1 00:00:02,217 --> 00:00:07,217 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,445 --> 00:01:18,350 Sven? 3 00:01:19,357 --> 00:01:20,433 Sven? 4 00:01:20,435 --> 00:01:21,547 Ejani në ndihmë time! 5 00:04:36,950 --> 00:04:40,428 - Runa... - Shh. Unë jam këtu. 6 00:04:41,052 --> 00:04:42,859 Thjesht provoni dhe shkoni të flini. 7 00:04:43,833 --> 00:04:44,842 nuk mundem. 8 00:04:45,952 --> 00:04:47,726 Unë thjesht vazhdoj të mendoj për të. 9 00:04:48,594 --> 00:04:50,506 E di, e di. 10 00:05:14,350 --> 00:05:15,392 Nëna? 11 00:05:16,539 --> 00:05:17,477 Po? 12 00:05:19,320 --> 00:05:21,302 Kohët e fundit nuk kam fjetur mirë. 13 00:05:22,726 --> 00:05:23,734 A jeni i sëmurë? 14 00:05:24,567 --> 00:05:25,506 Apo i shqetësuar? 15 00:05:26,827 --> 00:05:30,060 Unë shoh ëndrra të këqija, pothuajse çdo natë. 16 00:05:31,657 --> 00:05:33,674 Keni frikë të shkoni përsëri në gjumë? 17 00:05:35,794 --> 00:05:37,948 Nr. 18 00:05:37,950 --> 00:05:41,044 Unë rri zgjuar, duke pyetur veten se çfarë nënkuptojnë. 19 00:05:43,476 --> 00:05:45,389 Ti tingëllon si babai yt. 20 00:05:45,840 --> 00:05:47,887 Dhe gjyshi. 21 00:05:47,889 --> 00:05:49,489 Ata gjithashtu ëndërronin shumë. 22 00:05:50,948 --> 00:05:52,583 Nuk solli asgjë të mirë. 23 00:05:53,277 --> 00:05:54,807 Edhe kjo do të kalojë. 24 00:06:13,575 --> 00:06:14,931 Tani, relaksohuni. 25 00:06:16,913 --> 00:06:18,547 Vetëm mbani mend frymëmarrjen tuaj, Runa. 26 00:06:19,867 --> 00:06:21,675 Ndjeni qetësinë e pyllit. 27 00:06:26,505 --> 00:06:27,549 Unë jam. 28 00:06:31,405 --> 00:06:32,345 E godita. 29 00:06:33,248 --> 00:06:34,292 Kam dëgjuar se e ke bërë. 30 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 Babai ishte shumë më mirë kur ai ishte në moshën time. 31 00:06:43,535 --> 00:06:44,718 Kështu ju tha? 32 00:06:45,308 --> 00:06:46,386 po. 33 00:06:48,020 --> 00:06:51,145 Kur Joar ishte në moshën tuaj, ai nuk donte asgjë më shumë 34 00:06:51,147 --> 00:06:53,060 se sa e donte harkun dhe shigjetat e tij. 35 00:06:54,693 --> 00:06:56,812 Madje e mbante në shtrat me vete natën. 36 00:06:56,814 --> 00:06:59,107 Por a e bëri kjo më mirë? 37 00:06:59,942 --> 00:07:01,194 Nr. 38 00:07:01,886 --> 00:07:04,734 Lëreni harkun të pushojë, Runa. 39 00:07:04,736 --> 00:07:08,248 Bëni diçka tjetër për një kohë, diçka që ju pëlqen vërtet. 40 00:07:11,029 --> 00:07:12,940 Epo, më pëlqen të përmirësohem. 41 00:07:16,138 --> 00:07:17,529 Ti tingëllon njësoj si ai. 42 00:08:37,468 --> 00:08:38,964 Unë mund t'ju dëgjoj. 43 00:08:52,309 --> 00:08:53,907 A ju thashë për atë një herë 44 00:08:53,909 --> 00:08:55,682 kur babai u tremb një mor i zemëruar? 45 00:08:57,071 --> 00:09:00,198 Mm. Jo, jo se më kujtohet. 46 00:09:00,200 --> 00:09:02,282 Babai dhe unë ishim jashtë duke kërkuar për bletët 47 00:09:02,284 --> 00:09:04,368 kur doli një dre i madh të gjetheve 48 00:09:04,370 --> 00:09:05,551 mu përballë nesh. 49 00:09:05,553 --> 00:09:08,018 Dhe unë mendoj edhe moja kishte frikë 50 00:09:08,020 --> 00:09:09,651 kur na pa 51 00:09:09,653 --> 00:09:12,223 por ai u zemërua dhe donte për të na goditur me brirët e tij. 52 00:09:12,225 --> 00:09:13,336 A e dini se çfarë ndodhi më pas? 53 00:09:14,971 --> 00:09:16,916 Jo. Çfarë ndodhi më pas? 54 00:09:16,918 --> 00:09:18,654 Babai shtriu krahët dhe bërtiti 55 00:09:18,656 --> 00:09:20,182 dhe veshët gati sa nuk më ranë 56 00:09:20,184 --> 00:09:22,373 dhe ai po ecën me guxim drejt drerit 57 00:09:22,375 --> 00:09:24,770 duke duartrokitur, dhe shikoje të vdekur në sy. 58 00:09:24,772 --> 00:09:26,613 - Duke e trembur atë! - Oh! 59 00:09:46,149 --> 00:09:46,984 Gjyshi... 60 00:09:47,713 --> 00:09:49,346 a mendoni se babai ka vdekur? 61 00:09:58,070 --> 00:10:00,225 Jo. Jo, nuk e bëj. 62 00:10:00,990 --> 00:10:02,728 Por shumë vdesin gjatë bastisjeve. 63 00:10:03,214 --> 00:10:05,368 Dhe shumë kthehen. 64 00:10:05,370 --> 00:10:07,490 Joar është vonuar, kjo është e gjitha. 65 00:10:09,053 --> 00:10:12,077 Dhe kur të kthehet, mos harroni se ai e bëri këtë për ne. 66 00:10:12,772 --> 00:10:15,480 Kanë kaluar dy vjet. 67 00:10:15,482 --> 00:10:17,673 Ndoshta nuk do ta njohim kur të kthehet. 68 00:10:18,402 --> 00:10:20,487 Kur mendoj për të 69 00:10:20,489 --> 00:10:22,957 është sikur po shoh përmes ujit, ose mjegullës. 70 00:10:26,989 --> 00:10:29,037 Unë shkova në dy bastisje kur isha i ri. 71 00:10:29,039 --> 00:10:32,479 Gjithçka që doja ishte të kthehesha me një emër dhe pak pasuri. 72 00:10:34,078 --> 00:10:35,017 Dhe këtë bëra. 73 00:10:36,165 --> 00:10:38,181 Por ishte një thesar i fituar me vështirësi solla. 74 00:10:38,840 --> 00:10:40,196 Nuk zgjati shumë. 75 00:10:41,655 --> 00:10:42,802 Atëherë kisha sy të mirë. 76 00:10:44,783 --> 00:10:46,522 Dhe qëllimi im ishte i vërtetë. 77 00:10:47,843 --> 00:10:51,002 Dhe kur tregova argjendin tim te mamaja e Ylvës 78 00:10:51,004 --> 00:10:54,131 ajo la gjyshen tuaj të më kishte mua për burrin e saj. 79 00:10:54,133 --> 00:10:55,594 Këtë ma dhanë sytë e mi të mirë. 80 00:10:57,714 --> 00:11:01,329 Por pastaj u vendosëm, kishim Joarin dhe motrat e tij 81 00:11:02,788 --> 00:11:04,214 dhe sytë e mi filluan të veniten. 82 00:11:06,089 --> 00:11:07,689 Nornët më bënë fillin në atë mënyrë. 83 00:11:10,052 --> 00:11:12,208 Ky ishte çmimi real për lumturinë time. 84 00:11:19,158 --> 00:11:21,593 Dhe unë me kënaqësi do të ta sakrifikosh sërish 85 00:11:22,390 --> 00:11:24,024 nëse do më jepej zgjedhja. 86 00:11:27,361 --> 00:11:28,682 - Le të hyjmë brenda. - Po. 87 00:11:30,941 --> 00:11:32,402 Oh... 88 00:11:53,289 --> 00:11:54,644 Runa. 89 00:11:54,646 --> 00:11:55,964 Mos e shpërdoroni dashurinë tuaj mbi kalë. 90 00:11:55,966 --> 00:11:57,114 Duhet ta shesim. 91 00:11:58,156 --> 00:12:00,969 Por ju nuk mund të shesni Nattfari! 92 00:12:00,971 --> 00:12:02,950 - Dil për peshkim. - Nënë! 93 00:12:02,952 --> 00:12:04,726 Ndoshta ne të gjithë mund të shkojmë të peshkojmë? 94 00:12:09,208 --> 00:12:10,074 Eja, Bothild. 95 00:12:10,076 --> 00:12:11,607 Të dy qëndrojnë me mua. 96 00:14:14,473 --> 00:14:15,516 Çfarë ndodhi? 97 00:14:16,697 --> 00:14:17,774 rashë. 98 00:14:19,200 --> 00:14:20,903 Në liqen? Si? 99 00:14:22,084 --> 00:14:23,336 Sapo rashë. 100 00:14:23,753 --> 00:14:24,691 Asgjë më shumë. 101 00:14:25,177 --> 00:14:26,498 Pra, mos u shqetësoni. 102 00:14:33,866 --> 00:14:37,063 Pyes veten se çfarë baba ka parë në udhëtimin e tij. 103 00:14:37,065 --> 00:14:38,943 Ai premtoi se do të sillte diçka për mua. 104 00:14:40,713 --> 00:14:42,346 Nëse ai është në gjendje 105 00:14:42,348 --> 00:14:44,643 E di që do të sjellë diçka kthehem për ty, e dashura ime. 106 00:14:47,561 --> 00:14:48,604 me mungon ai. 107 00:14:51,106 --> 00:14:54,096 Po, e di. Ne të gjithë e bëjmë. 108 00:15:03,236 --> 00:15:06,154 Epo, qartë ai nuk na mungon. 