1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,289
Objetivo a 150 m, listo.

4
00:00:55,250 --> 00:00:57,115
Objetivo a 200 m, listo.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,832
Objetivo a 300 m, listo.

6
00:01:22,167 --> 00:01:23,748
Genial, señor Harris.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,124
9 y 8 promedio a esa distancia
¡es increíble!

8
00:01:26,542 --> 00:01:28,248
¡Nadie ha conseguido una puntuación tan alta!

9
00:01:28,750 --> 00:01:30,331
Reservo la plaza de siempre para el sábado.

10
00:01:31,042 --> 00:01:33,203
No, esta es la última vez.
¿Y por qué?

11
00:01:46,125 --> 00:01:47,911
asesino a sueldo

12
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
¡Clint!

13
00:04:42,292 --> 00:04:44,408
Franco. Lo siento, ¿puedo...?

14
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
Sí, por supuesto.

15
00:04:47,917 --> 00:04:49,999
¡Lucy, dame otro café!

16
00:05:13,542 --> 00:05:14,827
¿Sí? Soy Clint Harris.

17
00:05:15,500 --> 00:05:16,990
La mercancía llega a las 5.30.

18
00:05:17,250 --> 00:05:19,332
Retirada después del envío, a las 5.45.

19
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
Aquí.

20
00:05:31,542 --> 00:05:32,907
¿Salir de nuevo? Sí.

21
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
¿Otro trabajo?

22
00:05:37,292 --> 00:05:38,782
¿Quieres un café?
Sí, gracias.

23
00:05:43,167 --> 00:05:46,705
Un día u otro, tu hermano
Nos meterá en problemas con esta historia.

24
00:05:50,458 --> 00:05:51,994
Él es mi hermano.

25
00:06:11,000 --> 00:06:12,740
Lucía tiene razón. Disculpe.

26
00:06:13,250 --> 00:06:16,162
Mientras yo esté aquí, esta casa es tuya.

27
00:06:18,333 --> 00:06:19,448
Este es mi último trabajo.

28
00:06:20,583 --> 00:06:22,119
Ya tengo suficiente, estoy cansado.

29
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
Clint..

30
00:06:25,750 --> 00:06:26,830
¿Por qué no...?

31
00:06:28,500 --> 00:06:29,910
¿Qué?

32
00:06:30,500 --> 00:06:32,661
¿Por qué no haces negocios conmigo?

33
00:06:33,542 --> 00:06:37,581
No, franco.
Quiero alejarme de la gente.

34
00:06:38,542 --> 00:06:40,658
Y deshazte de este trabajo sucio.

35
00:06:41,750 --> 00:06:43,957
Bueno, ¡finalmente te decidiste!

36
00:06:44,792 --> 00:06:47,408
¿Crees que realmente lo dejaste esta vez?

37
00:06:48,250 --> 00:06:50,411
Nos vemos más tarde esta noche.

38
00:06:51,208 --> 00:06:52,914
Aquí tiene.

39
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Vamos, compra un regalo para tu
niña pequeña. No, no puedo, Clint..

40
00:06:59,458 --> 00:07:01,574
Ya has hecho mucho por nosotros.

41
00:07:07,583 --> 00:07:08,698
Lo siento, Lucía.

42
00:07:09,958 --> 00:07:14,372
No debes tener la impresión de que
Tengo algo contra ti como persona.

43
00:07:14,458 --> 00:07:18,280
Pero cada vez que un policía
entra por esa puerta me siento morir.

44
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Lo sé.

45
00:07:24,375 --> 00:07:28,072
Será un buen partido.

46
00:07:28,083 --> 00:07:29,619
Nos vemos esta noche.

47
00:07:29,708 --> 00:07:30,828
Creo que los gigantes ganarán.

48
00:07:32,500 --> 00:07:33,865
Dos cafés, por favor. Inmediatamente.

49
00:15:39,042 --> 00:15:40,532
¡Listo, listo! Aquí alto 322.

50
00:15:41,125 --> 00:15:42,410
Aquí alto 322.

51
00:15:43,667 --> 00:15:45,828
Nada que hacer. Está muerto.

52
00:17:16,417 --> 00:17:17,998
El señor Harris está aquí.

53
00:17:22,292 --> 00:17:23,407
Puedes irte.

54
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Buen día.

55
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Buen trabajo, Clint.

56
00:17:37,333 --> 00:17:38,823
Muy bien. Como siempre.

57
00:17:38,917 --> 00:17:41,954
La policía sigue tanteando en la oscuridad.

58
00:17:42,417 --> 00:17:44,533
Estamos muy satisfechos con usted.

59
00:17:44,625 --> 00:17:46,035
Muy satisfecho.

60
00:17:46,708 --> 00:17:48,664
Hiciste un trabajo maravilloso.

61
00:17:49,292 --> 00:17:51,374
Lo dijiste tres veces
debe ser verdad.

62
00:17:51,500 --> 00:17:52,990
Entonces, ¿el dinero?

63
00:17:53,667 --> 00:17:55,532
¿Qué opinas, no confías en nosotros?

64
00:17:57,625 --> 00:17:59,081
Sí, confío en todos...

65
00:18:00,750 --> 00:18:02,331
Pero ahora estoy cansado y quiero dejarlo.

66
00:18:05,292 --> 00:18:08,489
15.000, a la obra terminada, según lo acordado...

67
00:18:09,583 --> 00:18:12,905
Y otros 20.000 por adelantado...
Para ti.

68
00:18:18,083 --> 00:18:19,869
No puedo entender.

69
00:18:19,958 --> 00:18:22,995
Nunca regalaste nada...
¿Qué hay debajo?

70
00:18:24,167 --> 00:18:26,749
Uno de los nuestros fue arrestado por
el FBI hace seis meses.

71
00:18:27,042 --> 00:18:30,000
Pero cosa extraña, él estaba
liberado después de tres días.

72
00:18:30,083 --> 00:18:34,497
Sabemos que habló, no mucho, claro, pero ¿qué?
Fue suficiente para que él pagara por su libertad.

73
00:18:34,500 --> 00:18:38,823
Y ahora estamos en problemas en Chicago y
California para tapar los agujeros que abrió.

74
00:18:39,208 --> 00:18:41,369
Es más, ese cabrón nos chantajea.

75
00:18:41,458 --> 00:18:44,416
Era un tipo grande en Detroit.
y sabe muchas cosas.

76
00:18:44,500 --> 00:18:47,947
Pero lo que es grave y
que nos espiaba.

77
00:18:49,500 --> 00:18:52,116
Ese tipo se llama frank secchy.

78
00:18:53,000 --> 00:18:54,786
Ahora está en Europa.

79
00:18:56,458 --> 00:18:57,698
No es mi zona.

80
00:18:57,792 --> 00:19:00,534
Este fue mi último trabajo y lo sabías.

81
00:19:01,250 --> 00:19:04,208
Muchas gracias, pero yo
no hará nada al respecto.

82
00:23:38,625 --> 00:23:41,492
¿Franco? Clint.
Senti, cambié el programa.

83
00:23:42,250 --> 00:23:46,072
Toma mis cosas y tráelas.
a mi en pallisades park

84
00:23:47,792 --> 00:23:48,792
dentro de una hora.

85
00:23:49,417 --> 00:23:51,908
No, es mejor que no venga,
me están acechando.

86
00:23:52,542 --> 00:23:55,454
Tal vez los sembré pero no quiero
Corres riesgos, no te preocupes.

87
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
De acuerdo.

