1 00:04:11,543 --> 00:04:12,760 Nuk ka akull. 2 00:06:05,407 --> 00:06:06,704 Ndaloje! 3 00:06:37,606 --> 00:06:40,109 Unë nuk e di se çfarë ka në të. Ai është çmendur. 4 00:06:49,784 --> 00:06:51,161 Oh, Zoti im. 5 00:07:49,761 --> 00:07:51,013 Përgjithmonë. 6 00:07:54,766 --> 00:07:55,938 Çfarë? 7 00:07:57,602 --> 00:07:59,320 Përgjithmonë e përgjithmonë. 8 00:10:14,239 --> 00:10:15,707 Big Mac-ët. 9 00:10:17,700 --> 00:10:18,997 pershendetje. 10 00:10:21,871 --> 00:10:24,294 Ai është maniak. Kjo është ajo që është kaq e çuditshme. 11 00:10:25,667 --> 00:10:27,795 Pas gjithë këtyre orëve... 12 00:10:28,044 --> 00:10:31,969 nuk ka asnjë rënie në aktivitet, nuk ka rënie të presionit të gjakut. 13 00:10:32,507 --> 00:10:35,681 - Mirë, çfarë shkoi keq? - Temperatura e tij është ende shumë lart. 14 00:10:35,885 --> 00:10:38,638 - Fil? - Një natë më parë, ai nuk e zuri gjumi një sy. 15 00:10:39,013 --> 00:10:42,233 Ai nuk ka fjetur tani për 50-disa orë. 16 00:10:42,433 --> 00:10:44,026 Pesëdhjetë e gjashtë. 17 00:10:45,145 --> 00:10:47,648 Dje gjithë ditën, ai bëhej gjithnjë e më i shëmtuar. 18 00:10:47,856 --> 00:10:50,200 Mbrëmë, ai e ndezi Betty-n. 19 00:10:51,568 --> 00:10:54,492 - Ai e donte Betin. - Mendove se ai e donte Betin. 20 00:10:55,655 --> 00:10:58,329 E grisi dhe më pas e hëngri. 21 00:11:05,540 --> 00:11:08,259 Mirë, le të marrim pajisjet e vjetra video këtu. 22 00:11:08,459 --> 00:11:10,302 Unë dua të regjistroj çdo lëvizje që ai bën. 23 00:11:10,503 --> 00:11:12,551 Mund ta vrisja. Unë mund, me të vërtetë. 24 00:11:13,381 --> 00:11:17,181 Kujdes, Phyl. Ky është një majmun 2000 dollarë ju jeni duke folur për. 25 00:11:17,427 --> 00:11:20,271 Mos më rënkoni, o bir i keq i kurve. 26 00:12:07,810 --> 00:12:10,984 Përgjithmonë e përgjithmonë. 27 00:12:30,458 --> 00:12:32,881 Këta fëmijë janë të gjithë 8, 9 dhe 10 vjeç... 28 00:12:33,086 --> 00:12:35,180 edhe pse kanë karakteristikat fizike... 29 00:12:35,380 --> 00:12:37,929 të dikujt rreth të 70-tave apo edhe më të vjetër. 30 00:12:38,341 --> 00:12:41,140 Të gjithë vuajnë nga një sëmundje e quajtur progeria. 31 00:12:42,345 --> 00:12:45,770 Ne nuk e dimë saktësisht se çfarë është, por sa përbën... 32 00:12:45,974 --> 00:12:49,103 është një degjenerim i parakohshëm të krahasueshme me atë të plakjes. 33 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 Ajo që ne e quajmë ora e brendshme... 34 00:12:52,230 --> 00:12:55,234 fillon të përshpejtohet rreth moshës pesë vjeçare. 35 00:12:55,650 --> 00:13:00,451 Është një sëmundje terminale. Jetëgjatësia mesatare është rreth 16. 36 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 - Tragjike. - Po... 37 00:13:02,740 --> 00:13:05,664 dhe fokusi kryesor i punës sonë në Park West... 38 00:13:05,868 --> 00:13:10,294 është të përpiqesh ta kthesh këtë proces dhe në fakt ngadalësoni këtë orë të brendshme. 39 00:13:11,582 --> 00:13:14,051 Nuk do ta përdor atë fjalë magjike "pavdekësi"... 40 00:13:14,252 --> 00:13:17,131 por jetëgjatësia është diçka kjo duhet të jetë .... 41 00:13:17,338 --> 00:13:18,260 Flini mirë? 42 00:13:18,464 --> 00:13:21,058 Sot me të gjithë teknologjia jonë fantastike... 43 00:13:21,259 --> 00:13:23,227 Ejani këtu. Uluni këtu. 44 00:13:23,428 --> 00:13:25,806 ... sikur të kisha lindur 50 vjet me vone.... 45 00:13:43,573 --> 00:13:46,167 Gotcha. Dukesh e tmerrshme. 46 00:13:46,367 --> 00:13:49,496 - Çfarë ke bërë? - Nuk është puna jote. 47 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Kemi një grua që i ka kaluar të 90-at... 48 00:13:52,707 --> 00:13:55,301 ajo vetëm fle rreth dy ose tre orë në natë ... 49 00:13:55,501 --> 00:13:59,551 dhe më besoni, ajo ka shumë më tepër energji dhe entuziazëm se kushdo prej nesh. 50 00:13:59,756 --> 00:14:02,225 Kjo është fantastike. Cili është sekreti i saj? 51 00:14:02,425 --> 00:14:04,803 Kur të mësoj përgjigjen për këtë ... 52 00:14:05,011 --> 00:14:06,934 Unë sigurisht shpresoj se do të më ftoni përsëri. 53 00:14:07,138 --> 00:14:09,140 E ftuara ime është Dr. Sarah Roberts. 54 00:14:09,349 --> 00:14:12,694 Dhe libri quhet Gjumi dhe jetëgjatësia. 55 00:14:12,894 --> 00:14:15,067 Bëhet fjalë për flirtin e njerëzimit me pavdekësinë. 56 00:14:15,271 --> 00:14:16,523 Thuaj sallam. 57 00:14:17,065 --> 00:14:18,863 - Çfarë? - Thuaj. 58 00:14:19,359 --> 00:14:20,531 Salami. 59 00:14:22,070 --> 00:14:24,243 Kjo është ajo që të gjithë thonë fotografët e kohës së madhe. 60 00:14:24,447 --> 00:14:25,869 Rrah "djathin". 61 00:14:27,241 --> 00:14:30,916 Babai im e mori atë për mua në Hong Kong. I zoti, a? 62 00:15:28,469 --> 00:15:29,891 Më falni. 63 00:15:39,647 --> 00:15:42,446 - E gjora e dashur. - Çfarë nuk shkon me të? 64 00:15:44,360 --> 00:15:47,364 Ai do të jetë në rregull. Ai ka probleme me gjumin. 65 00:15:47,572 --> 00:15:49,950 Dëshironi disa lojëra? Unë kam disa në rastin tim. 66 00:15:50,158 --> 00:15:51,785 - Çfarë? - Quaaludes. 67 00:15:52,326 --> 00:15:54,328 - Alice. - Unë i vodha nga njerka. 68 00:15:54,537 --> 00:15:55,459 Alice! 69 00:15:55,663 --> 00:15:57,836 Ajo nuk i intereson. Ajo i merr ato në masë të madhe. 70 00:15:58,040 --> 00:16:01,010 Ajo ka çdo pilulë të shpikur ndonjëherë. Ajo i mbledh ato. 71 00:16:01,210 --> 00:16:02,553 Grua e gjorë. 72 00:16:02,962 --> 00:16:06,637 Kështu thotë babai im. Ai thotë se ajo ka frikë të plaket. 73 00:16:24,609 --> 00:16:25,952 faleminderit. 74 00:16:53,387 --> 00:16:55,515 Më falni, çfarë thatë? 