1
00:00:01,020 --> 00:00:07,520
«ШЕДЕВР БЛАГОДАРНОСТИ»
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫБОР

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,820
ГРАНДСКОП

3
00:00:15,620 --> 00:00:19,790
ФИЛЬМ СЁТИКУ

4
00:00:23,620 --> 00:00:31,550
<i>СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА</i>

5
00:00:31,720 --> 00:00:36,180
Разработано BUNGEI PRODUCTION
и КЛУБ НИНДЗИН

6
00:00:36,390 --> 00:00:40,180
Продюсер:
СИГЭРУ ВАКАЦУКИ

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,430
По мотивам романа
ДЖУНПЕЙ ГОМИКАВА

8
00:00:42,640 --> 00:00:44,850
Сценарий Дзензо Мацуяма.
и МАСАКИ КОБАЯСИ

9
00:00:45,060 --> 00:00:48,860
Оператор-постановщик
ЁСИО МИЯДЖИМА

10
00:00:49,070 --> 00:00:51,150
Художник-постановщик КАЗУЭ ХИРАТАКА
Звукозапись ХИДЕО НИСИЗАКИ

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Музыка ЧУДЗИ КИНОШИТА

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,410
Освещение ТАКАСИ КАТО
Монтаж КЕЙИТИ УРАОКА

13
00:00:55,610 --> 00:00:57,530
Первый помощник директора ЮГОРО ИМАИ

14
00:01:02,410 --> 00:01:04,710
Помощник режиссера КОИТИ ИНАГАКИ
Ассистент камеры TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,870 --> 00:01:07,540
Ассистент художника-постановщика ЮСЁ ТОДА
Набор украшений КЁДЗИ САСАКИ

16
00:01:07,750 --> 00:01:10,210
Художник-постановщик ЁДЗИ МУРО

17
00:01:10,420 --> 00:01:12,880
Менеджер по производству ТАЦУО ОСАВА

18
00:01:13,090 --> 00:01:14,880
В главных ролях

19
00:01:15,090 --> 00:01:17,300
ТАЦУЯ НАКАДАИ
как Кадзи

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,550
МИТИЁ АРАТАМА
как Мичико

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,060
ЧИКАГЭ АВАШИМА в роли Джин Тунг Фу
ИНЭКО АРИМА в роли Ян Чун Лана

22
00:01:22,270 --> 00:01:24,270
КЕЙДЗИ САДА в роли Кагеямы

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,810
СО ЯМАМУРА в роли Окишимы
АКИРА ИШИХАМА, как Чен

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,900
СИНДЗИ НАНБАРА, как Као

25
00:01:29,110 --> 00:01:31,480
СЕЙДЗИ МИЯГУТИ в роли Ван Хэн Ли
ТОРУ АБЭ, как сержант Ватай

26
00:01:31,690 --> 00:01:33,570
МАСАО МИСИМА в роли Куроки
ЭИТАРО ОДЗАВА в роли Окадзаки

27
00:01:33,780 --> 00:01:35,950
КОДЗИ МИЦУИ в роли Фуруи
АКИТАКЕ КОНО — капитан Коно

28
00:01:36,150 --> 00:01:38,240
НОБУО НАКАМУРА — руководитель головного офиса
КЮ САЗАНКА в роли Чо Мейсан

29
00:02:11,150 --> 00:02:15,650
Режиссер МАСАКИ КОБАЯСИ

30
00:02:19,780 --> 00:02:23,660
ЮЖНЫЕ ВОРОТА МИРА

31
00:03:22,510 --> 00:03:24,510
Это не похоже на тебя.

32
00:03:25,220 --> 00:03:27,850
- Почему?
- Ты убегаешь.

33
00:03:45,740 --> 00:03:47,660
Ты не хочешь меня?

34
00:03:48,580 --> 00:03:50,290
Конечно, да.

35
00:03:50,960 --> 00:03:54,830
И я тоже хочу тебя.
И все же мы не можем пожениться -

36
00:03:55,040 --> 00:03:56,710
Сколько раз
я должен объяснять?

37
00:03:56,920 --> 00:03:59,420
Потому что ты можешь быть
позвонили?

38
00:04:01,380 --> 00:04:04,970
мне было бы все равно
если бы это было послезавтра.

39
00:04:05,390 --> 00:04:07,390
Конечно, я бы заплакал.

40
00:04:08,390 --> 00:04:10,600
Я бы горько заплакал.

41
00:04:12,060 --> 00:04:17,610
Но счастье только лежит
выйти замуж за того, кого любишь.

42
00:04:20,240 --> 00:04:21,530
Все в порядке.

43
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
я отвезу тебя обратно
в мое общежитие.

44
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
Ты останешься со мной сегодня вечером.

45
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Все в порядке?

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Да... я пойду.

47
00:04:43,430 --> 00:04:47,390
Нет, тебе лучше вернуться
в свое общежитие.

48
00:04:50,350 --> 00:04:52,640
Я не могу отвезти тебя к себе.

49
00:04:53,350 --> 00:04:57,310
Ты просто проверял меня.
Тебе не следовало этого делать.

50
00:04:58,770 --> 00:05:01,610
Ты трус
и слабак!

51
00:05:01,780 --> 00:05:03,780
Теперь я это вижу!

52
00:05:18,630 --> 00:05:21,840
ЮЖНАЯ МАНЧЬЮРИЯ
СТАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ

53
00:05:22,050 --> 00:05:23,970
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ

54
00:05:36,900 --> 00:05:38,440
Эй.

55
00:05:38,650 --> 00:05:40,480
Ну какой сюрприз.

56
00:05:40,770 --> 00:05:44,280
Я пришел попрощаться,
как бы сентиментально это ни звучало.

57
00:05:44,490 --> 00:05:46,150
Вас призвали?

58
00:05:47,450 --> 00:05:50,450
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра утром.

59
00:05:50,660 --> 00:05:55,330
Документы пришли пять дней назад.
С тех пор я пью.

60
00:05:56,830 --> 00:06:00,670
Ох, и я наткнулся на
Мичико вчера вечером.

61
00:06:02,170 --> 00:06:04,760
Ты не собираешься на ней жениться?

62
00:06:06,130 --> 00:06:08,970
Это ты сегодня.
Завтра это мог бы быть я.

63
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
Будучи призванным
это не смертный приговор.

64
00:06:13,390 --> 00:06:15,390
Я прирожденный оптимист.

65
00:06:15,600 --> 00:06:18,980
В отличие от тебя, у меня было
моя доля земных удовольствий.

66
00:06:19,520 --> 00:06:21,940
Мое единственное сожаление

67
00:06:22,150 --> 00:06:28,280
это не оставить семя жизни
в утробе женщины, которую я люблю.

68
00:06:28,820 --> 00:06:30,990
Я, наверное, тоже об этом пожалею,

69
00:06:31,740 --> 00:06:35,200
но я не могу быть
такой же оптимистичный, как и ты.

70
00:06:36,830 --> 00:06:39,670
Менеджер хочет меня.
Подожди меня внутри.

71
00:06:39,830 --> 00:06:42,960
Нет, увидимся сегодня вечером.

72
00:06:43,380 --> 00:06:45,760
Сегодня вечером? Все в порядке.

73
00:07:21,540 --> 00:07:23,880
Кадзи выглядел немного рассерженным.

74
00:07:25,090 --> 00:07:26,960
Что-то не так?

75
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
Ты собираешься быть
Платонические друзья навсегда?

76
00:07:32,680 --> 00:07:36,510
У тебя хватило смелости прийти
отсюда, в Маньчжурию, одну.

77
00:07:37,140 --> 00:07:39,180
Бросься на него!

78
00:07:42,060 --> 00:07:43,350
Я сделал.

79
00:07:44,810 --> 00:07:45,770
Он отверг тебя?

80
00:07:45,980 --> 00:07:48,940
№№ 12 и 13,
прекрати свою болтовню...

81
00:07:49,490 --> 00:07:50,950
или я сообщу на тебя.

82
00:07:51,570 --> 00:07:53,950
НАДЗОР
КОЛОНИАЛЬНОГО ТРУДА

83
00:07:54,660 --> 00:07:56,950
Я прочитал это дважды.

84
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
Очень интересно,

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,670
хотя он пахнет
левых тенденций.

86
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
Что ты пытаешься сказать?

87
00:08:06,750 --> 00:08:10,920
Что с мужчинами следует обращаться как с мужчинами -
Полагаю, в этом суть.

88
00:08:11,260 --> 00:08:13,470
- Но на колониальных территориях это...
- Вызов?

89
00:08:13,680 --> 00:08:14,470
Да, сэр.

90
00:08:14,680 --> 00:08:20,430
Мы получаем прибыль от эксплуатации китайской рабочей силы.
Разве не в этом идея?

91
00:08:20,640 --> 00:08:21,680
Это верно.

92
00:08:21,940 --> 00:08:24,940
И это идет
против вашего тезиса.

93
00:08:26,020 --> 00:08:27,770
Да, это так.

94
00:08:29,530 --> 00:08:32,990
- Не возражаешь, если я возьму сигарету?
- Помогите себе.

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,990
Так как насчет этого?

96
00:08:38,200 --> 00:08:42,750
Без этого противоречия
писать было бы не о чем.

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,170
Так что это противоречит вашему тезису,

98
00:08:46,380 --> 00:08:50,840
но есть еще способы
для улучшения производительности,

99
00:08:51,050 --> 00:08:52,550
это все?

100
00:08:54,680 --> 00:08:56,640
Да, возможно, есть.

101
00:08:57,260 --> 00:09:03,020
Слушай, я хочу, чтобы ты взял на себя
на рудниках Ло Ху Лионг.

102
00:09:04,060 --> 00:09:08,480
Любые возражения против удаления
в глубинку?

103
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
Я не пытаюсь тебя заставить.

104
00:09:13,610 --> 00:09:18,200
Вы проанализировали местное
ситуация довольно хорошо на бумаге.

105
00:09:18,410 --> 00:09:21,790
Хотели бы вы этого?
остаться только на бумаге?

106
00:09:21,950 --> 00:09:23,540
Нет.

107
00:09:25,330 --> 00:09:31,130
Когда вы будете готовы поставить
ваши теории на практике,

108
00:09:32,460 --> 00:09:35,510
Я помогу тебе получить
хороший шанс

109
00:09:35,720 --> 00:09:39,430
освобождение от уплаты налогов
от военной службы.

110
00:09:39,970 --> 00:09:42,680
Исключение
от военной службы?

111
00:09:42,890 --> 00:09:45,890
Ты не единственный
чтобы получить освобождение.

112
00:09:46,140 --> 00:09:48,150
Есть десятки других.

113
00:09:50,520 --> 00:09:54,740
Но это идея
принятия освобождения

114
00:09:54,940 --> 00:09:59,910
в обмен
на работу Ло Ху Лионга.

115
00:10:00,830 --> 00:10:04,330
Вы всегда все усложняете.
Это плохая привычка.

116
00:10:05,960 --> 00:10:11,750
Война обостряется,
и есть только один способ противостоять этому:

117
00:10:12,210 --> 00:10:15,760
пожизненное заключение в тюрьме.

118
00:10:18,380 --> 00:10:24,810
Ни у тебя, ни у меня нет
смелость для этого. Я прав?

119
00:10:26,180 --> 00:10:28,600
Да... ты прав.

120
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Смиренно принимаю ваш добрый подарок.

121
00:10:49,460 --> 00:10:55,590
Даже командир
Квантунская армия когда-либо осмеливалась дать мне пощечину.

122
00:11:03,890 --> 00:11:06,350
Возьмите Мичико
и отправляйтесь в Ло Ху Лионг.

123
00:11:06,560 --> 00:11:09,980
Митико... его возлюбленная?
Она красивая?

124
00:11:10,190 --> 00:11:13,940
Самая красивая девушка
в мире.

125
00:11:14,900 --> 00:11:18,530
Но ты самая красивая
девушка из моего мира.

126
00:11:21,570 --> 00:11:22,910
Слушать.

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Итак, вы думаете, что просто будете
пастушья собака.

128
00:11:28,290 --> 00:11:30,210
Что в этом плохого?

129
00:11:30,960 --> 00:11:34,130
Хорошая собака может вести овец
на более зеленые пастбища

130
00:11:34,340 --> 00:11:37,550
и заслужить их благодарность.

131
00:11:37,800 --> 00:11:40,050
Если такие вещи возможны.

132
00:11:42,300 --> 00:11:44,430
Что касается меня,
Я возьму этот.

133
00:11:47,270 --> 00:11:52,730
Моя маленькая Манон,
твои волосы пахнут сухой травой.

134
00:12:27,140 --> 00:12:28,600
Митико-сан!

135
00:12:32,230 --> 00:12:34,850
Кагеяма-сан, будьте осторожны.

136
00:12:35,060 --> 00:12:38,190
Митико-сан, иди с Кадзи.
Ло Ху Лионгу.

137
00:12:38,400 --> 00:12:40,610
Пусть эта чертова война
иди к собакам.

138
00:12:40,820 --> 00:12:43,860
Если ты позволишь счастью
ускользнуть сквозь пальцы...

139
00:12:51,750 --> 00:12:54,620
Он может никогда не вернуться.

140
00:12:57,960 --> 00:12:59,710
Меня не вызовут.

141
00:13:14,690 --> 00:13:18,230
Ло Ху Лионг
— крошечная маньчжурская деревня.

142
00:13:19,480 --> 00:13:23,740
Все, что мы найдем там, это железная руда
и трудовые лагеря.

143
00:13:25,450 --> 00:13:28,780
Ты пойдешь со мной?
в такое место?

144
00:13:34,460 --> 00:13:36,750
Я бы последовал за тобой куда угодно.

145
00:13:37,670 --> 00:13:39,670
Это повлияет на всю вашу жизнь.

146
00:13:40,500 --> 00:13:42,300
Подумайте хорошенько.

147
00:13:43,970 --> 00:13:48,850
Даже если бы тебя призвали...

148
00:13:52,350 --> 00:13:55,730
я бы все еще хотел
иметь своего ребенка.

149
00:13:59,690 --> 00:14:01,480
Это безумие?

150
00:14:53,620 --> 00:14:55,410
Какой медовый месяц!

151
00:14:55,790 --> 00:14:57,500
Что вы сказали?

152
00:14:57,750 --> 00:15:00,040
Это все ветер и пыль.

153
00:15:00,250 --> 00:15:03,170
Мне все равно! Это чудесно!

154
00:15:04,500 --> 00:15:06,460
Это похоже на гравий
в моем рту.

155
00:15:14,890 --> 00:15:17,770
ЛОХ ХУ ЛИОН

156
00:15:23,900 --> 00:15:25,320
Поднимитесь.

157
00:15:28,190 --> 00:15:29,320
Все в порядке.

158
00:15:40,080 --> 00:15:41,290
Сволочь!

159
00:15:44,380 --> 00:15:47,960
Почему ты!
Думаешь, я слепой?

160
00:15:48,800 --> 00:15:52,180
Обмани меня, чтобы я дал тебе
специальные рационы?

161
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
О нет, ты не делаешь этого!

162
00:15:54,640 --> 00:15:56,140
Идите сюда.

163
00:16:07,360 --> 00:16:09,990
- Кадзи из головного офиса?
- Да.

164
00:16:10,490 --> 00:16:14,870
Я Окишима.
Мы будем работать вместе.

165
00:16:15,070 --> 00:16:17,160
Мы можем раздать
с формальностями.

166
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
Что бы ни сделало тебя
выйти в глушь?

167
00:16:28,590 --> 00:16:31,420
Вслед за Кадзи-саном
через огонь и воду?

168
00:16:31,880 --> 00:16:33,590
Рад встрече.

169
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Сюда.

170
00:16:36,850 --> 00:16:40,350
Эй, возьми их сумки
в свои новые помещения.

171
00:16:48,690 --> 00:16:53,530
Я прочитал ваш отчет по надзору
колониального труда.

172
00:16:54,240 --> 00:16:56,530
Много красивых слов.

173
00:16:56,740 --> 00:16:58,410
Пожалуйста, мэм.

174
00:16:58,740 --> 00:17:04,580
Мужчины здесь — обычные ораторы.
Вы будете принципиально несовместимы.

175
00:17:06,130 --> 00:17:08,670
- Спасибо за совет.
- Что смешного?

176
00:17:08,880 --> 00:17:12,630
Извините, но ваши причудливые слова
звук не к месту.

177
00:17:14,510 --> 00:17:18,600
В любом случае, это очень хорошо написано.
Затрагивает суть дела.

178
00:17:18,930 --> 00:17:22,310
Прикосновения...
но не совсем это понимает.

179
00:17:22,850 --> 00:17:23,930
Почему?

180
00:17:24,140 --> 00:17:26,900
Если бы я знал, я бы сам это написал.

181
00:17:28,650 --> 00:17:31,820
Я покажу твоей жене окрестности.
Вы идете и видите босса.

182
00:17:32,030 --> 00:17:34,610
Фуруя, покажи ему путь.

183
00:17:37,820 --> 00:17:40,700
Я знаю, что это
ничего нового, сэр,

184
00:17:41,410 --> 00:17:44,580
но наша первая смена
запросил 2500 человек.

185
00:17:44,790 --> 00:17:47,170
Пришло всего 1500 человек.
сегодня утром.

186
00:17:47,330 --> 00:17:51,960
Мы никогда не сможем встретиться
наша производственная цель таким образом.

187
00:17:52,840 --> 00:17:58,090
Мы на войне, Окадзаки.
Мы должны ожидать такого дефицита.

188
00:17:59,350 --> 00:18:03,770
Ты не можешь делать свою работу
разве все условия идеальны?

189
00:18:03,970 --> 00:18:07,690
Я не это имел в виду,
но если лейбористы сделают что-нибудь...

190
00:18:07,850 --> 00:18:10,440
ВСТРЕЧА В ПРОЦЕССЕ

191
00:18:15,030 --> 00:18:17,780
Я Кадзи. Я только что приехал.

192
00:18:18,990 --> 00:18:22,160
Так ты Кадзи?

193
00:18:23,990 --> 00:18:25,290
Я познакомлю вас.

194
00:18:26,750 --> 00:18:29,420
Господин Хигучи,
начальник карьера №2.

195
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
Его бригадир, господин Кавасима.

196
00:18:33,130 --> 00:18:35,630
Господин Койке,
начальник карьера №1.

197
00:18:36,420 --> 00:18:38,840
И его бригадир, мистер Оказаки.

198
00:18:39,840 --> 00:18:45,020
Головной офис отправил сюда г-на Кадзи.
в должности инспектора труда.

199
00:18:45,220 --> 00:18:46,810
Рад встрече с вами.

200
00:18:48,060 --> 00:18:51,480
Вы как раз вовремя.
Пожалуйста, сядьте.

201
00:18:52,520 --> 00:18:57,280
Мы обсуждаем трудовые проблемы.
Есть хорошие идеи?

202
00:19:02,030 --> 00:19:04,580
Я хотел бы поговорить
сначала с мистером Окишимой...

203
00:19:05,740 --> 00:19:08,540
и узнай, сколько мужчин
доступны.

204
00:19:09,250 --> 00:19:13,960
Если условия труда
улучшены,

205
00:19:14,170 --> 00:19:16,840
все доступные мужчины
отчитаюсь о работе.

206
00:19:19,090 --> 00:19:21,640
А более конкретно?

207
00:19:23,220 --> 00:19:26,600
Наша система трудоустройства
должны быть радикально пересмотрены.

208
00:19:26,970 --> 00:19:32,020
Начальство труда должно быть заменено
по системе прямого трудоустройства.

209
00:19:32,230 --> 00:19:35,860
Нелепый!
Вы бы задушили шахты.

210
00:19:36,320 --> 00:19:38,150
Верно, Кавасима?

211
00:19:38,610 --> 00:19:40,280
Почему это?

212
00:19:41,030 --> 00:19:42,700
Потому что...

213
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Кадзи зовут, да?
Подумайте об этом.

214
00:19:46,450 --> 00:19:49,330
У нас есть
Здесь 200 трудовых коллективов.

215
00:19:49,540 --> 00:19:54,840
Вы думаете, что один
не имеет системы скимминга

216
00:19:55,040 --> 00:19:57,050
или не обманывает
на продовольственных пайках?

217
00:19:57,250 --> 00:19:58,340
Я сомневаюсь в этом,

218
00:19:58,550 --> 00:20:01,840
но вопрос обсуждается

219
00:20:02,050 --> 00:20:05,760
как улучшить
уровень посещаемости работы.

220
00:20:06,260 --> 00:20:08,890
Рабочие теряют желание работать

221
00:20:09,100 --> 00:20:12,560
потому что условия труда
в принципе никуда не годятся.

222
00:20:12,810 --> 00:20:15,770
Независимо от
как обстоят дела «в принципе»,

223
00:20:15,980 --> 00:20:21,280
работники не какие
вы представляете их в теории.

224
00:20:21,780 --> 00:20:25,620
Они растрачивают любые излишки
в безделье или в азартных играх

225
00:20:25,820 --> 00:20:28,990
или налей это
в женские промежности.

226
00:20:29,200 --> 00:20:31,330
У нас есть разница во мнениях.

227
00:20:31,540 --> 00:20:34,380
Плохое обращение с мужчинами
не принесет хороших результатов.

228
00:20:35,830 --> 00:20:37,460
Знаешь, Кадзи,

229
00:20:37,670 --> 00:20:41,970
теория может быть верной
и все же не всегда применимы в действительности.

230
00:20:42,220 --> 00:20:46,050
Тогда либо
теория была ошибочной

231
00:20:46,260 --> 00:20:48,430
или оно было неправильно применено.

232
00:20:48,680 --> 00:20:51,930
Неважно.
Делайте то, что считаете правильным.

233
00:20:52,810 --> 00:20:55,770
Я уважаю революционные идеи.

234
00:20:56,770 --> 00:21:00,400
Теперь твоя работа здесь
это будет не просто офисная работа.

235
00:21:00,610 --> 00:21:03,150
Он будет охватывать все аспекты
из жизни мужчин.

236
00:21:03,360 --> 00:21:08,660
Нормирование продуктов питания, утилизация
экскрементов 10 000 мужчин,

237
00:21:08,870 --> 00:21:12,410
лечение менструальных случаев
среди женщин.

238
00:21:12,620 --> 00:21:13,960
Женщины?

239
00:21:14,160 --> 00:21:17,880
У нас есть комфортабельные номера
для наших мужчин.

240
00:21:18,130 --> 00:21:22,670
Окишима покажет тебе.
Всего около 60 маньчжурских женщин.

241
00:21:23,170 --> 00:21:25,800
Начиная с сегодняшнего дня,
ты их босс.

242
00:21:27,850 --> 00:21:31,100
я с облегчением
ты не холостяк.

243
00:21:31,850 --> 00:21:35,440
Иди домой и выполняй свой долг
от твоей жены -

244
00:21:35,640 --> 00:21:38,270
но не переусердствуйте, а?

245
00:21:46,280 --> 00:21:49,620
Но почему наша группа должна
расформировать?

246
00:21:49,830 --> 00:21:54,160
Плохая урожайность.
Ты слишком много загреб.

247
00:21:54,370 --> 00:21:57,830
Вы шутите?
Что это такое?

248
00:21:58,040 --> 00:22:01,340
Мне показать вам доказательства?

249
00:22:01,880 --> 00:22:07,680
Почему компания должна создавать проблемы
из-за наших контрактов с мужчинами?

250
00:22:07,890 --> 00:22:10,550
Деньги компании
предназначено для рабочих.

251
00:22:10,760 --> 00:22:15,310
Но г-н Окадзаки говорит
наши мужчины очень много работают.

252
00:22:15,520 --> 00:22:18,480
Да, но твои роллы
были дополнены.

253
00:22:18,690 --> 00:22:20,270
Но господин Оказаки...

254
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
Я не мистер Окадзаки!

255
00:22:31,370 --> 00:22:34,620
Господин Окишима,
замолвите за нас словечко.

