1 00:02:14,343 --> 00:02:16,755 - Qetësohu! - Çfarë do të thuash, qetësohu? 2 00:02:19,681 --> 00:02:21,547 Mbylle gojën! Mbylle gojën! 3 00:02:31,818 --> 00:02:33,900 Nuk është e drejtë... 25 cent në ditë. Kjo është paga e skllevërve! 4 00:02:33,987 --> 00:02:37,400 Ata thanë se do të kishte punë! Ata po na gënjejnë përsëri. 5 00:02:38,158 --> 00:02:39,774 Hyr atje, babi. 6 00:02:44,748 --> 00:02:46,204 Hej, Sol! 7 00:02:48,210 --> 00:02:49,700 Çfarë dreqin po ndodh? 8 00:02:49,878 --> 00:02:51,664 Sol, na trego atë që di. 9 00:02:51,838 --> 00:02:54,705 Epo, ne folëm me ta. Por ata nuk do të japin asnjë centimetër. 10 00:02:54,883 --> 00:02:55,998 Fakti është, 11 00:02:56,176 --> 00:02:57,856 ata po flasin për pushon nga puna më shumë djem. 12 00:02:59,888 --> 00:03:01,128 Hej, Lui! 13 00:03:02,766 --> 00:03:03,972 Frankie! 14 00:03:10,315 --> 00:03:11,315 Mbylle gojën! 15 00:03:17,280 --> 00:03:19,000 - E kuptove? - Po, e kuptova. 16 00:03:19,032 --> 00:03:20,318 Le ta shohim. 17 00:03:21,201 --> 00:03:23,613 - Hej! Ajo e mori atë! - Unë thashë se do. 18 00:03:42,848 --> 00:03:45,306 Shh. Mbajini veshët. 19 00:03:45,475 --> 00:03:47,432 - Çfarë? - Mos dëgjo. 20 00:03:47,602 --> 00:03:49,388 Mos u bëj memec. Unë kam dëgjova një burrë të urinonte më parë. 21 00:03:49,563 --> 00:03:51,474 - Po? Ku? - Nuk është puna jote. 22 00:03:51,690 --> 00:03:53,476 Ne duam të punojmë. 23 00:03:53,650 --> 00:03:56,108 Duhet të punojmë. ne kanë të drejtë të punojnë. 24 00:03:56,278 --> 00:03:58,360 Kështu u thashë. 25 00:03:59,698 --> 00:04:01,735 Babai yt me siguri po jep' janë ferr atje lart. 26 00:04:01,908 --> 00:04:02,943 Po. 27 00:04:03,118 --> 00:04:05,576 - Babai im thotë se është i kuq. - Hë? 28 00:04:05,954 --> 00:04:08,594 Ai thotë se duhet ta kthejnë përsëri në Rusi, sepse ai është një komisioner. 29 00:04:08,623 --> 00:04:10,364 - Ai nuk është. - Epo, babai im thotë se është. 30 00:04:10,500 --> 00:04:12,729 - Epo, babai yt është po aq memec sa ti. - E quan babin tim budalla? 31 00:04:12,753 --> 00:04:13,938 - E quan babin tim Komi? - Po. 32 00:04:13,962 --> 00:04:15,398 - Dëshiron të bësh diçka prej saj? - Po! 33 00:04:15,422 --> 00:04:16,628 Epo, hajde. Provojeni! 34 00:04:21,803 --> 00:04:23,885 Hej! Frankie! Natty! 35 00:04:24,055 --> 00:04:26,171 Ndaloni, ju djema. Hiqni dorë nga lufta! 36 00:04:29,144 --> 00:04:30,555 Epo, mendoj se do të jetosh. 37 00:04:32,856 --> 00:04:35,974 Babai? Çfarë është një Komi? 38 00:04:37,360 --> 00:04:38,850 A është kjo ajo që ishte për të luftuar? 39 00:04:39,029 --> 00:04:42,067 Babai i Frankit thotë se do të shkosh te Rusia sepse ju jeni një komisioner. 40 00:04:42,491 --> 00:04:44,732 - A jeni ju? - Do të shkosh në Rusi? 41 00:04:44,910 --> 00:04:46,742 Ju e dini se çfarë dua të them. A jeni ju? 42 00:04:46,912 --> 00:04:49,654 Jo. Unë nuk jam Red. 43 00:04:51,625 --> 00:04:54,333 - Unë vetëm luftoj për atë që besoj. - Edhe unë. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,495 - Në dhomën e burrave? - Është një vend po aq i mirë sa çdo tjetër. 45 00:04:57,672 --> 00:05:00,084 Unë nuk mendoj se nëna juaj do ta bënte kanë miratuar shumë. 46 00:05:04,554 --> 00:05:07,091 -Te vjen keq qe ke ngecur me mua? - Po. 47 00:05:07,432 --> 00:05:09,844 - Çfarë? - Dita më e keqe e mallkuar në jetën time. 48 00:05:10,018 --> 00:05:12,680 - Po. - Kjo është ajo. 49 00:05:13,230 --> 00:05:14,391 Mbajeni atë majtas lart. 50 00:05:16,733 --> 00:05:17,733 Ajo një vajzë. 51 00:05:32,082 --> 00:05:33,197 Natty. 52 00:05:34,584 --> 00:05:35,870 Shkoni për të fjetur. 53 00:05:39,714 --> 00:05:41,876 - Jakë. - E drejta. 54 00:05:42,425 --> 00:05:45,292 - Mëngjes, Sol. - Në mëngjes, Koni. Keni reklamat e kërkuara? 55 00:05:46,429 --> 00:05:47,635 faleminderit. 56 00:05:48,014 --> 00:05:51,052 Hej, Sol. A dëgjuat për këtë lojtar golfi? 57 00:05:51,226 --> 00:05:53,058 - Sapo erdhi në radio? - Mmm. 58 00:05:53,228 --> 00:05:56,437 Rrufeja godet metalin e tij këpucë dhe e vret. 59 00:05:57,148 --> 00:06:01,893 Tronditëse, a? 60 00:06:06,825 --> 00:06:09,783 - Ajo është e neveritshme. - Jo më keq se disa. 61 00:06:10,328 --> 00:06:12,740 - Në mëngjes, Sam. - Po. 62 00:06:25,760 --> 00:06:27,125 E njëjta histori e vjetër. 63 00:06:28,471 --> 00:06:30,337 Diçka pritet të prishet së shpejti. 64 00:06:30,932 --> 00:06:32,047 Arrita të. 65 00:06:33,226 --> 00:06:34,967 - Po? - E drejta. 66 00:06:35,687 --> 00:06:39,146 Shihni? Tani, vazhdo. Dil nga këtu. 67 00:06:39,983 --> 00:06:42,395 - Qëndro larg telasheve. Më dëgjon? - Mirë. 68 00:06:49,492 --> 00:06:51,074 Më në shtëpi? 69 00:06:52,329 --> 00:06:53,660 Vetëm ajo dhe unë. 70 00:06:55,123 --> 00:06:57,364 Jo mama. Është e vështirë, a? 71 00:06:58,627 --> 00:07:00,117 Ashtu siç është. 72 00:07:13,016 --> 00:07:15,303 Dikush po vjen. 73 00:07:36,665 --> 00:07:40,283 Ti, ti, ti dhe ti. Ejani këtu. 74 00:07:41,461 --> 00:07:43,293 Oh, po. Dhe ju. 75 00:07:49,636 --> 00:07:51,092 Batanije! 76 00:08:00,188 --> 00:08:03,180 Zonjë, unë nuk jam në biznes e dhënies së gjërave. 77 00:08:03,400 --> 00:08:07,064 Ky është një mall cilësor. Nuk mund ta marrësh më. 78 00:08:07,404 --> 00:08:10,021 Pesëmbëdhjetë cent është aq i ulët sa unë. Kjo është fundi i shkëmbit. 79 00:08:10,198 --> 00:08:11,859 Epo, dhjetë cent është aq sa shkoj unë. 80 00:08:12,033 --> 00:08:14,365 - Do të jap 15 cent për të, zotëri. - Prit një minutë, fëmijë! 81 00:08:14,536 --> 00:08:16,994 Kjo është tenxherja ime, apo jo? Pesëmbëdhjetë cent? 82 00:08:17,706 --> 00:08:20,949 Ajo ishte këtu e para. me vjen keq. Pesëmbëdhjetë cent. 83 00:08:21,126 --> 00:08:22,332 Këtu. 84 00:08:25,005 --> 00:08:26,541 Lëvizje e bukur, fëmijë. 85 00:08:28,049 --> 00:08:30,882 Oh, jo, Natty. 86 00:08:31,052 --> 00:08:34,636 - A dukem si një strehë kafshësh? - Mos u shqetëso, do ta mbaj këtë. 87 00:08:34,806 --> 00:08:37,468 - Kështu thatë herën e fundit. - Babai im do të më lejojë. 88 00:08:37,892 --> 00:08:39,428 Vetëm shikoni këtë filxhan. 89 00:08:40,603 --> 00:08:42,514 Po. Por çfarë do të bëjë të jetë kur të rritet? 90 00:08:43,606 --> 00:08:44,687 Një qen. 91 00:08:45,316 --> 00:08:48,559 Ju kurrë nuk e dini, fëmijë. Ai mund rriten duke u bërë një luan ose një tigër. 92 00:08:48,737 --> 00:08:51,695 - Ndoshta një prej tyre dete të mëdha të mëdha. - Deti. 93 00:08:56,953 --> 00:08:58,068 Diçka nuk shkon? 94 00:08:58,246 --> 00:09:00,057 Po, ju po i paguani ata djema gjysma e asaj që vlejnë. 95 00:09:00,081 --> 00:09:02,869 - Nuk i dëgjova të ankoheshin. - Sepse ata janë të frikësuar. 