109 00:15:06,156 --> 00:15:08,173 Nëse do ta bënte, do ta kishte gjetur një rrugë kthimi deri tani. 110 00:15:09,041 --> 00:15:10,014 Runa... 111 00:15:12,898 --> 00:15:14,529 Ose ndoshta ai është i ftohtë në tokë 112 00:15:14,531 --> 00:15:16,166 por askush nuk dëshiron për të folur për të. 113 00:15:32,884 --> 00:15:33,996 Ku është nëna? 114 00:15:48,143 --> 00:15:49,047 Nëna... 115 00:15:52,000 --> 00:15:53,182 Po e bën sërish. 116 00:15:55,336 --> 00:15:56,865 Çfarë? 117 00:15:56,867 --> 00:15:59,300 Duke qëndruar aty, duke mos bërë asgjë. 118 00:16:00,933 --> 00:16:03,191 Unë nuk mund të bëj një gjë të mallkuar në shtëpinë time 119 00:16:03,193 --> 00:16:05,104 pa ty duke u ankuar për të. 120 00:16:07,190 --> 00:16:08,650 Mos e mohoni. 121 00:16:11,081 --> 00:16:11,811 Thjesht ndalojeni. 122 00:16:12,611 --> 00:16:14,628 Nënë, çfarë po ndodh? 123 00:16:18,902 --> 00:16:21,367 Ju nuk jeni vetëm në këtë, ju e dini? 124 00:16:21,369 --> 00:16:24,670 Edhe ne jemi këtu, duke vuajtur po aq sa jeni ju. 125 00:16:24,672 --> 00:16:26,861 Ti nuk e di mendjen time, fëmijë. 126 00:16:28,113 --> 00:16:30,230 Sepse ti hesht si një gur i ndyrë! 127 00:16:30,232 --> 00:16:32,284 Mos guxoni përdorni atë ton për mua! 128 00:16:36,872 --> 00:16:38,538 Ti po mendon për babanë, nuk jeni ju? 129 00:16:38,540 --> 00:16:40,415 Nuk keni punë për të bërë? 130 00:16:40,417 --> 00:16:42,085 Kanë mbaruar. Po e juaja? 131 00:16:46,394 --> 00:16:47,716 Dilni jashtë. 132 00:16:48,584 --> 00:16:50,428 Shkoni te motra juaj. 133 00:16:51,574 --> 00:16:52,547 Nr. 134 00:16:54,075 --> 00:16:57,063 Dil jashtë! 135 00:16:57,065 --> 00:16:59,982 - Dua të flas për babanë. - Shko te motra jote! 136 00:16:59,984 --> 00:17:01,861 Sepse nuk e bëni më kurrë! 137 00:17:03,459 --> 00:17:04,433 Çfarë doni të them? 138 00:17:05,789 --> 00:17:07,594 Se më mungon ai? 139 00:17:07,596 --> 00:17:10,305 Se unë ende e dua atë? 140 00:17:10,307 --> 00:17:14,373 A doni që unë të them këtë Besoj se do të vijë me kalërim 141 00:17:14,375 --> 00:17:15,904 në një hamshor të zi? 142 00:17:16,669 --> 00:17:18,196 Epo, ai nuk do. 143 00:17:18,198 --> 00:17:21,396 Ai nuk do! Ai na ka lënë! 144 00:17:22,229 --> 00:17:24,177 Na ka lënë këtu të kalbejmë! 145 00:17:24,905 --> 00:17:25,914 Si të dëbuarit. 146 00:17:29,390 --> 00:17:32,171 Nuk e sheh se je ti kush na la? 147 00:17:33,664 --> 00:17:35,365 Të paktën babai u përpoq, por... 148 00:17:35,367 --> 00:17:37,349 Ndoshta edhe ju dëshironi të largoheni. 149 00:17:38,530 --> 00:17:40,056 Pastaj thjesht shko. 150 00:17:40,058 --> 00:17:43,569 Merr harkun tënd dhe shko. 151 00:17:43,571 --> 00:17:45,726 Dhe më lini këtu. 152 00:17:54,483 --> 00:17:56,396 - Ku po shkon? - Gjuetia. 153 00:18:30,560 --> 00:18:33,064 Ndonjëherë mendoj Unë mund të shoh përsëri. 154 00:18:35,184 --> 00:18:37,445 Pastaj e kuptoj është e gjitha në kokën time. 155 00:18:39,251 --> 00:18:41,094 Tingujt e pyllit. 156 00:18:42,482 --> 00:18:43,978 Era e... 157 00:18:44,707 --> 00:18:46,238 gjethet dhe lulet 158 00:18:48,391 --> 00:18:50,234 dhe në rritje dhe kalbje. 159 00:18:51,659 --> 00:18:53,084 Lindja dhe kalbja. 160 00:18:54,996 --> 00:18:57,533 Është e gjitha kaq e vërtetë për mua, kështu që ... 161 00:18:59,201 --> 00:19:00,801 të ngushtë dhe të fortë. 162 00:19:04,483 --> 00:19:06,153 Unë kam jetuar një kohë të gjatë. 163 00:19:08,654 --> 00:19:11,505 Së shpejti do të kalbej dhe do të bëhem dhe. 164 00:19:13,486 --> 00:19:17,202 Dhe me të vërtetë shpresoj se do të ketë myshk jeshil po rritet në mua. 165 00:19:17,204 --> 00:19:18,908 Myshk i ëmbël e gjelbër. 166 00:19:21,758 --> 00:19:25,197 Dhe atëherë ndoshta mund të sillni pak mish derri në tumën time të myshkut 167 00:19:25,199 --> 00:19:26,902 dhe këndoji kockave të mia. 168 00:19:29,404 --> 00:19:31,732 A e shihni vdekjen tuaj? 169 00:19:34,374 --> 00:19:38,266 Jo, nuk mund të shoh një gjë të mallkuar. 170 00:19:38,268 --> 00:19:41,532 Por unë refuzoj të vdes derisa kam folur me djalin tim 171 00:19:41,534 --> 00:19:42,614 nje here te fundit. 172 00:19:52,482 --> 00:19:53,841 Jeni i shqetësuar? 173 00:19:56,236 --> 00:19:58,010 Sot pashë diçka. 174 00:20:00,165 --> 00:20:01,381 Çfarë keni parë? 175 00:20:11,148 --> 00:20:14,865 Kur rashë në ujë, ishte si... 176 00:20:14,867 --> 00:20:16,223 po ëndërroja. 177 00:20:17,960 --> 00:20:20,498 Por... e di që isha zgjuar. 178 00:20:24,321 --> 00:20:27,346 Dhe ju e besoni këtë ajo që patë ishte një ogur? 179 00:20:29,533 --> 00:20:30,403 po. 180 00:20:31,238 --> 00:20:32,421 më thuaj. 181 00:20:37,390 --> 00:20:41,805 Pashë nënën, ty dhe Bothildin. 182 00:20:46,148 --> 00:20:49,275 E dini çfarë? Ndoshta nuk është asgjë. 183 00:20:49,277 --> 00:20:52,023 Po bëhet më e vështirë të kujtosh sa me shume te perpiqem, keshtu.... 184 00:20:54,072 --> 00:20:55,776 Je i sigurt se nuk ishte asgjë? 185 00:20:59,704 --> 00:21:00,956 Kishte diçka tjetër. 186 00:21:02,310 --> 00:21:05,366 Më pas, në bregun e largët. 187 00:21:05,368 --> 00:21:07,976 Pashë një tufë zogjsh shtrihet i vdekur në tokë. 188 00:21:09,019 --> 00:21:11,209 Por nuk mund ta kuptoj pse. 189 00:21:12,495 --> 00:21:15,411 Shenja të këqija dhe zogj të ngordhur... 190 00:21:15,413 --> 00:21:18,368 Tingëllon sikur ke goditur kokën kur ke rënë, Runa. 191 00:21:20,210 --> 00:21:23,826 Mos filloni të kërkoni për shenja në gjithçka që shihni. 192 00:21:25,216 --> 00:21:27,752 Ajo vetëm do të çojë deri te trishtimi dhe shqetësimet. 193 00:22:37,926 --> 00:22:39,178 Kush shkon atje? 194 00:22:43,523 --> 00:22:44,601 Dua të them asnjë dëm. 195 00:22:48,041 --> 00:22:48,805 është mirë. 196 00:23:10,980 --> 00:23:13,099 Çfarë po ndodh? Kush është ai njeri? 197 00:23:13,101 --> 00:23:14,526 Shko merr nënën. Nxitoni. 198 00:23:18,904 --> 00:23:20,086 Që të dy, qëndroni! 199 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 Një luftëtar. 200 00:23:26,030 --> 00:23:28,183 Ku e gjete? 201 00:23:28,185 --> 00:23:30,792 Në pyjet e largëta, afër Narlunda. 202 00:23:31,279 --> 00:23:32,565 Ne duhet ta shpëtojmë atë. 203 00:23:33,329 --> 00:23:34,339 Nr. 204 00:23:35,276 --> 00:23:38,749 Ai mezi lëviz. Ne duhet ta ndihmojmë atë. 205 00:23:38,751 --> 00:23:41,286 Duhet ta kishe lënë në pyll, Runa. 206 00:23:41,288 --> 00:23:43,409 Merre atë prapa, para se të zgjohet. 207 00:23:48,796 --> 00:23:51,056 Babai do të kishte qenë turp po të dëgjonte tani. 208 00:24:05,688 --> 00:24:06,904 Temperatura e tij është shumë e lartë. 209 00:24:08,539 --> 00:24:11,563 Ai mund të vdesë sonte, ose brenda disa ditësh. 210 00:24:12,292 --> 00:24:14,030 Nuk mund të bëjmë shumë. 211 00:24:16,810 --> 00:24:18,689 Por ka një shans ai mund të jetojë. 212 00:24:22,441 --> 00:24:23,380 nuk jam i sigurt. 213 00:24:25,568 --> 00:24:27,064 Lulet e plakut mund të ndihmojnë. 214 00:24:30,469 --> 00:24:31,339 faleminderit. 215 00:24:33,563 --> 00:24:35,439 Fshehni armët e tij. 216 00:24:35,441 --> 00:24:37,040 Ne do t'i vendosim ato në strehën e dhive. 