala ti za sve.

698
00:33:41,603 --> 00:33:42,888
Nema na cemu.

699
00:33:43,522 --> 00:33:49,313
Oh. Ne zaboravi drvo.
Mora se vježbati.

700
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
Hvala ti.

701
00:33:51,488 --> 00:33:52,773
Sayonara.

702
00:33:52,864 --> 00:33:53,899
Sayonara.

703
00:33:53,990 --> 00:33:55,025
Laku noc.

704
00:33:55,116 --> 00:33:57,152
Hej, hvala još jednom. Vidimo se.

705
00:34:00,705 --> 00:34:02,505
Hej, mama, znaš,
dao ti je najlepšu.

706
00:34:02,541 --> 00:34:03,851
- Znam.
- Ovaj tip je nešto drugo.

707
00:34:03,875 --> 00:34:05,786
jeste li vidjeli...
Videli ste šta je uradio mom biciklu.

708
00:34:05,877 --> 00:34:07,208
Ovaj tip je super.

709
00:34:09,631 --> 00:34:10,631
Djevojčica: Zdravo.

710
00:34:37,367 --> 00:34:40,200
Oh, Daniel-San.
Sretna Noć vještica. Sviđa ti se?

711
00:34:40,287 --> 00:34:41,652
Da, to je lijepo.

712
00:34:41,746 --> 00:34:44,704
Kako škola danas? Mnogo toga se dešava.

713
00:34:46,376 --> 00:34:48,788
sta je bilo? Ne ideš?

714
00:34:48,878 --> 00:34:50,209
Daniel: Ne.

715
00:34:50,463 --> 00:34:51,463
Kako to?

716
00:34:52,257 --> 00:34:54,498
Ne volim toliko ples.

717
00:34:55,802 --> 00:34:57,667
Ionako mi se ne da.

718
00:34:57,762 --> 00:35:02,051
Oh, Daniel-San, i ti
mnogo sama. Nije dobro.

719
00:35:02,892 --> 00:35:06,225
Nisam sama. Ja sam sa tobom.

720
00:35:07,564 --> 00:35:11,933
Da pravim med, mlada pčelo
potreban je mladi cvijet, a ne stara suva šljiva.

721
00:35:13,278 --> 00:35:15,439
Ja ionako nemam kostim.

722
00:35:16,239 --> 00:35:18,901
Ako imate kostim, idete?

723
00:35:19,951 --> 00:35:22,738
Da, možda ako odem
kao nevidljivi čovek.

724
00:35:22,829 --> 00:35:24,911
"Nevidljivi čovek"?

725
00:35:25,999 --> 00:35:28,331
Da, znaš, da me niko ne bi video.

726
00:35:29,336 --> 00:35:30,336
Oh.

727
00:35:32,297 --> 00:35:36,165
Tražim te, nestrpljivo

728
00:35:36,926 --> 00:35:40,384
prošlost mi nije bila laka

729
00:35:40,805 --> 00:35:44,389
Bio sam tako daleko

730
00:35:44,893 --> 00:35:46,303
Hej, tu je Daniel.

731
00:35:46,394 --> 00:35:47,429
Gdje?

732
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Tuš.

733
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
Kako znaš?

734
00:35:49,689 --> 00:35:51,680
Samo znam. Mogu li?

735
00:35:53,193 --> 00:35:55,058
Ne znam šta ona vidi u njemu.

736
00:35:55,153 --> 00:35:56,984
Mora da je u gljivicama.

737
00:36:01,993 --> 00:36:04,450
Ali: Pomozi mi! Pomozite mi!
Moj cvijet treba vodu!

738
00:36:05,997 --> 00:36:08,659
Hej, ti si došao k sebi
na pravom mestu, strance.

739
00:36:09,709 --> 00:36:11,700
Da, nikad nisam
prije plesala pod tušem.

740
00:36:11,795 --> 00:36:12,897
Imao sam prijatelja da mi ovo napravi.

741
00:36:12,921 --> 00:36:13,921
Zabavno je.

742
00:36:14,005 --> 00:36:15,211
Zar nije super?

743
00:36:15,298 --> 00:36:17,209
Pa, gdje si se skrivao?

744
00:36:17,300 --> 00:36:18,961
Pa, nisam se krio.

745
00:36:19,052 --> 00:36:20,667
Ne, nisam te vidio u blizini.

746
00:36:20,762 --> 00:36:22,047
Tražili ste?

747
00:36:22,138 --> 00:36:23,173
Nekako.

748
00:36:23,264 --> 00:36:24,264
Nekako?

749
00:36:24,349 --> 00:36:27,136
Mislio sam možda ti
i dalje bili ljuti na mene.

750
00:36:27,477 --> 00:36:28,512
Zašto?

751
00:36:28,603 --> 00:36:30,639
Pa, zbog onoga što sam rekao
zadnji put kad sam te vidio.

752
00:36:30,730 --> 00:36:32,846
Oh, ne, ne.
Razmišljao sam mnogo o tome.

753
00:36:32,941 --> 00:36:35,774
Ne, znam. Ali stvarno bih trebao
samo nauči da gledam svoja posla.

754
00:36:35,860 --> 00:36:37,976
Ne. Mislim da si u pravu
o suočavanju sa stvarima direktno.

755
00:36:38,071 --> 00:36:39,857
Mislim, osecam se isto.

756
00:36:40,365 --> 00:36:42,321
Samo sam zaboravio na neko vrijeme.

757
00:36:42,534 --> 00:36:44,070
Hvala što ste me podsjetili.

758
00:36:44,202 --> 00:36:45,988
Nema na cemu.

759
00:36:47,330 --> 00:36:50,367
On samo misli
može ljudima da radi šta hoće.

760
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
SZO?

761
00:36:51,543 --> 00:36:52,543
Johnny.

762
00:36:52,627 --> 00:36:53,627
Oh.

763
00:36:53,712 --> 00:36:55,564
Voleo bih da ga vidim
dozu sopstvenog leka.

764
00:36:55,588 --> 00:36:57,579
pa, znaš,
šta ide okolo dolazi okolo.

765
00:36:57,674 --> 00:36:59,756
Voleo bih da budem tamo kada dođe.

766
00:36:59,843 --> 00:37:01,379
Da. I ja.

767
00:37:07,225 --> 00:37:09,181
Dakle, hoćeš da izađeš napolje?

768
00:37:11,187 --> 00:37:12,267
Nagovorio si me na to.

769
00:37:18,069 --> 00:37:20,185
Pogledajte ovu piletinu. On je divlji!

770
00:37:20,697 --> 00:37:22,278
Ali: Taj tip koristi prava jaja.

771
00:37:22,365 --> 00:37:24,165
- Daniel: Ovaj tip je sjajan.
- Udario je nekoga.

772
00:37:24,242 --> 00:37:25,322
Ne! Ne!

773
00:37:30,206 --> 00:37:33,494
Johnny. Johnny.

774
00:37:38,423 --> 00:37:39,423
Johnny.

775
00:37:43,595 --> 00:37:44,739
Imaš broj
već smotani, čovječe?

776
00:37:44,763 --> 00:37:45,798
Za minut.

777
00:37:45,889 --> 00:37:46,991
U redu, idem po momke.

778
00:37:47,015 --> 00:37:48,346
- U redu.
- Hej, požuri.

779
00:38:45,907 --> 00:38:47,192
Džoni: Sranje!

780
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
Hej, čoveče.

781
00:38:48,368 --> 00:38:50,074
Daniel: Pazi. Pazi. Pokret, čoveče!

782
00:38:54,666 --> 00:38:56,497
Hej, Džoni, šta ima?

783
00:38:59,170 --> 00:39:01,752
Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj mi se s puta! Pazi!

784
00:39:01,840 --> 00:39:03,330
Daniele, šta nije u redu?

785
00:39:03,424 --> 00:39:04,584
Stiže.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,346
Ustani!

787
00:39:14,727 --> 00:39:15,933
Sklanjaj mi se s puta!

788
00:39:22,277 --> 00:39:23,277
Čovek 1: Šta je on...

789
00:39:23,945 --> 00:39:25,901
Čovek 2: Šta dođavola radiš?

790
00:39:26,990 --> 00:39:28,480
Sklanjaj se s puta!

791
00:39:39,961 --> 00:39:41,246
Opasnost

792
00:39:42,505 --> 00:39:44,837
gde god da se okrenem

793
00:39:44,924 --> 00:39:49,839
nema skloništa, a istina je na udaru

794
00:39:51,681 --> 00:39:53,922
nema osvrtanja unazad

795
00:39:54,767 --> 00:39:56,803
sve si ostavio iza sebe

796
00:39:57,520 --> 00:40:00,353
kada vam ponestane vremena

797
00:40:04,152 --> 00:40:05,517
dečko: Ne ide preko.

798
00:40:08,197 --> 00:40:09,437
Imamo ga sada.

799
00:40:10,742 --> 00:40:12,323
Ti mali glupane.

800
00:40:15,371 --> 00:40:18,579
Nisi mogao ostaviti dovoljno sam,
da li bi mogao, mali kretenu?

801
00:40:18,666 --> 00:40:20,372
Ne, morao si to pritisnuti.

802
00:40:20,460 --> 00:40:21,791
Pa, sad ćeš platiti.

803
00:40:23,588 --> 00:40:25,704
Gde ideš, dušo?

804
00:40:26,883 --> 00:40:28,214
Šta kažeš na udarac sprijeda, Johnny?

805
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
Podigni ga.

806
00:40:34,307 --> 00:40:36,138
Bobby: Ostavi ga na miru, čovječe.
Dosta mu je.

807
00:40:36,225 --> 00:40:37,305
Umukni, Bobby!

808
00:40:37,393 --> 00:40:38,993
Pogledaj ga.
Bože, ne može ni da ustane.

809
00:40:39,062 --> 00:40:40,893
- Džoni: Pa šta?
- To ne znači čučanj.

810
00:40:40,980 --> 00:40:43,642
Johnny, ostavi ga na miru.
Dosta mu je!

811
00:40:43,733 --> 00:40:45,269
Ja ću odlučiti kad mu bude dosta, čovječe.

812
00:40:45,360 --> 00:40:47,021
Šta nije u redu s tobom, Johnny?

813
00:40:47,111 --> 00:40:49,318
- Neprijatelj ne zaslužuje milost. zar ne?
- Dobro.

814
00:40:49,405 --> 00:40:50,770
U redu. _desno.

815
00:40:50,865 --> 00:40:51,865
Bobby: Ti si lud, čovječe!

816
00:40:56,955 --> 00:40:58,411
Tommy, Bobby, uhvatite ga!

817
00:41:28,945 --> 00:41:30,276
Daniel-San.

818
00:41:31,823 --> 00:41:32,858
Dođi.

819
00:41:45,878 --> 00:41:47,368
Miyagi te uhvatio.

820
00:42:15,366 --> 00:42:16,822
Ostavi.

821
00:42:17,410 --> 00:42:18,650
Smrdi, čoveče. sta je ovo

822
00:42:18,745 --> 00:42:20,485
Loše miriše, dobro leči.

823
00:42:25,168 --> 00:42:26,749
Hej, gde je Spajdermen otišao?

824
00:42:26,836 --> 00:42:27,871
SZO?

825
00:42:27,962 --> 00:42:31,170
Taj tip. Taj tip koji me je izvukao.
Gdje je otišao?

826
00:42:34,385 --> 00:42:35,841
Šta, ti?

827
00:42:37,889 --> 00:42:38,889
Nema šanse.

828
00:42:38,973 --> 00:42:40,088
Zašto nema šanse?

829
00:42:40,183 --> 00:42:41,218
Jer, jer...

830
00:42:41,309 --> 00:42:43,470
Jer, zato što stari?

831
00:42:44,812 --> 00:42:47,349
Popij čaj. Osećaj se bolje.

832
00:43:14,008 --> 00:43:15,589
Kako to da mi nisi rekao?

833
00:43:15,676 --> 00:43:16,836
da ti kazem sta?

834
00:43:16,928 --> 00:43:18,589
Da si znao karate.

835
00:43:18,679 --> 00:43:19,839
Nikad ne pitaš.

836
00:43:19,931 --> 00:43:21,762
Odakle si to naučio?

837
00:43:21,849 --> 00:43:23,009
Oče.

838
00:43:23,392 --> 00:43:25,098
Mislio sam da je ribar.

839
00:43:26,562 --> 00:43:31,226
U Okinawi, svi miyagi znaju dvije stvari,
ribu i karate.

840
00:43:32,110 --> 00:43:35,227
Karate dolazi iz Kine, 16. vek.

841
00:43:35,780 --> 00:43:37,395
Zove se "te." "Ruka."

842
00:43:38,574 --> 00:43:43,534
mnogo kasnije,
miyagi predak zove "karate".

843
00:43:44,247 --> 00:43:45,908
"Prazna ruka."

844
00:43:47,083 --> 00:43:50,325
Uvek sam mislio da dolazi odatle
Budistički hramovi i slično.

845
00:43:51,087 --> 00:43:52,998
Imate previše TV-a.

846
00:43:53,381 --> 00:43:55,747
To mi majka govori.

847
00:44:00,429 --> 00:44:02,420
Hej, jesi li ikada nekoga ucio?

848
00:44:02,515 --> 00:44:03,515
br.

849
00:44:03,599 --> 00:44:04,714
Da li bi

850
00:44:05,268 --> 00:44:06,268
Zavisi.

851
00:44:06,352 --> 00:44:07,512
Na čemu?

852
00:44:07,603 --> 00:44:08,809
Razlog.

853
00:44:09,730 --> 00:44:11,015
Kako je osveta?

854
00:44:13,442 --> 00:44:17,936
Daniel-San, tako izgledaš osvetnički,
počnite kopanjem dva groba.

855
00:44:18,990 --> 00:44:21,356
Pa, bar imam društvo, zar ne?

856
00:44:21,450 --> 00:44:24,613
Borba je uvek poslednji odgovor na problem.

857
00:44:25,872 --> 00:44:29,035
Bez uvrede, g. Miyaji, ali ja ne
mislim da razumete moj problem.

858
00:44:29,125 --> 00:44:32,208
Miyagi savršeno razumije problem.

859
00:44:33,588 --> 00:44:37,080
Tvoj prijatelj je student karatea, ha?

860
00:44:40,344 --> 00:44:41,925
Problem, stav.

861
00:44:42,263 --> 00:44:44,970
Ne, problem je što dobijam
ritam me svaki drugi dan.

862
00:44:45,057 --> 00:44:46,057
To je problem.

863
00:44:46,142 --> 00:44:49,680
Jer momci imaju loš stav.

864
00:44:50,813 --> 00:44:53,145
Karate samo za odbranu.

865
00:44:54,483 --> 00:44:56,895
To nije ono što ovi momci
su naučeni, čoveče.

866
00:44:57,653 --> 00:44:58,984
Mogu da vidim.

867
00:44:59,697 --> 00:45:01,688
Nema tako lošeg učenika.

868
00:45:01,782 --> 00:45:03,363
Samo loš učitelj.

869
00:45:03,826 --> 00:45:06,158
Nastavnik kaže, učenik da.

870
00:45:07,413 --> 00:45:09,324
Oh, super.
To mi sve rešava.

871
00:45:09,415 --> 00:45:12,248
Ja ću samo u školu
i ispravite to sa nastavnikom.

872
00:45:12,335 --> 00:45:13,575
Nema problema.

873
00:45:13,669 --> 00:45:16,832
Sada upotrebi glavu za nešto
osim cilja.

874
00:45:18,507 --> 00:45:20,589
Samo sam se šalio u vezi toga.

875
00:45:20,676 --> 00:45:22,041
Zašto se šalim?

876
00:45:22,136 --> 00:45:24,092
Jer ću poginuti
ako se pojavim tamo.

877
00:45:25,181 --> 00:45:26,512
Svejedno da te ubiju.

878
00:45:32,521 --> 00:45:34,261
Hoćeš li sa mnom?

879
00:45:35,691 --> 00:45:37,022
Ne, ne mogu.

880
00:45:37,568 --> 00:45:39,524
Zašto? Rekao si da je to dobra ideja, zar ne?

881
00:45:39,612 --> 00:45:41,443
Za tebe, dobra ideja.

882
00:45:41,530 --> 00:45:44,442
Za mene je dobra ideja da se ne mešam.