88
00:23:59,208 --> 00:24:00,208
Sí, te espero.

89
00:24:47,542 --> 00:24:48,542
¿Qué pasó?

90
00:24:49,000 --> 00:24:51,116
Un chico me siguió pero yo
logró desengancharlo.

91
00:24:53,958 --> 00:24:55,368
¿Qué harás ahora?

92
00:24:57,167 --> 00:24:59,453
No lo sé, no lo he
Lo pensé todavía.

93
00:24:59,833 --> 00:25:02,165
¿Notaste si alguien te siguió?

94
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
No.

95
00:25:19,500 --> 00:25:21,036
¿Quién fue?

96
00:25:21,042 --> 00:25:22,578
¿Quién fue? ¡Clint!

97
00:25:34,667 --> 00:25:35,952
Secchy, fue franco secchy.

98
00:25:37,458 --> 00:25:40,074
Él sabe que está en la cima de la lista,
por eso nos vigila.

99
00:25:41,125 --> 00:25:43,332
Él controla a todos nuestros hombres,
bloquear todos nuestros movimientos.

100
00:25:45,375 --> 00:25:48,242
Te vieron entrar aquí
y le avisaron en París.

101
00:25:48,542 --> 00:25:50,032
Es la guerra, Clint.

102
00:25:50,708 --> 00:25:52,244
O secchy, o nosotros.

103
00:25:53,125 --> 00:25:54,160
¿Qué puedes decirme?

104
00:25:54,250 --> 00:25:55,581
200.000 dólares.

105
00:25:57,625 --> 00:25:59,456
Mmm... Está bien.

106
00:26:00,500 --> 00:26:03,116
Hay 35.000 en ese cajón por ahora.

107
00:26:05,042 --> 00:26:08,159
Pero intenta recordar una cosa:
Este no es un asunto personal.

108
00:26:09,042 --> 00:26:11,875
Trabajas para el sindicato, ¿entendido?

109
00:26:12,708 --> 00:26:14,323
Ah, otra cosa:

110
00:26:16,208 --> 00:26:18,324
Te pondré al lado de un nuevo miembro.

111
00:26:18,833 --> 00:26:20,039
Trabajo solo, gastel.

112
00:26:20,125 --> 00:26:23,322
Tienes tu propio estilo,
Clint, que promete mucho.

113
00:26:23,417 --> 00:26:26,614
Debe practicar, él lo sabe.
muchos idiomas.

114
00:26:26,708 --> 00:26:28,790
Queremos que trabaje con usted.

115
00:26:28,958 --> 00:26:31,165
Pero si me molesta, lo mato.

116
00:26:31,250 --> 00:26:33,115
Como desées.

117
00:26:34,208 --> 00:26:35,618
Pero él te será útil.

118
00:26:35,708 --> 00:26:40,372
No pudimos ayudarte mucho en Europa.
mientras que secchy tiene una gran organización

119
00:26:40,458 --> 00:26:42,494
necesitas un hombre de confianza.

120
00:26:42,500 --> 00:26:44,240
¿Qué clase de hombre es él?

121
00:26:44,750 --> 00:26:47,913
Sólo lo vi una vez
Es aquel que frecuentaba la alta sociedad.

122
00:26:48,417 --> 00:26:51,159
Dio fiestas suntuosas
en su villa de gran altura.

123
00:26:52,083 --> 00:26:54,540
Dirigió la mayor parte del
operaciones por teléfono.

124
00:27:03,458 --> 00:27:07,030
Después de estas fotografías,
se hizo un plástico.

125
00:27:07,250 --> 00:27:10,287
El sindicalista en
París es Mike Durren.

126
00:27:10,292 --> 00:27:13,989
Te pondrás en contacto con él, quien
ya está tras las huellas de secchy

127
00:27:14,083 --> 00:27:15,414
anillo extraño.

128
00:27:18,000 --> 00:27:19,285
Que entre lo bello.

129
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
Ah, otra cosa:

130
00:27:23,542 --> 00:27:27,535
Este es el texto del telegrama que recibirás.
Envíame cuando se cumplirá la misión.

131
00:27:27,625 --> 00:27:29,866
Clint, aquí está el chico.

132
00:27:30,958 --> 00:27:32,038
Tony lo bello.

133
00:27:32,292 --> 00:27:33,907
Es inteligente, ya lo verás.

134
00:27:34,500 --> 00:27:37,116
Lo conozco por su reputación, Sr. Harris.

135
00:27:48,917 --> 00:27:50,532
¿Listo? París en línea.

136
00:27:51,833 --> 00:27:53,664
No, lo perdí, jefe.

137
00:27:54,042 --> 00:27:58,206
Hoy toma el avión para París,
¿Quieres que lo intentemos de nuevo antes de que se vaya?

138
00:27:59,292 --> 00:28:00,623
No, déjalo vivo.

139
00:28:01,333 --> 00:28:04,370
Tal vez sea mejor así, tarde o temprano
Más tarde alguien habría venido de todos modos.

140
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
De acuerdo.

141
00:28:50,542 --> 00:28:54,364
Alquila un auto, ve al hotel Elisir Park, te
llamarte cuando sea el momento de buscar a durren.

142
00:28:54,458 --> 00:28:55,698
Y tú, ¿qué estás haciendo?

143
00:28:55,708 --> 00:28:57,664
¿Ir a otro hotel?

144
00:28:57,667 --> 00:29:00,409
No hagas muchas preguntas.
Me gusta estar solo.

145
00:30:34,292 --> 00:30:36,032
Un negativo de 8 mm.

146
00:30:46,833 --> 00:30:50,405
¿Por qué se había suicidado, pobre desgraciado?

147
00:31:23,167 --> 00:31:25,158
Ahí está el nombre del fotógrafo.

148
00:31:25,375 --> 00:31:27,411
Vamos a visitarlo.

149
00:32:52,542 --> 00:32:54,783
Podría haber esperado un rato.
antes de suicidarse.

150
00:32:56,042 --> 00:32:58,533
Estás equivocado, hijo.
No se suicidó.

151
00:32:59,917 --> 00:33:02,704
Quien lo mató, bebió con él y
Luego enjuagó su vaso.

152
00:33:03,292 --> 00:33:05,573
Hay muy poco hielo en el
Nevera para un solo vaso.

153
00:33:05,917 --> 00:33:09,614
Tomó el bolígrafo en la mano pero
Lo mató antes de que pudiera escribir algo.

154
00:33:11,125 --> 00:33:15,619
Y luego, el que decide suicidarse.
No le importa si está borracho o no.

155
00:33:17,042 --> 00:33:19,954
Había una toalla alrededor del arma.
que luego fue lavada.

156
00:33:21,292 --> 00:33:23,578
Y otra cosa:
Pruébalo algunas veces;

157
00:33:23,583 --> 00:33:25,494
el arma no permanece en tu mano.

158
00:33:30,417 --> 00:33:31,417
No te muevas.

159
00:33:33,417 --> 00:33:34,417
Bien.

160
00:33:34,542 --> 00:33:35,542
Otro.

161
00:33:36,375 --> 00:33:37,660
Sí, sí, esto es bueno.

162
00:33:38,458 --> 00:33:40,073
Quédate quieto... para así.

163
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
Excelente.

164
00:33:42,250 --> 00:33:43,410
Vamos a ver.

165
00:33:43,792 --> 00:33:45,908
¡Sí! Está bien.

166
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Quédate quieto.

167
00:33:47,833 --> 00:33:49,869
No te muevas.

