1 00:01:24,570 --> 00:01:28,340 “Dije legjendën e zagar i Baskervilles. 2 00:01:29,110 --> 00:01:32,040 “Dije atëherë se salla e madhe i Baskervilles... 3 00:01:32,440 --> 00:01:35,110 “...është mbajtur dikur nga Sir Hugo me atë emër... 4 00:01:35,480 --> 00:01:38,420 “...një njeri i egër, profan dhe pa zot. 5 00:01:38,850 --> 00:01:40,840 "Një njeri i keq, në të vërtetë... 6 00:01:40,990 --> 00:01:44,680 “...sepse ishte me të njëfarë humori të shëmtuar dhe mizor... 7 00:01:44,790 --> 00:01:47,520 “...që e bëri emrin e tij një fjalë të përfolur në qark”. 8 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 - Shoku ynë mëson me shpejtësi. - Po. 9 00:01:54,570 --> 00:01:57,360 Ai tashmë është mësuar fluturoj si shpend i egër... 10 00:01:57,470 --> 00:02:00,030 dhe tani ai noton si një shpend uji. 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,030 A do të shohim se si ai pjek? 12 00:02:07,280 --> 00:02:08,580 Merre atë. 13 00:02:10,680 --> 00:02:15,240 Deri në mëngjes, miku ynë do ta dijë më mirë sesa të dënojë sportin e zotit të tij. 14 00:02:19,290 --> 00:02:21,890 Ejani jashtë. Hajde. 15 00:02:29,400 --> 00:02:31,270 Këtu ai vjen, zotëri Hugo. 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 Këtu është ai, zotëri Hugo. 17 00:02:42,610 --> 00:02:45,210 Tani shpendët tanë ujorë është bërë kavi. 18 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 Guinea derr, më shumë gjasa. 19 00:02:48,050 --> 00:02:51,420 Zog a bishë, së shpejti do ta bëjmë të këndojë si bilbil. 20 00:02:52,320 --> 00:02:53,690 Tani zoteri.... 21 00:02:55,190 --> 00:02:58,090 Kjo mund t'ju mësojë për të kritikuar kënaqësitë e mia. 22 00:02:58,400 --> 00:03:00,420 Nëse do të ishte dikush por vajza ime, Mjeshtri... 23 00:03:00,530 --> 00:03:02,330 Duhet të jesh krenar që një Baskerville... 24 00:03:02,430 --> 00:03:05,060 duhet aq sa duket tek fëmija juaj i mjerë. 25 00:03:15,750 --> 00:03:16,910 Paguaj! 26 00:03:18,620 --> 00:03:21,590 Jo, jo! Loja ishte e prishur para se të vihej basti. 27 00:03:23,590 --> 00:03:25,420 Mos më grumbulloni, zotërinj, ju lutem. 28 00:03:27,690 --> 00:03:29,020 Unë nuk do të paguaj. 29 00:03:30,430 --> 00:03:31,660 Po basti? 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,700 Nëse duhet, duhet. 31 00:03:34,100 --> 00:03:36,690 - Por jo në ar. - Jo në ar? 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,460 në natyrë, me një lodër që e mbaja për vete. 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,340 pranoj. Ku është vajza? 34 00:03:47,810 --> 00:03:51,370 Vajza? Çfarë bisede është kjo për një vajzë? Nuk njoh asnjë vajzë. 35 00:03:53,820 --> 00:03:54,810 Mjaft! 36 00:03:54,920 --> 00:03:59,290 Do ta shihni menjëherë, dhe përpara se Sir Richard të shpërthejë nga pasioni. 37 00:04:03,030 --> 00:04:06,290 Kujdesuni që të mos ketë luftime midis tufës sate të deshve. 38 00:05:02,450 --> 00:05:04,580 Kurva ka ikur. 39 00:05:07,060 --> 00:05:09,650 Çfarë mendon ajo se jam unë, se ajo ma bën këtë mua? 40 00:05:10,360 --> 00:05:11,660 E mallkoftë! 41 00:05:16,030 --> 00:05:17,520 Unë e kam atë tani. 42 00:05:18,300 --> 00:05:20,460 Ju atje! Lëreni paketën! 43 00:05:21,570 --> 00:05:23,770 Dhe ti, gjahtari im te dera... 44 00:05:24,380 --> 00:05:27,610 - ... vendosi zagarët mbi të. - Por, zotëri, nuk mund të... 45 00:05:27,910 --> 00:05:30,810 Zagarët! Lëreni paketën! 46 00:05:58,140 --> 00:06:00,670 - Po, do ta marr. - Miku im, nuk mund ta bësh këtë. 47 00:06:00,780 --> 00:06:02,210 Unë do ta marr atë! 48 00:06:02,880 --> 00:06:05,870 Të më marrin zagarët e Ferrit nëse nuk mund ta gjuaj atë! 49 00:07:21,930 --> 00:07:23,120 Hajde. 50 00:07:28,330 --> 00:07:31,130 Hajde, ç'po ndodh me ty? Hajde, do? 51 00:08:59,820 --> 00:09:01,880 Tani, ju shtrigë! 52 00:09:39,100 --> 00:09:40,090 Nr. 53 00:09:51,980 --> 00:09:53,970 "Dhe kështu, mallkimi i Sir Hugo... 54 00:09:54,080 --> 00:09:56,070 "...kanë hasur në Baskervilles... 55 00:09:56,210 --> 00:09:58,610 "...në formën e një zani nga Ferri... 56 00:09:59,150 --> 00:10:00,740 "...përgjithmonë për të sjellë fatkeqësi... 57 00:10:00,850 --> 00:10:02,840 “...për familjen Baskerville. 58 00:10:03,620 --> 00:10:05,380 "Prandaj, kini kujdes... 59 00:10:05,460 --> 00:10:09,860 “...dhe kini kujdes nga maja në ato orë të errëta kur e keqja lartësohet... 60 00:10:10,500 --> 00:10:13,990 “...përndryshe me siguri do të takoheni zagari i ferrit... 61 00:10:14,400 --> 00:10:16,590 “... zagari i Baskervilles. 62 00:10:17,570 --> 00:10:19,300 "Kështu përfundon legjenda." 63 00:10:21,270 --> 00:10:25,570 Dhe çfarë, mund të pyes, a mendoni për këtë, zoti Holmes? 64 00:10:35,620 --> 00:10:37,710 Duhet të ketë qindra të tregimeve të ngjashme popullore. 65 00:10:37,820 --> 00:10:40,790 Nuk arrij të kuptoj pse duhet ta gjej këtë me interes të veçantë. 66 00:10:40,890 --> 00:10:42,330 Çfarë thua, Watson? 67 00:10:43,860 --> 00:10:47,660 Jam i sigurt se qëllimet e Dr. Mortimer janë për më të mirën... 68 00:10:47,830 --> 00:10:50,800 por duket se ka pak për të fituar nga sa na ka thënë. 69 00:10:51,170 --> 00:10:54,000 Unë kisha shpresuar, zotëri, se faktet qe kam parashtruar para jush... 70 00:10:54,110 --> 00:10:56,230 mund t'ju ketë intriguar si detektiv. 71 00:10:56,340 --> 00:10:58,270 Unë gabova dukshëm. 72 00:10:59,140 --> 00:11:00,340 Ditën e mirë për ju, zotëri. 73 00:11:00,450 --> 00:11:02,940 Dr. Mortimer, ishte dicka me e rendesishme... 74 00:11:03,050 --> 00:11:05,610 që ju solli nga Devonshire në Baker Street... 75 00:11:05,720 --> 00:11:08,910 diçka që ndodhi në Dartmoor të premten, më 13 qershor. 76 00:11:09,220 --> 00:11:11,550 E keni ditur gjatë gjithë kohës për të, atëherë? 77 00:11:11,660 --> 00:11:13,920 Unë nuk di asgjë, përveç që jetoni në Dartmoor... 78 00:11:14,030 --> 00:11:17,020 keni një kopje të Devon County Chronicle në çantën tuaj... 79 00:11:17,130 --> 00:11:18,100 datë 14 qershor. 80 00:11:18,200 --> 00:11:21,600 Ajo gazetë botohet të shtunave, por shkon në shtyp të enjten. 81 00:11:21,830 --> 00:11:24,030 E keni mbajtur për diçka me rëndësi jetike. 82 00:11:24,140 --> 00:11:27,500 Titujt nuk janë interesantë, pra duhet të jetë në shtypjen e ndalimit. 83 00:11:27,640 --> 00:11:31,670 Çfarëdo që të ndodhte të premten, më 13 qershor. 84 00:11:31,980 --> 00:11:34,670 - Por kjo është e jashtëzakonshme. - Sipërfaqësore. 85 00:11:34,810 --> 00:11:37,140 Nuk ka asgjë të jashtëzakonshme në lidhje me përdorimin e syve. 86 00:11:37,250 --> 00:11:40,910 Tani, zotëri, a jeni të përgatitur? për të na dhënë faktet përkatëse? 87 00:11:41,020 --> 00:11:42,250 Pse, po. 88 00:11:42,520 --> 00:11:44,750 Në këto rrethana, mendoj se do ta bëja. 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,350 - Vazhdoni. - Faleminderit. 90 00:11:46,860 --> 00:11:48,850 Ky është vetëm shtypi i ndalimit. 91 00:11:49,030 --> 00:11:51,190 "Kalorësi i Devonshire u gjet i vdekur. 92 00:11:51,430 --> 00:11:55,130 "Trupi i Sir Charles Baskerville zbuluar në Dartmoor herët sot. 93 00:11:55,230 --> 00:11:57,170 "Lojë faull nuk dyshohet." 94 00:11:57,570 --> 00:12:00,090 Llogaria në edicionin e ardhshëm është shumë më të plotë. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,690 Tani, ku jemi? 96 00:12:02,570 --> 00:12:03,770 Po, ja ku jemi. 97 00:12:04,340 --> 00:12:07,400 "Vdekja e Sir Charles Baskerville ka shkaktuar shumë trishtim... 98 00:12:07,510 --> 00:12:09,840 “...në fshatin e vogël nga Grimpen, Dartmoor. 99 00:12:09,950 --> 00:12:12,810 "Dr Richard Mortimer, një personalitet i njohur i Devonshire... 100 00:12:12,920 --> 00:12:15,580 - "...tha sot se"... - Nëse do të më falësh, doktor Mortimer... 101 00:12:15,720 --> 00:12:18,810 Dua vetëm fakte të qarta me fjalët tuaja. 102 00:12:20,690 --> 00:12:21,660 Ju lutem. 103 00:12:22,790 --> 00:12:23,820 Shumë mirë. 104 00:12:24,460 --> 00:12:27,300 Faktet e qarta të çështjes janë që dy javë më parë... 105 00:12:27,400 --> 00:12:30,090 Sir Charles Baskerville u gjet i vdekur në deg. 106 00:12:30,670 --> 00:12:33,260 - Kush e gjeti? - Shërbëtori i tij, Barrymore. 107 00:12:33,370 --> 00:12:36,360 Ai dhe gruaja e tij janë shtëpiake lart në Baskerville Hall. 108 00:12:36,540 --> 00:12:39,030 Ai më mori menjëherë dhe më ktheu në trup. 109 00:12:39,310 --> 00:12:43,370 Ku ishte trupi? Dartmoor, e di, por saktësisht ku? Është një vend i madh. 110 00:12:43,480 --> 00:12:47,510 Pranë rrënojave të abacisë lart në kodër, jo shumë larg Baskerville Hall. 111 00:12:48,090 --> 00:12:50,420 Vendi ku vdiq Sir Hugo në legjendë... 112 00:12:51,290 --> 00:12:54,260 dhe rrethanat ishin saktësisht e njëjta gjë. 113 00:12:55,090 --> 00:12:57,030 Do të thoni se Sir Charles ishte sulmuar? 114 00:12:57,130 --> 00:13:01,190 - Që i kishin nxjerrë fytin? - Jo. Trupi ishte i paprekur. 115 00:13:02,670 --> 00:13:04,130 Por fytyra e tij.... 116 00:13:05,170 --> 00:13:10,070 Asnjëherë në të gjithë karrierën time mjekësore nuk kam parë një vështrim i tillë tmerri ndaj një personi të vdekur. 117 00:13:10,680 --> 00:13:13,140 Sir Charles duhet të ketë qenë i tmerruar kur vdiq. 118 00:13:14,280 --> 00:13:15,870 Por ai ishte vetëm. 119 00:13:16,280 --> 00:13:20,180 Gjëja e çuditshme ishte, nuk kishte asnjë gjurmë, zoti Holmes. 120 00:13:20,620 --> 00:13:22,310 Kjo nuk mund të jetë plotësisht e vërtetë. 121 00:13:22,420 --> 00:13:25,950 Ishin shërbëtorët, për shembull, tuajin dhe të Sir Charles. 122 00:13:26,060 --> 00:13:28,250 Po, sigurisht, por ajo që doja të thoja ishte... 123 00:13:28,360 --> 00:13:30,190 nuk kishte gjurmë të tjera. 124 00:13:30,290 --> 00:13:33,460 Faktet kanë vetëm vlerë kur ato janë të qarta, koncize dhe të sakta. 125 00:13:33,860 --> 00:13:34,990 Lutuni, vazhdoni. 126 00:13:35,270 --> 00:13:37,100 Dhe kishte një tjetër gjë të çuditshme. 127 00:13:38,200 --> 00:13:42,640 Sir Charles duhet të ketë qenë në majë të gishtave u kthye në Baskerville Hall kur vdiq. 128 00:13:42,970 --> 00:13:46,570 Mund ta them këtë për shkak të gjurmëve të këmbëve tregoi vetëm gishtat e çizmeve. 129 00:13:46,710 --> 00:13:48,110 Nuk kishte shenja nga thembra. 130 00:13:48,610 --> 00:13:51,050 Unë jam diçka si arkeologe ne kohen e lire... 131 00:13:51,150 --> 00:13:53,640 dhe kështu jam mësuar të kërkoj e jashtëzakonshme. 132 00:13:54,020 --> 00:13:56,350 Nuk na ke thënë akoma nga çfarë vdiq Sir Charles. 133 00:13:56,450 --> 00:13:59,890 Përpara se ta bëni, zotëri, Unë sugjeroj se ishte dështimi i zemrës. 134 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 Hetimi u gjet se ka vdekur nga arterioskleroza... 135 00:14:03,060 --> 00:14:05,460 një sëmundje e arterieve koronare. 136 00:14:06,860 --> 00:14:08,990 Një gjendje e zemrës... 137 00:14:09,100 --> 00:14:12,230 që mund të çojë në dështim të zemrës. 138 00:14:12,670 --> 00:14:16,040 po. Unë mendoj se duhet të jetë e trashëguar me Baskervilles. 139 00:14:16,310 --> 00:14:18,800 Duket se të gjithë vuajnë nga e njëjta dobësi. 