883
00:45:44,533 --> 00:45:46,569
Oh, ali ti si već umešan.
Mislim, ti...

884
00:45:46,661 --> 00:45:47,661
Veoma mi je žao.

885
00:45:47,745 --> 00:45:48,780
sta?

886
00:45:54,627 --> 00:45:56,492
Pa, hvala ni za šta, čoveče.

887
00:45:56,879 --> 00:45:57,959
Hvala ni za šta.

888
00:45:58,047 --> 00:46:00,379
Kao da nisam
već dovoljno problema.

889
00:46:01,384 --> 00:46:03,028
Sada moram da nosim
tvoju težinu takođe. Hvala.

890
00:46:03,052 --> 00:46:05,088
Ne čini mi više usluge, u redu, drugar.

891
00:46:05,179 --> 00:46:06,294
Daniel-San?

892
00:46:06,389 --> 00:46:07,389
sta?

893
00:46:11,227 --> 00:46:13,218
Ok, idem.

894
00:46:15,731 --> 00:46:17,972
Oh, odlično, odlično,
G. Miyaiji, ovo je sjajno.

895
00:46:18,067 --> 00:46:19,182
Miyagi.

896
00:46:19,902 --> 00:46:21,813
Miyagi. Miyagi.

897
00:46:21,904 --> 00:46:23,986
Hej, kakav kaiš imaš?

898
00:46:24,073 --> 00:46:26,189
Platno. Sviđa ti se?

899
00:46:26,367 --> 00:46:29,200
J.c. Penney. 3,98 dolara.

900
00:46:29,287 --> 00:46:31,243
Oh, nisam mislio na kaiš
tako. mislio sam...

901
00:46:31,330 --> 00:46:34,413
Na Okinawi, pojas znači
ne trebaju pantalone koje drže uže.

902
00:46:36,919 --> 00:46:38,910
To je smiješno.

903
00:46:39,005 --> 00:46:40,005
Daniel-San.

904
00:46:40,089 --> 00:46:41,169
sta?

905
00:46:42,550 --> 00:46:45,087
Karate ovde.

906
00:46:46,762 --> 00:46:48,298
Karate ovde.

907
00:46:49,265 --> 00:46:51,551
Karate nikad ovdje.

908
00:46:53,311 --> 00:46:54,767
Razumijete?

909
00:46:56,605 --> 00:46:57,811
Mislim da jeste.

910
00:46:59,984 --> 00:47:01,849
Laku noć, Daniel-San.

911
00:47:02,778 --> 00:47:05,520
Laku noć, g. Miyaji. Miyagi. Miyagi.

912
00:47:06,490 --> 00:47:07,730
Sutra ujutro?

913
00:47:08,451 --> 00:47:09,611
10:00.

914
00:47:10,411 --> 00:47:11,411
10:00.

915
00:47:13,289 --> 00:47:14,699
Oh, i...

916
00:47:15,791 --> 00:47:19,784
Hvala što ste mi pomogli
sa mojim prijateljima tamo.

917
00:47:33,309 --> 00:47:34,845
Hej, dobro jutro, g. Miyagi.

918
00:47:34,935 --> 00:47:36,550
Oh, dobro jutro, Daniel-San.

919
00:47:36,645 --> 00:47:37,760
Kako se osjećaš jutros?

920
00:47:37,855 --> 00:47:38,935
Malo me boli, stvarno.

921
00:47:39,023 --> 00:47:40,023
Huh.

922
00:47:40,107 --> 00:47:42,223
Znate kako voziti?

923
00:47:42,318 --> 00:47:44,149
Da, da, zaista.

924
00:47:45,488 --> 00:47:48,070
Ne, ne, ne, nisam...
Nisam baš dobar u tome, g. Miyagi.

925
00:47:48,157 --> 00:47:49,567
Ni ja.

926
00:47:49,658 --> 00:47:51,774
Pa, ja stvarno nemam dozvolu.

927
00:47:51,869 --> 00:47:53,200
Ni ja.

928
00:47:53,954 --> 00:47:55,535
U redu. Onda je onda u redu.

929
00:48:04,423 --> 00:48:05,583
1! Svi: Ubij!

930
00:48:34,537 --> 00:48:36,994
Gubiš koncentraciju u borbi,
a ti si mrtvo meso.

931
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
Da, sensei. „Šta?

932
00:48:38,374 --> 00:48:39,705
Da, sensei!

933
00:48:41,127 --> 00:48:42,287
Ustani.

934
00:48:44,213 --> 00:48:46,579
Daj mi 60 sklekova na zglobovima.

935
00:48:51,011 --> 00:48:52,217
Borba!

936
00:48:52,304 --> 00:48:53,304
Hej!

937
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Hej!

938
00:49:02,398 --> 00:49:04,059
Brown, Robertson.

939
00:49:15,369 --> 00:49:16,529
En garde!

940
00:49:17,288 --> 00:49:18,288
Hej!

941
00:49:22,334 --> 00:49:23,665
Poenta. Prednji udarac.

942
00:49:23,752 --> 00:49:25,538
šta gledaš? Završi ga!

943
00:49:28,257 --> 00:49:29,417
Povratak.

944
00:49:32,511 --> 00:49:33,717
Pripremite se.

945
00:49:34,096 --> 00:49:35,096
Hej!

946
00:49:37,433 --> 00:49:40,800
Mi ovde ne treniramo da budemo milostivi.
Milost je za slabe.

947
00:49:41,604 --> 00:49:44,391
Ovde, na ulici, u konkurenciji,

948
00:49:44,482 --> 00:49:46,518
covek se suprotstavi tebi, on je neprijatelj.

949
00:49:46,609 --> 00:49:48,395
Neprijatelj ne zaslužuje milost.

950
00:49:48,486 --> 00:49:50,192
U čemu je problem, g. Lawrence?

951
00:49:53,949 --> 00:49:55,439
Hajde, zaboravimo ovo.

952
00:49:56,285 --> 00:49:58,321
Čekaj. Ne još.

953
00:50:00,456 --> 00:50:03,744
Razred, imamo posjetioce.
Upadaj iza mene. Zdravo

954
00:50:10,841 --> 00:50:13,924
Čujem da si skočio
neki od mojih učenika sinoć.

955
00:50:14,011 --> 00:50:16,377
Bojim se da su se činjenice pomiješale.

956
00:50:16,972 --> 00:50:18,633
Nazivate li g. Lawrencea lažovom?

957
00:50:18,724 --> 00:50:20,680
Ne zovi nikog ništa.

958
00:50:21,143 --> 00:50:23,179
Zbog čega si ovdje, stari?

959
00:50:23,270 --> 00:50:25,386
Dođi pitaj ostavi dječaka na miru.

960
00:50:26,440 --> 00:50:28,977
sta je bilo? Dječak
ne može sam da se pobrine za svoje probleme?

961
00:50:29,068 --> 00:50:30,979
Problem jedan na jedan, da.

962
00:50:31,237 --> 00:50:34,729
problem pet prema jedan,
previše pitati bilo koga.

963
00:50:34,823 --> 00:50:37,405
Da li te to muči? Šanse?

964
00:50:37,493 --> 00:50:38,824
Pa, možemo to popraviti.

965
00:50:39,662 --> 00:50:41,198
Želite li se poklapati, g. Lawrence?

966
00:50:41,288 --> 00:50:42,288
Da, sensei!

967
00:50:42,373 --> 00:50:43,704
Nema više tuče.

968
00:50:43,791 --> 00:50:46,077
Ovo je karate dojo,
nije čas pletenja.

969
00:50:46,168 --> 00:50:50,081
Ne dolaziš u moj dođo
i odbaci izazov i idi, stari.

970
00:50:50,172 --> 00:50:53,460
Sad, stavi svog dječaka na strunjaču,
ili ćemo ti i ja imati veliki problem.

971
00:50:53,551 --> 00:50:56,258
Previše prednosti, tvoj dojo.

972
00:50:57,680 --> 00:50:59,136
Navedite mjesto.

973
00:50:59,723 --> 00:51:01,088
Turnir.

974
00:51:05,688 --> 00:51:08,930
Imaš prave živce, stari. Pravi živci.

975
00:51:09,858 --> 00:51:12,144
Ali mislim da vam možemo udovoljiti.

976
00:51:12,653 --> 00:51:14,518
Zar ne možemo, g. Lawrence?

977
00:51:14,697 --> 00:51:16,062
Da, sensei.

978
00:51:16,865 --> 00:51:18,071
Upadni.

979
00:51:22,871 --> 00:51:25,362
Pitajte još jednu malu molbu.

980
00:51:25,874 --> 00:51:27,284
Neka bude brzo.

981
00:51:27,585 --> 00:51:30,327
Zamolite da ostavite dječaka na miru da trenira.

982
00:51:31,839 --> 00:51:34,205
Ti si nasrtljivo malo kopile,
zar ne?

983
00:51:34,300 --> 00:51:36,416
Ali to mi se sviđa. Sviđa mi se to.

984
00:51:39,013 --> 00:51:42,551
U redu. Niko ne dira
prima Donna do turnira.

985
00:51:43,475 --> 00:51:44,806
Da li se to razume?

986
00:51:44,893 --> 00:51:46,429
Svi: Da, sensei!

987
00:51:48,480 --> 00:51:50,016
Ali ti se ne pokazuješ,

988
00:51:51,817 --> 00:51:53,557
i otvorena je sezona

989
00:51:55,237 --> 00:51:56,568
na njega

990
00:51:58,449 --> 00:51:59,689
i ti.

991
00:52:26,268 --> 00:52:27,599
Ne mogu vjerovati.

992
00:52:28,479 --> 00:52:29,685
Ne mogu da verujem.

993
00:52:29,772 --> 00:52:30,772
sta?

994
00:52:30,856 --> 00:52:32,596
- U šta si me upravo uvalio.
- Huh?

995
00:52:32,691 --> 00:52:34,252
Rekao si da ćeš
učini stvari boljim za mene.

996
00:52:34,276 --> 00:52:35,311
To sam i uradio.

997
00:52:35,402 --> 00:52:36,437
Kako?

998
00:52:36,528 --> 00:52:40,066
Kako? Samo uštedi dva meseca batina.

999
00:52:40,824 --> 00:52:42,030
Oh, super. Jedva čekam.

1000
00:52:42,117 --> 00:52:43,917
Sada stvarno imam nešto
radovati se.

1001
00:52:48,582 --> 00:52:51,119
Daniel: Koliko još
dok ne stignemo do tvoje kuce?

1002
00:52:51,210 --> 00:52:53,576
Miyagi: Hmm, druge sporedne staze.

1003
00:52:53,671 --> 00:52:55,871
sta, jesi li...
Šta, i ti se baviš naftom?

1004
00:52:56,965 --> 00:52:59,502
Nije sve kako izgleda.

1005
00:52:59,593 --> 00:53:02,255
Ovo mjesto me podsjeća na Newark.
Šta ćemo ovdje?

1006
00:53:02,346 --> 00:53:04,007
Počnite trenirati.

1007
00:53:04,098 --> 00:53:05,713
Mnogo posla treba uraditi.

1008
00:53:05,808 --> 00:53:08,345
Turnir je ovdje prije nego što znaš.

1009
00:53:08,435 --> 00:53:10,175
Da. Toga se bojim.

1010
00:53:14,608 --> 00:53:16,288
Daniel: Čovječe, taj učitelj
bio je stvarno lud.

1011
00:53:17,361 --> 00:53:18,755
Stvarno misliš
Pobijediću tog tipa?

1012
00:53:18,779 --> 00:53:19,814
Ah, nema veze.

1013
00:53:20,781 --> 00:53:23,568
Wacko učitelj stav počiva u šaci.

1014
00:53:23,784 --> 00:53:27,743
Glupo, ali životna činjenica.
Pobjeda, poraz, bez obzira.

1015
00:53:27,955 --> 00:53:30,788
Dobro se boriš. Zaradite poštovanje.

1016
00:53:30,958 --> 00:53:32,573
Onda niko ne smeta.

1017
00:53:32,668 --> 00:53:34,454
Dođavola, sahraniće me gde padnem.

1018
00:53:35,629 --> 00:53:37,711
U svakom slučaju, problem rešen.

1019
00:53:38,340 --> 00:53:39,955
Sačekaj ovde.

1020
00:53:48,642 --> 00:53:49,802
Ovo je super.

1021
00:53:56,024 --> 00:53:57,184
Miyagi: Hej!

1022
00:53:57,818 --> 00:54:00,355
Oh, gospodine miyagi, zaboravio sam dati
ovo ti vratim sinoć.

1023
00:54:00,446 --> 00:54:01,731
Ne, ne, ne, nastavi.

1024
00:54:01,822 --> 00:54:02,982
Oh, hvala puno.

1025
00:54:03,073 --> 00:54:04,438
Dakle, spremni?

1026
00:54:05,117 --> 00:54:06,732
Da, pretpostavljam.

1027
00:54:09,913 --> 00:54:11,653
Daniel-San, moramo razgovarati.

1028
00:54:13,834 --> 00:54:15,620
Hodaj cestom, hmm.

1029
00:54:16,128 --> 00:54:20,337
Hodajte desnom stranom, bezbedno.
Hodajte lijevom stranom, sigurno.

1030
00:54:21,175 --> 00:54:23,416
Hodajte sredinom, prije ili kasnije,

1031
00:54:24,845 --> 00:54:26,801
biti zgnječen baš kao grožđe.

1032
00:54:27,264 --> 00:54:31,473
Ovdje karate, ista stvar.
Ili se baviš karateom, da,

1033
00:54:32,019 --> 00:54:33,805
ili karate do, ne.

1034
00:54:34,480 --> 00:54:36,436
Ti karate radiš, "pogodi tako."

1035
00:54:37,649 --> 00:54:39,230
Baš kao grožđe.

1036
00:54:40,194 --> 00:54:41,559
Razumiješ?

1037
00:54:42,863 --> 00:54:44,399
Da, razumijem.

1038
00:54:45,616 --> 00:54:46,981
Sada spreman?

1039
00:54:48,243 --> 00:54:49,574
Da, spreman sam.

1040
00:54:49,828 --> 00:54:50,863
Da.

1041
00:54:53,540 --> 00:54:55,781
Mora se sklopiti sveti pakt.

1042
00:54:57,252 --> 00:55:01,120
Obećavam da ću podučavati karate. To je moj deo.

1043
00:55:02,257 --> 00:55:03,918
Obećavaš da učiš.

1044
00:55:04,384 --> 00:55:07,717
Ja kažem, ti znaš. Nema sumnje.

1045
00:55:08,388 --> 00:55:09,878
To je tvoj deo.

1046
00:55:11,183 --> 00:55:12,263
Dogovor?

1047
00:55:12,726 --> 00:55:14,216
To je dogovor.

1048
00:55:14,311 --> 00:55:15,346
Da.

1049
00:55:19,358 --> 00:55:23,476
Prvo operite sva kola.
Zatim vosak. vosak...

1050
00:55:23,570 --> 00:55:25,686
- Zašto moram da perem sva kola...
- Uh, uh, uh.

1051
00:55:25,781 --> 00:55:28,147
Zapamtite dogovor. Nema sumnje.

1052
00:55:28,367 --> 00:55:29,903
- Da, ali ja...
- Dobro!

1053
00:55:31,161 --> 00:55:35,825
Vosak, desna ruka.
Depilacija, lijeva ruka.

1054
00:55:36,416 --> 00:55:39,283
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1055
00:55:39,753 --> 00:55:42,745
Udahnite kroz nos, izdahnite na usta.

1056
00:55:44,341 --> 00:55:47,003
Depilirajte, skinite vosak.

1057
00:55:47,094 --> 00:55:49,756
Ne zaboravi disati. Veoma vazno.

1058
00:55:50,097 --> 00:55:52,679
Depilirajte, skinite vosak.

1059
00:55:53,350 --> 00:55:55,682
Depilirajte, skinite vosak.

1060
00:55:55,769 --> 00:55:57,384
Hej, odakle su ti auti došli?

1061
00:55:57,479 --> 00:56:00,721
Vosak na... Detroit. Skinite vosak.

1062
00:56:01,525 --> 00:56:04,688
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1063
00:56:16,915 --> 00:56:18,200
Ne, ne, ne.

1064
00:56:18,584 --> 00:56:22,452
Nanesite vosak. Desna ruka, napravi krug.

