1 00:00:04,300 --> 00:00:14,300 TITRA NGA Viorel 2 00:03:25,572 --> 00:03:28,607 Ezdra, eja dhe ulu. 3 00:03:28,675 --> 00:03:31,109 Asgjë nuk do të ndodhë ne nje nate si kjo. 4 00:03:31,177 --> 00:03:33,779 Oh, pi, njeri. Jo. Kjo është ajo që ai dëshiron. 5 00:03:33,847 --> 00:03:35,113 Nuk mund ta shihni këtë? 6 00:03:35,181 --> 00:03:37,549 Por stuhia - mallkuar stuhinë. 7 00:03:37,617 --> 00:03:41,987 Eja, Micah. Ejani dhe pini një pije me ne. 8 00:03:45,592 --> 00:03:47,192 Mikea! 9 00:03:50,530 --> 00:03:52,297 Shikoni! 10 00:03:56,786 --> 00:04:01,139 Merr kapelet tona. Thuaju të tjerëve të presin. Shpejt, njeri! 11 00:04:40,179 --> 00:04:41,447 Hajde. 12 00:05:22,822 --> 00:05:26,758 A më beson tani, Micah Smith? Tani që e keni parë me sytë tuaj, 13 00:05:26,826 --> 00:05:29,728 a me beson kur te them kjo është shtëpia e vetë Satanit? 14 00:05:29,796 --> 00:05:32,831 Po, po. Pastaj eja. 15 00:08:01,280 --> 00:08:03,048 Dikush merr sanë! Sigurohuni që të jetë e thatë! 16 00:08:03,116 --> 00:08:05,784 Dhe sillni pak vaj! Hajde, le të shkojmë! 17 00:08:05,852 --> 00:08:06,818 Po! 18 00:08:39,552 --> 00:08:41,086 Vritni luftëtarin! 19 00:08:41,154 --> 00:08:43,822 Hape këtë derë! Hape këtë derë! 20 00:08:43,890 --> 00:08:47,159 Curwen! Curwen! 21 00:08:48,728 --> 00:08:49,661 Mirë? 22 00:08:49,729 --> 00:08:51,663 Ku është ajo? OBSH? 23 00:08:51,731 --> 00:08:54,099 Ti e di kush. Vajza Fitch. E mohoni që ajo është këtu? 24 00:08:54,167 --> 00:08:58,704 Sigurisht që jo. Ajo na viziton shpesh. A jo, zonjusha Fitch? 25 00:08:58,771 --> 00:09:04,676 apo jo? po. 26 00:09:04,744 --> 00:09:08,914 Me vullnetin tuaj të lirë? po. 27 00:09:08,981 --> 00:09:11,783 Atje tani, zoti Weeden-- vetëm një moment. 28 00:09:11,851 --> 00:09:14,385 Si e ke emrin vajza? Me të vërtetë, kjo është e egër! 29 00:09:14,453 --> 00:09:17,956 Qetë! Emri juaj, fëmijë. 30 00:09:21,293 --> 00:09:25,597 E sheh? Ia ka marrë mendjen, shpirtin. 31 00:09:25,664 --> 00:09:27,833 Zoti i mirë e di se çfarë tjetër... ashtu si të tjerët. 32 00:09:27,900 --> 00:09:31,269 Epo, çfarë të bëjmë për këtë? Lëreni të vazhdojë me magjinë e tij të zezë 33 00:09:31,337 --> 00:09:33,038 ose dërgojeni përsëri në ferr nga erdhi? 34 00:09:33,106 --> 00:09:35,340 Dërgoje atë përsëri! Atëherë le të flasim për të. 35 00:09:37,844 --> 00:09:41,379 Jo, jo gruaja. Lëreni të jetë. Ajo është zhveshur. 36 00:09:44,984 --> 00:09:47,786 Do të jetë përsëri me ne kur ai ka ikur, Hester. Do ta shihni! 37 00:09:47,854 --> 00:09:49,821 Hester! 38 00:09:55,427 --> 00:09:58,163 - Dërgoje atë në Hades! - Djeg atë! 39 00:09:58,231 --> 00:10:02,167 - Kthehu nga vjen! - Djeg atë! Djeg atë! 40 00:10:10,109 --> 00:10:13,544 Ke ndonjë gjë për të thënë, luftëtar? Vetëm kjo... 41 00:10:13,612 --> 00:10:17,849 po aq me siguri sa fshati i Arkham është ngritur kundër meje, 42 00:10:17,917 --> 00:10:21,787 kështu do të ngrihem nga te vdekurit... 43 00:10:21,854 --> 00:10:24,622 kundër fshatit të Arkhamit. 