96 00:09:04,085 --> 00:09:06,042 Ti je një ngatërrestar, Gann. 97 00:09:07,338 --> 00:09:09,204 Por unë kam diçka për ju. 98 00:09:14,054 --> 00:09:17,422 Hej, prit. Kjo këtu thotë shteti i Uashingtonit. 99 00:09:17,932 --> 00:09:21,391 - Kjo është e qartë në të gjithë vendin! - Punë e qëndrueshme, Gann. Një pushim i vërtetë. 100 00:09:21,895 --> 00:09:23,806 Autobusi niset sot, ora 6:00. 101 00:09:25,440 --> 00:09:28,933 - Unë kam një fëmijë, tani. Po djali im? - Nuk është ky problemi im, shok. 102 00:09:29,527 --> 00:09:32,440 Kam një vend në një autobus të kompanisë. Merre ose lëre. 103 00:09:34,741 --> 00:09:37,403 Mirë? 104 00:09:38,078 --> 00:09:42,288 Hej, çfarë jeni ju, arra? Ju ecni largohu, ti nuk punon. ndonjëherë! 105 00:09:42,457 --> 00:09:44,494 Ju në një pozicion për ta bërë këtë, Gann? 106 00:10:22,914 --> 00:10:24,450 Mollët, këtu. 107 00:10:26,251 --> 00:10:27,286 Mollë, zonjë? 108 00:10:29,629 --> 00:10:31,540 - Hej, Lui! - Po? 109 00:10:31,714 --> 00:10:34,001 - E ke parë Natin? - Jo që në mëngjes. 110 00:10:34,175 --> 00:10:36,462 - E di ku është ajo? - Nuk ka ide. 111 00:10:38,138 --> 00:10:39,754 - E ke parë Natin? - Jo. 112 00:10:40,598 --> 00:10:42,305 - E ke parë Natin? - Uh-uh. 113 00:10:44,352 --> 00:10:47,219 - Ah, Jimmy. A e keni parë Natin? - Jo. 114 00:10:49,649 --> 00:10:51,811 Mos u shqetëso, Sol. Ajo do të shfaqet. 115 00:10:52,193 --> 00:10:54,651 - Ajo e bën gjithmonë. - Po, por më ka mbetur vetëm një orë. 116 00:10:55,321 --> 00:10:57,528 Nuk e di, Sherman. Unë thjesht nuk e di. 117 00:11:00,326 --> 00:11:04,285 Sol, nuk ke zgjidhje. Është një punë. 118 00:11:06,374 --> 00:11:07,489 Po. 119 00:11:14,090 --> 00:11:16,127 Nuk do të jetë kaq e vështirë, Connie. 120 00:11:16,718 --> 00:11:20,052 Ajo është një fëmijë i mirë. Ajo praktikisht kujdeset për veten. 121 00:11:20,221 --> 00:11:23,259 E tëra çfarë ju duhet të bëni është vetëm të bëni e sigurtë që ajo po ha si duhet 122 00:11:23,641 --> 00:11:26,161 dhe se ajo do të flejë natën ... vetëm kujdesuni për të. 123 00:11:26,269 --> 00:11:28,931 - Mirë... Vetëm shiko jashtë për të, në rregull? 124 00:11:30,106 --> 00:11:33,349 Pasi të marr disa para, do të marr ta dërgoj tek ju gjëja e parë. 125 00:11:33,651 --> 00:11:36,939 Dhe gjithçka që duhet të bësh është thjesht ta blesh atë një biletë dhe e futi në tren. 126 00:11:37,113 --> 00:11:39,320 Do të jetë shtesë për ta marrë ajo në stacion. 127 00:11:39,532 --> 00:11:41,252 Dhe nëse nuk paguani Unë paraprakisht, Sol, 128 00:11:41,367 --> 00:11:43,108 do të jetë nëntë dollarë, jo shtatë. 129 00:11:43,286 --> 00:11:45,246 Mirë, në rregull. Çdo gjë që thua. Është një marrëveshje, Connie. 130 00:11:45,371 --> 00:11:48,989 - Do ta bësh. - Sol, thashë se do ta bëja. 131 00:11:51,794 --> 00:11:54,957 PM beje. 132 00:11:58,593 --> 00:12:00,254 Faleminderit... Connie. 133 00:12:37,340 --> 00:12:39,877 Mirë, shok. Po vjen apo jo? 134 00:12:46,391 --> 00:12:47,631 Hej! 135 00:13:01,990 --> 00:13:03,446 Hej, fëmijë, eja këtu. 136 00:13:04,075 --> 00:13:07,488 Kam dicka per ty. Sol ma jep para se të largohet. 137 00:13:08,121 --> 00:13:10,283 - Majtas? - Po, u largua. Iku. 138 00:13:10,873 --> 00:13:14,707 Arrivederci. Majtas. 139 00:13:18,798 --> 00:13:20,880 - Çfarë ishte kjo? - Asgjë. 140 00:13:23,886 --> 00:13:26,344 E dashur Natty. Mora një punë 141 00:13:26,514 --> 00:13:28,471 në një kamp druri në Shteti i Uashingtonit. 142 00:13:29,517 --> 00:13:32,384 Po më dërgojnë sot. Doja të të shihja së pari. 143 00:13:33,146 --> 00:13:36,389 Por ndoshta kjo do të kishte qenë më e vështirë. E ke mendjen Connie. 144 00:13:38,443 --> 00:13:40,354 Do të dërgoj për ty sa më shpejt që të mundem. 145 00:13:41,362 --> 00:13:45,230 Dashuri, babi. P. S. Kjo ishte e mamasë suaj. 146 00:13:46,117 --> 00:13:47,528 Mendoj se duhet ta kesh. 147 00:15:07,073 --> 00:15:08,279 Diçka për mua? 148 00:15:10,701 --> 00:15:11,907 Jo. Asgjë. 149 00:15:26,801 --> 00:15:32,467 Ti je i keq me mua 150 00:15:32,640 --> 00:15:35,348 Pse duhet të jesh i keq... 151 00:15:43,359 --> 00:15:48,445 Të pëlqen të më shohësh në Clyin' 152 00:15:55,163 --> 00:15:57,905 - Ku dreqin mendon se po shkon? - Jashtë. 153 00:15:58,082 --> 00:15:59,948 - Oh, në këtë orë. - Vetëm për një shëtitje. 154 00:16:00,126 --> 00:16:02,367 Ju ndaloni aty ku ju jeni, zonjë e re. 155 00:16:03,004 --> 00:16:05,496 Lart, ja ku je po shkon, pantallona zonjushe Smarty. 156 00:16:05,673 --> 00:16:08,335 Hajde. Ndoshta ai ju lejon vrapoj i egër, por jo unë. 157 00:16:08,509 --> 00:16:11,376 Kuptoni? Me mua është ndryshe. Vazhdoni, lëvizni! 158 00:16:11,554 --> 00:16:13,636 - Ti nuk je shefi im. - krisur dem! 159 00:16:13,806 --> 00:16:15,592 Tani ngjitu lart. Lëvize atë. 160 00:16:16,434 --> 00:16:18,345 Çfarë do të bëj? 161 00:16:19,103 --> 00:16:21,936 Po sikur të mos dërgojë kurrë për të? Po sikur... 162 00:16:22,106 --> 00:16:23,938 ai thjesht e lë këtu me mua? 163 00:16:25,193 --> 00:16:27,150 Oh... Zot. 164 00:16:40,958 --> 00:16:42,414 Ju ngasni ndonjëherë binarët, Sherman? 165 00:16:43,794 --> 00:16:46,161 - Çfarë thua, vajzë? - Keni hipur ndonjëherë në shina? 166 00:16:47,173 --> 00:16:48,880 Vajza, çfarë jeni duke menduar? 167 00:16:50,259 --> 00:16:51,920 - Asgjë. - Mirë. 168 00:16:52,094 --> 00:16:55,007 Sepse është ferr jashtë atje mbi to binarët. 169 00:16:55,181 --> 00:16:58,799 Fats Chessman mori të dyja këmbët copëtuar nën rrotën e hekurt. 170 00:16:59,644 --> 00:17:02,261 Oklahoma Slim u bë i madh mbresë në fyt 171 00:17:02,438 --> 00:17:05,021 ku dikush u përpoq prerë atë për këpucët e tij. 172 00:17:05,191 --> 00:17:08,934 Ju mund të merrni zorrët tuaja të derdhura atje nëse nuk e dini se çfarë jeni duke bërë. 173 00:17:09,111 --> 00:17:12,729 a e kuptoni? a e kuptoni? 174 00:17:28,172 --> 00:17:30,132 - Çfarë po ndodh? - Një tjetër dëbim. 175 00:17:30,216 --> 00:17:32,048 Një familje tjetër jashtë në rrugë. 176 00:17:35,763 --> 00:17:36,798 Frankie! 177 00:17:38,766 --> 00:17:41,599 - Hajde, hajde! - Hiq duart nga babai im! 178 00:17:41,769 --> 00:17:44,557 Hajde! Dil nga këtu, fëmijë. 179 00:17:44,730 --> 00:17:48,348 Lëre familjen time! 180 00:18:03,958 --> 00:18:07,622 - Po? - Zonjë, a jeni përgjegjës për këtë fëmijë? 181 00:18:07,795 --> 00:18:11,288 Sepse nëse jeni ju, gjyqtari do të dojë të të shoh ty dhe fëmijën në mëngjes. 182 00:18:11,465 --> 00:18:15,129 Natty. Kjo është ajo. e kam pasur. 183 00:18:15,303 --> 00:18:18,386 Unë nuk do të qëndroj për diçka tjetër nga ju, zonjë e re. Më dëgjon? 