75 00:16:55,890 --> 00:16:58,484 Asgjë, por do të doja të flas me ty. 76 00:16:59,310 --> 00:17:01,608 Në rregull. Po, do të doja. 77 00:17:02,063 --> 00:17:04,862 Më falni. Shkoni në Lillybelle. 78 00:17:31,092 --> 00:17:34,813 - Qendra kërkimore, ju lutem. - Dr. Humphries, kati i 11-të. 79 00:17:50,570 --> 00:17:53,073 Cili është saktësisht pozicioni juaj këtu? 80 00:17:53,281 --> 00:17:55,124 Unë jam një analist gjaku. 81 00:17:56,158 --> 00:18:00,334 A keni gjetur se ka një lidhje mes grupit të gjakut dhe plakjes? 82 00:18:00,538 --> 00:18:03,132 Po e shikojmë. Ne po shikojmë gjithçka. 83 00:18:03,332 --> 00:18:05,130 Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 84 00:18:05,334 --> 00:18:08,178 Por dyshimi im do të ishte cfare gjaku keni... 85 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 ndikon në sasinë e gjumit, sa thelle... 86 00:18:10,840 --> 00:18:13,593 dhe mënyra se si flini ndikon në moshën tuaj. 87 00:18:13,968 --> 00:18:15,561 Më falni. 88 00:18:15,970 --> 00:18:19,645 - Më falni. Dr. Humphries. - Drejtpërsëdrejti. 89 00:18:20,141 --> 00:18:22,235 - Mund ta hamendësojmë... - Jo, faleminderit. 90 00:18:22,435 --> 00:18:24,187 ... hipotezoni se ... 91 00:18:24,395 --> 00:18:27,569 çrregullime të caktuara të gjakut dhe mangësitë e indeve... 92 00:18:27,773 --> 00:18:29,741 rezulton në një degjenerim të shpejtë... 93 00:18:29,942 --> 00:18:32,741 të ngjashme me simptomat e plakjes së përshpejtuar. 94 00:18:32,945 --> 00:18:37,041 Madje këtu kemi pasur rezultate me majmunët në përshpejtimin e orës... 95 00:18:37,241 --> 00:18:39,994 por jemi shumë larg nga kthimi prapa. 96 00:18:40,202 --> 00:18:43,126 Nuk mund t'ju premtojmë jetën e përjetshme. 97 00:18:53,883 --> 00:18:57,638 - Je mirë? - Më dalin flokët në dorë. 98 00:19:01,265 --> 00:19:03,484 Unë e kam lexuar këtë libër. 99 00:19:04,769 --> 00:19:08,023 Pse janë këto libra i shkruar gjithmonë kaq keq, pyes veten? 100 00:19:08,230 --> 00:19:09,823 Unë kam qenë atje. 101 00:19:10,733 --> 00:19:13,327 Ata nuk dinë asgjë. Ata hamendësojnë. 102 00:19:15,071 --> 00:19:17,244 Sa kohë do të zgjasë? 103 00:19:18,699 --> 00:19:20,872 Sa kohë u deshën të tjerët? 104 00:19:21,535 --> 00:19:24,379 - Nuk e di. - Duhet ta mbani mend, Miriam. 105 00:19:25,039 --> 00:19:26,131 E di qe ka shume kohe... 106 00:19:26,332 --> 00:19:29,302 por nuk është kjo gjë që ti harron. 107 00:19:29,502 --> 00:19:33,427 - Lollia, sa zgjati ajo? - Një javë. 108 00:19:35,257 --> 00:19:37,100 Disa ditë. nuk e mbaj mend. 109 00:19:37,301 --> 00:19:41,022 - Ajo nuk mund të flinte? - Jo. Ajo ushqehej, por nuk mund të flinte. 110 00:19:43,599 --> 00:19:45,522 Dhe ai para kësaj? 111 00:19:47,103 --> 00:19:49,151 e njëjta gjë. Gjithmonë e njëjta gjë. 112 00:19:53,401 --> 00:19:57,702 U luta që të mos të humba kurrë. Unë e di se çfarë po ndodh me ju. 113 00:19:59,198 --> 00:20:02,042 Unë jetoj me vuajtjet tuaja përsëri dhe përsëri. 114 00:20:04,328 --> 00:20:08,458 Kisha shpresuar se kjo kohë ishte vetëm, disi, një mrekulli. 115 00:20:09,500 --> 00:20:11,298 Unë kurrë nuk kam pushuar së shpresuari për këtë. 116 00:20:13,838 --> 00:20:15,181 Ejani këtu. 117 00:20:19,593 --> 00:20:22,597 Dhe kush është i radhës? A keni menduar për këtë? 118 00:20:25,266 --> 00:20:28,065 Kush do të të bëjë shoqëri kur të iki? 119 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 Jam i sigurt që keni menduar për këtë. 120 00:20:32,857 --> 00:20:34,985 Kush duhet të jetë? Alice? 121 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 - Ndaloje. - Më shiko mua. 122 00:20:39,989 --> 00:20:41,457 Më shiko mua! 123 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 Miriam! 124 00:20:47,496 --> 00:20:49,214 Çfarë do të bëj? 125 00:21:55,022 --> 00:21:56,569 - Barbara. - Po? 126 00:21:56,774 --> 00:21:59,778 Dëgjo, unë po shkoj në sallën e këshillit për të parë komisionin e financave. 127 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Nëse dikush thërret, mos i kaloni ato... 128 00:22:02,029 --> 00:22:03,997 - përveç nëse është një rast urgjent. - Mirë. 129 00:22:05,699 --> 00:22:07,747 - Mos u shqetëso. - Si hyre? 130 00:22:07,952 --> 00:22:09,044 Është John Blaylock. 131 00:22:09,245 --> 00:22:11,714 Kjo është një zonë e kufizuar. Nuk ju lejohet të hyni. 132 00:22:11,914 --> 00:22:14,884 Unë kam qenë duke lexuar librin tuaj. Nuk do të gënjej, nuk i kam lexuar të gjitha. 133 00:22:15,084 --> 00:22:16,336 Unë jam vetëm në rrugën time për të dalë. 134 00:22:16,544 --> 00:22:20,469 Diku thotë se mosha është sëmundje, një sëmundje që mund të kurohet. 135 00:22:20,673 --> 00:22:23,597 - Po. - E beson seriozisht këtë? 136 00:22:23,801 --> 00:22:25,895 - Është e mundur, por z. - Blaylock. 137 00:22:26,095 --> 00:22:28,974 po. Unë jam shumë vonë tani për një takim në një kat tjetër. 138 00:22:29,181 --> 00:22:33,357 Më shiko mua. Shikoni duart e mia. Sa vjeç jam? 139 00:22:34,228 --> 00:22:36,731 - Ata janë duke pritur. - Sa vjeç? 140 00:22:37,439 --> 00:22:40,409 - Nuk e di. - Këto janë njolla të mëlçisë, apo jo? 141 00:22:41,569 --> 00:22:45,324 - Duken, po. - Nuk i kisha dje. 142 00:22:46,073 --> 00:22:48,371 Dje isha 30 vjeç. 143 00:22:49,785 --> 00:22:52,709 - Kjo është e jashtëzakonshme. - Unë jam një djalë i ri. 144 00:22:54,164 --> 00:22:57,839 a e kuptoni? Unë jam një djalë i ri. 145 00:23:01,255 --> 00:23:05,635 po. Në rregull. Unë ju dua të më presësh... 