256
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Мы были партнерами
долгое время.

257
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
И это сделало меня плесень.

258
00:22:41,420 --> 00:22:46,720
Кадзи соскреб плесень
пока я практически не сырой.

259
00:22:47,800 --> 00:22:51,800
Господин супервайзер,
это бедные жилые помещения

260
00:22:51,970 --> 00:22:54,680
и плохая еда
от этого наши люди болеют.

261
00:22:55,350 --> 00:22:56,520
Я знаю.

262
00:22:56,730 --> 00:23:01,610
Плохие помещения, плохое питание.
Мужчины не могут работать на бобах в одиночку.

263
00:23:02,770 --> 00:23:05,480
Но есть еще большее зло.

264
00:23:06,360 --> 00:23:07,990
Знаешь, что это такое?

265
00:23:10,570 --> 00:23:11,990
Вы, мужчины.

266
00:23:12,200 --> 00:23:15,540
Теперь получите это:
Я даю мужчинам слово.

267
00:23:16,330 --> 00:23:19,250
Ситуация с продовольствием
обязательно улучшится.

268
00:23:19,460 --> 00:23:22,250
Лучшие кварталы
будет рассмотрено.

269
00:23:24,380 --> 00:23:27,970
Но это бесполезно
пока вы их эксплуатируете.

270
00:23:28,840 --> 00:23:32,760
Вы одалживаете деньги
временным работникам

271
00:23:32,970 --> 00:23:35,930
связать их на всю жизнь.

272
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
И это не самое худшее.

273
00:23:38,310 --> 00:23:42,350
Ты пытаешься выжать еще больше
от ваших инвестиций.

274
00:23:42,560 --> 00:23:46,940
Вы нанимаете рабовладельцев, чтобы практически
убивать тех, кто пытается сбежать.

275
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
Я не позволю таких методов.

276
00:23:49,570 --> 00:23:51,950
Разрешить им?
Что ты имеешь в виду?

277
00:23:52,160 --> 00:23:55,780
Ты сам всего лишь сотрудник!
Вы не имеете права!

278
00:23:55,990 --> 00:23:58,700
Не позволю, да?
Попробуй остановить нас!

279
00:23:58,910 --> 00:24:00,160
Привет!

280
00:24:00,370 --> 00:24:03,830
Больше угроз
и я надеру тебе яйца!

281
00:24:10,630 --> 00:24:14,340
Господа
кажется, у меня плохой день.

282
00:24:14,550 --> 00:24:15,890
Мы вернемся.

283
00:24:16,100 --> 00:24:17,760
Господин Мута.

284
00:24:19,730 --> 00:24:21,480
Я возвращаю это.

285
00:24:21,690 --> 00:24:24,610
Другие ваши подарки были
вернулся в свой дом.

286
00:24:31,530 --> 00:24:33,990
Сукиные сыновья
ушел слишком мирно.

287
00:24:34,700 --> 00:24:36,660
Должно быть, они что-то замышляют.

288
00:24:46,460 --> 00:24:49,380
Совершите инспекционную экскурсию?

289
00:24:49,590 --> 00:24:51,800
Весьма признателен.

290
00:24:54,800 --> 00:24:59,180
Господин Окишима, пожалуйста, посмотрите
что мы получим людей, которые нам нужны.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,520
мне придется столкнуться
старик.

292
00:25:03,230 --> 00:25:08,270
Вы их получите.
Только не убивайте их слишком быстро!

293
00:25:30,050 --> 00:25:32,380
Сукин сын!

294
00:25:38,350 --> 00:25:39,430
Что происходит?

295
00:25:39,640 --> 00:25:41,970
Собака отказалась работать!

296
00:25:42,180 --> 00:25:44,890
Избиение его не поможет.
Они не лошади.

297
00:25:45,100 --> 00:25:46,190
Вставай, мразь!

298
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Избиение их
только снижает производительность.

299
00:25:48,810 --> 00:25:51,020
Я подчиняюсь приказам Окадзаки...

300
00:25:51,230 --> 00:25:53,320
не ты.

301
00:25:53,780 --> 00:25:55,700
Что здесь происходит
не касается лейбористов.

302
00:25:55,900 --> 00:25:58,990
- Так ты будешь продолжать их бить?
- Это верно!

303
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
Отлично. Тогда завтра
у вас не будет людей, которых можно победить.

304
00:26:03,410 --> 00:26:07,500
Что?
Ты сейчас в яме.

305
00:26:07,710 --> 00:26:09,840
Вы не можете поднять ранг
здесь внизу.

306
00:26:10,210 --> 00:26:12,880
Мужчины, вы не хотите работать?

307
00:26:13,670 --> 00:26:14,630
Тогда не надо!

308
00:26:15,760 --> 00:26:17,590
Вам не нужно
приходи завтра.

309
00:26:18,220 --> 00:26:22,100
Оставайтесь у уютного камина
в твоей казарме.

310
00:26:23,850 --> 00:26:29,060
Но помните:
ты не получишь еды!

311
00:26:40,410 --> 00:26:43,120
Просто возвращаешься домой?

312
00:26:46,160 --> 00:26:47,410
Ты чего-то хочешь?

313
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
Всего один вопрос.

314
00:26:50,250 --> 00:26:54,170
Вы угрожали
перекрыть нам предложение рабочей силы?

315
00:26:55,960 --> 00:26:58,090
Хорошо? Скажите что-то.

316
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Можем ли мы поговорить о работе?
утром?

317
00:27:03,760 --> 00:27:07,850
Утром?
Я понимаю, почему ты предпочитаешь это.

318
00:27:08,060 --> 00:27:11,150
Не могу иметь любящую жену
видя твои слабости.

319
00:27:11,360 --> 00:27:13,690
- Есть ли у меня?
- Ответь на мой вопрос!

320
00:27:13,900 --> 00:27:16,110
Что у тебя есть
чем так гордиться?

321
00:27:20,360 --> 00:27:22,740
Вы можете жестоко избить
ваши работники,

322
00:27:22,950 --> 00:27:26,540
но это не значит
другие будут запуганы.

323
00:27:26,910 --> 00:27:28,750
Я только что предупредил твоего помощника.

324
00:27:28,960 --> 00:27:33,840
Мистер Кадзи, вы знаете, как
важно, что руда для нас.

325
00:27:34,040 --> 00:27:37,300
Что случилось
с пощечикой или двумя

326
00:27:37,510 --> 00:27:41,800
если руда будет продолжать выходить
и помогает военным усилиям?

327
00:27:42,260 --> 00:27:46,470
Что важнее:
руда или рабочие?

328
00:27:46,890 --> 00:27:49,430
я не думаю
в этих терминах.

329
00:27:50,690 --> 00:27:54,020
Это смешно
сравнивать людей с рудой.

330
00:27:56,530 --> 00:27:59,700
Берегите своих мужчин
и руда выйдет наружу.

331
00:28:01,110 --> 00:28:03,120
Позвольте мне сделать это очень ясно

332
00:28:03,320 --> 00:28:07,540
тот Оказаки из Ло Ху Лионга
не будет изменено

333
00:28:07,740 --> 00:28:11,330
любым из
ваши полусырые теории.

334
00:28:11,920 --> 00:28:15,420
Я буду придерживаться своего пути.
Помните об этом.

335
00:28:15,630 --> 00:28:19,050
Я буду. И я буду придерживаться
и моим путям тоже.

336
00:28:20,590 --> 00:28:22,090
Сын...

337
00:28:31,230 --> 00:28:33,810
КЭНПЕЙТАЙ – ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ

338
00:28:34,230 --> 00:28:37,480
Эти господа
из Кенпейтай

339
00:28:37,690 --> 00:28:41,700
предлагают нам 600 специальных
работники для достижения наших целей.

340
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Специальные рабочие?

341
00:28:44,410 --> 00:28:49,490
Военнопленные из Северного Китая.
Все, что вам нужно сделать, это кормить их.

342
00:28:49,750 --> 00:28:53,870
Ввиду нехватки рабочей силы,
это благословение, ниспосланное небесами.

343
00:28:54,080 --> 00:28:55,790
Удача.

344
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
Да! Наш головной офис
обязательно будет доволен.

345
00:29:00,420 --> 00:29:03,760
Кадзи, обсуди этот вопрос
с Окишимой.

346
00:29:03,970 --> 00:29:05,340
Обсудить что именно?

347
00:29:05,550 --> 00:29:07,720
Вот что я вам скажу.

348
00:29:08,970 --> 00:29:13,060
Я никогда не повторяю свои инструкции.
Понял?

349
00:29:14,440 --> 00:29:20,230
Первое: специальные рабочие не должны
смешиваться с обычными рабочими.

350
00:29:21,650 --> 00:29:26,200
Второе: их помещения
должен быть огорожен колючей проволокой...

351
00:29:26,410 --> 00:29:29,370
электрифицированная колючая проволока.

352
00:29:30,080 --> 00:29:31,660
Понимать?

353
00:29:34,080 --> 00:29:36,710
Ты справишься с делами
еды и труда,

354
00:29:36,920 --> 00:29:39,750
но они не должны убежать!

355
00:29:40,920 --> 00:29:44,130
Какое напряжение вы можете подать
для забора?

356
00:29:45,970 --> 00:29:47,930
Около 3000 вольт.

357
00:29:48,090 --> 00:29:49,640
Достаточно хорошо.

358
00:29:50,510 --> 00:29:54,600
Рабочие будут доставлены
через неделю с сегодняшнего дня.

359
00:29:55,140 --> 00:29:59,060
Точное время будет
указано позже. Понимать?

360
00:30:01,480 --> 00:30:04,190
Возможно, мы не готовы
через неделю.

361
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Что?

362
00:30:08,780 --> 00:30:10,830
Ты не выглядишь особенно благодарным.

363
00:30:12,370 --> 00:30:13,830
Кадзи!

364
00:30:14,830 --> 00:30:17,870
Почему гражданские лица должны
взять на себя военнопленных?

365
00:30:18,250 --> 00:30:20,340
Немедленно приготовьтесь!

366
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
Ждать!

367
00:30:24,970 --> 00:30:26,470
Я не услышал твоего ответа.

368
00:30:27,300 --> 00:30:30,140
Мы понимаем.
Мы будем готовы.

369
00:30:49,200 --> 00:30:53,290
Это может занять вооруженный взвод
благополучно вернуться с этими людьми.

370
00:30:54,370 --> 00:30:57,790
Я не хочу быть агрессивным
ни защищаться от них.

371
00:30:57,960 --> 00:30:59,750
Если хочешь, продолжай.

372
00:30:59,960 --> 00:31:02,590
Не тратьте зря
твой героизм на мне.

373
00:31:03,300 --> 00:31:05,920
Когда-нибудь ты оценишь меня.

374
00:31:10,220 --> 00:31:13,430
Чен, как твоя мама?

375
00:31:14,310 --> 00:31:17,430
Она говорит, что больна.
Она лежит в постели весь день.

376
00:31:17,850 --> 00:31:19,440
Больной, да?

377
00:31:20,100 --> 00:31:22,060
Позаботьтесь о ней.

378
00:31:25,030 --> 00:31:28,190
Господин Кадзи, у меня есть просьба.

379
00:31:29,820 --> 00:31:33,910
Можно мне немного муки
из кладовой?

380
00:31:35,490 --> 00:31:38,120
- Для твоей матери?
- Да.

381
00:31:40,960 --> 00:31:45,630
Я хотел бы помочь,
но я не могу делать никаких исключений.

382
00:31:49,590 --> 00:31:50,970
Вот они приходят.

383
00:32:26,380 --> 00:32:29,590
Чен, как ты себя чувствуешь?
обо всем этом?

384
00:32:32,090 --> 00:32:37,640
Это твои земляки
которые жили в антияпонских районах.

385
00:32:39,140 --> 00:32:43,230
Твоя мать из Шаньдуна.
Возможно, среди них есть ее друзья.

386
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
Моя мать вырастила меня

387
00:32:48,570 --> 00:32:51,700
не быть антияпонским.

388
00:32:52,990 --> 00:32:57,490
В зоне боевых действий,
тебя бы убили как сочувствующего.

389
00:33:17,390 --> 00:33:18,510
Ключ!

390
00:33:19,560 --> 00:33:22,850
У нас его еще нет.

391
00:33:33,610 --> 00:33:37,410
- Вы отвечаете за Ло Ху Лионг?
- Да.

392
00:33:37,620 --> 00:33:39,370
- Ваше имя?
- Кадзи.

393
00:33:39,580 --> 00:33:43,620
О, верно.
Я никогда не забываю имени.

394
00:33:43,830 --> 00:33:47,580
Очень хорошо. настоящим я передаю
особые работники вам.

395
00:33:47,920 --> 00:33:51,760
Никогда не забывайте, что эти люди
являются военнопленными.

396
00:33:52,460 --> 00:33:57,050
Вы должны разобраться с ними
как солдат.

397
00:33:57,510 --> 00:34:01,430
Гражданской халатности не будет
терпимо. Вы понимаете?

398
00:34:01,640 --> 00:34:02,810
Я делаю.

399
00:34:03,020 --> 00:34:05,140
Нет, нет!

400
00:34:05,850 --> 00:34:08,810
Ты думаешь, что твои семь человек
выдержит 600 заключенных?

401
00:34:09,020 --> 00:34:11,610
Что, если они попытаются сбежать?

402
00:34:12,110 --> 00:34:15,280
Никаких особых указаний мы не получили.
о трансфере,

403
00:34:15,490 --> 00:34:17,660
поэтому мы ожидали
особой опасности нет.

404
00:34:19,200 --> 00:34:22,620
Ты смелый.
Сколько тебе лет?

405
00:34:23,700 --> 00:34:24,660
Мне 28.

406
00:34:25,620 --> 00:34:26,870
Вы женаты?

407
00:34:28,750 --> 00:34:30,790
Могу ли я получить ключ?

408
00:34:49,150 --> 00:34:52,270
Вы не отступаете.
Мне нравится, что.

409
00:34:58,070 --> 00:34:59,860
Вы станете свидетелем передачи?

410
00:35:00,820 --> 00:35:05,450
Не смешите.
Я сейчас в отпуске.

411
00:35:06,830 --> 00:35:10,630
Ты, кажется, веришь
что армия может совершать ошибки.

412
00:35:10,830 --> 00:35:15,840
Не волнуйся.
Когда армия говорит 604, это 604.

413
00:35:16,340 --> 00:35:18,970
Отправьте квитанцию о переводе
немедленно.

414
00:35:19,680 --> 00:35:23,640
Пусть умирают те, кто умирает,
но они не должны убежать!

415
00:35:33,610 --> 00:35:35,110
Грязный ублюдок!

416
00:36:16,110 --> 00:36:17,860
Вставать!

417
00:36:20,570 --> 00:36:22,570
Какой беспорядок на нас сваливают!

418
00:36:22,740 --> 00:36:25,200
Откройте другие машины!

419
00:36:26,280 --> 00:36:29,160
Вне! Все вон!

420
00:36:34,210 --> 00:36:36,960
Торопиться! Все вон!

421
00:36:42,930 --> 00:36:45,260
Все вон!

422
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Расстановка! Двойной файл!

423
00:36:52,690 --> 00:36:54,350
Господин Кадзи!

424
00:36:59,070 --> 00:37:00,530
Это плохо.

425
00:37:01,320 --> 00:37:02,530
Что это такое?

426
00:37:02,740 --> 00:37:04,610
Торопиться!

427
00:37:05,990 --> 00:37:08,280
Быстро выстраивайтесь в очередь!

428
00:37:25,130 --> 00:37:26,680
Они запеклись до смерти.

429
00:37:26,890 --> 00:37:28,430
Помощь!

430
00:37:43,530 --> 00:37:46,240
Не позволяй им есть
вдруг!

431
00:37:46,450 --> 00:37:48,620
Остановите их!

432
00:37:58,210 --> 00:38:02,380
Если ты сейчас наедишься,
ты умрешь!

433
00:38:20,360 --> 00:38:22,190
Кадзи!

434
00:38:22,440 --> 00:38:23,990
Вернись!

435
00:38:25,360 --> 00:38:27,820
Не ешь это!

436
00:38:30,450 --> 00:38:31,410
Не ешь это!

437
00:38:35,580 --> 00:38:37,920
Не ешь это!

438
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Вернись!

439
00:38:53,140 --> 00:38:54,100
Вы все умрете!

440
00:39:02,520 --> 00:39:04,570
Брось мне кнут!

441
00:39:10,030 --> 00:39:11,530
Кадзи, кнут!

442
00:39:32,930 --> 00:39:35,890
Специальные рабочие
непригодны к работе.

443
00:39:36,470 --> 00:39:40,440
Пожалуйста, дайте им месячный отдых.
Они полумертвые.

444
00:39:42,560 --> 00:39:48,190
Эти антияпонские элементы
надо кормить не работая?

445
00:39:48,400 --> 00:39:53,320
Если бы вы были свидетелем этой сцены,
Я уверен, вы согласитесь, сэр.

446
00:39:53,830 --> 00:39:58,250
Двенадцати из них было разрешено
запекать до смерти.

447
00:39:58,410 --> 00:40:03,670
Если хочешь их убить, начини их
с сырыми бобами - они точно погибнут!

448
00:40:03,880 --> 00:40:05,130
Слушайте сюда.

449
00:40:05,340 --> 00:40:08,210
Будьте осторожны в том, что говорите.

450
00:40:08,510 --> 00:40:13,550
То, что вы говорите, имеет значение
к осуждению армии.

451
00:40:16,850 --> 00:40:20,690
прислушаюсь к твоему мнению
в последний раз.

452
00:40:20,890 --> 00:40:22,940
- В последний раз?
- Это верно.

453
00:40:23,150 --> 00:40:24,940
В последний раз.

454
00:40:25,150 --> 00:40:26,900
Могу я спросить, почему?

455
00:40:27,070 --> 00:40:28,860
Вы действительно хотите знать?

456
00:40:29,070 --> 00:40:32,160
Ты мужчина
твердых убеждений,

457
00:40:32,410 --> 00:40:35,370
но я только что получил отчет
от Фуруи.

458
00:40:35,580 --> 00:40:40,710
150 человек под вашим руководством
были просто украдены.

459
00:40:43,670 --> 00:40:48,130
Но я пропущу
дело в этом раз.

460
00:40:55,800 --> 00:40:57,390
Все вверх!

461
00:41:04,060 --> 00:41:05,610
Я вас всех предупреждаю.

462
00:41:08,070 --> 00:41:11,360
Я знаю, что вы все хотите сбежать.

463
00:41:12,740 --> 00:41:15,450
Но вы не можете.

464
00:41:17,160 --> 00:41:18,740
Если ты хотя бы попробуешь...

465
00:41:20,450 --> 00:41:22,830
тебя постигнет та же участь
как эта собака.

466
00:41:24,290 --> 00:41:25,750
Чен, покажи им.

467
00:41:55,950 --> 00:42:00,740
Завтра начнётся месяц
еще более высоких производственных целей.

468
00:42:02,290 --> 00:42:07,420
Режиссеры даже обсудили
заменив здесь всех лучших мужчин.

469
00:42:08,670 --> 00:42:14,470
Я приму этот позор
если мы не сможем увеличить производство.

470
00:42:14,670 --> 00:42:18,470
Однако мы еще не
сделали все возможное.

471
00:42:19,850 --> 00:42:24,140
Пока мы не достигнем увеличения на 20%
требовали от нас,

472
00:42:24,350 --> 00:42:28,350
Я продлю высшее
производственная цель каждый месяц.

473
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
Если есть несогласные
мнения, озвучьте их сейчас.

474
00:42:36,240 --> 00:42:38,990
Во имя окончательной победы,

475
00:42:39,200 --> 00:42:42,450
Я отказываюсь слушать
на любые оправдания в дальнейшем.

476
00:42:45,540 --> 00:42:48,370
Господин Койке,
скажи ему, что мы доведем дело до конца.

477
00:42:49,380 --> 00:42:53,670
Я, Окадзаки, клянусь, что Яма № 1
достигнет новой цели.

478
00:42:58,050 --> 00:43:02,430
Я уверен, ты позволишь мне
использовать любые необходимые средства.

479
00:43:02,640 --> 00:43:04,810
Используйте все доступные средства.

480
00:43:05,310 --> 00:43:07,350
Увеличение производства
это главное.

481
00:43:07,560 --> 00:43:08,980
Слушайте сюда.

482
00:43:09,190 --> 00:43:12,020
Пристегните их
со всем, что у тебя есть.

483
00:43:12,570 --> 00:43:16,190
Если какой-нибудь китаец откажется,
убей мразь!

484
00:43:16,990 --> 00:43:20,620
Толкайте их! Взбейте их!
Нам нужны эти дополнительные 20%.

485
00:43:22,530 --> 00:43:26,910
Те из вас, кто превысил свою квоту
будет щедро вознаграждено.

486
00:43:27,120 --> 00:43:30,670
Помните: у нас здесь война.

487
00:43:32,290 --> 00:43:36,300
Если кто-то чувствует, что он не может этого сделать,
пусть он выйдет вперед!

488
00:43:42,680 --> 00:43:44,890
Хороший. У меня есть ваше слово.

489
00:43:45,100 --> 00:43:49,890
Я возьму на себя всю ответственность.
Не волнуйтесь... и делайте все, что в ваших силах!

490
00:43:51,150 --> 00:43:55,020
Завтра ты начнешь работать.

491
00:43:56,070 --> 00:43:58,400
Ваш рацион будет
вино из сорго и соевая мякоть,

492
00:43:59,400 --> 00:44:01,410
так же, как и обычные рабочие.

493
00:44:04,660 --> 00:44:05,870
Ты не куришь?

494
00:44:06,160 --> 00:44:07,620
Раньше я.

495
00:44:08,410 --> 00:44:09,580
Ты остановился?

496
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Когда у нас закончится табак,

497
00:44:12,290 --> 00:44:14,540
мы снова страдаем.

498
00:44:15,460 --> 00:44:19,340
Японцы
не будет обеспечивать нас снабжением.

499
00:44:19,970 --> 00:44:21,880
Мы вернули вам здоровье,

500
00:44:22,430 --> 00:44:24,890
но ты все еще ненавидишь нас?

501
00:44:25,930 --> 00:44:28,220
Мы не солдаты.

502
00:44:28,930 --> 00:44:31,640
Мы имеем право
быть освобожденным.

503
00:44:32,190 --> 00:44:37,070
у меня нет полномочий
освободить тебя,

504
00:44:37,480 --> 00:44:39,190
только для того, чтобы задержать тебя.

505
00:44:39,570 --> 00:44:44,240
Мастер, когда мы будем свободны?

506
00:44:44,450 --> 00:44:49,450
Мы все не солдаты.
Мы не ссоримся.

507
00:44:50,580 --> 00:44:55,290
Японские солдаты приходят...
делать плохие вещи китайским женщинам.

508
00:44:55,920 --> 00:44:58,750
Уберите всех мужчин... приведите сюда.

509
00:44:59,510 --> 00:45:03,260
Нечего есть... многие умирают.

510
00:45:03,630 --> 00:45:06,850
Не умереть... убить.

511
00:45:08,310 --> 00:45:13,100
Я не могу освободить тебя,
но я могу обещать

512
00:45:13,640 --> 00:45:15,770
что тебя не убьют.

513
00:45:17,400 --> 00:45:19,940
Японцы
скажи красивые слова...

514
00:45:21,240 --> 00:45:22,740
и напиши красивые слова...

515
00:45:23,740 --> 00:45:27,120
но никогда не сдерживают своих обещаний!

516
00:45:30,950 --> 00:45:32,500
Тебя зовут Као?

517
00:45:33,580 --> 00:45:34,960
Помните об этом.

518
00:45:35,920 --> 00:45:39,250
Вы были размещены
под нашим наблюдением.

519
00:45:43,090 --> 00:45:48,970
То ли колючая проволока
останется или нет зависит от вас.

520
00:45:55,730 --> 00:45:57,610
Быстрее!