184 00:18:18,556 --> 00:18:21,139 Unë jam duke tërhequr vijën tani! 185 00:18:21,976 --> 00:18:25,810 Dhe kjo gjë është më mirë të largohet në mëngjes. Më dëgjon? 186 00:18:28,399 --> 00:18:30,731 Ti më dëgjo, ti twerp i vogel! 187 00:18:30,901 --> 00:18:33,359 Vetëm edhe një gjë nga ju, vetëm një, dhe ju garantoj 188 00:18:33,529 --> 00:18:36,089 do të të vjen keq që ke vendosur ndonjëherë sytë nga unë! Më kupton? 189 00:18:36,240 --> 00:18:39,028 Do të të kem aq të frikësuar sa je do të urinoj në pantallonat e tua. 190 00:18:39,243 --> 00:18:41,484 Do të zvarritesh në dysheme, duke më lutur për mëshirë. 191 00:18:41,662 --> 00:18:43,528 Pra, mos më shtyni! E kuptove? 192 00:18:53,633 --> 00:18:57,342 Për të qarë me zë të lartë, nuk jam nëna e mallkuar e fëmijës! 193 00:18:57,928 --> 00:19:00,169 Pse dreqin duhet Unë mbërthehem, a? 194 00:19:31,587 --> 00:19:35,455 Përshëndetje? Shiko, unë dua raportoni një fëmijë të braktisur. 195 00:19:36,801 --> 00:19:38,462 Po, ajo është vetëm. 196 00:19:39,512 --> 00:19:41,253 Më mirë dërgoni dikush menjëherë. 197 00:19:42,556 --> 00:19:44,888 Është Hotel San Marco. 198 00:20:17,216 --> 00:20:18,832 po vij! 199 00:20:20,594 --> 00:20:21,629 Ah. 200 00:20:54,587 --> 00:20:56,294 Ju qëndroni këtu. 201 00:20:57,757 --> 00:20:59,873 Nuk te marr dot me mua, kupton? 202 00:21:01,343 --> 00:21:03,004 Duhet të qëndrosh me Sherman. 203 00:21:08,934 --> 00:21:10,265 Do të jesh mirë. 204 00:22:14,208 --> 00:22:15,448 Oh! 205 00:22:16,710 --> 00:22:20,920 Ti e di, uh... mundesh lëndohesh në atë mënyrë. 206 00:22:21,090 --> 00:22:24,378 - Mendova se njëri ishte një njeri që shkonte. - Mishi hekurudhor. 207 00:22:24,552 --> 00:22:28,011 - Pak gjak dhe të shkatërruar... - Lëreni fëmijën vetëm. 208 00:22:53,330 --> 00:22:56,368 - Pema e barit? - Po, ngrihu lart. 209 00:22:58,502 --> 00:23:02,370 Zjarr në vrimë! 210 00:23:41,378 --> 00:23:42,493 Kjo ishte e bukur. 211 00:23:45,174 --> 00:23:47,711 - Ku shkuan të tjerët? - Nuk e di. 212 00:23:47,885 --> 00:23:50,502 - Ku po shkon? - Perëndim. 213 00:23:51,305 --> 00:23:53,296 Edhe mua. Babai im është në perëndim. 214 00:23:53,474 --> 00:23:56,057 - Po? - Po. Në shtetin Uashington. 215 00:23:57,394 --> 00:23:58,394 Cila pjesë? 216 00:24:00,397 --> 00:24:01,808 Pjesa e mesme... 217 00:24:03,400 --> 00:24:04,561 Po ikni, a? 218 00:24:04,735 --> 00:24:07,727 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? Unë nuk e thashë atë. 219 00:24:08,572 --> 00:24:09,778 Nuk duhej. 220 00:24:12,868 --> 00:24:15,155 Më mirë të jesh i mençur nëse pres t'ia dalësh, fëmijë. 221 00:24:15,329 --> 00:24:16,911 Oh, do të bëj mirë, Z. Dije të gjitha. 222 00:24:30,260 --> 00:24:32,297 - Mos lejoni që demat t'ju kapin. - Çfarë? 223 00:24:32,471 --> 00:24:34,758 - Policët hekurudhor. - Mendon se nuk e di këtë? 224 00:24:35,933 --> 00:24:37,014 Kërce me trenin, 225 00:24:37,184 --> 00:24:38,595 - dhe do të jesh mirë. - Natch. 226 00:24:43,774 --> 00:24:44,935 - Paç fat, fëmijë. - Po. 227 00:24:55,035 --> 00:24:56,321 Ndalo! 228 00:24:58,622 --> 00:25:00,078 Do të të marr, trap! 229 00:26:27,711 --> 00:26:28,792 Thyejini këmbët! 230 00:27:10,838 --> 00:27:12,941 Në rregull, tërhiqeni kafshën tuaj prapa! Hiqe atë! 231 00:27:12,965 --> 00:27:14,706 Kthehu! Mbajini të ndarë. 232 00:27:16,343 --> 00:27:18,254 Lërini të shkojnë! Gropë për të vdekur! 233 00:27:29,231 --> 00:27:30,392 Merre atë! Merre atë! 234 00:27:58,343 --> 00:28:00,334 Ndaloni atë kafshë! Mos le të largohet. 235 00:28:00,512 --> 00:28:01,673 Pritini atë! 236 00:28:11,273 --> 00:28:12,855 Qëndro i qetë! 237 00:28:23,744 --> 00:28:26,281 Lëre, bir i një... 238 00:28:40,510 --> 00:28:42,751 - Ti fëmijë memec! - Ah! 239 00:30:19,276 --> 00:30:20,766 Koni. Sol. 240 00:30:21,320 --> 00:30:24,483 Koni, duhet të flasësh më fort. Ku është Nati? 241 00:30:24,656 --> 00:30:26,272 A është ajo atje? A mund të flas me të? 242 00:30:27,826 --> 00:30:29,316 A e mori letrën time? 243 00:30:30,329 --> 00:30:32,289 Connie, nuk mund të të dëgjoj. Duhet të flasësh më fort. 244 00:30:37,002 --> 00:30:40,290 Çfarë... Ajo... Ajo nuk do thjesht ik ashtu. 245 00:30:41,006 --> 00:30:42,917 Çfarë dreqin ndodhi përsëri atje, Koni? 246 00:30:45,677 --> 00:30:48,669 Epo, më mirë ta gjejnë! Më mirë ta gjejnë atë! 247 00:30:48,847 --> 00:30:52,841 Sepse nëse nuk e bëjnë... Ju vetëm sigurohuni që ta bëjnë. 248 00:30:53,810 --> 00:30:56,928 Unë thashë që sigurohuni që ta bëjnë! 249 00:32:04,047 --> 00:32:06,007 Le të ikim nga këtu para se të fryjë kjo gjë! 250 00:32:09,344 --> 00:32:11,335 Jezus, le të shkojmë! 251 00:34:17,514 --> 00:34:21,178 - Druri! - Druri! 252 00:36:40,031 --> 00:36:41,613 Uh! 253 00:38:07,368 --> 00:38:09,109 Unë nuk do të shkoj atje. 254 00:38:09,913 --> 00:38:11,950 Unë nuk i jap asnjë mallkim asaj që bëni. 255 00:39:26,447 --> 00:39:27,687 Unë po vij! 256 00:39:38,543 --> 00:39:40,204 Ngadalësoni, apo jo? 257 00:39:40,753 --> 00:39:41,993 Më prit. 258 00:39:48,219 --> 00:39:50,005 Oh, dreq. 259 00:40:09,073 --> 00:40:11,861 Çfarë është ajo? 260 00:40:24,881 --> 00:40:25,996 Në rregull. 261 00:41:00,249 --> 00:41:03,458 Vë bast se ishe i frikësuar brenda pyllin vetëm. 262 00:41:03,628 --> 00:41:05,915 Po. Unë kisha një mik, megjithatë, një lloj. 263 00:41:06,089 --> 00:41:07,921 - Ju thatë se jeni vetëm! - Shoku? 264 00:41:08,091 --> 00:41:12,460 - Ishte vetëm një ujk. - Ujku? Ujku nuk është mik i askujt. 265 00:41:12,637 --> 00:41:15,095 - Ju duhet të shihni gjërat. - Është e vërtetë. 266 00:41:15,556 --> 00:41:17,593 - Ti je gënjeshtar, fëmijë. - Unë nuk jam. 267 00:41:17,767 --> 00:41:21,476 - Lëreni të qetë, AI. - Ujku. 268 00:41:28,486 --> 00:41:30,727 Hyah. Hyah. 269 00:41:30,905 --> 00:41:33,897 Hej, vazhdo. Vazhdoni! 270 00:41:38,037 --> 00:41:39,573 - Oh! - Çfarë nuk shkon? 271 00:41:39,747 --> 00:41:41,738 - Merre mushkën! - A është mirë ajo? 272 00:41:41,916 --> 00:41:45,375 Merr mushkën e mallkuar! Hajde. 273 00:41:47,422 --> 00:41:48,708 Ndalo! 274 00:41:49,841 --> 00:41:52,754 Do të jesh mirë. 275 00:41:58,099 --> 00:41:59,260 Hajde brenda. 276 00:42:01,436 --> 00:42:02,722 je mire? 277 00:42:04,147 --> 00:42:06,684 Ejani këtu. Është duke lëvizur. 278 00:42:07,358 --> 00:42:10,851 Ndjeni atë. Hajde. mos u tremb. 279 00:42:17,326 --> 00:42:18,566 A është kjo? 280 00:42:18,745 --> 00:42:21,453 - A është ai foshnja? - Kjo është këmba e tij. 281 00:42:21,831 --> 00:42:24,744 Duhet të lëndohet marrja e shkelmuar ashtu. 