217 00:24:37,803 --> 00:24:39,748 Gjithsesi është bosh. 218 00:24:39,750 --> 00:24:41,696 Unë nuk e dua atë në shtëpi. 219 00:24:47,501 --> 00:24:48,649 Kush është ai? 220 00:24:50,558 --> 00:24:51,777 ne nuk e dimë. 221 00:24:54,904 --> 00:24:56,259 Çfarë po thotë ai? 222 00:24:58,622 --> 00:25:00,952 Ai tha diçka për arin rrugës për këtu. 223 00:25:02,028 --> 00:25:04,182 Unë shpresoj se ai do të mbijetojë. 224 00:25:04,184 --> 00:25:08,355 Por ethet janë një kërcënim për të nëse detyrohet të flejë jashtë. 225 00:25:09,467 --> 00:25:11,549 Ai duket si një burrë udhëtues. 226 00:25:11,551 --> 00:25:13,566 Ndoshta ai di diçka rreth Atit. 227 00:25:13,568 --> 00:25:16,105 Ose do të na presë fytin në gjumin tonë. 228 00:25:17,600 --> 00:25:20,622 Të dy, mund të lutem më sjell pak ujë? 229 00:25:20,624 --> 00:25:23,475 Jo, mjafton. Nuk i afrohesh më. 230 00:25:36,021 --> 00:25:39,252 Freyja dhe Odin, dhe me ta, Tor 231 00:25:39,254 --> 00:25:40,678 hipi në kalin gri, Sleipnir. 232 00:25:42,660 --> 00:25:46,029 Kali që ra dhe i theu kockat. 233 00:25:46,031 --> 00:25:47,909 Zotat u ulën pranë tij. 234 00:25:49,194 --> 00:25:51,729 Gjak për gjak, ata kënduan 235 00:25:51,731 --> 00:25:55,313 dhe kockë më kockë, kali gri Sleipnir qëndronte në këmbë. 236 00:26:21,449 --> 00:26:23,848 - Çfarë nuk shkon? - Burri. 237 00:26:26,314 --> 00:26:27,566 Ai ka dhimbje. 238 00:26:53,460 --> 00:26:55,474 mos u tremb. 239 00:26:55,476 --> 00:26:57,771 Por unë mendoj se ne duhet fute njeriun brenda. 240 00:27:50,078 --> 00:27:51,817 Sigurohuni që ai të pijë pak ujë. 241 00:27:53,277 --> 00:27:54,180 unë do. 242 00:28:40,094 --> 00:28:41,899 ku po shkon? 243 00:28:41,901 --> 00:28:44,193 Duke shkuar në treg. 244 00:28:44,195 --> 00:28:45,343 Pa ne? 245 00:28:47,116 --> 00:28:49,375 Duhet të shikoni motrën tuaj. Ajo nuk duhet ta dijë. 246 00:29:00,288 --> 00:29:01,367 Djalë i mirë. 247 00:29:03,032 --> 00:29:04,736 Nattfari im. 248 00:29:09,950 --> 00:29:12,206 Shëndet për ju, Magnhild. 249 00:29:12,208 --> 00:29:13,565 Dhe për ty, Ketill. 250 00:29:15,372 --> 00:29:17,075 Pra, këtu është ai. 251 00:29:19,681 --> 00:29:20,759 Hmm. 252 00:29:27,432 --> 00:29:29,899 Nuk isha i sigurt që do të vish. 253 00:29:29,901 --> 00:29:32,609 Nuk të kam parë shumë në treg kohët e fundit. 254 00:29:32,611 --> 00:29:34,312 Njerëzve u mungojnë peliçet dhe lëkurat tuaja. 255 00:29:43,107 --> 00:29:44,705 Pothuajse fillova të besoja se pyjet 256 00:29:44,707 --> 00:29:46,687 kishte gëlltitur familjen tuaj të tërë. 257 00:29:46,689 --> 00:29:47,941 Ne kemi qenë të zënë. 258 00:29:48,844 --> 00:29:49,922 Unë shoh. 259 00:29:51,068 --> 00:29:53,117 Duhet të jetë e vështirë me burrin tënd ikur. 260 00:29:53,119 --> 00:29:55,795 - A jeton ende Ragnvald? - Ai po. 261 00:29:57,010 --> 00:29:59,059 Dhia e vjetër kokëfortë. 262 00:29:59,061 --> 00:30:01,147 Me siguri ai do të na mbijetojë të gjithëve, nuk mendon? 263 00:30:05,213 --> 00:30:07,366 Mendova se vajzat e tua do të vinte. 264 00:30:07,368 --> 00:30:09,038 Jo, jo këtë herë. 265 00:30:11,540 --> 00:30:13,831 Ky ishte kali i burrit tuaj, nuk ishte? 266 00:30:13,833 --> 00:30:15,364 ishte. 267 00:30:29,718 --> 00:30:31,318 E di që je i trishtuar. 268 00:30:36,564 --> 00:30:38,268 Por unë i shita lëkurat. 269 00:30:39,623 --> 00:30:40,841 Dhe unë e solla këtë për ju. 270 00:30:43,690 --> 00:30:45,672 - Mund ta provoj? - Po. 271 00:30:58,566 --> 00:31:00,548 eshte bukur. Faleminderit, nënë. 272 00:31:02,458 --> 00:31:04,441 A ju kujtua mishi im i derrit, Magnhild? 273 00:31:08,853 --> 00:31:10,348 Çdo gjë për ty, Ragnvald. 274 00:31:14,798 --> 00:31:16,397 - Njeri i ëmbël. - Faleminderit. 275 00:33:48,215 --> 00:33:49,363 A je i verbër, zot? 276 00:33:51,759 --> 00:33:52,977 Unë jam. 277 00:33:54,852 --> 00:33:56,973 - Ke etje? - Po. 278 00:34:07,678 --> 00:34:08,930 faleminderit. 279 00:34:14,456 --> 00:34:15,881 Th... Faleminderit. 280 00:34:16,505 --> 00:34:17,305 faleminderit. 281 00:34:20,190 --> 00:34:22,206 Unë jam Torulf Ulfsson, nga Gallstadir. 282 00:34:23,978 --> 00:34:25,788 Unë jam Ragnvald Ingvarsson. 283 00:34:26,447 --> 00:34:28,777 Nga kjo gropë. 284 00:34:29,019 --> 00:34:30,341 Ragnvald? 285 00:34:32,634 --> 00:34:34,651 Unë udhëtova me djalin tuaj. 286 00:34:36,526 --> 00:34:39,203 - Keni qenë me të në bastisje? - Po. 287 00:34:39,759 --> 00:34:40,942 A jeton ai? 288 00:34:42,053 --> 00:34:45,075 Herën e fundit që e pashë, ai ishte gjallë. 289 00:34:45,077 --> 00:34:48,589 Dhe kjo ishte vetëm gati një javë më parë... jep ose merr. 290 00:34:51,716 --> 00:34:55,015 Kemi mbaruar me ujin tani, nuk mendon? 291 00:34:55,017 --> 00:34:56,859 Mund të përdor edhe pak ale. 292 00:35:01,725 --> 00:35:03,568 Ju duhet të jeni Runa. 293 00:35:05,619 --> 00:35:09,477 Ishte Runa që të solli këtu dhe ndreq plagët e tua. 294 00:35:10,519 --> 00:35:11,631 Unë jam në borxhin tuaj. 295 00:35:24,525 --> 00:35:26,055 Kush të bëri këtë? 296 00:35:27,583 --> 00:35:29,670 Ishin ish shokët e mi të anijes. 297 00:35:32,136 --> 00:35:34,571 Por unë i tunda ato ... Unë i shkunda ato. 298 00:35:35,822 --> 00:35:37,526 Shokët tuaj të anijes? 299 00:35:43,190 --> 00:35:47,188 Ishim 24 veta kur u larguam nga Akru dy vjet më parë. 300 00:35:49,273 --> 00:35:51,602 Së pari, lundruam përtej Kripa Lindore 301 00:35:52,158 --> 00:35:53,201 në Kurland 302 00:35:54,278 --> 00:35:55,530 por nuk patëm fat atje. 303 00:35:57,406 --> 00:36:00,674 Oh, shkuam larg në lumenjtë e Gardarikut. 304 00:36:02,133 --> 00:36:03,732 Kemi bërë tregti me vendasit. 305 00:36:05,191 --> 00:36:07,799 Ata kishin mbrojtje të fortë, kështu e ruajtëm paqen. 306 00:36:11,169 --> 00:36:15,063 Kur erdhi dimri, ne i shërbyem një zotërie si roje të tij. 307 00:36:16,417 --> 00:36:19,895 Dhe ai pagoi me argjend... por nuk mjaftoi. 308 00:36:23,578 --> 00:36:25,629 Ne vendosëm të largoheshim ... 309 00:36:26,984 --> 00:36:29,904 Provoni fatin në jug, në trojet sllave. 310 00:36:31,536 --> 00:36:33,588 Por të tjerët kishin qenë atje para nesh. 311 00:36:35,359 --> 00:36:37,202 Ne shkuam më poshtë në jug ... 312 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 dhe arritëm një treg frank. 313 00:36:43,946 --> 00:36:46,101 Dhe ne ramë mbi të si ujqër të uritur. 314 00:36:49,994 --> 00:36:53,989 Sa budallenj ishim ne. 315 00:36:53,991 --> 00:36:57,467 I varfër, nuk e kishim parë kurrë pasuri të tilla më parë. 316 00:36:58,404 --> 00:37:01,043 Pra, humbëm kokën. 317 00:37:01,045 --> 00:37:03,340 Ne harruam të ruanim. 318 00:37:05,702 --> 00:37:08,030 Na zunë pritë nga frankët. 319 00:37:08,032 --> 00:37:10,672 Ata ishin tre herë aq sa ishim ne. 320 00:37:10,674 --> 00:37:11,821 Dhe ata ishin të armatosur mirë. 321 00:37:14,741 --> 00:37:17,696 Ne luftuam për jetën tonë, atje në brigjet e Frankëve. 