1065
00:56:22,838 --> 00:56:26,001
Skinite vosak. Lijeva ruka, krug.

1066
00:56:26,091 --> 00:56:28,924
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1067
00:56:29,094 --> 00:56:32,177
Udahni. Izdahni.

1068
00:56:32,472 --> 00:56:35,305
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1069
00:56:35,851 --> 00:56:37,011
Ah.

1070
00:56:37,227 --> 00:56:39,639
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1071
00:56:40,230 --> 00:56:43,188
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1072
00:57:08,675 --> 00:57:10,961
Hej, g. miyagi, završio sam.

1073
00:57:12,346 --> 00:57:14,337
Hej, hoćeš da pogledaš ovo?

1074
00:57:15,599 --> 00:57:16,839
g. miyagi?

1075
00:57:19,061 --> 00:57:20,221
g. miyagi?

1076
00:57:23,523 --> 00:57:25,104
g. miyagi?

1077
00:57:27,277 --> 00:57:28,517
halo?

1078
00:57:29,863 --> 00:57:30,978
g.

1079
00:58:05,440 --> 00:58:07,627
Hej, tu si. Bio sam
tražim te posvuda danas.

1080
00:58:07,651 --> 00:58:08,651
Gdje si bio?

1081
00:58:08,735 --> 00:58:09,770
Ne vjerujem.

1082
00:58:09,861 --> 00:58:11,601
sta? Hej, gde ideš?

1083
00:58:11,780 --> 00:58:14,021
Idem da nađem tog idiota, Daniele.
To će prestati.

1084
00:58:14,116 --> 00:58:15,822
ne, opusti se,
sve je sređeno.

1085
00:58:15,909 --> 00:58:16,970
Oh, da. Do sledećeg puta, ha?

1086
00:58:16,994 --> 00:58:18,655
Ne, neće biti sledećeg puta.

1087
00:58:18,745 --> 00:58:19,745
Evo ih.

1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,908
sta? U redu. Pazi ovo.

1089
00:58:21,999 --> 00:58:24,240
Hej, momci.
Kako si? Drago mi je da te vidim.

1090
00:58:24,334 --> 00:58:27,246
Hej, izvini zbog oka, Johnny.
Je li ti rame u redu, Tommy?

1091
00:58:27,337 --> 00:58:29,023
Budite oprezni
da ne idem ispred

1092
00:58:29,047 --> 00:58:30,662
ima li sada više autobusa, u redu?

1093
00:58:31,299 --> 00:58:33,290
Stani. Sećate se šta je sensei rekao?

1094
00:58:33,385 --> 00:58:34,841
Morate sačekati turnir.

1095
00:58:34,928 --> 00:58:37,294
Mora da se prošeta sedmica!

1096
00:58:39,766 --> 00:58:41,131
Ti si napravio svu tu štetu?

1097
00:58:41,226 --> 00:58:44,309
Kao, znaš, kad zaželiš želju
pod tušem se uvek ostvari?

1098
00:58:44,396 --> 00:58:45,727
Trebao sam da držim jezik za zubima.

1099
00:58:45,814 --> 00:58:47,600
Ne, ne, ne. Imamo dogovor.

1100
00:58:47,691 --> 00:58:49,272
Oh, da? sta je to

1101
00:58:49,359 --> 00:58:51,270
Pa, dogovorili su se da me ne tuku,

1102
00:58:51,361 --> 00:58:53,401
i obecao sam
da mi krv ne bude na njihovoj odeći.

1103
00:58:53,447 --> 00:58:54,482
To je bilo to.

1104
00:58:54,573 --> 00:58:56,029
Ne vjerujem ti.

1105
00:58:56,116 --> 00:58:57,572
Šta da radim, stenjam i stenjam?

1106
00:58:57,659 --> 00:58:59,024
Pa, bilo ko drugi bi.

1107
00:58:59,119 --> 00:59:01,155
Da, ko bi uopšte slušao?

1108
00:59:01,246 --> 00:59:02,361
Ja.

1109
00:59:03,498 --> 00:59:05,159
Oh, stvarno?

1110
00:59:05,876 --> 00:59:09,039
Dođe ti da slušaš
onda ove subote uveče?

1111
00:59:09,296 --> 00:59:10,331
Naravno.

1112
00:59:10,422 --> 00:59:11,628
U redu, super.

1113
00:59:11,715 --> 00:59:13,776
Odlično. Dakle subota uveče,
izaći ćemo, dobro ćemo se provesti,

1114
00:59:13,800 --> 00:59:17,088
uradićemo sve i, uh...

1115
00:59:17,179 --> 00:59:18,669
Šta je to, tvoja adresa?

1116
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
Dobio si ga.

1117
00:59:20,974 --> 00:59:22,374
- Izvoli.
- Gde je ovo?

1118
00:59:23,351 --> 00:59:25,387
- Moram da idem.
- U redu.

1119
00:59:25,479 --> 00:59:27,219
U redu. Onda žemo razgovarati kasnije.

1120
00:59:27,314 --> 00:59:28,554
U redu, super.

1121
00:59:28,982 --> 00:59:30,313
U redu!

1122
00:59:33,695 --> 00:59:35,811
Hej, g. Harris,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1123
00:59:35,906 --> 00:59:37,546
Da. Larusso,
treci period istorije.

1124
00:59:37,574 --> 00:59:38,574
Oh, da.

1125
00:59:38,658 --> 00:59:39,761
Da. Hteo sam da te obavestim

1126
00:59:39,785 --> 00:59:41,429
Zaista imam puno
sa predavanja pre neki dan

1127
00:59:41,453 --> 00:59:43,556
o tome kako Indijanac
imam konja. Bilo je stvarno sjajno.

1128
00:59:43,580 --> 00:59:44,695
To je lijepo čuti.

1129
00:59:44,790 --> 00:59:47,143
Da. Pricao sam svojim drugarima o tome,
ali sam nekako zabrljao.

1130
00:59:47,167 --> 00:59:49,395
Pa sam se pitao da li nam možeš dati
brzi pregled o tome sada.

1131
00:59:49,419 --> 00:59:50,659
Oh, naravno, slobodan sam u ovom periodu.

1132
00:59:50,754 --> 00:59:51,994
E, onda mi je to super.

1133
00:59:52,089 --> 00:59:54,045
Svi: Moram da idem.

1134
00:59:55,008 --> 00:59:56,288
To ostavlja tebe i mene, larusso,

1135
00:59:56,343 --> 00:59:58,504
ali to je u redu.
objasnicu ti to,

1136
00:59:58,595 --> 01:00:00,961
i možeš proći
informacije svojim prijateljima.

1137
01:00:01,056 --> 01:00:02,296
Sada ravničarski Indijanci

1138
01:00:02,390 --> 01:00:05,632
bili su veoma primitivno pleme
širom severne Amerike...

1139
01:00:19,199 --> 01:00:20,860
Hajde, Casanova.

1140
01:00:47,185 --> 01:00:48,185
Zdravo.

1141
01:00:48,270 --> 01:00:49,555
Zdravo, kako si?

1142
01:00:49,646 --> 01:00:50,681
Dobro.

1143
01:00:50,772 --> 01:00:51,978
Izgledaš lepo.

1144
01:00:52,065 --> 01:00:53,180
Hvala ti.

1145
01:00:53,275 --> 01:00:55,015
Hej, imaš društvo ovde.
ne znam...

1146
01:00:55,110 --> 01:00:56,691
Oh, to su moji roditelji.

1147
01:00:56,778 --> 01:00:58,564
Hajde, hajde.
Želim da ih upoznaš.

1148
01:00:58,655 --> 01:00:59,861
Oh, super.

1149
01:01:00,532 --> 01:01:01,532
Zdravo, dušo.

1150
01:01:01,616 --> 01:01:02,651
Hej, tata.

1151
01:01:02,742 --> 01:01:04,573
Mama i tata, ovo je Daniel Larusso.

1152
01:01:04,661 --> 01:01:06,777
A ovo su moji roditelji,
Gospodin i gospođa Mills.

1153
01:01:06,872 --> 01:01:08,112
Kako si, Daniele?

1154
01:01:08,206 --> 01:01:09,206
Zdravo.

1155
01:01:09,291 --> 01:01:10,291
Zdravo Daniele.

1156
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
Drago mi je.

1157
01:01:11,459 --> 01:01:12,665
Gde ideš, dušo?

1158
01:01:12,752 --> 01:01:14,288
Oh, ne znam. kuda idemo?

1159
01:01:14,379 --> 01:01:16,244
Ne znam. Gde god želite da idete.

1160
01:01:16,339 --> 01:01:17,374
Golf i stvari?

1161
01:01:17,465 --> 01:01:20,207
U redu, pretpostavljam da idemo
onda na golf i stvari.

1162
01:01:20,302 --> 01:01:22,088
Oh, ne brini za to.

1163
01:01:22,179 --> 01:01:23,614
Mislio sam da jesi
hoće li to popraviti?

1164
01:01:23,638 --> 01:01:25,174
jesam. Bio sam. hoću.

1165
01:01:25,682 --> 01:01:27,263
Živiš u Encinu, Daniele?

1166
01:01:27,350 --> 01:01:29,432
sta? Encino? br.

1167
01:01:30,187 --> 01:01:31,768
gdje živiš?

1168
01:01:31,980 --> 01:01:35,063
Napolju, kao, Reseda, znaš.

1169
01:01:36,067 --> 01:01:37,648
I to je tvoja majka?

1170
01:01:37,736 --> 01:01:39,442
Da, da, to je ona.

1171
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Zdravo!

1172
01:01:40,864 --> 01:01:43,401
Ona nas sada čeka.
Bolje da krenemo.

1173
01:01:43,491 --> 01:01:44,526
Drago mi je da smo se upoznali.

1174
01:01:44,618 --> 01:01:45,653
Nije kasno, dušo.

1175
01:01:45,744 --> 01:01:46,984
Ok, tata.

1176
01:01:48,288 --> 01:01:49,744
Daniel: Osećam se kao idiot.

1177
01:01:51,791 --> 01:01:54,123
- Zdravo, gospođo Larusso. Ja sam Ali.
- Zdravo.

1178
01:01:54,211 --> 01:01:56,293
Zdravo, Ali. Zovi me Lucille.

1179
01:01:56,379 --> 01:01:57,379
U redu.

1180
01:01:57,464 --> 01:01:59,250
To je predivna kuća.

1181
01:01:59,341 --> 01:02:00,501
Oh, hvala.

1182
01:02:06,723 --> 01:02:08,088
Znaš li voziti štap?

1183
01:02:08,183 --> 01:02:09,218
Da.

1184
01:02:09,309 --> 01:02:11,766
Dobro. Stavi u drugo. Pustite da se kotrlja.

1185
01:02:11,853 --> 01:02:13,844
Kad kažem "pop it," pop it.

1186
01:02:13,939 --> 01:02:15,224
- Pusti ga.
- U redu.

1187
01:02:20,278 --> 01:02:22,769
Ne brinite, sve je pod kontrolom.

1188
01:02:23,323 --> 01:02:24,654
Slatka je.

1189
01:02:24,908 --> 01:02:26,273
Dešava se stalno.

1190
01:02:26,785 --> 01:02:31,074
Lucille: U redu, Larusso!
Guraj! Hajde, haskiji!

1191
01:02:31,164 --> 01:02:32,904
U redu, pop it!

1192
01:02:34,125 --> 01:02:36,286
Oh-ho! Imamo to, Larusso!

1193
01:02:54,688 --> 01:02:57,270
Lucille: Doći ću po tebe u 11:00.
Molim te nemoj kasniti.

1194
01:02:57,357 --> 01:02:58,517
- U redu mama.
- Zabavi se.

1195
01:02:58,608 --> 01:02:59,688
Hvala.

1196
01:03:02,404 --> 01:03:04,235
Hej, pogledaj taj slajd, ha?

1197
01:03:04,322 --> 01:03:06,278
Da. Vratićemo se
i uradi to sledeći put.

1198
01:03:06,366 --> 01:03:07,776
Hajde.

1199
01:03:07,867 --> 01:03:09,107
Hej, zašto sljedeći put?

1200
01:03:09,202 --> 01:03:11,067
Jer nam trebaju kupaći kostimi.

1201
01:03:11,371 --> 01:03:13,783
Oh, da. Kupaći kostimi.

1202
01:03:13,873 --> 01:03:15,579
Igraš li hokej?

1203
01:03:15,667 --> 01:03:17,532
Oh, pa, znaš, ne profesionalno.

1204
01:03:18,837 --> 01:03:22,625
Treba mi slika da ovo zapamtim

1205
01:03:22,716 --> 01:03:26,254
jer sećanja mogu da umru tako brzo

1206
01:03:26,344 --> 01:03:30,132
to ne mora biti sanjarenje

1207
01:03:30,223 --> 01:03:33,841
započeli smo nešto što može trajati

1208
01:03:33,935 --> 01:03:36,221
da li osećaš noć

1209
01:03:36,313 --> 01:03:38,144
dolazi niotkuda

1210
01:03:38,231 --> 01:03:39,562
drži ga čvrsto

1211
01:03:39,649 --> 01:03:42,140
i svi ćete biti tamo

1212
01:03:42,235 --> 01:03:44,021
udisanje vazduha

1213
01:03:44,112 --> 01:03:47,855
pogledaj svuda je,
dolazi sa svih strana

1214
01:03:47,949 --> 01:03:51,658
Želim sve to podijeliti sa vama

1215
01:03:51,745 --> 01:03:54,111
svi sa tobom

1216
01:03:54,205 --> 01:03:56,912
uzimajući ono što je tako jako

1217
01:03:57,000 --> 01:04:00,618
i sve zajedno u pravu

1218
01:04:00,712 --> 01:04:02,543
doći ćemo do njega

1219
01:04:02,630 --> 01:04:06,714
da osetim noć

1220
01:04:22,108 --> 01:04:24,565
Čovječe, ovo je najbolje vrijeme
Imam od kada sam ovde.

1221
01:04:24,652 --> 01:04:26,108
Pretpostavljam da ćemo to morati ponoviti.

1222
01:04:26,196 --> 01:04:27,902
Definitivno.

1223
01:04:27,989 --> 01:04:29,024
Eddie: Hej, dobro izgledaš.

1224
01:04:29,115 --> 01:04:30,195
- Zdravo.
- Kako si?

1225
01:04:30,283 --> 01:04:31,819
Dobro. Vau, ovo je kul!

1226
01:04:31,910 --> 01:04:33,390
Da, upravo sam dobio. Želiš li vožnju?

1227
01:04:33,453 --> 01:04:34,818
Uh, možda neki drugi put. U redu.

1228
01:04:34,913 --> 01:04:35,948
Jeste li sigurni?

1229
01:04:36,039 --> 01:04:38,121
Daniele, ovo je Eddie.
A Eddie, ovo je Daniel.

1230
01:04:38,208 --> 01:04:39,664
- Kako si, Daniele?
- U redu.

1231
01:04:39,751 --> 01:04:42,163
Dječak 1: Hej, Ali
dječak 2: Kako ide?

1232
01:04:43,797 --> 01:04:46,539
Dođi ovamo. Idemo preko
brdo. Želiš li doći?

1233
01:04:46,633 --> 01:04:50,046
Ne, ne mislim tako.
Lepo se provedite.

1234
01:04:50,136 --> 01:04:51,501
Hajde, napravićemo mesta.

1235
01:04:51,596 --> 01:04:52,656
Nazvat ću te sutra, ok?

1236
01:04:52,680 --> 01:04:54,011
Može doći i tvoj mali prijatelj,

1237
01:04:54,099 --> 01:04:55,430
ako je u redu sa njegovom mamom.

1238
01:04:55,517 --> 01:04:57,178
Lucille: Zdravo djeco.

1239
01:04:57,268 --> 01:04:59,429
Dečak: Hej, mama,
Može li Daniel doći da se provoza?

1240
01:04:59,521 --> 01:05:01,637
Zaista mi se sviđa vaš auto, gospođo Larusso.

1241
01:05:10,490 --> 01:05:11,900
Znaš, mogao si otići.

1242
01:05:11,991 --> 01:05:13,606
Pa, nisam htela, ok?

1243
01:05:13,701 --> 01:05:16,317
Nije velika stvar.