146 00:23:05,885 --> 00:23:10,106 dhe do të kthehem pas 15 minutash, dhe pastaj do të bëjmë disa teste, mirë? 147 00:23:20,649 --> 00:23:24,904 Pse nuk keni një vend, zoti Blaylock, dhe unë do të jem me ju sa më shpejt që të mundem. 148 00:23:25,279 --> 00:23:26,872 Pesëmbëdhjetë minuta. 149 00:23:28,657 --> 00:23:29,909 do te perpiqem. 150 00:23:31,535 --> 00:23:34,084 Ju duhet të mendoni se jam shumë i çmendur. 151 00:23:36,707 --> 00:23:39,586 - Vërtet... duhet të iki. - Sigurisht. 152 00:24:07,821 --> 00:24:09,949 Përshëndetje, Fred. Ky është Dr. Roberts. 153 00:24:10,699 --> 00:24:14,704 Përshëndetje. Dëgjo, sapo kisha një arrë tjetër bredh në zyrën time. 154 00:24:15,496 --> 00:24:19,126 Po, jam mirë. E lashë në sallën e pacientëve në 8. 155 00:24:20,000 --> 00:24:21,923 E shkëlqyeshme, faleminderit. Fredi? 156 00:24:22,503 --> 00:24:26,007 Shiko, mos i thyej këmbët apo ndonjë gjë, në rregull? Ai është mjaft i padëmshëm. 157 00:24:26,215 --> 00:24:30,721 Thjesht lëreni të ulet atje për pak, dhe ai ndoshta do të lodhet dhe do të largohet. 158 00:24:31,470 --> 00:24:32,562 faleminderit. 159 00:24:39,103 --> 00:24:42,528 Zoti Rosenfeld? Përshëndetje, si jeni? 160 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Po dukesh mirë. 161 00:25:01,208 --> 00:25:04,178 Më falni. Zotëri? 162 00:25:05,546 --> 00:25:07,014 Më falni, zotëri. 163 00:25:08,632 --> 00:25:11,761 Zotëri, pirja e duhanit nuk lejohet. 164 00:25:18,767 --> 00:25:21,270 Mosha efektive në këtë pikë: 55. 165 00:25:22,271 --> 00:25:26,401 - Dhe çfarë është kjo në aspektin njerëzor? - Ekuivalente me rreth 92. 166 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Pikërisht këtu, ai është në orën e tij të 70-të. 167 00:25:46,920 --> 00:25:49,639 Ja ku e para Ndryshimet degjenerative ishin të dukshme. 168 00:25:56,346 --> 00:25:58,815 Prishja fillon të përshpejtohet këtu. 169 00:26:01,143 --> 00:26:05,068 Ai po plaket përafërsisht pesë vjet në minutë. 170 00:26:05,773 --> 00:26:07,571 Jezu Krishti. 171 00:26:26,293 --> 00:26:28,591 Cili ishte rezultati atëherë, Charlie? 172 00:26:28,796 --> 00:26:32,596 Qelizat e tij të gjakut humbën gradualisht aftësia e tyre për të marrë oksigjen. 173 00:26:33,801 --> 00:26:36,270 Mosha efektive tani: 85. 174 00:26:37,096 --> 00:26:40,100 Ekuivalenti i njeriut: 129. 175 00:26:44,186 --> 00:26:46,939 Dhe shenjat e jetës përfundojnë drejt... 176 00:26:47,648 --> 00:26:48,774 këtu. 177 00:26:54,988 --> 00:26:56,831 Tani shiko këtë. 178 00:27:32,401 --> 00:27:35,496 Zotëri? Më falni, zotëri. 179 00:27:36,530 --> 00:27:38,828 Dëshironi një filxhan kafe? 180 00:27:52,379 --> 00:27:56,225 Është puna juaj. Thjesht tregojini kasetat. 181 00:27:56,425 --> 00:27:57,517 Ju mendoni kështu? 182 00:27:57,718 --> 00:28:00,141 Mendoj se Mandelstam do të ketë një atak në zemër. 183 00:28:00,345 --> 00:28:04,600 Tom, këto kaseta vlejnë një pasuri. Dua të them, ne kemi bërë histori këtu. 184 00:28:04,808 --> 00:28:07,277 Në fakt e kemi treguar se ka një orë. 185 00:28:07,477 --> 00:28:10,071 Në fakt e kemi treguar që mund të ngatërrohet. 186 00:28:10,272 --> 00:28:12,616 Mirë, kështu që nuk e kuptoj saktësisht se si funksionon ... 187 00:28:12,816 --> 00:28:15,035 por unë do të zbuloj, nëse më vret. 188 00:28:15,485 --> 00:28:18,329 ne po flasim për sekreti i jetës dhe vdekjes këtu. 189 00:28:18,530 --> 00:28:21,249 Kjo është mirë. Ata do ta pëlqejnë atë. Mandelstam do ta pëlqejë këtë. 190 00:28:21,450 --> 00:28:23,452 - Ai është një idiot. - Jo. E ke gabim, e dashur. 191 00:28:23,660 --> 00:28:26,539 Askush me 500,000 dollarë për të dhënë është një idiot. 192 00:28:27,581 --> 00:28:31,882 Ne duhet të marrim fondet tona. Jemi kaq afër. 193 00:28:36,924 --> 00:28:39,268 - Do t'i tregoj kasetat. - Faleminderit. 194 00:30:32,372 --> 00:30:34,090 Nuk ishte aq sa shpresonim... 195 00:30:34,291 --> 00:30:36,919 - por do ta kalojmë vitin tjetër. - Tom i vjetër i mirë. 196 00:30:37,127 --> 00:30:38,674 - Ai ishte i mrekullueshëm ... - Dr. Roberts. 197 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 Po. 198 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 - Më zhgënjeje. - Të kërkoj falje? 199 00:30:42,632 --> 00:30:46,102 Nuk më besove. Më detyrove të ulem këtu për më shumë se dy orë. 200 00:30:46,303 --> 00:30:48,681 - Zoti Blaylock? - Keni pasur takimin tuaj. 201 00:30:48,889 --> 00:30:50,607 Pesëmbëdhjetë minuta, tha. Keni gënjyer. 202 00:30:50,807 --> 00:30:52,775 Thjesht mendova se isha disa maniak i vjetër qesharak. 203 00:30:52,976 --> 00:30:55,855 - Z. Blaylock, prisni, ju lutem. - Prit? Nuk mund të pres. 204 00:30:56,063 --> 00:30:58,407 Më kërkohet urgjentisht diku tjetër. 205 00:30:58,899 --> 00:31:01,322 Z. Blaylock, ju lutem eja ne zyren time... 206 00:31:01,526 --> 00:31:03,745 Pse nuk uleni në sallën e pacientëve? 207 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Z. Blaylock, ju lutem prisni. 208 00:31:09,076 --> 00:31:10,578 Nuk mund të largohesh. 209 00:31:26,593 --> 00:31:28,220 Ti dreq plak budalla! 210 00:32:15,350 --> 00:32:18,149 Dreqin! Ti dreqin më preu! 211 00:32:19,646 --> 00:32:20,943 Më pret! 212 00:32:43,503 --> 00:32:45,426 - Po? - Përshëndetje. 213 00:32:46,590 --> 00:32:50,515 - Çfarë do? - A është Miriami këtu? Zonja Blaylock. 214 00:32:51,887 --> 00:32:53,309 Nuk ka njeri këtu. 215 00:32:54,973 --> 00:32:57,567 Emri im është Alice Cavender. Unë jetoj matanë rrugës. 216 00:32:57,767 --> 00:33:01,317 Unë bëj muzikë me Blaylocks çdo të hënë, të mërkurë dhe të premte. 