140 00:14:18,980 --> 00:14:20,910 A ka pasardhës të titullit të familjes? 141 00:14:21,010 --> 00:14:23,170 po. Sir Henry Baskerville. 142 00:14:23,780 --> 00:14:26,410 Ai do të mbërrijë në Londër sonte nga Johanesburgu. 143 00:14:28,750 --> 00:14:31,780 Pse keni ardhur tek unë, kur vërtet nuk beson... 144 00:14:31,890 --> 00:14:33,620 se mund të të ndihmoj? 145 00:14:33,920 --> 00:14:37,090 - Nuk mendoj se e di se çfarë do të thuash. - Mendoj se po. 146 00:14:37,660 --> 00:14:38,960 Më falni. 147 00:14:40,770 --> 00:14:45,260 Edhe pse e dinit shkakun e vdekjes, ju keni nënkuptuar një vdekje më të tmerrshme ... 148 00:14:45,370 --> 00:14:49,140 se mund ta kishte parë zanin e Ferrit, mallkimi i Baskervilëve. 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,240 A e besoni vërtet atë legjendë? 150 00:14:51,340 --> 00:14:54,800 Ka shumë gjëra në jetë dhe vdekje që ne nuk e kuptojmë. 151 00:14:54,910 --> 00:14:58,440 Atëherë ju sugjeroj të konsultoheni me një prift në vend të një detektivi. 152 00:14:58,550 --> 00:15:01,070 Mendoni se mund të ndikoj fuqitë e errësirës? 153 00:15:01,250 --> 00:15:02,380 Sigurisht që jo. 154 00:15:02,490 --> 00:15:05,320 Mendova se mund ta parandalosh Sir Henrin nga kalimi në rrezik. 155 00:15:05,420 --> 00:15:07,520 Nëse ka një mallkim të keq mbi familjen ... 156 00:15:07,630 --> 00:15:10,460 mund të jetë po aq i fuqishëm në Londër si në Devonshire. 157 00:15:10,560 --> 00:15:14,400 - Ku do të qëndrojë? - Në hotelin Northumberland. 158 00:15:14,500 --> 00:15:16,760 A do të thotë kjo se do ta hetoni këtë çështje? 159 00:15:16,870 --> 00:15:19,360 nuk kam thënë. Angazhimet e mia janë të rënda. 160 00:15:19,470 --> 00:15:23,270 Ju lutem, zoti Holmes, kjo është çështje jete a vdekjeje. 161 00:15:23,440 --> 00:15:26,040 Nuk mund të bëhet asnjë dëm duke parë njeriun. 162 00:15:27,110 --> 00:15:29,550 Le të themi nesër në 10:00, ne hotel? 163 00:15:29,680 --> 00:15:31,880 Mirë. Kjo do të përshtatet në mënyrë të admirueshme. 164 00:15:32,450 --> 00:15:34,210 Faleminderit, zoti Holmes. 165 00:15:34,650 --> 00:15:37,920 Ju nuk do të më gjeni të pangopur në çështjen e tarifave. 166 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 Akuzat e mia profesionale janë në një shkallë fikse. 167 00:15:40,990 --> 00:15:44,760 Unë nuk i ndryshoj ato, përveç rasteve kur i kthej ato fare. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,420 dite te mire. 169 00:15:46,800 --> 00:15:48,530 Mirëdita, zoti Holmes. 170 00:15:51,100 --> 00:15:54,370 - Faleminderit doktor. - Aspak, doktor. 171 00:15:58,240 --> 00:16:00,010 Ditën e mirë, Dr. Watson. 172 00:16:03,610 --> 00:16:06,740 duhet të them, ju nuk pushoni kurrë të më befasoni, Holmes. 173 00:16:06,850 --> 00:16:09,720 Së pari ju e grisni atë, dhe pastaj thua se do ta ndihmosh. 174 00:16:09,820 --> 00:16:11,790 I dashur Watson, ju duhet të më njihni më mirë. 175 00:16:11,890 --> 00:16:14,260 Më duhej të shpërtheja balonën, shfryj pompozitetin e tij... 176 00:16:14,360 --> 00:16:15,920 për të gjetur një të dhënë të rëndësishme. 177 00:16:16,030 --> 00:16:18,690 Nuk pashë asgjë të rëndësishme në çdo gjë që thoshte. 178 00:16:18,830 --> 00:16:20,460 Unë jam i habitur që jeni shqetësuar me të. 179 00:16:20,560 --> 00:16:22,860 Megjithatë, doli një pikë e rëndësishme. 180 00:16:22,970 --> 00:16:25,030 A nuk keni vënë re ndonjë gjë të çuditshme në atë që tha? 181 00:16:25,140 --> 00:16:28,070 E vetmja gjë që vura re ishte se ai tha Sir Charles... 182 00:16:28,170 --> 00:16:30,640 po fliste për Dartmoor natën. 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,070 Kjo është vetëm ajo, Watson. Bravo, djali im. Por ai nuk ishte në majë të gishtave. 184 00:16:34,380 --> 00:16:36,900 Ai vraponte, vraponte për të shpëtuar... 185 00:16:37,080 --> 00:16:39,350 duke vrapuar në panik derisa i plasi zemrën. 186 00:16:39,650 --> 00:16:42,450 Dëshironi të zgjidhni një hartë në shkallë të gjerë të Dartmoor... 187 00:16:42,550 --> 00:16:46,350 ndërsa unë gjej pak duhan më shumë. Ky, mendoj, është një problem me dy tuba. 188 00:16:56,830 --> 00:16:58,030 Hyni brenda. 189 00:17:00,640 --> 00:17:03,040 Kështu që më në fund arrite të arrish këtu. 190 00:17:04,140 --> 00:17:05,700 Nuk e dija që të kishim mbajtur. 191 00:17:05,980 --> 00:17:08,140 Më mbajti? Ju dërgova më shumë se 20 minuta më parë. 192 00:17:09,750 --> 00:17:13,770 - Mendoj se ndoshta ke bërë një gabim. - Kam bërë një gabim, në rregull. 193 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Gabimi që bëra ishte për të ardhur ndonjëherë në këtë hotel. 194 00:17:16,420 --> 00:17:18,850 Çfarë zbuluat rreth çizmes time tjetër? 195 00:17:18,960 --> 00:17:20,920 Ata ishin të dy këtu mbrëmë. 196 00:17:21,660 --> 00:17:24,920 Por askush nuk e di: portieri, shërbëtorja, djali i çizmeve. 197 00:17:25,030 --> 00:17:28,990 Askush në këtë hotelin tuaj nuk e di ku ka shkuar tjetri. 198 00:17:29,100 --> 00:17:30,730 Ju jeni menaxheri. 199 00:17:30,870 --> 00:17:33,770 Ndoshta do me tregosh çfarë bëni me të gjitha çizmet tuaja. 200 00:17:33,870 --> 00:17:38,000 Jam vonuar disa minuta, kam frikë. Ata autobusët e kuajve të ngatërruar. 201 00:17:38,180 --> 00:17:41,910 Megjithatë, shoh që të gjithë jeni takuar, ne gjithashtu mund të fillojmë me biznesin. 202 00:17:42,350 --> 00:17:45,280 Nuk na është dhënë mundësia të prezantojmë veten. 203 00:17:45,380 --> 00:17:47,250 me vjen shume keq. Ju lutem, më lejoni. 204 00:17:47,650 --> 00:17:50,980 Zotëri Henri, Më lejoni të prezantoj zotin Sherlock Holmes... 205 00:17:51,190 --> 00:17:53,550 Dr Watson. Sir Henry Baskerville. 206 00:17:53,660 --> 00:17:55,920 Kam frikë se je vonë pak, Mortimer. 207 00:17:56,030 --> 00:17:58,590 Unë tashmë ia kam dalë të bëj fare budalla. 208 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 Zotërinj, Më duhet t'ju kërkoj të pranoni faljen time. 209 00:18:02,700 --> 00:18:04,430 Dr Watson. Zoti Holmes. 210 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 - Si ja kaloni? - Gëzohem që u njohëm të dyve. 211 00:18:06,300 --> 00:18:08,640 -Me fal nese te kam turperuar. - Mos thuaj më. 212 00:18:08,740 --> 00:18:10,900 - Ishte mjaft e kuptueshme. - Po, vërtet. 213 00:18:11,010 --> 00:18:14,310 Shpresoj që çizma që mungon do të shfaqet shumë shpejt. 214 00:18:14,410 --> 00:18:15,440 Kështu edhe unë. 215 00:18:15,610 --> 00:18:18,880 Unë mund të kuptoj dikë Dëshironi të vidhni një palë çizme, por një? 216 00:18:19,580 --> 00:18:20,850 Ja ku është. 217 00:18:20,950 --> 00:18:23,580 - Ju lutem, uluni, zotërinj. - Pse, faleminderit. 218 00:18:25,320 --> 00:18:26,480 Tani, zoti Holmes... 219 00:18:26,590 --> 00:18:30,290 Dr. Mortimer, pa dyshim, shpjegoi pse na kërkoi të vinim këtu. 220 00:18:30,390 --> 00:18:33,890 Ai ka, dhe unë gjithashtu mund t'ju them, Unë e konsideroj se ka qenë... 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,560 disi e nxituar për të kërkuar këshillën tuaj. 222 00:18:36,670 --> 00:18:38,900 Me siguri, ishte vetëm për të mbrojtur interesat tuaja. 223 00:18:39,170 --> 00:18:42,100 Ai ju ka treguar për legjendën i zagarit të Baskervileve? 224 00:18:42,210 --> 00:18:45,840 Po, por nuk i kushtoj ndonjë rëndësi atë lloj tregimi të grave të vjetra. 225 00:18:45,940 --> 00:18:47,880 Një burrë pas zemrës sime. 226 00:18:48,150 --> 00:18:51,170 Keni ndërmend të zbrisni në Devonshire dhe jetoni në Baskerville Hall? 227 00:18:51,280 --> 00:18:54,220 Unë tashmë kam bërë një rrugë shumë të gjatë ta bej pikerisht kete... 228 00:18:54,320 --> 00:18:55,910 dhe asgjë nuk do të më ndalojë. 229 00:18:56,020 --> 00:18:58,650 - Ju mund ta kuptoni këtë, me siguri. - Unë me të vërtetë mund. 230 00:18:58,790 --> 00:19:02,320 Pasuria duhet të ketë një vlerë të madhe. Sa saktësisht, Dr. Mortimer? 231 00:19:02,430 --> 00:19:05,020 do të më falësh nëse bëj një pyetje shumë personale? 232 00:19:05,130 --> 00:19:06,620 - Sigurisht. - Mirë? 233 00:19:06,730 --> 00:19:10,130 Kur gjithçka është rregulluar, Mendoj se mbyllet me 1 milion £. 234 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 A ka përfituar dikush tjetër nën vullnetin e Sir Charles? 235 00:19:15,410 --> 00:19:18,600 po. Ai la Barrymores 1000 £... 236 00:19:18,810 --> 00:19:20,900 që mendova se ishte mjaft bujare... 237 00:19:21,350 --> 00:19:23,470 dhe unë vetë mora diçka. 238 00:19:23,580 --> 00:19:26,810 - Sa? - A është vërtet e nevojshme kjo? 239 00:19:27,180 --> 00:19:28,950 Përndryshe nuk do të kisha kërkuar. 240 00:19:29,520 --> 00:19:30,820 Shumë mirë. 241 00:19:31,190 --> 00:19:33,210 Ai më la 40,000 £. 242 00:19:34,120 --> 00:19:36,150 Pastaj, ju shikoni, Unë isha shoku më i mirë i Sir Charles. 243 00:19:36,260 --> 00:19:39,560 - Nuk kishte të afërm të tjerë? - Jo. 244 00:19:40,130 --> 00:19:42,890 Sir Henry është i fundit nga Baskervilles. 245 00:19:43,000 --> 00:19:45,230 Prandaj jam në ankth për të mbrojtur interesat e tij. 246 00:19:45,570 --> 00:19:47,160 Shumë i mençur nga ju. 247 00:19:47,640 --> 00:19:49,330 Një gjë është e sigurt, Sir Henry. 248 00:19:49,610 --> 00:19:51,900 Në asnjë rast nuk duhet të zbresësh vetëm në Devonshire. 249 00:19:52,010 --> 00:19:54,980 Është kujdesur për këtë. Dr. Mortimer po vjen me mua. 250 00:19:55,210 --> 00:19:57,610 Dr. Mortimer do të ketë praktikën e tij për të ndjekur. 251 00:19:57,980 --> 00:19:59,850 Mund të kujdesem për veten, zoti Holmes. 252 00:20:00,580 --> 00:20:04,490 Më duhet të të lë përshtypje se besoj jeta juaj të jetë në rrezik të konsiderueshëm. 253 00:20:04,820 --> 00:20:07,420 Tani, shiko, nëse i kushtoni kaq shumë rëndësi kësaj... 254 00:20:07,520 --> 00:20:09,890 pse nuk zbret në Dartmoor me mua sot? 255 00:20:09,990 --> 00:20:12,960 - Mund të bësh paketimin para se të niset treni. - Do të shkosh sot? 256 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 Nuk mund të largohem nga qyteti të paktën deri në fund të javës. 257 00:20:17,030 --> 00:20:18,500 - Watson? - Po. 258 00:20:18,600 --> 00:20:20,570 Për momentin je i lirë, apo jo? 259 00:20:21,410 --> 00:20:23,000 Po, unë jam... 260 00:20:23,110 --> 00:20:24,670 nëse mendon se mund ta bëj punën. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,740 Ti je njeriu. Kjo është zgjidhur. Do të zbresësh me të. 262 00:20:27,850 --> 00:20:30,110 Do të mbajmë kontakt me telegram. 263 00:20:30,250 --> 00:20:33,510 Zotëri Henri, Nuk jam njeri që ta mbivlerësoj rrezikun... 264 00:20:33,820 --> 00:20:35,750 por me duhet te insistoj ne nje gje: 265 00:20:35,850 --> 00:20:37,650 Në asnjë rrethanë... 266 00:20:38,260 --> 00:20:41,490 a jeni për të dalë jashtë vetëm natën në hekur. 267 00:20:43,830 --> 00:20:45,020 Shumë mirë. 268 00:20:45,130 --> 00:20:47,960 Ndërsa gjërat kanë shkuar deri këtu, Unë do të bëj siç thua ti, tani për tani. 269 00:20:48,070 --> 00:20:50,630 Por ende nuk jam i bindur se kam nevoj per sherbimet... 