282 00:42:25,209 --> 00:42:28,668 Jo. Është humbja dhemb, jo ariu. 283 00:42:29,338 --> 00:42:32,251 Ne kishim një tjetër. Ajo vdiq. 284 00:42:35,595 --> 00:42:37,552 Mamaja ime vdiq kur isha fëmijë. 285 00:42:38,264 --> 00:42:40,175 Nuk mund ta kujtoj atë. 286 00:42:42,602 --> 00:42:45,094 Aty. Kjo është ajo. Ajo ishte e bukur, a? 287 00:42:47,023 --> 00:42:49,435 Po. E bukur e vërtetë. 288 00:42:51,360 --> 00:42:52,771 Unë dukem si babai im. 289 00:42:53,529 --> 00:42:55,315 Ai është në Uashington, ku po shkoj. 290 00:42:55,490 --> 00:42:56,946 "A e di ai që ju jeni comm"? 291 00:42:59,035 --> 00:43:01,493 Ai do të më dërgonte për mua, por nuk prisja dot. 292 00:43:32,360 --> 00:43:34,772 Vraponi! 293 00:43:37,406 --> 00:43:38,988 - Dreq fëmijë! - Epo! 294 00:43:39,242 --> 00:43:43,361 Vazhdoni! Vraponi! Shkoni! 295 00:43:50,128 --> 00:43:52,961 Koni. Sol. Tani, dëgjo fort, Connie. 296 00:43:53,339 --> 00:43:55,546 Po kthehem atje ta gjej vetë. 297 00:43:55,842 --> 00:43:57,628 Shefi më jep një javë pushim. 298 00:43:58,970 --> 00:44:00,176 W-Çfarë? 299 00:44:01,597 --> 00:44:04,180 Koni! A do me tregosh Çfarë dreqin po ndodh? 300 00:44:08,563 --> 00:44:09,894 Ku? 301 00:44:13,734 --> 00:44:14,895 Po. 302 00:44:16,737 --> 00:44:17,772 Po. 303 00:44:21,784 --> 00:44:23,400 Çfarë është puna, Gann? 304 00:44:26,497 --> 00:44:29,580 Ata gjetën portofolin e fëmijës tim të varrosur nën një tren në Kolorado. 305 00:44:30,376 --> 00:44:31,707 Oh, jo. 306 00:44:34,088 --> 00:44:36,455 Çfarë dreqin ishte ajo po bën në Kolorado? 307 00:45:31,520 --> 00:45:32,726 Çfarë është puna? 308 00:45:36,609 --> 00:45:37,609 Hajde. 309 00:45:40,404 --> 00:45:41,439 Hajde. 310 00:46:09,934 --> 00:46:11,015 Më falni, zotëri. 311 00:46:12,436 --> 00:46:13,664 - Pyes veten nëse mund të... - Uh-uh. 312 00:46:13,688 --> 00:46:15,688 Unë jam i mërzitur nga ju, fëmijë, që po angazhoheni. I sëmurë, më dëgjon? 313 00:46:16,148 --> 00:46:18,640 - Por unë dua vetëm pak ... - Jo! Tani ju mundi atë 314 00:46:18,818 --> 00:46:20,559 para se të thërras një polic. Git! 315 00:46:30,413 --> 00:46:33,997 Më falni zonjushë, por, uh, kjo ishte e gabuar. 316 00:46:34,500 --> 00:46:35,911 Kjo ishte e gjitha e gabuar. 317 00:46:36,252 --> 00:46:39,711 - Çfarë nuk shkon? - Epo, dua të them linjën tënde. 318 00:46:39,880 --> 00:46:41,666 Dua të them, mënyra se si e godit atë. 319 00:46:41,841 --> 00:46:44,253 - A dini një mënyrë më të mirë? - Do të habiteshit. 320 00:46:44,427 --> 00:46:47,010 - Jo nga ti, krimb i ziles. - Hej! 321 00:46:47,179 --> 00:46:49,671 Ju po e kërkoni atë, fëmijë. 322 00:46:53,185 --> 00:46:55,347 Ky është një qen i bukur. 323 00:46:57,565 --> 00:47:00,899 - Ai është një ujk. - Oh, po? 324 00:47:01,068 --> 00:47:02,399 Ai është një ujk. 325 00:47:03,988 --> 00:47:06,901 Epo, e dini, ka një begati për ujqërit këtu përreth. 326 00:47:07,241 --> 00:47:09,983 - Është shumë keq. - Për çfarë po flisni? 327 00:47:10,161 --> 00:47:12,072 Epo, ata qëllojnë ujqër, budallenj. 328 00:47:12,246 --> 00:47:15,659 - Mos me quaj budalla. - Hej, hej. Merre me qetësi. 329 00:47:15,833 --> 00:47:18,871 Merre lehtë... lehtë, lehtë. 330 00:47:19,045 --> 00:47:23,084 Shikoni, ne nuk jemi armiku. Ky është ai. Dua të them, ndoshta ne mund t'ju ndihmojmë. 331 00:47:23,799 --> 00:47:24,799 Po. 332 00:47:24,967 --> 00:47:27,755 Është një grup prej nesh. Çfarë jemi ne duke bërë është, ne jemi duke ecur së bashku. 333 00:47:29,972 --> 00:47:31,007 Je i uritur? 334 00:47:32,099 --> 00:47:33,305 Ndoshta. 335 00:47:34,060 --> 00:47:35,676 Mirë, doni të merrni pak ushqim? 336 00:47:37,063 --> 00:47:39,646 Epo, mund të sillni ujku juaj dhe, uh, 337 00:47:40,274 --> 00:47:42,060 merrni edhe atij ushqim. 338 00:47:45,863 --> 00:47:49,276 Pra, ju po kërkoni plaku juaj, a? 339 00:47:50,159 --> 00:47:52,400 - Ai po më pret. - Po, sigurisht. 340 00:47:52,620 --> 00:47:54,452 Dhe emri im është Franklin D. Roosevelt. 341 00:47:54,622 --> 00:47:56,863 Nuk e kam parë të vjetrën time njeri në tre vjet. 342 00:47:57,041 --> 00:48:01,160 U ngrit. E vrava duke parë të vjetrën time zonja bëje një patate të shkojë në shtatë mënyra. 343 00:48:01,379 --> 00:48:05,964 Dreqin, gjithçka që bëri babai im ishte se më mundi mua. U gëzova kur u largua. 344 00:48:06,133 --> 00:48:11,253 E dini, sapo njerëzit tuaj të jenë larguar, ata mund të mendojnë se po kthehen, 345 00:48:11,889 --> 00:48:15,757 por ata e kuptojnë shumë shpejt se ata janë më mirë aty ku janë. 346 00:48:16,936 --> 00:48:18,267 Epo, edhe ne jemi. 347 00:48:19,480 --> 00:48:21,812 Ju mendoni se ne nevojiten më për to? 348 00:48:22,149 --> 00:48:24,015 Jo. Ne morëm njëri-tjetrin. 349 00:48:24,652 --> 00:48:26,518 Ne jemi familja jonë. 350 00:48:26,695 --> 00:48:30,188 - Oh, po. - Dhe të gjithë këtu... 351 00:48:30,699 --> 00:48:32,064 mbart pjesën e tyre. 352 00:48:32,952 --> 00:48:34,943 - A kam të drejtë? - E drejta. 353 00:48:35,788 --> 00:48:36,869 E drejta. 354 00:48:40,042 --> 00:48:41,042 Hej. 355 00:48:43,129 --> 00:48:44,494 Ju do të jeni në rregull. 356 00:49:06,026 --> 00:49:07,141 Ky është ai. 357 00:49:08,696 --> 00:49:11,529 - Ky është një dem i madh. - Duhet të marrim shumë për të. 358 00:49:12,158 --> 00:49:13,865 - Je gati? - Nuk e di. 359 00:49:14,493 --> 00:49:17,076 - Nuk e di? - Nuk e di. Është duke vjedhur. 360 00:49:17,246 --> 00:49:18,862 Tani, ju dëgjoni une, vajze e vogel. 361 00:49:19,039 --> 00:49:22,157 Siç e shoh unë, të pasurit thjesht e mbajnë bëhen më të pasur. Nëse jeni me ne, 362 00:49:22,334 --> 00:49:24,871 ti futesh ashtu si gjithë të tjerët. Nëse jo, humbisni. 363 00:49:25,045 --> 00:49:26,445 - Ajo është vetëm e verdhë. - Dreqin nëse jam. 364 00:49:26,505 --> 00:49:28,746 Epo, atëherë hesht dhe le të shkojmë. 365 00:49:29,341 --> 00:49:31,378 - Ju të tre merrni pusullën. - Gryka? 366 00:49:31,552 --> 00:49:33,042 Po, pusi, bedel. 367 00:49:34,054 --> 00:49:36,045 Leon, Dejvi, ju të dy merrni portën e largët. 368 00:49:36,432 --> 00:49:39,220 Ne do ta fusim atë në rimorkio dhe jemi larguar. 369 00:49:39,393 --> 00:49:41,885 - Shumë e lehtë. - Po, e lehtë. Një rrëmbim. 370 00:49:42,062 --> 00:49:45,100 Ju merrni zotin Bulldog atje dhe ju shtyni nga pas, në rregull? 371 00:49:46,525 --> 00:49:48,485 - Ku do të jesh? - Unë do të jem në kamion. 372 00:49:48,569 --> 00:49:49,809 Unë jam shoferi, mirë? 373 00:49:50,279 --> 00:49:51,895 Dua të them, nuk të shqetëson, apo jo? 374 00:49:53,532 --> 00:49:55,114 Mirë, le të shkojmë. 375 00:49:55,284 --> 00:49:56,740 Shko, shko, shko, shko. 376 00:50:04,752 --> 00:50:05,992 Hajde, ujk. 377 00:50:15,513 --> 00:50:16,719 Vazhdoni. 