217 00:33:01,521 --> 00:33:03,239 - Është e martë. - E di. 218 00:33:03,440 --> 00:33:07,490 Thjesht doja t'i tregoja Miriamit Unë nuk mund të vij nesër. Zonja Blaylock. 219 00:33:07,903 --> 00:33:10,873 Për shkak të një leksioni memece Unë u futa në shkollë. 220 00:33:11,072 --> 00:33:14,827 Ajo nuk është këtu. Të thashë, këtu nuk ka njeri. 221 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 Ndoshta mund të lija një shënim. 222 00:33:27,047 --> 00:33:31,393 Do ta lë në piano, mirë? Unë kam një muzikë që ajo dëshiron të kthehet. 223 00:34:04,251 --> 00:34:06,049 Jeni shok i tyre? 224 00:34:07,254 --> 00:34:10,303 Ju jeni shoku i parë i tyre jam takuar ndonjëherë. 225 00:34:10,674 --> 00:34:13,223 Ata nuk argëtojnë shumë. 226 00:34:14,052 --> 00:34:17,272 Prisni një minutë. Ju nuk jeni babai i Gjonit, apo jo? 227 00:34:18,431 --> 00:34:19,478 Çfarë? 228 00:34:19,683 --> 00:34:22,061 - Zoti Blaylock, babai i Gjonit. - Jo. 229 00:34:22,978 --> 00:34:26,073 Jo, unë jam thjesht një shok. Pse? 230 00:34:26,773 --> 00:34:28,741 Ju keni të njëjtat sy. 231 00:34:30,652 --> 00:34:35,032 E çuditshme. Nuk e kam vënë re kurrë. E kam njohur gjatë gjithë këtyre viteve. 232 00:34:35,949 --> 00:34:37,121 Vërtet? 233 00:34:39,077 --> 00:34:40,249 Vërtet. 234 00:35:15,363 --> 00:35:17,832 - Luaj diçka. - Tani? 235 00:35:18,158 --> 00:35:22,129 po. Më thotë Miriami ke premtim te madh. 236 00:35:23,121 --> 00:35:24,668 Miriami e tha këtë? 237 00:35:25,999 --> 00:35:29,594 Unë luaja pak vetë kur isha i ri. 238 00:35:30,879 --> 00:35:34,474 - Epo, nëse vërtet do që unë. - Të lutem. 239 00:35:34,924 --> 00:35:37,518 Unë kam këtë treshe Lalo Unë kam qenë duke punuar në. 240 00:35:37,719 --> 00:35:40,973 Ndoshta do të bëj budallallëqe, por ti e kërkove. 241 00:35:41,181 --> 00:35:44,151 - C minor. - Ashtu është. 242 00:35:44,392 --> 00:35:47,521 - Pak sakarinë. - Kështu thotë Gjoni. 243 00:35:49,356 --> 00:35:52,326 E dini, Gjoni flet para se të mendojë. 244 00:35:53,026 --> 00:35:55,870 A është kjo ajo që ai bën? Unë nuk mund ta kuptoj atë. 245 00:35:56,071 --> 00:35:58,244 Unë kam ardhur këtu praktikisht për një vit. 246 00:35:58,448 --> 00:36:01,577 Miriami është fantastike. Ajo është shoqja ime më e mirë, por John... 247 00:36:01,785 --> 00:36:03,412 Nuk të pëlqen Gjoni? 248 00:36:03,620 --> 00:36:06,840 Unë nuk e thashë atë. Unë e dua atë. Unë i dua ata të dy. 249 00:36:07,207 --> 00:36:10,131 Ai është thjesht i vështirë për t'u kuptuar, kjo është e gjitha. 250 00:36:14,214 --> 00:36:17,184 Ju lutem luani Lalo për mua... 251 00:36:17,926 --> 00:36:20,349 edhe nëse është pak sakarinë. 252 00:36:22,472 --> 00:36:26,067 - Je i sigurt që nuk je babai i Gjonit? - Shumë e sigurt. 253 00:38:01,029 --> 00:38:02,121 Më falni. 254 00:39:00,713 --> 00:39:02,386 Gjoni. 255 00:39:13,977 --> 00:39:15,024 Gjoni. 256 00:40:06,779 --> 00:40:08,747 Më kapi shiu. 257 00:40:15,455 --> 00:40:17,082 Ju thatë përgjithmonë. 258 00:40:19,542 --> 00:40:23,263 pa fund. A ju kujtohet? 259 00:40:26,341 --> 00:40:27,638 Çdo ditë. 260 00:40:29,302 --> 00:40:30,929 Përgjithmonë, ju thatë. 261 00:40:32,430 --> 00:40:34,899 Përgjithmonë e përgjithmonë. 262 00:40:36,851 --> 00:40:38,478 Duke mos u plakur kurrë. 263 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 A ju kujtohet? 264 00:40:45,151 --> 00:40:46,448 Ndaloje atë. 265 00:40:48,947 --> 00:40:50,415 Përgjithmonë i ri. 266 00:40:54,994 --> 00:40:56,211 Ndaloje atë. 267 00:41:04,170 --> 00:41:05,513 Një puthje. 268 00:41:08,967 --> 00:41:10,139 Më puth. 269 00:41:12,595 --> 00:41:14,472 Mendo për mua ashtu siç isha. 270 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Më puth ashtu. 271 00:41:47,797 --> 00:41:49,014 Miriam. 272 00:41:52,552 --> 00:41:53,849 nuk mundem. 273 00:41:55,221 --> 00:41:56,188 nuk mundem. 274 00:41:57,223 --> 00:41:59,191 Më jep edhe pak. 275 00:42:01,144 --> 00:42:02,487 nuk mundem. 276 00:42:20,413 --> 00:42:21,881 Pastaj më vrit. 277 00:42:23,791 --> 00:42:25,213 Më liro. 278 00:42:26,419 --> 00:42:27,716 nuk mundem. 279 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Çfarë keni bërë? 280 00:43:25,520 --> 00:43:26,772 Më vrisni. 281 00:43:28,815 --> 00:43:30,112 nuk mundem. 282 00:43:30,858 --> 00:43:32,952 Më vrit, Miriam. 283 00:43:37,615 --> 00:43:38,958 Më liro. 284 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Ju nuk kuptoni. 285 00:43:59,345 --> 00:44:00,847 Të lutem, Miriam. 286 00:44:07,436 --> 00:44:08,483 Gjoni? 287 00:44:29,041 --> 00:44:31,419 Nuk ka lirim, e dashura ime. 288 00:44:33,963 --> 00:44:35,260 Nuk ka pushim. 289 00:44:37,466 --> 00:44:38,934 Asnjë lëshim. 290 00:44:51,189 --> 00:44:54,864 Njerëzimi vdes në një mënyrë, ne në një mënyrë tjetër. 291 00:44:56,444 --> 00:44:59,197 Fundi i tyre është përfundimtar. E jona nuk është. 292 00:45:00,406 --> 00:45:03,535 Në tokë, në dru të kalbur... 293 00:45:05,244 --> 00:45:07,372 në errësirën e përjetshme... 294 00:45:08,122 --> 00:45:09,590 do shohim... 295 00:45:09,916 --> 00:45:12,795 dhe dëgjo dhe ndje. 296 00:47:59,668 --> 00:48:01,045 Lollia... 297 00:48:02,088 --> 00:48:03,556 ky është Gjoni. 298 00:48:04,423 --> 00:48:05,766 Ngushëllojeni atë. 299 00:48:07,009 --> 00:48:09,228 Të gjithë ju, të gjitha dashuritë e mia... 300 00:48:10,763 --> 00:48:12,731 ji i sjellshëm me të sonte. 301 00:48:58,185 --> 00:48:59,482 Kush është? 