168
00:33:55,167 --> 00:33:56,828
Disculpe, ¿conoce a esta chica?

169
00:33:58,167 --> 00:33:59,247
Pregunta ahí.

170
00:33:59,458 --> 00:34:00,618
Hagamos otro.

171
00:34:03,208 --> 00:34:05,369
Disculpe, ¿sabe usted?
esta chica, por casualidad?

172
00:34:06,292 --> 00:34:08,374
Sí, claro.
Ella es mary martell.

173
00:34:10,042 --> 00:34:11,953
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

174
00:34:17,708 --> 00:34:18,447
Escuchar ..

175
00:34:18,667 --> 00:34:22,535
se que ella suele bailar
en el club americano.

176
00:34:22,750 --> 00:34:24,490
Club americano, gracias.

177
00:34:26,875 --> 00:34:29,787
¿Puedes hacerme una copia de esto?
Los recogeré mañana.

178
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
De acuerdo.

179
00:34:38,292 --> 00:34:39,498
3.4.. Vámonos.

180
00:34:40,167 --> 00:34:43,159
34 ..
69.. Entonces te llamaré. Adiós.

181
00:35:44,833 --> 00:35:46,915
Un café. Whisky.

182
00:35:54,042 --> 00:35:56,454
Lo siento señor, sólo para miembros.

183
00:35:56,917 --> 00:35:58,657
Somos amigos de Mike Duran.

184
00:35:59,125 --> 00:36:00,410
Lo leí en el periódico.

185
00:36:00,833 --> 00:36:01,948
Pobre Mike.

186
00:36:02,292 --> 00:36:05,079
Pero, mátate así...
Sin motivo.

187
00:36:05,417 --> 00:36:07,499
Era un hombre que lo tenía todo en la vida.

188
00:36:08,500 --> 00:36:12,197
Sí... buscamos la dirección.
de una tal mary martell.

189
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
María..

190
00:36:14,208 --> 00:36:18,156
Sí, ella viene aquí a menudo...
Pero no puedo decirte dónde vive.

191
00:36:18,667 --> 00:36:20,908
Quizás haya alguien que lo sepa.

192
00:36:21,625 --> 00:36:22,785
Venga conmigo.

193
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
barry..

194
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
A este señor le gustaría
Dirección de mary martell.

195
00:36:38,667 --> 00:36:40,407
Es amigo del pobre Mike.

196
00:36:40,500 --> 00:36:42,786
Me alegro de conocer a un amigo de Mike.

197
00:36:43,167 --> 00:36:44,907
pero lamentablemente no puedo ayudarte.

198
00:36:45,792 --> 00:36:50,081
hace mucho que no veo a maria
y no sé dónde podrías encontrarla.

199
00:36:50,500 --> 00:36:54,994
Ya sabes, es uno de esos... ya sabes... que
Nunca permanece dos meses en el mismo lugar.

200
00:36:57,625 --> 00:36:58,956
Sí, conozco el tipo.

201
00:36:59,042 --> 00:37:03,206
¿Conoces a alguien que
¿podría decirme dónde está?

202
00:37:05,000 --> 00:37:06,115
No lo sé.

203
00:37:09,125 --> 00:37:10,410
Gracias de todos modos.

204
00:38:07,000 --> 00:38:08,331
Todavía está ahí.

205
00:38:57,458 --> 00:38:59,119
¡Es suficiente!

206
00:39:09,083 --> 00:39:10,414
Entonces, ¿por qué nos seguías?

207
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
¡Adelante, habla, bastardo!

208
00:39:13,667 --> 00:39:16,204
Necesitamos su voz, no la
jadeos de un moribundo.

209
00:39:33,125 --> 00:39:34,831
María es amiga mía.

210
00:39:34,917 --> 00:39:36,077
Sí, ya lo sabía.

211
00:39:37,375 --> 00:39:39,115
¿Este paquete es para ella?

212
00:39:41,917 --> 00:39:42,952
Sí.

213
00:39:43,917 --> 00:39:45,873
¿Recuerdas dónde vive?

214
00:39:56,750 --> 00:39:59,947
Somos amigos de Mike Duran.
Necesitamos hablar contigo.

215
00:40:33,042 --> 00:40:35,579
Espero que les guste el tipo de whisky..

216
00:40:36,208 --> 00:40:37,948
Barry no puede venir.

217
00:40:42,125 --> 00:40:43,125
¿Qué le pasó?

218
00:40:44,375 --> 00:40:46,575
¿Mike alguna vez habló contigo?
¿Sobre cierto frank secchy?

219
00:40:48,000 --> 00:40:52,073
¿Qué pasó con Barry?
Tuvo que venir a mí.

220
00:40:53,292 --> 00:40:55,252
Lo estaba esperando, yo
Tenía una cita aquí.

221
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
Fue importante.

222
00:40:57,708 --> 00:40:59,699
¿Había hablado alguna vez de
¿Un tal frank secchy?

223
00:41:00,625 --> 00:41:02,866
quiero saber porque barry
ya no viene.

224
00:41:04,583 --> 00:41:06,949
Hablamos pero no nos entendemos.

225
00:41:10,792 --> 00:41:11,792
Escuchar.

226
00:41:12,500 --> 00:41:15,037
No te conozco y lo hago
No quiero hablar de Mike.

227
00:41:15,917 --> 00:41:18,283
Esta muerto, que dios lo descanse en paz.

228
00:41:19,208 --> 00:41:21,290
Ya no me importa nada.

229
00:41:22,250 --> 00:41:24,411
Y luego, no tengo ganas de hablar.

230
00:41:25,875 --> 00:41:27,285
Vete, por favor.

231
00:41:28,375 --> 00:41:29,375
¡Afuera!

232
00:41:46,958 --> 00:41:48,448
Ya vuelvo.

233
00:42:43,000 --> 00:42:44,661
La chica está cargando.

234
00:43:07,292 --> 00:43:10,250
Entonces, tal vez ahora lo hagamos
entendernos.

235
00:43:10,875 --> 00:43:14,242
¿Qué es lo que querías saber?

236
00:43:15,667 --> 00:43:16,452
Yo quería...

237
00:43:16,667 --> 00:43:19,704
¿Mike alguna vez habló contigo?
¿Sobre cierto secchy?

238
00:43:19,792 --> 00:43:21,248
Sí, lo hizo.

239
00:43:21,875 --> 00:43:24,912
Lo recuerdo bien porque fue realmente
la última vez que nos vimos.

240
00:43:25,500 --> 00:43:29,163
Me dijo que tenía que hablar con
un médico sobre este secchy.

241
00:43:30,083 --> 00:43:32,415
Y fuimos juntos a
La clínica americana.

242
00:43:33,792 --> 00:43:36,078
Pero lo esperé afuera en el auto.

243
00:43:38,208 --> 00:43:39,323
Seguir.

244
00:43:40,833 --> 00:43:42,198
Pero no hay nada más.

245
00:43:42,292 --> 00:43:44,408
Después nos fuimos de viaje por París.

246
00:43:44,958 --> 00:43:48,200
Y esto representó una situación bastante inusual.
hecho para el tipo de hombre que era Mike.

247
00:43:52,792 --> 00:43:55,750
El rostro de un hombre y modificable.
hasta cierto punto.

248
00:43:57,125 --> 00:44:00,288
Nosotros, por ejemplo, podemos cambiar el
forma de la mandíbula o los pómulos

249
00:44:04,417 --> 00:44:06,703
pero la curvatura del
El cráneo no se puede cambiar.