1244
01:05:16,413 --> 01:05:19,530
Vidi, Daniele, ako stvarno
Hteo sam da idem, hteo bih.

1245
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
Za mene je svejedno.

1246
01:05:20,917 --> 01:05:22,578
Radi šta želiš. Nije me briga.

1247
01:05:55,076 --> 01:05:56,691
Vau, ovo je prelepo.

1248
01:06:00,915 --> 01:06:04,203
Hej, g. Miyagi. Ovo je super, čovječe.

1249
01:06:04,419 --> 01:06:05,955
Imaš pravu ribu unutra.

1250
01:06:08,631 --> 01:06:10,246
Ovo je nečuveno.

1251
01:06:11,342 --> 01:06:13,799
I mislio sam Chung Lee's
Kineski restoran je bio lep.

1252
01:06:13,887 --> 01:06:15,593
Pobedio si njegov čin.

1253
01:06:15,680 --> 01:06:17,136
Pogledaj ovo. Ovo je raj.

1254
01:06:17,223 --> 01:06:18,429
Jesi li ovo sam uradio?

1255
01:06:18,516 --> 01:06:19,722
Mmm-hmm.

1256
01:06:20,059 --> 01:06:21,549
Jesu li ovo bongoi?

1257
01:06:21,978 --> 01:06:23,843
Hej, shvatio sam. Imam ga. Imam ga.

1258
01:06:23,938 --> 01:06:27,271
Hare krišna, hare krišna
krišna, krišna

1259
01:06:27,358 --> 01:06:29,644
ah, Daniel-San, ti mnogo humora.

1260
01:06:29,736 --> 01:06:30,771
Šta je ovo?

1261
01:06:30,862 --> 01:06:32,398
Japanska brusilica.

1262
01:06:32,572 --> 01:06:34,312
Šta radiš s njima?

1263
01:06:34,407 --> 01:06:35,772
Smiješno da pitaš.

1264
01:06:38,703 --> 01:06:40,034
Desni krug...

1265
01:06:41,789 --> 01:06:43,450
Lijevi krug...

1266
01:06:44,459 --> 01:06:46,199
Zar ne bi bilo lakše
ići naprijed-nazad?

1267
01:06:46,294 --> 01:06:48,535
Hej, hej, hej, ali ti idi u krug.

1268
01:06:48,630 --> 01:06:52,122
Desni krug. Lijevi krug.

1269
01:06:53,426 --> 01:06:57,590
Desni krug. Lijevi krug.

1270
01:06:58,097 --> 01:07:00,088
Udahni. Izdahni.

1271
01:07:01,476 --> 01:07:04,639
Desni krug. Lijevi krug.

1272
01:07:05,104 --> 01:07:07,095
Desni krug.

1273
01:07:07,398 --> 01:07:10,265
Udahni. Izdahni.

1274
01:07:11,986 --> 01:07:13,897
Cijeli sprat.

1275
01:07:13,988 --> 01:07:17,526
Desni krug. Lijevi krug.

1276
01:07:18,201 --> 01:07:21,910
Desni krug. Lijevi krug.

1277
01:07:23,289 --> 01:07:25,871
Udahni. Izdahni.

1278
01:07:44,769 --> 01:07:46,555
Hmm, vrlo dobro.

1279
01:07:47,897 --> 01:07:48,897
Splinter je nestao.

1280
01:07:48,982 --> 01:07:50,062
Da.

1281
01:07:50,149 --> 01:07:51,184
Lijepo.

1282
01:07:51,276 --> 01:07:52,311
Oh.

1283
01:07:53,194 --> 01:07:54,194
Ja sam gotov.

1284
01:07:55,572 --> 01:07:57,688
Gospodine miyagi, poražen sam, čovječe.

1285
01:07:58,658 --> 01:08:00,114
Moja ramena.

1286
01:08:00,493 --> 01:08:01,573
Dobro.

1287
01:08:02,453 --> 01:08:05,786
Idi kući. Odmorite se. Dođi jutro.

1288
01:08:05,999 --> 01:08:08,160
Počni rano. 6:00.

1289
01:08:57,967 --> 01:09:00,049
Hej, zar ne bi bacač muva bio lakši?

1290
01:09:01,220 --> 01:09:04,053
Čovek koji hvata muhu štapićem za jelo,

1291
01:09:04,557 --> 01:09:06,297
postići bilo šta.

1292
01:09:08,144 --> 01:09:09,554
Jesi li ikada uhvatio jednog?

1293
01:09:10,063 --> 01:09:11,394
Ne još.

1294
01:09:14,567 --> 01:09:16,023
Mogu li probati?

1295
01:09:16,444 --> 01:09:18,810
Ako želite.

1296
01:09:44,889 --> 01:09:46,925
Hej, hej, hej, g. miyagi, pogledajte!

1297
01:09:47,725 --> 01:09:48,725
Pogledaj!

1298
01:09:50,603 --> 01:09:51,603
Hmm.

1299
01:09:54,357 --> 01:09:56,063
Ti početnička sreća.

1300
01:09:58,319 --> 01:10:01,106
Hej, to znači da mogu
postići bilo šta, ha, g. miyagi?

1301
01:10:01,197 --> 01:10:02,197
U redu.

1302
01:10:02,281 --> 01:10:03,281
Bez znoja.

1303
01:10:03,366 --> 01:10:06,950
Ali prvo napravite ogradu za farbanje.

1304
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
Uzmi.

1305
01:10:17,338 --> 01:10:18,669
Uh, uh, uh.

1306
01:10:18,840 --> 01:10:20,421
Sve u zglobu.

1307
01:10:21,551 --> 01:10:24,884
Zglob gore, zglob dolje.

1308
01:10:24,971 --> 01:10:26,006
Hmm.

1309
01:10:26,097 --> 01:10:29,931
Zglob. Sve u zglobu. Gore. Dole.

1310
01:10:30,017 --> 01:10:34,556
Dugi udar. Ah, vrlo dobro. Gore. Dole.

1311
01:10:34,647 --> 01:10:39,357
Ne gledaj me. Pogledaj ogradu. eh, gore,

1312
01:10:40,236 --> 01:10:43,399
dolje. Dobro. Savijte zglob.

1313
01:10:43,489 --> 01:10:46,481
Donji hod. Sagni se, ok? Ah, dobro.

1314
01:10:46,576 --> 01:10:50,160
Dugi udar. Gore. Dole. Vrlo dobro.

1315
01:10:50,246 --> 01:10:54,034
Koljeno, savijte koleno. Siđi dole. Gore.

1316
01:10:54,125 --> 01:10:55,240
Da.

1317
01:10:55,334 --> 01:10:57,916
Vrlo dobro, Daniel-San.
Ne zaboravi disati.

1318
01:10:58,004 --> 01:10:59,869
U. Van.

1319
01:10:59,964 --> 01:11:02,797
Gore. Dole.

1320
01:11:03,968 --> 01:11:05,003
Da.

1321
01:11:05,094 --> 01:11:07,710
Gore. Dole.

1322
01:11:08,014 --> 01:11:09,129
Gore.

1323
01:11:09,807 --> 01:11:13,925
Dole. Gore. Dole.

1324
01:11:18,024 --> 01:11:19,230
Ah.

1325
01:11:19,317 --> 01:11:20,773
Vrlo dobro, Daniel-San.

1326
01:11:21,235 --> 01:11:23,851
Gore, dole.

1327
01:11:24,614 --> 01:11:28,072
Gore. Dole.

1328
01:11:31,996 --> 01:11:32,996
Uh, uh, uh.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,913
Uh, mala tabla, lijeva ruka.

1330
01:11:36,000 --> 01:11:37,740
Velika tabla, desna ruka.

1331
01:11:37,835 --> 01:11:39,575
Ali skoro sam gotov.

1332
01:11:39,670 --> 01:11:41,501
Cela ograda.

1333
01:11:45,510 --> 01:11:47,922
Miyagi: Velika tabla, desna ruka.

1334
01:11:48,012 --> 01:11:50,253
Mala tabla, lijeva ruka.

1335
01:11:50,598 --> 01:11:52,839
Gore, dole.

1336
01:11:53,684 --> 01:11:56,346
Gore. Dole.

1337
01:12:15,206 --> 01:12:18,289
Sve je gotovo. Izgleda prilično dobro, ha?

1338
01:12:18,376 --> 01:12:20,458
Hmm. Obje strane?

1339
01:12:24,882 --> 01:12:26,122
Ne još.

1340
01:12:42,275 --> 01:12:45,517
Ha, Daniel-San, veoma dobar posao.

1341
01:12:47,446 --> 01:12:49,437
Dođi jutro. Počni rano.

1342
01:13:02,837 --> 01:13:05,749
Miyagi: Gore! Dole!

1343
01:13:06,549 --> 01:13:09,416
Gore! Dole!

1344
01:13:38,831 --> 01:13:41,413
Prokletstvo! Ne vjerujem u ovo.

1345
01:14:01,395 --> 01:14:03,226
Oh! Propušteno mesto.

1346
01:14:03,940 --> 01:14:05,146
Koje mjesto?

1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,895
Hej, hej, kako to da mi nisi rekao
išao si na pecanje?

1348
01:14:07,985 --> 01:14:09,395
Nisi tu kad ja odem.

1349
01:14:09,487 --> 01:14:11,694
Možda bih želeo da odem.
Jesi li ikada pomislio na to?

1350
01:14:11,864 --> 01:14:13,195
Ti treniraš karate.

1351
01:14:13,282 --> 01:14:16,115
Ja sam šta? Ja sam tvoj prokleti rob,
to sam ja, čovječe.

1352
01:14:16,202 --> 01:14:17,567
Ovdje smo se dogovorili.

1353
01:14:17,662 --> 01:14:18,742
S07? pa?

1354
01:14:18,829 --> 01:14:21,366
Dakle, ti bi trebao predavati
a ja bi trebalo da učim, sećaš se?

1355
01:14:21,457 --> 01:14:24,417
Četiri dana sam se razbijao
i ništa nisam naučio!

1356
01:14:24,460 --> 01:14:25,745
Ah, naučio si dosta.

1357
01:14:25,836 --> 01:14:27,981
Naučio sam dosta. Naučio sam
kako obrusiti svoje palube, mozda,

1358
01:14:28,005 --> 01:14:29,586
kako depilirati auto, ofarbati kucu,

1359
01:14:29,674 --> 01:14:31,380
farbajte svoju ogradu.
Naučio sam dosta. Tačno!

1360
01:14:31,467 --> 01:14:33,378
Ah, nije sve kako izgleda.

1361
01:14:33,469 --> 01:14:35,425
Oh, sranje! Idem kući, čoveče.

1362
01:14:36,138 --> 01:14:38,049
Daniel-San. Daniel-San!

1363
01:14:38,849 --> 01:14:39,884
sta?

1364
01:14:39,976 --> 01:14:41,182
Dođi ovamo.

1365
01:14:46,607 --> 01:14:48,939
Pokaži mi da obrišem pod.

1366
01:14:49,026 --> 01:14:50,982
Ne mogu da pomerim ruku, u redu?

1367
01:14:56,075 --> 01:14:58,532
sta to radis? sta ti...

1368
01:15:02,623 --> 01:15:04,238
Au! sta to radis?

1369
01:15:06,043 --> 01:15:09,706
Sada mi pokaži išmirgla pod.

1370
01:15:09,797 --> 01:15:11,662
- Kako si to uradio?
- Pokaži!

1371
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
Obrusiti pod?

1372
01:15:15,970 --> 01:15:17,005
Hmm.

1373
01:15:18,389 --> 01:15:19,720
Uh, uh, uh.

1374
01:15:19,890 --> 01:15:21,175
Ustani.

1375
01:15:23,269 --> 01:15:25,806
Pokaži mi da obrišem pod.

1376
01:15:27,398 --> 01:15:28,433
Uh, uh, uh.

1377
01:15:29,066 --> 01:15:30,522
Izbrusiti pod.

1378
01:15:31,402 --> 01:15:32,812
Izbrusiti pod.

1379
01:15:33,446 --> 01:15:35,732
Veliki krugovi. Izbrusiti pod.

1380
01:15:36,657 --> 01:15:38,067
Izbrusiti pod.

1381
01:15:40,745 --> 01:15:43,908
Sada mi pokaži vosak, depilaciju.

1382
01:15:46,167 --> 01:15:47,202
Huh.

1383
01:15:52,089 --> 01:15:53,329
Depilirajte, skinite vosak.

1384
01:15:53,424 --> 01:15:55,460
Depilirajte, skinite vosak. Uh.

1385
01:15:55,551 --> 01:15:57,792
Depilirajte, skinite vosak.

1386
01:15:58,846 --> 01:15:59,961
Koncentriraj se.

1387
01:16:00,056 --> 01:16:03,765
Pogledaj me u oči. Zaključaj ruku. Palac unutra.

1388
01:16:04,185 --> 01:16:07,598
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1389
01:16:08,355 --> 01:16:12,018
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1390
01:16:13,611 --> 01:16:16,944
Nanesite vosak. Skinite vosak.

1391
01:16:19,658 --> 01:16:22,775
Pokaži mi da farbam ogradu. Gore, dole.

1392
01:16:25,456 --> 01:16:27,947
Gore. Dole.

1393
01:16:28,501 --> 01:16:30,583
Gore. Dole.

1394
01:16:31,170 --> 01:16:33,786
Druga strana. Pogledaj oko. Uvek gledaj okom.

1395
01:16:34,799 --> 01:16:37,165
Pokaži mi da farbam kuću, stranu, stranu.

1396
01:16:41,305 --> 01:16:44,468
Zaključajte zglob. Sa strane, sa strane.

1397
01:16:45,559 --> 01:16:48,221
Sa strane, sa strane.

1398
01:16:48,312 --> 01:16:50,974
Pokaži mi depilaciju, depilaciju.

1399
01:16:58,072 --> 01:17:00,028
Pokaži mi da farbam ogradu.

1400
01:17:05,162 --> 01:17:07,198
Pokaži mi jednu na drugu.

1401
01:17:12,253 --> 01:17:14,118
Pokaži mi da obrišem pod.

1402
01:17:29,311 --> 01:17:30,426
Hal.

1403
01:17:32,648 --> 01:17:36,015
Uh, pogledaj oko. Uvek gledaj okom.

1404
01:17:37,695 --> 01:17:39,356
Vrati se sutra.

1405
01:18:26,827 --> 01:18:29,409
Naučite ravnotežu! Idi voda, napravi udarac.

1406
01:18:29,496 --> 01:18:30,906
Naučite ravnotežu.

1407
01:20:14,018 --> 01:20:16,760
Šta si to radio?
na onim panjevima tamo?

1408
01:20:16,854 --> 01:20:18,560
Zove se kranska tehnika.

1409
01:20:18,647 --> 01:20:19,932
Da li radi?

1410
01:20:20,274 --> 01:20:22,765
Ako postupite kako treba, nema odbrane.

1411
01:20:22,860 --> 01:20:24,270
Možete li me naučiti?

1412
01:20:24,361 --> 01:20:27,103
Ah, prvo nauči stajati, pa onda naučiti letjeti.

1413
01:20:27,197 --> 01:20:28,197
Da.

1414
01:20:28,282 --> 01:20:30,648
Pravilo prirode, Daniel-San. Ne moj.

1415
01:20:30,743 --> 01:20:32,279
Odakle si to naučio?

1416
01:20:32,369 --> 01:20:33,825
Otac uči.

1417
01:20:33,912 --> 01:20:35,777
Ha, mora da si imao nekog oca, čoveče.

1418
01:20:35,873 --> 01:20:37,204
Oh, da.

1419
01:20:37,291 --> 01:20:39,907
Čovek 1: Hej, vidi,
klinac je ugrizao ljubimca.

1420
01:20:40,377 --> 01:20:42,288
Zna li neke trikove, mali?

1421
01:20:42,379 --> 01:20:44,119
Uh, izvinite, molim.

1422
01:20:44,214 --> 01:20:48,298
Dječak hladno. Moram otići.
Molimo uklonite bocu.

1423
01:20:52,264 --> 01:20:55,222
Učinite to sami, gospodine moto.

1424
01:21:06,236 --> 01:21:08,443
Kako si to uradio?
Kako si to uradio?

1425
01:21:08,530 --> 01:21:11,237
Ne znam. Prvi put.