302 00:49:00,980 --> 00:49:03,449 - Zonja Blaylock? - Po? 303 00:49:04,442 --> 00:49:07,366 Më duhej të bëja shumë gjëra për të marrë numrin tuaj. 304 00:49:07,570 --> 00:49:10,289 - Të kam provuar gjithë ditën. - Po? 305 00:49:12,158 --> 00:49:15,662 Emri im është Roberts. Unë jam mjek. Unë jam nga Qendra Mjekësore Park West. 306 00:49:15,870 --> 00:49:16,996 e di. 307 00:49:21,333 --> 00:49:22,300 Oh. 308 00:49:23,252 --> 00:49:24,469 pershendetje. 309 00:49:30,593 --> 00:49:34,223 Z. Blaylock erdhi të më takonte dje ne spital... 310 00:49:34,763 --> 00:49:37,357 dhe kam frikë patëm një keqkuptim të tmerrshëm. 311 00:49:37,558 --> 00:49:39,526 Burri im nuk është këtu. 312 00:49:39,852 --> 00:49:41,695 Kur do të kthehet? 313 00:49:42,104 --> 00:49:44,857 - Ai ka shkuar në Zvicër. - Zvicra? 314 00:49:48,611 --> 00:49:50,488 Shikoni, zonja Blaylock... 315 00:49:51,614 --> 00:49:55,835 Unë jam i sigurt se burri juaj është i zemëruar me mua dhe unë nuk e fajësoj atë, me të vërtetë. 316 00:49:56,035 --> 00:49:59,585 Për të qenë i sinqertë me ju, Nuk e besova dje. 317 00:49:59,872 --> 00:50:03,502 Dua të them, ne kemi kaq shumë fiksime në spital, ju e dini. 318 00:50:04,001 --> 00:50:06,379 Gjithsesi, ndihem tmerrësisht për këtë. 319 00:50:06,587 --> 00:50:09,261 Më vjen shumë keq dhe do të doja mundësia për të folur me të... 320 00:50:09,465 --> 00:50:11,638 dhe shikoni nëse ka diçka që nuk mund ta bëja. 321 00:50:11,842 --> 00:50:14,891 Ndoshta në një ose dy ditë kur di pak me shume... 322 00:50:15,095 --> 00:50:17,348 kur e njohim më mirë njëri-tjetrin. 323 00:50:17,556 --> 00:50:20,776 Sigurisht. Unë mendoj se kjo ndoshta nuk është një kohë shumë e mirë edhe për ju. 324 00:50:20,976 --> 00:50:24,401 Unë do t'ju jap telefonin tim të shtëpisë dhe numrin e zyrës sime. 325 00:50:24,605 --> 00:50:25,572 Shumë mirë. 326 00:50:25,773 --> 00:50:29,198 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, ju lutem më telefononi. Dhe do ta vlerësoja ... 327 00:50:29,401 --> 00:50:32,530 nëse mund të më mbani të informuar mbi atë që po ndodh. 328 00:50:33,072 --> 00:50:34,369 faleminderit. 329 00:50:39,078 --> 00:50:40,921 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 330 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Po pyes për Alice Cavender. 331 00:50:43,832 --> 00:50:44,924 Po? 332 00:50:46,919 --> 00:50:48,421 Toger Allegrezza. 333 00:50:51,799 --> 00:50:53,893 Zakonisht nuk buzëqesh me këtë. 334 00:50:54,093 --> 00:50:57,563 - Do të thotë "gëzim i mirë". - Ashtu është. 335 00:51:04,270 --> 00:51:06,773 Alice Cavender nuk e bëri eja në shtëpi mbrëmë... 336 00:51:06,981 --> 00:51:08,779 dhe ajo nuk u shfaq në shkollë sot. 337 00:51:08,983 --> 00:51:12,112 Nuk e keni idenë se ku ajo mund të jetë, apo ju, zonja Blaylock? 338 00:51:12,319 --> 00:51:13,741 Jo, kam frikë se jo. 339 00:51:17,116 --> 00:51:19,619 Ajo nuk tha asgjë per cdo problem ne shtepi... 340 00:51:19,827 --> 00:51:22,455 ose me ndonjë të dashur apo diçka të tillë, apo jo? 341 00:51:22,663 --> 00:51:23,664 Nr. 342 00:51:26,792 --> 00:51:28,544 Siç them unë, nëntë herë në dhjetë ... 343 00:51:28,752 --> 00:51:32,177 nuk ka asgjë për t'u shqetësuar me gjëra të tilla. 344 00:51:34,008 --> 00:51:37,638 Por nëse ju ose zoti Blaylock duhet menduar per ndonje gje... 345 00:51:40,014 --> 00:51:41,937 ju mund të më telefononi. 346 00:51:42,141 --> 00:51:43,188 sigurisht. 347 00:51:48,897 --> 00:51:52,117 - Nju Jorku nuk është parajsë, apo jo? - Jo. 348 00:51:53,819 --> 00:51:55,196 Jo saktësisht. 349 00:51:56,238 --> 00:51:59,959 Përveç një dite si sot, në një vend si ky. 350 00:52:00,618 --> 00:52:01,870 E bukur. 351 00:52:30,230 --> 00:52:32,324 Po e merrni telefonin? 352 00:52:35,361 --> 00:52:37,989 - Ishte ai telefoni? - Jo. 353 00:55:18,607 --> 00:55:20,985 Po? Përshëndetje? 354 00:55:24,738 --> 00:55:25,990 Nuk ra zilja. 355 00:55:26,198 --> 00:55:28,496 - Je i sigurt? - Po, jam i sigurt. 356 00:55:32,120 --> 00:55:34,418 Barbara, vetëm më ke nxitur? 357 00:55:36,708 --> 00:55:39,427 Në rregull. Jo, gjithçka është në rregull. 358 00:55:43,257 --> 00:55:47,182 - Jo, vërtet. Nuk ra zilja. - Mund të isha betuar se e dëgjova. 359 00:55:52,266 --> 00:55:55,190 Nuk dua të ndërhyj por nuk mora vesh nga ty... 360 00:55:55,394 --> 00:55:57,738 po pyesja veten nëse do të kishit dëgjuar nga burri juaj... 361 00:55:57,938 --> 00:55:59,690 dhe si ishte ai. 362 00:56:04,903 --> 00:56:06,826 Nuk e di pse jam këtu. 363 00:56:07,030 --> 00:56:08,247 Hyni brenda. 364 00:56:14,246 --> 00:56:18,547 Nuk e di sa ju tha për veten, për ne. 365 00:56:18,917 --> 00:56:20,339 Shumë pak. 366 00:56:21,128 --> 00:56:23,381 Kjo është ndoshta për më të mirën. 367 00:56:23,922 --> 00:56:26,766 - Sheri? - Jo, faleminderit. Nuk më pëlqen sheri. 368 00:56:26,967 --> 00:56:29,220 Unë mendoj se do t'ju pëlqejë kjo. 369 00:56:50,157 --> 00:56:52,125 Kjo është e vërtetë, apo jo? 370 00:56:56,121 --> 00:56:59,000 po. Është 2000 vjet i vjetër. 371 00:57:04,004 --> 00:57:06,598 Ju keni shumë gjëra të bukura. 372 00:57:09,843 --> 00:57:12,266 Pjesa më e madhe vjen nga familja ime. 373 00:57:14,681 --> 00:57:16,433 E dua këtë pjesë. 374 00:57:19,061 --> 00:57:21,405 Është gjithashtu një nga të preferuarat e mia. 375 00:57:22,981 --> 00:57:24,699 Ajo duket si ju. 376 00:57:27,319 --> 00:57:28,491 Vërtet? 377 00:57:30,155 --> 00:57:32,123 Unë do të thotë, ju e dini ... 378 00:57:34,660 --> 00:57:36,207 disi si ju. 379 00:57:36,995 --> 00:57:38,622 Flokët janë të njëjta. 