270 00:20:50,730 --> 00:20:52,430 i një detektivi fare... 271 00:20:54,140 --> 00:20:56,270 përveç nëse do të më ndihmonte të gjeja këpucën time tjetër. 272 00:20:57,610 --> 00:21:00,130 Zotëri Henri, qëndroni plotësisht të qetë... 273 00:21:01,110 --> 00:21:02,980 nëse e vlerësoni jetën tuaj. 274 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 Lëviz kokën. Me kujdes. 275 00:21:29,210 --> 00:21:30,900 nuk mundem. 276 00:21:31,480 --> 00:21:32,700 Ju duhet. 277 00:21:50,490 --> 00:21:51,650 Lëreni mua tani. 278 00:21:51,760 --> 00:21:55,490 Jo! Kujdesuni për të. Raki, Mortimer, shpejt. 279 00:21:58,570 --> 00:22:00,000 Këtu jeni ju. 280 00:22:05,440 --> 00:22:07,310 Çfarë gjëje e ndyrë. E tmerrshme. 281 00:22:07,810 --> 00:22:09,280 Ju keni pasur një arratisje me fat ... 282 00:22:09,380 --> 00:22:12,710 por duhet të sigurohemi për të mos u kapur më kurrë nga kujdesi ynë. 283 00:22:12,820 --> 00:22:15,910 A po e sugjeroni atë gjë është futur aty qëllimisht? 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,310 Fuqitë e së keqes mund të marrin shumë forma. 285 00:22:19,560 --> 00:22:22,490 Mbani mend këtë, zotëri Henri, kur je në Baskerville Hall. 286 00:22:22,590 --> 00:22:24,560 Bëj siç thotë legjenda... 287 00:22:24,660 --> 00:22:28,030 dhe shmangni moçin kur forcat e errësirës lartësohen. 288 00:22:54,260 --> 00:22:56,620 Jeni të sigurt që nuk dëshironi një udhëtim në fshat? 289 00:22:56,730 --> 00:22:58,920 Mjaft e sigurt. Kjo vetëm do t'ju largojë nga rruga juaj ... 290 00:22:59,030 --> 00:23:01,020 ndërsa është një shëtitje e shkurtër përtej detit. 291 00:23:01,130 --> 00:23:03,160 Do të ishte më mirë të shkoni me ne. 292 00:23:03,270 --> 00:23:06,700 Ju lutemi prisni derisa të flitet me ju, dhe vazhdoni me atë që po bëni. 293 00:23:06,800 --> 00:23:10,140 Çfarëdo që të thuash, por mos më fajëso nëse ju pritet fyti. 294 00:23:10,240 --> 00:23:13,510 - Për çfarë po flet, o burrë? - Ka pasur një arratisje. 295 00:23:13,610 --> 00:23:16,840 - Një arratisje? Kur? - Natë më parë. Njeriu me emrin Selden. 296 00:23:17,250 --> 00:23:19,340 Klient i keq, nga të gjitha llogaritë. 297 00:23:19,850 --> 00:23:21,080 Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo? 298 00:23:21,190 --> 00:23:23,620 Më falni, zotëri Henri, ju nuk do të dini për të. 299 00:23:23,720 --> 00:23:26,050 Një nga burgjet tona më të mëdha, i quajtur Dartmoor... 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,490 shtrihet vetëm shtatë milje përtej moulit. 301 00:23:28,590 --> 00:23:31,460 Duket se njëri nga të burgosurit ka shpërthyer. 302 00:23:31,560 --> 00:23:34,790 Selden. Po, e mbaj mend rastin. 303 00:23:34,900 --> 00:23:37,730 Ai vrau një numër grash në rrugë. 304 00:23:37,830 --> 00:23:42,100 - Mendova se njerëzit janë varur për vrasje këtu. - U fol se ai ishte i çmendur... 305 00:23:42,210 --> 00:23:44,870 kështu e dënuan në vend të kësaj me burgim të përjetshëm. 306 00:23:45,440 --> 00:23:47,600 Megjithatë, nuk do t'i bëjë mirë atij, arratisja. 307 00:23:48,110 --> 00:23:51,880 Ai do të vdiste vetëm nga uria atje, ose diçka më keq. 308 00:23:51,980 --> 00:23:55,580 - Çfarë do të thuash me këtë? - Pse, asgjë, zotëri. 309 00:23:56,390 --> 00:23:57,550 Vetëm marrëzia ime. 310 00:23:58,320 --> 00:24:00,760 Mendoj se duhet të na lejosh ju çoj në fshat. 311 00:24:00,860 --> 00:24:02,150 Ai mund të jetë kudo atje. 312 00:24:02,260 --> 00:24:04,750 Mos u shqetëso për mua. Unë mund të kujdesem për veten. 313 00:24:05,130 --> 00:24:06,320 Mirupafshim. 314 00:24:06,660 --> 00:24:07,560 Mirupafshim. 315 00:24:08,700 --> 00:24:10,260 Në rregull, Perkins. 316 00:24:20,110 --> 00:24:21,740 Një mallkim për familjen... 317 00:24:21,850 --> 00:24:24,580 fatkeqësia dhe vdekja tek pasardhësit e tij. 318 00:24:24,820 --> 00:24:26,810 Kjo është ajo që ai la, Sir Henry. 319 00:24:27,350 --> 00:24:29,510 Sigurisht që ka shumë për t'u përgjigjur. 320 00:24:30,120 --> 00:24:32,050 Po ky këtu? 321 00:24:32,860 --> 00:24:35,050 Kjo ishte një foto tjetër e Sir Hugo. 322 00:24:35,160 --> 00:24:38,180 Ajo u zhduk nën misterioze rrethanat disa muaj më parë. 323 00:24:38,330 --> 00:24:41,020 - Do të thuash se është vjedhur? - Në mes të natës. 324 00:24:41,130 --> 00:24:43,260 Dhe çfarë hapash u ndërmorën për ta rikuperuar atë? 325 00:24:43,370 --> 00:24:48,000 Xhaxhai juaj thirri policinë nga Exeter, por ata nuk mundën të gjenin asnjë gjurmë. 326 00:24:49,610 --> 00:24:52,200 Një fotografi e atij të poshtër është më se e mjaftueshme. 327 00:24:52,880 --> 00:24:54,810 Çfarë thua, Watson? 328 00:24:55,350 --> 00:24:57,070 Gota juaj është bosh. Ju lutem.... 329 00:24:57,650 --> 00:25:00,880 Duhet të jeni të mërzitur deri në lot me gjithë këtë mashtrim për familjen time. 330 00:25:00,980 --> 00:25:03,890 - Ju duhet të më konsideroni një mikpritës të tmerrshëm. - Aspak. 331 00:25:03,990 --> 00:25:06,820 - Më duket jashtëzakonisht interesante. - A keni? 332 00:25:06,920 --> 00:25:08,820 Është shumë mirë që e thua këtë. 333 00:25:08,930 --> 00:25:11,090 - Barrymore. - Zotëri? 334 00:25:11,360 --> 00:25:14,020 A do të kujdeseni ju dhe gruaja juaj e mirë të bashkohesh me mua në një dolli? 335 00:25:14,130 --> 00:25:16,530 Ky është më i sjellshmi prej jush, zotëri Henri. 336 00:25:19,900 --> 00:25:22,840 Le të pimë deri në ditën time të parë në Baskerville Hall... 337 00:25:23,540 --> 00:25:25,030 dhe për besimin tim të patundur... 338 00:25:25,140 --> 00:25:28,040 që mallkon familja nuk është gjë tjetër veçse një legjendë... 339 00:25:28,610 --> 00:25:31,340 dhe se zani i Xhehenemit nuk do të sjellë më kurrë frikë ... 340 00:25:31,450 --> 00:25:33,180 atyre që janë në hekur natën. 341 00:25:44,060 --> 00:25:46,930 Duhet të të kërkoj të më falesh Sjellja e gruas sime, Sir Henry. 342 00:25:47,030 --> 00:25:49,460 Ajo ishte më e mërzitur nga vdekja e Sir Charles. 343 00:25:49,570 --> 00:25:51,530 Nervat e saj kanë qenë në një mënyrë të keqe që atëherë. 344 00:25:51,640 --> 00:25:53,470 Më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë. 345 00:25:53,770 --> 00:25:56,470 Watson, a mund t'i japësh diçka për nervat e saj? 346 00:25:56,570 --> 00:25:58,470 po. Po, sigurisht. unë do. 347 00:25:58,740 --> 00:26:00,900 Barrymore? 348 00:26:01,080 --> 00:26:03,170 Meqenëse e përmendët Vdekja e Sir Charles... 349 00:26:03,280 --> 00:26:05,810 ndoshta mund të na thoni pak më shumë për të. 350 00:26:05,920 --> 00:26:08,350 Ju ishit i pari që zbuluat trupin, nuk ishe ti? 351 00:26:08,450 --> 00:26:11,750 Kjo është e saktë. Ishte e tmerrshme, zotëri. 352 00:26:12,090 --> 00:26:15,550 Nuk kam parë kurrë një pamje kaq të tmerrshme në fytyrën e dikujt më parë. 353 00:26:16,560 --> 00:26:21,220 Ju gjetët trupin e Sir Charles afër Abbey-së së vjetër, e kuptoj. 354 00:26:21,630 --> 00:26:23,930 Çfarë ju shtyu të shkoni atje lart për ta kërkuar atë? 355 00:26:24,030 --> 00:26:25,400 Nuk e bëra, zotëri. 356 00:26:25,500 --> 00:26:29,340 Unë isha rrugës për t'i treguar doktorit Mortimer se ai mungonte, dhe pastaj unë.... 357 00:26:29,940 --> 00:26:33,380 Pastaj pashë Sir Charles të shtrirë atje i vdekur. 358 00:26:33,480 --> 00:26:38,110 Por çfarë ju bëri të vendosni të kalonit maja për të kërkuar Sir Charles? 359 00:26:38,250 --> 00:26:40,510 Kam parë një hartë të lokalitetit ... 360 00:26:40,920 --> 00:26:44,880 dhe me siguri do të ishte më shpejt të ketë marrë kurthin dhe të ketë shkuar me rrugë. 361 00:26:44,990 --> 00:26:47,650 Ka një rrugë të shkurtër përtej ankthit, zotëri. 362 00:26:48,230 --> 00:26:49,490 Barrymore... 363 00:26:50,030 --> 00:26:54,760 a shkuat matanë detit sepse Ju gjysma prisnit të gjenit Sir Charles... 364 00:26:54,900 --> 00:26:56,730 për shkak të legjendës? 365 00:26:57,570 --> 00:27:01,260 Ju dini për legjendën e zagarit nga Baskervilles, apo jo? 366 00:27:01,710 --> 00:27:03,330 A e beson? 367 00:27:04,210 --> 00:27:08,040 A besoni vërtet se ka një krijesë atje? 368 00:27:08,880 --> 00:27:11,180 Nuk di çfarë të besoj, zotëri. 369 00:27:12,080 --> 00:27:14,450 Ajo që di është se e kam dëgjuar ... 370 00:27:15,050 --> 00:27:18,990 dëgjoi ulërimën e saj të tmerrshme natën para se Sir Charles të vdiste... 371 00:27:19,290 --> 00:27:22,260 dhe nuk dua të dëgjoj kurrë një tingull i tillë përsëri në gjithë jetën time. 372 00:29:00,160 --> 00:29:02,720 - A mund t'ju ndihmoj, zotëri? - Jo, faleminderit. 373 00:29:02,990 --> 00:29:06,090 Është larguar. dreqin. Mund të kisha bërë me këtë. 374 00:29:06,260 --> 00:29:09,530 Shembull i shkëlqyer i Coleoptera scabrus. 375 00:29:09,800 --> 00:29:11,660 Unë i mbledh ato, ju e dini. 376 00:29:12,000 --> 00:29:14,660 - Pse, është Sir Henri. - Lt është. 377 00:29:14,770 --> 00:29:18,800 Po, goja e Baskerville. Mund te te kisha njohur kudo... 378 00:29:18,910 --> 00:29:20,310 edhe ndër vendasit. 379 00:29:20,410 --> 00:29:22,240 Frankland është emri. 380 00:29:22,350 --> 00:29:25,510 Frankland, peshkop i ishujve të jashtëm... 381 00:29:25,680 --> 00:29:27,380 për atë që vlejnë. 382 00:29:27,480 --> 00:29:29,780 Shumë i lumtur që ju njoha, zotëri. Nuk do të hyni? 383 00:29:29,890 --> 00:29:31,180 faleminderit. 384 00:29:36,430 --> 00:29:38,590 po. Sa mirë. 385 00:29:38,730 --> 00:29:43,220 Sa mirë të shohësh një pronar të ri e Baskerville Hall. 386 00:29:43,930 --> 00:29:47,670 Nuk është pikërisht kjo ajo që dua të them.... 387 00:29:48,040 --> 00:29:49,530 I gjori Sir Çarls. 388 00:29:49,640 --> 00:29:52,440 Sa shok i mrekullueshem ishte. 389 00:29:52,710 --> 00:29:53,800 Pra, e njihje xhaxhain tim? 390 00:29:53,910 --> 00:29:57,000 E njohe atë? Shoku im i dashur, ne ishim miqtë më të mëdhenj. 391 00:29:57,110 --> 00:30:00,840 Sa herë unë dhe Sir Charles keni diskutuar për jetën, e dini... 392 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 mbi një gotë sheri. 393 00:30:06,260 --> 00:30:09,690 Në atë rast, ndoshta do të të interesonte të bashkohesh me mua në një gotë sheri tani. 394 00:30:09,790 --> 00:30:12,490 Tani e ke përmendur sherin... 395 00:30:12,700 --> 00:30:14,720 Mendoj se ndoshta më pëlqen një gotë. 396 00:30:15,770 --> 00:30:18,460 Pashë peshkopin Frankland duke ardhur në makinë, Sir Henry. 397 00:30:18,570 --> 00:30:20,130 Barrymore... 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,040 ende mbajtësi besnik. 399 00:30:25,140 --> 00:30:26,110 faleminderit. 400 00:30:27,580 --> 00:30:30,010 - Për ju, zotëri Henri? - Jo, faleminderit, Barrymore. 401 00:30:30,250 --> 00:30:33,040 "Kjo është sheri më i mirë në Devon," Unë gjithmonë them. 402 00:30:33,150 --> 00:30:35,980 Sir Charles e dinte krijesa e tij ngushëllon, në rregull. 403 00:30:36,290 --> 00:30:40,250 E pashë me disa krijesa shumë tërheqëse nganjëherë. 404 00:30:40,390 --> 00:30:43,590 Po, ai njohu një grua kur pa një, bëri Sir Charles. 405 00:30:44,690 --> 00:30:47,220 po. Shoku i gjorë. 406 00:30:47,630 --> 00:30:49,390 U preftë në paqe. 407 00:30:49,970 --> 00:30:51,330 Çfarë humbje. 