322 00:37:24,367 --> 00:37:27,009 Kur u larguam, mezi kishim burra të mjaftueshëm 323 00:37:27,635 --> 00:37:29,822 te njeriu rremat. 324 00:37:29,824 --> 00:37:33,267 Ne kishim humbur gjysmën e njerëzve tanë, dhe gjithë plaçkën tonë. 325 00:37:35,559 --> 00:37:39,624 Të gjithë do të kishim vdekur po të mos ishte Joar 326 00:37:39,626 --> 00:37:41,643 dhe harkun e tij. 327 00:37:43,102 --> 00:37:45,949 Dhe pastaj u nisëm në veri. 328 00:37:45,951 --> 00:37:48,176 Dhe në fund u kthyem në brigjet e njohura. 329 00:37:54,189 --> 00:37:58,047 Ne i varrosëm ata që kishin vdekur nga plagët e tyre në det. 330 00:38:03,155 --> 00:38:07,049 Atë natë, një nga ekuipazhi gjeti një pemë të rënë. 331 00:38:10,107 --> 00:38:13,616 Me... rrënjë të ngjitura në ajër. 332 00:38:13,618 --> 00:38:16,051 Si gishtat që kapin për qiellin. 333 00:38:19,456 --> 00:38:20,744 Në ato rrënjë ... 334 00:38:21,786 --> 00:38:25,086 aty varej e madhe, e majme unaza ari. 335 00:38:25,088 --> 00:38:27,139 Ishte si një dhuratë nga perënditë. 336 00:38:28,008 --> 00:38:30,648 Ne gërmuam poshtë pemës 337 00:38:30,650 --> 00:38:32,768 dhe gjetëm një vend varrimi të vjetër. 338 00:38:32,770 --> 00:38:34,786 Një tumë plot thesare. 339 00:38:36,002 --> 00:38:37,428 Joar na tha që .... 340 00:38:39,199 --> 00:38:42,917 Joar na tha t'i lëmë të gjitha në tokë. 341 00:38:42,919 --> 00:38:45,282 Se ishte një gjë e keqe për të vjedhur nga të vdekurit. 342 00:38:48,479 --> 00:38:49,836 Por ne nuk dëgjuam. 343 00:38:52,997 --> 00:38:56,401 Ne e ndamë thesarin mes nesh 344 00:38:56,403 --> 00:38:59,221 dhe ne fund as Joar mund të rezistojë të marrë pjesën e tij. 345 00:39:03,739 --> 00:39:06,797 Ne fjetëm atë natë, duke ëndërruar se ishim mbretër. 346 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 Në mëngjes... 347 00:39:14,825 --> 00:39:16,703 gjithçka kishte ndryshuar. 348 00:39:18,197 --> 00:39:20,666 Pra, çfarë ndodhi? 349 00:39:23,584 --> 00:39:26,992 Disa nga meshkujt filluan të sulmojnë njëri-tjetrin. 350 00:39:28,242 --> 00:39:29,806 Duke kërkuar gjithë arin për veten e tyre. 351 00:39:31,578 --> 00:39:33,178 Unë dhe Joar, ikëm. 352 00:39:34,984 --> 00:39:37,902 Por unë isha ende i plagosur nga beteja me frankët 353 00:39:37,904 --> 00:39:39,608 kështu që më tha të vrapoja përpara 354 00:39:40,093 --> 00:39:41,241 dhe e bëra. 355 00:39:43,778 --> 00:39:45,795 Për pak më kapën bastardët gjithsesi. 356 00:39:48,086 --> 00:39:52,085 Mora gjithë arin dhe argjendin tim dhe e hodha në baltë. 357 00:39:54,414 --> 00:39:57,126 Kjo i bëri ata të më harronin mua për një kohë, po ju them. 358 00:39:57,750 --> 00:40:00,323 Dhe çfarë ndodhi me babain? 359 00:40:00,809 --> 00:40:03,172 Më vonë, pashë Joarin. 360 00:40:04,770 --> 00:40:06,750 Dhe ai ishte ende i padëmtuar. 361 00:40:06,752 --> 00:40:08,733 Ai mbante ndjekësit e tij në gji. 362 00:40:11,549 --> 00:40:15,023 Para se të ndaheshim, ai më bërtiti. 363 00:40:15,025 --> 00:40:17,283 Dhe ai më tha ta takoja këtu, në shtëpinë e tij. 364 00:40:19,369 --> 00:40:21,629 Ai dhe unë ishim të vetmit që dinte të arrinte këtu. 365 00:40:22,601 --> 00:40:25,938 Epo... nuk është kthyer ende. 366 00:40:31,604 --> 00:40:34,313 Runa, çfarë po bën? 367 00:40:34,315 --> 00:40:37,511 - Duhet të shkoj ta kërkoj. - Jo! Ju nuk do të shkoni askund! 368 00:40:37,513 --> 00:40:38,903 Runa... 369 00:40:39,493 --> 00:40:42,342 Babai juaj i njeh këto pyje. 370 00:40:42,344 --> 00:40:44,813 Besoj se ai dëshiron të sigurohet ai nuk po ndiqet... 371 00:40:45,541 --> 00:40:46,654 para se të vinte në shtëpi. 372 00:40:49,433 --> 00:40:50,442 Mirë. 373 00:40:52,667 --> 00:40:56,139 Si e dimë se po thua te verteten? 374 00:40:56,141 --> 00:40:58,259 Se nuk do të na tradhtosh momenti Joar 375 00:40:58,261 --> 00:40:59,722 kthehet me arin. 376 00:41:00,556 --> 00:41:02,156 A nuk e keni humbur pjesën tuaj? 377 00:41:03,509 --> 00:41:04,657 ke te drejte. 378 00:41:06,708 --> 00:41:09,451 Është e mençur nga ju për të më pyetur këto gjëra. 379 00:41:09,453 --> 00:41:11,501 Por kur Joar të kthehet, ai do të kthehet te them qe jam shok. 380 00:41:11,503 --> 00:41:14,629 Ai do t'ju tregojë që mund të më besohet. 381 00:41:14,631 --> 00:41:16,475 Një gjë mund të thuash. 382 00:41:18,107 --> 00:41:20,925 Betohu për unazën tënde. 383 00:41:33,123 --> 00:41:34,688 Në emër të Tor 384 00:41:36,252 --> 00:41:37,329 betohem... 385 00:41:38,371 --> 00:41:40,145 se fjalët e mia mbajnë të vërtetën. 386 00:41:42,995 --> 00:41:46,363 Tani mendoj se ju të dy duhet të fle pak 387 00:41:46,365 --> 00:41:49,528 dhe lëri këta dy burra të thyer të bëjnë atë që bëjnë më së miri. 388 00:41:50,989 --> 00:41:52,549 Krenohem për dje 389 00:41:52,551 --> 00:41:54,325 shaka për sot dhe... 390 00:41:55,402 --> 00:41:57,314 harroje te nesermen. 391 00:42:24,564 --> 00:42:25,884 Çfarë bëri atëherë? 392 00:42:26,822 --> 00:42:28,420 E hëngri qullin. 393 00:42:28,422 --> 00:42:30,575 Në fund të fundit, ishte helmeta e tij, ju e dini! 394 00:42:38,918 --> 00:42:40,343 Ai njeri nuk ishte budalla. 395 00:42:49,657 --> 00:42:51,605 - Miku im i mirë. - Çfarë? 396 00:42:53,168 --> 00:42:56,815 Më duhet të dal jashtë dhe gjeni një pemë. 397 00:42:56,817 --> 00:42:59,249 Nuk dua të rrezikoj të rrëzohem mbi ndonjë nga të fjeturit. 398 00:42:59,251 --> 00:43:01,161 Unë nuk mund të shoh një gjë të mallkuar këtu. 399 00:43:03,039 --> 00:43:04,535 Duhet të gjej edhe një pemë. 400 00:43:05,994 --> 00:43:08,043 Nëse ti... nëse arrin në moshën time 401 00:43:08,045 --> 00:43:11,274 do ta gjesh atë pleq duhet të urinoni mjaft shpesh 402 00:43:11,276 --> 00:43:14,856 gjatë natës, por ky plak i verbër 403 00:43:16,524 --> 00:43:20,658 nuk donte të pengohej dhe të binte mbi disa gra që flenë 404 00:43:20,660 --> 00:43:24,172 pra ai... e ndërtoi veten një derë pis. 405 00:43:25,423 --> 00:43:26,744 Më ndiqni. 406 00:43:46,591 --> 00:43:48,465 Ragnvald! 407 00:43:48,467 --> 00:43:49,440 Ragnvald... 408 00:44:02,614 --> 00:44:05,325 Do të... do të të shpëtoj, Ragnvald. 409 00:44:33,617 --> 00:44:34,554 Mëngjes. 410 00:44:36,674 --> 00:44:39,244 - Ndihesh më mirë? - Po, po. Faleminderit për ju. 411 00:44:39,246 --> 00:44:40,429 Dhe familjen tuaj. 412 00:44:41,506 --> 00:44:43,276 Kemi shumë pak për të kursyer. 413 00:44:43,278 --> 00:44:45,642 Nëse mund të ecësh, ju mund të punoni për ushqimin tuaj. 414 00:44:47,275 --> 00:44:48,353 Unë do, me kënaqësi. 415 00:44:49,534 --> 00:44:50,644 Mirë. 416 00:44:50,646 --> 00:44:52,420 Atëherë duhet të më ndihmoni me punët e mia. 417 00:45:06,253 --> 00:45:07,888 Ju punoni shumë për familjen tuaj. 418 00:45:12,440 --> 00:45:13,483 Ju jeni të fortë. 419 00:45:14,595 --> 00:45:15,951 Joar e di këtë. 420 00:45:20,016 --> 00:45:22,068 Nëna juaj është... 421 00:45:25,786 --> 00:45:27,177 Magnhild bën më të mirën. 422 00:45:28,497 --> 00:45:30,408 Ajo përpiqet t'ju mbajë të gjithëve të sigurt dhe të shëndoshë. 