380 00:57:38,956 --> 00:57:42,426 Është Firence, 500 vjeç. 381 00:57:51,551 --> 00:57:56,148 Jam i sigurt që mund të flasim për orë të tëra, ju dhe unë, por supozoj se jeni shumë i zënë. 382 00:57:56,974 --> 00:58:00,319 Jo, jo shumë i zënë. Po ju? 383 00:58:00,727 --> 00:58:05,324 Unë? Ju do të më mendonit kryesisht boshe, kam frikë. 384 00:58:06,566 --> 00:58:08,318 Koha ime është e imja. 385 00:58:09,069 --> 00:58:10,491 Kjo është e mrekullueshme. 386 00:58:10,904 --> 00:58:13,327 Shumë kohë për miqtë tuaj... 387 00:58:15,492 --> 00:58:17,870 dhe shumë dreka dhe darka... 388 00:58:19,538 --> 00:58:22,758 dhe koktej festa në Muzeun e Artit Modern? 389 00:58:27,212 --> 00:58:29,214 Si e kaloni kohën tuaj? 390 00:58:30,215 --> 00:58:31,683 Jeni i vetmuar? 391 00:58:32,092 --> 00:58:35,847 Dua të them, sidomos tani se burri juaj është larg? 392 00:58:37,305 --> 00:58:38,352 Nr. 393 00:58:45,522 --> 00:58:47,240 Më pëlqen varësen tuaj. 394 00:58:49,568 --> 00:58:51,036 Është egjiptian. 395 00:58:57,451 --> 00:59:00,580 E dini se ishte simboli të jetës së përjetshme? 396 00:59:09,254 --> 00:59:11,382 Cila është ajo pjesë që po luan? 397 00:59:11,590 --> 00:59:13,388 Është Lakmé nga Delibes. 398 00:59:14,676 --> 00:59:17,896 Lakmé është një princeshë brahmine në Indi. 399 00:59:18,096 --> 00:59:21,771 - Ajo ka një skllav që quhet Mallika. - Mallika. 400 00:59:23,435 --> 00:59:28,066 Në një kopsht magjik, ata këndojnë si e ndjekin rrjedhën deri te burimi i saj... 401 00:59:29,066 --> 00:59:31,034 duke rrëshqitur mbi ujë. 402 00:59:33,779 --> 00:59:35,531 Është një këngë dashurie? 403 00:59:36,448 --> 00:59:39,622 Të thashë, e kanë kënduar dy gra. 404 00:59:40,869 --> 00:59:44,749 - Tingëllon si një këngë dashurie. - Atëherë supozoj se kjo është ajo që është. 405 00:59:49,669 --> 00:59:52,593 A po më bën një kalim, Zonja Blaylock? 406 00:59:54,633 --> 00:59:55,805 Miriam. 407 00:59:58,011 --> 00:59:59,058 Miriam. 408 01:00:00,639 --> 01:00:02,812 Jo se jam në dijeni, Sarah. 409 01:00:09,147 --> 01:00:10,569 Oh, jo. 410 01:03:45,363 --> 01:03:46,410 Këtu. 411 01:03:47,699 --> 01:03:49,372 E ke porositur rrallë. 412 01:03:49,576 --> 01:03:51,829 - E di. - Pra, cili është problemi? 413 01:03:52,871 --> 01:03:54,168 Asgjë. 414 01:03:55,874 --> 01:03:57,876 Dhe ju i ktheni molusqet. 415 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Unë thjesht nuk jam shumë i uritur. 416 01:04:01,921 --> 01:04:05,175 Atëherë pse ta porosisni nëse nuk jeni të uritur? Pse të porosisni fare biftek? 417 01:04:05,383 --> 01:04:07,181 Mendova se doja. 418 01:04:13,725 --> 01:04:15,352 - Çfarë është kjo? - Çfarë? 419 01:04:15,560 --> 01:04:17,233 Zinxhiri rreth qafës. 420 01:04:19,230 --> 01:04:22,200 Është një ankh. Është egjiptian. Miriami ma dha. 421 01:04:22,400 --> 01:04:23,902 Zonja Blaylock. 422 01:04:24,986 --> 01:04:27,956 Gruaja që shkova për të parë sot pasdite. 423 01:04:28,865 --> 01:04:31,835 Sapo e takuat dhe ajo ju jep një dhuratë? 424 01:04:33,578 --> 01:04:35,580 Ajo është një lloj gruaje. 425 01:04:36,623 --> 01:04:38,546 Ajo është evropiane. 426 01:04:42,879 --> 01:04:45,883 A kishit diçka deshe te me thuash? 427 01:04:46,424 --> 01:04:47,926 Jo. Për çfarë? 428 01:04:48,385 --> 01:04:50,934 Për atë që dreqin nuk shkon me ju. 429 01:04:51,137 --> 01:04:52,855 Dua të them, çfarë ndodhi sot? 430 01:04:53,056 --> 01:04:57,653 - Asgjë nuk ndodhi sot. Ne sapo folëm. - Për tre orë e gjysmë folët? 431 01:04:57,852 --> 01:05:01,152 Ti e di si janë njerëzit. Ata pëlqejnë të flasin me mjekët. 432 01:05:01,356 --> 01:05:04,576 Ne kishim pak sheri në këto gota të vogla të bukura... 433 01:05:05,318 --> 01:05:07,787 dhe biseduam. 434 01:05:08,822 --> 01:05:10,916 - Ti e urren sherin. - E di. 435 01:05:11,950 --> 01:05:14,749 - Të jep dhimbje koke. - E di. 436 01:05:19,457 --> 01:05:22,427 Pra, për çfarë folët? Dua të them, moti, moda? 437 01:05:22,627 --> 01:05:25,506 Duket si tre orë e gjysmë eshte nje ferr i gjate... 438 01:05:25,713 --> 01:05:27,886 për të bërë një bisedë me një të huaj. 439 01:05:28,091 --> 01:05:31,311 Tani po më tregoni për sa kohë bisedat e mia supozohet të jenë? 440 01:05:31,511 --> 01:05:34,765 - Unë po bëj një pyetje. - Do ta ulni zërin? 441 01:05:39,227 --> 01:05:42,777 - Çfarë nuk shkon me ty? - Çfarë dreqin nuk shkon me ty? 442 01:05:43,148 --> 01:05:45,867 Të thashë, burri i kësaj gruaje po kalbet... 443 01:05:46,067 --> 01:05:47,944 në ndonjë klinikë zvicerane diku. 444 01:05:48,153 --> 01:05:51,783 Ajo është e vetmuar dhe ajo nuk ka një mik në botë. 445 01:05:56,661 --> 01:05:59,039 E dini çfarë mendoj? 446 01:05:59,372 --> 01:06:01,466 Dua të them, a doni të dini cfare mendoj une? 447 01:06:01,666 --> 01:06:04,510 Unë jam i sigurt se ju do të më tregoni gjithsesi. 448 01:06:05,879 --> 01:06:08,302 Unë mendoj se ju duhet të shihni një mjek. 449 01:06:08,840 --> 01:06:10,308 Unë jam mjek. 450 01:06:11,050 --> 01:06:12,472 Dhe unë po ashtu. 451 01:06:46,002 --> 01:06:48,346 Në rregull. Duhet ta marrësh lehtë. 452 01:06:48,546 --> 01:06:51,015 Ajo është e pangopur dhe nuk mund të hajë. 453 01:06:52,592 --> 01:06:54,845 Pra, Charlie, çfarë është ajo? 454 01:06:55,053 --> 01:06:58,603 Është sikur dy lloje krejtësisht të ndryshme gjaku nuk ishte vetëm i pranishëm... 455 01:06:58,806 --> 01:07:01,184 por duke e luftuar atë për dominim. 456 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 Unë kam nevojë për një cigare. 457 01:07:11,402 --> 01:07:14,576 Lloji i huaj, a keni mundur ta izoloni? 