250
00:44:07,083 --> 00:44:09,495
Y ni la posición de las orejas

251
00:44:10,292 --> 00:44:12,203
o la base de la nariz.

252
00:44:12,208 --> 00:44:14,039
Así como la distancia entre los ojos.

253
00:44:14,125 --> 00:44:17,197
Espero que esta información
será útil para su libro.

254
00:44:19,542 --> 00:44:21,328
¿Pero qué está pasando dentro?

255
00:44:21,417 --> 00:44:24,454
¿Puede la psicología de un individuo
ser cambiado?

256
00:44:25,250 --> 00:44:27,206
Sí, hay dos fases diferentes.

257
00:44:27,667 --> 00:44:29,373
En general, por supuesto.

258
00:44:30,333 --> 00:44:34,451
El paciente, después de una crisis de
pérdida y desorientación

259
00:44:34,542 --> 00:44:38,535
de caracter digamos psicotraumático..
Se recupera.

260
00:44:38,667 --> 00:44:41,454
Y pasar a un estado de
mayor confianza en uno mismo.

261
00:44:41,750 --> 00:44:47,950
Una vez que se acostumbre a su nueva apariencia.
adquiere una audacia superior...

262
00:44:54,208 --> 00:44:57,996
Entonces, si esta persona fuera un
¿El asesino mataría con más frecuencia?

263
00:44:58,083 --> 00:45:01,280
No lo sé, nunca lo he hecho
Tenía un asesino como paciente.

264
00:45:01,583 --> 00:45:02,743
Eso espero.

265
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Gracias doctor.

266
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
Entra.

267
00:45:12,125 --> 00:45:13,160
Hola viejo.

268
00:45:14,958 --> 00:45:16,869
Ahí están las fotos, nada especial.

269
00:45:20,000 --> 00:45:22,241
Hay cientos en el barrio.

270
00:45:23,417 --> 00:45:24,657
Villas como estas.

271
00:45:25,333 --> 00:45:26,869
¿Qué hacemos ahora?

272
00:45:27,083 --> 00:45:31,531
Busque un especialista en cirugía estética en
la clínica americana, esta es la dirección.

273
00:45:31,625 --> 00:45:32,831
¿Y qué estás haciendo?

274
00:46:09,583 --> 00:46:10,993
¿Hola? Él viene.

275
00:46:11,833 --> 00:46:12,913
Sostenlo.

276
00:46:13,000 --> 00:46:15,036
Muy bien, haré lo posible.

277
00:46:41,125 --> 00:46:42,865
¡Adelante, abre!

278
00:46:46,333 --> 00:46:47,618
¿Eres tú querida?

279
00:46:49,125 --> 00:46:50,581
No, soy yo, Clint Harris.

280
00:46:51,250 --> 00:46:52,490
Pasa, estaré enseguida.

281
00:47:50,917 --> 00:47:52,623
Tienes una hermosa casa.

282
00:47:53,250 --> 00:47:55,707
Sí, Mike fue muy generoso conmigo.

283
00:48:00,083 --> 00:48:02,165
Cada vez que espero a alguien, llegas tú.

284
00:48:03,833 --> 00:48:05,789
Tendré que acostumbrarme a tu presencia.

285
00:48:11,833 --> 00:48:13,789
Esta vez gané en el intercambio.

286
00:48:15,875 --> 00:48:16,910
Disculpe, ¿permitir?

287
00:48:19,958 --> 00:48:22,119
Soy un horror sin maquillaje..

288
00:48:22,667 --> 00:48:25,704
No, estás bien.
¿Puedes echar un vistazo a estas fotos?

289
00:48:26,708 --> 00:48:28,289
Espera un momento..

290
00:49:30,083 --> 00:49:32,790
Mira, esperé bastante.
¿Alguna vez has visto esta casa?

291
00:49:33,500 --> 00:49:34,910
Tirame de la cremallera.

292
00:49:39,125 --> 00:49:40,706
Hay muchas casas como estas..

293
00:49:40,792 --> 00:49:46,037
Pero este parece en el que nos quedamos.
con Mike después de visitar la clínica.

294
00:49:51,375 --> 00:49:58,372
Me gusta tu sangre hirviendo
y tu ingenio.

295
00:50:02,542 --> 00:50:05,329
Sabía que la policía nunca
beber cuando están trabajando...

296
00:50:05,417 --> 00:50:07,203
¡Pero no haces nada!

297
00:50:07,875 --> 00:50:09,160
Soy anticuado.

298
00:50:10,125 --> 00:50:11,956
Prefiero tomar yo la iniciativa.

299
00:51:07,208 --> 00:51:08,208
¿Es mejor?

300
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
Sí.

301
00:51:17,583 --> 00:51:19,073
¿Qué pasó?

302
00:51:19,667 --> 00:51:22,033
Mis gafas... dame mis gafas.

303
00:51:22,625 --> 00:51:23,956
Están rotos.

304
00:51:24,792 --> 00:51:26,828
Tengo otro par en la mesita de noche.

305
00:51:26,917 --> 00:51:28,032
¿Aquí?

306
00:51:28,167 --> 00:51:29,167
Sí.

307
00:51:39,250 --> 00:51:41,787
Gracias, viejo.
Sin gafas me siento sordo.

308
00:51:42,250 --> 00:51:43,490
¿Qué pasó?

309
00:51:46,375 --> 00:51:47,990
Llegaron dos tazas.

310
00:51:48,125 --> 00:51:50,116
Me golpearon tan fuerte...

311
00:51:50,250 --> 00:51:52,536
Luego me preguntaron el texto del telegrama.

312
00:51:52,625 --> 00:51:56,743
el que tuviste que enviar
cuando la misión fue cumplida.

313
00:51:57,292 --> 00:52:00,079
Lamentablemente nunca me lo dijiste

314
00:52:00,333 --> 00:52:04,576
no quisieron creerme
y empezaron a golpearme de nuevo.

315
00:52:05,208 --> 00:52:07,745
Pensé que iba a morir, Clint.

316
00:52:08,042 --> 00:52:10,624
Desafortunadamente, los golpes duelen.

317
00:52:12,958 --> 00:52:14,243
Me aterrorizan las palizas.

318
00:52:14,958 --> 00:52:17,119
Tomé muchos en mi vida.

319
00:52:17,208 --> 00:52:21,372
Primero de mi padre, luego
de los chicos de la calle

320
00:52:21,458 --> 00:52:25,576
todos los dias llegaba a casa
con un ojo morado o algo roto.

321
00:52:25,667 --> 00:52:31,583
Me tomó mucho tiempo aprender a defender.
yo mismo, hasta que tenga una pistola.

322
00:52:32,375 --> 00:52:35,572
Entonces encontré el camino correcto
y me uní al sindicato.

323
00:52:35,792 --> 00:52:39,660
¿Qué te pareció entrar y
¿Ser miembro del ejército de salvación?

324
00:52:39,667 --> 00:52:47,540
Nos matamos unos a otros, asesinos contra asesinos como
un montón de animales que se devoran unos a otros..

325
00:52:51,083 --> 00:52:53,165
Estuve en la clínica, como querías..

326
00:52:53,250 --> 00:52:57,289
El especialista es un tal Dr. Goldstein.
pero parece haber salido del hospital.

327
00:52:59,250 --> 00:53:00,956
Pero tengo su número de teléfono.
¿Dónde está?

328
00:53:02,333 --> 00:53:04,289
Debo tenerlo aquí si esos dos lo dejaron.