521
00:46:00,520 --> 00:46:01,480
Переместите это!

522
00:46:13,250 --> 00:46:14,710
Шагай туда!

523
00:46:15,120 --> 00:46:16,870
Ну давай же!

524
00:46:18,710 --> 00:46:19,790
Двигаться!

525
00:46:39,360 --> 00:46:42,650
У тебя будут проблемы
если кто-нибудь сбежит, не так ли?

526
00:46:44,990 --> 00:46:46,740
Почему они должны бежать?

527
00:46:48,530 --> 00:46:51,950
Они работали
в своих деревнях.

528
00:46:52,740 --> 00:46:55,290
Почему они хотят
работать здесь?

529
00:46:56,620 --> 00:47:00,880
Здесь у них нет матери,
ни жены, ни детей.

530
00:47:09,090 --> 00:47:14,600
Кадзи, почему так много?
спецработники остались в лагере?

531
00:47:15,020 --> 00:47:16,520
Они больные.

532
00:47:18,690 --> 00:47:22,060
Убедитесь, что
они не просто симулянты.

533
00:47:24,320 --> 00:47:29,070
Я пришел не для того, чтобы придраться.
Я хотел бы увидеть их лагерь.

534
00:47:29,280 --> 00:47:30,450
Конечно.

535
00:47:41,080 --> 00:47:43,040
Нет опасности побега?

536
00:47:43,250 --> 00:47:45,130
Я так не думаю.

537
00:47:45,340 --> 00:47:47,970
Мы должны дать им
некий стимул работать.

538
00:47:48,260 --> 00:47:49,880
Я тоже так думаю.

539
00:47:50,760 --> 00:47:54,220
Что делает человек в клетке
мечта большинства?

540
00:47:55,810 --> 00:47:57,270
Свобода, я полагаю.

541
00:47:57,470 --> 00:48:00,560
Свобода?
Вы, должно быть, поэт!

542
00:48:01,440 --> 00:48:02,690
Это женщины.

543
00:48:02,900 --> 00:48:05,940
Мужчины мечтают о женщинах.
Женщины мечтают о мужчинах.

544
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
О чем ты мечтал?
как холостяк?

545
00:48:09,610 --> 00:48:12,320
Пути Империи?
Я сомневаюсь в этом.

546
00:48:13,240 --> 00:48:16,540
Способ сделать
мужчины в клетках работают

547
00:48:16,740 --> 00:48:19,460
это удовлетворить
70% их телесной похоти.

548
00:48:19,660 --> 00:48:21,460
С какими женщинами?

549
00:48:22,290 --> 00:48:24,130
Это очень просто.

550
00:48:24,340 --> 00:48:27,420
Ты отвечаешь за женщин для утешения.
Отправьте их сюда.

551
00:48:28,260 --> 00:48:29,720
Это необходимо?

552
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
Вы хотите женщину?

553
00:48:43,850 --> 00:48:45,440
Видите это?

554
00:48:45,650 --> 00:48:48,650
Просто слово приносит
радость их сердцам.

555
00:48:49,490 --> 00:48:54,240
Что такое мужчина?
Не поэзия и не мораль.

556
00:48:54,450 --> 00:48:58,540
Он масса похоти и жадности
который поглощает и выделяет.

557
00:48:59,620 --> 00:49:01,960
Я спрошу мнение их лидеров.

558
00:49:02,250 --> 00:49:05,960
Кто вам приказывает?
Военнопленные или я?

559
00:49:06,170 --> 00:49:09,380
меня больше беспокоит
о побегах, чем ты.

560
00:49:09,590 --> 00:49:11,300
Выполняйте мои приказы.

561
00:49:14,720 --> 00:49:15,800
Хватит бездельничать!

562
00:49:16,970 --> 00:49:18,430
Торопиться!

563
00:49:26,190 --> 00:49:27,900
Торопиться!

564
00:49:34,360 --> 00:49:35,450
Сукин сын!

565
00:49:45,750 --> 00:49:47,210
Вставать!

566
00:49:47,630 --> 00:49:50,090
Ты, собака!

567
00:49:53,260 --> 00:49:54,880
Владелец!

568
00:49:55,090 --> 00:49:57,140
Этот человек болен!
Возможно, он умрет.

569
00:49:58,180 --> 00:50:00,640
Помилуй... он больной человек!

570
00:50:01,520 --> 00:50:03,850
Прибереги свое нытье для Кадзи.

571
00:50:04,020 --> 00:50:07,310
мне плевать, если я убью
несколько из вас, собаки.

572
00:50:26,790 --> 00:50:28,710
Вот он идет!

573
00:50:28,880 --> 00:50:30,960
Ах, Кадзи-сан!

574
00:50:31,210 --> 00:50:33,760
Нет, хочешь посмотреть?

575
00:50:43,140 --> 00:50:44,100
Сестра Джин!

576
00:50:47,600 --> 00:50:50,690
Мистер Кадзи... добро пожаловать!

577
00:50:51,270 --> 00:50:55,690
Мистер Кадзи, хотите немного развлечься?
Я не буду брать с вас плату.

578
00:50:59,320 --> 00:51:01,030
мне жаль...

579
00:51:01,240 --> 00:51:05,580
но мне нужно 30 девушек
для спецработников.

580
00:51:05,910 --> 00:51:07,580
Бюро по трудоустройству заплатит.

581
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
Они заходят за колючую проволоку?

582
00:51:10,170 --> 00:51:13,460
Как собаки... спят вместе...
все смотрят?

583
00:51:13,920 --> 00:51:16,260
Если ты не хочешь,
просто скажи так.

584
00:51:16,630 --> 00:51:18,300
Вы этого не делаете, не так ли?

585
00:51:18,970 --> 00:51:22,050
У нас нет выбора.
Это наша работа.

586
00:51:22,260 --> 00:51:25,640
Завтра я отправлю 30 девушек.

587
00:51:25,850 --> 00:51:27,390
Не сходи с ума!

588
00:51:28,690 --> 00:51:31,900
Мы не можем работать
со всеми, кто смотрит.

589
00:51:32,820 --> 00:51:38,240
Знай, сколько мужчин
находятся в этом комплексе?

590
00:51:39,660 --> 00:51:42,990
Если ты не хочешь идти,
тогда не делай этого.

591
00:51:43,490 --> 00:51:45,620
Даже если остальные уйдут,
Я отказываюсь.

592
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Думаю, ты сможешь выбраться
работы?

593
00:51:51,130 --> 00:51:55,090
Что ты имеешь в виду?
Я говорил за всех вас.

594
00:51:56,050 --> 00:51:58,130
Ты говоришь очень серьезно.

595
00:51:58,970 --> 00:52:01,260
Если хочешь пойти, то иди.

596
00:52:01,470 --> 00:52:03,890
Не веди себя так масштабно!

597
00:52:04,350 --> 00:52:05,310
А вы?

598
00:52:05,680 --> 00:52:10,140
Перестаньте спорить.
Здесь не вы принимаете решения.

599
00:52:10,730 --> 00:52:14,230
Я решу, что делать.

600
00:52:18,780 --> 00:52:21,450
Сегодня вечером пойдут тридцать девушек.

601
00:52:22,110 --> 00:52:23,530
Все в порядке?

602
00:52:23,740 --> 00:52:26,490
Да, пожалуйста, сделайте это.

603
00:52:43,840 --> 00:52:46,600
- Что случилось?
- Бригадир дал ему это.

604
00:52:48,470 --> 00:52:50,350
- Где?
- Яма №3.

605
00:52:50,520 --> 00:52:52,230
Оказаки!

606
00:52:52,770 --> 00:52:54,770
Окажите ему первую помощь быстро.

607
00:53:04,740 --> 00:53:08,200
Если это игнорировать,
надзор будет невозможен!

608
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
Я возьму деньги с Оказаки
с непредумышленным убийством.

609
00:53:11,370 --> 00:53:13,960
Приходите сейчас! Расслабляться!

610
00:53:14,370 --> 00:53:17,090
Было неразумно применять силу,

611
00:53:17,290 --> 00:53:23,300
но он только выполнял приказы
увеличить производство.

612
00:53:23,970 --> 00:53:26,970
Так он на самом деле действовал
из патриотизма.

613
00:53:29,720 --> 00:53:31,270
Слушайте сюда.

614
00:53:33,310 --> 00:53:35,350
Оказаки может быть скотиной,

615
00:53:35,520 --> 00:53:39,110
но его жестокость
позволяет ему управлять этой большой ямой.

616
00:53:39,360 --> 00:53:42,650
Он нужен нам так же, как
нам нужны ты и Окишима

617
00:53:42,860 --> 00:53:45,820
чтобы держать наши 10 000 человек в узде.

618
00:53:46,700 --> 00:53:47,990
Понимать?

619
00:53:48,700 --> 00:53:50,540
Мы находимся в состоянии войны.

620
00:53:50,740 --> 00:53:56,210
Чтобы достичь высшей цели,
мы должны игнорировать небольшие ошибки.

621
00:53:56,580 --> 00:53:58,210
Мелкие ошибки?

622
00:53:58,920 --> 00:54:01,170
Человека убили!

623
00:54:01,960 --> 00:54:05,550
Кадзи, я скажу тебе еще раз:
Успокойся!

624
00:54:06,890 --> 00:54:09,470
Подумайте об этом.
Я уверен, ты увидишь.

625
00:54:09,680 --> 00:54:14,020
Можем ли мы обменять товар,
трудолюбивый японец

626
00:54:14,230 --> 00:54:17,020
на всю жизнь
одного простого заключенного?

627
00:54:18,060 --> 00:54:19,520
Дело не в этом.

628
00:54:22,480 --> 00:54:28,200
Если вы настаиваете на предъявлении обвинений,
включить меня в соучастники.

629
00:54:28,910 --> 00:54:32,910
Я позабочусь о том, чтобы костюм
складывается для вас неблагоприятно.

630
00:54:33,910 --> 00:54:36,580
Я могу это сделать, ты знаешь.

631
00:54:36,830 --> 00:54:39,040
Вы посмеете исказить правду?

632
00:54:39,630 --> 00:54:43,670
Сэр, вы увидите
что это никогда не повторится?

633
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
Как нам следует сообщить об этом?

634
00:54:46,630 --> 00:54:49,720
Как случайная смерть.

635
00:54:49,930 --> 00:54:53,100
Допустим, он упал с уступа.
Знаете, такое случается.

636
00:54:53,310 --> 00:54:54,890
Сэр!

637
00:55:00,110 --> 00:55:02,190
Думаешь, я подделаю отчет?

638
00:55:02,440 --> 00:55:04,190
Что еще мы можем сделать?

639
00:55:04,610 --> 00:55:07,110
- Ну, я не буду!
- Да, будешь!

640
00:55:07,280 --> 00:55:10,700
Тогда я становлюсь
Сообщник Окадзаки.

641
00:55:10,910 --> 00:55:12,240
Что вы будете делать?

642
00:55:12,450 --> 00:55:13,830
Я возьму Оказаки!

643
00:55:14,040 --> 00:55:17,870
Ты дурак!
Зачем играть героя?

644
00:55:18,080 --> 00:55:21,040
Борьба так сильно
и ты просто выдохнешься.

645
00:55:21,250 --> 00:55:24,590
Ты дурак, чтобы разрушить
ваше будущее с его.

646
00:55:31,930 --> 00:55:32,890
Господин Кадзи.

647
00:55:39,850 --> 00:55:43,940
С одним из наших мужчин плохо обращались.
Что с ним стало?

648
00:55:45,690 --> 00:55:46,860
Он умер.

649
00:55:47,070 --> 00:55:49,950
Я предполагаю, что виноват
был арестован.

650
00:55:51,780 --> 00:55:54,950
- Он все еще работает.
- Суда не будет?

651
00:55:56,120 --> 00:55:57,330
Полагаю, нет.

652
00:55:57,540 --> 00:56:02,250
Если ты здесь именно поэтому,
зайдите внутрь и объясните нам всем.

653
00:56:02,460 --> 00:56:05,050
Нет, я пришел подождать
для некоторых женщин.

654
00:56:05,250 --> 00:56:11,130
Ты обещал не убивать!
Ты такой же, как все японцы!

655
00:56:12,470 --> 00:56:18,980
Если ты относишься ко мне как к убийце
только потому, что я японец,

656
00:56:20,100 --> 00:56:23,980
ты проиграешь
единственный друг, который у тебя есть.

657
00:56:24,860 --> 00:56:25,820
Друг?

658
00:56:26,190 --> 00:56:27,860
Вы не обязаны мне верить!

659
00:56:29,150 --> 00:56:30,070
Ждать.

660
00:56:30,950 --> 00:56:35,490
Смерть этого человека
значит, другие тоже могут умереть?

661
00:56:36,950 --> 00:56:38,910
Я не позволю этого.

662
00:56:40,620 --> 00:56:41,960
Женщины!

663
00:56:42,330 --> 00:56:43,330
Женщины!

664
00:56:54,340 --> 00:56:56,350
Женщины!

665
00:57:04,020 --> 00:57:06,610
Откройте ворота.
Впустите женщин.

666
00:57:06,820 --> 00:57:10,240
Десять девушек в барак.
Выведите их к 10:00.

667
00:57:20,950 --> 00:57:23,960
Смотреть! Женщины!

668
00:57:25,710 --> 00:57:27,090
Я иду!

669
00:57:32,760 --> 00:57:33,970
Женщины!

670
00:57:43,270 --> 00:57:45,730
Мы здесь,
как я и обещал.

671
00:58:01,870 --> 00:58:03,620
Зачем вы посылаете к нам женщин?

672
00:58:04,870 --> 00:58:09,710
Думайте как хотите.
Я просто подчиняюсь приказам.

673
00:58:10,130 --> 00:58:13,670
Ты посылаешь шлюх

674
00:58:13,970 --> 00:58:20,810
спать с нами, как с собаками
так что мы будем работать усерднее?

675
00:58:21,470 --> 00:58:22,850
Это все?

676
00:58:23,230 --> 00:58:25,850
Что там насчет шлюх?

677
00:58:27,230 --> 00:58:29,980
Я бы не стал говорить так много!

678
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
Вы не поймете!

679
00:58:32,900 --> 00:58:36,360
О, я понимаю.
Вы не лучше нас.

680
00:58:36,570 --> 00:58:38,370
Посмотри на своих друзей
там.

681
00:58:40,910 --> 00:58:43,750
Тебе не стыдно?

682
00:58:44,660 --> 00:58:47,870
Думаешь, мне нравится приходить сюда?

683
00:58:48,420 --> 00:58:50,040
Я сказал ему, что отказался!

684
00:58:54,340 --> 00:58:57,880
Разве ты не тот же самый, избитый
японцами каждый день?

685
00:58:58,970 --> 00:59:02,060
Тогда почему такой дерзкий?
Тебе здесь так нравится?

686
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
Мне жаль.

687
00:59:07,440 --> 00:59:11,730
Мы все страдаем
та же беда.

688
00:59:26,290 --> 00:59:27,790
Добро пожаловать домой!

689
00:59:39,970 --> 00:59:41,930
Вы, должно быть, устали.

690
00:59:43,180 --> 00:59:45,220
Посмотрите на это!

691
00:59:45,720 --> 00:59:48,690
Разве это не чудесно?
Ее первое яйцо!

692
00:59:49,100 --> 00:59:53,570
Она так громко кудахтала
Я подумал, что внутрь забралась собака.

693
00:59:53,820 --> 00:59:57,440
Но прямо здесь
это было огромное большое яйцо!

694
00:59:59,320 --> 01:00:00,740
Что это такое?

695
01:00:01,530 --> 01:00:03,120
У вас плохое настроение?

696
01:00:03,330 --> 01:00:05,580
Нет, это ничего.

697
01:00:06,660 --> 01:00:09,460
Это как будто ты ненавидишь
приходя домой.

698
01:00:09,660 --> 01:00:11,460
Что-то не так?

699
01:00:13,500 --> 01:00:15,460
Почему ты не хочешь
расскажи мне об этом?

700
01:00:16,170 --> 01:00:20,090
Хотели бы вы мужа
кто управляет борделем?

701
01:00:20,880 --> 01:00:22,510
Что это значит?

702
01:00:23,850 --> 01:00:26,100
Тебя бы стошнило, если бы я тебе сказал!

703
01:00:27,810 --> 01:00:31,650
Что происходит с 30 женщинами
в лагере из 600 человек?

704
01:00:33,900 --> 01:00:37,030
И теперь я
соучастник убийства тоже.

705
01:00:39,190 --> 01:00:40,610
Этого не может быть.

706
01:00:41,490 --> 01:00:45,870
Рабочие
не верьте ни единому моему слову.

707
01:00:48,080 --> 01:00:51,710
Со временем
вы завоюете их доверие.

708
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
Не могли бы вы просто помолчать
на какое-то время?

709
01:00:59,340 --> 01:01:01,170
Это позор.

710
01:01:02,180 --> 01:01:03,720
Что такое?

711
01:01:04,140 --> 01:01:08,010
С тех пор как пришли эти заключенные,
ты кажешься таким далеким.

712
01:01:10,230 --> 01:01:11,730
Думаю, да.

713
01:01:13,020 --> 01:01:16,650
Я ненавижу чувствовать
как будто я веду битву в одиночку.

714
01:01:18,020 --> 01:01:22,570
Ты уходишь рано
каждое утро

715
01:01:23,200 --> 01:01:25,620
и вернуться поздно вечером.

716
01:01:26,030 --> 01:01:28,410
В это время вы работаете.

717
01:01:29,370 --> 01:01:32,960
Между тем,
Я убираю дом,

718
01:01:33,210 --> 01:01:37,590
возиться на кухне,
и сделать покупки...

719
01:01:39,920 --> 01:01:42,300
но это как ничего не делать.

720
01:01:44,220 --> 01:01:48,260
Тем не менее я пытаюсь убедить себя
что мелочи, которые я делаю

721
01:01:48,470 --> 01:01:52,140
помоги тебе продолжать идти.

722
01:01:54,060 --> 01:01:58,270
В противном случае нет никакой разницы
между домохозяйкой и домработницей.

723
01:02:01,570 --> 01:02:03,700
Мне жаль. Простите меня.

724
01:02:04,900 --> 01:02:07,620
я отдаю свою работу
получить от меня лучшее.

725
01:02:08,870 --> 01:02:10,910
Давайте перестанем об этом беспокоиться...

726
01:02:12,700 --> 01:02:13,960
только сейчас.

727
01:02:21,210 --> 01:02:23,670
Было приятно с тобой поговорить.

728
01:02:24,090 --> 01:02:26,430
Запертый здесь,

729
01:02:27,090 --> 01:02:29,930
мы теряем связь
с внешним миром.

730
01:02:30,640 --> 01:02:31,850
Спасибо.

731
01:02:32,220 --> 01:02:36,060
Разве ты не хочешь хорошо провести время?
Я приехал сюда по делам.

732
01:02:37,440 --> 01:02:40,730
Мне жаль, что я отнял у вас время.

733
01:02:40,940 --> 01:02:43,780
Я просто хотел поговорить.

734
01:02:44,530 --> 01:02:46,910
Вы планируете сбежать,
не так ли?

735
01:02:49,620 --> 01:02:53,410
Это невозможно
со всей этой колючей проволокой.

736
01:02:54,500 --> 01:02:57,210
Он заряжен электричеством,
вот и все.

737
01:02:57,830 --> 01:03:01,130
Это мужчины бегут
электричество через него.

738
01:03:01,920 --> 01:03:05,380
Не говори так.
Люди – существа слабые.

739
01:03:05,970 --> 01:03:08,180
Идите туда, куда вам говорят.

740
01:03:08,800 --> 01:03:10,390
Делай то, что тебе говорят.

741
01:03:10,800 --> 01:03:14,390
Это единственный способ выжить.

742
01:03:15,060 --> 01:03:16,430
Вы ошибаетесь.

743
01:03:16,770 --> 01:03:20,440
Человек может стать
настолько сильным, насколько он пожелает.

744
01:03:21,150 --> 01:03:24,150
Ему нужно только найти
причина его несчастья.

745
01:03:49,840 --> 01:03:51,970
Хотите сделать
легкие деньги?

746
01:03:52,970 --> 01:03:55,390
Вы имеете в виду продажу
мои девочки в другом месте?

747
01:03:56,100 --> 01:03:58,060
я не иду
для такой сделки.

748
01:03:58,270 --> 01:04:00,140
Речь идет не о женщинах.

749
01:04:00,310 --> 01:04:02,150
Разнорабочие?

750
01:04:02,310 --> 01:04:05,070
у меня есть кое-что еще
в виду на этот раз.

751
01:04:05,940 --> 01:04:08,240
Ты имеешь в виду
за колючей проволокой?

752
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
Слишком опасно.

753
01:04:11,660 --> 01:04:16,240
Если что-то пойдет не так,
это моя шея.

754
01:04:18,040 --> 01:04:21,830
Это не похоже на другие.
Сбежавшие заключенные означают большую прибыль.

755
01:04:22,330 --> 01:04:26,500
Помогите договориться
и я разделю это с тобой.

756
01:04:26,840 --> 01:04:28,590
Это легкие деньги.

757
01:04:30,630 --> 01:04:32,340
Какие договоренности?

758
01:04:34,260 --> 01:04:37,310
Самый простой способ... такой.

759
01:04:40,230 --> 01:04:43,520
Ты просто отмахиваешься
электрический переключатель.

760
01:04:45,110 --> 01:04:47,650
Кто-то
подтолкнул тебя к этому?

761
01:04:48,650 --> 01:04:53,320
Мой друг Мута, японец
помощник, которого только что уволили.

762
01:04:54,700 --> 01:04:57,950
Как грустно,
продавать таких мужчин.

763
01:05:00,080 --> 01:05:03,670
Не ожидайте
любое сочувствие от меня.

764
01:05:04,880 --> 01:05:09,800
Я просто кореец. Японцы
и китаец оба смотрят на меня свысока.

765
01:05:36,030 --> 01:05:37,740
Поторопитесь!

766
01:05:45,080 --> 01:05:46,040
Господин Ван!

767
01:05:47,750 --> 01:05:51,800
Я только что услышал, как японцы сказали
что итальянцы сдались.

768
01:05:52,590 --> 01:05:55,550
Поражение Германии
не может быть далеко.

769
01:05:55,840 --> 01:05:58,810
Наше время приближается.

770
01:05:59,470 --> 01:06:01,060
Когда?

771
01:06:01,770 --> 01:06:03,600
Шесть месяцев, может, год.

772
01:06:04,020 --> 01:06:06,980
Мы должны быть терпеливыми.

773
01:06:07,190 --> 01:06:08,730
Что там происходит?

774
01:06:12,400 --> 01:06:13,780
Ты подонок!

775
01:06:23,450 --> 01:06:24,960
Спасибо.

776
01:06:25,210 --> 01:06:29,710
Это действительно воодушевит моего мужчину
и молодежь.

777
01:06:30,090 --> 01:06:33,720
Если Окадзаки получит
более бодрым, мэм,

778
01:06:33,920 --> 01:06:35,880
у тебя будут проблемы.

779
01:06:36,090 --> 01:06:38,390
Разве ты не знал?

780
01:06:38,590 --> 01:06:41,060
Мы, женщины, предпочитаем
наши мужчины таким образом.

781
01:06:46,980 --> 01:06:50,820
Мэм, я уверен
ты все позаботился,

782
01:06:51,020 --> 01:06:54,030
но, возможно, было бы разумно отправить
часть этой муки жене Кадзи.

783
01:06:54,240 --> 01:06:58,320
Очень хорошая идея!
Я сделаю именно это.

784
01:06:59,820 --> 01:07:01,080
Ваша еда.

785
01:07:02,290 --> 01:07:04,160
Добрый день, сэр.

786
01:07:12,460 --> 01:07:13,880
Ах, это ты.

787
01:07:16,720 --> 01:07:17,680
Хотите пельменей?