458 01:07:14,781 --> 01:07:17,204 - Është në një rrëshqitje tjetër. - Dhe? 459 01:07:18,743 --> 01:07:20,586 Pjesa drithëruese është... 460 01:07:21,579 --> 01:07:23,377 nuk është gjak njeriu. 461 01:07:26,793 --> 01:07:28,295 Nuk është njerëzore. 462 01:07:31,965 --> 01:07:34,559 Është gjak më i fortë se i yni. 463 01:07:35,593 --> 01:07:38,392 Shumë e ngjashme, por më rezistente ndaj sëmundjeve. 464 01:07:38,596 --> 01:07:40,473 - Çfarë speciesh? - Nuk e kam idenë. 465 01:07:40,682 --> 01:07:43,060 Si dreqin u bë në venat e Sarës? 466 01:07:43,268 --> 01:07:44,895 - Më rreh. - Prit një minutë! 467 01:07:45,103 --> 01:07:48,733 - Tom, qetësohu. - Qetësohu. Thjesht me lere.... 468 01:07:49,566 --> 01:07:50,567 Ma shpjego këtë. 469 01:07:50,775 --> 01:07:54,700 Ju po na thoni që Sara ka ndonjë gjak i çuditshëm i ka ndyrë venat e saj? 470 01:07:54,904 --> 01:07:57,748 - Pak gjak çnjerëzor? - Përvesh mëngët. 471 01:07:58,366 --> 01:08:01,336 - Çfarë? - Përvesh mëngët. 472 01:08:04,455 --> 01:08:06,583 - Çfarë është kjo? - Nuk e di. 473 01:08:07,792 --> 01:08:09,260 Sa kohë e keni atë? 474 01:08:10,795 --> 01:08:11,842 nuk e di. 475 01:08:12,046 --> 01:08:15,266 - Nuk e dini ku e keni marrë? - Asnjë. Shikoni... 476 01:08:16,384 --> 01:08:18,352 Charlie, ju thatë se ... 477 01:08:20,096 --> 01:08:22,645 ka një luftë midis dy llojeve për dominim. 478 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 E drejta. 479 01:08:26,728 --> 01:08:28,696 Kush po fiton, Charlie? 480 01:08:34,402 --> 01:08:37,281 Në këtë moment kolegët e mi mendoj se jam ne zyre... 481 01:08:37,488 --> 01:08:40,583 të një specialisti kryesor të gjakut, por vendosa të vij këtu. 482 01:08:40,783 --> 01:08:43,081 - Po. - Mos më prek. 483 01:08:43,995 --> 01:08:46,464 - Sarah? - Çfarë më ke bërë? 484 01:08:46,748 --> 01:08:49,501 Ka një lloj alien duke konsumuar gjakun tim. 485 01:08:49,709 --> 01:08:51,461 - Ashtu është. - E di. 486 01:08:51,669 --> 01:08:55,344 Ajo që dua të di është, çfarë është? Pse e keni bërë? 487 01:08:56,507 --> 01:08:57,850 Ju jeni të frikësuar. 488 01:08:58,051 --> 01:08:59,678 Ke te drejte jam i frikesuar. 489 01:08:59,886 --> 01:09:02,309 Është e natyrshme. Ju nuk e dini se çfarë po ndodh me ju. 490 01:09:02,513 --> 01:09:06,814 Por nuk ka asgjë për t'u frikësuar përderisa keni besim tek unë... 491 01:09:07,018 --> 01:09:09,396 më jep kohë, më beso. 492 01:09:09,896 --> 01:09:11,193 Ju besoni? 493 01:09:12,023 --> 01:09:14,526 Unë të besova dhe shiko çfarë ndodhi. 494 01:09:14,734 --> 01:09:16,862 Është një mavijosje. Do të zbehet. 495 01:09:17,070 --> 01:09:20,870 E di që është mavijosje. Shiko, do të të pyes edhe një herë. 496 01:09:21,074 --> 01:09:22,826 Çfarë më ke bërë? 497 01:09:23,034 --> 01:09:25,787 Unë ju kam dhënë diçka nuk ke guxuar kurrë të ëndërrosh. 498 01:09:25,995 --> 01:09:28,214 - Çfarë? - Jeta e përjetshme. 499 01:09:29,791 --> 01:09:33,421 - Nëse do ta dija, nuk do... - Gjaku në venat e tua është i imi. 500 01:09:33,628 --> 01:09:35,346 - E juaja? - Po. 501 01:09:36,923 --> 01:09:38,891 Shiko, jam lodhur nga të gjitha marrëzitë e tua! 502 01:09:39,092 --> 01:09:41,436 Unë dua një përgjigje të drejtpërdrejtë nga ju. Më dëgjon? 503 01:09:41,636 --> 01:09:42,762 Mjaft! 504 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 Kam bërë një prerje të thjeshtë. 505 01:10:06,119 --> 01:10:08,872 Të kam nxjerrë gjakun, dhe pastaj more timen. 506 01:10:10,081 --> 01:10:11,458 je i çmendur. 507 01:10:12,083 --> 01:10:14,962 Ti më përket mua. Ne i përkasim njëri-tjetrit. 508 01:10:16,254 --> 01:10:18,222 Unë jam duke ikur nga këtu. 509 01:10:18,464 --> 01:10:19,966 Ju do të ktheheni. 510 01:10:21,509 --> 01:10:24,103 Kur uria dhemb kaq shumë ke humbur arsyen... 511 01:10:24,303 --> 01:10:28,524 atëherë do të duhet të ushqehesh, dhe pastaj do të keni nevojë që unë t'ju tregoj se si. 512 01:10:28,725 --> 01:10:30,102 je i çmendur. 513 01:11:26,824 --> 01:11:29,623 po. Mund të flas Dr. Tom Haver, ju lutem? 514 01:11:35,291 --> 01:11:37,635 Çfarë do të thotë ai ka shkuar në shtëpi? 515 01:11:39,587 --> 01:11:43,182 Jo, por ai nuk është aty. Unë tashmë telefonova apartamentin. 516 01:11:50,598 --> 01:11:53,477 Jo, ai nuk mund të më telefonojë. Unë jam në një kabinë. 517 01:11:56,562 --> 01:11:58,155 Po, mirë ... 518 01:11:59,941 --> 01:12:03,662 Do ta provoj më vonë ose .... Nuk ka rëndësi. 519 01:12:13,913 --> 01:12:15,665 Zonja, si thua? 520 01:12:22,380 --> 01:12:24,599 Hajde, zonjë. Po në lidhje me të? 521 01:12:31,222 --> 01:12:33,190 Djaloshi i çmendur i ndyrë. 522 01:13:03,754 --> 01:13:06,257 Unë do të sjell dikë tek ju. 523 01:13:07,008 --> 01:13:09,477 Dikush që mund të ushqejë urinë tuaj. 524 01:13:15,266 --> 01:13:18,896 Ky është Dr. Schrader. Nuk mund ta pranoj telefonatën tuaj tani. 525 01:13:23,149 --> 01:13:26,653 Nëse dëshironi të lini një mesazh, me mirësi prisni për tonin. 526 01:13:31,324 --> 01:13:32,541 Dr. Schrader, përshëndetje. 527 01:13:32,742 --> 01:13:35,871 Është Tom Haver duke telefonuar përsëri rreth Sarah Roberts. 528 01:13:38,915 --> 01:13:41,134 Ende nuk kam dëgjuar për të. 529 01:13:41,334 --> 01:13:44,304 Nëse mund të më telefononi kur të hyni, do ta vlerësoja. 530 01:13:44,503 --> 01:13:46,426 E lashë numrin më parë. 531 01:13:47,798 --> 01:13:50,267 Faleminderit shumë. Mirupafshim. 532 01:13:54,347 --> 01:13:56,441 Ndihmoni veten për një pije. 533 01:15:06,794 --> 01:15:08,671 Përshëndetje? 534 01:17:37,069 --> 01:17:38,696 Sarah! 