329
00:53:13,917 --> 00:53:16,533
ut 1433

330
00:53:18,708 --> 00:53:20,573
Lamento que te hayan golpeado.

331
00:53:20,667 --> 00:53:22,783
Pero eso significa que se están moviendo.

332
00:53:24,458 --> 00:53:27,370
¿Hola? El Dr. Goldstein está ausente.

333
00:53:27,458 --> 00:53:29,699
¿Quieres dejar un mensaje?

334
00:53:29,792 --> 00:53:34,491
Sí, dígaselo al Dr. Goldstein.
llamar a la habitación 437 en el parque elisee.

335
00:53:38,292 --> 00:53:42,991
El hombre me llamó, puso una
cita para dos en una clínica privada.

336
00:53:53,708 --> 00:53:57,371
¿Por qué lo usas hasta el cinturón?
La forma en que lo uso es mucho más rápida.

337
00:54:04,250 --> 00:54:06,582
¡Nunca lo vuelvas a intentar, muchacho!

338
00:54:08,583 --> 00:54:11,825
Ahora entiendo por qué estás
trayendo todas esas monedas en tu bolsillo.

339
00:54:23,625 --> 00:54:24,660
Soy el doctor Goldstein.

340
00:54:24,750 --> 00:54:26,456
¿Quieres seguirme?

341
00:54:32,708 --> 00:54:34,244
Soy charlie matlin. Por favor.

342
00:54:34,250 --> 00:54:35,456
Este es Bob Peters. Placer.

343
00:54:35,917 --> 00:54:37,873
somos del internacional
oficina de ingresos.

344
00:54:37,958 --> 00:54:40,700
Mi conciencia está tranquila, pago todos mis impuestos.

345
00:54:40,708 --> 00:54:42,824
¿Conoces a este chico?

346
00:54:47,167 --> 00:54:50,079
Sí. Este es John Morrison.

347
00:54:50,750 --> 00:54:54,948
Estamos investigando su denuncia.
y sabemos que fue su paciente.

348
00:54:55,167 --> 00:54:56,577
¿Es verdad? Sí.

349
00:54:59,875 --> 00:55:01,206
Sí, efectivamente.

350
00:55:01,792 --> 00:55:03,328
Pero no puedo entender..

351
00:55:03,417 --> 00:55:06,489
En su denuncia parece que
lo visitaste tres veces

352
00:55:06,500 --> 00:55:08,536
presentándole una tarifa de 1500 dólares.

353
00:55:09,542 --> 00:55:10,702
¿Es correcto? No.

354
00:55:10,708 --> 00:55:12,915
No, esto no es correcto.
fui a..

355
00:55:13,000 --> 00:55:14,410
Veamos..

356
00:55:16,292 --> 00:55:18,999
En villa ramea en fontanableau...
Solo dos veces..

357
00:55:19,125 --> 00:55:22,538
Y mi tarifa era bastante modesta.
alrededor de $ 500.

358
00:55:22,625 --> 00:55:25,207
Gracias doctor y
disculpate por el problema.

359
00:55:25,708 --> 00:55:27,323
Ningún problema.

360
00:55:27,542 --> 00:55:30,614
¿Puedes dejarme tu dirección por si acaso?
¿Todavía te necesitamos?

361
00:55:30,708 --> 00:55:34,371
Por supuesto, vivo en lausana,
en el número 32 de la calle metternick.

362
00:55:34,708 --> 00:55:38,872
Y para los clientes de 1500 dólares,
siempre a tu disposición.

363
00:55:39,792 --> 00:55:41,202
No contaría con eso.

364
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Aquí está la villa.

365
00:56:17,667 --> 00:56:20,249
Paremos en un lugar donde
podemos observarlo bien.

366
00:56:37,542 --> 00:56:38,873
Parece desierto.

367
00:56:39,625 --> 00:56:41,536
Esperar. Déjeme ver.

368
00:56:52,625 --> 00:56:54,911
Ese es uno de los dos que me ganaron.

369
00:57:30,042 --> 00:57:31,042
También está Barry.

370
00:57:57,542 --> 00:57:59,749
Y ese es quizás nuestro hombre.

371
00:58:01,458 --> 00:58:04,291
Eso lo veremos... esta noche.

372
01:00:46,583 --> 01:00:51,282
Mira, tiene cicatrices en el
cuello y el anillo..

373
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Sí.

374
01:00:56,333 --> 01:00:59,166
¿Qué sucede contigo?
Lo hemos liquidado.

375
01:00:59,292 --> 01:01:00,828
El trato está cerrado.

376
01:01:01,458 --> 01:01:05,246
No lo sé.. Esa cara, ese anillo,
Nunca los había visto antes..

377
01:01:05,333 --> 01:01:07,699
Algo anda mal.

378
01:01:08,167 --> 01:01:11,955
¿Querías encontrar el documento de identidad?
en el bolsillo con su cara vieja?

379
01:01:48,375 --> 01:01:50,135
¿Por qué preguntaste más?
dinero para el contrato?

380
01:01:50,542 --> 01:01:51,782
¿Para vengar a tu hermano?

381
01:01:59,958 --> 01:02:01,414
¿Qué hiciste antes?

382
01:02:02,500 --> 01:02:04,582
¿Antes de convertirse en un asesino profesional?

383
01:02:05,292 --> 01:02:06,452
Nada.

384
01:02:07,250 --> 01:02:09,616
Empezaste a trabajar por tu cuenta, ¿verdad?

385
01:02:09,833 --> 01:02:11,198
No, todo lo demás.

386
01:02:11,292 --> 01:02:14,034
Me enrolaron a los 18 me dieron un fusil

387
01:02:14,125 --> 01:02:16,741
y me envió al pacífico a disparar.

388
01:02:17,500 --> 01:02:19,036
Era diferente..

389
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
No, entonces matar era legal.

390
01:02:26,750 --> 01:02:31,244
Verás, si aprendes a hacer bien tu trabajo,
muy bien como me paso a mi

391
01:02:31,708 --> 01:02:34,996
No lo sé, algo aquí cambia...

392
01:02:35,708 --> 01:02:38,290
Empiezas a creer que
tu único amigo es el rifle

393
01:02:38,417 --> 01:02:42,285
te preocupas por ello, lo proteges,
duermen juntos...

394
01:02:43,250 --> 01:02:48,495
A veces me fundé
Incluso hablando con él.

395
01:02:49,958 --> 01:02:53,530
Después de un tiempo, esas figuras que ves en el

396
01:02:53,625 --> 01:02:56,037
el visor no se convierte en ninguno de los dos
más ni menos que objetivos.

397
01:02:56,042 --> 01:02:59,739
Y piensas en golpear tanto como puedas.

398
01:02:59,833 --> 01:03:05,032
Entonces el gobierno ya no te necesita

399
01:03:05,042 --> 01:03:07,033
y vas buscando
Alguien que te pague por disparar.

400
01:03:07,042 --> 01:03:08,578
Es lo único que puedes hacer.

401
01:03:08,667 --> 01:03:10,532
Aún estás a tiempo.

402
01:03:11,042 --> 01:03:13,374
Tu guerra fue corta y menos dura.

403
01:03:13,542 --> 01:03:16,158
Y hasta ahora has ganado.

404
01:03:16,667 --> 01:03:20,865
Deja todo y vete.

405
01:03:21,875 --> 01:03:23,786
Estás bromeando, viejo.

406
01:03:26,000 --> 01:03:27,991
Escucha, ahora todos me respetan.