788
01:07:19,260 --> 01:07:22,720
Можете ли вы одолжить мне
мешок белой муки?

789
01:07:24,100 --> 01:07:28,390
Я бы хотел порадовать свою маму.
Жить ей осталось недолго.

790
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
Одна сумка?

791
01:07:31,060 --> 01:07:33,400
Почему бы тебе не пойти
возьми себе немного?

792
01:07:35,400 --> 01:07:38,450
Японцы крадут муку
нам дают норму...

793
01:07:40,070 --> 01:07:42,870
и съесть их досыта.

794
01:07:43,240 --> 01:07:44,700
Я не могу этого сделать.

795
01:07:44,950 --> 01:07:47,500
Но господин Кадзи доверяет тебе.

796
01:07:48,660 --> 01:07:51,790
Эта мука была украдена
со склада

797
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
у охранника склада
с большой родинкой.

798
01:07:54,670 --> 01:07:56,340
Это украденное имущество.

799
01:07:57,090 --> 01:08:01,050
Ты все еще хочешь
купить что-нибудь из этого?

800
01:08:05,850 --> 01:08:10,100
Пусть у него будет полмешка.

801
01:08:10,350 --> 01:08:12,060
Нет, я не буду.

802
01:08:12,360 --> 01:08:16,780
Молодой человек, не забывайте
ты родился от китайской матери,

803
01:08:17,530 --> 01:08:20,070
из китайских семян.

804
01:08:23,030 --> 01:08:26,660
Иди спроси человека
с большой родинкой!

805
01:09:01,650 --> 01:09:03,780
Постарайтесь не быть таким очевидным.

806
01:09:03,990 --> 01:09:05,030
О чем?

807
01:09:05,240 --> 01:09:08,540
Жена Окадзаки только что ушла отсюда
с большим мешком.

808
01:09:10,160 --> 01:09:14,290
Я ненавижу вмешиваться,
но ты совершаешь ошибку.

809
01:09:15,130 --> 01:09:19,590
Люди здесь
ценю мои ошибки.

810
01:09:19,800 --> 01:09:21,470
Это старый обычай.

811
01:09:21,670 --> 01:09:24,180
Ну, это один
это следует отменить.

812
01:09:24,390 --> 01:09:28,010
Как бы неприятно это ни казалось,
это моя работа.

813
01:09:28,390 --> 01:09:33,640
Если это произойдет снова,
Мне придется заказать инвентаризацию.

814
01:09:36,310 --> 01:09:38,230
Господин Кадзи...

815
01:09:39,110 --> 01:09:43,400
мужчины в ямах
интересно, ты один из нас

816
01:09:43,610 --> 01:09:45,910
или просто марионетка
китайцев.

817
01:09:47,370 --> 01:09:48,330
И?

818
01:09:49,790 --> 01:09:51,910
Вот и все.

819
01:09:52,120 --> 01:09:57,750
Но я думаю, что твое острое чутье
правосудие воспаляется тем фактом

820
01:09:57,960 --> 01:10:02,300
что ты не можешь взять
немного дополнительной муки собственной жене.

821
01:10:04,130 --> 01:10:07,930
Возьми свои грязные ноги
со стола, когда разговариваешь со мной!

822
01:10:09,760 --> 01:10:11,720
Или тебе нужна моя помощь?

823
01:10:30,240 --> 01:10:34,120
Ты дурак!
Они увидят твой свет!

824
01:10:53,350 --> 01:10:55,230
Полегче сегодня вечером.

825
01:11:01,190 --> 01:11:03,110
Торопиться!
Это ночной сторож!

826
01:11:16,660 --> 01:11:19,290
Что так долго?

827
01:11:24,880 --> 01:11:25,840
Иди!

828
01:12:07,170 --> 01:12:08,470
Ты мне очень нравишься.

829
01:12:10,260 --> 01:12:14,640
Ты справился очень хорошо
в первый раз.

830
01:12:20,900 --> 01:12:23,940
Ты сделаешь это для меня,
не так ли, Чен?

831
01:12:25,780 --> 01:12:28,780
Поговорите с Саем
на электростанции.

832
01:12:29,700 --> 01:12:34,450
Просто пусть он отключится
ток в течение трех минут.

833
01:12:36,370 --> 01:12:38,790
я это увижу
вы хорошо вознаграждены.

834
01:12:40,830 --> 01:12:44,790
Тогда вы можете купить
вся мука, которую ты хочешь

835
01:12:45,750 --> 01:12:49,300
не играя вора.

836
01:12:56,810 --> 01:12:59,230
Все еще не можете определиться?

837
01:13:15,280 --> 01:13:16,780
Эй, Большой Крот!

838
01:13:24,670 --> 01:13:27,340
Ну, Чен, как все прошло?

839
01:13:28,340 --> 01:13:30,460
Вы получили хорошую цену?

840
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Или ты сам это ел?

841
01:13:35,970 --> 01:13:38,010
Бесплатная белая мука
должно быть вкусно.

842
01:13:39,180 --> 01:13:41,100
Что происходит, Мацуда?

843
01:13:41,770 --> 01:13:44,850
Что действительно.

844
01:13:46,520 --> 01:13:51,030
Кажется, даже святые
есть воры в качестве подчиненных.

845
01:13:51,320 --> 01:13:53,360
Мучные воры.

846
01:14:05,580 --> 01:14:06,960
Господин Кадзи...

847
01:14:09,090 --> 01:14:12,510
я готов
на этот раз пропустить это.

848
01:14:13,970 --> 01:14:19,930
Но просто для справки в будущем,
Я бы хотел посмотреть, как ты с этим справишься.

849
01:14:25,520 --> 01:14:27,770
Чен, встань.

850
01:14:38,450 --> 01:14:39,830
Посмотри на меня.

851
01:14:48,420 --> 01:14:51,550
Ты этого не делал, не так ли?

852
01:14:58,050 --> 01:14:59,140
Я сделал.

853
01:15:01,220 --> 01:15:02,930
Один?

854
01:15:09,440 --> 01:15:12,820
Мацуда,
Надеюсь, теперь ты доволен.

855
01:15:13,030 --> 01:15:16,900
А теперь уходи, прежде чем я разоблачу
все твои грязные дела!

856
01:15:39,340 --> 01:15:41,640
Чен, в чем дело?

857
01:15:43,390 --> 01:15:45,350
Я кое-что украл...

858
01:15:46,430 --> 01:15:48,390
и господин Кадзи ударил меня.

859
01:15:49,480 --> 01:15:51,940
Кадзи тебя ударил?

860
01:15:53,110 --> 01:15:54,690
Но неважно.

861
01:15:55,230 --> 01:15:58,990
Мистер Кадзи японец,
и я китаец.

862
01:16:00,360 --> 01:16:02,160
Это так просто!

863
01:16:17,760 --> 01:16:19,720
Сестра Джин сейчас занята.

864
01:16:23,300 --> 01:16:26,180
Я думаю, что он кореец.

865
01:16:27,350 --> 01:16:28,390
Корейский?

866
01:16:36,480 --> 01:16:37,900
Привет, милашка.

867
01:16:39,860 --> 01:16:41,410
Попали в драку?

868
01:16:49,790 --> 01:16:52,710
Ян, дай мне воспользоваться
твоя комната на некоторое время.

869
01:16:54,710 --> 01:16:55,960
В чем дело?

870
01:16:59,550 --> 01:17:01,550
Я сам этого не понимаю.

871
01:17:02,380 --> 01:17:03,840
Глупая девчонка,

872
01:17:04,050 --> 01:17:07,470
действую как любитель
влюблён впервые.

873
01:17:09,640 --> 01:17:11,770
Кажется, я не могу забыть Као.

874
01:17:19,150 --> 01:17:24,200
Любовь с первого взгляда...
с мужчиной за колючей проволокой.

875
01:17:30,330 --> 01:17:31,790
Почему бы не воспользоваться своей комнатой?

876
01:17:33,830 --> 01:17:35,420
Это такой беспорядок.

877
01:17:37,710 --> 01:17:39,300
Почему ты спрашиваешь?

878
01:17:58,690 --> 01:18:03,490
Японцы все одинаковые.
Они не считают нас людьми.

879
01:18:05,030 --> 01:18:05,990
Чен...

880
01:18:06,870 --> 01:18:08,780
пойти на электростанцию

881
01:18:09,200 --> 01:18:11,290
и решить это
с твоим другом.

882
01:18:12,370 --> 01:18:14,330
Я не кореец.

883
01:18:14,790 --> 01:18:16,580
Я не предам своего друга
за деньги.

884
01:18:16,790 --> 01:18:18,130
Я знаю это.

885
01:18:18,710 --> 01:18:20,840
Ты хороший человек.

886
01:18:21,880 --> 01:18:25,970
Но эти люди там
являются заключенными.

887
01:18:26,260 --> 01:18:28,180
Японцы будут их эксплуатировать
а затем убить их.

888
01:18:28,600 --> 01:18:31,010
Действительно ли их можно спасти?

889
01:18:31,970 --> 01:18:32,980
Конечно.

890
01:18:35,890 --> 01:18:39,520
Но единственный
кто сможет это сделать...

891
01:18:40,770 --> 01:18:42,360
это ты.

892
01:18:56,330 --> 01:18:58,170
Это может подождать, Чен.

893
01:18:59,670 --> 01:19:01,500
Сначала иди и сделай, как я прошу.

894
01:19:36,620 --> 01:19:37,620
Я понимаю.

895
01:19:39,170 --> 01:19:40,830
Я тоже китаец.

896
01:19:42,380 --> 01:19:44,960
Я готов внести свой вклад.

897
01:19:48,130 --> 01:19:50,260
Ровно в 1:00 ночи.

898
01:19:51,300 --> 01:19:54,100
когда звучит сирена,
Я отключу ток.

899
01:19:56,770 --> 01:20:01,100
Но только на две минуты.
Это лучшее, что я могу сделать.

900
01:20:02,060 --> 01:20:03,070
Две минуты?

901
01:20:07,690 --> 01:20:08,700
Осторожно!

902
01:20:09,820 --> 01:20:13,780
Это 3300 вольт!

903
01:20:16,790 --> 01:20:20,250
Будь осторожен.
Не позволяй им увидеть тебя.

904
01:20:20,460 --> 01:20:21,960
Сай!

905
01:20:22,540 --> 01:20:25,050
Иди сейчас,
и не позволяй им увидеть тебя.

906
01:20:26,630 --> 01:20:30,470
Мой привет нашим братьям
за колючей проволокой.

907
01:20:53,820 --> 01:20:57,290
Они влюблены.
Это не бизнес.

908
01:20:57,830 --> 01:21:00,580
В этом случае мы не платим.

909
01:21:00,910 --> 01:21:01,920
Перестаньте шутить.

910
01:21:26,230 --> 01:21:30,190
Влюбленный заключенный и проститутка -
это как роман.

911
01:21:32,360 --> 01:21:34,910
Но что из этого выйдет?

912
01:21:37,370 --> 01:21:41,330
Из этого ничего не выйдет
пока идет война.

913
01:21:42,540 --> 01:21:46,960
Сегодня у них есть любовь.
Вот и все.

914
01:21:47,380 --> 01:21:49,670
Разве ты не можешь позволить им пожениться?

915
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Я бы сделал это, если бы мог.

916
01:21:55,640 --> 01:21:58,430
Я уверен, ты бы хотел
чтобы помочь им.

917
01:21:59,060 --> 01:22:02,230
Да, но на этом все заканчивается.

918
01:22:03,560 --> 01:22:06,020
Возьми немного.
Они вкусные.

919
01:22:07,230 --> 01:22:08,610
Кто они такие?

920
01:22:08,900 --> 01:22:11,690
Редкое удовольствие.
Их нам подарили.

921
01:22:12,360 --> 01:22:13,780
Кем?

922
01:22:14,400 --> 01:22:16,280
Попробуйте и угадайте.

923
01:22:17,410 --> 01:22:19,410
Госпожа Окадзаки.

924
01:22:20,450 --> 01:22:22,200
Отправьте их обратно!

925
01:22:22,750 --> 01:22:24,120
Но...

926
01:22:25,920 --> 01:22:28,290
Я не могу отправить их обратно сейчас.

927
01:22:28,500 --> 01:22:31,920
Верните их!
Скажи ей, что я был в ярости.

928
01:22:32,130 --> 01:22:33,220
Но почему?

929
01:22:34,510 --> 01:22:35,550
Почему?

930
01:22:37,260 --> 01:22:39,390
Почему ты смотришь на меня?
вот так?

931
01:22:40,180 --> 01:22:43,180
Она хотела помириться
для более раннего.

932
01:22:43,430 --> 01:22:47,190
Убийца украл эту муку!
Пришло время проявить больше здравого смысла.

933
01:22:49,610 --> 01:22:51,690
Разве ты не понимаешь?
моя позиция

934
01:22:51,940 --> 01:22:55,360
и что я пытаюсь
делать на этой шахте?

935
01:22:56,740 --> 01:22:58,570
Нет, я не могу.

936
01:22:59,450 --> 01:23:02,870
Как я мог,
когда ты никогда мне ничего не рассказываешь?

937
01:23:03,250 --> 01:23:09,250
Конечно, даже я могу догадаться
откуда мука и сахар.

938
01:23:09,630 --> 01:23:14,420
Но женщины не могут всегда жить
по непреклонным правилам.

939
01:23:14,970 --> 01:23:17,340
я их не принял
для себя.

940
01:23:17,550 --> 01:23:20,010
Так ты принял их за меня?

941
01:23:20,300 --> 01:23:22,470
мне не нужен
такая задумчивость.

942
01:23:25,730 --> 01:23:28,060
Потому что это были Оказаки?

943
01:23:28,810 --> 01:23:30,860
Что, если бы это было
Госпожа Окишима?

944
01:23:32,150 --> 01:23:33,610
Я бы все равно отказался.

945
01:23:35,570 --> 01:23:39,320
Да, ты просто
тот, кто бы это сделал!

946
01:23:40,450 --> 01:23:43,370
Ты ударил Чена, не так ли?

947
01:23:46,790 --> 01:23:50,130
Я знаю, ты не хотел,
но ты это сделал.

948
01:23:50,290 --> 01:23:51,670
Почему?

949
01:23:52,960 --> 01:23:55,460
Потому что он сделал
что-то не так?

950
01:23:56,970 --> 01:23:58,800
Не поэтому.

951
01:23:58,970 --> 01:24:02,640
Ты мог бы простить его
по такому незначительному делу.

952
01:24:02,850 --> 01:24:07,890
Это потому, что ты потерял лицо
перед другими.

953
01:24:08,690 --> 01:24:13,110
Для человека, стремящегося к великим делам,
у тебя маленький ум!

954
01:24:13,320 --> 01:24:14,780
Вы не поймете.

955
01:24:14,980 --> 01:24:16,440
Но я делаю!

956
01:24:17,690 --> 01:24:22,120
Я знаю, что о тебе думают люди.
Это дошло и до моих ушей.

957
01:24:22,490 --> 01:24:24,490
Что они думают?

958
01:24:27,580 --> 01:24:30,830
Что ты пытаешься выглядеть лучше
чем все остальные.

959
01:24:31,170 --> 01:24:33,040
Я им не поверил.

960
01:24:33,250 --> 01:24:36,300
Я думал, это просто злоба,
но сейчас...

961
01:24:36,510 --> 01:24:38,970
- Думай, что хочешь!
- Куда ты идешь?

962
01:24:39,170 --> 01:24:41,300
Я заставил ждать 30 женщин.

963
01:24:45,390 --> 01:24:46,350
Свадьба?

964
01:24:47,600 --> 01:24:48,890
Невозможный!

965
01:24:51,190 --> 01:24:54,650
Мы можем пожениться
после окончания войны.

966
01:24:56,110 --> 01:24:58,400
Война закончится?

967
01:25:00,450 --> 01:25:03,990
Это не займет много времени.

968
01:25:05,280 --> 01:25:10,210
Но они возьмут тебя
снова прочь.

969
01:25:10,830 --> 01:25:12,790
Нет, Чун Лан.

970
01:25:14,420 --> 01:25:17,550
Это закончится победой Китая.

971
01:25:22,050 --> 01:25:25,180
Мы будем свободны.

972
01:25:28,100 --> 01:25:32,690
Я могу только надеяться
что все останется так, как есть.

973
01:25:33,520 --> 01:25:36,150
Почему, Чун Лан?

974
01:25:37,520 --> 01:25:41,700
Когда этот день наступит,
Я больше никогда тебя не увижу.

975
01:25:42,320 --> 01:25:46,660
Но я прошу тебя
выйти за меня замуж.

976
01:25:49,580 --> 01:25:52,790
Есть планы
сбежать отсюда,

977
01:25:52,960 --> 01:25:57,340
но я не убегу
пока ты здесь.

978
01:25:58,960 --> 01:26:03,260
Ты не убежишь?
Обещаешь?

979
01:26:34,290 --> 01:26:37,880
Мне жаль.
Я зашел слишком далеко.

980
01:26:56,810 --> 01:26:58,610
Ты скотина!

981
01:27:04,110 --> 01:27:07,610
Я думаю позволить
эти двое женятся.

982
01:27:20,590 --> 01:27:21,630
Привет.

983
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Что? Сбежал?

984
01:27:23,960 --> 01:27:26,590
- Я буду тут же!
- Сколько?

985
01:27:26,800 --> 01:27:28,300
Одиннадцать человек!

986
01:27:34,270 --> 01:27:37,310
я не буду беспокоить
запрашиваю информацию.

987
01:27:38,480 --> 01:27:41,110
Мы скоро узнаем
кто планировал перерыв.

988
01:27:42,150 --> 01:27:45,320
Я не буду спрашивать подробности.

989
01:27:45,990 --> 01:27:48,990
Но ты должен понять
одна вещь.

990
01:27:50,820 --> 01:27:54,290
Мы старались изо всех сил
чтобы помочь вам.

991
01:27:54,490 --> 01:27:56,830
Если вы не можете нам доверять,

992
01:27:57,040 --> 01:28:00,630
и если ты продолжишь
попытаться убежать,

993
01:28:01,630 --> 01:28:07,420
те, кто остался позади
столкнутся с репрессиями

994
01:28:07,800 --> 01:28:10,430
и еще более каторжный труд.

995
01:28:11,640 --> 01:28:15,100
И я не пошевелю пальцем
чтобы защитить тебя.

996
01:28:16,020 --> 01:28:21,100
Ты думаешь, что мы не сможем привезти тебя
перед расстрелом.

997
01:28:21,980 --> 01:28:25,690
Но если мы с Кадзи решим,

998
01:28:26,030 --> 01:28:28,530
мы всегда можем упаковать тебя
в эти грузовые вагоны

999
01:28:28,700 --> 01:28:31,200
и отправлю тебя обратно
в армию!

1000
01:28:33,160 --> 01:28:35,200
Они действовали самостоятельно.

1001
01:28:35,950 --> 01:28:38,620
Мы служим только связующим звеном
для заключенных.

1002
01:28:39,370 --> 01:28:43,340
Мы не могли остановить их
даже если бы мы знали об их заговоре.

1003
01:28:43,670 --> 01:28:45,460
Я вижу твою ложь насквозь!

1004
01:28:46,050 --> 01:28:49,670
Что, если я скажу это
Ван Хэн Ли планировал этот разрыв?

1005
01:28:49,880 --> 01:28:52,800
Это не ложь... мы не знаем.

1006
01:28:52,970 --> 01:28:54,930
Я не убегаю.

1007
01:28:55,140 --> 01:28:56,850
Вы дураки!

1008
01:28:57,350 --> 01:29:00,480
Ты думаешь, мы возьмем
твое слово?

1009
01:29:01,560 --> 01:29:03,690
Почему бы вам всем не
беги куда-нибудь!

1010
01:29:04,650 --> 01:29:06,360
Я не буду бежать.

1011
01:29:06,940 --> 01:29:10,490
я уйду отсюда
с достоинством.

1012
01:29:11,110 --> 01:29:13,530
И куда ты пойдешь?

1013
01:29:16,450 --> 01:29:19,250
Не думайте, что все японцы
такие же снисходительные, как и я.

1014
01:29:19,450 --> 01:29:23,170
Если ты хочешь умереть,
просто попытайся сбежать.

1015
01:29:24,040 --> 01:29:29,960
Ван, безопасность твоих людей.
зависит от всех вас.

1016
01:29:33,130 --> 01:29:37,390
Я тот, у кого есть
ответить Кенпеитаю -

1017
01:29:37,600 --> 01:29:39,140
не ты!

1018
01:29:39,350 --> 01:29:42,270
Изучите ситуацию
и принять адекватные меры.

1019
01:29:42,480 --> 01:29:46,980
О, и придумай хорошую историю
для Кенпейтая.

1020
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
Где Кадзи?

1021
01:30:18,810 --> 01:30:21,220
Ты стоял рядом
а эти люди сбежали?

1022
01:30:21,600 --> 01:30:23,560
Мы не стояли в стороне.

1023
01:30:24,020 --> 01:30:27,360
Итак, вы взяли
все меры предосторожности?

1024
01:30:28,650 --> 01:30:30,650
Напомню еще раз:

1025
01:30:32,990 --> 01:30:36,700
Эти пленные — военная добыча,
добытое ценой великих жертв.

1026
01:30:37,120 --> 01:30:40,950
Вы позволили им повредить
престиж наших Имперских Сил.

1027
01:30:42,620 --> 01:30:45,170
- Я требую объяснений.
- У меня нет.

1028
01:30:45,370 --> 01:30:48,710
Единственное объяснение
это их желание сбежать.

1029
01:30:48,920 --> 01:30:52,880
Почему ты остался в стороне и позволил им?
Ответьте мне!

1030
01:30:53,130 --> 01:30:55,340
Я слышу тебя.
Вам не обязательно кричать.

1031
01:30:56,760 --> 01:30:59,300
У нас есть
Здесь еще 10 000 рабочих,

1032
01:30:59,510 --> 01:31:02,430
но эти особые заключенные
отобрали все наше внимание.

1033
01:31:02,640 --> 01:31:06,980
Несмотря ни на что, им удастся сбежать.
Что нам делать?

1034
01:31:09,150 --> 01:31:10,230
Один вопрос!

1035
01:31:13,820 --> 01:31:14,820
Вперед, продолжать.

1036
01:31:15,280 --> 01:31:17,610
Мы сообщили правду.

1037
01:31:17,820 --> 01:31:23,160
Я мог бы сообщить об их смерти
и избежал неприятностей.

1038
01:31:23,660 --> 01:31:25,960
Кенпейтай
не хочешь правды?

1039
01:31:26,620 --> 01:31:29,040
Я признаю вашу честность.

1040
01:31:29,500 --> 01:31:32,960
Но нехватка кадров
это не приемлемое оправдание.

1041
01:31:35,420 --> 01:31:38,300
Хотя твоя небрежность
это непростительно,

1042
01:31:39,090 --> 01:31:41,510
я пропущу это
только этот раз.

1043
01:31:42,510 --> 01:31:45,020
Ни один человек больше не должен сбежать.

1044
01:31:45,230 --> 01:31:49,980
Скажите им, что если они это сделают,
Я лично убью их лидера.

1045
01:31:50,190 --> 01:31:51,690
Понимать?

1046
01:31:51,900 --> 01:31:53,360
Я понимаю.

1047
01:31:55,530 --> 01:31:59,450
Как насчет этого?
Хотите, я их немного напугаю?

1048
01:32:00,240 --> 01:32:01,660
В этом не будет необходимости.

1049
01:32:02,870 --> 01:32:07,830
Вы должны быть совершенно уверены в себе
отказаться от помощи военных.

1050
01:32:08,710 --> 01:32:09,620
Очень хорошо.

1051
01:32:10,210 --> 01:32:13,130
Я буду держать тебя лично
ответственность отныне.

1052
01:32:13,340 --> 01:32:16,760
- Я никогда не отказываюсь от своего слова.
- Я понимаю.

1053
01:32:17,880 --> 01:32:19,470
А ты?