423 00:45:30,999 --> 00:45:31,939 Unë mund të them. 424 00:45:33,780 --> 00:45:36,735 Po, ajo është një grua e ëmbël, nuk është ajo? 425 00:45:37,917 --> 00:45:41,254 Ajo është zemërmirë, e sjellshme, bujare... 426 00:45:41,670 --> 00:45:43,406 Të gjitha buzëqeshjet dhe qeshjet. 427 00:45:53,834 --> 00:45:56,303 Ndonjëherë ndihem si jetim. 428 00:45:58,667 --> 00:46:02,487 Bothild vazhdon të luajë dhe duke kënduar por... 429 00:46:02,489 --> 00:46:04,853 ajo është po aq e vetme në këtë botë siç jam unë. 430 00:46:06,418 --> 00:46:07,634 Vetëm se ajo nuk e kupton. 431 00:46:11,143 --> 00:46:12,777 Nëna e humbi kur babai u largua. 432 00:46:14,794 --> 00:46:18,097 Ndonjëherë kur flasim, ajo thjesht largohet. 433 00:46:19,381 --> 00:46:22,684 Thjesht duke mos thënë asgjë, duke mos dëgjuar asgjë. 434 00:46:24,282 --> 00:46:26,194 A mendoni se ajo është ndalur kujdeset për ty? 435 00:46:27,305 --> 00:46:28,314 Nr. 436 00:46:29,253 --> 00:46:32,865 Jo, ajo është thjesht e trishtuar dhe e shqetësuar. 437 00:46:32,867 --> 00:46:36,551 Dhe ajo ka frikë të mos jetë në gjendje për të na siguruar. 438 00:46:37,838 --> 00:46:41,279 Dhe ajo ka frikë se unë do ta lë atë. 439 00:46:44,476 --> 00:46:45,658 Dëshironi? 440 00:46:51,322 --> 00:46:52,228 Hmm. 441 00:46:53,477 --> 00:46:55,042 I ke thënë gjë asaj? 442 00:46:58,831 --> 00:47:01,229 Ajo e di që unë kam nevojë për të të jesh nënë. 443 00:47:05,191 --> 00:47:07,033 E dini, babai juaj foli shume per ty. 444 00:47:09,049 --> 00:47:12,074 Por edhe këtë më tha je shume mire me harkun. 445 00:47:26,948 --> 00:47:28,026 Ju jeni të mirë. 446 00:47:30,077 --> 00:47:32,438 Nëse dëshironi të më mësoni disa nga truket tuaja me atë më vonë 447 00:47:32,440 --> 00:47:35,118 Unë do t'ju mësoj se si ta përdorni këtë. 448 00:47:51,105 --> 00:47:52,771 Ndoshta është shumë shpejt. 449 00:47:52,773 --> 00:47:54,858 Dua të them, ti ishe i lidhur në shtrat vetëm pak ditë më parë. 450 00:47:57,917 --> 00:47:59,969 Epo, nuk jam shumë i dobët për të punuar për ju. 451 00:48:03,443 --> 00:48:06,294 Unë ndryshkoj si një mjet i vjetër nëse përmbahem nga praktika. 452 00:48:10,777 --> 00:48:12,061 Rrokje e gjatë. 453 00:48:12,063 --> 00:48:13,521 Nuk do... Po. 454 00:48:13,523 --> 00:48:15,780 Ju nuk doni të goditeni në gishtat tuaj. 455 00:48:15,782 --> 00:48:16,722 Dhe tani, gati. 456 00:48:28,364 --> 00:48:29,682 Anësore. 457 00:48:29,684 --> 00:48:30,832 Aty. 458 00:48:33,544 --> 00:48:34,900 Ju keni mendjen e duhur për të. 459 00:48:36,567 --> 00:48:37,541 Më mëso më shumë. 460 00:48:39,592 --> 00:48:40,878 Hajde! 461 00:48:48,209 --> 00:48:50,574 - Duhet të jesh më i shpejtë. - Mirë, në rregull. Përsëri? 462 00:48:57,700 --> 00:48:58,638 Hajde! 463 00:49:47,993 --> 00:49:49,938 Nënë! Gjyshi! 464 00:49:49,940 --> 00:49:51,226 - Nënë! - Çfarë nuk shkon? 465 00:49:52,790 --> 00:49:53,969 Çfarë? 466 00:49:53,971 --> 00:49:56,401 - Runa! - Runa! 467 00:49:56,403 --> 00:49:58,038 - Çfarë po ndodh? - Çfarë po ndodh? 468 00:49:58,941 --> 00:50:00,087 Çfarë nuk shkon? 469 00:50:00,089 --> 00:50:01,475 A mund të thotë dikush diçka? 470 00:50:01,477 --> 00:50:03,321 - Të dyja! Çfarë? - Fol! 471 00:50:11,105 --> 00:50:12,427 Joar! 472 00:50:13,156 --> 00:50:14,444 Joar! 473 00:50:39,989 --> 00:50:41,102 Djali... 474 00:50:41,865 --> 00:50:43,326 Djali im është kthyer. 475 00:50:48,609 --> 00:50:49,930 Djali im... 476 00:50:51,423 --> 00:50:54,168 Kisha frikë nga më e keqja. 477 00:50:54,170 --> 00:50:56,569 Në zemrën time e kam ditur gjithmonë do të ktheheshit. 478 00:51:05,814 --> 00:51:06,927 Vëllai i gjakut. 479 00:51:36,433 --> 00:51:38,138 Torulf, a mund të ndezësh zjarr? 480 00:51:39,666 --> 00:51:40,709 Joar... 481 00:51:42,065 --> 00:51:44,116 Ejani, le të bëjmë ushqim. 482 00:51:47,069 --> 00:51:48,529 Joar është kthyer! 483 00:51:50,894 --> 00:51:52,041 Dashuria ime... 484 00:51:52,943 --> 00:51:54,855 A mund të shihni? Ne jemi të pasur! 485 00:51:57,463 --> 00:51:59,931 Oh... Joar im! 486 00:52:22,314 --> 00:52:23,461 Ne e duam... 487 00:52:24,573 --> 00:52:25,546 Ju lutem... 488 00:52:29,438 --> 00:52:30,307 Dua të dalë... 489 00:52:31,107 --> 00:52:32,217 Nxirreni. 490 00:54:47,805 --> 00:54:48,745 Joar... 491 00:54:53,714 --> 00:54:55,071 Mos u turpëro. 492 00:54:57,329 --> 00:54:58,373 Ne bëmë atë që duhej të bënim. 493 00:55:00,945 --> 00:55:03,377 Tani ju jeni një burrë i pasur. Ju e keni fituar atë. 494 00:55:08,033 --> 00:55:11,229 Ndjehet më shumë si një barrë sesa një shpërblim. 495 00:55:11,231 --> 00:55:12,935 Duhet të ndjehet si një lehtësim. 496 00:55:13,977 --> 00:55:15,404 Për ju dhe familjen tuaj. 497 00:55:17,209 --> 00:55:18,880 Dhe ti më shpëtove jetën. 498 00:55:21,139 --> 00:55:23,569 Kur ato shigjeta fluturuan... 499 00:55:23,571 --> 00:55:25,341 Unë kurrë nuk kam parë gjuajtje me hark si më parë. 500 00:55:25,343 --> 00:55:27,844 - Duhet të krenohesh me të... - Torulf. 501 00:55:27,846 --> 00:55:29,932 Unë besoj se Joar ka nevojë pak paqe dhe qetësi. 502 00:55:31,948 --> 00:55:33,025 Në rregull. 503 00:55:42,965 --> 00:55:44,008 si ndiheni? 504 00:55:45,190 --> 00:55:46,095 Dukesh i zbehtë. 505 00:55:48,213 --> 00:55:51,791 ♪ I huaj në rrugë ♪ 506 00:55:51,793 --> 00:55:55,443 ♪ Ndërsa jeni duke fjetur ♪ 507 00:55:55,929 --> 00:55:58,639 ♪ Orë Viverjar ♪ 508 00:55:58,641 --> 00:56:03,160 ♪ Mbi korijen e hirit ♪ 509 00:56:03,993 --> 00:56:06,078 Uu! 510 00:56:08,129 --> 00:56:09,206 Uu! 511 00:56:56,163 --> 00:56:57,346 a jeni mire? 512 00:56:59,325 --> 00:57:02,143 Diçka duket se ka i trembi kafshët. 513 00:57:06,834 --> 00:57:09,511 Babai duket... ndryshe. 514 00:57:10,969 --> 00:57:12,186 Ju mendoni kështu? 515 00:57:13,054 --> 00:57:14,303 Po. 516 00:57:14,305 --> 00:57:15,801 Diçka po e shqetëson. 517 00:57:16,531 --> 00:57:18,026 Ai sapo u kthye në shtëpi. 518 00:57:19,068 --> 00:57:20,734 Ai ka kaluar shumë, ai është shumë i lodhur. 519 00:57:20,736 --> 00:57:22,718 Jo, është diçka tjetër. 520 00:57:23,585 --> 00:57:24,769 Çfarë do të thotë? 521 00:57:27,689 --> 00:57:29,009 Nuk e di ende. 522 00:57:58,100 --> 00:57:59,457 Çfarë ndodhi? 523 00:58:03,382 --> 00:58:04,460 Joar? 524 00:58:15,339 --> 00:58:16,905 Ju duhet të flisni tani. 525 00:58:18,503 --> 00:58:20,168 Unë nuk mund t'ju ndihmoj ... 526 00:58:20,170 --> 00:58:21,944 nëse nuk e bëni më thuaj çfarë nuk shkon. 527 00:58:28,199 --> 00:58:30,352 Pse doni të jeni vetëm 528 00:58:30,354 --> 00:58:33,032 kur familja juaj të ka dëshiruar kaq shumë? 529 00:58:36,367 --> 00:58:37,653 Të lutem më mbaj. 530 00:59:09,630 --> 00:59:10,777 Jo... 531 01:01:14,998 --> 01:01:16,181 Tani, shkoni në shtrat. 532 01:01:35,088 --> 01:01:36,857 Mbrojtja më e mirë 533 01:01:36,859 --> 01:01:38,947 është të mos jesh aty ku arma e armikut tuaj është. 534 01:01:40,719 --> 01:01:42,283 Tani ju provoni. Më goditi këmbën. 535 01:01:45,446 --> 01:01:48,259 Shihni? U ekspozove. Duhet të jeni më të shpejtë. 