407
01:03:28,542 --> 01:03:30,874
Nadie me obligó a afiliarme al sindicato, ¿verdad?

408
01:03:31,958 --> 01:03:35,030
Si aprendí a matar, me lo debo a mí mismo.

409
01:03:35,417 --> 01:03:38,204
No es algo agradable de hacer,

410
01:03:38,417 --> 01:03:42,160
pero las víctimas son personas
Solo ves una vez antes.

411
01:03:42,375 --> 01:03:44,081
Objetivos, como dijiste.

412
01:03:44,583 --> 01:03:48,075
Y tomo mucho dinero.
¿Qué quieres más?

413
01:03:59,958 --> 01:04:01,744
¿Por qué no envías el telegrama?

414
01:04:01,833 --> 01:04:04,165
Seguramente Gastel estará al borde.

415
01:04:04,458 --> 01:04:07,291
Mañana, antes de partir. Espere por favor.

416
01:04:09,375 --> 01:04:10,455
¿Pero adónde vas?

417
01:04:17,208 --> 01:04:19,665
¿Estás con esa gente?

418
01:04:22,750 --> 01:04:24,081
Ahora ya no.

419
01:06:02,792 --> 01:06:04,578
¿Por qué no te quedas aquí en París?

420
01:06:07,000 --> 01:06:08,331
No, no puedo.

421
01:06:09,083 --> 01:06:12,075
Lo siento, fue una pregunta estúpida.
No tuve que preguntarte.

422
01:06:19,500 --> 01:06:23,573
Cada vez que conozco a alguien
Estoy bien, tenemos que separarnos.

423
01:06:27,333 --> 01:06:28,618
Ahora tengo que irme.

424
01:06:34,917 --> 01:06:36,032
Acuérdate de mí.

425
01:06:36,208 --> 01:06:37,414
Por supuesto.

426
01:06:37,417 --> 01:06:39,749
Es una historia como muchas otras, lo sé.

427
01:06:39,833 --> 01:06:43,200
Un hombre y una mujer se encuentran
se gustan..

428
01:06:43,375 --> 01:06:48,039
Y al día siguiente, cada uno por su camino.

429
01:06:54,500 --> 01:06:56,115
María... me gustaría... No.

430
01:06:56,708 --> 01:06:57,743
Olvídalo.

431
01:06:58,333 --> 01:06:59,869
Dijiste que tenías que irte, vete entonces.

432
01:07:02,708 --> 01:07:05,165
Adiós, Clint, y buena suerte.

433
01:07:53,208 --> 01:07:54,539
Él se va. Sí, está bien.

434
01:07:55,458 --> 01:07:59,280
Lo lamento. Vuelo 202
Saldrá 3 horas más tarde.

435
01:08:38,875 --> 01:08:42,242
Un anillo encontrado en el dedo de
el cadáver quemado en el bosque

436
01:08:42,250 --> 01:08:45,538
es la única pista para la policía

437
01:08:56,833 --> 01:08:58,915
Hotel parque elisee.
Sr. lo bello, por favor.

438
01:09:00,000 --> 01:09:01,410
El señor lo bello está fuera.

439
01:09:01,500 --> 01:09:02,900
¿Quieres dejarle un mensaje?

440
01:09:20,458 --> 01:09:22,244
Hola. Soy Clint.

441
01:09:22,333 --> 01:09:25,370
Ah, Clint... pero no estabas...

442
01:09:25,375 --> 01:09:27,366
María...

443
01:09:27,458 --> 01:09:29,119
Escucha... necesito verte.

444
01:09:29,958 --> 01:09:35,123
Ahora voy a la peluqueria y
No regresaré antes de un par de horas.

445
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
Está bien.

446
01:12:50,583 --> 01:12:52,665
Clint, pero ¿qué te pasa?

447
01:12:55,750 --> 01:12:57,866
Esta vez no lo lograron.
para deshacerse de mí.

448
01:12:58,042 --> 01:12:59,873
Sólo tú sabías que yo no me había ido.

449
01:13:00,000 --> 01:13:02,412
¿A quién le dijiste?
¿A quién le dijiste? ¡Hablar!

450
01:13:03,167 --> 01:13:06,284
A Barry.. Pero no pensé
¡Quería saber por esta razón!

451
01:13:07,833 --> 01:13:09,698
No sabía nada.

452
01:13:10,417 --> 01:13:12,499
El es quien me da el..

453
01:13:12,667 --> 01:13:14,749
Clinton, estoy tan sola...

454
01:13:15,708 --> 01:13:17,073
Y tengo miedo..

455
01:13:22,625 --> 01:13:24,365
Sécate los ojos, pareces un payaso.

456
01:13:30,333 --> 01:13:32,449
¿Cómo puedo conocer a Barry?

457
01:13:33,583 --> 01:13:35,073
No está en casa.

458
01:13:35,625 --> 01:13:39,243
Dijo que iba al club americano,
Desde allí me estaba llamando.

459
01:13:39,333 --> 01:13:42,496
Si te llama hazle
ven aqui con cualquier excusa..

460
01:13:42,625 --> 01:13:44,866
lo voy a buscar al club

461
01:13:44,875 --> 01:13:45,955
y vuelve lo antes posible.

462
01:13:45,958 --> 01:13:47,539
Clint... ¡ayúdame!

463
01:13:47,917 --> 01:13:49,282
¡Tengo miedo!

464
01:13:52,375 --> 01:13:53,455
Lo siento por hace un tiempo.

465
01:13:55,375 --> 01:13:59,197
Pero tienes que decidir cuál
forma en que quieres quedarte.

466
01:14:00,125 --> 01:14:02,036
No molestar.

467
01:14:26,667 --> 01:14:28,347
Disculpe, ¿puedo hablar con usted un momento?

468
01:14:28,417 --> 01:14:30,078
Disculpe, volveré pronto.

469
01:14:31,958 --> 01:14:33,789
¿Has visto a Barry? No, se ha ido.

470
01:14:34,042 --> 01:14:35,532
¿Y dijo adónde iba?

471
01:14:36,000 --> 01:14:39,163
¿Quieres beber algo?
No. Un coñac.

472
01:14:41,250 --> 01:14:46,199
Pasó de aquí hace un par de horas.
con una maleta y se llevó el sueldo de la semana

473
01:14:46,792 --> 01:14:50,034
Luego fue a la estación por la noche,
A la estación del Norte, creo.

474
01:14:50,042 --> 01:14:52,033
¿A dónde se puede dirigir?

475
01:14:52,167 --> 01:14:57,742
No lo sé con seguridad, pero me pareció
habló de un tren que salió sobre las 11.

476
01:15:00,000 --> 01:15:01,285
Gracias.

477
01:15:13,042 --> 01:15:14,578
Hola. Hola María?

478
01:15:15,083 --> 01:15:18,200
Soy amigo de barry.
¿Tiene alguna noticia sobre Clint Harris?

479
01:15:18,500 --> 01:15:21,742
Sí... quiero decir, no. ¿Dónde está Barry?
Necesito hablar urgentemente con él.

480
01:15:22,250 --> 01:15:23,615
Dile que venga aquí ahora mismo.

481
01:15:24,000 --> 01:15:25,035
Sí, se lo diré.

482
01:17:10,542 --> 01:17:11,907
Clint..

483
01:17:12,917 --> 01:17:14,908
Clint, ¿eres tú?

484
01:17:18,250 --> 01:17:20,457
¿Quién eres, qué quieres?

485
01:17:20,583 --> 01:17:21,823
¿Cómo entraste?