1426
01:21:16,830 --> 01:21:18,695
Daniel: Hej, ti. Oh, ne.

1427
01:21:19,917 --> 01:21:22,249
Dječak: Hej, hej, hej, u redu!

1428
01:21:26,673 --> 01:21:28,209
Hej, nije loše.

1429
01:21:28,300 --> 01:21:30,006
- Da.
- Definitivno fakultetski materijal.

1430
01:21:30,094 --> 01:21:31,334
Pustio si me.

1431
01:21:31,428 --> 01:21:33,782
Hej, znaš, htio sam te nazvati
o isprobavanju tog tobogana u petak uveče.

1432
01:21:33,806 --> 01:21:35,171
Jeste li za to? Da.

1433
01:21:35,265 --> 01:21:37,176
Da? Odlično.
Pokupiću te oko 7:00?

1434
01:21:37,267 --> 01:21:40,725
Oh, večeram
sa mojim roditeljima u njihovom seoskom klubu.

1435
01:21:40,813 --> 01:21:43,475
Ali završiću do 9:30.
Nađimo se ispred.

1436
01:21:43,565 --> 01:21:44,805
Je li to cool? Da.

1437
01:21:44,900 --> 01:21:46,856
Alan: Hej, Johnny. Johnny, ovamo.

1438
01:21:47,945 --> 01:21:48,945
sta je bilo?

1439
01:21:49,029 --> 01:21:50,644
Samo čujem
opet onaj glasić.

1440
01:21:50,739 --> 01:21:52,354
Da? Pretvaraj se da si gluv.

1441
01:21:52,449 --> 01:21:54,280
Encino oaks country club, 9:30.

1442
01:21:54,368 --> 01:21:55,448
Uh, petak? Da.

1443
01:21:55,536 --> 01:21:57,197
- Super.
- Bravo, buttertoes.

1444
01:21:57,287 --> 01:21:58,993
- Zdravo, Ali.
- Zdravo, Alane.

1445
01:21:59,665 --> 01:22:01,155
Mora da sam lud.

1446
01:22:15,931 --> 01:22:18,468
U redu. Evo. Stani. Baci sidro.

1447
01:22:25,065 --> 01:22:26,851
Ha, dobro. Stand bow.

1448
01:22:29,695 --> 01:22:31,981
Ah, ne, ne, ne naklon. Naklon.

1449
01:22:32,865 --> 01:22:33,900
Gore!

1450
01:22:33,991 --> 01:22:35,697
Šta, napred? Da.

1451
01:22:35,993 --> 01:22:39,952
Napravite kamen. Lijevo, desno. Gore, dole.

1452
01:22:41,290 --> 01:22:44,373
Sa strane, sa strane. Udahni. Izdahni.

1453
01:22:45,919 --> 01:22:47,375
Nema zastrašivanja ribe.

1454
01:22:52,509 --> 01:22:54,215
Hej, kada ću naučiti kako udarati?

1455
01:22:55,304 --> 01:22:58,922
Bolje naučite ravnotežu. Balans je ključan.

1456
01:22:59,808 --> 01:23:02,265
Balans dobar, karate dobar.

1457
01:23:02,352 --> 01:23:03,933
Sve dobro.

1458
01:23:04,021 --> 01:23:08,685
Balans loš, bolje se spakuj,
idi kući. Razumiješ?

1459
01:23:09,943 --> 01:23:11,524
Da, razumijem.

1460
01:23:16,116 --> 01:23:18,573
Hej, ti se ikad svađaš
kad si bio klinac?

1461
01:23:18,660 --> 01:23:20,025
Oh, dosta.

1462
01:23:23,123 --> 01:23:25,865
Zašto? Borba, borba. Isto, isto.

1463
01:23:25,959 --> 01:23:27,870
Da, ali ti si znao karate.

1464
01:23:28,212 --> 01:23:30,749
Neko uvek zna više.

1465
01:23:31,757 --> 01:23:34,544
Misliš, bilo je vremena
kada si se uplašio da se boriš?

1466
01:23:35,219 --> 01:23:39,337
Ah, uvek uplašen. Miyagi mrzi svađu.

1467
01:23:40,057 --> 01:23:41,968
Da, ali voliš karate.

1468
01:23:42,059 --> 01:23:43,265
pa?

1469
01:23:44,019 --> 01:23:46,055
Dakle, karate se bori.
Treniraš se za borbu.

1470
01:23:48,065 --> 01:23:49,726
To ti misliš?

1471
01:23:53,612 --> 01:23:54,612
br.

1472
01:23:55,280 --> 01:23:56,770
Zašto onda trenirati?

1473
01:23:59,034 --> 01:24:00,774
Tako da neću morati da se borim.

1474
01:24:02,746 --> 01:24:04,657
Miyagi ima nade za tebe.

1475
01:24:05,374 --> 01:24:07,035
Kada ću naučiti kako udarati?

1476
01:24:07,125 --> 01:24:08,740
Naučite kako udarati

1477
01:24:08,835 --> 01:24:10,496
kada naučite kako održavati suhoću!

1478
01:24:10,587 --> 01:24:11,622
Ne! Ne!

1479
01:24:15,842 --> 01:24:18,504
Daniel-San, sav si mokar iza uha!

1480
01:24:18,595 --> 01:24:20,677
Šta si ti, lud?

1481
01:24:22,099 --> 01:24:23,555
Ti si lud!

1482
01:24:45,080 --> 01:24:46,786
Problem sa Džonijem?

1483
01:24:47,165 --> 01:24:49,030
Vas dvije golubice imate problema?

1484
01:24:49,126 --> 01:24:51,742
Tata, mi nismo golubice.
Hej, tata, koliko je sati?

1485
01:24:51,837 --> 01:24:54,829
Pa, oko 9:40 je.

1486
01:24:55,966 --> 01:24:57,797
Moram da idem.

1487
01:24:57,884 --> 01:24:59,465
Imaš sastanak?

1488
01:24:59,803 --> 01:25:01,009
uh...

1489
01:25:02,139 --> 01:25:03,470
s kim?

1490
01:25:03,557 --> 01:25:04,557
Tata, to je prijatelj.

1491
01:25:04,641 --> 01:25:06,552
Ne onaj dečko iz Resede.

1492
01:25:07,019 --> 01:25:08,850
Da, on je iz Resede.

1493
01:25:09,104 --> 01:25:11,311
On je fin momak. Nije velika stvar.

1494
01:25:11,398 --> 01:25:15,186
Dušo, ti si monopolizovao
najzgodniji čovek ovde dovoljno dugo.

1495
01:25:15,777 --> 01:25:16,777
Zdravo.

1496
01:25:17,237 --> 01:25:18,317
Zdravo.

1497
01:25:19,740 --> 01:25:21,355
Slušaj, razmišljao sam.

1498
01:25:21,950 --> 01:25:23,781
Možda možemo da zaključimo primirje.

1499
01:25:23,869 --> 01:25:26,235
Da. Nisam u ratu. Izvinite.

1500
01:25:26,330 --> 01:25:29,037
Uh, možemo li završiti ples?

1501
01:26:32,646 --> 01:26:34,136
Nemoj mi to više nikada učiniti!

1502
01:27:27,701 --> 01:27:29,487
Hej, nisam znao da si pevačica.

1503
01:27:29,578 --> 01:27:30,680
Kako ste, g. Miyagi?

1504
01:27:30,704 --> 01:27:33,070
Oh, Daniel-San. Daniel-San.

1505
01:27:33,749 --> 01:27:35,364
Uđi unutra. Uđi unutra.

1506
01:27:36,376 --> 01:27:38,116
Koja je to pesma koju si tamo pevao?

1507
01:27:38,211 --> 01:27:39,872
Japanski bluz.

1508
01:27:53,560 --> 01:27:55,175
Banzai!

1509
01:27:56,646 --> 01:27:57,931
Za bebe drveća.

1510
01:27:59,441 --> 01:28:02,604
Ah! Bonsai. Banzai!

1511
01:28:03,653 --> 01:28:04,813
Bonsai.

1512
01:28:05,572 --> 01:28:07,483
Banzai!

1513
01:28:08,617 --> 01:28:09,902
Bonsai!

1514
01:28:09,993 --> 01:28:10,993
Ah, dovoljno blizu.

1515
01:28:11,995 --> 01:28:13,155
Ah.

1516
01:28:24,382 --> 01:28:26,623
Šta slavimo ovdje?

1517
01:28:26,885 --> 01:28:28,216
Godišnjica.

1518
01:28:28,804 --> 01:28:30,669
Čija godišnjica?

1519
01:28:32,808 --> 01:28:34,298
- Je li ovo tvoja žena?
- Hmm.

1520
01:28:34,392 --> 01:28:36,132
Nisam znao da si oženjen.

1521
01:28:36,228 --> 01:28:39,766
Ah. Prokleto prelepo, zar ne?

1522
01:28:39,856 --> 01:28:41,346
Da, lepa je.

1523
01:28:42,984 --> 01:28:45,350
Oh, prvi put sam je video

1524
01:28:46,363 --> 01:28:49,730
bilo je polje trske, Havaji.

1525
01:28:51,034 --> 01:28:52,365
Beautiful.

1526
01:28:54,120 --> 01:28:57,533
Prokleto dobar i rezač trske. Hmm.

1527
01:28:59,626 --> 01:29:00,911
Gde je ona sada?

1528
01:29:02,963 --> 01:29:04,203
Treba mi piće.

1529
01:29:13,890 --> 01:29:16,006
Daniel-San. Huh.

1530
01:29:17,769 --> 01:29:19,225
Pogledaj. Pogledaj.

1531
01:29:19,729 --> 01:29:20,969
Hej, hej.

1532
01:29:24,317 --> 01:29:28,401
Prvi miyagi rođen u Americi
čeka da se rodi.

1533
01:29:34,744 --> 01:29:37,156
Hej. Piće. Drink!

1534
01:29:41,793 --> 01:29:43,579
Naredniče miyagi!

1535
01:29:43,670 --> 01:29:44,830
Da, gospodine.

1536
01:29:45,297 --> 01:29:49,757
Narednik Miyagi prijavi da ubije
mnogi Jerry Germani, gospodine.

1537
01:29:54,514 --> 01:29:56,345
Naredniče miyagi.

1538
01:29:56,558 --> 01:29:57,798
Da, gospodine?

1539
01:29:58,435 --> 01:30:02,269
Žao mi je što moram obavijestiti, supruga, sin,

1540
01:30:03,189 --> 01:30:06,101
komplikacija pri rođenju, gospodine.

1541
01:30:07,402 --> 01:30:10,485
Komplikacija, ali nema doktora.

1542
01:30:12,949 --> 01:30:15,782
Zemlja slobodnih, dom hrabrih.

1543
01:30:15,952 --> 01:30:17,658
Ne dolazi doktor.

1544
01:30:19,289 --> 01:30:21,450
Ne dolazi doktor.

1545
01:30:35,180 --> 01:30:38,843
g. miyagi. g. miyagi. Hej.

1546
01:30:40,894 --> 01:30:42,225
Hej, jesi li dobro?

1547
01:31:29,359 --> 01:31:31,350
„Sa žaljenjem vas to obaveštavamo

1548
01:31:31,444 --> 01:31:34,686
"2. novembra 1944. god.

1549
01:31:34,990 --> 01:31:38,608
“u selidbenom centru Manzanar

1550
01:31:39,244 --> 01:31:43,613
„Vaša supruga i novorođeni sin su umrli
zbog komplikacija

1551
01:31:44,332 --> 01:31:46,368
"koji proizilaze iz porođaja."

1552
01:32:24,789 --> 01:32:26,074
"Valor."

1553
01:34:11,187 --> 01:34:12,518
Daniel-San,

1554
01:34:16,860 --> 01:34:18,191
celo telo

1555
01:34:18,653 --> 01:34:22,020
stane unutar jednog inča. Evo.

1556
01:34:23,032 --> 01:34:25,364
Snaga. Cijelo tijelo. Jedan inč.

1557
01:34:25,660 --> 01:34:28,697
Evo. Sada snažno udari.

1558
01:34:31,457 --> 01:34:34,620
sta je bilo?
Ti si neka devojka ili tako nešto?

1559
01:34:34,711 --> 01:34:36,576
Punch! Vozi udarac!

1560
01:34:36,671 --> 01:34:38,957
Ne samo ruku. Cijelo tijelo.

1561
01:34:39,048 --> 01:34:40,504
Kuk, noga. Napravi udarac.

1562
01:34:43,595 --> 01:34:44,835
Dajte vam moć.

1563
01:34:44,929 --> 01:34:46,510
Sada probaj udarac.

1564
01:34:48,057 --> 01:34:49,297
Još jednom.

1565
01:34:51,144 --> 01:34:52,259
Još jednom.

1566
01:34:55,023 --> 01:34:56,388
Vrlo dobro, Daniel-San.

1567
01:34:58,776 --> 01:35:00,516
Hej, prilično dobro, a?

1568
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Pogledajte ovo, g. Miyagi.

1569
01:35:05,575 --> 01:35:07,190
Čekaj! Čekaj!

1570
01:35:10,872 --> 01:35:12,737
Hej, šta mislite, g. Miyagi, ha?

1571
01:35:15,084 --> 01:35:16,665
Reći ću ti šta mijagi misli.

1572
01:35:16,753 --> 01:35:18,289
Mislim da previše plešeš.

1573
01:35:18,379 --> 01:35:19,994
Mislim da previše pričaš.

1574
01:35:20,089 --> 01:35:22,000
Mislim da nisi dovoljno koncentrisan.

1575
01:35:22,091 --> 01:35:23,171
Puno posla treba obaviti.

1576
01:35:23,259 --> 01:35:24,840
Turnir je iza ugla.

1577
01:35:24,928 --> 01:35:26,464
Hajde, ustani.

1578
01:35:27,055 --> 01:35:30,889
Sada, spremni. Koncentriraj se. Fokusna snaga.

1579
01:35:36,773 --> 01:35:37,773
Napravi udarac.

1580
01:35:38,942 --> 01:35:40,853
Udari, Daniel-San.

1581
01:35:43,488 --> 01:35:47,151
Miyagi: Sretan ti rođendan

1582
01:35:48,409 --> 01:35:52,698
srecan ti rodjendan

1583
01:35:53,456 --> 01:35:57,995
sretan rođendan, dragi Daniel-San

1584
01:35:59,128 --> 01:36:03,212
srecan ti rodjendan

1585
01:36:05,301 --> 01:36:06,791
uh, zaželi želju.

1586
01:36:07,512 --> 01:36:10,800
Oh, pa, znam šta želim.

1587
01:36:13,977 --> 01:36:16,434
Ah, jako dobro! Vrlo dobro!

1588
01:36:17,188 --> 01:36:18,803
Daniel-San, ha.

1589
01:36:20,066 --> 01:36:21,226
Ah.

1590
01:36:22,318 --> 01:36:24,434
Broj jedan rođendanski poklon.

1591
01:36:24,654 --> 01:36:26,690
Oh, gospodine miyagi, šta ste uradili?

1592
01:36:26,781 --> 01:36:28,646
Nisi morao ovo da uradiš.

1593
01:36:28,741 --> 01:36:31,073
sta je ovo Nemam pojma.

1594
01:36:33,871 --> 01:36:36,032
Oh, gospodine miyagi, ovo je sjajno.

1595
01:36:36,624 --> 01:36:38,114
Ovo je super.

1596
01:36:40,003 --> 01:36:42,210
Hej, odakle je ovo uopšte došlo?

1597
01:36:42,422 --> 01:36:46,836
Gospođa miyagi je napravila davno.

1598
01:36:49,846 --> 01:36:52,804
Znaš, ako ovo ikada poželiš,
ovaj zakrpa nazad,

1599
01:36:52,890 --> 01:36:54,346
Ja ću razumjeti.

1600
01:36:55,184 --> 01:36:56,674
Znam da razumeš.

1601
01:36:58,354 --> 01:36:59,560
Eh, probaj.

1602
01:37:00,523 --> 01:37:04,186
U redu. Ovo je predivno.
Ovo je super.

1603
01:37:04,527 --> 01:37:07,519
Dakle, mislite da stojim
sansu na turniru?

1604
01:37:07,613 --> 01:37:09,604
Bez obzira šta miyagi misli.

1605
01:37:09,699 --> 01:37:10,905
Miyagi se ne bori.