536 01:01:48,261 --> 01:01:50,205 Por ende nuk ka mbaruar. Ah! Hajde. 537 01:01:54,204 --> 01:01:56,219 Në rregull. Hajde, atëherë! 538 01:01:56,221 --> 01:01:57,785 Ju duhet të mbroni veten, ju e dini. 539 01:01:58,793 --> 01:02:00,357 Hajde, hajde. 540 01:02:04,840 --> 01:02:05,779 Torulf? 541 01:02:08,976 --> 01:02:10,193 Si janë lëndimet tuaja? 542 01:02:11,444 --> 01:02:12,870 Duke u bërë më mirë për çdo ditë. 543 01:02:14,675 --> 01:02:15,997 Mirë. 544 01:02:17,317 --> 01:02:18,847 Ne do të donim ju për të na lënë tani. 545 01:02:22,288 --> 01:02:24,721 Siç mund ta kuptoni, ne kemi nevojë të bashkohemi si familje. 546 01:02:25,764 --> 01:02:27,675 Dhe Joar ... ka nevojë ... 547 01:02:28,161 --> 01:02:29,828 për të pushuar pak 548 01:02:29,830 --> 01:02:31,742 dhe vendosni aventurat tuaja pas tij. 549 01:02:34,034 --> 01:02:35,774 Shpresoj ta kuptoni, vëlla. 550 01:02:38,136 --> 01:02:39,180 e kuptoj. 551 01:02:59,895 --> 01:03:01,911 Keni humbur pjesën tuaj të thesarit. 552 01:03:02,745 --> 01:03:04,692 Por ju nuk e keni bërë humbisni shokun tuaj. 553 01:03:06,324 --> 01:03:07,264 Vëllai... 554 01:03:12,859 --> 01:03:14,144 Lamtumirë. 555 01:03:14,146 --> 01:03:15,815 Mund të keni një udhëtim të sigurt në shtëpi. 556 01:03:29,543 --> 01:03:31,838 Lamtumirë, Toruf Ulfsson, miku im. 557 01:03:33,609 --> 01:03:35,277 Ju jeni të mirëpritur të ktheheni këtë dimër. 558 01:03:35,972 --> 01:03:37,884 Për më shumë ale të mirë dhe... 559 01:03:39,204 --> 01:03:40,213 histori të vjetra. 560 01:03:41,569 --> 01:03:43,620 Për këtë nuk kam asnjë dyshim, Ragnvald... 561 01:03:44,730 --> 01:03:45,914 miku im. 562 01:03:49,042 --> 01:03:51,576 Nuk mund ta besoj po te largojne. 563 01:03:51,578 --> 01:03:52,725 Ju ende nuk jeni shëruar plotësisht. 564 01:03:53,524 --> 01:03:55,089 Mos u shqetëso për mua. 565 01:03:56,619 --> 01:03:57,905 Lamtumirë, Runa. 566 01:04:07,635 --> 01:04:09,166 Shpresoj të takohemi përsëri së shpejti. 567 01:04:11,772 --> 01:04:13,893 Ju duhet të më mësoni akoma si të zotëroni harkun. 568 01:04:14,934 --> 01:04:17,504 Epo, do t'ju duhet dy krahë të mirë për këtë. 569 01:04:19,315 --> 01:04:20,254 Në kohë. 570 01:04:21,503 --> 01:04:22,581 Në kohë. 571 01:05:17,532 --> 01:05:19,025 Joar! Vëlla! 572 01:05:19,027 --> 01:05:20,104 Ju jeni kthyer! 573 01:05:21,078 --> 01:05:22,260 - Vërtet që jam. - Kthehu në shtëpi. 574 01:05:23,961 --> 01:05:25,454 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 575 01:05:25,456 --> 01:05:26,951 Gëzohem që të shoh! 576 01:05:27,542 --> 01:05:29,176 - Mirë se vini. - Faleminderit. 577 01:05:43,008 --> 01:05:45,648 Runa, apo jo? 578 01:05:45,650 --> 01:05:47,805 - Sigrun. - Pothuajse nuk të njoha. 579 01:05:50,586 --> 01:05:52,530 A është edhe familja juaj këtu? 580 01:05:52,532 --> 01:05:54,651 Po, po, ata janë. 581 01:05:54,653 --> 01:05:56,283 Oh. 582 01:05:56,285 --> 01:05:57,744 Nuk kam dëgjuar asnjë fjalë 583 01:05:57,746 --> 01:05:59,520 nga ata që shkuan në atë udhëtim. 584 01:06:00,492 --> 01:06:02,054 Babai juaj? 585 01:06:02,056 --> 01:06:03,691 A u kthye? A është ai mirë? 586 01:06:04,142 --> 01:06:06,123 Po, ai është kthyer. 587 01:06:07,548 --> 01:06:09,944 Ky është një lajm i mirë. 588 01:06:09,946 --> 01:06:13,836 Duhet të jetë mirë të mos jesh vetëm më në pyll. 589 01:06:13,838 --> 01:06:16,132 Por dëgjoj që je mirë duke siguruar për familjen tuaj. 590 01:06:17,035 --> 01:06:18,598 Hm? 591 01:06:18,600 --> 01:06:20,511 Ndoshta gjërat do të ndryshojnë tani. 592 01:06:21,867 --> 01:06:23,884 A pati fat Joari? në udhëtimin e tij? 593 01:06:24,786 --> 01:06:27,742 - Jo... jo vërtet. - Mm. 594 01:06:28,540 --> 01:06:29,723 Të paktën ai është kthyer. 595 01:06:31,111 --> 01:06:32,955 Oh, unë njoh dikë ju duhet të takoheni. 596 01:06:33,790 --> 01:06:35,284 Ju kujtohet djali im, Ari? 597 01:06:36,918 --> 01:06:39,279 Ai është rritur për të qenë një i ri i bukur. 598 01:06:39,281 --> 01:06:41,087 Ai është këtu diku. 599 01:06:41,089 --> 01:06:42,753 Duhet të shkojë dhe ta marrë atë para disa të tjerëve 600 01:06:42,755 --> 01:06:44,077 gruaja e pamartuar bën. 601 01:06:45,502 --> 01:06:46,650 Këtu, keni edhe disa. 602 01:07:38,680 --> 01:07:41,427 Zogjtë... shtriheshin të vdekur. 603 01:07:42,817 --> 01:07:45,142 Në të gjithë të mbjellat. 604 01:07:45,144 --> 01:07:47,888 Por pjesa më e keqe e saj ishte erë e keqe. 605 01:07:47,890 --> 01:07:50,463 I vinte erë zorrësh dhe... 606 01:07:51,227 --> 01:07:53,556 vjell... mish i kalbur. 607 01:07:54,947 --> 01:07:56,233 Unë pothuajse u tërbova. 608 01:07:59,778 --> 01:08:01,721 Motra ime pa edhe diçka e çuditshme. 609 01:08:01,723 --> 01:08:04,050 Më tej në veri. 610 01:08:04,052 --> 01:08:07,977 Ajo thotë se ishte dikush mes pemëve, duke e parë atë. 611 01:08:07,979 --> 01:08:10,867 Ajo kishte burrin me vete, së bashku me një shtizë të mirë. 612 01:08:12,151 --> 01:08:14,690 Kjo nuk e bëri të huajin largohu. 613 01:08:16,008 --> 01:08:18,826 As nuk tha gjë, ai thjesht qëndronte aty, duke parë. 614 01:08:22,786 --> 01:08:25,740 Me siguri ishte një nga ato priftërinj të krishterë. 615 01:08:25,742 --> 01:08:27,619 Ata janë vërtet shumë të çuditshëm. 616 01:08:28,661 --> 01:08:30,952 Dhe ata rrallë qijnë, kam degjuar. 617 01:08:30,954 --> 01:08:32,415 Nuk është prift. 618 01:08:33,840 --> 01:08:35,714 Edhe motra ime edhe burri i saj ishin të frikësuar 619 01:08:35,716 --> 01:08:38,251 dhe nuk tremben kollaj, po ju them. 620 01:08:38,253 --> 01:08:40,927 Papritur, burri i saj vrapoi drejt burrit, fillimisht me shtizën 621 01:08:40,929 --> 01:08:42,978 për ta trembur atë. 622 01:08:42,980 --> 01:08:45,344 Por ai vetëm ngadalë u ktheu shpinën... 623 01:08:46,491 --> 01:08:47,569 duke pritur. 624 01:08:50,871 --> 01:08:52,192 Çfarë ndodhi? 625 01:08:52,990 --> 01:08:55,354 Arse-gërmuesi vetëm qëndroi aty. 626 01:08:57,160 --> 01:08:58,482 Ai ishte një njeri i çmendur. 627 01:09:00,219 --> 01:09:02,131 Dhe ai nuhati, tha motra ime. 628 01:09:03,034 --> 01:09:04,113 Erë? 629 01:09:07,068 --> 01:09:08,664 Sikur të kalbet. 630 01:09:10,717 --> 01:09:13,116 Sikur ai... po kalbet? 631 01:10:21,620 --> 01:10:22,698 A ka njeri atje? 632 01:10:36,149 --> 01:10:37,540 Kush shkon atje? 633 01:12:53,334 --> 01:12:54,517 Po... 634 01:12:59,521 --> 01:13:00,704 Zjarri ka vdekur. 635 01:13:05,986 --> 01:13:07,100 Dikush ka qenë këtu. 636 01:13:10,992 --> 01:13:12,727 - Kush është atje? - Gjysh, jemi ne! 637 01:13:12,729 --> 01:13:13,981 Hape derën! 638 01:13:17,907 --> 01:13:20,025 Hyni brenda! Ai mund të jetë ende afër. 639 01:13:20,027 --> 01:13:21,868 Për çfarë po flisni, Ragnvald? 640 01:13:21,870 --> 01:13:23,432 A mund të jenë të jashtëligjshmit? 641 01:13:23,434 --> 01:13:24,999 Ose hajdutët duke u përpjekur për të vjedhur arin? 642 01:13:26,146 --> 01:13:27,641 Ai kishte një erë të keqe të keqe. 643 01:13:28,127 --> 01:13:30,106 Unë gati u hodha. 