378 00:50:16,889 --> 00:50:20,473 - Ku dreqin është gryka? - Lart pas kamionit, budalla! 379 00:50:22,561 --> 00:50:25,269 Vetëm mos harroni, ai është më i frikësuar prej jush sesa jeni prej tij. 380 00:50:25,439 --> 00:50:27,897 Dëshironi të vini bast? Vazhdoni! 381 00:50:28,067 --> 00:50:30,980 Lëvize, dem! 382 00:50:31,153 --> 00:50:32,439 Shoo! 383 00:50:34,740 --> 00:50:35,980 Çfarë po shikon? 384 00:51:07,022 --> 00:51:09,434 Vazhdo, dem! Vazhdoni! 385 00:51:20,452 --> 00:51:23,365 Hajde dem! 386 00:51:26,375 --> 00:51:27,661 Le të shkojmë! 387 00:51:27,835 --> 00:51:30,623 - Le të shkojmë, Parker. Hajde, le të shkojmë. - Ku po shkon? 388 00:51:30,796 --> 00:51:32,707 Hajde, ujk! 389 00:51:35,050 --> 00:51:37,007 ku po shkon? Hajde! 390 00:51:44,101 --> 00:51:47,719 - A dini si ta drejtoni këtë gjë? - Largohu nga shpina ime. ne rregull, 391 00:51:47,896 --> 00:51:50,433 - Kthehu prapa dhe shtyje, të gjithë ju! - Le të shkojmë! 392 00:51:54,153 --> 00:51:57,441 Hajde, fëmijë. 393 00:51:57,615 --> 00:51:59,822 - Hajde, Parker, lëviz këtë gjë! - Hajde vogëlush. 394 00:51:59,992 --> 00:52:03,155 Çfarë dreqin mendoni se po përpiqem të bëj? Hajde, fëmijë. 395 00:52:03,329 --> 00:52:05,161 Le të shkojmë! 396 00:52:05,331 --> 00:52:08,869 - Uh-oh. Hajde, Parker! - Lëre këtë gjë! 397 00:52:09,043 --> 00:52:10,454 Hajde, ujk! 398 00:52:11,545 --> 00:52:13,536 Le të shkojmë! 399 00:52:13,714 --> 00:52:15,250 Shkoni! 400 00:52:18,344 --> 00:52:19,800 Na prisni! 401 00:52:23,974 --> 00:52:25,009 Prisni! 402 00:52:36,362 --> 00:52:37,978 Emri i plotë. Flisni. 403 00:52:38,155 --> 00:52:39,236 Natalie Sue Gann. 404 00:52:39,406 --> 00:52:42,489 Natalie Sue Gann. ku jetoni? 405 00:52:42,660 --> 00:52:43,866 - Unë... nuk jam... 406 00:52:44,036 --> 00:52:47,199 - Vagrant. Ku janë njerëzit tuaj? - Nuk jam i sigurt, 407 00:52:47,373 --> 00:52:48,989 - por une po kerkoj babin tim... - Jetim. 408 00:52:49,166 --> 00:52:50,926 - Unë nuk jam jetim. - Vendoseni atë në numrin një. 409 00:52:51,001 --> 00:52:53,368 - Nuk jam jetim! - Sigurisht, fëmijë, sigurisht. 410 00:52:55,673 --> 00:52:57,129 Shkoni, hyni këtu. 411 00:52:59,760 --> 00:53:01,000 Këtu. 412 00:53:04,390 --> 00:53:05,880 Në rregull, ky është shtrati juaj. 413 00:53:06,725 --> 00:53:09,342 Nuk mund të flasim pas orës 8:00, dhe deri në 5:00. 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,351 Në rregull, dritat fiken. 415 00:53:11,647 --> 00:53:13,012 Pa folur! 416 00:53:15,109 --> 00:53:16,440 Qetë! 417 00:53:33,669 --> 00:53:36,081 Një. Dy. 418 00:53:37,214 --> 00:53:39,455 Një. Dy. 419 00:53:40,718 --> 00:53:42,755 Një. Dy. 420 00:53:43,345 --> 00:53:46,633 Duart në ije. Një. Dy. 421 00:53:47,307 --> 00:53:49,014 - Aty flenë djemtë. - Një. Dy. 422 00:53:49,184 --> 00:53:53,473 - Billy Lang është një ëndërr e vërtetë. - Mirë, Twinkie, 15 xhiro. Në heshtje. 423 00:53:53,731 --> 00:53:56,849 Dhe merr mikun tënd. Të pjesa tjetër, bie jashtë. 424 00:53:57,443 --> 00:53:58,478 Na vjen keq. 425 00:53:59,027 --> 00:54:00,563 Vazhdoni. Shkoni. 426 00:54:09,371 --> 00:54:12,204 - Le ta marrim këtu. - Kam marrë anën time. 427 00:54:12,374 --> 00:54:14,285 Hajde, djalë. 428 00:54:16,044 --> 00:54:17,876 Hej, hej! Mbaje atë! Mbaje atë! 429 00:54:18,088 --> 00:54:20,500 - Po e kërkon. - Lëreni të shkojë! 430 00:54:20,674 --> 00:54:22,881 - Tërhiqe atje! - Lëreni atë! 431 00:54:23,051 --> 00:54:24,291 Mos e lëndo atë! 432 00:54:24,470 --> 00:54:26,962 Mbaje atë! 433 00:54:27,139 --> 00:54:29,346 Ndaloje! 434 00:54:30,517 --> 00:54:33,635 Ai është i gjithi juaji, Çarli. 435 00:54:33,812 --> 00:54:35,644 - Largojeni atë. - Jo! 436 00:54:35,814 --> 00:54:38,897 - I thashë vazhdo të lëvizësh, motër! - Jo! Jo! 437 00:54:47,743 --> 00:54:49,404 - Po më lëndon. - Hesht! 438 00:54:53,499 --> 00:54:54,785 Hyni atje! 439 00:54:56,460 --> 00:54:58,417 Më lër të iki nga këtu tani! 440 00:54:59,338 --> 00:55:01,921 Dikush më la jashtë! 441 00:55:26,114 --> 00:55:28,572 Ne do ta dërgonim atë, 442 00:55:29,117 --> 00:55:33,076 por zonja tha ta mbante, kështu që ne thjesht u varëm në të. 443 00:55:55,811 --> 00:55:57,927 Ata e kaluan këtë me një krehër me dhëmbë të imët. 444 00:55:58,105 --> 00:55:59,220 Nuk gjeta asgjë. 445 00:55:59,398 --> 00:56:01,981 Ndoshta ajo nuk ishte as në ty tren i mallkuar, në rregull? 446 00:56:02,317 --> 00:56:03,773 Ndoshta dikush i ka vjedhur portofolin! 447 00:56:03,944 --> 00:56:06,151 Mos u zemëro me mua! Nuk është faji im! 448 00:56:15,706 --> 00:56:18,118 - Je mire? - Po iki nga këtu, Twinkie. 449 00:56:18,292 --> 00:56:20,784 Edhe unë, tre vjet, pesë muaj e 17 ditë. 450 00:56:20,961 --> 00:56:23,544 - Nuk mund të pres kaq gjatë. - Nuk mund të bësh asgjë tjetër. 451 00:57:13,597 --> 00:57:15,087 Ju nuk do të bërtisni, apo jo? 452 00:57:46,129 --> 00:57:49,838 Ja, vendose këtë. eshte e imja. Ndoshta ata nuk do t'ju njohin. 453 00:57:51,593 --> 00:57:53,379 faleminderit. 454 00:57:53,637 --> 00:57:54,843 Vazhdoni. 455 00:59:45,707 --> 00:59:47,539 Çfarë po ndodh atje? 456 01:00:21,576 --> 01:00:24,159 Më falni. Cila rrugë për në Charlie Dyqani i kovaçit të Rindfield? 457 01:00:24,329 --> 01:00:26,491 Oh, është në skaji tjetër i qytetit. 458 01:00:26,790 --> 01:00:28,326 - Maja e kodrës. - Faleminderit. 459 01:00:28,500 --> 01:00:29,615 Ju jeni të mirëpritur. 460 01:01:02,367 --> 01:01:04,699 - Ku është ujku? - Hë? 461 01:01:04,870 --> 01:01:07,407 - Nëse i ke bërë ndonjë gjë, unë do... - Çfarë do të bësh? 462 01:01:10,584 --> 01:01:13,292 - Ai është i imi. - Ujqërit nuk janë të askujt. 463 01:01:13,461 --> 01:01:15,043 Ai i përket atje. 464 01:01:16,006 --> 01:01:18,247 - E le të shkojë? - Epo... 465 01:01:18,466 --> 01:01:21,174 Nuk kisha nevojë për të. 466 01:01:22,971 --> 01:01:24,882 Ndoshta duhet të kisha. 467 01:01:55,670 --> 01:01:57,536 Ata do të të kërkojnë. 468 01:01:58,840 --> 01:02:00,001 e di. 469 01:02:01,426 --> 01:02:03,292 Ju mundeni gjithmonë dorëzo veten. 470 01:02:04,137 --> 01:02:05,844 Unë jam duke shkuar në Seattle. 471 01:02:13,146 --> 01:02:14,887 Unë do t'ju jap një udhëtim në Riverbend. 472 01:02:26,493 --> 01:02:29,326 Ah. Ka ushqim këtu dhe para për një biletë. 473 01:02:29,496 --> 01:02:30,657 Jo, Charlie. 474 01:02:31,539 --> 01:02:33,405 Mos më thuaj jo, Natty Gann. 475 01:02:37,337 --> 01:02:38,919 Vazhdo, largohu nga këtu! 476 01:02:46,513 --> 01:02:50,302 Ujku. Ju kujdesuni prej saj tani, dëgjon? 477 01:02:58,441 --> 01:02:59,727 Më falni. 