1606
01:37:12,410 --> 01:37:14,901
Samo ne znam
ako znam dovoljno karate.

1607
01:37:15,413 --> 01:37:16,869
Osećam se ispravno.

1608
01:37:17,957 --> 01:37:20,790
Oh, sigurno znaš
kako učiniti da se momak osjeća samopouzdano.

1609
01:37:20,877 --> 01:37:25,211
Daniel-San, vjeruješ u kvalitet
šta znaš,

1610
01:37:25,381 --> 01:37:26,837
ne kvantitet.

1611
01:37:28,634 --> 01:37:31,341
Hej, danas dobijaš vozačku dozvolu?

1612
01:37:31,679 --> 01:37:35,046
Oh, da, da! Pogledaj.
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

1613
01:37:35,224 --> 01:37:37,806
Ah, vidi to. Pogledaj to.

1614
01:37:38,436 --> 01:37:40,301
"Daniel larusso."

1615
01:37:42,357 --> 01:37:43,392
Čestitam.

1616
01:37:43,483 --> 01:37:45,724
Da, hvala. Klinac je sada legalan, ha?

1617
01:37:46,402 --> 01:37:49,815
Hmm, nikad ne znam da imaš dragu.

1618
01:37:49,906 --> 01:37:51,237
Ah, ne, ne, ne znam.

1619
01:37:51,324 --> 01:37:55,158
Izgledajte dobro zajedno. Drugačije, ali isto.

1620
01:37:56,245 --> 01:37:58,031
Ne, ne, drugačije, ali drugačije.

1621
01:37:58,122 --> 01:37:59,122
Hmm.

1622
01:37:59,749 --> 01:38:01,910
Ah, šteta što majka nije ovdje.

1623
01:38:02,418 --> 01:38:05,160
Oh, pucaj! Pucaj! Prokletstvo.

1624
01:38:05,254 --> 01:38:06,254
sta je bilo?

1625
01:38:06,339 --> 01:38:08,734
G. Miyagi, moram da idem.
Trebalo je da se nađem sa majkom.

1626
01:38:08,758 --> 01:38:10,518
Htela je da napravi
torta iznenađenja za mene.

1627
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
Miyagi razume.

1628
01:38:11,803 --> 01:38:13,759
Nisam trebao
znati o tome. Prokletstvo.

1629
01:38:13,846 --> 01:38:14,846
U redu je.

1630
01:38:14,931 --> 01:38:15,966
Žao mi je.

1631
01:38:16,057 --> 01:38:17,888
Miyagi je nekada imao i majku.

1632
01:38:19,352 --> 01:38:21,308
Izađi napolje. Nešto da ti pokažem.

1633
01:38:21,396 --> 01:38:23,352
- Šta?
- Broj dva prisutan.

1634
01:38:23,439 --> 01:38:24,519
Daniel: Broj dva prisutan?

1635
01:38:24,607 --> 01:38:26,752
Oh, ne, gospodine miyagi, ne znate
mora da mi da bilo šta.

1636
01:38:26,776 --> 01:38:28,892
Već si mi dao dovoljno.
Ozbiljan sam.

1637
01:38:28,986 --> 01:38:30,271
Ne, ne, ne, ne.

1638
01:38:30,363 --> 01:38:31,944
Ne, stvarno, ozbiljan sam.

1639
01:38:33,157 --> 01:38:34,363
Izaberi.

1640
01:38:38,037 --> 01:38:40,699
Oh, ne. Ne. Ne.

1641
01:38:41,207 --> 01:38:42,947
Osjećaj povrijeđenog starca.

1642
01:38:45,044 --> 01:38:46,044
Izaberi.

1643
01:38:46,129 --> 01:38:47,369
Oh, vau.

1644
01:38:51,134 --> 01:38:52,840
Oh, gospodine miyagi...

1645
01:38:57,932 --> 01:38:59,763
Ne mogu vjerovati!

1646
01:39:00,393 --> 01:39:01,393
Oh.

1647
01:39:02,145 --> 01:39:05,308
Oh, vau, kakav poklon.

1648
01:39:15,616 --> 01:39:16,822
Oh, momče.

1649
01:39:20,997 --> 01:39:24,706
Samo zapamtite, licenca se nikada ne zamjenjuje

1650
01:39:25,001 --> 01:39:28,789
oko, uho i mozak.

1651
01:39:32,300 --> 01:39:34,666
Eh, šta je bilo?

1652
01:39:35,970 --> 01:39:37,255
Samo sam uplašen.

1653
01:39:37,346 --> 01:39:39,837
Znate, turnir i sve.

1654
01:39:41,767 --> 01:39:45,009
Sjećate li se lekcije o ravnoteži?

1655
01:39:46,689 --> 01:39:47,689
Da.

1656
01:39:48,691 --> 01:39:52,183
Lekcija ne samo karatea.

1657
01:39:53,863 --> 01:39:56,445
Lekcija za ceo život.

1658
01:39:58,326 --> 01:40:01,318
Ceo život ima ravnotežu,

1659
01:40:03,664 --> 01:40:05,780
da sve bude bolje.

1660
01:40:08,878 --> 01:40:10,459
Razumiješ?

1661
01:40:12,131 --> 01:40:13,871
Da, razumijem.

1662
01:40:17,762 --> 01:40:19,252
Oh, vau!

1663
01:40:25,728 --> 01:40:27,889
Ti si najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao.

1664
01:40:29,982 --> 01:40:31,188
Vi

1665
01:40:32,360 --> 01:40:34,225
prilično u redu, takođe.

1666
01:40:37,865 --> 01:40:41,904
Hej, idi. Idi. Idi. Idi pronađi balans.

1667
01:40:43,621 --> 01:40:45,202
U redu.

1668
01:40:46,249 --> 01:40:47,364
U redu.

1669
01:40:52,004 --> 01:40:53,335
Banzai, Daniel-San!

1670
01:40:53,422 --> 01:40:54,707
Hej, bonsai.

1671
01:40:55,383 --> 01:40:56,498
Banzai!

1672
01:40:56,592 --> 01:40:57,832
Bonsai!

1673
01:40:58,761 --> 01:41:00,922
- Banzai!
- Bonsail

1674
01:41:11,232 --> 01:41:13,894
Pokušajte da potraje

1675
01:41:15,653 --> 01:41:18,360
ništa ne možete učiniti

1676
01:41:20,157 --> 01:41:22,899
na fotografiji

1677
01:41:22,994 --> 01:41:26,407
nevinost koju si mislio
izgubio si bulji u tebe

1678
01:41:29,083 --> 01:41:31,916
mlada srca brzo kucaju

1679
01:41:32,003 --> 01:41:33,539
vozeći niz cestu

1680
01:41:33,629 --> 01:41:36,041
guma, plastika, metal, staklo

1681
01:41:36,132 --> 01:41:37,838
zašto si morao da ideš?

1682
01:41:37,925 --> 01:41:39,461
Mlada srca umiru mlada

1683
01:41:40,678 --> 01:41:43,260
Hej, obojica, ne pucajte! Ne! Ne! Ne!

1684
01:41:45,099 --> 01:41:46,577
Hej, ne ostavljaj me ovdje. Ja sam ranjen.

1685
01:41:46,601 --> 01:41:47,761
Dobro, možda ćeš umreti.

1686
01:41:50,313 --> 01:41:51,313
Hej!

1687
01:41:52,315 --> 01:41:54,055
Samo sam htela da se izvinim.

1688
01:41:54,150 --> 01:41:55,731
U redu. Izvinio si se.

1689
01:41:56,319 --> 01:41:57,809
Znaš, dobio sam svoju dozvolu.

1690
01:41:57,903 --> 01:41:59,234
Da? Whoop-de-do.

1691
01:41:59,322 --> 01:42:00,858
Hej, šta je s tobom?

1692
01:42:00,948 --> 01:42:03,485
Očekuješ da to uradim
kola ili tako nešto?

1693
01:42:04,118 --> 01:42:06,359
Ne, samo očekujem malo
iz ljubaznosti, možda.

1694
01:42:06,454 --> 01:42:09,912
Ali pretpostavljam da je to samo za ljude sa
fensi auti i slične stvari, zar ne?

1695
01:42:09,999 --> 01:42:10,999
zar ne?

1696
01:42:12,001 --> 01:42:13,866
Hej, zar ne možeš da shvatiš?

1697
01:42:19,300 --> 01:42:20,881
sta je bilo? Istina boli?

1698
01:42:20,968 --> 01:42:22,571
Dakle, stvarno mislite da je to ako,
zar ne?

1699
01:42:22,595 --> 01:42:24,573
- Da, znam da je to to.
- Da, pa, griješiš.

1700
01:42:24,597 --> 01:42:25,757
Oh, kladim se da griješim.

1701
01:42:25,848 --> 01:42:27,200
Znaš, Daniele,
Nisam izlazio s tobom

1702
01:42:27,224 --> 01:42:29,886
zbog automobila ili mesta gde živite.

1703
01:42:29,977 --> 01:42:33,094
Dobro, pa, dok si već na toj temi,
zašto si onda

1704
01:42:33,814 --> 01:42:35,179
ha? Zašto si?

1705
01:42:35,274 --> 01:42:38,562
Zato što sam mislio da možda
ti i ja smo bili različiti.

1706
01:42:38,653 --> 01:42:40,756
Da, mi smo drugačiji.
Ja sam iz Resede, ti si iz brda.

1707
01:42:40,780 --> 01:42:42,674
- Po tome smo različiti.
- Ne mislim na to.

1708
01:42:42,698 --> 01:42:45,861
Zašto jednostavno ne priznaš da ne možeš
postupiti sa situacijom onakva kakva je?

1709
01:42:45,951 --> 01:42:47,566
Znaš, mogu to dobro podnijeti.

1710
01:42:47,662 --> 01:42:48,742
Ne možeš.

1711
01:42:49,372 --> 01:42:50,657
Šta te čini tako osjetljivim?

1712
01:42:50,748 --> 01:42:51,748
sta?

1713
01:42:51,832 --> 01:42:53,435
Ona nikada nije bila ništa
ali lepo prema tebi.

1714
01:42:53,459 --> 01:42:55,854
Da, bila je tako dobra da me je navikla
učini kako se zove ljubomornim.

1715
01:42:55,878 --> 01:42:57,398
Ne sviđa joj se čak ni kako se zove.

1716
01:42:57,546 --> 01:42:59,024
Nikad nisam mogao pretpostaviti
način na koji su njihova lica

1717
01:42:59,048 --> 01:43:00,484
bili zaglavljeni zajedno
u tom seoskom klubu.

1718
01:43:00,508 --> 01:43:02,123
Oh, tako je.

1719
01:43:02,218 --> 01:43:05,426
Nisi se zadržao
za uzbudljiv zaključak.

1720
01:43:05,513 --> 01:43:07,032
Oh, šta je to bilo? Njegova ruka na njenom dupetu?

1721
01:43:07,056 --> 01:43:10,173
Njena desna kuka. Ti misliš
ona je uganula zglob radeći nokte?

1722
01:43:12,687 --> 01:43:13,893
Ona ga je udarila?

1723
01:43:13,979 --> 01:43:15,389
To je potcenjivanje.

1724
01:43:17,942 --> 01:43:19,682
Zašto nije rekla nešto?

1725
01:43:19,777 --> 01:43:22,359
Ne bi trebala, zar ne?

1726
01:43:25,241 --> 01:43:27,823
Mlada srca brzo kucaju

1727
01:43:27,993 --> 01:43:29,654
vozeći niz cestu

1728
01:43:29,745 --> 01:43:32,327
guma, plastika, metal, staklo

1729
01:43:32,415 --> 01:43:34,155
zašto si morao da ideš?

1730
01:43:34,250 --> 01:43:36,912
Mlada srca umiru mlada

1731
01:43:37,002 --> 01:43:40,620
kada su sami
i sada nema povratka

1732
01:43:41,632 --> 01:43:42,997
hej, drolje.

1733
01:43:48,597 --> 01:43:50,133
Vidi, ja sam kreten.

1734
01:43:53,936 --> 01:43:55,301
Ti si kreten.

1735
01:43:56,605 --> 01:43:58,266
Dakle, da li mi je oprošteno?

1736
01:43:59,275 --> 01:44:01,357
ha? Hej, ništa ne čujem.

1737
01:44:02,653 --> 01:44:04,609
Hmm, meni zvuči kao da.

1738
01:44:04,989 --> 01:44:07,355
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1739
01:44:18,461 --> 01:44:21,328
Pa, pretpostavljam da znaš
o sutrašnjem turniru.

1740
01:44:21,422 --> 01:44:22,787
Ko ne?

1741
01:44:22,965 --> 01:44:24,501
Glup potez, ha?

1742
01:44:24,967 --> 01:44:26,582
Nije nužno.

1743
01:44:27,428 --> 01:44:29,419
Nemam baš deo za navijanje.

1744
01:44:30,222 --> 01:44:31,462
Imaš me.

1745
01:44:32,558 --> 01:44:35,800
Pa, vjerovatno ću poginuti
u prvom meču, u svakom slučaju.

1746
01:44:36,937 --> 01:44:38,427
Tako da idemo ranije.

1747
01:44:53,704 --> 01:44:55,307
Hej, imam nešto da ti pokažem.
„Šta?

1748
01:44:55,331 --> 01:44:56,366
Dođi ovamo. „Šta?

1749
01:44:56,457 --> 01:44:57,822
Dođi ovamo. „Šta?

1750
01:45:00,878 --> 01:45:01,878
Pa, kako ti se sviđa?

1751
01:45:01,962 --> 01:45:02,962
- Ovo je tvoje?
- Da.

1752
01:45:03,047 --> 01:45:05,254
- Jesi li ozbiljan?
- Da.

1753
01:45:05,341 --> 01:45:06,341
Ah, divno je!

1754
01:45:06,425 --> 01:45:08,086
Da, sigurno jeste, ha?

1755
01:45:08,177 --> 01:45:09,417
Oh, moj bože!

1756
01:45:09,512 --> 01:45:10,547
U redu, izvoli.

1757
01:45:10,638 --> 01:45:12,094
Želiš da ja vozim?

1758
01:45:12,181 --> 01:45:13,421
Hej, to su '80-e.

1759
01:45:13,516 --> 01:45:14,722
U redu.

1760
01:45:14,809 --> 01:45:16,536
U redu, sad da počnemo,
pritisnete to dugme.

1761
01:45:16,560 --> 01:45:17,720
Sad stavi ključ unutra...

1762
01:45:17,812 --> 01:45:18,812
Ti si nevjerovatan.

1763
01:45:18,896 --> 01:45:20,290
Da, u redu, sad pritisnite kvačilo.

1764
01:45:20,314 --> 01:45:21,554
Uzmi svjetla. Uzmi svjetla.

1765
01:45:21,607 --> 01:45:22,918
Ne, ne, onaj drugi.

1766
01:45:22,942 --> 01:45:25,604
dobro, dobro,
sada tebi i dolje je prvo.

1767
01:45:25,694 --> 01:45:26,979
Sada samo polako.

1768
01:45:27,071 --> 01:45:28,686
Bićeš dobro. U redu.

1769
01:45:28,781 --> 01:45:30,191
Ali: Sačekaj!

1770
01:45:30,908 --> 01:45:33,615
Ovo je super. Ovo je stvarno super.

1771
01:45:33,702 --> 01:45:34,862
Koliko brzo ide?

1772
01:45:34,954 --> 01:45:36,114
Hajde da ne saznamo.

1773
01:45:38,207 --> 01:45:39,538
Da vidimo... miyaji...

1774
01:45:39,625 --> 01:45:40,785
Koji si ti pojas?

1775
01:45:40,876 --> 01:45:42,787
- Pojas?
- Zašto je važno?

1776
01:45:42,878 --> 01:45:45,164
To je otvorena podjela.
To je samo za smeđi pojas ili iznad.

1777
01:45:45,256 --> 01:45:47,247
Oh, da. Crni pojas za dječake.

1778
01:45:47,883 --> 01:45:50,124
U redu. Bolje se požuri.
Počinju.

1779
01:45:50,219 --> 01:45:52,335
Niz hodnik, lijevo.

1780
01:45:52,805 --> 01:45:53,805
Vidimo se unutra.

1781
01:45:53,889 --> 01:45:54,969
U redu.