408 00:30:53,200 --> 00:30:56,800 faleminderit. Mendoj se më pëlqen një gotë tjetër, po. 409 00:30:56,910 --> 00:30:59,370 Watson, Nuk mendoj se e ke takuar peshkopin. 410 00:30:59,840 --> 00:31:03,180 - Peshkopi Frankland, Dr. Watson. - Si ja kaloni? 411 00:31:03,550 --> 00:31:07,350 Watson, thua se emri është? Po, njihja një Watson në Caprina. 412 00:31:07,450 --> 00:31:11,680 Po, një skllav famëkeq i bardhë. Mirëpo, shok i mirë. Lidhja juaj? 413 00:31:11,790 --> 00:31:14,760 Jo, zotëri. Jo se di unë. 414 00:31:14,860 --> 00:31:16,990 Por, sigurisht, është e mundur. 415 00:31:17,530 --> 00:31:20,830 Ju keni ardhur për të miratuar Zoti i ri i feudali që imagjinoj? 416 00:31:20,930 --> 00:31:22,690 - Nuk është e nevojshme. - Faleminderit. 417 00:31:22,800 --> 00:31:24,930 Por pse kam ardhur? 418 00:31:25,040 --> 00:31:28,630 - Po, sigurisht. Shitja e ngatërruar. - Shitje e grumbulluar? Çfarë në tokë është kjo? 419 00:31:28,740 --> 00:31:32,870 Është një shprehje bisedore, Sir Henry. Një shitje kuotash. 420 00:31:32,980 --> 00:31:36,380 Dhe po pyesja veten nëse kishit ndonjë gjë ju mund të kurseni për ne. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,640 Një mbulesë tavoline e çuditshme ose një kostum i vjetër apo ndonjë argjend i derdhur? 422 00:31:40,880 --> 00:31:42,910 Jam i sigurt se mundem. Do ta pyes zonjën Barrymore. 423 00:31:43,020 --> 00:31:44,380 Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 424 00:31:44,490 --> 00:31:49,250 Mund t'ju jap adresën në të cilën mund t'i dërgonit? 425 00:31:49,360 --> 00:31:52,620 Jam i sigurt që do të jemi të gjithë shumë mirënjohës për ju ... 426 00:31:52,730 --> 00:31:56,790 shumë mirënjohës, me të vërtetë, nëse do t'i dërgonit atje. 427 00:31:56,900 --> 00:32:00,130 Tani, nuk do të kërkoj falje për traktin. 428 00:32:00,240 --> 00:32:02,140 Është me të vërtetë mjaft simpatike. 429 00:32:02,240 --> 00:32:04,600 "Të gjitha gjërat e ndritshme dhe të bukura." 430 00:32:05,140 --> 00:32:06,070 faleminderit. 431 00:32:06,180 --> 00:32:10,700 Sapo po zbres në fshat për të lënë udhëzime në zyrën postare. 432 00:32:11,080 --> 00:32:12,880 Nëse do të më falni, Zoti im Peshkopi. 433 00:32:12,980 --> 00:32:17,750 sigurisht. Unë do t'ju bëja një ashensor në triçikletë, por doja të bisedoja me Sir Henry-n. 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,150 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 435 00:32:20,260 --> 00:32:23,350 Kam frikë se do të presësh për të hapur shitjen, Sir Henry... 436 00:32:23,460 --> 00:32:26,430 dhe gjykoni nënën dhe foshnjën më të bukur. 437 00:32:26,700 --> 00:32:29,860 A e dini, i dashur plak Sir Charles, i pëlqente ta bënte atë? 438 00:32:29,970 --> 00:32:31,400 Po. Ai e bëri, me të vërtetë. 439 00:32:31,500 --> 00:32:36,130 Më kujtohet një rast kur një nga foshnjat laget ... 440 00:32:36,240 --> 00:32:38,640 I dashur. 441 00:33:24,420 --> 00:33:27,010 Mos lëviz. Qëndroni aty ku jeni. 442 00:33:27,790 --> 00:33:29,660 Unë thashë të mos lëviz, zotëri. 443 00:33:36,600 --> 00:33:39,730 Ju nuk keni thirrje për të përdorur atë lloj kurthi. Është mizore e panevojshme. 444 00:33:39,840 --> 00:33:40,930 Një njeri duhet të jetojë. 445 00:33:41,040 --> 00:33:43,630 Ka mënyra për të vrarë kafshët pa i torturuar. 446 00:33:43,740 --> 00:33:45,610 Pse nuk përdorni armë? 447 00:33:50,650 --> 00:33:53,170 - Më vjen keq. - Përveç kësaj, fishekët kushtojnë para. 448 00:33:53,280 --> 00:33:57,280 Disa prej nesh nuk kanë asgjë për të shpenzuar. Është një jetë e varfër në mal, Sir Henry. 449 00:33:58,020 --> 00:34:00,650 Kam frikë se keni bërë një gabim. Emri im është Watson... 450 00:34:00,760 --> 00:34:02,620 megjithëse po qëndroj në Baskerville Hall. 451 00:34:02,730 --> 00:34:04,720 - Me zotëri Henrin? - Po. 452 00:34:05,560 --> 00:34:08,460 Tregoji pronarit të ri fqinjit të tij të ri do të doja ta takonte. 453 00:34:08,930 --> 00:34:12,330 I fermoj kullotat e poshtme pranë sallës. Kanë bërë për gati një vit. 454 00:34:12,600 --> 00:34:14,330 Tokë e varfër është gjithashtu. 455 00:34:14,500 --> 00:34:17,030 - Cili është emri? - Stapleton. 456 00:34:17,340 --> 00:34:19,070 Shumë mirë. Do t'i them Sir Henrit. 457 00:34:19,180 --> 00:34:23,700 Pyes veten, a mund të më thoni Si të shkoni në Baskerville Hall? 458 00:34:23,810 --> 00:34:27,410 - Më duket se kam humbur rrugën. - Do të durosh pikërisht në pirun. 459 00:34:28,180 --> 00:34:29,580 faleminderit. 460 00:34:29,690 --> 00:34:30,880 Zoti Watson.... 461 00:34:31,050 --> 00:34:34,080 Mos dilni nga rruga ose do ta gjeni veten në Grimpen Mire. 462 00:34:34,190 --> 00:34:36,180 Pasi të hyni atje, nuk do të dilni kurrë. 463 00:34:37,960 --> 00:34:39,260 faleminderit. 464 00:35:05,760 --> 00:35:07,190 Mirmengjesi. 465 00:35:09,490 --> 00:35:14,230 Pyes veten, a mund të më thoni, a jam në rrugën e duhur për në Baskerville Hall? 466 00:35:14,930 --> 00:35:16,990 Pista duket se përfundon këtu. 467 00:35:24,570 --> 00:35:25,770 Kujdes! 468 00:35:26,010 --> 00:35:27,240 Balta! 469 00:35:38,890 --> 00:35:40,220 Unë them! 470 00:35:51,500 --> 00:35:53,440 Cecile, kthehu! 471 00:35:56,740 --> 00:35:57,930 Pritni. 472 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Ti prit, vajza ime, Unë do t'ju mësoj të vini kur të telefonoj. 473 00:36:29,710 --> 00:36:31,640 Zbrisni karrocën sa më afër këtu që të mundeni. 474 00:36:31,740 --> 00:36:34,840 Jini të shpejtë për këtë. A do të bësh siç të thonë, vajzë? 475 00:36:36,810 --> 00:36:38,680 Unë ju thashë të keni kujdes. 476 00:36:40,120 --> 00:36:42,740 - Kush është ajo vajzë? - Vajza ime. 477 00:36:42,990 --> 00:36:45,010 Mali nuk ka vend për një vajzë. 478 00:36:46,260 --> 00:36:49,750 - Nga çfarë kishte frikë ajo? - Ka një të dënuar të arratisur nga burgu. 479 00:36:50,190 --> 00:36:53,650 Unë do t'ju ndihmoj në karrocën. Shiko ku shkel. 480 00:37:09,550 --> 00:37:10,770 faleminderit. 481 00:37:10,910 --> 00:37:14,140 Tani që jeni këtu, do të dëshironit për të hyrë dhe për të parë Sir Henry? 482 00:37:14,250 --> 00:37:18,690 - Është një kohë e mirë si çdo tjetër. - Po zonjusha Stapleton? 483 00:37:18,790 --> 00:37:22,050 - A do të donte të hynte edhe ajo? - Ajo do të presë aty ku është. 484 00:37:22,530 --> 00:37:23,820 Shumë mirë. 485 00:37:24,060 --> 00:37:26,390 Mirëmëngjes, zonjusha Stapleton. 486 00:37:39,280 --> 00:37:40,400 pershendetje. 487 00:37:40,840 --> 00:37:43,470 Nëse jeni duke kërkuar për pronarin e ri, ai nuk është në shtëpi. 488 00:37:43,780 --> 00:37:45,210 Largohu. 489 00:37:45,980 --> 00:37:48,950 Nuk jam prezantuar ende. Unë jam Henry Baskerville. 490 00:37:49,490 --> 00:37:52,010 - Mund të pyes... - Të lutem, largohu. 491 00:37:53,260 --> 00:37:55,660 Babai im do të dalë në një moment. 492 00:37:55,990 --> 00:37:58,090 Pra, babai juaj ka shkuar në sallë? 493 00:37:58,190 --> 00:38:00,560 - Le të bashkohemi me të. - Jo. Mos. 494 00:38:01,330 --> 00:38:02,800 Këtu. Ju prisni një minutë. 495 00:38:12,780 --> 00:38:16,510 - Më lër të qetë! - Vetëm një minutë! Qetësohu! 496 00:38:18,250 --> 00:38:20,220 Tani pse ika? 497 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 Pse keni ikur? Nuk kam bërë asgjë për t'ju frikësuar. 498 00:38:23,890 --> 00:38:26,380 - Babai im. - Po babai juaj? 499 00:38:26,560 --> 00:38:29,460 - Do të na kishte parë. - Po ajo? 500 00:38:36,730 --> 00:38:38,670 Tani, do të më lësh të shkoj? 501 00:38:39,140 --> 00:38:40,300 Cecile! 502 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 ku keni qenë? 503 00:38:51,380 --> 00:38:53,780 Hajde, vajzë. ku keni qenë? 504 00:38:54,880 --> 00:38:57,150 - Mirëmëngjes. - Mëngjes. 505 00:38:57,250 --> 00:38:59,220 - Zotëri Henri Baskervil, apo jo? - Po. 506 00:38:59,320 --> 00:39:01,220 Mezi prisja të të takoja. 507 00:39:01,320 --> 00:39:03,720 Emri im është Stapleton. Mirë se vini në Dartmoor. 508 00:39:03,830 --> 00:39:06,390 - Je shume i sjellshem. - Unë drejtoj fermën e shtëpisë. 509 00:39:06,500 --> 00:39:08,860 Do të jeni shumë të mirëpritur sa herë që je kështu. 510 00:39:08,970 --> 00:39:11,400 Ne duhet të shkojmë në rrugën tonë, nuk duhet, Cecile? 511 00:39:13,400 --> 00:39:15,500 - Ditën e mirë për ju, zotëri. - Mirëdita. 512 00:39:15,610 --> 00:39:18,010 Hajde! 513 00:40:43,090 --> 00:40:44,530 Watson, këtu. 514 00:40:48,060 --> 00:40:50,260 Lëvizni qirinjën përreth. Shpejt. 515 00:40:51,000 --> 00:40:54,870 Betohem se pashë një dritë atje në ankth sapo ke marrë qirinjën. 516 00:40:57,210 --> 00:40:59,640 Dikush atje po sinjalizon te shtëpia. Ejani. 517 00:41:12,590 --> 00:41:15,610 Çfarëdo që të ndodhë, zotëri Henri, ju duhet të qëndroni me mua. 518 00:41:31,810 --> 00:41:35,300 - Jemi ende në linjë me dritën. - Po, por ende nuk jemi afër. 519 00:41:35,440 --> 00:41:38,740 Qëndro pranë meje. Mos ik majtas, ose do të jesh në Grimpen Mire. 520 00:41:49,790 --> 00:41:50,820 E drejtë? 521 00:41:51,160 --> 00:41:52,220 Hajde. 522 00:41:56,400 --> 00:41:59,160 Dilni jashtë! Ne jemi të armatosur! 523 00:42:02,340 --> 00:42:03,770 Ata kanë shkuar. 524 00:42:04,470 --> 00:42:06,740 Kushdo qofshin ata, duhet të na kenë dëgjuar. 525 00:42:09,980 --> 00:42:10,950 Watson! 526 00:42:12,550 --> 00:42:14,810 Hajde! Ka ende një shans. 527 00:42:29,500 --> 00:42:31,190 Jo, jo. I qetë. Dëgjo. 528 00:42:31,670 --> 00:42:33,640 Ai është atje poshtë diku. 529 00:42:41,780 --> 00:42:44,270 Çfarë ishte kjo, Watson? Çfarë ishte kjo? 530 00:42:53,160 --> 00:42:54,620 Është zemra ime. 531 00:42:55,190 --> 00:42:56,890 Pini pak nga kjo. 532 00:43:04,000 --> 00:43:06,700 A do të mund të kthehesh nëse të ndihmoj? 533 00:43:07,940 --> 00:43:09,170 do te perpiqem. 534 00:43:09,610 --> 00:43:11,070 Hajde, atëherë. 535 00:43:20,420 --> 00:43:22,440 Kjo është për mua për të vendosur, Sir Henry. 536 00:43:22,690 --> 00:43:24,620 Unë sugjeroj që të pushoni pak. 537 00:43:24,720 --> 00:43:27,190 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 538 00:43:32,730 --> 00:43:35,200 Unë me të vërtetë nuk e di pse u munduat të më dërgoni. 539 00:43:35,300 --> 00:43:38,990 Në fund të fundit, si mjek, ti je po aq i afte sa une. 540 00:43:39,540 --> 00:43:41,730 A e konfirmon diagnozën tuaj diagnozën time? 541 00:43:42,070 --> 00:43:44,600 Ai ka një gjendje të ngjashme të zemrës te xhaxhai i tij, ra dakord. 542 00:43:44,710 --> 00:43:48,610 E trashëgueshme, pa dyshim, por askund afër deri tani të avancuara. 543 00:43:48,840 --> 00:43:52,210 Gjithsesi, unë do të doja ta lija atë në përgjegjësinë tuaj derisa të kthehem. 544 00:43:53,150 --> 00:43:54,450 Nëse insistoni. 545 00:43:54,550 --> 00:43:58,780 Gjithsesi, gjumi i natës më është shkatërruar, por me të vërtetë nuk mund ta shoh se është e nevojshme. 546 00:43:58,890 --> 00:44:01,290 Megjithatë, Do ta vlerësoja nëse do të qëndronit. 547 00:44:01,390 --> 00:44:03,860 Është thelbësore që të kthehem në mal. 548 00:44:04,660 --> 00:44:06,420 Në rregull. Unë do të qëndroj. 