1054
01:32:20,510 --> 01:32:21,970
Вы понимаете?

1055
01:32:23,640 --> 01:32:25,180
Я понимаю.

1056
01:32:27,680 --> 01:32:29,730
Это все.

1057
01:32:45,790 --> 01:32:47,370
Нет! Ждать!

1058
01:32:51,290 --> 01:32:52,580
Ждать!

1059
01:32:54,460 --> 01:32:55,630
Отпусти меня!

1060
01:32:55,840 --> 01:32:59,630
- Не срывайте это на мужчин.
- А вы?

1061
01:32:59,880 --> 01:33:03,970
Ты вышел из себя и ударил Чена.
и теперь ты читаешь мне лекции?

1062
01:33:04,180 --> 01:33:06,060
Не перетягивайте на меня свой гуманизм.

1063
01:33:06,260 --> 01:33:10,180
Я ударил Чена и сожалею об этом.
Но стоит ли вам делать то же самое?

1064
01:33:10,390 --> 01:33:12,480
Не позволяй своим чувствам
испортить мою работу.

1065
01:33:12,690 --> 01:33:13,690
Ваша работа?

1066
01:33:14,230 --> 01:33:15,110
Да, моя работа.

1067
01:33:18,480 --> 01:33:22,660
До сих пор ты шел в ногу,
но теперь ты идешь своим путем.

1068
01:33:23,070 --> 01:33:24,450
Разве ты не видишь?

1069
01:33:24,660 --> 01:33:27,910
Сила имеет смысл
только при преодолении тирании.

1070
01:33:28,120 --> 01:33:30,960
Я знаю это.
Мне надоели ваши лекции.

1071
01:33:31,410 --> 01:33:34,250
Вы намерены позволить им
делать, как они хотят?

1072
01:33:34,460 --> 01:33:36,250
Я поговорю с ними.

1073
01:33:41,420 --> 01:33:43,130
Я не буду смягчать слова.

1074
01:33:43,340 --> 01:33:47,060
я не хочу
ваши люди пытаются сбежать.

1075
01:33:50,930 --> 01:33:53,270
Что касается вас, мужчины
обеспокоены,

1076
01:33:53,480 --> 01:33:55,940
Я твой самый дружелюбный враг.

1077
01:33:56,860 --> 01:34:01,030
Я горжусь тем, что курирую тебя
без враждебности.

1078
01:34:01,780 --> 01:34:03,910
Несмотря на конфликты
представляющий интерес

1079
01:34:05,200 --> 01:34:09,410
этот результат
от того, что мы находимся на войне,

1080
01:34:09,950 --> 01:34:13,710
я пробовал
для защиты ваших интересов.

1081
01:34:14,790 --> 01:34:17,590
То, что вы говорите, сложно.

1082
01:34:18,840 --> 01:34:20,250
Я понимаю.

1083
01:34:20,880 --> 01:34:24,380
Ешьте досыта.
Мы можем поговорить на досуге.

1084
01:34:27,100 --> 01:34:30,520
Когда один из твоих товарищей
был убит,

1085
01:34:31,270 --> 01:34:36,770
мы не взяли достаточно
меры для вашей защиты.

1086
01:34:37,940 --> 01:34:41,480
Поэтому
вы больше не доверяете нам.

1087
01:34:42,400 --> 01:34:44,280
Это вполне естественно.

1088
01:34:45,110 --> 01:34:46,110
Однако...

1089
01:34:46,780 --> 01:34:50,740
я сделаю все возможное
исправить эту ошибку.

1090
01:34:51,910 --> 01:34:54,960
Это может занять время...

1091
01:34:57,790 --> 01:35:01,800
но я надеюсь, что ты мне поверишь
и будьте терпеливы.

1092
01:35:04,130 --> 01:35:07,680
Никто не хочет рисковать
опасность побега.

1093
01:35:09,140 --> 01:35:12,180
Позвольте мне говорить
для моего друга Кадзи.

1094
01:35:14,100 --> 01:35:16,390
С тех пор, как он прибыл сюда,

1095
01:35:16,940 --> 01:35:20,060
условия постоянных рабочих
значительно улучшились.

1096
01:35:20,650 --> 01:35:22,530
Это относится и к вам.

1097
01:35:23,940 --> 01:35:27,240
Однако, если есть
еще один побег,

1098
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
я не могу сказать
что могут сделать Кенпейтай.

1099
01:35:34,450 --> 01:35:37,040
Я не знаю, что чувствует Кадзи.

1100
01:35:37,790 --> 01:35:42,210
но единственный способ
чтобы спасти свою шею

1101
01:35:42,420 --> 01:35:45,380
это отправить тебя обратно
в Кенпэйтай.

1102
01:35:46,880 --> 01:35:49,890
Это правда, что он говорит.

1103
01:35:50,140 --> 01:35:53,260
Мы можем достичь
понимание посредством разговора.

1104
01:35:56,730 --> 01:35:58,730
А ты, Као?

1105
01:35:59,400 --> 01:36:01,940
Если ты можешь жениться
Ян Чун Лан,

1106
01:36:02,150 --> 01:36:05,570
ты останешься
пока война не закончится?

1107
01:36:06,570 --> 01:36:09,490
мне не нравятся предложения
это начало...

1108
01:36:12,160 --> 01:36:13,660
со словом «если».

1109
01:36:16,330 --> 01:36:17,580
Разве ты не понимаешь?

1110
01:36:18,160 --> 01:36:20,630
Мы все обсуждаем.

1111
01:36:20,960 --> 01:36:22,540
Подхалим!

1112
01:36:24,340 --> 01:36:26,880
Это то же самое старое
Японский трюк.

1113
01:36:27,970 --> 01:36:33,550
Они всегда обещают
сделать то и сделать то...

1114
01:36:36,680 --> 01:36:38,680
но они никогда
держат свое слово.

1115
01:36:39,560 --> 01:36:41,020
Вставать!

1116
01:36:43,400 --> 01:36:46,150
Ты, собака! Ты бы не стал
понять, что говорят мужчины.

1117
01:36:46,360 --> 01:36:49,360
Отправляйтесь к Ян Чун Лану.
и познай образ жизни человека!

1118
01:36:57,370 --> 01:37:00,500
Кстати, Ван, если я...

1119
01:37:02,210 --> 01:37:04,210
И снова это «если».

1120
01:37:04,710 --> 01:37:11,260
Если я получу свободу для тебя
пользуются обычные рабочие,

1121
01:37:11,470 --> 01:37:13,680
ты мне поверишь?

1122
01:37:14,680 --> 01:37:19,560
Подождать, кажется,
единственная безопасная свобода.

1123
01:37:19,730 --> 01:37:21,390
Обещаешь?

1124
01:37:24,730 --> 01:37:27,980
Ван, ты должен мне доверять.

1125
01:37:44,830 --> 01:37:47,460
Интересно, доверяют ли они мне?

1126
01:37:47,840 --> 01:37:50,340
Вы хотите верить, что они это делают,
не так ли?

1127
01:37:51,090 --> 01:37:55,390
Я хочу верить Ванге
когда он говорит, что подождет.

1128
01:37:58,260 --> 01:38:02,350
Вы планируете продолжать отправку
женщины внутри. Почему?

1129
01:38:02,560 --> 01:38:04,190
Просто догадка.

1130
01:38:04,850 --> 01:38:09,440
Я тоже планирую взять 50 из них
за внешний труд.

1131
01:38:09,650 --> 01:38:13,110
- Под вооруженной охраной?
- Нет, только сам.

1132
01:38:13,610 --> 01:38:16,660
Эти странные догадки
не такие, как ты.

1133
01:38:17,950 --> 01:38:20,790
- Почему бы не быть честным?
- О чем?

1134
01:38:21,120 --> 01:38:25,290
Ты бы позволил им сбежать
если бы ты мог.

1135
01:38:25,670 --> 01:38:26,830
Это ерунда.

1136
01:38:27,040 --> 01:38:30,420
Когда это произойдет,
Я могу потерять шею.

1137
01:38:30,630 --> 01:38:32,590
Помните об этом.

1138
01:38:52,440 --> 01:38:56,110
В те дни, когда они приходят сюда,
они кажутся счастливыми.

1139
01:38:58,530 --> 01:39:00,790
Твоя мама все еще больна?

1140
01:39:04,540 --> 01:39:08,080
Я полагаю, она все еще тоскует
немного белой муки.

1141
01:39:08,750 --> 01:39:10,500
Она потеряла надежду.

1142
01:39:13,970 --> 01:39:16,510
мне жаль, что я ударил тебя
в тот день.

1143
01:39:17,970 --> 01:39:21,560
я упрямый
в некотором смысле, я знаю.

1144
01:39:21,760 --> 01:39:23,220
Все в порядке.

1145
01:39:29,770 --> 01:39:34,610
Сай на электростанции?
твой друг?

1146
01:39:39,820 --> 01:39:42,200
Кто-нибудь отключил
ток.

1147
01:39:43,660 --> 01:39:46,040
В ту ночь Сай дежурил.

1148
01:39:48,710 --> 01:39:52,170
Если бы он это сделал,
скажи ему, чтобы он больше так не делал.

1149
01:39:53,750 --> 01:39:55,970
Что ж, вернемся к работе.

1150
01:40:02,260 --> 01:40:04,640
Они могли убежать
когда они захотят.

1151
01:40:04,850 --> 01:40:07,520
Может быть, они начинают
доверять тебе.

1152
01:40:07,890 --> 01:40:12,480
Нет, они просто осторожны
ловушки.

1153
01:40:13,940 --> 01:40:15,860
Тогда ты остановишься
вынимая их?

1154
01:40:17,320 --> 01:40:19,160
Нет, я продолжу это делать.

1155
01:40:20,950 --> 01:40:25,240
Разве это не опасно?
Они могут убить тебя и сбежать.

1156
01:40:25,750 --> 01:40:27,540
Я в этом сомневаюсь.

1157
01:40:27,870 --> 01:40:29,830
Эта ванна чувствует себя хорошо.

1158
01:40:30,670 --> 01:40:33,290
Почему бы тебе не зайти?

1159
01:40:35,050 --> 01:40:36,670
Я думаю, что так и сделаю.

1160
01:40:39,090 --> 01:40:42,800
Если рабочие успокоятся,
поехали в город на каникулы.

1161
01:40:44,310 --> 01:40:46,520
Давай сделаем это!

1162
01:40:46,720 --> 01:40:48,810
Сколько дней
можешь снять?

1163
01:40:49,020 --> 01:40:50,980
Максимум три.

1164
01:40:51,480 --> 01:40:53,060
Это было бы замечательно!

1165
01:40:54,770 --> 01:40:57,650
Ну, если они действительно
успокойся...

1166
01:40:58,530 --> 01:41:01,820
Когда-нибудь ты будешь
отличный руководитель,

1167
01:41:02,030 --> 01:41:05,490
но к тому времени наша молодость
исчезнет.

1168
01:41:05,700 --> 01:41:07,410
Это не для меня.

1169
01:41:08,500 --> 01:41:12,330
Я возьму этот отпуск.
Вы, вероятно, правы.

1170
01:41:12,920 --> 01:41:14,290
Пожалуйста, сделай это, хорошо?

1171
01:41:14,500 --> 01:41:16,500
Я буду.

1172
01:41:25,600 --> 01:41:29,430
Смотри, Чо.
Нам нужно прорвать эту колючую проволоку.

1173
01:41:29,640 --> 01:41:32,650
Кадзи уйдет
в трехдневном отпуске.

1174
01:41:32,850 --> 01:41:35,400
Окишима будет занят.
Мы сделаем это тогда.

1175
01:41:35,610 --> 01:41:39,570
Освобождать заключенных выгоднее,
но и более опасный.

1176
01:41:41,950 --> 01:41:46,530
Когда дела идут гладко,
Кадзи ослабил бдительность...

1177
01:41:47,740 --> 01:41:50,410
но берегись Окишимы.

1178
01:41:52,120 --> 01:41:54,790
Время идеальное.

1179
01:41:54,960 --> 01:41:59,920
Давайте вытащим еще один быстрый
а затем сделаем себя редкими.

1180
01:42:02,300 --> 01:42:06,390
Это верно. Уйти чистым
это важная вещь.

1181
01:42:14,520 --> 01:42:15,940
Джин Тунг Фу дома?

1182
01:42:16,400 --> 01:42:19,730
Она в постели
с милым мальчиком.

1183
01:42:22,490 --> 01:42:24,070
А ты?

1184
01:42:38,340 --> 01:42:41,960
Есть проблема.
Чен больше не поможет.

1185
01:42:42,210 --> 01:42:43,800
Не поможет?

1186
01:42:45,130 --> 01:42:47,600
Один раз так же плохо
как 100 раз.

1187
01:42:47,800 --> 01:42:50,680
Он не хочет такого риска
с тобой и мной.

1188
01:42:51,020 --> 01:42:53,480
Но он рискнет
сплю с тобой.

1189
01:42:53,680 --> 01:42:56,310
Он хочет меня
тоже оторваться.

1190
01:42:56,940 --> 01:42:59,320
Эта собака на нас визжала?

1191
01:42:59,520 --> 01:43:02,360
- Он бы никогда этого не сделал.
- Мало ли.

1192
01:43:04,820 --> 01:43:07,320
Не позволяй ему ночевать.
Отправьте его домой.

1193
01:43:27,260 --> 01:43:32,100
Цзинь Тунг Фу какая-то женщина, да?
Как это было?

1194
01:43:32,390 --> 01:43:36,310
Я слышал, Кадзи будет в отъезде
начиная с субботы.

1195
01:43:36,520 --> 01:43:39,150
Отключите электричество
пока его нет.

1196
01:43:40,150 --> 01:43:42,980
В эти ночи Сай не дежурит.

1197
01:43:43,190 --> 01:43:44,820
Тогда когда он?

1198
01:43:45,030 --> 01:43:46,400
Вечер пятницы.

1199
01:43:46,570 --> 01:43:48,860
Тогда сделай это в пятницу вечером.

1200
01:43:49,820 --> 01:43:52,030
Он не может!
Они уже подозревают его!

1201
01:43:52,200 --> 01:43:53,700
Кто делает?

1202
01:43:54,410 --> 01:43:55,790
Господин Кадзи.

1203
01:43:57,290 --> 01:44:00,330
Что он может сделать?
без доказательств?

1204
01:44:00,920 --> 01:44:04,050
Слушай внимательно, панк.

1205
01:44:04,380 --> 01:44:10,180
Играй прямо, и я это исправлю.
так что Цзинь Тун Фу будет только твоим.

1206
01:44:19,560 --> 01:44:21,230
Ты, маленькая мразь!

1207
01:44:24,230 --> 01:44:27,990
Ты сделаешь это, не так ли?
Будь хорошим мальчиком.

1208
01:44:28,200 --> 01:44:31,820
Если ты откажешься,
ты и Сай умрете.

1209
01:44:35,950 --> 01:44:41,960
КОНЕЦ ЧАСТИ 1

1210
01:45:48,360 --> 01:45:55,740
<i>СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА</i>

1211
01:45:55,870 --> 01:45:58,080
Разработано BUNGEI PRODUCTION
и КЛУБ НИНДЗИН

1212
01:45:58,160 --> 01:46:00,370
Представлено КАБУКИ ПРОДАКШН

1213
01:46:00,500 --> 01:46:05,040
Продюсер:
СИГЭРУ ВАКАЦУКИ

1214
01:46:05,170 --> 01:46:07,090
По мотивам романа
ДЖУНПЕЙ ГОМИКАВА

1215
01:46:07,170 --> 01:46:09,670
Сценарий Дзензо Мацуяма.
и МАСАКИ КОБАЯСИ

1216
01:46:09,840 --> 01:46:14,390
Оператор-постановщик
ЁСИО МИЯДЖИМА

1217
01:46:14,510 --> 01:46:17,100
Художник-постановщик КАЗУЭ ХИРАТАКА
Звукозапись ХИДЕО НИСИЗАКИ

1218
01:46:17,180 --> 01:46:19,100
Музыка ЧУДЗИ КИНОШИТА

1219
01:46:19,220 --> 01:46:21,560
Освещение ТАКАСИ КАТО
Монтаж КЕЙИТИ УРАОКА

1220
01:46:21,640 --> 01:46:23,730
Первый помощник директора ЮГОРО ИМАИ

1221
01:46:28,570 --> 01:46:31,070
Помощник режиссера КОИТИ ИНАГАКИ
Ассистент камеры TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,190 --> 01:46:33,740
Ассистент художника-постановщика ЮСЁ ТОДА
Набор украшений КЁДЗИ САСАКИ

1223
01:46:33,900 --> 01:46:36,370
Художник-постановщик ЁДЗИ МУРО

1224
01:46:36,450 --> 01:46:39,080
Менеджер по производству ТАЦУО ОСАВА

1225
01:46:39,160 --> 01:46:41,080
В главных ролях

1226
01:46:41,200 --> 01:46:43,410
ТАЦУЯ НАКАДАИ
как Кадзи

1227
01:46:43,540 --> 01:46:45,750
МИТИЁ АРАТАМА
как Мичико

1228
01:46:45,870 --> 01:46:50,420
ЧИКАГЭ АВАШИМА в роли Джин Тунг Фу
ИНЭКО АРИМА в роли Ян Чун Лана

1229
01:46:50,630 --> 01:46:53,130
СО ЯМАМУРА в роли Окишимы
АКИРА ИШИХАМА, как Чен

1230
01:46:53,220 --> 01:46:55,090
Синдзи Нанбара и Као

1231
01:46:55,260 --> 01:46:57,590
СЕЙДЗИ МИЯГУТИ в роли Ван Хэн Ли
ТОРУ АБЭ, как сержант Ватай

1232
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Масао Мисима и Куроки
ЭИТАРО ОДЗАВА в роли Окадзаки

1233
01:46:59,930 --> 01:47:02,060
КОДЗИ МИЦУИ в роли Фуруи
АКИТАКЕ КОНО — капитан Коно

1234
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
НОБУО НАКАМУРА — руководитель головного офиса
КЮ САЗАНКА и Чо Мейсан

1235
01:47:34,590 --> 01:47:39,220
Режиссер МАСАКИ КОБАЯСИ

1236
01:47:47,520 --> 01:47:49,350
ГРАНДСКОП

1237
01:47:50,060 --> 01:47:54,360
ФИЛЬМ СЁТИКУ

1238
01:47:58,660 --> 01:47:59,990
ЧАСТЬ 2

1239
01:48:00,120 --> 01:48:01,280
Это потрясающе!

1240
01:48:01,490 --> 01:48:04,750
Мы прибыли в вихре пыли,
но сегодня так приятно.

1241
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
- Беспокоитесь о работе?
- Нет.

1242
01:48:07,660 --> 01:48:09,750
Просто интересно
почему я не сделал этого раньше.

1243
01:48:09,960 --> 01:48:11,750
- Действительно?
- Я серьезно.

1244
01:48:12,500 --> 01:48:16,380
Я первым делом позвоню Ясуко.
и скажи ей, чтобы она взяла выходной.

1245
01:48:17,260 --> 01:48:18,630
Вы не возражаете?

1246
01:48:19,260 --> 01:48:20,390
И что потом?

1247
01:48:20,930 --> 01:48:26,060
Мы пообедаем вместе
а затем пойти в яблоневый сад.

1248
01:48:27,180 --> 01:48:31,980
Это так чудесно!
Я чувствую себя легким, как воздушный шар!

1249
01:48:41,570 --> 01:48:43,620
Позвольте мне только одно.

1250
01:48:44,160 --> 01:48:45,120
Что?

1251
01:48:45,370 --> 01:48:48,250
Отпусти меня
всего на один час?

1252
01:48:48,460 --> 01:48:50,330
Зачем?

1253
01:48:51,040 --> 01:48:54,630
Благодаря увеличению нашего производства,
Я хотел бы поговорить с главным офисом

1254
01:48:54,840 --> 01:48:58,720
об обращении со специальными работниками
как обычные рабочие.

1255
01:48:59,090 --> 01:49:00,930
Всего один час?

1256
01:49:01,720 --> 01:49:05,060
- Остальное мое время все твое.
- Все в порядке.

1257
01:49:06,010 --> 01:49:09,270
Я дам тебе два часа,
но ни минутой больше.

1258
01:49:09,430 --> 01:49:11,520
Господин Кадзи!

1259
01:49:27,040 --> 01:49:29,500
- Они снова вспыхнули.
- Что?

1260
01:49:31,160 --> 01:49:34,000
- Где Окишима?
- В их лагере.

1261
01:49:34,500 --> 01:49:36,670
Все в порядке.
Я буду тут же.

1262
01:49:43,550 --> 01:49:45,260
Я не хочу, чтобы ты уходил.

1263
01:49:46,680 --> 01:49:48,770
У меня нет выбора.

1264
01:49:51,390 --> 01:49:54,980
Ты идешь и имеешь
хорошо провести время с Ясуко.

1265
01:49:57,070 --> 01:49:58,570
Ясуко - это не ты.

1266
01:49:58,820 --> 01:50:00,740
- Но это моя работа...
- Мне все равно!

1267
01:50:00,900 --> 01:50:05,570
Вы официально в отпуске.
Они не смогут заставить тебя вернуться.

1268
01:50:06,200 --> 01:50:10,700
Оставьте это Окишиме.
Я подожду после обеда, ладно?

1269
01:50:10,910 --> 01:50:13,000
Я никогда не закончу к тому времени.

1270
01:50:14,710 --> 01:50:16,670
Ты просто не хочешь идти.

1271
01:50:16,840 --> 01:50:18,420
Не будь глупцом!

1272
01:50:20,760 --> 01:50:22,720
Твоя работа важна,

1273
01:50:22,880 --> 01:50:25,840
но разве ты не видишь
насколько это важно для нас?

1274
01:50:26,010 --> 01:50:28,140
Я компенсирую это в следующий раз.

1275
01:50:28,390 --> 01:50:30,430
Вам не нужно беспокоиться!

1276
01:50:30,930 --> 01:50:33,520
Почему так зол
из-за такой мелочи?

1277
01:50:36,940 --> 01:50:38,940
Такая мелочь?

1278
01:50:40,280 --> 01:50:44,320
Ты не кажешься
заботиться о том, как я себя чувствую.

1279
01:50:44,780 --> 01:50:48,240
Во всяком случае,
Я не могу просто уйти сейчас.

1280
01:50:49,950 --> 01:50:51,580
Я понимаю.

1281
01:50:52,250 --> 01:50:54,080
Тогда я пойду один.

1282
01:51:18,650 --> 01:51:20,650
Прекрати!

1283
01:51:21,320 --> 01:51:24,820
Впредь,
Я делаю все по-своему!

1284
01:51:26,820 --> 01:51:30,030
- И все испортить?
- Они поймут мой кулак!

1285
01:51:30,330 --> 01:51:32,200
Ударить их
остальных не вернешь!

1286
01:51:32,450 --> 01:51:34,410
Вы понимаете
сколько сбежало?

1287
01:51:34,580 --> 01:51:38,250
Восемнадцать человек,
во главе с Хваном и Соном!

1288
01:51:38,420 --> 01:51:40,340
Все еще думаете, что слова помогут?

1289
01:51:40,630 --> 01:51:43,550
- Я возьму на себя всю ответственность.
- Ты дурак!

1290
01:51:43,800 --> 01:51:46,880
Если вам не нравятся мои методы,
ты можешь уйти.

1291
01:51:47,130 --> 01:51:49,590
Вас не потащат
перед Кенпэйтаем.

1292
01:51:53,100 --> 01:51:54,810
Отлично!

1293
01:52:02,690 --> 01:52:03,940
Ван!

1294
01:52:07,150 --> 01:52:08,820
Вставать!

1295
01:52:09,780 --> 01:52:13,540
Я отказался от всех вас.
Ты сказал, что подождешь.

1296
01:52:13,660 --> 01:52:18,420
Вы можете подумать, что я дурак,
но даже у дурака есть пределы!