478 01:03:01,569 --> 01:03:03,606 - Sa për Seattle? - Seattle? 479 01:03:03,780 --> 01:03:06,898 - Mm-hmm. - Ah... Seattle. 480 01:03:07,534 --> 01:03:09,366 Dhjetë dollarë e 50 cent. 481 01:03:11,454 --> 01:03:12,694 Hej! 482 01:03:13,123 --> 01:03:14,409 Oh, ai është në rregull. 483 01:03:14,582 --> 01:03:17,074 Po, thuaji atij të zbres nga banaku im. 484 01:03:17,294 --> 01:03:18,329 Në rregull. 485 01:03:25,427 --> 01:03:28,169 Prit këtu. Unë duhet kontrolloni orarin. 486 01:03:35,729 --> 01:03:37,970 Më merr, Greely Industrial. 487 01:03:41,234 --> 01:03:43,145 Po, është Hektori në stacion. 488 01:03:43,320 --> 01:03:46,483 ajo vajze qe po shikon sepse, e mora atë. 489 01:03:49,284 --> 01:03:52,447 Në rregull. 490 01:03:54,372 --> 01:03:57,490 Duhet të presësh derisa... Përshëndetje, vajzë? 491 01:04:26,279 --> 01:04:28,611 Hej, Gann. Ndonjë fat? 492 01:04:29,199 --> 01:04:32,362 Po, ajo qëndron këtu pranë meje. E ke akoma punën time? 493 01:04:34,287 --> 01:04:35,743 Po, e mora punën tuaj. 494 01:04:37,999 --> 01:04:39,660 Epo, a mund t'i kthehem asaj? 495 01:04:40,502 --> 01:04:41,958 Sigurisht, vazhdo. 496 01:05:02,941 --> 01:05:04,602 - Dëshiron një ashensor? - Faleminderit. 497 01:05:04,776 --> 01:05:08,314 - Hip brenda. Vendose kafshën në shpinë. - Po hyjmë. Në rregull? 498 01:05:16,871 --> 01:05:19,158 Ua! Kjo sigurisht është një kafshë me pamje të bukur. 499 01:05:19,457 --> 01:05:21,994 Mund të përdor një gjë të fortë si kjo. Unë kam një oborr të madh, e dini, 500 01:05:22,168 --> 01:05:24,956 ku mbaj kamionët e mi dhe unë kishte vjedhur një muajin e kaluar. 501 01:05:25,130 --> 01:05:28,418 Duhet një qen roje. A do ju jeni i interesuar ta shesni? 502 01:05:28,591 --> 01:05:30,548 - Po e shet atë? - Sigurisht. 503 01:05:31,219 --> 01:05:35,053 Unë do t'ju jap para në dorë. Unë do të vë bast ty mund ta përdorni kudo që të jeni drejtuar. 504 01:05:35,849 --> 01:05:38,432 - Po. Por nuk mund ta shes. - Je i sigurt? 505 01:05:41,020 --> 01:05:42,135 Në rregull. 506 01:05:50,947 --> 01:05:52,688 Ti je e bukur gjë, e dini këtë? 507 01:05:54,284 --> 01:05:56,867 - Je i sigurt se kjo është rruga e duhur? - Po. 508 01:05:57,871 --> 01:06:01,034 - Hej! - Oh, më fal. Unë jam thjesht miqësor. 509 01:06:01,207 --> 01:06:02,823 me pelqen ti. Ju jeni një vajzë e mirë. 510 01:06:03,042 --> 01:06:05,146 Oh, hajde. Le të argëtohemi pak. Hajde këtu. 511 01:06:05,170 --> 01:06:07,127 Largohu nga unë! Jo! 512 01:06:07,297 --> 01:06:08,657 - Eja këtu! - Mos më prek! 513 01:06:08,715 --> 01:06:10,526 - Do të të pëlqejë kjo! - Hiq duart nga unë! 514 01:06:10,550 --> 01:06:11,711 Ju do të shihni. 515 01:06:11,885 --> 01:06:13,216 Ndaloje! 516 01:06:21,186 --> 01:06:22,893 Ndihmë! 517 01:06:24,397 --> 01:06:26,138 Hajde! 518 01:06:28,443 --> 01:06:29,854 Hajde! 519 01:06:47,712 --> 01:06:52,422 Duke zbritur! O Zot, ajo u nda! Oh! Oh! 520 01:07:00,642 --> 01:07:02,098 - O Zot! - Nxirreni që andej! 521 01:07:02,268 --> 01:07:03,474 Jemi comm".! 522 01:07:04,312 --> 01:07:05,312 Ah, xhiz. 523 01:07:05,480 --> 01:07:07,767 Do të jesh mirë, O'Reilley. Ju do të jeni në rregull. 524 01:07:07,941 --> 01:07:11,559 Hajde, jepi një dorë! Hiqini këtu poshtë! Hajde! Lehtë me të. Lehtë. 525 01:07:13,863 --> 01:07:15,729 Atta djalë. Hiqini ato. 526 01:07:17,283 --> 01:07:19,775 Në rregull, ejani, pjesa tjetër nga ju, kthehuni në punë! 527 01:07:19,953 --> 01:07:21,739 Nuk ke asgje mund të bëjë për të. 528 01:07:31,464 --> 01:07:33,922 - Shumë keq. - Uh-huh. 529 01:07:35,593 --> 01:07:38,176 “Mama-WWW M 530 01:07:38,429 --> 01:07:39,919 - Mirë? - Epo çfarë? 531 01:07:40,098 --> 01:07:42,806 - Epo, si për mua? - Është punë e vejushës. 532 01:07:43,518 --> 01:07:44,974 Unë nuk jam i martuar. 533 01:07:46,187 --> 01:07:49,851 - Çfarë po përpiqesh të tërheqësh, Gann? - Thjesht jepi punën e mallkuar. 534 01:07:52,777 --> 01:07:54,814 Mirë, djalë i mençur. Është e juaja. 535 01:07:57,782 --> 01:07:58,782 Hej, Gann! 536 01:08:00,827 --> 01:08:02,738 Nuk do ta kthejë atë. 537 01:08:44,454 --> 01:08:46,570 Po? Unë do të prerë hiqe hundën! 538 01:08:48,708 --> 01:08:50,949 Hajde! Lëvizni! Le të shkojmë! 539 01:09:09,437 --> 01:09:11,644 Hej, çfarë dreqin bëni mendon se po bën? 540 01:09:12,940 --> 01:09:14,271 Kjo është e imja. 541 01:09:20,114 --> 01:09:23,402 Unë ju njoh. Ti me ndihmove... në Çikago. 542 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 Një mënyrë e mirë për të më kthyer. 543 01:09:34,921 --> 01:09:38,164 Nuk do ta provoja. Vjedh ushqimin e tyre, dhe ata do të të hanë. 544 01:09:43,763 --> 01:09:45,003 Keni një lugë? 545 01:09:50,353 --> 01:09:51,514 Vazhdoni. 546 01:09:53,815 --> 01:09:55,271 Çfarë duhet të bëj për të? 547 01:09:56,401 --> 01:09:58,358 Vetëm ha fasulet e mallkuar, fëmijë. 548 01:10:18,548 --> 01:10:20,004 Uh-oh. 549 01:10:20,717 --> 01:10:22,503 Ku shkuat? 550 01:10:22,677 --> 01:10:25,544 - A është ai një miku juaj? - Ne po udhëtojmë së bashku. 551 01:10:26,055 --> 01:10:28,547 - Është mjaft e vështirë pa paketuar një qen. - Ai është një ujk. 552 01:10:28,725 --> 01:10:30,056 Kjo është edhe më mirë. 553 01:10:31,436 --> 01:10:34,224 - Ne mund të kujdesemi për veten. - Po, vë bast. 554 01:10:37,942 --> 01:10:40,354 - Ky nuk është ushqim për qentë. - Oh, po? 555 01:10:43,114 --> 01:10:45,572 Shiko, unë shkoj vetëm. I mos merrni asnjë partner. 556 01:10:45,742 --> 01:10:47,582 Sidomos jo një vajzë. - Epo, askush nuk të pyeti. 557 01:10:47,744 --> 01:10:49,530 - Mirë, mos. - Unë nuk do. 558 01:11:01,841 --> 01:11:03,798 - Diçka nuk është në rregull. - Çfarë? 559 01:11:03,968 --> 01:11:06,630 Diçka nuk shkon. Ai e di gjithmonë. 560 01:11:15,104 --> 01:11:18,722 Le ta mposhtim, fëmijë! 561 01:11:30,536 --> 01:11:32,152 Kush janë ata djem? 562 01:11:32,497 --> 01:11:35,285 Rrugët kryesore. Mirë qytetarë që respektojnë ligjin. 563 01:11:35,458 --> 01:11:37,825 Ata nuk e pëlqejnë mënyrën se si jetojmë. 564 01:11:38,753 --> 01:11:40,481 - Po vjen? - Por unë mendova ... 565 01:11:40,505 --> 01:11:41,961 Merre mendjen, fëmijë. 566 01:12:30,596 --> 01:12:32,303 Eja poshtë! 567 01:13:05,882 --> 01:13:07,088 Ajo po vjen. 568 01:13:13,222 --> 01:13:16,465 Ah, do të jetë një gjë e mirë, fëmijë. Kjo është një transport mallrash. 569 01:13:20,646 --> 01:13:22,102 Është treni i duhur. 570 01:13:22,940 --> 01:13:24,305 Shpejtësia e duhur. 571 01:13:24,942 --> 01:13:28,560 Perfekte. 572 01:13:31,824 --> 01:13:33,531 Çfarë po bën? 573 01:13:34,869 --> 01:13:38,078 Hej, hajde, fëmijë, vendosu. 574 01:13:38,247 --> 01:13:39,453 Kthehu! 