549 00:45:15,230 --> 00:45:17,600 Pse e keni lënë vetëm Sir Henry-n? 550 00:45:19,900 --> 00:45:20,800 Holmes. 551 00:45:21,340 --> 00:45:23,740 E përsëris, pse e ke lënë vetëm Sir Henrin? 552 00:45:24,610 --> 00:45:25,800 Dr. Mortimer është me të. 553 00:45:25,910 --> 00:45:28,780 - Dikush tjetër? - Po. Barrymores. 554 00:45:30,210 --> 00:45:31,510 Shumë mirë, atëherë. 555 00:45:31,610 --> 00:45:33,950 Më falni nëse hyrja ime dramatike ju trembi. 556 00:45:34,050 --> 00:45:36,920 Është mirë që të shoh përsëri. Ka qenë mjaft e vetmuar këtu lart. 557 00:45:37,020 --> 00:45:38,780 Kjo është fantastike. 558 00:45:39,050 --> 00:45:40,540 Sa kohë keni qenë në Devon? 559 00:45:40,660 --> 00:45:42,720 Katër orë e 52 minuta më pak se ju. 560 00:45:42,830 --> 00:45:44,920 Mora trenin tjetër pas tëndit. 561 00:45:45,230 --> 00:45:46,490 Por telegrami juaj... 562 00:45:46,800 --> 00:45:50,160 E shkrova këtë para se të largohesha nga qyteti dhe e kishte dorëzuar më vonë. 563 00:45:50,270 --> 00:45:52,000 Kështu që ishe ty që pashë. 564 00:45:52,600 --> 00:45:55,430 Ju mund të më keni njoftuar atë që keni ndërmend të bëni. 565 00:45:55,540 --> 00:45:58,010 me vjen keq, por nuk doja të dihej se isha këtu. 566 00:45:58,110 --> 00:45:59,840 Do të ishe përpjekur të më pengoje. 567 00:45:59,940 --> 00:46:03,540 - Do ta kuptoni, unë duhej të gjeja Selden. - Selden, i dënuari? 568 00:46:03,650 --> 00:46:06,710 - Kjo ishte çmenduri. - Pa dyshim, por efektive. 569 00:46:07,720 --> 00:46:11,280 - Nga e kuptove se ishte në det? - Kam lexuar për të në gazeta. 570 00:46:11,390 --> 00:46:14,450 Arratisja u raportua mirë. Jam i habitur që nuk e vure re. 571 00:46:14,560 --> 00:46:17,030 Ai më tha gjithçka që kishte parë pasi ai është fshehur. 572 00:46:17,430 --> 00:46:19,690 Çfarë kishte parë? Çfarë ju tha ai? 573 00:46:20,660 --> 00:46:25,600 Këtu ka më shumë të këqija rreth nesh se sa kam hasur ndonjëherë më parë. 574 00:46:26,140 --> 00:46:27,300 Unë ende nuk shoh ... 575 00:46:49,590 --> 00:46:52,250 Mortimer ka ikur. Karroca e tij e kalit nuk është aty. 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,990 - I thatë të qëndronte me Sir Henry-n? - E kam bërë. 577 00:47:10,450 --> 00:47:13,940 Në cilën mënyrë? Për hir të qiellit, në cilën rrugë? 578 00:47:24,290 --> 00:47:25,520 Shumë vonë. 579 00:47:26,330 --> 00:47:28,630 - Jemi shumë vonë. - Zotëri Henri. 580 00:47:30,070 --> 00:47:33,030 Kujdes, Holmes. Është e pabesë këtu. 581 00:47:33,240 --> 00:47:36,800 Ne duhet të kthehemi dhe të marrim ndihmë, pastaj kthehuni për trupin. 582 00:47:37,270 --> 00:47:39,040 Unë e kam fajin për këtë. 583 00:47:39,880 --> 00:47:42,640 - Nuk do ta fal kurrë veten. - e paralajmërova. 584 00:47:42,750 --> 00:47:45,910 Çfarë mund ta kishte pushtuar atë për të dalë vetëm në det? 585 00:47:46,320 --> 00:47:48,410 E fundit e Baskervilles. 586 00:47:49,280 --> 00:47:51,250 Jeta e tij ishte në duart tona. 587 00:48:02,560 --> 00:48:06,000 Nuk do të pushoj derisa të shkatërroj gjëja që e vrau. 588 00:48:24,950 --> 00:48:27,110 - Ti je Barrymore, e marr. - Po, zotëri. 589 00:48:29,860 --> 00:48:33,560 Barrymore, dua që të marrësh një shkallë, pak litar dhe fenerë... 590 00:48:33,660 --> 00:48:36,130 dhe i ngarkoni në karrocë brenda pesë minutave. 591 00:48:36,230 --> 00:48:37,260 E kuptoni? 592 00:48:37,370 --> 00:48:38,460 - Po, zotëri. - Mirë. 593 00:48:38,570 --> 00:48:40,970 - Ku e ke dhomën? - Në këtë mënyrë. Unë do t'ju tregoj. 594 00:48:41,070 --> 00:48:43,560 Dhe a kanë marrë pjesë ata, apo jo? 595 00:48:44,570 --> 00:48:46,060 Shumë mirë, zotëri. 596 00:48:46,780 --> 00:48:50,470 Do të më duhen një palë çizme të thata dhe një pallto të rëndë para se të dalim përsëri. 597 00:48:50,580 --> 00:48:51,640 Po, sigurisht. 598 00:48:51,950 --> 00:48:56,480 E di, Holmes, nuk mund të mos ndihem se po të mos e kisha lënë vetëm Sir Henrin... 599 00:48:56,590 --> 00:48:59,050 Ne do të hakmerremi për vdekjen e tij, mos vajto për të. 600 00:48:59,350 --> 00:49:00,750 Jo. Në këtë mënyrë. 601 00:49:37,730 --> 00:49:38,990 Kush është atje? 602 00:49:40,860 --> 00:49:44,090 Holmes. Për hir të qiellit, kur erdhe ketu 603 00:49:44,200 --> 00:49:46,260 Unë jam i lumtur që ju shoh përsëri. 604 00:49:46,370 --> 00:49:48,700 Jam më se i lumtur që ju shoh, zotëri Henri. 605 00:49:50,740 --> 00:49:52,230 Kush ishte, Holmes? 606 00:49:52,340 --> 00:49:55,140 Kush ishte shejtani i gjorë që vdiq në vend të meje? 607 00:49:55,240 --> 00:49:59,270 Nëse zbritjet e mia janë të sakta, ishte i dënuari, Selden. 608 00:49:59,480 --> 00:50:02,470 Ai ishte një vrasës, e di, por ai nuk duhet të kishte vdekur në atë mënyrë. 609 00:50:02,580 --> 00:50:06,080 Por pse ai? Mallkimi është vetëm në Baskervilles. A nuk është askush i sigurt? 610 00:50:06,190 --> 00:50:09,120 Selden kishte në kostumin që kishe veshur kur u takuam në Londër. 611 00:50:09,220 --> 00:50:12,020 - Si i mori ato? - Ai duhet të ketë thyer dhe vjedhur ato. 612 00:50:12,130 --> 00:50:13,990 Ndoshta, por nuk ka gjasa. 613 00:50:14,400 --> 00:50:15,450 Zotëri Henri... 614 00:50:15,560 --> 00:50:18,120 pse u largua doktor Mortimer kaq papritur sonte? 615 00:50:18,270 --> 00:50:20,830 Ai më tha se do të qëndronte derisa të kthehesha. 616 00:50:21,400 --> 00:50:23,030 Rresht i trashë, me të vërtetë. 617 00:50:23,670 --> 00:50:26,970 Ai vazhdoi me vdekjen e xhaxhait tim dhe mallkimi mbi familjen, dhe... 618 00:50:27,140 --> 00:50:30,910 E pyeta nëse po përpiqej të më frikësonte dhe i tha atij të merrej me punën e tij. 619 00:50:31,010 --> 00:50:33,380 Më doja disa fjalë me doktor Mortimer dikur. 620 00:50:33,480 --> 00:50:36,250 Më falni, zotëri Henri. A ka ndonjë gjë tjetër që ju kërkoni? 621 00:50:36,420 --> 00:50:38,910 Jo, faleminderit, Barrymore, jo për sa më përket mua. 622 00:50:39,020 --> 00:50:41,460 - Keni përgatitur një dhomë për zotin Holmes? - Po, zotëri. 623 00:50:41,590 --> 00:50:45,250 A do të keni ende nevojë për shkallët dhe litar që kërkuat sonte, zotëri? 624 00:50:45,660 --> 00:50:47,030 Jo tani. 625 00:50:47,360 --> 00:50:49,660 Por unë do t'i dua ata dhe ndihmën tuaj në mëngjes. 626 00:50:49,770 --> 00:50:50,860 Shumë mirë, zotëri. 627 00:50:50,970 --> 00:50:52,760 - Barrymore. - Zotëri? 628 00:50:52,870 --> 00:50:55,390 Ajo dhomë në fund të korridori lart: 629 00:50:55,600 --> 00:50:57,470 A është përdorur kohët e fundit? 630 00:51:01,410 --> 00:51:03,900 - Jo për ca kohë, zotëri. - E shoh. 631 00:51:04,350 --> 00:51:07,510 Mendoj se do të gjesh një qiri të ndezur pranë dritares në atë dhomë. 632 00:51:07,620 --> 00:51:11,780 Shuajeni me mirësi. Nuk i shërben asnjë qëllimi të dobishëm. 633 00:51:13,190 --> 00:51:15,880 - Shumë mirë, zotëri. - Faleminderit. 634 00:51:19,800 --> 00:51:21,790 Dhe tani, me lejen tuaj, në shtrat. 635 00:51:21,930 --> 00:51:25,530 po. Të gjithë mund të bënim me një gjumë të mirë. 636 00:51:31,570 --> 00:51:36,240 Ky, unë e kuptoj, është Sir Hugo Baskerville, njeriu që nisi gjithë telashet. 637 00:51:36,480 --> 00:51:38,950 Po, është. Nga e dinit djalli? 638 00:51:39,050 --> 00:51:42,350 Ngjashmëria e familjes. Ka veçori të caktuara që janë të pagabueshme. 639 00:51:42,450 --> 00:51:44,480 Çfarë ndodhi me foton që varej këtu? 640 00:51:44,590 --> 00:51:47,180 Ai? Askush nuk e di. Është zhdukur disa kohë më parë. 641 00:51:47,290 --> 00:51:48,310 po. 642 00:51:48,660 --> 00:51:51,290 Po, sigurisht. Duhej. budalla nga unë. 643 00:51:52,560 --> 00:51:54,390 po. Natën e mirë. 644 00:52:01,070 --> 00:52:04,630 Kjo është e çuditshme. Nuk ka asgjë atje. 645 00:52:04,740 --> 00:52:07,500 Mund të isha betuar se ky ishte vendi. 646 00:52:07,610 --> 00:52:09,800 Duhet të jetë më shumë në këtë mënyrë. 647 00:52:10,150 --> 00:52:12,240 Jo, Watson. Kishit të drejtë. 648 00:52:12,350 --> 00:52:14,650 Ky ishte vendi. Shikoni këtë. 649 00:52:17,350 --> 00:52:19,220 Ja një gjurmë tjetër... 650 00:52:19,790 --> 00:52:21,150 dhe një tjetër. 651 00:52:22,990 --> 00:52:25,480 Ju mund të shihni se ku po çojnë. 652 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 - Barrymore! - Zotëri? 653 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Thuaji Perkinsit të sjellë karrocën deri te rrënojat, pastaj na ndiqni. 654 00:52:33,500 --> 00:52:35,970 - Po, zotëri. - Nuk do ta gjejmë trupin këtu poshtë. 655 00:53:19,720 --> 00:53:22,280 Nga parajsa, çfarë po ndodh këtu? 656 00:53:24,220 --> 00:53:27,020 Kreshta e Baskerville, gdhendur në dorezë. 657 00:53:27,290 --> 00:53:28,620 Zoti Holmes! 658 00:53:36,830 --> 00:53:39,130 siç mendova. Selden. 659 00:53:40,770 --> 00:53:42,760 Trupi i tij është gjymtuar. 660 00:53:44,410 --> 00:53:47,640 Disa rit revoltues flijimi është kryer. 661 00:53:49,380 --> 00:53:54,040 - Në çfarë thellësie mund të zhytet një qenie njerëzore. - Cili njeri mund ta kishte bërë këtë? 662 00:53:55,820 --> 00:53:58,680 Kjo është pikërisht ajo që Kam ndërmend ta zbuloj. 663 00:54:10,930 --> 00:54:14,030 - Keni telefonuar për mua, zotëri? - E bëra, zonja Barrymore. Uluni, ju lutem. 664 00:54:14,140 --> 00:54:17,130 - Jo, faleminderit zotëri. Unë preferoj të qëndroj në këmbë. - Si të duash. 665 00:54:17,310 --> 00:54:20,640 Dua të të pyes ty dhe burrin tënd disa pyetje, nëse nuk ju pengon. 666 00:54:21,280 --> 00:54:23,940 - Sa kohë keni që jeni martuar? - E martuar? 667 00:54:24,380 --> 00:54:28,110 - Duhet të jenë gati pesë vjet tani, apo jo? - A është e drejtë, zonjusha Selden? 668 00:54:28,220 --> 00:54:30,480 Po, zotëri. Ne u martuam rreth... 669 00:54:34,220 --> 00:54:35,780 Të lutem, ulu. 670 00:54:38,790 --> 00:54:41,160 Emri juaj ishte Selden para se të martoheni, nuk ishte? 671 00:54:41,260 --> 00:54:43,460 Dhe i dënuari që u arratis ishte vellai juaj? 672 00:54:43,570 --> 00:54:46,730 - Nga e dinit? - Më tha vëllai juaj. 673 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - Ai ka vdekur, zotëri, apo jo? - Po, kam frikë se është. 674 00:54:51,640 --> 00:54:52,700 Si ndodhi? 675 00:54:52,940 --> 00:54:55,410 Ti i ke dhënë Seldenit disa Rrobat e Sir Henrit, apo jo? 676 00:54:55,510 --> 00:54:56,810 Epo, unë .... 677 00:54:56,910 --> 00:54:59,110 Dikush, apo diçka... 678 00:54:59,610 --> 00:55:01,340 ngatërrove vëllanë tënd për Sir Henrin. 679 00:55:01,450 --> 00:55:04,390 Ju nuk duhet të fajësoni burrin tim, zotëri. I dhashë rrobat. 680 00:55:04,490 --> 00:55:07,320 Sir Henry tha që unë mund t'i marr ato për shitje fshati. 681 00:55:07,420 --> 00:55:08,820 Blini pse duhet t'i kenë ato... 682 00:55:08,920 --> 00:55:12,550 kur vëllai im ishte në det, të ftohtë dhe të uritur? 683 00:55:13,560 --> 00:55:15,050 Faleminderit zotëri. 684 00:55:16,130 --> 00:55:20,570 E di që ai ishte i keq, zotëri, por ai ishte i sëmurë, me të vërtetë ... 685 00:55:20,940 --> 00:55:22,770 dhe ai ishte vëllai im. 686 00:55:23,070 --> 00:55:27,570 Nuk mund të lini dikë që dashuroni atje jashtë, i ftohtë dhe i uritur. 