644 01:13:30,108 --> 01:13:32,191 Dhe ai ishte i heshtur. 645 01:13:32,193 --> 01:13:34,415 Më pas u përpoq të depërtonte. 646 01:13:34,417 --> 01:13:36,152 Falënderuar qofshin perënditë Unë tashmë isha i dehur 647 01:13:36,154 --> 01:13:37,650 ose do të kisha lagur pantallonat e mia. 648 01:13:38,657 --> 01:13:40,290 Ishte vetëm ai? 649 01:13:40,292 --> 01:13:41,783 Unë as nuk e di nëse do të ishte një "ai". 650 01:13:41,785 --> 01:13:43,347 Çfarë? 651 01:13:43,349 --> 01:13:45,503 Ndoshta nuk ishte një qenie njerëzore fare. 652 01:13:45,505 --> 01:13:48,040 Mos fol kështu, Ragnvald. Ajo sjell fat të keq. 653 01:13:48,042 --> 01:13:49,674 Duhet të ketë qenë një kafshë. 654 01:13:49,676 --> 01:13:51,241 Jo! Shikoni shenjat! 655 01:13:53,672 --> 01:13:55,968 do të kisha dashur duke pasur akoma Torulfin këtu. 656 01:13:57,009 --> 01:13:58,226 Duhet të hedhim një sy përreth. 657 01:15:30,263 --> 01:15:31,272 Ragnvald. 658 01:15:44,443 --> 01:15:45,659 Nuk po ha? 659 01:15:49,761 --> 01:15:51,430 Më duhet të dal. 660 01:16:09,884 --> 01:16:10,963 Babai? 661 01:16:14,785 --> 01:16:16,695 Runa. 662 01:16:16,697 --> 01:16:18,263 - Vajza ime e fortë, e guximshme... - Oh, ndalo. 663 01:16:20,729 --> 01:16:22,955 E di që ka diçka nuk po na tregoni. 664 01:16:26,151 --> 01:16:27,647 Uroj që të kishit qëndruar me ne. 665 01:16:32,513 --> 01:16:34,352 Unë dua që babai im të kthehet. 666 01:16:34,354 --> 01:16:36,299 Jo kjo qese e trashë prej ari. 667 01:16:36,301 --> 01:16:37,031 Ai ari... 668 01:16:38,455 --> 01:16:39,533 është tokë. 669 01:16:41,548 --> 01:16:43,600 Më duhej ta merrja këtë rrezik, Runa. 670 01:16:44,920 --> 01:16:47,317 Këtu nuk ka të ardhme për ju ose motrën tuaj 671 01:16:47,319 --> 01:16:50,652 banon në këto pyje si ujku dhe ariu. 672 01:16:50,654 --> 01:16:53,051 Epo, tani që e keni kjo qese ari. 673 01:16:53,053 --> 01:16:55,695 E megjithatë ju qëndroni këtu sikur nuk ka diell në qiell. 674 01:17:02,334 --> 01:17:03,099 Unë ju njoh. 675 01:17:05,530 --> 01:17:07,269 E di që ka diçka nuk po me thua. 676 01:17:11,334 --> 01:17:13,071 Kemi gabuar... 677 01:17:13,073 --> 01:17:15,890 duke vjedhur nga ajo grumbull, dhe tani vuajmë për të. 678 01:17:20,858 --> 01:17:22,494 Ndoshta është vetëm në kokën time. 679 01:17:23,847 --> 01:17:24,995 Makthet. 680 01:17:25,586 --> 01:17:26,699 Faji. 681 01:17:28,748 --> 01:17:30,765 Ndoshta do të ndihem më mirë në kohë. 682 01:17:32,955 --> 01:17:34,901 Epo, ne kemi kohë. 683 01:17:52,697 --> 01:17:56,936 ♪ I huaj në rrugë ♪ 684 01:17:56,938 --> 01:18:01,178 ♪ Ndërsa jeni duke fjetur ♪ 685 01:18:31,346 --> 01:18:32,981 Ti i di fjalët. 686 01:18:33,708 --> 01:18:35,932 Por a e dini se çfarë nënkuptojnë ato? 687 01:18:35,934 --> 01:18:39,617 ♪ I huaj në rrugë ♪ 688 01:18:39,619 --> 01:18:42,886 ♪ Ndërsa jeni duke fjetur ♪ 689 01:18:45,005 --> 01:18:49,279 ♪ Viverjar vëzhgon ♪ 690 01:18:49,281 --> 01:18:53,069 ♪ Korija e pemëve të hirit ♪ 691 01:18:54,703 --> 01:18:58,419 ♪ Deri në lindjen e diellit ♪ 692 01:18:58,421 --> 01:19:01,585 ♪ Gjatë gjithë gjumit tuaj ♪ 693 01:19:03,634 --> 01:19:08,081 ♪ Viverjar vëzhgon ♪ 694 01:19:08,083 --> 01:19:11,943 ♪ Korija e shelgjeve ♪ 695 01:19:39,469 --> 01:19:40,478 Ai ka ikur. 696 01:20:12,175 --> 01:20:13,393 Babai ma dha. 697 01:20:18,535 --> 01:20:19,788 Mos e humbisni. 698 01:20:26,705 --> 01:20:28,060 Ai do të kthehet. 699 01:21:04,833 --> 01:21:05,911 Ku është Bothild? 700 01:21:09,490 --> 01:21:10,706 Unë... nuk e di. 701 01:21:13,939 --> 01:21:14,982 E dyta? 702 01:21:21,446 --> 01:21:22,732 E dyta! 703 01:21:24,123 --> 01:21:25,132 E dyta? 704 01:23:33,141 --> 01:23:34,705 I qetë. 705 01:23:38,042 --> 01:23:39,536 Duhet të largohemi. 706 01:24:05,743 --> 01:24:06,647 Çfarë... 707 01:24:08,001 --> 01:24:09,146 Vraponi! 708 01:24:21,834 --> 01:24:22,913 Vraponi në shtëpi. 709 01:24:27,326 --> 01:24:29,063 Kur ishte Runa këtu? 710 01:24:29,065 --> 01:24:30,143 nuk e di. 711 01:24:31,289 --> 01:24:32,401 Oh, Bothild! 712 01:24:33,375 --> 01:24:35,284 - Je i lënduar? - Jo. 713 01:24:35,286 --> 01:24:37,126 Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? 714 01:24:37,128 --> 01:24:38,276 Vikingët janë afër. 715 01:24:38,831 --> 01:24:40,428 Çfarë ishte ajo erë e keqe? 716 01:24:40,430 --> 01:24:42,757 - Një lloj sëmundjeje? - Ishin shokët e anijes. 717 01:24:42,759 --> 01:24:44,669 - Duhet të ikim. - Ik? 718 01:24:44,671 --> 01:24:46,614 - Ku është Joar? - Ai na la. 719 01:24:46,616 --> 01:24:48,391 - Ka mbetur? - Me arin. 720 01:24:49,884 --> 01:24:52,209 sigurisht! Ai po shkonte për t'ia dhënë vikingëve 721 01:24:52,211 --> 01:24:53,357 kështu që ata mund të na lënë vetëm! 722 01:24:53,359 --> 01:24:56,034 Unë u dhashë atyre arin tim. Ata nuk u interesuan. 723 01:24:56,036 --> 01:24:58,571 Nuk mund të kemi një shans duke vrapuar verbërisht në pyll! 724 01:24:58,573 --> 01:25:00,413 Ata do të na rrethojnë si bagëtia! 725 01:25:00,415 --> 01:25:01,526 Më lër këtu dhe shko. 726 01:25:01,528 --> 01:25:03,438 Jo! 727 01:25:03,440 --> 01:25:06,357 Jo. Ne do të qëndrojmë së bashku dhe luftoni. 728 01:25:06,359 --> 01:25:08,790 - Sapo vrava njërin prej tyre. - Ata janë luftëtarë, Runa. 729 01:25:08,792 --> 01:25:10,632 Vrasës me përvojë. 730 01:25:10,634 --> 01:25:11,883 Por tani ata janë shpërndarë. 731 01:25:11,885 --> 01:25:13,170 Ata do të marrin gjithçka që kemi. 732 01:25:13,172 --> 01:25:14,352 - Por a do... - Nuk do të ndalet me kaq. 733 01:25:14,354 --> 01:25:17,026 Prandaj duhet të largohemi para se të mblidhen së bashku. 734 01:25:17,028 --> 01:25:18,277 Është sërish ajo erë e keqe. 735 01:25:19,706 --> 01:25:21,271 Hyni brenda ju të dy. Tani! 736 01:25:23,042 --> 01:25:24,570 Mendoj se mund t'i dëgjoj. 737 01:25:26,761 --> 01:25:29,122 Kjo është çmenduri. 738 01:25:29,124 --> 01:25:31,869 E di kur të qëndroj dhe të luftoj, dhe kur të jesh i mençur. 739 01:25:31,871 --> 01:25:34,578 Por pikërisht tani ne duhet të jemi të mençur. 740 01:25:34,580 --> 01:25:36,597 Vraponi dhe merrni sëpatën dhe shtiza. Nxitoni! 741 01:25:50,292 --> 01:25:51,509 Le t'ju marrim në Nattfari. 742 01:25:55,748 --> 01:25:56,792 Hyni brenda! Tani! 743 01:26:02,978 --> 01:26:04,022 Mbylle derën! 744 01:26:28,629 --> 01:26:30,365 Tani jemi të bllokuar si një mor në një gropë. 745 01:26:34,190 --> 01:26:35,612 Të gjithë duhet të dehemi. 746 01:26:35,614 --> 01:26:38,220 Sa janë ata? Një duzinë? 747 01:26:40,549 --> 01:26:42,668 Ata janë më shumë sesa duhet të jenë. 748 01:26:42,670 --> 01:26:43,714 Çfarë do të thotë? 749 01:26:46,250 --> 01:26:47,294 Ne nuk mund ta fitojmë këtë. 750 01:26:48,719 --> 01:26:50,454 Ne mund t'i mbijetojmë kësaj! 751 01:26:50,456 --> 01:26:52,991 Ne vetëm duhet t'i bëjmë ato besoj se nuk ia vlen lufta 752 01:26:52,993 --> 01:26:54,940 se nuk na ka mbetur gjë për të vjedhur! 