44 00:10:24,690 --> 00:10:26,191 Secili prej jush! 45 00:10:26,259 --> 00:10:30,762 Ezra Weeden, Micah Smith, 46 00:10:30,830 --> 00:10:35,901 Benjamin West, Priam Willet, 47 00:10:35,968 --> 00:10:38,569 Gideon Leach, 48 00:10:38,637 --> 00:10:41,907 të gjithë ju dhe fëmijët tuaj dhe fëmijët e fëmijëve tuaj 49 00:10:41,974 --> 00:10:46,411 do të ketë vetëm arsye për t'u penduar veprimet e kësaj nate. 50 00:10:46,478 --> 00:10:49,114 Sepse nga kjo natë e tutje, 51 00:10:49,182 --> 00:10:53,885 ju do të mbani mallkimin tim. 52 00:10:53,953 --> 00:10:57,738 Djeg djallin. Djeg atë! 53 00:11:13,339 --> 00:11:14,505 Hester! 54 00:11:33,259 --> 00:11:36,394 "Dhe udhëtarët, tani, brenda asaj lugine, 55 00:11:36,462 --> 00:11:38,396 “përmes dritës së kuqe dritaret shohin 56 00:11:38,464 --> 00:11:42,900 "forma të gjera, që lëvizin në mënyrë fantastike 57 00:11:42,968 --> 00:11:45,703 në një melodi të papajtueshme." 58 00:12:01,487 --> 00:12:03,221 Ua, kalë. 59 00:12:12,631 --> 00:12:14,832 Ja ku jeni, zonjë. Kujdes! 60 00:12:17,103 --> 00:12:20,938 Oh, faleminderit, zoti Carmody. Ishte një udhëtim shumë i këndshëm. 61 00:12:21,006 --> 00:12:24,175 Po. faleminderit. 62 00:12:25,777 --> 00:12:28,879 Nuk më ndodh shpesh pasagjerë për Arkham. 63 00:12:28,947 --> 00:12:33,251 Duke ju lutur falje, zotëri, a keni thënë do të qëndronte gjatë këtu? 64 00:12:33,319 --> 00:12:38,723 Pse pyet? Epo, Arkham është një vend i keq. Fshati është i mallkuar. 65 00:12:38,790 --> 00:12:41,326 Zoti Carmody, mos e tregoni ne ju jeni supersticioz. 66 00:12:41,393 --> 00:12:44,262 Aspak. Dhe as unë nuk jam frikacak, 67 00:12:44,330 --> 00:12:46,864 por ju nuk mund të më paguani kaloni një natë në këtë vend. 68 00:12:46,932 --> 00:12:49,967 Pse jo, zoti Carmody? Fantazmat? Shpirtrat? 69 00:12:50,035 --> 00:12:52,504 Epo...ndoshta. 70 00:12:52,571 --> 00:12:55,607 Më vjen keq, zotëri, por ne nuk ndodhim të besosh në të mbinatyrshmen. 71 00:12:55,674 --> 00:12:58,743 Dhe unë nuk mendoj se ju bëni, as. Mirupafshim. 72 00:12:58,810 --> 00:13:00,612 Mirupafshim, zotëri. Mirupafshim. 73 00:13:02,481 --> 00:13:03,981 Dhe fat të mirë. 74 00:13:18,797 --> 00:13:21,832 Epo, duket e mallkuar. Unë do ta jap atë. 75 00:13:21,900 --> 00:13:25,836 Ku janë njerëzit? Nuk mund ta imagjinoj. 76 00:13:41,920 --> 00:13:46,424 Shikoni. "Njeriu që digjet". A nuk është e çuditshme? 77 00:13:47,893 --> 00:13:52,163 Po, shumë e çuditshme. Epo, është. 78 00:13:52,231 --> 00:13:55,466 Tani, ku tjetër do të gjeni një tavernë me një emër të tillë? 79 00:14:26,265 --> 00:14:30,468 Ne po përpiqeshim të gjenim një disa shtëpi këtu në qytet, 80 00:14:30,536 --> 00:14:32,237 dhe ne menduam ndoshta ju mund të na ndihmoni. 81 00:14:32,304 --> 00:14:35,240 Shtëpia e kujt është? E jona. 82 00:14:35,307 --> 00:14:39,477 E di që tingëllon marrëzi. I përkiste familjes Curwen. 83 00:14:39,545 --> 00:14:41,212 E kemi trashëguar. 84 00:14:41,280 --> 00:14:43,914 Curwen, ju thoni? Po, ashtu është. 85 00:14:43,982 --> 00:14:47,151 Unë nuk e di për ndonjë shtëpi të tillë. 86 00:14:48,621 --> 00:14:52,257 Epo, në rregull. Gjithsesi faleminderit. 87 00:14:54,993 --> 00:14:56,294 Vetëm një minutë. 88 00:14:59,531 --> 00:15:01,666 Pse doni të dini në lidhje me vendin e Curwen? 