1297
01:52:26,470 --> 01:52:30,010
Еще один побег, и вы все
прожить без еды три дня.

1298
01:52:30,180 --> 01:52:34,510
Я настрою твоих людей против тебя
и подорвать свой авторитет в этом лагере!

1299
01:52:34,720 --> 01:52:38,600
Ты японец
все одинаковые!

1300
01:52:38,850 --> 01:52:39,640
Отлично!

1301
01:52:40,560 --> 01:52:44,020
Тогда я буду действовать соответственно.
Все обещания настоящим отозваны.

1302
01:52:44,940 --> 01:52:49,650
Теперь я понимаю, что может быть
никакого доверия между нами.

1303
01:52:51,160 --> 01:52:53,450
Господин Окишима!

1304
01:53:03,710 --> 01:53:06,250
Как вы будете сообщать
это Кенпейтай?

1305
01:53:07,050 --> 01:53:09,550
Они не отпустят нас
на этот раз легко.

1306
01:53:10,720 --> 01:53:13,300
- Я не буду сообщать об инциденте.
- Что?

1307
01:53:15,600 --> 01:53:19,520
Если оно вытечет,
Я возьму на себя всю ответственность.

1308
01:53:19,850 --> 01:53:23,440
я не думаю
это была вся ваша ответственность.

1309
01:53:25,570 --> 01:53:28,780
Вы думаете, что кто-то
отключить электричество?

1310
01:53:29,400 --> 01:53:31,280
Я не мог сказать.

1311
01:53:31,450 --> 01:53:34,240
Мне поставить только японский?
дежуришь там ночью?

1312
01:53:34,410 --> 01:53:36,950
Ты не можешь этого сделать
без доказательств.

1313
01:53:39,200 --> 01:53:42,620
Должен ли я увеличить ночное дежурство?
вокруг забора?

1314
01:53:42,750 --> 01:53:46,960
мне придется проверить
что они на своих постах.

1315
01:53:48,510 --> 01:53:52,130
Восемнадцать человек...
это большая потеря!

1316
01:53:52,510 --> 01:53:56,470
я достиг
рост производства на 20%.

1317
01:53:56,680 --> 01:54:00,020
Я не хочу проблем сейчас
над чем-то вроде этого.

1318
01:54:09,610 --> 01:54:12,900
Я забыл: Окишима
настоящим освобожден

1319
01:54:13,110 --> 01:54:16,280
всей ответственности
для особых заключенных.

1320
01:54:16,410 --> 01:54:18,370
Я не знаю!

1321
01:54:23,710 --> 01:54:26,750
Проклятый китаец!

1322
01:54:28,960 --> 01:54:30,670
Сукин сын!

1323
01:54:35,220 --> 01:54:36,890
Скажи мне!

1324
01:54:38,140 --> 01:54:40,100
Кто вам заплатил?

1325
01:54:44,520 --> 01:54:50,320
Окишима выступает за решительные меры.
но Кадзи всегда останавливает его.

1326
01:54:50,530 --> 01:54:55,030
Значение он дает
молчаливое согласие на беглецов?

1327
01:54:55,410 --> 01:54:58,030
Я бы так не сказал,

1328
01:54:58,370 --> 01:55:01,790
но это все кажется
довольно подозрительно.

1329
01:55:06,960 --> 01:55:10,420
Есть один способ
преподать им урок.

1330
01:55:10,670 --> 01:55:12,210
Как?

1331
01:55:14,130 --> 01:55:18,140
Мы позволяем им спланировать еще один перерыв
а затем сорвать их.

1332
01:55:19,260 --> 01:55:21,600
С вашего разрешения,
Я хотел бы попробовать.

1333
01:55:23,270 --> 01:55:25,230
Звучит интригующе.

1334
01:55:25,810 --> 01:55:28,690
я попробую что угодно
это приносит результат.

1335
01:55:29,860 --> 01:55:31,320
Попробуйте.

1336
01:55:32,110 --> 01:55:34,190
Приказы босса.

1337
01:55:35,110 --> 01:55:39,620
Раздаем муку и масло.
Только японцам, конечно.

1338
01:55:40,120 --> 01:55:42,450
Я уверен, что ты не одобряешь.

1339
01:55:43,240 --> 01:55:45,000
Я не делаю.

1340
01:55:46,000 --> 01:55:49,790
К сожалению,
ты не менеджер.

1341
01:55:51,170 --> 01:55:53,920
Я уверен, ты рад, что я нет.

1342
01:55:56,050 --> 01:55:58,970
Господин Кадзи, это господин Окишима!

1343
01:56:05,810 --> 01:56:07,270
Грязная мразь!

1344
01:56:08,020 --> 01:56:10,310
Сукин сын!

1345
01:56:14,400 --> 01:56:15,610
Убей крысу!

1346
01:56:15,860 --> 01:56:17,700
Пусть он получит это!

1347
01:56:27,870 --> 01:56:31,170
Господин Окишима,
давайте разберемся с этой корейской собакой!

1348
01:56:31,880 --> 01:56:34,170
Держитесь подальше от этого!
Грязная собака!

1349
01:56:36,090 --> 01:56:39,130
Уберите мужчин из
у меня под носом, да?

1350
01:56:40,430 --> 01:56:42,100
Сволочь!

1351
01:56:55,360 --> 01:56:57,030
Не остановишь меня сегодня?

1352
01:56:57,190 --> 01:56:58,820
Ты хочешь, чтобы я?

1353
01:56:58,990 --> 01:57:00,910
Не смотри так неодобрительно.

1354
01:57:01,070 --> 01:57:04,910
Должен ли я идти легко
на обычных рабочих тоже?

1355
01:57:05,660 --> 01:57:11,710
Ваш неуклюжий гуманизм убивает хороших людей
и позволяет негодяям разгуляться.

1356
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
Чен, возьми его
в медицинское отделение.

1357
01:57:13,960 --> 01:57:17,670
Не делайте ничего подобного!
Его босс заберет его.

1358
01:57:17,840 --> 01:57:19,470
Возьмите его!

1359
01:57:28,680 --> 01:57:30,810
Иди и позвони Фуруе.

1360
01:57:31,310 --> 01:57:35,190
Не волнуйся, молодой.
Я не буду говорить.

1361
01:57:50,910 --> 01:57:57,000
Чен, кажется, я знаю о тебе больше
чем ты обо мне.

1362
01:57:59,050 --> 01:58:03,970
Вернись и скажи Кадзи.
его раны несерьезны.

1363
01:58:05,180 --> 01:58:07,310
Будет лучше, если Кадзи этого не сделает.
иди сюда.

1364
01:58:30,700 --> 01:58:32,540
Хорошо? Как он?

1365
01:58:32,960 --> 01:58:34,870
Кажется, с ним все в порядке.

1366
01:58:35,920 --> 01:58:37,630
Господин Фуруя с ним.

1367
01:58:38,090 --> 01:58:39,750
Фуруя?

1368
01:58:42,970 --> 01:58:46,930
Фуруя, отправь
телеграмма Муте.

1369
01:58:48,180 --> 01:58:50,140
Эта крыса Окишима!

1370
01:59:09,030 --> 01:59:12,250
Он говорит, что собирается
подать в суд на Окишиму.

1371
01:59:12,450 --> 01:59:16,120
Помогите ему это устроить.
Вы двое, кажется, достаточно дружелюбны.

1372
01:59:17,130 --> 01:59:20,130
Не трудитесь объяснять!
Думаешь, я настолько глуп?

1373
01:59:20,800 --> 01:59:24,590
Были ли это деньги?
Или просто чтобы доставить мне неприятности?

1374
01:59:26,010 --> 01:59:28,930
Не волнуйся.
Я не скажу боссу.

1375
01:59:30,260 --> 01:59:33,560
Смотри, твой приятель
находится в больнице.

1376
01:59:33,730 --> 01:59:37,650
Но ты платишь за него -
не Лейбористская партия!

1377
01:59:38,560 --> 01:59:41,270
Вы, вероятно, заработали много.

1378
01:59:46,910 --> 01:59:49,070
Где ты прятался?

1379
01:59:50,030 --> 01:59:51,830
Что с тобой не так?

1380
01:59:52,240 --> 01:59:53,870
Пьяный, я вижу.

1381
01:59:54,750 --> 01:59:57,870
Думаю, я напился
и пришел устроить неприятности?

1382
01:59:58,040 --> 02:00:01,590
Я выпил с боссом,
но я не пьян.

1383
02:00:07,430 --> 02:00:09,680
У меня есть горячие новости.

1384
02:00:09,840 --> 02:00:13,470
Они выдают благодарности
для увеличения производства.

1385
02:00:13,970 --> 02:00:16,390
Окадзаки обязательно
быть включено.

1386
02:00:17,640 --> 02:00:21,900
Я сказал боссу
ты был единственным в Лейбористской партии

1387
02:00:22,070 --> 02:00:25,570
который заслужил похвалу.

1388
02:00:28,490 --> 02:00:30,820
Босс чувствовал то же самое,

1389
02:00:31,370 --> 02:00:35,410
но он боялся, что этот старожил
может чувствовать себя ущемленным.

1390
02:00:38,160 --> 02:00:41,670
Вы не думаете
Я бы почувствовал себя униженным, а ты?

1391
02:00:45,090 --> 02:00:48,220
Почему ты вдруг
обратился к грубой силе?

1392
02:00:49,220 --> 02:00:51,510
Начальник спросил то же самое.

1393
02:00:51,840 --> 02:00:54,720
Я родился скотиной...
Достаточно хорошо?

1394
02:00:58,770 --> 02:01:01,520
Как долго вы планируете
продолжать в том же духе?

1395
02:01:02,060 --> 02:01:03,150
Что это значит?

1396
02:01:04,440 --> 02:01:09,570
Преодолев фундаментальное противоречие
и пытаюсь это оправдать.

1397
02:01:13,620 --> 02:01:15,870
Я запыхался.

1398
02:01:16,370 --> 02:01:20,250
Если я причиняю неудобства,
просто скажи так, и я отступлю.

1399
02:01:48,570 --> 02:01:49,610
Као!

1400
02:02:32,320 --> 02:02:33,650
Чун Лан!

1401
02:02:34,320 --> 02:02:36,990
я боялся
возможно, ты сбежал.

1402
02:02:39,700 --> 02:02:41,750
Это все, что я смог купить сегодня.

1403
02:02:42,910 --> 02:02:44,330
Спасибо.

1404
02:02:45,120 --> 02:02:46,790
Спасибо!

1405
02:03:05,480 --> 02:03:09,270
Мы не можем встретиться
на данный момент.

1406
02:03:12,440 --> 02:03:14,490
Мы не можем прийти сюда.

1407
02:03:16,360 --> 02:03:17,990
Если ты убежишь один...

1408
02:03:19,780 --> 02:03:21,540
Я убью себя.

1409
02:03:23,080 --> 02:03:25,670
я возьму тебя с собой
когда я убегу.

1410
02:03:26,460 --> 02:03:27,830
Когда?

1411
02:03:29,210 --> 02:03:33,170
После того, как я научусь
как обстоят дела у остальных.

1412
02:03:33,550 --> 02:03:38,800
Я не могу рисковать
если я возьму тебя с собой.

1413
02:03:40,220 --> 02:03:41,720
Оставайся здесь.

1414
02:03:43,140 --> 02:03:45,640
Они могут позволить нам пожениться.

1415
02:03:47,020 --> 02:03:48,900
Не верьте им!

1416
02:03:49,810 --> 02:03:53,860
Ван говорит
война скоро закончится.

1417
02:03:55,950 --> 02:03:58,610
Япония потерпит поражение.

1418
02:04:00,530 --> 02:04:02,620
Теперь, когда ты у меня есть...

1419
02:04:03,870 --> 02:04:07,420
Я готов вынести что угодно.

1420
02:04:08,880 --> 02:04:10,080
Као!

1421
02:04:11,920 --> 02:04:17,090
Я бы хотел, чтобы мы могли встретиться
так каждую ночь.

1422
02:04:22,390 --> 02:04:24,770
Но если они начнут нас подозревать...

1423
02:04:26,770 --> 02:04:28,940
тогда все кончено.

1424
02:04:31,060 --> 02:04:32,060
Этот проклятый провод!

1425
02:04:32,230 --> 02:04:33,230
Осторожный!

1426
02:04:35,900 --> 02:04:38,200
Почему боги
мучить нас так?

1427
02:04:42,070 --> 02:04:43,530
Чун Лан...

1428
02:04:44,620 --> 02:04:46,830
Я люблю тебя!

1429
02:04:50,000 --> 02:04:52,210
И я люблю тебя!

1430
02:05:41,840 --> 02:05:43,800
Ты не можешь спать?

1431
02:05:45,470 --> 02:05:50,730
Кадзи был бы счастливее
женат на такой девушке, как ты.

1432
02:05:51,390 --> 02:05:53,770
Ты слишком много
жена Мичи.

1433
02:05:54,270 --> 02:05:57,150
Ты забываешь
быть женщиной.

1434
02:05:57,860 --> 02:05:59,690
Что ты имеешь в виду?

1435
02:06:00,820 --> 02:06:03,570
Быть женой
это своего рода профессия,

1436
02:06:03,780 --> 02:06:06,490
но это женщина
что любят мужчины.

1437
02:06:07,450 --> 02:06:13,420
Когда вы печатали отчеты Кадзи,
ты изучал их как одержимый.

1438
02:06:15,420 --> 02:06:17,630
Я никогда не понимал ни слова.

1439
02:06:17,840 --> 02:06:21,920
А сейчас? ты спрашиваешь его?
о его работе?

1440
02:06:23,550 --> 02:06:25,800
Я ему не нравлюсь
задавать вопросы.

1441
02:06:26,180 --> 02:06:32,180
На твоем месте я бы приставал к нему
пока он мне все не рассказал.

1442
02:06:32,390 --> 02:06:34,980
Тогда я бы спросил
еще больше вопросов.

1443
02:06:39,150 --> 02:06:42,820
В чем дело?
Я зашел слишком далеко?

1444
02:08:28,590 --> 02:08:30,760
Мне жаль за вчерашнее.

1445
02:08:31,550 --> 02:08:34,560
Я потерпела неудачу как жена
и как женщина.

1446
02:08:39,650 --> 02:08:41,690
Я не мог спать.

1447
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
Это ваш дом.

1448
02:08:46,490 --> 02:08:48,990
Здесь можно спать спокойно.

1449
02:08:50,780 --> 02:08:56,750
Обещай, что поделишься
и твои радости, и печали со мной.

1450
02:08:59,000 --> 02:09:00,830
Достаточно скорби по одному.

1451
02:09:01,040 --> 02:09:02,840
Это не!

1452
02:09:03,040 --> 02:09:05,880
я иду вниз
тот же путь, что и ты.

1453
02:09:06,840 --> 02:09:08,760
Ничего страшного, если я собьюсь с пути.

1454
02:09:09,010 --> 02:09:12,180
Просто скажи мне, что мы можем заблудиться
и возьми меня с собой.

1455
02:09:13,680 --> 02:09:15,560
Я пойду за тобой...

1456
02:09:16,520 --> 02:09:19,060
и делаю все возможное, чтобы не отставать.

1457
02:09:22,270 --> 02:09:23,810
Я понимаю.

1458
02:09:24,190 --> 02:09:26,570
Если я не буду идти достаточно быстро,

1459
02:09:27,360 --> 02:09:29,490
ты подождешь?
мне совсем чуть-чуть?

1460
02:09:29,700 --> 02:09:31,780
Совсем чуть-чуть?

1461
02:09:33,620 --> 02:09:35,160
Конечно.

1462
02:09:35,910 --> 02:09:39,160
Я никогда не спрошу тебя
один и тот же вопрос дважды.

1463
02:09:45,420 --> 02:09:49,970
«Через достойное лидерство
в яме,

1464
02:09:50,130 --> 02:09:56,100
ты помог достичь
увеличение добычи руды на 20%.

1465
02:09:56,350 --> 02:09:59,680
В этот час
чрезвычайной национальной чрезвычайной ситуации,

1466
02:09:59,890 --> 02:10:04,940
вы оказали ценную услугу
в наши вооруженные силы

1467
02:10:05,110 --> 02:10:08,110
и подать достойный пример
для других сотрудников.

1468
02:10:08,360 --> 02:10:11,450
Вы настоящим
официально награжден.

1469
02:10:11,700 --> 02:10:14,530
23 сентября 1943 года.

1470
02:10:14,700 --> 02:10:18,790
Председатель правления
Джусиро Китада.

1471
02:10:18,990 --> 02:10:21,370
Читать через прокси
Дзюнъити Куроки».

1472
02:10:48,900 --> 02:10:51,240
Похоже, у нас будет дождь.

1473
02:10:53,400 --> 02:10:56,620
Дождливые ночи идеальны
за попытки побега.

1474
02:11:08,960 --> 02:11:11,210
Когда ты доставишь им ужин,

1475
02:11:11,420 --> 02:11:15,590
скажите им, что все приготовления были приняты.
Они могут вырваться сегодня вечером.

1476
02:11:15,800 --> 02:11:17,260
Сегодня вечером?

1477
02:11:17,550 --> 02:11:19,850
Затем идите на электростанцию

1478
02:11:20,390 --> 02:11:24,100
и скажи им, что говорит Кадзи
отключить электричество.

1479
02:11:24,480 --> 02:11:26,520
Но господин Кадзи никогда бы...

1480
02:11:28,440 --> 02:11:31,530
Я действую по прямому приказу
от босса.

1481
02:11:32,110 --> 02:11:36,070
Ты хочешь, чтобы я рассказал
Кенпэйтай о тебе?

1482
02:11:39,160 --> 02:11:43,000
О том, как вы с Джином Тунг Фу
помогал заговорщикам,

1483
02:11:43,950 --> 02:11:49,080
и откуда Кадзи знал
но сделал вид, что не увидел?

1484
02:12:01,720 --> 02:12:05,270
Это единственный способ
чтобы спасти свою шею.

1485
02:12:14,150 --> 02:12:18,530
<i>Как корабли в море
разделите большие белые волны</i>

1486
02:12:18,740 --> 02:12:23,240
<i>Итак, я расстаюсь
бедра моего любимого</i>

1487
02:12:39,430 --> 02:12:44,390
Господин Кадзи, я с нетерпением жду
в вашу дальнейшую пользу.

1488
02:12:45,890 --> 02:12:49,140
Ты молод,
но ты молодец!

1489
02:12:49,310 --> 02:12:51,610
Нет, молодец!

1490
02:12:52,150 --> 02:12:56,610
День, когда ты приехал
шел снег...

1491
02:12:56,900 --> 02:12:58,820
Нет, было ветрено.

1492
02:12:59,030 --> 02:13:01,620
Действительно? Ветрено?

1493
02:13:01,910 --> 02:13:04,200
В тот день я подумал

1494
02:13:04,330 --> 02:13:08,210
такой молодой скряга, как ты
никогда не смог бы справиться с этой шахтой.

1495
02:13:08,460 --> 02:13:12,960
Но дела действительно пошли
занимайся, как ты сказал.

1496
02:13:13,170 --> 02:13:15,250
Ты действительно нечто!

1497
02:13:16,880 --> 02:13:18,840
Но господин Кадзи...

1498
02:13:19,510 --> 02:13:21,890
Я наблюдал.

1499
02:13:22,260 --> 02:13:26,560
Ты не пил.

1500
02:13:37,530 --> 02:13:39,280
Дай мне руку?

1501
02:13:45,410 --> 02:13:49,040
Если ты хочешь попробовать,
сегодня твой последний шанс.

1502
02:13:50,250 --> 02:13:52,460
Откуда такая внезапная спешка?

1503
02:13:53,250 --> 02:13:56,800
Если время неподходящее,
просто забудь об этом.

1504
02:13:58,090 --> 02:14:04,390
Но мой друг переезжает
завтра на дневную смену.

1505
02:14:05,220 --> 02:14:07,510
Ты уверен в этом?

1506
02:14:09,890 --> 02:14:13,900
От имени
мужчин в яме

1507
02:14:14,060 --> 02:14:18,480
и в духе дружбы,

1508
02:14:18,690 --> 02:14:24,030
Я бросаю вызов господину Кадзи
на дружескую попойку.

1509
02:14:24,240 --> 02:14:26,660
Слышать! Слышать!

1510
02:14:27,620 --> 02:14:29,080
Я признаю поражение.

1511
02:14:29,240 --> 02:14:31,580
Нет, ты не можешь!

1512
02:14:31,710 --> 02:14:35,580
Мы еще даже не начали!

1513
02:14:35,960 --> 02:14:37,630
Нет, я действительно так думаю.

1514
02:14:37,750 --> 02:14:39,250
Господин Кадзи...

1515
02:14:40,630 --> 02:14:44,260
ты показываешь только дух
когда ты рычишь на меня?

1516
02:14:47,180 --> 02:14:50,430
Ну давай же. Будь мужчиной!

1517
02:14:51,560 --> 02:14:54,230
Все в порядке! Я готов!

1518
02:14:57,650 --> 02:14:59,400
Используйте это.

1519
02:14:59,610 --> 02:15:02,280
Напиться и разочароваться
твой охранник на этот раз.

1520
02:15:02,490 --> 02:15:04,110
Это верно!

1521
02:15:04,320 --> 02:15:07,490
Хорошо, начнем.

1522
02:15:08,830 --> 02:15:10,490
Покажите им, господин Кадзи!

1523
02:15:14,750 --> 02:15:18,250
- Вот так!
- Более!

1524
02:15:20,630 --> 02:15:25,470
Эти мальчики в Лейбористской партии используются
чтобы боссы поили и обедали.

1525
02:15:25,680 --> 02:15:27,260
Они получают и женщин!

1526
02:15:27,510 --> 02:15:30,260
Они управляют борделем
и имеют свой выбор.

1527
02:15:31,560 --> 02:15:34,270
Итак, мы напились и поужинали, а?

1528
02:15:36,060 --> 02:15:38,770
И шлюхи наши
для взятия?

1529
02:15:39,900 --> 02:15:44,150
Отлично! Принесите свое вино и женщин!
Я возьму их на себя!

1530
02:15:55,330 --> 02:15:56,790
Чен.

1531
02:16:01,000 --> 02:16:02,960
Все закончили доставку еды?

1532
02:16:08,640 --> 02:16:11,810
Это специальный продовольственный билет
только для японцев.

1533
02:16:12,180 --> 02:16:14,390
Добро пожаловать ко мне.

1534
02:16:14,560 --> 02:16:17,770
- Но твоя жена...
- Она потеряла надежду.

1535
02:16:19,230 --> 02:16:20,730
Господин Кадзи.

1536
02:16:23,690 --> 02:16:25,320
Нет, ничего.

1537
02:16:26,530 --> 02:16:30,410
Я просто хотел сказать спасибо.

1538
02:16:31,740 --> 02:16:33,790
Это я должен вас поблагодарить.

1539
02:16:34,160 --> 02:16:38,000
я боялся
ты бы не принял это сейчас.

1540
02:17:19,620 --> 02:17:21,880
Там хорошая задница!

1541
02:17:25,050 --> 02:17:27,050
Эй, ловелас!

1542
02:17:27,260 --> 02:17:28,880
Топы в Японии!

1543
02:17:29,090 --> 02:17:33,010
Отойди!
В вашем возрасте все еще течка?

1544
02:17:33,220 --> 02:17:35,010
Что, если я?

1545
02:17:35,220 --> 02:17:38,680
Иди и посей свое семя
на ваших собственных рисовых полях!

1546
02:17:39,640 --> 02:17:42,690
Я бы не стал действовать так масштабно,
Окишима.

1547
02:17:42,850 --> 02:17:47,570
Если ты и Кадзи
не будет заниматься своими делами,

1548
02:17:47,780 --> 02:17:51,610
я мог бы превзойти
наша производственная цель давно.

1549
02:17:51,820 --> 02:17:57,330
И у тебя будет 10 убийств
в вашей записи сейчас.