687 00:55:28,110 --> 00:55:31,980 e kuptoj. Mund t'ju ndihmojë të dini edhe ai me tha... 688 00:55:32,080 --> 00:55:34,380 ai nuk do t'i lejonte kurrë ta rimarrë të gjallë. 689 00:55:38,650 --> 00:55:40,380 Eja, e dashura ime. 690 00:55:46,060 --> 00:55:47,390 Grua e gjorë. 691 00:55:48,030 --> 00:55:51,120 Unë mendoj se kur Sir Henry dhe unë mbërriti këtu në sallë ... 692 00:55:51,230 --> 00:55:53,700 ajo e kishte të vështirë për t'i çuar ushqim vëllait të saj. 693 00:55:53,800 --> 00:55:56,270 Ata organizuan një sinjal me qiriun ne dritare... 694 00:55:56,370 --> 00:55:58,000 për t'i treguar atij bregdeti ishte i qartë. 695 00:55:58,110 --> 00:56:02,240 A nuk mund të akuzoheshin me ndihmën e një të dënuari të arratisur? 696 00:56:02,340 --> 00:56:05,800 Ata munden, por nuk do ta bëjnë. Unë kam kënaqur policinë lokale. 697 00:56:07,980 --> 00:56:09,780 Cila është lëvizja e radhës? 698 00:56:10,120 --> 00:56:14,110 "Të gjitha gjërat e ndritshme dhe të bukura, të gjitha krijesat e mëdha dhe të vogla”. 699 00:56:14,220 --> 00:56:16,710 Pyes veten nëse kjo përfshin tarantulat. 700 00:56:16,960 --> 00:56:18,290 Tarantulat? 701 00:56:18,860 --> 00:56:20,190 Por Holmes... 702 00:56:26,740 --> 00:56:30,870 - Një zotërinj për t'ju parë, zoti im. - Mirë, mirë. Pikërisht në kohë. 703 00:56:30,970 --> 00:56:35,670 Po, unë kam ende probleme me të. Do të vini dhe do t'i hidhni një sy? 704 00:56:35,780 --> 00:56:40,610 Sigurisht, unë nuk jam një njeri inxhinier, por duket se kjo ekscentrike është e keqpërshtatur. 705 00:56:41,350 --> 00:56:45,450 Ose ndoshta nëse kjo kamerë do të ishte goditur tek tjetri ti e ca... 706 00:56:45,550 --> 00:56:48,020 mund të bëjë të gjithë ndryshimin, nuk mendon? 707 00:56:48,120 --> 00:56:50,850 - Ose ndoshta një shami. - Yndyrë grafiti. 708 00:56:50,960 --> 00:56:52,020 Çfarë? 709 00:56:52,460 --> 00:56:56,290 Sigurisht, po. Unë kam disa. 710 00:56:56,400 --> 00:56:59,060 - E di, nuk e kam menduar kurrë? - Më lejoni. 711 00:56:59,170 --> 00:57:00,630 faleminderit. 712 00:57:04,140 --> 00:57:05,730 po. Budallaqe nga ana ime. 713 00:57:06,940 --> 00:57:08,100 - Po. - Faleminderit. 714 00:57:08,210 --> 00:57:10,300 Ja ku jeni. Ju do të dëshironi atë. Po. 715 00:57:11,010 --> 00:57:12,540 Tani le të shohim. 716 00:57:13,620 --> 00:57:16,310 E mrekullueshme, e mrekullueshme. 717 00:57:16,590 --> 00:57:18,680 Kjo është bërë mashtrimi, po. 718 00:57:18,790 --> 00:57:22,220 Uroj që zonja Goodliffe të largohej vetëm ato dritare. 719 00:57:22,320 --> 00:57:26,120 Nuk ka rëndësi. Merrni një gotë sheri para se të shkoni. 720 00:57:26,230 --> 00:57:27,920 - Peshkopi Frankland, l... - E pakuptimta. 721 00:57:28,030 --> 00:57:31,900 Pak verë, për hir të barkut. Kjo është në Bibël. 722 00:57:32,000 --> 00:57:33,260 Unë mendoj se do t'ju pëlqejë kjo. 723 00:57:33,370 --> 00:57:37,270 Çfarë të kam borxh për hallin tënd, dhe tarifa juaj nga Exeter, sigurisht? 724 00:57:37,410 --> 00:57:39,700 Zoti im, më ke ngatërruar me dikë tjetër. 725 00:57:39,810 --> 00:57:42,470 Jo. Vetëm dikush nga Warburton dhe Crawley... 726 00:57:42,580 --> 00:57:44,170 mund ta kishte zgjidhur atë problem. 727 00:57:44,280 --> 00:57:46,580 Megjithatë, Unë nuk jam nga Warburton dhe Crawley. 728 00:57:46,680 --> 00:57:49,480 - Jo? - Emri im është Sherlock Holmes. 729 00:57:49,580 --> 00:57:51,450 Unë jam duke qëndruar me Sir Henry Baskerville. 730 00:57:51,550 --> 00:57:55,250 Më lejoni të shtrëngoj dorën i detektivit më të madh të vendit. 731 00:57:55,360 --> 00:57:59,050 Ai rast i falsifikimit të Bermondsey, ajo ishte e klasit të parë. 732 00:57:59,160 --> 00:58:03,260 faleminderit. Dhe jam i kënaqur të takohem entomologu ynë më i shquar. 733 00:58:03,370 --> 00:58:06,230 Keni dëgjuar për mua? Sa lajkatare. 734 00:58:06,570 --> 00:58:08,470 Unë i njoh drejtorët e kopshtit zoologjik Regents... 735 00:58:08,570 --> 00:58:12,700 ju konsiderojnë si më të gjallët autoriteti për studimin e merimangave të rralla. 736 00:58:12,840 --> 00:58:14,210 Merimangat? 737 00:58:14,510 --> 00:58:16,940 Bëhet fjalë për atë temë se kam ardhur të të shoh. 738 00:58:17,050 --> 00:58:20,710 - Llojet e gjinisë Theraphosa. - Tarantula. 739 00:58:22,880 --> 00:58:26,150 Të gjithë më pyesin rreth tarantulave këto ditë. 740 00:58:27,520 --> 00:58:29,110 Nr. 741 00:58:29,220 --> 00:58:31,560 Kam frikë se nuk mund të ndihmoj ju në atë temë. 742 00:58:31,830 --> 00:58:33,420 Sa shumë zhgënjyese... 743 00:58:33,930 --> 00:58:35,490 sepse kam gjetur një. 744 00:58:35,860 --> 00:58:40,160 - E gjetët një? A keni, nga Jove? - I vdekur, për fat. 745 00:58:41,170 --> 00:58:43,260 Gjynah. Nuk ka rëndësi. 746 00:58:43,370 --> 00:58:45,970 Ku e gjete, diku për fshatin? 747 00:58:46,070 --> 00:58:49,130 - Jo. Në Londër. - Atje lart. 748 00:58:49,240 --> 00:58:50,270 Megjithatë... 749 00:58:50,510 --> 00:58:52,540 ishte e njëjta merimangë që humbe. 750 00:58:52,650 --> 00:58:55,340 Jo, e pamundur. Shumë larg. 751 00:58:57,650 --> 00:59:00,210 A po sugjeroni që kam humbur një merimangë? 752 00:59:00,560 --> 00:59:03,320 Kam frikë se jam. Ju keni, apo jo? 753 00:59:03,430 --> 00:59:07,560 Keni humbur një merimangë të dërguar tek ju nga kopshti zoologjik i Londrës rreth pesë ditë më parë. 754 00:59:07,800 --> 00:59:12,200 - Jeni të interesuar për fluturat? - Zoti im, duhet të insistoj. 755 00:59:12,870 --> 00:59:17,270 A do të ndihmojë nëse ju them se po luftoj të keqen, duke e luftuar atë me siguri si ti? 756 00:59:18,610 --> 00:59:22,440 po. Shumë mirë. Kam humbur një tarantula. 757 00:59:22,540 --> 00:59:26,070 Më ka munguar të enjten e kaluar. Unë kam qenë i shqetësuar nga jeta ime që atëherë. 758 00:59:26,180 --> 00:59:27,340 Ata janë të rrezikshëm. 759 00:59:27,450 --> 00:59:30,910 Kështu që e kuptoj. Por ju nuk duhet të shqetësoheni më gjatë. Merimanga ka vdekur. 760 00:59:31,550 --> 00:59:34,610 Tani, është e rëndësishme që t'i përgjigjeni saktë kësaj pyetjeje. 761 00:59:34,720 --> 00:59:37,620 Çfarë vizitorë keni pasur në ditën që ju ka munguar tarantula? 762 00:59:37,730 --> 00:59:38,950 Vizitorët? 763 00:59:39,560 --> 00:59:43,090 Kjo është e vështirë sepse e enjtja është dita ime në shtëpi. 764 00:59:43,200 --> 00:59:46,900 Dua të them, shumë njerëzve u pëlqen të shikojnë për sheri dhe një bisedë. 765 00:59:47,000 --> 00:59:49,490 Më lër të shoh. Aty ishte zonja Smythe e vjetër. 766 00:59:49,800 --> 00:59:51,830 Grua e gjorë. Pije. 767 00:59:52,340 --> 00:59:55,140 po. Dr. Mortimer para drekës. 768 00:59:55,240 --> 00:59:57,680 I dashur plak Mortimer. Si flet. 769 00:59:58,850 --> 01:00:02,720 Stapletons për çaj. 770 01:00:02,820 --> 01:00:05,650 Njeriu për krimbin e drurit në kambanore. 771 01:00:06,220 --> 01:00:09,710 Krijesa të vogla magjepsëse. Por kisha është plot me to, e dini? 772 01:00:09,820 --> 01:00:12,290 Më vjen jashtëzakonisht keq që e dëgjoj këtë. Dhe emri i burrit? 773 01:00:12,390 --> 01:00:14,990 - Smith, mendoj. - Dhe askush tjetër? 774 01:00:15,100 --> 01:00:16,690 Të enjten e kaluar? Nr. 775 01:00:16,800 --> 01:00:19,100 Faleminderit, Zoti im, kjo është gjithçka që dua të di. 776 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 Ka qenë më i sjellshëm nga ju dhe më e dobishme. 777 01:00:21,500 --> 01:00:24,440 Dhe faleminderit që më ndihmove me teleskopin tim. 778 01:00:24,540 --> 01:00:26,970 - Aspak. - Instrument i mrekullueshëm. 779 01:00:27,080 --> 01:00:31,030 Është e habitshme ajo që mund të shihni përmes një teleskopi të mirë. 780 01:00:31,150 --> 01:00:34,510 Tani, çfarë po ndodh në botën e madhe? 781 01:00:35,920 --> 01:00:37,580 Këtu është Sir Henry. 782 01:00:37,690 --> 01:00:39,310 Ku është ai? 783 01:00:39,890 --> 01:00:43,650 I dashur mua, kjo është shumë interesante. 784 01:00:44,190 --> 01:00:45,780 Ejani hidhini një sy. 785 01:00:46,060 --> 01:00:48,860 Ejani këtu. Ejani hidhini një sy. 786 01:00:54,040 --> 01:00:56,270 Ai ka ikur. 787 01:01:13,250 --> 01:01:14,810 Ndonjë në shtëpi? 788 01:01:18,590 --> 01:01:20,060 Zoti Stapleton? 789 01:01:31,340 --> 01:01:33,100 Pse keni ardhur këtu? 790 01:01:33,980 --> 01:01:37,640 me vjen keq. Ju duhet të më mendoni shumë të vrazhdë, por unë trokita. 791 01:01:37,910 --> 01:01:39,400 Unë kam ardhur për të parë babanë tuaj. 792 01:01:39,510 --> 01:01:41,850 Ai nuk është këtu. Ai ka shkuar në Baskerville Hall. 793 01:01:41,950 --> 01:01:44,650 A ka ai? Mund të pyes pse? 794 01:01:44,750 --> 01:01:47,220 Për të ftuar ju dhe miqtë tuaj për darkë sonte. 795 01:01:47,460 --> 01:01:49,320 Ky është shumë i sjellshëm prej tij. 796 01:01:51,490 --> 01:01:53,460 Dëshironi pak musht? 797 01:01:53,730 --> 01:01:55,750 Faleminderit shumë. Unë do të. 798 01:02:01,270 --> 01:02:03,500 Në çfarë ore pritet të mbërrijmë? 799 01:02:03,710 --> 01:02:05,870 Do të thotë, do të vish? 800 01:02:06,570 --> 01:02:08,540 po e pres me padurim. 801 01:02:09,010 --> 01:02:11,000 Nuk do të jetë si Baskerville Hall. 802 01:02:12,910 --> 01:02:16,680 Nuk e kam kaluar gjithë jetën në Baskerville Hall, Cecile. 803 01:02:17,820 --> 01:02:21,260 - Më pëlqen shtëpia jote. - Kjo nuk është shtëpia ime. 804 01:02:21,460 --> 01:02:23,190 Shtëpia ime është në Spanjë. 805 01:02:25,860 --> 01:02:28,660 Ju po shikonit foton të prindërve të mi. 806 01:02:28,960 --> 01:02:31,020 Nëna ime ishte një grua e mirë ... 807 01:02:31,670 --> 01:02:33,430 një grua e mirë spanjolle. 808 01:02:34,670 --> 01:02:36,800 Ajo nuk do të dëgjonte asgjë të jetuarit në Angli. 809 01:02:37,040 --> 01:02:39,800 Ajo ka lindur në Spanjë, dhe atje do të vdiste, tha ajo. 810 01:02:40,240 --> 01:02:42,110 Ajo vdiq. 811 01:02:42,540 --> 01:02:44,100 Erdhëm këtu në Angli. 812 01:02:45,850 --> 01:02:48,510 Babai im i shpenzoi të gjitha paratë kishim shpëtuar... 813 01:02:48,720 --> 01:02:53,120 për t'u kthyer në Angli për t'u bërë një fermer zotëri në vendin e tij. 814 01:02:54,190 --> 01:02:56,050 Por toka që bleu nuk është e mirë. 815 01:02:56,760 --> 01:02:58,060 Paratë kanë ikur. 816 01:02:58,890 --> 01:03:00,880 Ne kemi një fjalë të urtë në shtëpi: 817 01:03:04,130 --> 01:03:06,500 Barërat e këqija nuk vriten nga ngrica. 818 01:03:08,900 --> 01:03:10,370 Ne ende jetojmë. 819 01:03:11,340 --> 01:03:14,780 - Ke menduar ndonjëherë të kthehesh? - Nuk kam menduar për asgjë tjetër. 820 01:03:14,980 --> 01:03:17,770 Babai im është shumë krenar për të pranuar se është rrahur. 821 01:03:18,310 --> 01:03:19,780 Krenar për këtë. 822 01:03:22,080 --> 01:03:25,580 Dhe kështu ne kemi mbetur me malin dhe mjegullën. 823 01:03:26,720 --> 01:03:30,420 - Duhet të jesh shumë i vetmuar. - Po, jam shumë i vetmuar. 824 01:03:30,860 --> 01:03:33,730 Kur je i varfër, askush nuk dëshiron të të njohë. 825 01:03:35,460 --> 01:03:37,450 Unë dua të të njoh, Cecile. 826 01:03:41,500 --> 01:03:44,940 Pse u largove nga unë dje, kur mezi ishim takuar? 827 01:03:46,740 --> 01:03:49,110 Pse më puthe, Cecile? 