575 01:13:42,251 --> 01:13:46,245 - Kthehu këtu! - Hej! Hajde, tani! 576 01:13:46,422 --> 01:13:48,129 Ju nuk mund ta prisni atë. Le të shkojmë! 577 01:14:01,437 --> 01:14:02,518 Duhet ta presim atë! 578 01:14:02,688 --> 01:14:04,333 Harroje atë. Ishte një ujk që thërriste. Ai ka ikur. 579 01:14:04,357 --> 01:14:06,143 - Nuk do ta bënte këtë! - Hipuni! 580 01:14:06,317 --> 01:14:09,435 - Do të vijë, e di. - Jep dorën, dreqi! 581 01:14:11,197 --> 01:14:12,403 Lëkundje. 582 01:14:26,921 --> 01:14:28,707 Ja ku është ai! Shikoni! 583 01:14:30,508 --> 01:14:32,374 Hajde! Vraponi! 584 01:14:33,302 --> 01:14:34,633 Mm-mm. 585 01:14:36,389 --> 01:14:37,754 Më shpejt! 586 01:14:37,932 --> 01:14:39,798 - Hajde! Hajde! - Ai nuk do t'ia dalë. 587 01:14:39,976 --> 01:14:41,011 Ai nuk do t'ia dalë kurrë. 588 01:14:45,398 --> 01:14:46,604 Hajde! 589 01:14:48,442 --> 01:14:50,399 - Kërce! - Mos ia dilni kurrë! 590 01:14:57,118 --> 01:14:59,951 - Nuk do t'ia dalë. - Kërce! 591 01:15:03,457 --> 01:15:06,825 Ai e bëri atë. 592 01:15:51,130 --> 01:15:52,770 - Hej, largohu që andej! - Çfarë është ajo? 593 01:15:52,798 --> 01:15:55,039 - Shh. - Hajde. Jashtë, jashtë, jashtë. 594 01:15:56,719 --> 01:15:57,880 Hajde. 595 01:15:59,138 --> 01:16:01,550 Hajde. 596 01:16:05,811 --> 01:16:07,393 Zbrisni. 597 01:16:17,114 --> 01:16:20,027 Ejani këtu! Hej, grisur! 598 01:16:20,743 --> 01:16:23,405 - Çfarë ishte kjo? - Shiko këtu. Mendoj se kam dëgjuar diçka. 599 01:16:33,672 --> 01:16:37,836 Ha! Është një qen i mallkuar. 600 01:16:38,969 --> 01:16:40,175 Le të shkojmë. 601 01:16:48,437 --> 01:16:50,178 - A janë larguar? - Çfarë? 602 01:16:51,398 --> 01:16:52,809 A janë zhdukur? 603 01:16:56,237 --> 01:16:58,228 Po. 604 01:16:58,823 --> 01:17:01,064 Hajde, fëmijë. Hiq dorë më ngadalëson. 605 01:17:02,368 --> 01:17:03,824 Po. 606 01:17:08,124 --> 01:17:09,660 Unë jam i uritur. 607 01:17:10,918 --> 01:17:12,659 Nuk ke punë duke qenë në rrugë, fëmijë. 608 01:17:12,837 --> 01:17:14,293 Aq sa keni. 609 01:17:14,463 --> 01:17:15,669 Sigurisht. 610 01:17:24,765 --> 01:17:29,134 Ah, ata nuk do të refuzojnë një fëmijë. Këtu. Ngjitni gishtin e madh lart, jini të lezetshëm, buzëqeshni. 611 01:17:33,107 --> 01:17:37,351 - Kjo ishte një ide e fryrë. - Faleminderit. Vazhdo të ecësh. 612 01:17:37,528 --> 01:17:39,439 - E di, po bie borë. - Vërtet? 613 01:17:40,156 --> 01:17:41,396 Vërtet. 614 01:17:47,830 --> 01:17:49,992 - Kam ftohtë. - Tërhiqe, fëmijë, apo jo? 615 01:17:50,166 --> 01:17:52,828 Unë jam duke u gëzuar! Unë jam duke u mallkuar, apo jo? 616 01:17:53,627 --> 01:17:54,833 Hej! 617 01:18:00,092 --> 01:18:03,710 Unë ju them, kjo është e mrekullueshme. kemi marrë malet, morëm liqenet. 618 01:18:04,722 --> 01:18:08,386 Liqene? Kjo nuk është asgjë. Ne kemi një liqeni pesë herë më i madh se në Çikago. 619 01:18:08,559 --> 01:18:10,971 Dhe moti, era është aq e fortë, 620 01:18:11,228 --> 01:18:13,811 babai im mund të mbështetet si kjo dhe të mos bie përmbys. 621 01:18:13,981 --> 01:18:16,564 - Ky është moti. - Në Çikago, vërtet? 622 01:18:16,734 --> 01:18:18,520 - Po. - Një herë kam kaluar nëpër Çikago. 623 01:18:18,694 --> 01:18:19,900 Nuk pashë shumë. 624 01:18:20,070 --> 01:18:22,061 - Shumë drita. - Nuk e ke parë Çikagon, 625 01:18:22,239 --> 01:18:23,695 ju nuk keni parë asgjë. 626 01:18:24,116 --> 01:18:27,029 Ju jeni një grua e vërtetë e botës, fëmijë. 627 01:18:34,543 --> 01:18:37,410 Duket e sigurt. Hajde. Hajde! Është bosh! 628 01:18:39,381 --> 01:18:41,839 Asgjë këtu vetëm një derr, dhe ai me siguri nuk i intereson. 629 01:18:57,691 --> 01:18:59,307 - Harry? - Hë? 630 01:18:59,985 --> 01:19:03,819 - Je zgjuar? - Jo, fëmijë, po flas në gjumë. 631 01:19:08,619 --> 01:19:09,859 Harry... 632 01:19:11,163 --> 01:19:13,905 çfarë do të bësh kur arrijmë atje, në Seattle? 633 01:19:18,712 --> 01:19:20,578 Unë do të kërkoj punë. 634 01:19:23,175 --> 01:19:25,416 A keni qenë ndonjëherë atje, në bregdet? 635 01:19:27,513 --> 01:19:28,878 Katër vjet më parë. 636 01:19:29,640 --> 01:19:32,132 Frisko. Unë dhe plaku im. 637 01:19:33,060 --> 01:19:34,391 Babai juaj? 638 01:19:38,524 --> 01:19:40,982 Ne ishim jashtë kësaj rafineri kerkon pune. 639 01:19:41,610 --> 01:19:43,317 Qindra ne djema. 640 01:19:43,821 --> 01:19:47,109 Dhe ky kryepunëtor del me Pinkerton policët në secilën anë dhe ai thotë, 641 01:19:47,283 --> 01:19:50,617 “Më duhen dy djem për bandën e demave dhe më duhen dy djem për vrimën." 642 01:19:51,745 --> 01:19:55,534 Ai kishte katër punë. Katër punë të shëmtuara. 643 01:19:57,251 --> 01:19:59,788 Dhe të gjithë filluan duke shtyrë dhe shovin. 644 01:20:00,754 --> 01:20:02,870 Dhe plaku im, ai u rrëzua. 645 01:20:03,632 --> 01:20:05,794 Kishte kaq shumë djem Nuk arrija dot tek ai. 646 01:20:07,511 --> 01:20:09,422 Ai nuk u ngrit kurrë. 647 01:20:12,266 --> 01:20:13,631 Më vjen keq, Harry. 648 01:20:15,436 --> 01:20:16,676 Edhe mua. 649 01:20:19,440 --> 01:20:22,649 Do të kontrolloj hambarin. 650 01:20:22,860 --> 01:20:24,646 - Ndoshta i lashë atje. - Hajde! 651 01:20:42,838 --> 01:20:44,499 - Çfarë po bëjmë? - Duhet të ngjitemi. 652 01:20:46,800 --> 01:20:48,290 Qëndroni afër. 653 01:20:56,185 --> 01:20:57,516 Vazhdo të vish. 654 01:21:13,494 --> 01:21:14,529 Kini kujdes. 655 01:21:45,109 --> 01:21:49,228 Në rregull, Natty. Tani ecni poshtë krahut shumë ngadalë! 656 01:21:49,405 --> 01:21:52,648 - Krahu? - E drejta. Hajde. Një hap në një kohë. 657 01:21:53,742 --> 01:21:55,073 Ju mund ta bëni atë. 658 01:22:02,501 --> 01:22:03,957 Lëre atë tel. 659 01:22:05,379 --> 01:22:06,494 Sytë drejt përpara. 660 01:22:08,006 --> 01:22:09,041 Mos shikoni poshtë! 661 01:22:13,470 --> 01:22:16,087 Jo, jo, lëre këtë. Jo, jo, mos e mbaj atë tela! 662 01:22:17,015 --> 01:22:19,052 AW, mut! 663 01:22:23,313 --> 01:22:25,850 - Hajde. - Hajde! Kërce! 664 01:22:26,024 --> 01:22:28,186 Hajde. Shko, tani! 665 01:22:32,448 --> 01:22:33,734 në rregull! 666 01:23:12,613 --> 01:23:13,944 në rregull! 667 01:23:17,784 --> 01:23:18,899 Po! 668 01:23:24,291 --> 01:23:25,781 Ti ke një punë. 669 01:23:28,337 --> 01:23:29,577 Fat i mirë, fëmijë. 670 01:23:30,631 --> 01:23:31,996 - Faleminderit. - Tjetra! 671 01:23:34,468 --> 01:23:35,629 Emri? 672 01:23:38,889 --> 01:23:40,630 Harry. Harry, shiko këtë? 673 01:23:44,144 --> 01:23:45,885 - Çfarë po shikon? - Asgjë. 674 01:23:46,063 --> 01:23:47,849 Pastaj shikoni këtë. Është një W.P.A. Projekti. 675 01:23:48,023 --> 01:23:49,388 - Një kamp druri. - Dëgjo. 