1550
02:17:57,950 --> 02:18:00,040
Вы бы ужинали в тюрьме!

1551
02:18:01,920 --> 02:18:03,250
Сволочь!

1552
02:18:03,460 --> 02:18:05,710
Если хочешь неприятностей, давай.

1553
02:18:47,790 --> 02:18:49,960
Чен, в чем дело?

1554
02:19:02,770 --> 02:19:04,770
Что я должен делать?

1555
02:19:06,350 --> 02:19:08,360
я не смогу
чтобы увидеть тебя снова.

1556
02:19:10,280 --> 02:19:12,940
Я попал в ловушку!

1557
02:19:14,400 --> 02:19:18,200
Иди на станцию
и пусть он отключит электричество.

1558
02:19:19,790 --> 02:19:21,410
Если я это сделаю...

1559
02:19:23,000 --> 02:19:25,330
и люди взяты в плен...

1560
02:19:27,330 --> 02:19:29,590
они убьют меня!

1561
02:19:30,670 --> 02:19:34,970
Это японский сюжет.

1562
02:19:36,010 --> 02:19:40,310
Что бы ни случилось,
тебя не убьют.

1563
02:19:41,310 --> 02:19:46,140
Ты говоришь так, как будто
тебя это не касалось.

1564
02:19:47,350 --> 02:19:51,360
Если меня поймают,
Я мог бы признаться во всем.

1565
02:19:52,030 --> 02:19:53,320
Не угрожай мне.

1566
02:19:54,360 --> 02:19:56,740
Ты втянул меня в это!

1567
02:19:58,490 --> 02:20:00,870
- Куда ты идешь?
- Чтобы предупредить их.

1568
02:20:01,030 --> 02:20:03,500
Вы никогда не получите от них известия.

1569
02:20:03,660 --> 02:20:05,040
Я могу попробовать.

1570
02:20:05,500 --> 02:20:08,380
Ждать! У меня есть идея получше.

1571
02:20:15,340 --> 02:20:17,800
Чун Лан.

1572
02:20:21,050 --> 02:20:23,390
Сегодня вечером Као срывается с места.

1573
02:20:24,270 --> 02:20:26,890
Као вырывается?

1574
02:20:27,060 --> 02:20:29,980
Иди и скажи ему
это слишком опасно.

1575
02:20:31,270 --> 02:20:33,150
Я не позволю ему сбежать одному!

1576
02:21:45,310 --> 02:21:47,390
Напиток. Это расслабит тебя.

1577
02:22:14,080 --> 02:22:18,210
Я не мог связаться с ним.
Вы уверены, что он планирует сбежать?

1578
02:22:18,840 --> 02:22:20,010
Ты никого не встретил?

1579
02:22:20,720 --> 02:22:24,260
С этим ливнем,
Я ничего не мог видеть.

1580
02:22:25,260 --> 02:22:26,760
Ни души?

1581
02:22:27,640 --> 02:22:29,930
Он действительно вырывается?

1582
02:22:30,140 --> 02:22:32,480
Что мы будем делать теперь?

1583
02:22:33,140 --> 02:22:34,850
Если он убежит сам...

1584
02:22:36,480 --> 02:22:38,070
Я убью себя!

1585
02:22:42,900 --> 02:22:47,780
Электричество должно быть отключено!
Мы не должны злить японцев.

1586
02:23:17,560 --> 02:23:18,900
Что нам делать?

1587
02:23:19,440 --> 02:23:24,860
Лучший способ — признаться
все это мистеру Кадзи.

1588
02:23:25,030 --> 02:23:28,830
Нет! Он худший
из них всех!

1589
02:23:29,410 --> 02:23:30,990
Куда ты идешь?

1590
02:23:38,670 --> 02:23:40,590
Идите на электростанцию!

1591
02:24:40,400 --> 02:24:42,270
Ты, маленький панк!

1592
02:24:45,240 --> 02:24:47,610
Я ожидал этого.

1593
02:24:47,780 --> 02:24:50,120
Ты сделал, как я тебе сказал?

1594
02:24:51,910 --> 02:24:53,370
Да.

1595
02:24:53,660 --> 02:24:58,120
Вы не упомянули
это дело Кадзи, а ты?

1596
02:24:58,920 --> 02:25:00,380
Нет.

1597
02:25:00,790 --> 02:25:04,460
Узнаем через минуту...

1598
02:25:05,960 --> 02:25:08,130
выполнили ли вы приказ.

1599
02:25:11,640 --> 02:25:14,680
Если ты предал нас,
это пуля в твоей голове.

1600
02:25:16,270 --> 02:25:21,730
Мы сообщим, что поймали тебя
помогая мужчинам сбежать.

1601
02:25:22,480 --> 02:25:24,520
Это даже будет означать награду.

1602
02:26:04,060 --> 02:26:05,730
Они идут!

1603
02:26:33,890 --> 02:26:35,510
Господин Фуруя.

1604
02:26:38,260 --> 02:26:40,390
Сила... Я не...

1605
02:26:40,680 --> 02:26:42,350
Что?

1606
02:26:47,190 --> 02:26:48,900
Сукин сын!

1607
02:26:56,370 --> 02:26:59,080
Сволочь! Ты хочешь умереть?

1608
02:27:32,900 --> 02:27:36,530
Мне никогда не снилось, что Чен
может задумать что-то вроде этого.

1609
02:27:37,070 --> 02:27:38,910
Я был слеп.

1610
02:27:40,790 --> 02:27:42,250
Фуруя!

1611
02:27:43,710 --> 02:27:48,880
Слепой, потому что я никогда не думал, что ты
способен на такой дьявольский заговор!

1612
02:27:49,380 --> 02:27:52,380
Иди и похвались перед начальником
твоего смелого поступка!

1613
02:27:57,260 --> 02:27:58,430
Ван!

1614
02:28:00,970 --> 02:28:03,470
Ты тоже не всегда прав.

1615
02:28:04,180 --> 02:28:06,810
Ваше неудавшееся лидерство
вызвало это.

1616
02:28:07,270 --> 02:28:09,940
Вы отказались нам доверять.

1617
02:28:11,480 --> 02:28:16,320
В результате получается обугленная человеческая плоть.
Это вам по праву!

1618
02:28:19,660 --> 02:28:22,200
Као!

1619
02:28:33,050 --> 02:28:35,760
Почему ты это сделал?

1620
02:28:36,010 --> 02:28:38,340
Это было так глупо!

1621
02:28:41,300 --> 02:28:42,720
Као!

1622
02:28:52,150 --> 02:28:53,780
Ты жив!

1623
02:28:55,110 --> 02:28:57,320
Ты жив!

1624
02:29:06,330 --> 02:29:07,870
Чун Лан!

1625
02:29:08,960 --> 02:29:12,420
Посмотрите на человека, чья ошибка
убил своих друзей!

1626
02:29:42,160 --> 02:29:45,160
Окишима пришел
рассказать мне об этом.

1627
02:29:46,160 --> 02:29:48,540
Почему Чен не пришел ко мне?

1628
02:29:49,250 --> 02:29:51,460
Наверное, он боялся.

1629
02:29:53,130 --> 02:29:55,130
Потому что я ударил его?

1630
02:29:57,630 --> 02:29:59,800
Окишима сказал мне

1631
02:30:00,380 --> 02:30:04,470
ты бы воспринял это очень тяжело.

1632
02:30:06,260 --> 02:30:09,020
Это не моя вина
что я японец...

1633
02:30:10,520 --> 02:30:14,310
но это мое худшее преступление
что я есть!

1634
02:30:22,160 --> 02:30:26,490
Чен был добр к тебе
хотя я его ударил.

1635
02:30:27,410 --> 02:30:29,950
Он понимал, что я чувствую.

1636
02:30:31,000 --> 02:30:33,000
Но посмотрите, что произошло.

1637
02:30:35,210 --> 02:30:38,210
Этот сукин сын Фуруя!

1638
02:30:39,010 --> 02:30:41,220
Босс подговорил его на это.

1639
02:30:43,180 --> 02:30:46,010
Они никогда не будут вмешиваться
снова в трудовых делах!

1640
02:30:55,690 --> 02:30:57,150
Пойдем домой.

1641
02:30:57,520 --> 02:31:02,570
Немного вкусного горячего супа
поможет вам чувствовать себя лучше.

1642
02:31:05,200 --> 02:31:06,620
Да, давайте.

1643
02:31:08,490 --> 02:31:09,990
Пойдем домой.

1644
02:31:38,360 --> 02:31:42,150
Я бы хотел, чтобы вы спросили в главном офисе
о получении Кенпейтай

1645
02:31:42,360 --> 02:31:46,360
позволить нам лечить этих заключенных
как обычные рабочие.

1646
02:31:46,910 --> 02:31:50,910
Но я знаю, что спросил тебя
держаться подальше от моих дел.

1647
02:31:51,080 --> 02:31:53,000
Не волнуйся. Я сделаю это.

1648
02:31:53,200 --> 02:31:57,710
Моя поездка охладит нас обоих.
Это будет мой подарок тебе.

1649
02:31:59,750 --> 02:32:03,260
Кажется, босс думает об Окадзаки.
более незаменимый, чем я.

1650
02:32:06,840 --> 02:32:09,010
я садюсь на борт
этот потрепанный грузовик,

1651
02:32:09,300 --> 02:32:13,390
но ты пытаешься успеть на поезд
гуманизма, пока не стало слишком поздно.

1652
02:32:13,600 --> 02:32:15,310
Я не остановлю тебя.

1653
02:32:15,640 --> 02:32:19,110
Кажется, ты готов заплатить за проезд,
независимо от того, насколько высок.

1654
02:33:11,620 --> 02:33:14,370
Я создаю проблемы
придя сюда?

1655
02:33:18,410 --> 02:33:21,540
я уже предлагал
мои извинения.

1656
02:33:22,840 --> 02:33:24,800
Оставьте нас в покое.

1657
02:33:28,130 --> 02:33:32,760
Отныне у нас будет
покинуть рабочие места.

1658
02:33:33,550 --> 02:33:35,930
Ван хочет, чтобы мы
затаиться на некоторое время.

1659
02:33:37,060 --> 02:33:40,520
И было
никаких новостей от остальных.

1660
02:33:55,740 --> 02:33:57,540
Что здесь происходит?

1661
02:33:59,910 --> 02:34:01,120
Бегать!

1662
02:34:01,250 --> 02:34:03,380
Ублюдки!
Ты смеешь сопротивляться?

1663
02:34:18,560 --> 02:34:20,100
Вернись сюда!

1664
02:34:20,560 --> 02:34:22,440
Вернись!

1665
02:34:30,740 --> 02:34:32,360
Попытка побега!

1666
02:34:32,700 --> 02:34:33,910
Попытка побега!

1667
02:34:38,450 --> 02:34:39,790
Как насчет этого?

1668
02:34:39,950 --> 02:34:43,500
Они предлагают нам
Еще 500 заключенных.

1669
02:34:44,080 --> 02:34:46,040
Нам не хватает жилья.

1670
02:34:46,250 --> 02:34:48,130
Проживание?

1671
02:34:48,250 --> 02:34:50,460
Вы имеете в виду надзор?

1672
02:34:51,090 --> 02:34:54,800
Мы только что поймали семерых заключенных
пытаюсь убежать!

1673
02:34:54,970 --> 02:34:57,930
Ты их поймал?
Хорошая работа!

1674
02:34:58,140 --> 02:35:01,430
- Они сопротивлялись?
- Ублюдки почти скрылись.

1675
02:35:01,640 --> 02:35:04,020
- Из ямы?
- Рудоотвал.

1676
02:35:04,190 --> 02:35:05,520
Это странно.

1677
02:35:05,650 --> 02:35:08,900
Вы ели здесь китайскую еду.
Откуда вам знать?

1678
02:35:09,030 --> 02:35:10,990
Как они могли сбежать
средь бела дня?

1679
02:35:11,150 --> 02:35:15,450
Посмотрите на это. Только отчаянные мужчины
швырнул бы в меня рудой.

1680
02:35:15,570 --> 02:35:17,240
Это делает перерыв?

1681
02:35:17,490 --> 02:35:22,200
Я не единственный свидетель.
Чтобы их поймать, понадобилось 15 человек.

1682
02:35:22,330 --> 02:35:25,920
Внутри комплекса? Бег
внутри соединения есть разрыв?

1683
02:35:26,130 --> 02:35:29,630
- Почему вы защищаете скважины?
- Я расследую это.

1684
02:35:29,840 --> 02:35:31,800
Вам не нужно беспокоиться!

1685
02:35:35,470 --> 02:35:38,640
- Где они?
- Дом охраны.

1686
02:35:38,850 --> 02:35:39,970
Хороший.

1687
02:35:40,640 --> 02:35:43,640
Капитан, что
твои инструкции?

1688
02:35:44,020 --> 02:35:46,270
Что ж, посмотрим.

1689
02:35:46,520 --> 02:35:49,610
Попробуем метод
ты предлагал?

1690
02:35:54,650 --> 02:35:57,410
Он мастер фехтования.

1691
02:35:58,240 --> 02:36:00,950
Сколько мужчин
ты убивал в Китае?

1692
02:36:01,290 --> 02:36:04,250
Ждать! Как ты можешь быть уверен
это был перерыв?

1693
02:36:04,580 --> 02:36:08,330
Тишина! У нас есть свидетель.
Есть еще возражения?

1694
02:36:08,630 --> 02:36:12,250
Да! Страстный свидетель
нельзя доверять.

1695
02:36:12,380 --> 02:36:17,800
Все эти люди хотят сбежать.
Вы бы казнили их всех?

1696
02:36:18,010 --> 02:36:19,930
- Почему ты...
- Хватит!

1697
02:36:20,970 --> 02:36:24,680
Было это или не было
попытка побега не имеет значения.

1698
02:36:24,980 --> 02:36:29,060
Все, что имеет значение
мы говорим, что это было!

1699
02:36:29,270 --> 02:36:31,360
Аргументы не принимаются.
Сержант!

1700
02:36:31,610 --> 02:36:35,990
Завтра их казнят.
Вы решаете, как.

1701
02:36:36,200 --> 02:36:38,820
Они будут казнены
завтра, сэр!

1702
02:36:43,410 --> 02:36:45,250
Полагаю, вы одобряете.

1703
02:36:52,840 --> 02:36:56,630
Вы станете официальным свидетелем
исполнение!

1704
02:37:47,020 --> 02:37:48,890
Ты спасешь жизни семи человек

1705
02:37:49,060 --> 02:37:53,110
если ты дашь показания
они не пытались сбежать.

1706
02:37:54,020 --> 02:37:56,440
Они пытались сбежать.
Они побежали.

1707
02:37:56,690 --> 02:38:01,450
Они должны были остаться
и принял их побои.

1708
02:38:07,910 --> 02:38:10,460
Что с нами будет?

1709
02:38:11,250 --> 02:38:18,010
Если ранение Оказаки было преступлением,
почему бы просто не исследовать меня?

1710
02:38:20,260 --> 02:38:21,840
Послушай меня.

1711
02:38:21,930 --> 02:38:24,260
Вы все виноваты
о попытке побега.

1712
02:38:24,720 --> 02:38:27,890
- Ложь!
- Ты обижаешь невиновных!

1713
02:38:28,140 --> 02:38:29,600
Тихий!

1714
02:38:32,810 --> 02:38:34,360
Собака!

1715
02:38:37,980 --> 02:38:41,030
Расследование
раскроет правду.

1716
02:38:42,320 --> 02:38:43,490
Расследуйте это!

1717
02:38:43,780 --> 02:38:45,200
Немедленно!

1718
02:38:49,700 --> 02:38:52,330
Расследование окончено.

1719
02:38:54,000 --> 02:38:59,710
Но я не верю
ты пытался сбежать.

1720
02:39:00,670 --> 02:39:04,050
Ты нас переворачиваешь
в Кенпейтай?

1721
02:39:05,260 --> 02:39:06,850
Я не собираюсь этого делать.

1722
02:39:08,310 --> 02:39:14,020
Но ты никогда
верил в меня раньше.

1723
02:39:15,810 --> 02:39:20,480
Возможно, это лучше
сомневаться во мне и сейчас.

1724
02:39:23,070 --> 02:39:26,490
У этих людей вся власть!

1725
02:39:27,320 --> 02:39:29,990
У меня нет!

1726
02:39:34,670 --> 02:39:40,500
Я сделаю все, что смогу
до завтрашнего вечера.

1727
02:39:45,430 --> 02:39:50,260
Сэр, если вы спросите их,
Кенпэйтай прислушается к разуму.

1728
02:39:50,430 --> 02:39:52,810
Это наглядный урок, Кадзи.

1729
02:39:54,640 --> 02:39:57,860
Лично я не одобряю,

1730
02:39:58,020 --> 02:40:02,230
но в головном офисе говорят
оставить это Кенпеитаю.

1731
02:40:02,400 --> 02:40:03,530
Почему?

1732
02:40:03,690 --> 02:40:05,530
Должна ли быть причина?

1733
02:40:06,360 --> 02:40:11,580
Пожалуйста, подождите! Ты о
отрубать людям головы!

1734
02:40:11,790 --> 02:40:14,370
Если компания
резко протестовал...

1735
02:40:16,750 --> 02:40:19,790
Это военное время.
Рассуждения мирного времени не применимы.

1736
02:40:20,710 --> 02:40:22,460
Это не причина!

1737
02:40:23,420 --> 02:40:28,180
Вы можете так не думать, но я так думаю.
Ты теряешь дыхание.

1738
02:40:28,930 --> 02:40:32,720
Если вы не удовлетворены,
поговорите с головным офисом.

1739
02:40:34,390 --> 02:40:35,850
Я буду!

1740
02:40:39,150 --> 02:40:43,190
Нет ответа.
Он на конференции.

1741
02:40:45,280 --> 02:40:47,570
Кричу как сумасшедший!

1742
02:40:48,910 --> 02:40:51,950
Привет? Одну минутку, пожалуйста.

1743
02:40:52,240 --> 02:40:54,330
Кто-то другой
примет ваш звонок.

1744
02:40:54,660 --> 02:40:58,420
Окишима?
У нас настоящие проблемы.

1745
02:40:58,620 --> 02:41:00,670
Вы слышали?

1746
02:41:05,840 --> 02:41:07,380
Привет? Привет?

1747
02:41:07,590 --> 02:41:09,590
Я не слышу тебя!

1748
02:41:10,430 --> 02:41:12,640
Говори громче!

1749
02:41:13,260 --> 02:41:15,520
Я тебя вообще не слышу.

1750
02:41:18,310 --> 02:41:19,900
Что это такое?

1751
02:41:21,230 --> 02:41:22,860
Сдаться?

1752
02:41:23,190 --> 02:41:24,980
Это смешно!

1753
02:41:25,230 --> 02:41:29,150
Окишима,
пожалуйста, поговорите с ними еще раз.

1754
02:41:29,990 --> 02:41:33,950
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Я буду ждать.

1755
02:41:48,050 --> 02:41:52,800
Я буду честен. Есть только
один шанс из ста.

1756
02:41:53,140 --> 02:41:56,060
Это не
касаются только нас.

1757
02:41:56,270 --> 02:42:00,980
Так же, как мои товарищи
стоять между жизнью и смертью,

1758
02:42:01,150 --> 02:42:04,820
так ты сейчас стоишь?
на важном перекрестке.

1759
02:42:05,400 --> 02:42:06,690
Ты прав.

1760
02:42:06,940 --> 02:42:12,570
Если ты потерпишь неудачу сейчас,
никто больше никогда тебе не поверит,

1761
02:42:12,740 --> 02:42:16,120
и ты тоже проиграешь
вера в себя.

1762
02:42:16,830 --> 02:42:18,250
Это правда.

1763
02:42:18,370 --> 02:42:20,750
Но ты бы ничего не сделал?

1764
02:42:21,080 --> 02:42:22,500
Что я могу сделать?

1765
02:42:22,830 --> 02:42:28,590
Должен ли мужчина находиться за пределами этой колючей проволоки?
задать мне такой вопрос?

1766
02:42:31,260 --> 02:42:36,220
Не все японцы здесь работают
являются дьяволами-убийцами.

1767
02:42:36,430 --> 02:42:40,680
Их общее мнение
возражая против этой казни

1768
02:42:40,890 --> 02:42:44,400
будет более эффективным
чем один человек в одиночку.

1769
02:42:44,940 --> 02:42:48,780
Если бы я всегда действовал
как ты хотел, чтобы я,

1770
02:42:48,980 --> 02:42:52,360
сегодня здесь не было бы Кадзи.

1771
02:42:52,820 --> 02:42:58,240
я бы хотел увидеть
что бы ты сделал на моем месте.

1772
02:42:58,540 --> 02:43:03,420
Мы с тобой оба сделаем
мелкие ошибки.

1773
02:43:03,710 --> 02:43:06,250
Такие вещи можно простить.

1774
02:43:06,500 --> 02:43:12,510
Но ошибка, допущенная в решающий момент
момент – непростительное преступление.

1775
02:43:13,090 --> 02:43:16,640
Ваша жизнь была
серия ошибок

1776
02:43:16,890 --> 02:43:21,770
возникший в результате конфликта
между своей работой и собой.

1777
02:43:22,020 --> 02:43:24,980
Подобные ошибки могут
быть исправлено.

1778
02:43:25,100 --> 02:43:28,860
А этот не может.

1779
02:43:29,480 --> 02:43:30,480
Значение?

1780
02:43:30,820 --> 02:43:36,490
Либо ты окажешься убийцей
носить маску гуманизма

1781
02:43:37,030 --> 02:43:41,080
или как достойный
красивого имени... "мужчина".

1782
02:43:43,910 --> 02:43:45,750
Я знаю это.

1783
02:43:46,040 --> 02:43:51,170
У тебя меньше веры в человека
чем вы пытаетесь поверить.

1784
02:43:51,550 --> 02:43:53,670
Независимо от того, как
вы можете почувствовать,

1785
02:43:53,880 --> 02:44:00,680
настоящие мужчины всегда найдут
родственные души!

1786
02:44:58,280 --> 02:45:00,820
Что будет с Као?

1787
02:45:02,990 --> 02:45:06,250
Мне хотелось бы знать себя.

1788
02:45:07,710 --> 02:45:14,210
Когда ты его отпустишь?

1789
02:45:14,630 --> 02:45:19,430
Ты не убьешь Као, не так ли?

1790
02:45:21,470 --> 02:45:25,560
Вы не будете, не так ли?

1791
02:45:30,480 --> 02:45:34,150
Привет? Окишима?
Каково решение?

1792
02:45:34,360 --> 02:45:36,440
<i>Успокойся и слушай.</i>

1793
02:45:36,610 --> 02:45:41,370
<i>Менеджер ничем не поможет,
старый дурак.</i>

1794
02:45:42,990 --> 02:45:46,240
<i>Подожди до утра.
Я поговорю с председателем.</i>

1795
02:45:46,450 --> 02:45:47,830
Председатель?

1796
02:45:48,000 --> 02:45:51,710
<i>Да, председатель!
Я заставлю его меня слушать.</i>

1797
02:46:12,190 --> 02:46:14,610
Пожалуйста, уходите.

1798
02:46:17,400 --> 02:46:20,240
Я хочу побыть одна.

1799
02:46:23,320 --> 02:46:24,780
Господин Кадзи!

1800
02:46:26,240 --> 02:46:27,950
Пожалуйста, спасите его.

1801
02:46:28,450 --> 02:46:30,160
Спасите его.

1802
02:46:33,790 --> 02:46:35,420
Он не будет пытаться сбежать.

1803
02:46:38,340 --> 02:46:44,340
Мы планировали пожениться
после окончания войны.

1804
02:46:46,760 --> 02:46:50,480
Ты не убьешь его, не так ли?
Ты хороший человек.

1805
02:46:50,640 --> 02:46:53,150
Ты не убьешь его, не так ли?

1806
02:47:22,760 --> 02:47:26,260
Иди спать
и перестань волноваться.