828 01:03:50,280 --> 01:03:51,300 Pse? 829 01:03:52,410 --> 01:03:53,850 nuk e di. 830 01:03:56,550 --> 01:03:58,750 - Më thuaj. - Nuk e di. 831 01:04:18,610 --> 01:04:21,100 A do të më takoni sonte në sallë? 832 01:04:21,410 --> 01:04:23,710 Ne mund të ecim përsëri përtej detit. 833 01:04:25,080 --> 01:04:26,710 Nëse do që unë. 834 01:04:33,860 --> 01:04:36,480 Rrugët tona duket se janë kryqëzuar këtë mëngjes, Sir Henry. 835 01:04:38,830 --> 01:04:41,730 Unë mendoj se ju keni ardhur për të folur për fermën. 836 01:04:42,160 --> 01:04:45,960 Keni musht? Mirë. Cecile, merr një tjetër tanker për mua. 837 01:04:46,070 --> 01:04:49,800 Tani, shpejt për këtë, vajzë. Uluni, zotëri Henri. 838 01:04:49,900 --> 01:04:51,100 faleminderit. 839 01:04:51,470 --> 01:04:55,340 Po pyesja veten nëse ju dhe mysafirët tuaj do të dëshironte të na bashkohej për një vakt sonte? 840 01:04:55,440 --> 01:04:59,400 - Sigurisht, një tarifë e thjeshtë. - Po, kështu që vajza juaj më ka thënë tashmë. 841 01:04:59,510 --> 01:05:02,850 Do të isha shumë i kënaqur. Kështu do të z. Holmes dhe Dr. Watson. 842 01:05:02,950 --> 01:05:06,510 Mirë. Do të jetë një ndryshim që ne të kemi vizitorë. 843 01:05:09,920 --> 01:05:11,650 Për shëndetin tuaj, zotëri. 844 01:05:18,770 --> 01:05:22,700 Por si mund të jesh kaq i sigurt se dikush mori një nga merimangat e peshkopit... 845 01:05:22,800 --> 01:05:25,170 dhe e vendosi qëllimisht në dhomën e Sir Henrit... 846 01:05:25,270 --> 01:05:27,670 se nuk ishte në bagazhin e tij nga Afrika e Jugut? 847 01:05:27,780 --> 01:05:31,140 Fillore, Watson im i dashur. Nuk ka tarantula në Afrikën e Jugut. 848 01:05:33,280 --> 01:05:35,370 Kushdo që e vendosi atje nuk e dinte këtë. 849 01:05:35,680 --> 01:05:36,980 Pikërisht. 850 01:05:37,250 --> 01:05:40,310 Por ai e dinte se kur dhe ku Sir Henri po mbërrinte... 851 01:05:40,420 --> 01:05:41,850 dhe ku do të qëndronte. 852 01:05:41,960 --> 01:05:44,720 Ai gjithashtu dinte shumë për familjen Baskerville. 853 01:05:44,930 --> 01:05:48,660 Një pickim nga një tarantula nuk është domosdoshmërisht vdekjeprurëse për një njeri të shëndetshëm... 854 01:05:48,760 --> 01:05:50,990 por për një njeri me zemër të dobët.... 855 01:05:51,370 --> 01:05:53,960 Kjo tregon për dikë nga kjo pjesë e vendit. 856 01:05:54,100 --> 01:05:55,030 Pse jo? 857 01:05:55,140 --> 01:05:57,600 Ka një shërbim të mirë treni për dhe nga Londra... 858 01:05:57,710 --> 01:06:00,270 dhe ndërsa Sir Charles vdiq këtu vetem nje muaj me pare... 859 01:06:00,370 --> 01:06:03,000 është më pak e dyshimtë që Sir Henri të vdiste në Londër. 860 01:06:03,340 --> 01:06:05,780 Zotëri Çarls, gati harruar për të. 861 01:06:05,880 --> 01:06:09,340 - Është një gjë e mirë që u kujtova, apo jo? - Ne rregull. 862 01:06:09,450 --> 01:06:12,720 Por personi që përfitoi më shumë nga testamenti i tij ishte Sir Henry. 863 01:06:12,850 --> 01:06:15,250 Ju nuk do të sugjeroni se e vrau dajën e tij? 864 01:06:15,360 --> 01:06:17,790 1 milion funte është një tundim i madh. 865 01:06:17,930 --> 01:06:20,860 Në një rast si ky, të gjithë janë të dyshuar, madje edhe Sir Henry. 866 01:06:21,100 --> 01:06:25,030 Dr. Mortimer ishte i vetmi që e dinte ku do të ishte Sir Henri në Londër... 867 01:06:25,130 --> 01:06:26,600 dhe kur ai po mbërrinte. 868 01:06:26,700 --> 01:06:30,570 Jo. Jo. London Times do ta kishte botuar atë. 869 01:06:30,710 --> 01:06:33,200 Po legjenda të zagarit të ferrit? 870 01:06:33,310 --> 01:06:35,670 Mbani mend, ne të dy kemi parë diçka nga tmerri i saj. 871 01:06:35,780 --> 01:06:38,180 Watson! Ti më frymëzon! 872 01:06:38,280 --> 01:06:40,370 Më lejoni të shoh hartën tuaj, shpejt. 873 01:06:40,480 --> 01:06:44,040 Selden u betua se i dëgjoi britmat e tij që vijnë nga thellësitë e Tokës. 874 01:06:44,150 --> 01:06:47,180 Zani i ferrit. Më lër të shoh. 875 01:06:47,620 --> 01:06:51,320 Vërtet, më duhet të bashkohem. Duhet ta kisha vënë re këtë kohë më parë. 876 01:06:57,770 --> 01:07:01,000 Holmes. Barrymore më tha se ke ardhur. 877 01:07:01,100 --> 01:07:03,230 Dhe për kohën, gjithashtu, nëse mund të them kështu ... 878 01:07:03,340 --> 01:07:06,240 duke marrë parasysh atë që ndodhi atij të dënuarit mbrëmë. 879 01:07:06,340 --> 01:07:08,710 Një zhvillim për të cilin më vjen shumë keq, Dr. Mortimer. 880 01:07:08,810 --> 01:07:10,040 Unë jo. 881 01:07:10,280 --> 01:07:12,770 Një burrë i tillë meriton gjithçka që merr. 882 01:07:14,020 --> 01:07:16,210 Në rast se të dy po pyesni veten pse jam ketu... 883 01:07:16,320 --> 01:07:19,910 Sapo kam ardhur për të filluar kërkimin e pasurisë familjare. 884 01:07:20,050 --> 01:07:22,250 Unë mendoj se po humbas kohën time, nëse më pyet mua. 885 01:07:22,360 --> 01:07:23,820 Ti e di, vërtet, Holmes... 886 01:07:23,930 --> 01:07:27,020 Më duket krejt e pamundur për të vazhduar me Sir Henrin. 887 01:07:27,130 --> 01:07:29,820 E kuptoj që keni pasur një mosmarrëveshje me të mbrëmë. 888 01:07:29,930 --> 01:07:31,090 Mosmarrëveshje? 889 01:07:31,200 --> 01:07:33,260 Ai ishte krejtësisht i pasjellshëm, nëse kjo është ajo që do të thotë. 890 01:07:33,370 --> 01:07:36,560 Nuk është një justifikim për ta lënë atë vetëm kur e dini se ai është në rrezik. 891 01:07:36,840 --> 01:07:39,570 Më thatë se do të qëndronit me Sir Henry-n derisa u ktheva. 892 01:07:39,710 --> 01:07:40,830 Po sikur të bëja? 893 01:07:40,940 --> 01:07:44,500 Nuk e kuptoj pse duhet të fyhem nga njeriu që po përpiqem të mbroj. 894 01:07:44,610 --> 01:07:47,270 Në fund të fundit, Unë përmenda vetëm temën e legjendës. 895 01:07:47,380 --> 01:07:50,150 Tani, ju pëlqen shumë ta bëni këtë, Dr. Mortimer. Pse? 896 01:07:50,380 --> 01:07:53,790 A nuk ishit ju të parët që zbuluat ekzistenca e legjendës? 897 01:07:53,890 --> 01:07:55,010 Zoti Holmes... 898 01:07:55,560 --> 01:07:57,110 kur te fejova... 899 01:07:57,230 --> 01:07:59,960 të shikova për të mbrojtur interesat e Sir Henrit. 900 01:08:00,160 --> 01:08:04,100 Unë kam filluar të shoh, për herë të parë në jetën time, kam gabuar në gjykimin tim. 901 01:08:04,500 --> 01:08:07,430 - Nëse ju intereson të hiqni dorë nga rasti... - Nuk heq dorë kurrë! 902 01:08:07,540 --> 01:08:10,800 - Zoti Holmes... - Ju lutem, mos na lini të biem jashtë në këtë fazë. 903 01:08:10,910 --> 01:08:13,870 Kam nevojë për ndihmën tuaj, për fat të keq. 904 01:08:15,910 --> 01:08:19,640 Ju dini shumë për gjeografinë dhe historia e këtij rrethi, besoj. 905 01:08:19,810 --> 01:08:22,210 Unë konsiderohem si një autoritet. 906 01:08:22,380 --> 01:08:25,110 Ka një minierë të vjetër kallaji shënuar këtu në hartë. 907 01:08:25,250 --> 01:08:28,520 - A ekziston akoma? - Unë besoj se po. 908 01:08:28,620 --> 01:08:31,320 Çfarë prej saj? Është e braktisur prej vitesh. 909 01:08:31,430 --> 01:08:33,790 Po, Më tepër i frikësohem kësaj harte pak të vjetëruar. 910 01:08:33,930 --> 01:08:36,020 Mund të më tregoni rruga për në hyrje? 911 01:08:36,160 --> 01:08:37,790 Për çfarë në tokë? 912 01:08:39,730 --> 01:08:40,860 a mundesh ti? 913 01:08:41,740 --> 01:08:43,230 Kam frikë se jo. 914 01:08:43,500 --> 01:08:47,800 Kam vite që nuk jam afër. Ndoshta Stapleton mund t'ju ndihmojë. 915 01:08:48,140 --> 01:08:49,910 Ajo shtrihet nën tokën e tij. 916 01:08:50,010 --> 01:08:52,710 Nëse ai pranoi të më tregonte, do vish me ne? 917 01:08:52,980 --> 01:08:56,470 Unë ju sugjeroj të qëndroni larg nga miniera, zoti Holmes. 918 01:08:56,880 --> 01:09:00,620 Nuk është përdorur për një kohë të gjatë, boshti është në gjendje të rrezikshme. 919 01:09:00,820 --> 01:09:03,420 Nga e di ti, nëse nuk keni qenë atje për vite? 920 01:09:04,960 --> 01:09:06,650 Është e qartë, apo jo? 921 01:09:06,930 --> 01:09:09,800 Çdo tunel është i rrezikshëm nëse nuk është në gjendje riparimi. 922 01:09:09,900 --> 01:09:12,830 Megjithatë, mendoj se duhet ta hedh një sy. A do të vish me mua? 923 01:09:12,930 --> 01:09:16,030 Si arkeolog, ndihma juaj do të jetë e paçmueshme. 924 01:09:16,200 --> 01:09:19,600 Unë mendoj, nëse do të bësh një çështje e saj, do të duhet të vij. 925 01:09:19,710 --> 01:09:22,470 - Mirë. Njeri i mirë. - Çfarë do që të bëj? 926 01:09:22,580 --> 01:09:24,170 Identifikoni çdo gjë që mund të gjej. 927 01:09:24,310 --> 01:09:26,410 Gjenden gjëra të çuditshme në deg. 928 01:09:26,510 --> 01:09:28,510 Si kjo, për shembull! 929 01:09:33,890 --> 01:09:37,480 - Ku e gjete atë? - Interesante, apo jo? 930 01:09:37,590 --> 01:09:39,420 Mund të më thoni sa vjeç është? 931 01:09:39,730 --> 01:09:41,250 nuk jam i sigurt. 932 01:09:42,060 --> 01:09:45,000 - Rreth 1700, imagjinoj. - 1740, për të qenë të saktë. 933 01:09:45,100 --> 01:09:46,620 Dhe gjaku, sa vjeç është? 934 01:09:46,730 --> 01:09:47,760 Unë nuk mund të them. 935 01:09:47,870 --> 01:09:50,390 Atëherë do t'ju them. Është më pak se 10 orë e vjetër. 936 01:09:51,310 --> 01:09:54,970 Mund të më thoni ndonjë gjë tjetër në lidhje me armën? 937 01:09:55,210 --> 01:09:57,370 Jo? Eja, eja. 938 01:09:57,550 --> 01:10:00,980 Me njohuritë tuaja për legjendën, Unë u sigurova që ju duhet ta dini. 939 01:10:01,180 --> 01:10:04,640 Është kama që përdori Sir Hugo për të vrarë vajzën në abaci. 940 01:10:04,750 --> 01:10:08,590 Dhe kohët e fundit, ajo është përdorur për ndonjë ceremoni djallëzore. 941 01:10:18,000 --> 01:10:21,130 Në rregull, Watson, jemi të gjithë të sigurt. 942 01:10:21,440 --> 01:10:24,630 Mirë! Unë do të pres për ju këtu! 943 01:10:24,870 --> 01:10:27,360 Nuk pres që të zgjatemi shumë. 944 01:10:27,610 --> 01:10:30,600 Më mirë të dy më ndiqni nga afër për momentin. 945 01:10:56,800 --> 01:10:59,800 Ju duhet të shikoni hapin tuaj. Është shumë e rrëshqitshme këtu poshtë. 946 01:10:59,910 --> 01:11:02,470 Uji rrjedh nga balta. 947 01:11:05,310 --> 01:11:07,640 Mos prek asnjë nga mbështetësit, çfarëdo që të bëni! 948 01:11:07,750 --> 01:11:10,180 Ne do ta kemi të gjithë çatinë poshtë. 949 01:11:10,280 --> 01:11:13,150 Nuk duhet të kishim zbritur kurrë këtu. Është shumë e rrezikshme. 950 01:11:13,320 --> 01:11:15,910 Çfarë prisni të gjeni, zoti Holmes? 951 01:11:16,360 --> 01:11:18,920 Çfarë ka të ngjarë të gjejë nën tokë? 952 01:11:19,260 --> 01:11:20,850 Kockat, ndoshta. 953 01:11:45,420 --> 01:11:46,820 Kjo është e rrezikshme. 954 01:11:46,920 --> 01:11:50,360 Ju vazhdoni, zoti Holmes, ndërsa ne ngulfasim rrotat. 955 01:11:50,830 --> 01:11:53,350 - Sigurisht. - Ja ku jeni. 956 01:11:53,630 --> 01:11:54,920 faleminderit. 957 01:12:21,260 --> 01:12:25,350 Nuk do të kemi nevojë të shkojmë më tej. Kam gjetur atë për të cilën kam zbritur. 958 01:13:25,620 --> 01:13:27,180 Jo mirë, Watson? 959 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 Lëri fenerët atje, zoti Stapleton. 960 01:13:37,700 --> 01:13:40,030 Duhet të shkojmë në fshat dhe merrni ndihmë. 961 01:13:40,200 --> 01:13:42,140 Kam frikë se nuk do të bëjë mirë, zotëri. 962 01:13:42,240 --> 01:13:44,700 Duhet të jetë një ton gur duke bllokuar atë bosht atje. 963 01:13:44,840 --> 01:13:46,470 Ne duhet të përpiqemi. 