1782
01:45:55,808 --> 01:45:58,140
Uh, izvinite, gospodine sudijo.

1783
01:45:58,227 --> 01:46:01,310
Ovo nije miyaji. Miyagi.

1784
01:46:01,397 --> 01:46:02,432
Miyagi?

1785
01:46:02,898 --> 01:46:04,638
Miyagi. Ok, hvala.

1786
01:46:04,733 --> 01:46:05,733
Hvala vam puno.

1787
01:46:13,742 --> 01:46:14,742
Dobro, dobro, dobro.

1788
01:46:14,827 --> 01:46:16,192
Vidite koga imamo ovde, momci.

1789
01:46:16,287 --> 01:46:19,950
Naša mala prijateljica, Danielle.
Zdravo, Danielle.

1790
01:46:20,291 --> 01:46:23,203
sta je bilo?
Mama nije došla da te obuče?

1791
01:46:24,503 --> 01:46:26,084
Hej, tebi govorim, propalice.

1792
01:46:26,171 --> 01:46:27,911
Hajde, hajde, pomeri se!

1793
01:46:28,007 --> 01:46:30,794
Čovjek: Hej, sačuvaj to za prsten. Hajde.

1794
01:46:31,844 --> 01:46:33,425
Dječak: U redu. Muškarac: Idemo.

1795
01:46:34,471 --> 01:46:35,631
Hajde.

1796
01:46:35,723 --> 01:46:37,554
Znate, poeni ili bez poena,

1797
01:46:39,101 --> 01:46:40,432
ti si mrtvo meso.

1798
01:46:41,228 --> 01:46:43,184
Muškarac: Rekao sam, napolje!

1799
01:46:45,649 --> 01:46:46,980
Mrtvo meso.

1800
01:46:50,946 --> 01:46:52,546
Bobby: Pusti to.
Mislim da će zaplakati.

1801
01:47:03,667 --> 01:47:06,830
Muški spiker: Pobjednik
prvi meč u otvorenoj diviziji

1802
01:47:06,921 --> 01:47:09,003
je Lucas Snyder.

1803
01:47:09,340 --> 01:47:10,546
Daniel: Hej, gospodine miyagi.

1804
01:47:10,633 --> 01:47:12,123
Hej, Daniel-San, požuri. Dođi.

1805
01:47:12,217 --> 01:47:13,377
Turnir počinje.

1806
01:47:13,469 --> 01:47:14,629
Odakle nam ovo?

1807
01:47:14,720 --> 01:47:16,085
Buda obezbeđuje.

1808
01:47:16,180 --> 01:47:18,617
Muški spiker: Daniel larusso,
javite se da odmah pozovete tri.

1809
01:47:18,641 --> 01:47:19,676
Hej, gdje je prsten tri?

1810
01:47:19,767 --> 01:47:20,767
Tamo.

1811
01:47:20,851 --> 01:47:23,538
Stani! Stani! Samo nastavnici i
učenika na podijumu takmičenja.

1812
01:47:23,562 --> 01:47:24,677
Žao mi je.

1813
01:47:24,772 --> 01:47:26,353
Oh, pa, on ne govori engleski,

1814
01:47:26,440 --> 01:47:28,440
i ne mogu da razumem
njegova uputstva bez nje.

1815
01:47:28,525 --> 01:47:30,140
Ona je njegova, uh, prevoditeljica.

1816
01:47:31,820 --> 01:47:32,935
Šta je rekao?

1817
01:47:33,030 --> 01:47:35,646
Oh, kaže da ga podsećaš
od strica kojeg ima u Tokiju.

1818
01:47:35,741 --> 01:47:37,902
Valjda je u redu.

1819
01:47:37,993 --> 01:47:39,574
„Šta?

1820
01:47:39,662 --> 01:47:41,243
Oh, oh, on kaže da si veoma ljubazan.

1821
01:47:41,330 --> 01:47:42,911
Ah, hvala ti.

1822
01:47:42,998 --> 01:47:44,158
Dobrodošli.

1823
01:47:46,669 --> 01:47:48,250
U redu, koja su pravila ovdje?

1824
01:47:48,337 --> 01:47:49,543
Ne znam.

1825
01:47:49,838 --> 01:47:51,874
Prvi put ti, prvi put ja.

1826
01:47:51,966 --> 01:47:54,002
Pa, mislio sam da znaš
o ovim stvarima.

1827
01:47:54,093 --> 01:47:55,708
Pretpostavio sam da si već bio kod ovih.

1828
01:47:55,803 --> 01:47:57,384
Oh, super. Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.

1829
01:47:57,471 --> 01:47:58,615
Rekao si mi da si se puno svađao.

1830
01:47:58,639 --> 01:48:01,255
Ah, za život, ne za bodove.

1831
01:48:01,350 --> 01:48:03,466
Daniele, vidi, sve
iznad struka je tačka.

1832
01:48:03,560 --> 01:48:05,163
Možeš da udariš u glavu,
možeš udariti u grudnu kost,

1833
01:48:05,187 --> 01:48:07,223
bubrezi i rebra, razumeš?

1834
01:48:07,314 --> 01:48:08,429
Nadam se.

1835
01:48:08,524 --> 01:48:09,559
Hajde, ti to možeš.

1836
01:48:09,650 --> 01:48:11,766
Hej, kad ćete vi kreteni da odrastete?

1837
01:48:18,701 --> 01:48:20,441
Daniel: Gde sam ja?
Ovamo kod ovog?

1838
01:48:20,536 --> 01:48:21,776
Miyagi: Broj tri.

1839
01:48:21,870 --> 01:48:23,348
Zašto taj tip tako kleči?

1840
01:48:23,372 --> 01:48:24,372
Ne znam.

1841
01:48:24,456 --> 01:48:26,287
Zar ne znaš ništa što bi mi mogao reći?

1842
01:48:26,375 --> 01:48:27,375
Idi, uhvati pogodak.

1843
01:48:35,384 --> 01:48:37,249
Naklon. Face.

1844
01:48:37,845 --> 01:48:39,756
Naklon. En garde.

1845
01:48:40,889 --> 01:48:42,049
Borite se!

1846
01:48:48,355 --> 01:48:49,515
Sudija: Vratite se na svoju liniju.

1847
01:48:49,606 --> 01:48:50,886
Ali: Budi čvrst, Daniele. Budi čvrst.

1848
01:48:50,941 --> 01:48:52,727
Nema svrhe. En garde.

1849
01:48:53,235 --> 01:48:54,350
Borite se!

1850
01:48:54,445 --> 01:48:55,651
Ali: Hajde. Budi čvrst!

1851
01:48:58,198 --> 01:49:00,314
Daniel-San, zapamti svoju odbranu.

1852
01:49:00,409 --> 01:49:02,741
Poeni dolaze. Koncentriraj se. Fokusna snaga.

1853
01:49:02,828 --> 01:49:04,944
Zapamtite ravnotežu. Napravi dobru borbu.

1854
01:49:06,999 --> 01:49:08,535
Upozorenje za izlazak iz ringa.

1855
01:49:08,625 --> 01:49:10,081
Još jednom će vas koštati bod.

1856
01:49:10,169 --> 01:49:11,875
En garde. Spreman?

1857
01:49:14,923 --> 01:49:15,923
Borite se!

1858
01:49:20,637 --> 01:49:22,923
U redu, Daniele, to je jedan. Hajde!

1859
01:49:25,267 --> 01:49:26,552
Još jedan.

1860
01:49:27,436 --> 01:49:29,051
Sudija: Vratite se na svoju liniju.

1861
01:49:30,064 --> 01:49:32,225
To je jedan poen, kružni udarac.

1862
01:49:33,150 --> 01:49:35,857
U redu, Daniele!
Ti si najbolji! Ti si najbolji!

1863
01:49:38,030 --> 01:49:40,146
Potrudi se da budeš najbolji jer si samo muškarac

1864
01:49:40,240 --> 01:49:42,401
i čovek mora da nauči da to prihvati

1865
01:49:42,493 --> 01:49:45,280
pokušajte vjerovati
iako ide teško

1866
01:49:45,370 --> 01:49:47,702
da se moraš jako potruditi da to učiniš

1867
01:49:47,790 --> 01:49:50,782
istorija se ponavlja

1868
01:49:50,876 --> 01:49:52,036
pokušajte i uspjet ćete

1869
01:49:52,127 --> 01:49:53,788
ti si istorija, čoveče! Mrtav si!

1870
01:49:53,879 --> 01:49:55,415
Nikad ne sumnjaj da si ti taj

1871
01:49:55,506 --> 01:49:57,997
i možeš ostvariti svoj san

1872
01:49:58,092 --> 01:50:00,299
ti si najbolji u blizini

1873
01:50:00,385 --> 01:50:02,717
ništa te nikada neće zaustaviti

1874
01:50:02,805 --> 01:50:05,421
ti si najbolji u blizini

1875
01:50:05,516 --> 01:50:08,303
ništa te nikada neće zaustaviti

1876
01:50:08,393 --> 01:50:10,850
ti si najbolji u blizini

1877
01:50:10,938 --> 01:50:14,806
ništa te nikada neće zaustaviti

1878
01:50:15,317 --> 01:50:16,352
sudija: Hall

1879
01:50:18,403 --> 01:50:20,314
boriti se do kraja
jer ćeš morati da zavisiš

1880
01:50:20,656 --> 01:50:23,773
na snazi koju nalaziš u sebi

1881
01:50:23,867 --> 01:50:25,232
tačka. Pobjednik.

1882
01:50:28,413 --> 01:50:30,995
Dajte sve od sebe da ih sve osvojite

1883
01:50:31,083 --> 01:50:33,074
u svetu koji je teško reći

1884
01:50:33,168 --> 01:50:36,080
kad si ti taj
to stoji tamo

1885
01:50:36,171 --> 01:50:38,036
stigli ste do poslednjeg zvona

1886
01:50:38,132 --> 01:50:40,919
ti si najbolji u blizini

1887
01:50:41,009 --> 01:50:43,170
ništa te nikada neće zaustaviti

1888
01:50:43,262 --> 01:50:46,004
ti si najbolji u blizini

1889
01:50:46,098 --> 01:50:48,259
ništa te nikada neće zaustaviti

1890
01:50:48,350 --> 01:50:51,012
ti si najbolji u blizini

1891
01:50:51,103 --> 01:50:55,062
ništa te nikada neće zaustaviti

1892
01:50:55,899 --> 01:50:56,899
hai!

1893
01:51:01,822 --> 01:51:02,822
Hej!

1894
01:51:17,880 --> 01:51:21,122
Najbolji si u blizini

1895
01:51:21,216 --> 01:51:23,423
ništa te nikada neće zaustaviti

1896
01:51:23,510 --> 01:51:26,297
ti si najbolji u blizini

1897
01:51:26,388 --> 01:51:28,800
ništa te nikada neće zaustaviti

1898
01:51:28,891 --> 01:51:31,382
ti si najbolji u blizini

1899
01:51:31,476 --> 01:51:36,061
ništa te nikada neće zaustaviti

1900
01:51:36,982 --> 01:51:37,982
tačka. Pobjednik.

1901
01:51:39,193 --> 01:51:41,058
Borite se dok ne padnete

1902
01:51:41,570 --> 01:51:44,152
i nikada ne prestanite ne možete odustati

1903
01:51:44,239 --> 01:51:46,605
dok ne stignete do vrha

1904
01:51:46,700 --> 01:51:48,531
najbolji si u gradu

1905
01:51:49,786 --> 01:51:51,151
slušaj taj zvuk

1906
01:51:51,246 --> 01:51:54,238
malo volumena

1907
01:51:54,333 --> 01:51:56,494
nikada te ne mogu srušiti

1908
01:51:56,585 --> 01:51:59,167
ti si najbolji u blizini

1909
01:51:59,254 --> 01:52:01,415
ništa te nikada neće zaustaviti

1910
01:52:01,506 --> 01:52:04,418
ti si najbolji u blizini

1911
01:52:04,509 --> 01:52:06,591
ništa te nikada neće zaustaviti

1912
01:52:06,678 --> 01:52:09,169
ti si najbolji u blizini

1913
01:52:09,264 --> 01:52:11,846
ništa te nikada neće zaustaviti

1914
01:52:12,517 --> 01:52:14,473
ti si najbolji u blizini

1915
01:52:14,561 --> 01:52:16,517
ništa te nikada neće zaustaviti

1916
01:52:16,605 --> 01:52:19,472
ti si najbolji u blizini

1917
01:52:19,566 --> 01:52:21,932
ništa te nikada neće zaustaviti

1918
01:52:22,027 --> 01:52:24,564
ti si najbolji u blizini

1919
01:52:27,658 --> 01:52:28,658
pobjednik.

1920
01:52:31,787 --> 01:52:33,027
Oh, mora da je čvrsto.

1921
01:52:33,121 --> 01:52:34,327
Da, upravo tamo.

1922
01:52:35,082 --> 01:52:36,538
Nikad nisam mislio da ću stići ovako daleko.

1923
01:52:36,625 --> 01:52:37,705
To nas čini dvoje.

1924
01:52:37,793 --> 01:52:39,374
Zar ne bi bilo sjajno da ja pobedim?

1925
01:52:39,461 --> 01:52:41,201
Budite sjajni da preživite.

1926
01:52:41,296 --> 01:52:42,752
Preživjeti? Kako to misliš, preživjeti?

1927
01:52:42,839 --> 01:52:43,942
Hej, jesi li siguran da si dobro?
„Šta?

1928
01:52:43,966 --> 01:52:45,627
Da, dobro sam. Sve dok se ne pomerim.

1929
01:52:45,717 --> 01:52:48,321
Da, moramo da krenemo sada, hajde,
morate se prijaviti. Počinju.

1930
01:52:48,345 --> 01:52:49,447
Počinju sada? Da.

1931
01:52:49,471 --> 01:52:51,752
Hej, kako to misliš, preživjeti?
o cemu pricas?

1932
01:52:52,766 --> 01:52:55,178
Muški spiker:
Dame i gospodo.

1933
01:52:56,436 --> 01:52:59,052
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?

1934
01:52:59,815 --> 01:53:04,275
Ovo je prvi polufinalni meč
popodneva.

1935
01:53:07,364 --> 01:53:12,154
Branilac titule,
John Lawrence od kobre Kai,

1936
01:53:12,869 --> 01:53:16,782
dvostruki pobjednik
zlatni trofej svih dolina do 18 godina.

1937
01:53:16,873 --> 01:53:21,492
On će se suočiti s Dannyjem Duvalom
karate kluba Locust Valley.

1938
01:53:22,296 --> 01:53:26,710
Tri boda pobede. Hoće li takmičari
molim te dođi u ring?

1939
01:53:27,509 --> 01:53:29,124
Srećno, gospodo.

1940
01:53:30,554 --> 01:53:32,886
Čovek 1: Uhvati ga, Džoni! Uhvati ga, Johnny!

1941
01:53:33,348 --> 01:53:36,135
Čovek 2: Idi po njega.
Pokažite im od čega ste napravljeni!

1942
01:53:36,226 --> 01:53:39,514
Suočite se sa mnom, gospodo. Naklon. Face.

1943
01:53:39,730 --> 01:53:42,688
Naklon. Spreman? Borite se!

1944
01:53:43,650 --> 01:53:45,311
Muškarac: Hajde, Johnny!

1945
01:53:47,195 --> 01:53:49,277
Johnny, hajde!

1946
01:53:54,494 --> 01:53:55,984
Jedan bod, Lawrence.

1947
01:53:56,079 --> 01:53:58,161
Spreman. Borite se!

1948
01:54:05,630 --> 01:54:07,416
Sudija: Lorens, nazad na liniju.

1949
01:54:08,550 --> 01:54:10,381
Jesi li dobro za sada?

1950
01:54:10,927 --> 01:54:12,087
Danny: Dobro sam.

1951
01:54:14,222 --> 01:54:17,680
Jedan bod, Lawrence. Spreman? Borite se!

1952
01:54:22,773 --> 01:54:23,773
Da!

1953
01:54:24,316 --> 01:54:26,307
Poenta, Lawrence. Pobjednik.

1954
01:54:29,696 --> 01:54:33,439
Najavljivač: Sledeće polufinale
će odrediti s kim će se suočiti

1955
01:54:33,533 --> 01:54:35,069
branilac titule.