535 01:17:41,866 --> 01:17:43,334 Zonja Blaylock? 536 01:17:43,701 --> 01:17:45,920 - Kush është? - Është Tom Haver. 537 01:17:46,662 --> 01:17:49,836 - Tom? - Haver. Unë jam një mik i Sarah Roberts. 538 01:17:51,167 --> 01:17:53,340 Me fal qe te shqetesoj kaq vone... 539 01:17:53,544 --> 01:17:57,014 por ajo nuk erdhi në shtëpi sonte, dhe jam i shqetesuar. 540 01:17:57,715 --> 01:18:01,390 Unë sapo fola me një mjek që ajo kishte nje takim sot pasdite... 541 01:18:01,594 --> 01:18:03,392 dhe ajo nuk u shfaq kurrë. 542 01:18:04,889 --> 01:18:08,018 E di që ajo ishte këtu dje, dhe thjesht mendova se ndoshta... 543 01:18:08,225 --> 01:18:10,277 Po, hyr brenda. 544 01:18:14,815 --> 01:18:16,692 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 545 01:18:18,694 --> 01:18:21,197 Pra, e di që ajo ishte këtu dje... 546 01:18:22,239 --> 01:18:24,412 dhe thjesht pyesja veten nëse do të kishit dëgjuar nga ajo. 547 01:18:24,617 --> 01:18:26,369 po. Ajo është lart. 548 01:18:29,580 --> 01:18:31,082 Ajo është lart? 549 01:18:31,916 --> 01:18:33,839 Dr. Haver, ajo nuk është mirë. 550 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 Ku lart? 551 01:18:35,628 --> 01:18:38,222 Në katin e dytë, në dhomën e gjumit. 552 01:18:42,843 --> 01:18:44,265 Çfarë është kjo? 553 01:18:47,097 --> 01:18:48,895 Hajde. Shiko, Sarah. 554 01:18:50,768 --> 01:18:52,566 Qetësohu, është Tom. 555 01:18:53,938 --> 01:18:56,908 Ju do të jeni në rregull tani. Ejani në shtrat. 556 01:18:57,775 --> 01:19:00,745 Kjo është një vajzë. Jezus, ti po digjesh. 557 01:19:01,445 --> 01:19:04,324 ke ftohtë? Do të të marr një mantel. 558 01:19:10,621 --> 01:19:12,794 Vendoseni këtë rreth jush. Ejani këtu. 559 01:19:12,998 --> 01:19:16,753 Është në rregull, fëmijë. Unë jam këtu. Jo, prisni. Nr. 560 01:19:18,003 --> 01:19:19,721 Prisni një minutë. 561 01:19:28,138 --> 01:19:29,139 Shkoni! 562 01:19:29,807 --> 01:19:32,777 - Për çfarë po flisni? - Dil jashtë! Shkoni! 563 01:19:32,977 --> 01:19:36,106 Çfarë dreqin? Ejani këtu! 564 01:19:36,397 --> 01:19:37,489 Jashtë! 565 01:19:37,815 --> 01:19:41,160 Të kam tani. ku po shkon? te kuptova. 566 01:19:48,284 --> 01:19:51,663 Hajde. Është Tom. je ne rregull. 567 01:19:51,870 --> 01:19:55,295 te kuptova. Ju jeni në rregull tani. 568 01:19:56,667 --> 01:19:59,295 je ne rregull. te kuptova. 569 01:20:01,505 --> 01:20:03,633 në rregull? 570 01:20:07,678 --> 01:20:10,147 te kuptova. te dua. 571 01:20:15,436 --> 01:20:16,813 te dua. 572 01:20:22,526 --> 01:20:24,494 Ju jeni në rregull, fëmijë. 573 01:21:50,406 --> 01:21:53,876 Nuk është pothuajse aq e vështirë siç e imagjinonit, apo jo? 574 01:21:59,665 --> 01:22:02,635 Do të flini gjashtë orë në çdo 24... 575 01:22:02,835 --> 01:22:04,633 do te ushqehesh nje dite ne shtate... 576 01:22:04,837 --> 01:22:07,306 dhe nga ky moment, nuk do të plakesh kurrë. 577 01:22:07,506 --> 01:22:08,928 Asnjë minutë. 578 01:22:10,551 --> 01:22:12,599 Do të jesh i ri përgjithmonë. 579 01:22:16,348 --> 01:22:19,943 Ti je pjesë e imja tani, dhe nuk mund të të lë të shkosh. 580 01:22:25,649 --> 01:22:27,947 Ne jemi të mallkuar të jetojmë përgjithmonë ... 581 01:22:28,485 --> 01:22:31,113 pa lirim, pa fund. 582 01:22:32,823 --> 01:22:35,292 Dhe kam nevojë që ta ndani me mua. 583 01:22:38,245 --> 01:22:41,795 Pas pak, do harrosh cfare ke qene... 584 01:22:42,082 --> 01:22:45,052 dhe do te fillosh te me duash siç të dua. 585 01:23:04,354 --> 01:23:05,571 Përgjithmonë. 586 01:23:06,607 --> 01:23:08,200 Përgjithmonë e përgjithmonë. 587 01:24:03,580 --> 01:24:04,706 Sarah. 588 01:24:10,587 --> 01:24:12,055 Qëndro me mua. 589 01:24:13,757 --> 01:24:15,009 nuk mundem. 590 01:25:52,230 --> 01:25:53,356 Gjoni? 591 01:26:13,919 --> 01:26:14,920 Gjoni. 592 01:26:39,319 --> 01:26:42,368 te dua! Ju dua të gjithëve! 593 01:26:50,330 --> 01:26:52,378 - Miriam? - Jo! 594 01:26:55,961 --> 01:27:00,057 - Miriam? - Jo, jo, jo! 595 01:30:01,187 --> 01:30:02,404 Përshëndetje? 596 01:30:14,910 --> 01:30:17,254 - Përshëndetje? - Po? 597 01:30:18,163 --> 01:30:21,087 Toger Allegrezza për të parë Zonja Blaylock, ju lutem. 598 01:30:21,333 --> 01:30:22,801 Zonja Blaylock? 599 01:30:23,627 --> 01:30:24,799 Po, ajo do të kujtohet. 600 01:30:25,003 --> 01:30:27,347 Thuaji zotërisë për personin e zhdukur. 601 01:30:27,547 --> 01:30:32,098 Unë me të vërtetë nuk e di se çfarë t'ju them. Unë jam vetëm agjenti. 602 01:30:33,970 --> 01:30:36,098 - Agjenti? - Arthur Jelinek. 603 01:30:36,973 --> 01:30:40,648 Jelinek Realty. Ne po trajtojmë shitjen e kësaj shtëpie. 604 01:30:43,647 --> 01:30:45,649 - Shitja? - Po. 605 01:30:47,192 --> 01:30:50,787 Kam disa klientë lart duke parë vendin... 606 01:30:51,488 --> 01:30:53,911 dhe gjithçka ndodhi shumë papritur. 607 01:30:57,077 --> 01:30:58,795 Është një rast pronash. 608 01:30:58,995 --> 01:31:01,498 E gjithë puna u trajtua nga një studio ligjore. 609 01:31:01,706 --> 01:31:06,007 Kuptimi im është se pronaret kane vdekur... 610 01:31:07,963 --> 01:31:09,806 dhe çfarëdo fitimi që ka mbetur... 611 01:31:10,006 --> 01:31:13,806 po shkojnë në një lloj qendre kërkimore ose klinikë në qytet. 612 01:31:16,012 --> 01:31:17,355 Do të të shqetësonte shumë? 613 01:31:17,555 --> 01:31:19,933 Nuk dua që klientët e mi të mendojnë Unë i kam braktisur ato. 614 01:31:20,141 --> 01:31:21,643 A do të më falni? 615 01:31:21,851 --> 01:31:23,319 Merrni kohën tuaj. 616 01:31:24,980 --> 01:31:26,232 faleminderit. 617 01:33:08,208 --> 01:33:10,176 Sarah!