486
01:17:22,250 --> 01:17:23,660
me llamaron secchy

487
01:17:24,167 --> 01:17:25,373
franco secchy.

488
01:17:36,875 --> 01:17:38,115
¡Tony, compórtate bien!

489
01:17:38,458 --> 01:17:40,369
¡Devuélvemelo!

490
01:17:55,750 --> 01:17:58,059
¡Envíala lejos! ¿Pero no eras tú?
¿Se supone que debería estar en el avión?

491
01:17:58,083 --> 01:18:01,200
¡Envíala lejos, dije!
¿Pero por qué no te gusta?

492
01:18:01,333 --> 01:18:02,994
¿Pero quién es él?
¿Qué quiere?

493
01:18:03,083 --> 01:18:04,414
Ya es suficiente que me guste, ¿verdad?

494
01:18:04,417 --> 01:18:06,408
Que modales... ya sabes..

495
01:18:06,542 --> 01:18:09,284
Para mis ojos es fácil..

496
01:18:09,458 --> 01:18:10,994
¡No, un momento!

497
01:18:11,750 --> 01:18:14,241
¡No puedo salir así!

498
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
¡Vamos, viejo, me haces sentir vergüenza!

499
01:18:17,292 --> 01:18:18,782
¡Pero no puedo irme así!

500
01:18:24,458 --> 01:18:26,198
Pero ¿qué pasa? ¿Puedo saberlo?

501
01:18:26,583 --> 01:18:28,744
Vayamos a María. vamos,
¡Vístete, date prisa!

502
01:18:30,792 --> 01:18:31,792
¡Sí, señor!

503
01:19:26,250 --> 01:19:28,912
Demasiado tarde. Ella murió recientemente.

504
01:19:29,000 --> 01:19:31,662
Seguramente estaba llena de drogas.

505
01:19:33,083 --> 01:19:35,825
Se desmayó dentro de la bañera.
ella se hundió y paf!

506
01:19:37,083 --> 01:19:39,995
Bien pensado.
No hay nada que decir.

507
01:19:40,958 --> 01:19:43,620
Nuestro hombre se ha creado una coartada de hierro.

508
01:19:43,708 --> 01:19:46,074
No jugamos acertijos, Clint.

509
01:19:48,167 --> 01:19:50,408
El agua caliente que entra es
igual al que sale.

510
01:19:50,417 --> 01:19:53,989
El calor impide que
que el cuerpo asuma una rigidez cadavérica

511
01:19:54,667 --> 01:19:57,534
y por lo tanto también establecer
la hora exacta de la muerte.

512
01:19:58,875 --> 01:20:01,742
Aquí no tenemos nada más que hacer.

513
01:20:03,917 --> 01:20:05,077
Esto no debe haber sucedido.

514
01:20:05,667 --> 01:20:06,667
Todavía estamos en problemas.

515
01:20:09,000 --> 01:20:11,286
No se dice.

516
01:20:11,417 --> 01:20:12,748
Secchy está preocupado.

517
01:20:12,750 --> 01:20:14,991
Me equivoqué. Lo sobreestimé.

518
01:20:15,000 --> 01:20:17,286
Lo pensé más inteligente.

519
01:20:17,292 --> 01:20:20,409
Fue el hombre asesinado en la villa.
quien me sacó del camino.

520
01:20:21,125 --> 01:20:22,160
No comprendo.

521
01:20:22,250 --> 01:20:25,287
Un hombre como secchy que esta molestando
cambiar su cara para salvar su pellejo

522
01:20:25,292 --> 01:20:29,831
no sigue usando un
anillo que podría identificarlo.

523
01:20:30,000 --> 01:20:33,117
Además no creo
que con toda su presunción

524
01:20:33,625 --> 01:20:38,289
pudo resistir la tentación de ser visto
por su presunto asesino para reírse de él.

525
01:20:43,667 --> 01:20:45,578
Secchy podría ser uno
de los muchos que conocimos.

526
01:20:46,875 --> 01:20:48,490
Un barrista, un transeúnte, cualquiera.

527
01:20:49,958 --> 01:20:51,823
La secretaria, por favor.

528
01:20:53,833 --> 01:20:55,698
Tengo una idea a medias de quién es.

529
01:20:55,792 --> 01:20:58,033
¿En realidad?
Pero por ahora y sólo un sospechoso.

530
01:20:58,792 --> 01:21:01,704
¿Hola? me gustaria enviar
un telegrama por favor. Urgente.

531
01:21:01,708 --> 01:21:03,539
"Al Dr. Goldstein.

532
01:21:04,333 --> 01:21:06,449
32.. No entiendo.

533
01:21:07,625 --> 01:21:09,206
Metternick.

534
01:21:09,375 --> 01:21:10,160
M-e-t

535
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
Lausana, Suiza.

536
01:21:11,292 --> 01:21:15,786
Urge su presencia debido a
un grave accidente automovilístico.

537
01:21:16,292 --> 01:21:18,658
Espero llamada telefónica con cita previa.

538
01:21:19,500 --> 01:21:21,491
Firmado, Carlos Martín."

539
01:21:21,500 --> 01:21:24,242
Agregue el nombre del hotel y el número de habitación.

540
01:21:24,750 --> 01:21:27,207
Y tan pronto como la respuesta
Llega, lo revisaré.

541
01:21:27,208 --> 01:21:28,208
Gracias.

542
01:21:30,417 --> 01:21:31,953
¿Te importaría ilustrarme, viejo?

543
01:21:31,958 --> 01:21:33,414
Quiero volver a hablar con él.

544
01:21:34,000 --> 01:21:36,080
Quizás sin saberlo
él puede darme la respuesta.

545
01:21:36,125 --> 01:21:38,286
Espera aquí,
solo llámame llámame al hotel.

546
01:21:43,125 --> 01:21:47,164
Mira, ¿por qué no vuelves a casa?
Puedo hacerlo muy bien yo mismo.

547
01:21:48,292 --> 01:21:50,374
Hay un avión hacia nuevo
York esta noche, entiéndelo.

548
01:21:50,500 --> 01:21:54,243
Si algún día nos volvemos a encontrar
Allá abajo me ofrecerás una cerveza.

549
01:21:55,583 --> 01:21:58,040
Crees que soy un tonto... No.

550
01:22:30,583 --> 01:22:32,039
Gracias. ¿Hola?

551
01:22:33,500 --> 01:22:34,865
Un momento. ¿Señor Harris?

552
01:22:35,208 --> 01:22:37,039
Para ti. Gracias.

553
01:22:40,042 --> 01:22:42,454
¿Hola?
Recibí la respuesta ahora.

554
01:22:42,542 --> 01:22:46,831
Goldstein estará aquí
mañana por la mañana a las 9.30.

555
01:22:50,042 --> 01:22:53,455
Ve a buscarlo al aeropuerto y luego
acompañarlo al club americano.

556
01:24:44,708 --> 01:24:45,788
Levantarse.

557
01:24:48,792 --> 01:24:51,124
¿Qué deseas? Baja.

558
01:24:52,292 --> 01:24:56,285
Déjame vestirme.
Ponte el abrigo y no hagas bromas.

559
01:25:05,583 --> 01:25:06,789
¿Qué quieres de mí?

560
01:25:07,375 --> 01:25:11,038
Invité a gente aquí y quería
para estar seguro de que usted también estuvo aquí.

561
01:28:21,042 --> 01:28:22,042
Buen día.

562
01:28:23,458 --> 01:28:26,530
Espero que el telegrama con el
La llamada urgente no fue una broma.