1956
01:54:35,535 --> 01:54:37,275
Will Daniel Larusso

1957
01:54:39,414 --> 01:54:41,746
miyaji-do karatea

1958
01:54:42,584 --> 01:54:45,496
i Bobby Brown od kobre Kai...

1959
01:54:45,587 --> 01:54:47,578
Bobby, hoću da ga izbaci.

1960
01:54:47,672 --> 01:54:49,958
Ali, sensei, mogu da pobedim ovog tipa.

1961
01:54:51,927 --> 01:54:54,009
Ne želim da ga tuku.

1962
01:54:54,096 --> 01:54:55,711
Ali biću diskvalifikovan!

1963
01:54:55,806 --> 01:54:57,546
Van provizije.

1964
01:55:01,478 --> 01:55:03,434
Najavljivač: Idemo, drugari! Sretno.

1965
01:55:14,282 --> 01:55:16,022
Čovjek: Uradi ono što moraš, Bobby!

1966
01:55:20,330 --> 01:55:22,616
Sudija: Face. Naklon.

1967
01:55:24,000 --> 01:55:27,037
Spreman? Pazite na kontrolu, gospodo.

1968
01:55:27,129 --> 01:55:29,370
Spreman. Borba.

1969
01:55:32,759 --> 01:55:33,794
Sova

1970
01:55:33,885 --> 01:55:35,000
publika: Ooh!

1971
01:55:35,095 --> 01:55:36,130
Bobby: Daniell

1972
01:55:36,221 --> 01:55:37,865
Daniele, žao mi je! Žao mi je!
Nisam to mislio!

1973
01:55:37,889 --> 01:55:39,845
Moja noga! Ne!

1974
01:55:39,975 --> 01:55:43,888
Boli me noga, g. Miyagi! Boli me noga.

1975
01:55:43,979 --> 01:55:46,061
Miyagi ovdje, Daniel-San. U redu.

1976
01:55:46,148 --> 01:55:47,809
Miyagi ovde, ok.

1977
01:55:47,899 --> 01:55:52,268
Najavljivač: Bobby Brown iz kobre Kai
je diskvalifikovan

1978
01:55:52,362 --> 01:55:55,399
za opsežan i namjeran kontakt.

1979
01:55:55,490 --> 01:55:57,981
Prema pravilu 41-2,

1980
01:55:58,076 --> 01:56:01,989
Daniel Larusso ima 15 minuta
da se vrati u ring.

1981
01:56:02,080 --> 01:56:04,537
Ako larusso ne može da se vrati,

1982
01:56:04,624 --> 01:56:08,742
John Lawrence automatski
će po defaultu biti dodijeljeno prvo mjesto.

1983
01:56:13,842 --> 01:56:15,707
Obavestiću sudije.

1984
01:56:17,012 --> 01:56:19,378
Dobro si prošao, mladiću.

1985
01:56:23,643 --> 01:56:24,643
Prokletstvo!

1986
01:56:24,728 --> 01:56:29,097
Dušo, zaboravi. Hej, bili ste sjajni!

1987
01:56:29,983 --> 01:56:31,598
Ne mogu biti ponosniji.

1988
01:56:32,360 --> 01:56:34,100
Bio je to samo loša sreća.

1989
01:56:34,196 --> 01:56:36,858
Daniele, ti bi pobedio
da nisu prevarili.

1990
01:56:36,948 --> 01:56:39,439
Samo me ostavi na miru, ok?

1991
01:56:39,534 --> 01:56:41,024
Bićemo napolju.

1992
01:56:46,333 --> 01:56:47,823
Uh, g. miyagi...

1993
01:56:49,669 --> 01:56:50,669
Hmm.

1994
01:56:50,754 --> 01:56:52,961
Mislite da sam imao šansu za pobjedu?

1995
01:56:53,048 --> 01:56:54,538
Pobjeda, poraz, bez obzira.

1996
01:56:54,633 --> 01:56:56,624
Ne, nisam na to mislio.

1997
01:56:59,554 --> 01:57:00,554
Hej,

1998
01:57:01,306 --> 01:57:03,046
imao dobru priliku.

1999
01:57:04,100 --> 01:57:07,388
Pa, možeš li mi popraviti nogu,
Mislim, sa tom stvari koju radiš?

2000
01:57:07,479 --> 01:57:10,892
Nema potrebe da se borimo više. Dokazuješ poentu.

2001
01:57:10,982 --> 01:57:13,564
Koju tačku? Da mogu da podnesem batine?

2002
01:57:13,652 --> 01:57:15,092
Mislim, svaki put kad vidim te momke,

2003
01:57:19,241 --> 01:57:23,575
Nikada neću imati balans na taj način.
Ne sa njima, ne sa Alijem.

2004
01:57:27,207 --> 01:57:28,492
Ne sa mnom.

2005
01:57:31,920 --> 01:57:32,955
Hmm.

2006
01:57:33,380 --> 01:57:34,460
sta?

2007
01:57:37,300 --> 01:57:38,585
Zatvori oko.

2008
01:57:58,572 --> 01:58:00,904
U redu, dame i gospodo,

2009
01:58:01,408 --> 01:58:04,195
ovo je trenutak
čekali smo...

2010
01:58:07,497 --> 01:58:08,782
Daniel Larusso će se boriti?

2011
01:58:10,125 --> 01:58:12,036
Daniel Larusso će se boriti!

2012
01:58:13,211 --> 01:58:15,372
Nije li ovo ono?
radi se o tome, ljudi?

2013
01:58:15,463 --> 01:58:16,953
Znaš to!

2014
01:58:18,133 --> 01:58:19,748
Kako je noga, sine?

2015
01:58:21,970 --> 01:58:24,211
U redu! Veliki događaj!

2016
01:58:24,306 --> 01:58:27,048
Finalna utakmica za defermine

2017
01:58:27,142 --> 01:58:30,134
koji će postati pobjednik i šampion

2018
01:58:30,228 --> 01:58:33,971
iz cijele doline mlađe od 18 godina
karate prvenstvo.

2019
01:58:34,566 --> 01:58:38,024
Daniel larusso, miyaji-do karate...

2020
01:58:38,486 --> 01:58:40,568
Miyagi! Miyagi-do!

2021
01:58:40,655 --> 01:58:42,737
Miyagi-do karate,

2022
01:58:42,824 --> 01:58:46,157
protiv Johna Lawrencea iz kobre Kaija.

2023
01:58:46,369 --> 01:58:49,156
Tri boda pobede. Sretno, momci.

2024
01:58:49,956 --> 01:58:52,242
Muškarac: Hajde, Daniele. Imaš ovog tipa!

2025
01:58:52,334 --> 01:58:53,449
Možeš ti to.

2026
01:58:59,841 --> 01:59:02,674
Suoči se sa mnom. Naklon. Face off.

2027
01:59:02,969 --> 01:59:04,834
Naklon. Spreman?

2028
01:59:05,013 --> 01:59:06,013
Borba.

2029
01:59:06,097 --> 01:59:07,257
Dečak: Ubij ga!

2030
01:59:13,730 --> 01:59:14,970
Jedan poen, Daniele.

2031
01:59:15,065 --> 01:59:16,100
Muškarac: U redu je, Džoni!

2032
01:59:16,191 --> 01:59:17,647
Sudija: Lawrence, povratak.

2033
01:59:19,361 --> 01:59:20,976
Jedan bod, Larusso.

2034
01:59:21,071 --> 01:59:22,356
Johnny: Mrtav si.

2035
01:59:23,198 --> 01:59:24,404
Ali: U redu, Daniele!

2036
01:59:24,491 --> 01:59:25,571
Borite se!

2037
01:59:27,994 --> 01:59:30,952
Ali: You got him this time,
Daniel! Imaš ga!

2038
01:59:37,337 --> 01:59:40,204
Tačka, sjeckanje! To su dva za Larusso.

2039
01:59:41,049 --> 01:59:42,960
Time out! Time out!

2040
01:59:43,051 --> 01:59:44,916
Idi kod svog senseija. Turn. Klekni.

2041
01:59:49,599 --> 01:59:50,964
Pomesti nogu.

2042
01:59:53,228 --> 01:59:55,093
You have a problem with that?

2043
01:59:57,399 --> 01:59:58,809
No, sensei.

2044
02:00:00,694 --> 02:00:01,900
Nema milosti.

2045
02:00:10,912 --> 02:00:12,777
Ali: Još jedan udarac! Još jedno!

2046
02:00:12,872 --> 02:00:14,453
That's two points, larusso.

2047
02:00:14,541 --> 02:00:17,248
Lawrence, nothing. Face. Borite se!

2048
02:00:20,588 --> 02:00:23,796
U redu, Johnny! U redu!

2049
02:00:23,883 --> 02:00:25,123
Announcer: One point, Lawrence.

2050
02:00:25,885 --> 02:00:28,001
Dva-jedan, Laruso.

2051
02:00:28,388 --> 02:00:30,253
Referee: Ready? Borba.

2052
02:00:31,266 --> 02:00:32,881
Man: Come on, good punch!

2053
02:00:44,946 --> 02:00:46,902
Ali: Hajde, budi jak. Budi jak.

2054
02:00:46,990 --> 02:00:48,730
Daniell, hajde.

2055
02:00:48,825 --> 02:00:52,158
Udarac u stranu.
Jedan bod, Lawrence. Dva-dva.

2056
02:00:52,245 --> 02:00:53,951
Spreman. Borba.

2057
02:01:00,086 --> 02:01:02,077
Van granica. Hajde, vrati se.

2058
02:01:04,340 --> 02:01:06,205
Bobby: Uništi ga, Johnny.

2059
02:01:06,301 --> 02:01:08,292
Ali: Hajde Daniele,
možeš ti to, hajde!

2060
02:01:11,765 --> 02:01:13,630
Bobby: To je to, to je to!

2061
02:01:14,809 --> 02:01:16,640
U redu, Johnny!

2062
02:01:30,158 --> 02:01:33,491
Ali: Hajde, Daniele. hajde,
budi jak! Budite jaki! Hajde!

2063
02:01:34,829 --> 02:01:35,829
Sudija: Jesi li dobro?

2064
02:01:35,914 --> 02:01:37,074
Da, dobro sam.

2065
02:01:37,165 --> 02:01:40,498
Najavljivač: Ko osvoji sljedeći poen
biće naš novi šampion.

2066
02:01:40,585 --> 02:01:42,576
Nema svrhe. Spreman.

2067
02:01:44,923 --> 02:01:45,923
Borite se!

2068
02:01:55,683 --> 02:01:58,425
Bobby: Gotovo je, Johnny.
Da, uspeo si!

2069
02:02:01,856 --> 02:02:03,938
Jesi li siguran da si dobro? Možeš li nastaviti?

2070
02:02:04,025 --> 02:02:07,267
Bobby: Daj mu torbu za tijelo! Da!

2071
02:02:07,362 --> 02:02:08,362
Sudija: U redu,

2072
02:02:09,531 --> 02:02:12,113
to je upozorenje za
nedozvoljen kontakt sa kolenom.

2073
02:02:12,200 --> 02:02:16,034
Johnny, dokrajči ga. Nema milosti! Nema milosti!

2074
02:02:16,204 --> 02:02:17,740
Završi, Johnny!

2075
02:02:17,831 --> 02:02:19,071
Završi ga!

2076
02:02:24,546 --> 02:02:25,877
Sudija: Borba!

2077
02:02:28,258 --> 02:02:29,258
Pobjednik!

2078
02:02:40,562 --> 02:02:44,475
Novi šampion, Daniel Larusso!

2079
02:02:44,566 --> 02:02:45,726
U redu si, Larusso.

2080
02:02:45,817 --> 02:02:46,817
Dobra utakmica.

2081
02:02:46,901 --> 02:02:47,981
Hvala puno.

2082
02:02:51,698 --> 02:02:55,987
Daniel: Hej, gospodine miyagi.
Uspeli smo! Uspeli smo! U redu!

2083
02:03:40,246 --> 02:03:43,033
Kad si sam

2084
02:03:43,124 --> 02:03:46,742
pitate se

2085
02:03:47,962 --> 02:03:52,126
šta tražite

2086
02:03:54,218 --> 02:03:57,210
duboko u noci

2087
02:03:57,305 --> 02:04:00,843
san je rođen

2088
02:04:02,060 --> 02:04:06,804
onaj koji ne možete zanemariti

2089
02:04:07,649 --> 02:04:11,233
ako mislite da možete pronaći strast

2090
02:04:11,319 --> 02:04:14,732
i spremni ste da rizikujete

2091
02:04:14,822 --> 02:04:18,155
ako zaista verujete da možete uspeti

2092
02:04:18,242 --> 02:04:21,484
onda je moć u vašim rukama

2093
02:04:21,579 --> 02:04:23,695
to je trenutak istine

2094
02:04:23,790 --> 02:04:25,405
ti dajes sve

2095
02:04:25,500 --> 02:04:28,958
stoji sam, spreman da padne

2096
02:04:29,045 --> 02:04:30,751
ako to možeš

2097
02:04:30,838 --> 02:04:32,544
ustani i dokaži to

2098
02:04:32,632 --> 02:04:35,590
ustani i pokaži im ko si

2099
02:04:35,677 --> 02:04:39,340
to je trenutak istine,
sve je na liniji

2100
02:04:39,430 --> 02:04:42,843
ovo je mjesto, ovo je vrijeme

2101
02:04:42,934 --> 02:04:46,472
čekao si zauvijek,
sada je ili nikad nije

2102
02:04:46,562 --> 02:04:49,804
ništa te sada ne može zaustaviti

2103
02:04:53,444 --> 02:04:56,527
jednom u životu

2104
02:04:56,614 --> 02:05:00,072
ti praviš izbor

2105
02:05:01,369 --> 02:05:05,282
spreman da rizikuje sve

2106
02:05:07,417 --> 02:05:10,284
duboko u tvojoj duši

2107
02:05:10,378 --> 02:05:13,870
čuješ glas

2108
02:05:15,216 --> 02:05:20,085
odgovaranje na poziv

2109
02:05:20,888 --> 02:05:24,380
iako znaš da neće biti lako

2110
02:05:24,475 --> 02:05:27,808
to je obećanje koje si dao za ljubav

2111
02:05:27,895 --> 02:05:31,387
za ljude koji nastavljaju da veruju

2112
02:05:31,482 --> 02:05:34,815
i onaj na koji mislite

2113
02:05:34,902 --> 02:05:38,645
to je trenutak istine,
ti dajes sve

2114
02:05:38,740 --> 02:05:42,232
stoji sam, spreman da padne

2115
02:05:42,326 --> 02:05:45,693
ako to možeš, ustani i dokaži to

2116
02:05:45,788 --> 02:05:48,780
ustani i pokaži im ko si

2117
02:05:48,875 --> 02:05:52,663
to je trenutak istine,
sve je na liniji

2118
02:05:52,754 --> 02:05:55,962
ovo je mjesto, ovo je vrijeme

2119
02:05:56,049 --> 02:05:59,667
cekao si zauvek,
sada je ili nikad nije

2120
02:05:59,761 --> 02:06:02,844
ništa te sada ne može zaustaviti

2121
02:06:02,930 --> 02:06:06,468
to je trenutak istine,
ti dajes sve

2122
02:06:06,559 --> 02:06:10,143
stoji sam, spreman da padne

2123
02:06:10,229 --> 02:06:13,596
ako to možeš, ustani i dokaži to

2124
02:06:13,691 --> 02:06:16,808
ništa te sada ne može zaustaviti

2125
02:06:21,824 --> 02:06:25,442
To je trenutak istine,
ti dajes sve

2126
02:06:25,828 --> 02:06:29,241
stoji sam, spreman da padne

2127
02:06:29,332 --> 02:06:32,745
ako to možeš, ustani i dokaži to

2128
02:06:32,835 --> 02:06:35,918
ustani i pokaži im ko si

2129
02:06:36,005 --> 02:06:39,543
to je trenutak istine,
sve je na liniji

2130
02:06:39,759 --> 02:06:43,217
ovo je mjesto, ovo je vrijeme

2131
02:06:43,304 --> 02:06:46,796
cekao zauvek, sada ili nikad

2132
02:06:46,891 --> 02:06:49,724
ništa te sada ne može zaustaviti

2133
02:06:49,811 --> 02:06:51,597
to je trenutak istine