1807
02:47:30,020 --> 02:47:32,140
Я ничего не буду делать.

1808
02:47:33,390 --> 02:47:36,310
Я ничего не могу сделать.

1809
02:47:42,030 --> 02:47:44,820
Могу ли я действительно установить
мой разум спокоен?

1810
02:47:46,530 --> 02:47:47,910
Действительно?

1811
02:47:50,950 --> 02:47:53,870
Иди спать
и не волнуйтесь.

1812
02:48:00,340 --> 02:48:02,340
Я тоже попробую поспать.

1813
02:48:35,620 --> 02:48:37,330
Куда ты идешь?

1814
02:48:41,460 --> 02:48:43,090
Куда ты идешь?

1815
02:48:43,260 --> 02:48:45,130
Освободить этих людей.

1816
02:48:45,260 --> 02:48:48,130
Вы не можете!
Подумайте, что может с вами случиться!

1817
02:48:48,260 --> 02:48:49,930
Мне все равно!

1818
02:48:50,850 --> 02:48:53,310
Ты сделал все, что мог.

1819
02:48:53,520 --> 02:48:56,520
Тебе все равно
что с тобой происходит?

1820
02:48:56,730 --> 02:48:58,310
Ну, я знаю!

1821
02:48:58,520 --> 02:49:00,400
Митико, не мучай меня!

1822
02:49:04,030 --> 02:49:08,780
Я позову на помощь!
Я не позволю тебе это сделать.

1823
02:49:09,200 --> 02:49:13,240
Ты всегда идешь своей дорогой,
и, возможно, вы правы.

1824
02:49:13,490 --> 02:49:18,790
Но если ты освободишь этих людей,
они тебя точно убьют!

1825
02:49:19,080 --> 02:49:22,340
Пожалуйста, не уходи!

1826
02:49:23,340 --> 02:49:26,880
Я пойду за тобой!
Я позову на помощь!

1827
02:49:27,090 --> 02:49:30,640
Мичико, если я этого не сделаю,
Я больше не человек!

1828
02:49:35,930 --> 02:49:41,440
Как ты можешь игнорировать меня?
как какая-то бездомная собака?

1829
02:49:42,360 --> 02:49:46,900
Даже ты не хочешь
отказаться от этой жизни, да?

1830
02:49:47,150 --> 02:49:49,910
Помнить! Ты обещал!

1831
02:50:45,420 --> 02:50:47,130
Мне жаль.

1832
02:50:48,250 --> 02:50:50,920
Иди и делай так, как считаешь нужным.

1833
02:50:53,430 --> 02:50:56,510
Возможно, это я ошибаюсь.

1834
02:50:56,970 --> 02:51:00,770
Я не могу допустить, чтобы ты чувствовал
Я стоял на твоем пути.

1835
02:51:01,100 --> 02:51:05,980
Я не хочу, чтобы ты ненавидел меня,
больше не любишь меня.

1836
02:51:07,940 --> 02:51:09,820
Для меня нет никакой надежды!

1837
02:51:52,650 --> 02:51:54,650
- Все готово!
- Хорошая работа.

1838
02:52:01,950 --> 02:52:05,170
Пощадите нас!

1839
02:52:29,860 --> 02:52:33,740
Лучше всего лезвие намочить.
Удерживает жир.

1840
02:52:34,610 --> 02:52:35,860
Кадзи!

1841
02:52:40,030 --> 02:52:41,950
Оставайся здесь.

1842
02:52:42,950 --> 02:52:44,950
Спасибо, что были моим свидетелем.

1843
02:52:48,630 --> 02:52:50,380
Вставать!

1844
02:53:16,110 --> 02:53:17,700
На коленях!

1845
02:53:57,530 --> 02:53:58,820
Кадзи...

1846
02:54:00,070 --> 02:54:02,200
вы можете рассказать им все позже:

1847
02:54:02,410 --> 02:54:04,950
Если они хотят умереть,
они могут бегать все, что захотят.

1848
02:54:07,580 --> 02:54:09,040
Следующий!

1849
02:54:13,330 --> 02:54:16,460
Пощадите меня!

1850
02:54:46,700 --> 02:54:48,410
Хотите попробовать?

1851
02:54:52,460 --> 02:54:53,960
Следующий!

1852
02:55:00,760 --> 02:55:03,260
Я не хочу этого!

1853
02:55:04,890 --> 02:55:07,140
Я требую объяснений!

1854
02:55:07,810 --> 02:55:10,680
Почему нас казнят?

1855
02:55:10,810 --> 02:55:12,270
Сукин сын!

1856
02:55:15,270 --> 02:55:17,320
Японские дьяволы!

1857
02:55:17,690 --> 02:55:18,480
Вставать!

1858
02:55:20,570 --> 02:55:22,280
Я пойду один!

1859
02:55:34,750 --> 02:55:36,250
Бесчеловечный негодяй!

1860
02:55:37,170 --> 02:55:40,460
Это твоя истинная форма!

1861
02:55:47,010 --> 02:55:49,140
Лицо мужчины...

1862
02:55:50,180 --> 02:55:51,770
но сердце зверя!

1863
02:56:01,360 --> 02:56:03,990
Хороший! Ты проявляешь некоторую выдержку.

1864
02:56:37,100 --> 02:56:39,400
Сохраняйте спокойствие! Руби его!

1865
02:56:40,520 --> 02:56:43,780
Китайская нация...

1866
02:56:43,940 --> 02:56:46,070
будет жить вечно!

1867
02:57:07,930 --> 02:57:10,640
Не думай об этом
как человеческая голова.

1868
02:57:10,800 --> 02:57:13,890
Отдохните и попробуйте еще раз.

1869
02:57:15,310 --> 02:57:16,270
Следующий!

1870
02:57:16,600 --> 02:57:19,400
Пощади мою жизнь!

1871
02:57:25,070 --> 02:57:26,570
Ждать!

1872
02:57:28,200 --> 02:57:29,200
Больше не надо!

1873
02:57:29,910 --> 02:57:31,070
Что?

1874
02:57:31,820 --> 02:57:33,530
Пожалуйста, прекратите!

1875
02:57:33,660 --> 02:57:36,910
Держись подальше от этого
или я убью и тебя!

1876
02:57:37,080 --> 02:57:40,920
Я больше не боюсь.
Убей меня, если посмеешь!

1877
02:57:41,500 --> 02:57:43,460
Я буду рад помочь.

1878
02:57:44,130 --> 02:57:47,260
Сторонники врага
заслуживают быть убитыми.

1879
02:58:03,610 --> 02:58:05,860
Мы не позволим им убивать
наши земляки!

1880
02:58:06,280 --> 02:58:07,320
Остановите их!

1881
02:58:07,440 --> 02:58:10,990
Вы убиваете невинных людей!

1882
02:58:19,460 --> 02:58:21,210
Убийцы! Убийцы!

1883
02:58:59,500 --> 02:59:02,620
Убийцы! Убийцы!

1884
02:59:59,100 --> 03:00:00,770
Частный!

1885
03:00:02,770 --> 03:00:05,390
Очень хорошо.
Казнь отменяется.

1886
03:00:17,660 --> 03:00:22,790
Вернитесь и присоединяйтесь
остальные, быстро!

1887
03:00:24,620 --> 03:00:26,670
Возьмите их обратно!

1888
03:01:26,680 --> 03:01:28,140
Кадзи!

1889
03:01:33,070 --> 03:01:35,230
мы берем тебя
в штаб.

1890
03:02:09,060 --> 03:02:14,320
Пвт. Танака, будь осторожен
нашего почетного гостя.

1891
03:02:15,940 --> 03:02:18,240
Я вернусь позже. Идти.

1892
03:03:28,180 --> 03:03:30,390
Кадзи не будет
прихожу сегодня домой.

1893
03:03:53,000 --> 03:03:55,120
Что-то случилось?

1894
03:03:55,370 --> 03:03:57,250
Что-то случилось?

1895
03:03:57,880 --> 03:04:00,920
Он отказался позволить мне
обезглавьте этих вражеских собак.

1896
03:04:01,170 --> 03:04:04,630
Возможно, он не вернется какое-то время.
Все зависит.

1897
03:04:09,680 --> 03:04:11,680
Он что-нибудь скрывал?

1898
03:04:12,180 --> 03:04:13,680
Нет.

1899
03:04:16,810 --> 03:04:20,440
Неудивительно.
Книги проклятых жителей Запада.

1900
03:04:21,730 --> 03:04:23,860
Откройте ящики стола.

1901
03:04:35,370 --> 03:04:38,540
Разместите все
наверху стола.

1902
03:05:10,700 --> 03:05:12,240
Сукин сын!

1903
03:05:38,350 --> 03:05:41,230
Как насчет этого?

1904
03:05:42,230 --> 03:05:45,360
Не было бы разумнее
во всем признаться?

1905
03:05:48,740 --> 03:05:53,740
Я только сожалею, что позволил тебе
обезглавить первых троих.

1906
03:05:53,950 --> 03:05:56,160
Вы не говорите!

1907
03:06:02,210 --> 03:06:04,380
У тебя безнадежный случай.

1908
03:06:24,230 --> 03:06:25,860
Пвт. Танака...

1909
03:06:27,440 --> 03:06:30,490
ты должен показать
наш гость более вежлив.

1910
03:06:33,160 --> 03:06:36,490
Кадзи, ты не скучаешь по своей жене?

1911
03:06:39,080 --> 03:06:43,460
Она плакала. У нее будет
некому катать ее ночью.

1912
03:06:43,630 --> 03:06:45,790
Что я сделал?

1913
03:06:47,210 --> 03:06:49,090
Я не монстр.

1914
03:06:49,260 --> 03:06:53,760
Я хотел бы вернуть тебя обратно
сегодня вечером на твоей жене,

1915
03:06:53,930 --> 03:06:59,480
но для этого мне понадобится
больше сотрудничества с вами.

1916
03:07:02,440 --> 03:07:03,940
Что смешного?

1917
03:07:04,150 --> 03:07:08,940
Я не обшариваю карманы. Я не ворую.
Мне не в чем признаваться.

1918
03:07:09,150 --> 03:07:10,610
Очень интересно.

1919
03:07:11,280 --> 03:07:14,240
Тогда не признавайся
пока я не сделаю тебя.

1920
03:07:17,410 --> 03:07:19,790
Покажи свою браваду
пока можешь.

1921
03:07:21,460 --> 03:07:25,540
Вы позволили 18 военнопленным сбежать
и не сообщили об этом, не так ли?

1922
03:07:28,170 --> 03:07:30,800
Это так смешно?
ты даже не можешь ответить?

1923
03:07:30,970 --> 03:07:34,590
Я не сообщил об этом,
но я никогда не позволял им сбежать.

1924
03:07:36,100 --> 03:07:39,850
Ты использовал эту щель, Чен
связаться с заключенными.

1925
03:07:40,220 --> 03:07:45,020
Покажите мне доказательства. Или ты будешь
потерять лицо, если не сможешь это доказать?

1926
03:07:45,190 --> 03:07:46,770
Сукин сын!

1927
03:08:07,670 --> 03:08:09,590
Ты чего-то хотел?

1928
03:08:09,750 --> 03:08:11,340
Нет.

1929
03:08:11,590 --> 03:08:15,260
Я просто не ожидал такого
прийти к этому.

1930
03:08:15,880 --> 03:08:18,390
Ссоры из-за работы
это одно.

1931
03:08:18,600 --> 03:08:22,680
Я не предназначался для других
чтобы сражаться за меня.

1932
03:08:23,230 --> 03:08:24,640
Итак, я пришел к...

1933
03:08:24,810 --> 03:08:26,400
Я понимаю.

1934
03:08:26,980 --> 03:08:29,820
Я никогда не думал
Кадзи сделал бы такое.

1935
03:08:32,530 --> 03:08:34,360
Что делать?

1936
03:08:34,950 --> 03:08:37,030
Ох... ничего.

1937
03:08:37,360 --> 03:08:40,200
я не знаю
что думают другие люди,

1938
03:08:40,370 --> 03:08:44,500
но я знаю, что бы Кадзи ни сделал,
он один мог сделать.

1939
03:08:45,250 --> 03:08:49,750
Я понимаю. Если ты так чувствуешь,
ты можешь поступать как хочешь.

1940
03:08:49,920 --> 03:08:54,590
Я просто зашел посмотреть
если бы я мог чем-то помочь.

1941
03:08:54,800 --> 03:08:57,340
я не буду спрашивать
за вашу помощь.

1942
03:08:57,680 --> 03:08:59,430
Что вы можете сделать

1943
03:08:59,640 --> 03:09:03,640
признать, что эти мужчины
не пытались убежать.

1944
03:09:04,810 --> 03:09:09,350
Признайтесь! Ты и Ван Хэн Ли
планировали свой побег.

1945
03:09:09,560 --> 03:09:11,110
Не так ли?

1946
03:09:15,360 --> 03:09:17,740
Почему ты не отвечаешь?

1947
03:09:19,490 --> 03:09:24,750
Ван Хэн Ли был арестован.
Он во всем признался.

1948
03:09:26,460 --> 03:09:28,120
Ван был арестован?

1949
03:09:30,250 --> 03:09:32,340
Осталась только его казнь.

1950
03:09:35,010 --> 03:09:37,050
Когда это будет?

1951
03:09:37,380 --> 03:09:41,680
Волновался?
Он был твоим другом, не так ли?

1952
03:09:43,510 --> 03:09:48,810
Он спровоцировал восстание
по твоему предложению, не так ли?

1953
03:09:49,020 --> 03:09:50,600
Когда он умрет?

1954
03:09:50,810 --> 03:09:52,650
Почему ты не отвечаешь?

1955
03:09:54,400 --> 03:09:55,940
Очень хорошо.

1956
03:09:56,110 --> 03:09:59,360
Сегодня я сделаю тебя
плачьте как женщина.

1957
03:09:59,950 --> 03:10:02,200
Это будет что-то
чтобы твоя жена услышала!

1958
03:10:17,840 --> 03:10:20,050
ВАН ХЭН Ll
В память

1959
03:10:29,350 --> 03:10:30,890
Ван...

1960
03:10:32,730 --> 03:10:35,980
в конце концов ты умер
не видя рассвета.

1961
03:10:40,450 --> 03:10:42,320
Но ваши соотечественники...

1962
03:10:44,030 --> 03:10:49,580
обязательно похороню тебя
при свете новорожденного дня.

1963
03:11:11,310 --> 03:11:13,770
Уйди отсюда.

1964
03:11:14,980 --> 03:11:16,320
Ну давай же.

1965
03:11:41,090 --> 03:11:42,590
Зайдите внутрь.

1966
03:12:15,960 --> 03:12:19,710
Поцелуй ее.
Не позволяй мне останавливать тебя.

1967
03:12:22,510 --> 03:12:25,380
Мичико,
ты не должен приходить сюда.

1968
03:12:25,550 --> 03:12:27,300
Не волнуйся. Иди домой.

1969
03:12:29,430 --> 03:12:33,310
Я принес немного суши.
Могу ли я дать это ему?

1970
03:12:37,350 --> 03:12:38,770
Вперед, продолжать.

1971
03:13:07,680 --> 03:13:09,140
Разве у вас не будет немного?

1972
03:13:44,130 --> 03:13:45,630
Мичико...

1973
03:13:46,470 --> 03:13:51,350
если тебе когда-нибудь понадобится помощь,
поговорите с Окишимой.

1974
03:13:51,930 --> 03:13:54,560
Окишима,
Я рассчитываю на тебя.

1975
03:13:56,680 --> 03:13:58,850
Господин Окишима...

1976
03:13:59,810 --> 03:14:01,900
переносится.

1977
03:14:06,150 --> 03:14:07,900
Я пришел попрощаться.

1978
03:14:08,530 --> 03:14:09,860
Я понимаю.

1979
03:14:11,160 --> 03:14:13,990
мне жаль, что я не был
любая помощь по телефону.

1980
03:14:15,830 --> 03:14:20,620
Я поспорил с менеджером.
Меня отправляют на шахту поменьше.

1981
03:14:22,500 --> 03:14:24,250
Вот так оно и есть.

1982
03:14:26,630 --> 03:14:30,760
Мне бы хотелось остаться здесь
и подраться с тобой еще.

1983
03:14:35,640 --> 03:14:38,100
Мое место займет Фуруя.

1984
03:14:40,770 --> 03:14:42,940
Мы вернулись к исходной точке.

1985
03:14:48,530 --> 03:14:51,150
Есть ли что-нибудь, что вам хотелось бы?

1986
03:14:53,200 --> 03:14:54,660
Ничего.

1987
03:14:57,990 --> 03:15:01,500
Итак... я больше тебя не увижу?

1988
03:15:04,250 --> 03:15:08,000
Я многому научился у тебя.

1989
03:15:09,970 --> 03:15:13,090
Нет, это я
кто учился у тебя.

1990
03:15:13,970 --> 03:15:17,220
хотя ты заплатил
горькая цена,

1991
03:15:17,430 --> 03:15:21,520
ты наконец поймал
поезд гуманизма.

1992
03:15:28,570 --> 03:15:31,280
О, да. Ван Хэн Ли...

1993
03:15:31,450 --> 03:15:33,530
Никаких несанкционированных разговоров!

1994
03:15:35,120 --> 03:15:37,530
Ваше время истекло.

1995
03:15:37,780 --> 03:15:38,830
Частный!

1996
03:15:48,170 --> 03:15:49,630
Мичико!

1997
03:16:11,740 --> 03:16:15,160
Вы освобождаетесь
по специальному разрешению.

1998
03:16:19,450 --> 03:16:21,870
Но не думай
ты вышел из леса.

1999
03:16:22,620 --> 03:16:26,540
Помнить:
Я всегда буду наблюдать за тобой.

2000
03:16:27,250 --> 03:16:30,920
Куда бы вы ни пошли,
Я буду там первым.

2001
03:17:22,060 --> 03:17:23,810
Докладываю, сэр.

2002
03:17:25,140 --> 03:17:27,310
Оно прибыло, Кадзи.

2003
03:17:41,370 --> 03:17:45,000
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ

2004
03:17:56,630 --> 03:17:58,550
Я знал, что что-то не так.

2005
03:17:59,550 --> 03:18:03,470
Итак, ты меня используешь
а потом выкиньте меня.

2006
03:18:05,180 --> 03:18:08,850
Я не могу позволить себе потерять тебя,

2007
03:18:09,230 --> 03:18:11,230
но я ничего не могу сделать.

2008
03:18:12,810 --> 03:18:14,860
Забудьте о гладких разговорах!

2009
03:18:16,280 --> 03:18:18,650
Хороший способ избавиться
из тех, кто тебе не нужен.

2010
03:18:18,860 --> 03:18:22,820
Я ничего не могу сделать.
Теперь я вижу свет.

2011
03:18:23,070 --> 03:18:27,620
Я должен был доверять шлюхам
вместо менеджеров здесь!

2012
03:18:33,250 --> 03:18:37,050
Я знаю, ты устал,
но передай свои обязанности Фуруе.

2013
03:18:37,550 --> 03:18:41,260
Ему нужно найти нового лидера
среди спецработников.

2014
03:18:41,470 --> 03:18:45,850
С тех пор как Ван Хэн Ли сбежал,
никто не хочет ими руководить.

2015
03:18:47,060 --> 03:18:48,600
Сбежал?

2016
03:18:49,850 --> 03:18:52,230
Ван Хэн Ли сбежал?

2017
03:18:52,650 --> 03:18:54,860
Тридцать из них скрылись.

2018
03:19:04,030 --> 03:19:06,240
Значит, он все-таки справился!

2019
03:19:06,700 --> 03:19:08,540
Молодец, Ван!

2020
03:19:11,250 --> 03:19:14,380
Я надеюсь, что они все уйдут!

2021
03:19:19,420 --> 03:19:22,840
Сэр, пожалуйста, сообщите Фуруе.

2022
03:19:23,220 --> 03:19:28,180
что он был избавлен от тщательного
избиение благодаря побегу Ванга.

2023
03:19:28,390 --> 03:19:33,230
Я собирался побить его,
не сдавать свои обязанности.

2024
03:19:35,560 --> 03:19:39,860
Но я вдруг
передумал.

2025
03:19:40,860 --> 03:19:45,320
Я думаю, человек находит
родственные души в конце концов.

2026
03:19:48,700 --> 03:19:49,740
Японский дьявол!

2027
03:19:52,750 --> 03:19:53,920
Японский дьявол!

2028
03:19:55,750 --> 03:19:59,920
Убей меня...
как будто ты убил Као!

2029
03:20:01,050 --> 03:20:05,260
Почему бы тебе не убить меня,
Японский дьявол?

2030
03:20:07,970 --> 03:20:11,140
Он убил
невиновный человек!

2031
03:20:11,730 --> 03:20:14,730
Он убил
невиновный человек!

2032
03:20:15,270 --> 03:20:16,440
Господин Кадзи.

2033
03:20:19,400 --> 03:20:21,440
Не сердитесь.

2034
03:20:22,320 --> 03:20:26,410
Я знаю, что у тебя доброе сердце...

2035
03:20:27,950 --> 03:20:34,620
но ты не смог
спасти жизнь Као.

2036
03:21:11,490 --> 03:21:13,620
Митико, ты упадешь!

2037
03:21:26,340 --> 03:21:28,260
Добро пожаловать!

2038
03:21:32,600 --> 03:21:36,560
Я слышал, ты вернешься
в ужасном состоянии.

2039
03:21:37,390 --> 03:21:40,650
Но это неправда.
Ты хорошо выглядишь.

2040
03:21:40,860 --> 03:21:42,320
Я так счастлив!

2041
03:21:43,190 --> 03:21:44,860
Очень рад!

2042
03:21:47,610 --> 03:21:49,240
Что это?

2043
03:21:50,910 --> 03:21:52,740
Они бы этого не сделали!

2044
03:21:53,990 --> 03:21:56,620
Нет, это несправедливо!

2045
03:21:57,660 --> 03:22:00,330
Они обещали тебе
освобождение.

2046
03:22:00,500 --> 03:22:02,170
Это подлый трюк!

2047
03:22:04,250 --> 03:22:06,800
Это слишком много.

2048
03:22:07,420 --> 03:22:09,340
Это несправедливо.

2049
03:22:14,010 --> 03:22:18,180
Сейчас ничего нельзя сделать.

2050
03:22:20,140 --> 03:22:22,560
Чем ты заслужил это?

2051
03:22:23,940 --> 03:22:25,730
Ничего.

2052
03:22:27,860 --> 03:22:32,820
Но я надеялся добиться чего-то
с тобой, когда я вернусь.

2053
03:22:40,670 --> 03:22:44,090
Почему эти ужасные
с тобой что-то случается?

2054
03:22:47,880 --> 03:22:50,300
Что ты сделал?
заслужить это?

2055
03:22:52,010 --> 03:22:54,180
Ты такой худой,

2056
03:22:54,390 --> 03:22:56,760
такой весь в шрамах.

2057
03:22:59,980 --> 03:23:02,650
И теперь они тащат тебя
отправляемся на войну.

2058
03:23:10,610 --> 03:23:12,490
Ты не должен умереть.

2059
03:23:13,490 --> 03:23:15,620
Мы должны жить снова.

2060
03:23:16,870 --> 03:23:20,790
Когда мы встретимся снова?

2061
03:23:24,790 --> 03:23:28,880
Ты вернешься.
Я знаю, что ты это сделаешь.

2062
03:23:29,420 --> 03:23:30,630
Японский дьявол!

2063
03:23:33,930 --> 03:23:35,640
Японский дьявол!

2064
03:23:37,510 --> 03:23:38,970
Японский дьявол!

2065
03:23:39,470 --> 03:23:40,980
Надеюсь, ты умрешь!

2066
03:23:45,060 --> 03:23:46,900
Митико, пойдем домой.

2067
03:23:47,110 --> 03:23:49,820
У нас все еще есть
24 часа вместе.

2068
03:23:51,240 --> 03:23:53,110
Японский дьявол!