563
01:28:27,125 --> 01:28:28,410
¿Qué quieres de mí?

564
01:28:29,333 --> 01:28:30,539
Te quería, secchy.

565
01:28:31,292 --> 01:28:33,123
Gracias por venir a la cita.

566
01:28:33,833 --> 01:28:35,573
¿Dónde están tus "enfermeras"?

567
01:29:04,583 --> 01:29:06,574
Fuiste muy inteligente en
obteniendo la solución.

568
01:29:07,292 --> 01:29:08,407
Lástima que sea demasiado tarde.

569
01:29:10,458 --> 01:29:11,698
¿Crees que es demasiado tarde?

570
01:29:12,292 --> 01:29:13,748
Lo mismo tengo que decir de ti.

571
01:29:13,833 --> 01:29:17,075
Fuiste muy inteligente cuando
Me encontré en la clínica, cara a cara.

572
01:29:17,167 --> 01:29:20,207
Fuiste muy ingenioso al hacerme
Encuentra a ese tipo con esa cicatriz en el cuello.

573
01:29:22,208 --> 01:29:26,372
Desafortunadamente, a pesar de tu habilidad
¡tú también te equivocaste!

574
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
¡Así es!

575
01:29:28,542 --> 01:29:31,702
Si fueras más inteligente de lo que eres, lo harías
He estado en Nueva York en este momento..

576
01:29:31,750 --> 01:29:33,240
¿Qué hice mal?

577
01:29:33,833 --> 01:29:35,198
Todo.

578
01:29:35,292 --> 01:29:36,657
El anillo, por ejemplo.

579
01:29:37,792 --> 01:29:39,657
Era como si dijeras:

580
01:29:39,667 --> 01:29:42,989
"Mira, tengo una cara nueva pero
Me quedo con mi viejo anillo"

581
01:29:45,000 --> 01:29:48,037
Entonces, si fueras tú el de la villa.

582
01:29:48,125 --> 01:29:51,322
no se preocuparían por quemarse
salir para que no te identifiquen.

583
01:29:51,500 --> 01:29:53,411
¿Con qué propósito?

584
01:29:53,500 --> 01:29:57,573
Además, un megalómano como tú no podría
resistir la tentación de ser visto.

585
01:29:58,792 --> 01:30:01,784
Podrías interpretar el papel de cualquier
apariencia que te hubiera gustado,

586
01:30:02,208 --> 01:30:05,371
en lugar de eso has elegido
la del gran cirujano.

587
01:30:05,542 --> 01:30:09,865
Frente a mis armas todavía estás
diciendo que estoy equivocado.

588
01:30:10,875 --> 01:30:13,582
Pero eres tú quien va a morir.

589
01:30:13,708 --> 01:30:16,541
Te atreves a juzgarme, pobre desgraciado.

590
01:30:17,667 --> 01:30:19,373
No he fallado todavía.

591
01:30:20,250 --> 01:30:23,162
Me gustaría saber qué
Un tipo como tú se siente en ese momento.

592
01:30:25,292 --> 01:30:26,292
Bien.

593
01:30:50,333 --> 01:30:53,871
Mataste a mi hermano y a esa chica.

594
01:30:56,042 --> 01:30:57,998
Quieres decir que hiciste todo esto por venganza.

595
01:30:59,708 --> 01:31:01,198
Pensé que eras un profesional.

596
01:31:02,208 --> 01:31:03,493
Ok, ahora tú mandas.

597
01:31:03,750 --> 01:31:07,288
Dime una suma.
¿Cuanto quieres?

598
01:31:11,083 --> 01:31:15,577
Me gustaria saber que tipo es
como te sientes... en ese momento.

599
01:32:29,375 --> 01:32:32,162
Oye, viejo... ¿qué pasó?

600
01:32:32,250 --> 01:32:33,250
¿Te atraparon?

601
01:32:34,708 --> 01:32:35,993
Deja de actuar ahora.

602
01:32:37,875 --> 01:32:38,875
¿Para quién trabajas?

603
01:32:40,000 --> 01:32:42,662
solo fingí enviar
ese telegrama a Goldstein

604
01:32:43,333 --> 01:32:46,996
y cuando me diste su respuesta
te traicionaste a ti mismo.

605
01:32:47,750 --> 01:32:49,661
¿Tienes la intención de matarme, viejo?

606
01:32:51,917 --> 01:32:54,249
No, sólo mato por una tarifa.

607
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
¿Para quién trabajas?

608
01:32:56,250 --> 01:32:57,740
Por el sindicato.

609
01:32:58,208 --> 01:32:59,493
Para gastel.

610
01:32:59,792 --> 01:33:01,828
Sabían que sólo podías hacer este trabajo.

611
01:33:02,500 --> 01:33:05,412
Pero no tenían intención de pagar tanto.

612
01:33:06,000 --> 01:33:07,865
Pero también estuviste de acuerdo con Secchy, ¿no?

613
01:33:08,500 --> 01:33:10,411
Desde el día que me pisotearon.

614
01:33:12,208 --> 01:33:13,744
Le conté de todo.

615
01:33:14,417 --> 01:33:17,580
También dijiste que los puños duelen.

616
01:33:19,542 --> 01:33:20,748
Seguir.

617
01:33:20,958 --> 01:33:24,496
Le dije que lo hubiera matado.
tú cuando el trabajo estuvo terminado

618
01:33:24,625 --> 01:33:29,619
y que si no lo hubiera hecho
tuvo éxito, aquí lo haría

619
01:33:29,750 --> 01:33:31,741
He esperado tu regreso
a américa para matarte

620
01:33:36,708 --> 01:33:39,780
Entonces uno de ellos me preguntó si
quería estar de su lado

621
01:33:41,083 --> 01:33:42,664
me dieron un montón de dinero

622
01:33:42,875 --> 01:33:46,788
y me dijeron lo que tenia que hacer, para hacer
la cita en la clínica privada

623
01:33:46,917 --> 01:33:48,453
¿te acuerdas?

624
01:33:50,542 --> 01:33:52,282
Y todo salió perfecto.

625
01:33:54,458 --> 01:33:57,700
Pero luego, el telegrama del aeropuerto...

626
01:34:01,625 --> 01:34:04,367
Y no pude hacer nada al respecto.

627
01:34:06,000 --> 01:34:10,118
todo hubiera estado bien
si hubieras tomado ese maldito avión.

628
01:34:10,333 --> 01:34:13,059
Le quitaste el dinero a Secchy.
Lo mataste y luego fuiste a Gastel.

629
01:34:13,083 --> 01:34:15,039
dile lo bueno que fuiste,

630
01:34:15,125 --> 01:34:17,958
y pones en tu bolsillo mi dinero.

631
01:34:21,250 --> 01:34:22,410
Olvidaste dos cosas:

632
01:34:24,125 --> 01:34:27,083
Nunca te darían
lo que decidieron negarme.

633
01:34:28,917 --> 01:34:31,203
Y primero tendrías que matarme.

634
01:34:34,667 --> 01:34:36,532
Te dije que te fueras, hijo.

635
01:34:41,042 --> 01:34:42,953
¿Puedo llevar mi pañuelo?

636
01:35:03,500 --> 01:35:06,333
no solucionarias nada
matándome, viejo.

637
01:35:09,250 --> 01:35:13,243
Hay otra bala con
Tu nombre te espera en Estados Unidos.

638
01:35:26,500 --> 01:35:28,912
Subtítulos por cineploit 2020