676 01:23:49,566 --> 01:23:51,898 Na bëra një udhëtim mulliri dhe gjithçka. 677 01:23:53,111 --> 01:23:54,522 - Mulliri? - Nuk e kupton? 678 01:23:54,613 --> 01:23:56,274 Babai im është ndoshta atje lart. 679 01:23:57,449 --> 01:23:59,315 - Pra, çfarë? - Hmm? 680 01:23:59,868 --> 01:24:01,358 Pra, çfarë? Po sikur të jetë ai? 681 01:24:01,912 --> 01:24:03,672 Nuk e kuptoj çfarë ju jeni duke folur për. 682 01:24:03,747 --> 01:24:06,364 - Ai vrapoi mbi ju, Natty. - Jo! 683 01:24:07,376 --> 01:24:10,209 Jo, ai nuk e bëri. E keni gabim. 684 01:24:11,421 --> 01:24:12,627 A jam unë? 685 01:24:16,843 --> 01:24:18,834 Dëgjo, Natty. Mora punë. 686 01:24:19,429 --> 01:24:23,218 - Kjo është e mrekullueshme. - Në Kaliforni. Unë largohem sot. 687 01:24:26,395 --> 01:24:28,853 Unë dua që ju të vini me. Ju dhe unë, do të shkojmë së bashku. 688 01:24:29,022 --> 01:24:31,730 Do të shkojmë me stil. Ne do të marrim autobusin. Çfarë mendoni ju? 689 01:24:39,700 --> 01:24:43,238 Epo, nuk është lëkura e shpinës sime sido që të jetë. Thjesht mendova... 690 01:24:43,412 --> 01:24:47,781 Duhet ta gjej fillimisht... para se të mund të bëj asgjë. 691 01:24:48,875 --> 01:24:50,912 Unë thjesht nuk mund të shkoj me ju tani. 692 01:24:52,045 --> 01:24:53,331 Kuptoni? 693 01:24:56,717 --> 01:24:57,923 Po, sigurisht. 694 01:25:19,573 --> 01:25:21,689 - Mendoj se më mirë hipni. - Po. 695 01:25:23,827 --> 01:25:26,660 - Mos do që të ikin pa ty. - Mos e dua këtë. 696 01:25:31,084 --> 01:25:34,327 - Mendoj se është vërtet mirupafshim, a? - Po, mendoj se është. 697 01:25:40,177 --> 01:25:43,169 Epo, uh... mirupafshim. 698 01:25:44,765 --> 01:25:46,005 Mirupafshim. 699 01:25:50,187 --> 01:25:51,302 Ja ku shkoni. 700 01:25:55,442 --> 01:25:57,934 - Kujdesu për veten, fëmijë. - Po. 701 01:26:00,030 --> 01:26:01,111 Harry? 702 01:27:03,176 --> 01:27:05,133 A po largohemi? 703 01:27:05,303 --> 01:27:06,668 Dorëzimi i tyre sot. 704 01:27:06,847 --> 01:27:08,178 Hej, Charlie, prit! 705 01:27:11,017 --> 01:27:13,429 - Po, çfarë do? - Po kërkoj dikë. Babai im. 706 01:27:13,603 --> 01:27:15,810 - Ai është në mulli? - Mendoj se po. Sol Gann. 707 01:27:21,862 --> 01:27:24,103 Po. 708 01:27:28,285 --> 01:27:31,698 - Nuk ka Gann. - Ai duhet të jetë këtu! 709 01:27:31,872 --> 01:27:35,706 Ata lëvizin shumë djem këtu. Është pothuajse e pamundur të mbash gjurmët. 710 01:27:35,876 --> 01:27:39,369 Gjysmën e kohës nuk e dimë kush është këtu, kush është në kampin bazë, kush është kudo. 711 01:27:39,546 --> 01:27:43,210 - Kampi bazë? Çfarë është kjo? - Harroje, fëmijë. Nuk mund të shkosh atje lart. 712 01:27:43,383 --> 01:27:46,341 - Por unë duhet ta gjej atë! - Më fal, nuk mund të bëj asgjë për ty. 713 01:27:47,763 --> 01:27:50,346 Çfarë po bën ajo kafshë këtu? Ai është i yti? 714 01:27:50,515 --> 01:27:53,177 Nxirreni nga këtu! Edhe ti! Merr! 715 01:27:58,982 --> 01:28:00,848 Në rregull, dëgjoni, burra! 716 01:28:01,193 --> 01:28:04,527 - Kur të dalim nga këtu? - Ne kemi mbaruar në mal, apo jo? 717 01:28:04,696 --> 01:28:06,340 Nuk i mbaj dot zonjat duke pritur shumë më gjatë. 718 01:28:06,364 --> 01:28:09,197 Ata po dërgojnë një pak prej nesh mbështeten. 719 01:28:09,367 --> 01:28:11,529 Ah, dreqin, ata nuk mund ta bëjnë këtë. Sapo kemi zbritur. 720 01:28:11,703 --> 01:28:13,740 Po në lidhje me Alaskën? Kur të shkojmë? 721 01:28:14,790 --> 01:28:17,578 Kjo është një pyetje e mirë. 722 01:28:17,751 --> 01:28:20,209 Një punë më shumë, dhe pastaj jemi largohuni nga këtu për mirë, burra. 723 01:28:20,378 --> 01:28:22,665 Tani, nuk të fajësoj. 724 01:28:23,757 --> 01:28:27,466 Tani, do të jetë e ndërlikuar. Paga e dyfishtë për drejtuesit. 725 01:28:28,094 --> 01:28:29,676 Ndonjë vullnetar? 726 01:28:38,230 --> 01:28:41,439 Si është e mundur që unë gjithmonë duhet të ngas kjo gjë e mallkuar në mal? 727 01:29:07,926 --> 01:29:11,544 Pikërisht atje. Deri në fund. Lehtë, e lehtë, tani, e lehtë. 728 01:29:12,472 --> 01:29:14,258 E bukur dhe e lehtë. Kjo është ajo. 729 01:29:28,446 --> 01:29:29,777 Në rregull, merre! 730 01:29:51,845 --> 01:29:53,335 Keni gjithçka? 731 01:30:14,868 --> 01:30:17,951 - E njeh këtë njeri? Është babai im. - Jo. 732 01:30:22,542 --> 01:30:24,658 - E njeh këtë njeri? - Uh-uh. 733 01:30:29,925 --> 01:30:32,383 - Çfarë dreqin po bën këtu? - Po shikoj... 734 01:30:32,552 --> 01:30:34,384 Ky vend është për atë, jo për një vajzë. 735 01:30:34,554 --> 01:30:37,012 Ti po kthehesh poshtë kamioni i parë që jam rreshtuar. 736 01:30:42,103 --> 01:30:47,018 "I dashur Harry. Unë jam mirë, mendoj. 80 ujku." 737 01:30:51,947 --> 01:30:53,688 Nuk e kam gjetur ende. 738 01:30:55,909 --> 01:30:59,447 "Më mungon." 739 01:31:08,630 --> 01:31:10,667 Dashuria. Nr. 740 01:31:12,467 --> 01:31:14,458 Sinqerisht... Oh, mut. 741 01:31:16,054 --> 01:31:18,216 Natty. Thjesht Natty. 742 01:31:33,279 --> 01:31:34,360 Hej! 743 01:31:41,705 --> 01:31:43,321 Prisni! Ndalo! 744 01:32:12,318 --> 01:32:16,403 Vazhdoni. Ja ku bën pjesë. 745 01:32:18,950 --> 01:32:20,065 Shkoni! 746 01:32:31,087 --> 01:32:32,293 Shkoni. 747 01:33:11,377 --> 01:33:12,993 Hej, ju atje? 748 01:33:14,130 --> 01:33:17,964 Mendoj se mund ta kem gjetur. Mos ngrini shpresat tuaja, por a jeni ky? 749 01:33:19,219 --> 01:33:20,960 Ishte me shkronjat e vdekura. 750 01:33:26,267 --> 01:33:29,885 E dashur Natty. Largimi ishte gjëja më e vështirë që kam bërë ndonjëherë. 751 01:33:30,730 --> 01:33:33,563 Më më grisin zorrët mendoj se të kam zhgënjyer. 752 01:33:33,733 --> 01:33:36,976 Shpresoj se mund të më falësh. Unë të dua. 753 01:33:38,113 --> 01:33:40,855 Ejani menjëherë. Babi. 754 01:33:47,288 --> 01:33:48,870 - Ku është ai? - Me grupin "D", 755 01:33:49,040 --> 01:33:50,155 nëse janë akoma atje lart? 756 01:33:50,333 --> 01:33:53,041 - Ku? - Në krye. Ju bëra një udhëtim lart. 757 01:34:17,777 --> 01:34:21,611 Hej, zotëri. Nuk mundet kjo gjë shkoni më shpejt? Hajde! 758 01:34:36,754 --> 01:34:40,213 - Mund ta rregulloni? - Nuk e di. Mendoj se boshti është i prishur. 759 01:34:41,217 --> 01:34:42,753 Faleminderit gjithsesi, zotëri. 760 01:35:05,033 --> 01:35:06,194 Oh, Zoti im! 761 01:35:10,163 --> 01:35:12,825 Hiqini ato! Hiqini ato, tani! Ejani, lëvizni! 762 01:35:23,009 --> 01:35:24,009 E kuptova. 763 01:35:25,094 --> 01:35:27,051 Në rregull, hidhini poshtë! Le t'i hedhim poshtë! 764 01:35:51,371 --> 01:35:53,112 Babi! Babi! 765 01:35:57,377 --> 01:35:58,663 Ngadalë! 766 01:36:03,883 --> 01:36:04,964 Babi! 767 01:36:38,918 --> 01:36:40,829 Jo! 768 01:36:44,465 --> 01:36:45,796 Jo! 769 01:36:51,889 --> 01:36:53,004 Nati?