753 01:26:57,754 --> 01:26:59,873 Unë mendoj se ata tashmë e dinë që nuk i kemi 754 01:26:59,875 --> 01:27:00,815 ndonjë më shumë nga thesari. 755 01:27:01,544 --> 01:27:03,244 Ata duan hakmarrje. 756 01:27:03,246 --> 01:27:04,358 Hakmarrja për çfarë? 757 01:27:06,548 --> 01:27:07,869 E pashë Sven jashtë. 758 01:27:09,502 --> 01:27:12,006 Ai mbajti rremin ngjitur me timen për gati dy vjet. 759 01:27:14,508 --> 01:27:15,413 Ai ishte shok. 760 01:27:16,002 --> 01:27:18,120 Epo, atëherë fol me të! 761 01:27:18,122 --> 01:27:20,241 Bëje atë t'u tregojë të tjerëve për të ndaluar! 762 01:27:20,243 --> 01:27:21,877 Unë nuk mendoj se ai mund të më dëgjojë më. 763 01:27:23,093 --> 01:27:24,273 Pse? 764 01:27:24,275 --> 01:27:25,805 - Fol! - Jo! 765 01:27:26,395 --> 01:27:27,747 Mos e thuaj. 766 01:27:27,749 --> 01:27:29,661 E pashë të vdiste, Runa... 767 01:27:31,329 --> 01:27:32,269 pranë tumës... 768 01:27:33,450 --> 01:27:35,224 mëngjesin pas e gjetëm thesarin. 769 01:27:36,509 --> 01:27:38,873 Ai ishte prerë dhe ai nuk mund të kishte jetuar. 770 01:27:40,123 --> 01:27:41,828 Ata janë aptrgangr. 771 01:27:46,102 --> 01:27:47,354 Ata janë draugr. 772 01:27:48,952 --> 01:27:50,583 Të vdekurit e gjallë. 773 01:27:56,563 --> 01:27:57,780 Nuk mund t'i dëgjoj. 774 01:27:58,614 --> 01:27:59,759 A janë larguar? 775 01:27:59,761 --> 01:28:01,744 - Babai... - Ai nuk e dinte. 776 01:28:03,132 --> 01:28:04,661 Ndoshta ai është ende gjallë? 777 01:28:04,663 --> 01:28:06,922 Ndoshta ai pa se çfarë ishin ata, dhe iku. 778 01:28:17,488 --> 01:28:19,570 Si ia dolën për të gjetur rrugën e tyre këtu? 779 01:28:19,572 --> 01:28:21,658 Është thesari! Ata e ndjejnë atë! 780 01:28:24,439 --> 01:28:27,706 Joar... Gjithçka që ka bërë ndonjëherë ishte për të na shpëtuar. 781 01:28:28,678 --> 01:28:30,069 Gjithçka që ka bërë ndonjëherë ishte për hatrin tonë. 782 01:28:35,108 --> 01:28:36,153 Lëvizni brenda! 783 01:29:41,007 --> 01:29:43,092 Nëse do të ishin njerëz... 784 01:29:43,094 --> 01:29:45,109 do ta kishin ndezur shtëpinë flakë deri tani. 785 01:29:47,786 --> 01:29:50,842 Ata nuk na duan për të ikur kaq lehtë. 786 01:29:50,844 --> 01:29:53,034 Mos fol ashtu përballë Bothildit. 787 01:30:02,279 --> 01:30:04,366 Ata po mblidhen jashtë derës. 788 01:30:07,249 --> 01:30:08,880 Mbyllni sytë. 789 01:30:08,882 --> 01:30:10,588 Dhe qëndroni pranë meje. 790 01:30:10,899 --> 01:30:12,288 Së shpejti... 791 01:30:12,290 --> 01:30:14,824 do zgjohemi mes perëndive. 792 01:30:14,826 --> 01:30:18,024 Dhe babai do të jetë atje, duke na pritur. 793 01:30:22,092 --> 01:30:23,066 Shko te gjyshi! 794 01:30:29,007 --> 01:30:32,620 Valhall. Ulur në tryezën e Odinit. 795 01:30:32,622 --> 01:30:35,647 Sessrumnir, dhe bashkohuni me njerëzit e Freyja-s. 796 01:30:39,607 --> 01:30:42,978 Do të ketë një bollëk e mead dhe ale 797 01:30:42,980 --> 01:30:44,232 dhe asgjë për t'u frikësuar. 798 01:30:45,622 --> 01:30:47,152 Gjithçka do të përfundojë së shpejti. 799 01:30:48,646 --> 01:30:51,042 Ata që vdesin në betejë 800 01:30:51,044 --> 01:30:52,953 do të përfundojë në Sallat e Zotave. 801 01:30:52,955 --> 01:30:54,555 Ti e di këtë, Bothild. 802 01:30:55,840 --> 01:30:57,749 Në sallat e perëndive... 803 01:30:57,751 --> 01:31:02,129 ka muzikë dhe këndim dhe punime te bukura.... 804 01:31:02,131 --> 01:31:03,453 dhe fytyra miqësore. 805 01:31:05,294 --> 01:31:08,594 Dhe ka mish derri ... dhe shumë prej tij. 806 01:31:21,976 --> 01:31:23,646 Ju të gjithë e dini se unë ju dua. 807 01:31:25,071 --> 01:31:26,947 Ju duhet të dilni jashtë nga dera e pasme. 808 01:31:27,365 --> 01:31:28,513 Tani. 809 01:31:40,953 --> 01:31:42,101 Nuk mund të të lë, vëlla. 810 01:31:43,665 --> 01:31:44,743 Shkoni me ta. 811 01:31:45,784 --> 01:31:47,210 Unë do t'ju ruaj një vend të mirë. 812 01:32:02,678 --> 01:32:04,726 Eja, Bothild. Qëndro pranë meje. 813 01:32:04,728 --> 01:32:05,842 Ejani. 814 01:32:09,664 --> 01:32:12,306 Zotat i duan ata që vdesin duke luftuar! 815 01:32:35,035 --> 01:32:37,190 - Gjyshi! - Ai e donte këtë. 816 01:32:37,192 --> 01:32:38,617 Le ta nderojmë duke mbijetuar. 817 01:32:47,236 --> 01:32:49,111 Rruaza. Ku është ari? 818 01:32:49,113 --> 01:32:50,608 Duhet ta hedhim tutje, ku eshte? 819 01:32:54,534 --> 01:32:55,891 me vjen keq. 820 01:32:58,045 --> 01:32:59,609 E gëlltiti, apo jo? 821 01:33:01,207 --> 01:33:02,390 Çfarë bëre? 822 01:33:03,849 --> 01:33:05,067 Babai ma dha. 823 01:33:37,424 --> 01:33:38,329 Vraponi! 824 01:34:10,235 --> 01:34:11,453 Fshihu, Bothild! 825 01:34:23,095 --> 01:34:24,764 Vrapo, Bothild! Vraponi! 826 01:34:25,458 --> 01:34:27,405 Vrapo, Bothild! Vraponi! 827 01:34:42,836 --> 01:34:43,776 Kthehu prapa! 828 01:35:08,141 --> 01:35:09,948 Hakon, çfarë është bërë me ju? 829 01:35:56,417 --> 01:35:57,913 Të dy, vraponi! 830 01:35:59,303 --> 01:36:00,625 Runa! 831 01:36:01,667 --> 01:36:03,579 Shko me të! Nuk do të jemi shumë prapa! 832 01:36:04,308 --> 01:36:05,733 Unë nuk mund të të humbas ty! 833 01:36:06,393 --> 01:36:07,958 Unë do të jetë mirë. Shkoni. 834 01:36:39,552 --> 01:36:40,317 Kujdes! 835 01:36:59,605 --> 01:37:01,759 Jo! 836 01:37:01,761 --> 01:37:04,543 Jo! Jo! 837 01:37:06,175 --> 01:37:07,289 Jo! 838 01:37:08,051 --> 01:37:09,895 Jo! 839 01:37:11,041 --> 01:37:13,440 Jo! 840 01:37:32,834 --> 01:37:34,399 Jo! Jo! 841 01:37:35,440 --> 01:37:37,107 Jo! Jo! 842 01:37:37,109 --> 01:37:38,257 Jo... 843 01:37:39,229 --> 01:37:40,620 Jo! 844 01:38:55,903 --> 01:38:57,604 Nëna... 845 01:38:57,606 --> 01:38:58,823 Ne do të përballemi me ta. 846 01:38:59,483 --> 01:39:00,804 Dhe ne do të biem. 847 01:39:01,672 --> 01:39:02,993 Por ne do të takojmë Bothildin... 848 01:39:03,653 --> 01:39:05,946 Ragnvald... 849 01:39:05,948 --> 01:39:08,764 dhe ne do të qëndrojmë së bashku përsëri... si familje. 850 01:39:14,394 --> 01:39:16,546 Merr shtizën. 851 01:39:16,548 --> 01:39:18,044 Mbulo anën time të majtë. 852 01:39:21,240 --> 01:39:22,492 Mbulo anën time të majtë. 853 01:39:23,291 --> 01:39:24,266 Ata po vijnë. 854 01:40:22,968 --> 01:40:23,838 Çfarë po ndodh? 855 01:40:24,811 --> 01:40:25,889 Pse po mbështesin? 856 01:40:33,918 --> 01:40:35,170 Kjo është ajo. 857 01:40:57,204 --> 01:40:58,109 Joar? 858 01:41:02,523 --> 01:41:03,497 Joar! 859 01:41:20,249 --> 01:41:21,223 Jo, Joar! 860 01:41:23,654 --> 01:41:24,907 Runa! Jo... 861 01:41:25,496 --> 01:41:26,679 Jo... 862 01:41:27,513 --> 01:41:28,347 Jo... 863 01:41:41,590 --> 01:41:43,359 Ti i di fjalët. 864 01:41:43,361 --> 01:41:45,030 Por a e dini se çfarë nënkuptojnë ato? 865 01:41:53,164 --> 01:41:56,223 ♪ I huaj në rrugë ♪ 866 01:41:57,090 --> 01:42:00,358 ♪ Ndërsa jeni duke fjetur ♪ 867 01:42:02,791 --> 01:42:07,238 ♪ Viverjar vëzhgon ♪ 868 01:42:07,240 --> 01:42:11,203 ♪ Korija e pemëve të hirit ♪ 869 01:47:02,083 --> 01:47:03,405 A mund të më dëgjosh akoma? 870 01:47:09,558 --> 01:47:14,558 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org