964 01:13:46,770 --> 01:13:50,900 Ju duhet të dorëzoheni para faktit se nuk ka shpresë që ai të jetë gjallë. 965 01:13:51,010 --> 01:13:54,540 - Nuk je dakord, Stapleton? - Ti di për të po aq sa unë. 966 01:13:55,120 --> 01:13:56,880 Kanë kaluar më shumë se dy orë që kur ka rënë çatia. 967 01:13:56,980 --> 01:13:58,950 Ju keni qenë atje poshtë. Nuk kemi dëgjuar asgjë. 968 01:13:59,050 --> 01:14:01,250 Nuk ka gjasa të, me gjithë atë shkëmb para nesh. 969 01:14:01,360 --> 01:14:03,190 Kjo nuk do të thotë se ai nuk është gjallë. 970 01:14:03,290 --> 01:14:07,420 Mjaft ajër në atë minierë të vjetër. Vjen prej tyre boshtet e ventilimit. 971 01:14:07,530 --> 01:14:10,050 A nuk mund të zbrisnim njërën prej tyre dhe ta gjesh atë në atë mënyrë? 972 01:14:10,160 --> 01:14:11,360 Nuk do të doja të them, zotëri. 973 01:14:11,470 --> 01:14:13,830 Dyshoj se ka një burrë siç i njeh hyrjet. 974 01:14:13,930 --> 01:14:15,270 Ne duhet të përpiqemi të gjejmë një. 975 01:14:15,370 --> 01:14:18,860 Zoti Stapleton, a do të na çoni prapa? në rrugën menjëherë, ju lutem? 976 01:14:27,010 --> 01:14:28,710 E paralajmërova të mos shkonte. 977 01:14:29,120 --> 01:14:31,050 Ju ishit atje. Më dëgjuat, apo jo? 978 01:14:31,150 --> 01:14:33,350 - Ka ende një shans. - Një shans shumë i mirë. 979 01:14:33,850 --> 01:14:36,220 Unë kam qenë duke pritur për ju për 10 minutat e fundit. 980 01:14:36,320 --> 01:14:37,920 Holmes! 981 01:14:38,990 --> 01:14:43,560 - Faleminderit qielli je i sigurt. - Si dole? Kjo është e mrekullueshme. 982 01:14:43,960 --> 01:14:45,330 Kjo është kënaqësi. 983 01:14:45,430 --> 01:14:49,160 Kur duartrokitjet u shuan, Pyes veten nëse mund të kthehemi në sallë. 984 01:14:49,340 --> 01:14:52,970 Kam lënduar këmbën, jam i ftohtë dhe jam i uritur. 985 01:14:54,240 --> 01:14:56,470 Ju lutem ndaloni së silluri si teze vajze. 986 01:14:56,580 --> 01:14:59,810 Nëse nuk do ta dija se ka një numër hyrjesh në minierë... 987 01:14:59,910 --> 01:15:03,040 - ...nuk do të kisha zbritur kurrë. - Por për një kockë të mjerë viçi të vjetër... 988 01:15:03,150 --> 01:15:06,280 Nuk është një kockë e vjetër e mjerë viçi. Kjo është vetëm çështja. 989 01:15:06,390 --> 01:15:07,550 Është relativisht i ri. 990 01:15:07,660 --> 01:15:08,990 - Por unë... - Jo por. 991 01:15:09,090 --> 01:15:11,350 A e keni mendjen, ju lutem, ma kalon duhanin? 992 01:15:11,590 --> 01:15:15,460 - Ku është? - Do ta gjeni në sirtarin e sipërm djathtas. 993 01:15:15,560 --> 01:15:17,120 Një teneqe e pahapur. 994 01:15:20,030 --> 01:15:23,630 - Duhet ta kesh vënë diku tjetër. - Sirtari i sipërm në të djathtë. 995 01:15:23,770 --> 01:15:27,370 - Po shikoj në sirtarin e sipërm djathtas. - A nuk është aty? 996 01:15:27,470 --> 01:15:29,810 Sapo ju thashë që nuk është aty. 997 01:15:30,110 --> 01:15:31,200 Këtu është. 998 01:15:31,410 --> 01:15:34,180 Vetëm një minutë. E di që e vendosa atje këtë mëngjes. 999 01:15:34,280 --> 01:15:36,770 Watson, sirtari i poshtëm, ku e vendosa kamën... 1000 01:15:36,880 --> 01:15:38,580 eshte akoma e mbyllur? 1001 01:15:39,620 --> 01:15:40,610 Nr. 1002 01:15:40,990 --> 01:15:43,180 Holmes, bllokimi është detyruar! 1003 01:15:43,920 --> 01:15:45,620 Kama nuk është aty. 1004 01:15:48,330 --> 01:15:49,590 Watson. 1005 01:15:50,630 --> 01:15:52,570 Si ndihet këmba tani? 1006 01:15:52,730 --> 01:15:55,700 - Jo shumë mirë. - Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 1007 01:15:55,940 --> 01:15:57,560 Nuk isha në gjendje t'ju tregoja më parë ... 1008 01:15:57,670 --> 01:16:00,270 por Stapleton na ka pyetur për një vakt sonte. 1009 01:16:00,370 --> 01:16:04,140 - Ka ai? - Po. Mendova se ishte një gjest shumë i bukur. 1010 01:16:04,240 --> 01:16:07,810 Megjithatë, nuk mendoj se do të ndiheni ashtu ec me këmbën ashtu siç është. 1011 01:16:07,920 --> 01:16:08,970 Jo, nuk e bëj. 1012 01:16:09,220 --> 01:16:13,810 Ata do të jenë shumë të zhgënjyer, dhe Cecile më pret poshtë. 1013 01:16:14,920 --> 01:16:17,720 sigurisht, Nuk do ëndërroja të shkoja pa ty. 1014 01:16:18,160 --> 01:16:21,220 I dashur zotëri Henri, nese do doje te vijnim me ty... 1015 01:16:21,330 --> 01:16:24,420 do të na kishe thënë për ftesën shumë më shpejt se kjo. 1016 01:16:24,570 --> 01:16:25,530 Ju kërkoj falje? 1017 01:16:25,630 --> 01:16:28,860 Më mirë të largohesh. Nuk duhet të vonohesh për miqtë tuaj fshatarë. 1018 01:16:29,070 --> 01:16:32,770 - Nuk më pëlqen kjo, Holmes. - Nuk më pëlqejnë njerëzit me të cilët po përzihesh. 1019 01:16:32,870 --> 01:16:36,470 Mendova, në pozicionin tuaj të ri, do të kishit kultivuar miq më të denjë. 1020 01:16:36,640 --> 01:16:39,010 Shpresoj t'ju pëlqejë byreku i tyre me lepur. 1021 01:16:42,250 --> 01:16:47,020 Zoti Holmes, e vlerësoj këtë fakt se ju jeni këtu për të më ndihmuar. 1022 01:16:47,520 --> 01:16:51,220 Sidoqoftë, do t'ju kujtoja se edhe ti je mysafir në shtëpinë time. 1023 01:16:52,990 --> 01:16:55,460 - Natën e mirë! - Natën e mirë. 1024 01:17:01,540 --> 01:17:04,160 - Mendoj se mund të... - Ndaloni së foluri marrëzi. 1025 01:17:04,270 --> 01:17:05,260 Ti i njeh metodat e mia. 1026 01:17:05,370 --> 01:17:07,340 Nuk mund të shihje U tregova qëllimisht i pasjellshëm? 1027 01:17:07,440 --> 01:17:10,100 Doja që ai të shkonte pa ne. Kama ka ikur. 1028 01:17:10,210 --> 01:17:13,300 Nuk e kupton se çfarë do të thotë? Sir Henry do të vdesë sonte! 1029 01:17:34,170 --> 01:17:35,900 Jeni i sigurt që këmba juaj është në rregull? 1030 01:17:36,000 --> 01:17:39,440 Duhet të jetë, nëse duam ta thyejmë mallkimin ai u shtri në Baskervilles. 1031 01:17:39,540 --> 01:17:40,910 - Holmes? - Po. 1032 01:17:41,010 --> 01:17:43,910 Ti mësove diçka nga ai portret që nuk e pashë kurrë. 1033 01:17:44,010 --> 01:17:47,310 Duart, Watson. Pse mendoni se është vjedhur kjo pikturë? 1034 01:17:47,410 --> 01:17:51,540 Sepse artisti zbuloi të dyja duart. Barrymore ka konfirmuar atë që dyshoja. 1035 01:17:51,920 --> 01:17:54,680 Gishtat e dorës së djathtë të Sir Hugos ishin me rrjetë. 1036 01:17:54,960 --> 01:17:57,580 - Stapleton. - Pikërisht. Stapleton. 1037 01:17:57,690 --> 01:18:01,680 Pasardhës i paligjshëm i Sir Hugo, tjetër në radhë për pasurinë e Baskerville. 1038 01:18:42,670 --> 01:18:44,900 - Jo. Në këtë mënyrë. - Por kjo është rruga për në fermë. 1039 01:18:45,010 --> 01:18:46,200 Hajde. 1040 01:20:33,110 --> 01:20:34,240 Derrit! 1041 01:20:34,650 --> 01:20:37,910 Keni menduar se do të ishte e lehtë, apo jo? apo jo? 1042 01:20:38,620 --> 01:20:41,380 Nuk do të jesh i pari e familjes suaj që mendonte se... 1043 01:20:41,890 --> 01:20:44,450 dhe nuk do jesh i pari të vdes për shkak të saj. 1044 01:20:45,060 --> 01:20:46,290 E mbani mend legjendën? 1045 01:20:47,490 --> 01:20:49,190 Zotëri Hugo vdiq këtu. 1046 01:20:49,960 --> 01:20:53,490 I është shkëputur fyti për shkak të një vajze. 1047 01:20:53,600 --> 01:20:57,130 Dhe Sir Charles, xhaxhai juaj i dashur, ai vdiq këtu, apo jo? 1048 01:20:58,110 --> 01:21:00,570 Vdiq sepse ai donte mua, si ju. 1049 01:21:01,110 --> 01:21:05,170 Vdiq sepse donte mjaftueshëm një grua të më sjellësh këtu vetëm natën... 1050 01:21:06,280 --> 01:21:09,040 përkundër zagarit të Baskervilles. 1051 01:21:09,480 --> 01:21:11,310 Ai vdiq duke bërtitur. 1052 01:21:12,050 --> 01:21:14,890 e di. Unë e pashë atë. 1053 01:21:15,760 --> 01:21:18,090 Dhe tani ju jeni këtu vetëm ... 1054 01:21:18,730 --> 01:21:19,850 natën. 1055 01:21:20,060 --> 01:21:22,150 Nuk e kupton, apo jo? 1056 01:21:22,560 --> 01:21:23,820 Atëherë më lejoni të shpjegoj. 1057 01:21:23,930 --> 01:21:27,130 Edhe L jam një Baskerville, me prejardhje nga Sir Hugo... 1058 01:21:27,270 --> 01:21:31,760 rrjedh nga ata që vdiqën ne varferi ndersa ju llum sundonit te malit. 1059 01:21:32,840 --> 01:21:36,540 Ne kemi pritur dhe jemi lutur për këtë moment, unë dhe babai im. 1060 01:21:37,280 --> 01:21:40,540 Tani ka ardhur koha jonë dhe e juaja. 1061 01:21:41,010 --> 01:21:43,510 Mallkimi i zagarit është mbi ty. 1062 01:23:02,430 --> 01:23:05,560 Jo, Watson! Ajo nuk do të shkojë larg. Merrni pjesë në Sir Henry. 1063 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 Në rregull. 1064 01:23:11,440 --> 01:23:12,840 Në rregull, zotëri Henri. 1065 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 Zani ka vdekur, dhe ju duhet ta shihni atë, zotëri. 1066 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 Jo, unë nuk .... 1067 01:23:18,710 --> 01:23:20,700 Është më mirë që duhet. 1068 01:23:29,760 --> 01:23:31,850 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar tani. 1069 01:23:39,970 --> 01:23:42,490 Ka një kalim që të çon nga miniera tek ky vend. 1070 01:23:42,600 --> 01:23:46,000 E zbulova pas Stapleton u përpoq të më vriste atje poshtë. 1071 01:23:51,140 --> 01:23:54,380 Ata e përdorën këtë maskë për ta bërë atë të duket më e frikshme. 1072 01:23:54,710 --> 01:23:58,050 Ai ishte i uritur për javë të tëra, u mbajt në minierë derisa të piqte koha... 1073 01:23:58,190 --> 01:23:59,950 pastaj i jepet aroma. 1074 01:24:09,560 --> 01:24:12,860 Ata duhej të kishin diçka tuajën për të dhënë zagar. 1075 01:24:14,100 --> 01:24:16,630 Më mirë ta kthejmë Sir Henrin në Baskerville Hall. 1076 01:24:16,740 --> 01:24:20,370 E keni pelerinën tuaj? A do ta merrnit për mua? 1077 01:24:41,330 --> 01:24:44,860 - Pra mallkimi ka marrë viktimën e tij të fundit. - Po. 1078 01:24:45,230 --> 01:24:48,000 Nuk do të dëgjohet më e zagarit të Baskervilles. 1079 01:24:53,340 --> 01:24:56,740 Ndjej se tashmë kam vuajtur mjaftueshëm nga paraardhësi im famëkeq... 1080 01:24:56,980 --> 01:24:58,070 dhe keshtu.... 1081 01:24:58,180 --> 01:25:00,270 "Dhe kështu po ju dërgoj portreti i munguar... 1082 01:25:00,380 --> 01:25:04,540 “...që e gjetëm në fermën e Stapleton për të shtuar në koleksionin tuaj të suvenireve. 1083 01:25:04,650 --> 01:25:08,450 “Shpresoj se do ta pranoni, edhe çekun që ia bashkëngjit…” 1084 01:25:08,720 --> 01:25:10,550 Shumë bujare. 1085 01:25:10,860 --> 01:25:14,090 Pas çajit, duhet t'i shkruani Sir Henrit se duhet te jem i kenaqur... 1086 01:25:14,190 --> 01:25:16,130 për të pranuar të dyja dhuratat e tij. 1087 01:25:18,870 --> 01:25:20,560 Më thuaj, Holmes... 1088 01:25:20,670 --> 01:25:23,900 kur dyshove për herë të parë në të vërtetën për këtë rast? 1089 01:25:24,000 --> 01:25:28,870 - E vërteta? - Po, ai zagar ishte një qen i vërtetë... 1090 01:25:28,980 --> 01:25:30,810 dhe jo thjesht një mit legjendar. 1091 01:25:31,380 --> 01:25:33,440 Kur Sir Henri u ankua e një çizmeje që mungon... 1092 01:25:33,550 --> 01:25:35,670 që më vuri në aromë, si të thuash. 1093 01:25:36,220 --> 01:25:37,980 Që në fillim. 1094 01:25:38,720 --> 01:25:40,050 Kjo është e pabesueshme. 1095 01:25:40,350 --> 01:25:42,580 Është elementare, Watson im i dashur. 1096 01:25:43,960 --> 01:25:45,190 Një kifle? 1097 01:25:46,090 --> 01:25:47,560 faleminderit.