89 00:15:01,734 --> 00:15:03,968 Sepse ajo na takon neve. 90 00:15:04,035 --> 00:15:07,805 Emri juaj është Curwen? Jo, emri ynë është Ward. 91 00:15:07,873 --> 00:15:08,939 Pastaj...? 92 00:15:09,007 --> 00:15:11,643 Joseph Curwen ishte imja stër-stërgjyshi. 93 00:15:11,710 --> 00:15:16,414 Pra, mund të na thoni ku është shtëpia? Mundem, por nuk do. 94 00:15:16,482 --> 00:15:20,385 Kjo është ajo që më pëlqen ju Nju-Angleze-- 95 00:15:20,452 --> 00:15:24,322 Ju jeni kaq miqësor. Eja, Ann, do ta gjejmë vetë - 96 00:15:24,390 --> 00:15:26,758 Zoti Ward! Mos shkoni atje. 97 00:15:26,825 --> 00:15:30,328 Nuk është shtëpi. Është një pallati i të çmendurit i vjetër sa mëkati. 98 00:15:30,396 --> 00:15:32,730 Pallati? Në Amerikë? 99 00:15:32,798 --> 00:15:36,033 Të sjellë gur më gur. E sjellë nga ku? 100 00:15:36,101 --> 00:15:38,369 Evropa diku. Askush nuk e di. Askush nuk dëshiron ta dijë. 101 00:15:38,437 --> 00:15:42,106 Por nëse e vlerësoni jetën tuaj, mos shko atje. 102 00:15:42,174 --> 00:15:43,508 Pse jo? 103 00:15:43,575 --> 00:15:47,812 Çfarë Edgar - Z. Weeden do të thotë se ai vend është një gërmadhë. 104 00:15:47,879 --> 00:15:51,048 Nuk ka qenë e zënë në mbi 100 vjet. 105 00:15:51,116 --> 00:15:54,552 Kjo është ajo që do të thotë, Zoti Weeden? 106 00:15:58,324 --> 00:16:00,725 Çfarë njeriu i çuditshëm. po. 107 00:16:02,695 --> 00:16:06,314 Ai ka pasur pak, por ajo që thotë është e drejtë. 108 00:16:06,381 --> 00:16:10,435 Zoti Uard, Zonja Ward, ju lutem... 109 00:16:10,502 --> 00:16:14,972 bëji vetes një mirësi. Kthehuni nga ku keni ardhur 110 00:16:15,040 --> 00:16:17,475 dhe te te harroj ndonjehere dëgjuar për Arkham. 111 00:16:17,543 --> 00:16:19,944 Dhe çfarë rekomandoni Të bëj me veprën? 112 00:16:20,011 --> 00:16:22,146 Thjesht ta grisësh? po. 113 00:16:22,214 --> 00:16:25,750 Thjesht gris aktin e një pallati që kam trashëguar dhe harroj gjithçka për të, 114 00:16:25,818 --> 00:16:27,485 pa aq sa shtrimi sytë në pronë. 115 00:16:27,553 --> 00:16:31,823 - Kjo është këshilla juaj? - Është më shumë se këshillë, zoti Uard. 116 00:16:31,890 --> 00:16:34,726 Oh, hajde, Ann. 117 00:16:34,793 --> 00:16:36,227 Zoti Uard... 118 00:16:39,898 --> 00:16:42,600 merrni rrugën jashtë qytetit rreth një çerek milje. 119 00:16:42,668 --> 00:16:45,336 Në rrugën postare, kthehu lënë pas varrezave. 120 00:16:45,404 --> 00:16:49,374 Nuk duhet të keni shumë vështirësi duke e gjetur atë. Ja, do t'ju tregoj. 121 00:16:59,251 --> 00:17:01,519 Aty është pallati Curwen atje në shkëmb. 122 00:17:04,356 --> 00:17:08,259 Epo, sigurisht që duam të falënderojmë ju jeni kaq i mirë, z.. 123 00:17:08,326 --> 00:17:12,597 Willet. Unë jam mjek. Zyra ime është poshtë rrugës, në rast se keni nevojë për mua. 124 00:17:12,664 --> 00:17:15,366 Nuk mendoj se do të jemi duke qëndruar shumë gjatë, doktor. 125 00:17:15,434 --> 00:17:17,101 Oh, ju keni vendosur atë tashmë? 126 00:17:17,168 --> 00:17:19,704 Duket se ka qenë vendosi për ne. 127 00:17:19,772 --> 00:17:24,709 Faleminderit, gjithsesi. Eja, Ann. faleminderit. 128 00:17:49,668 --> 00:17:50,768 Çfarë mendoni ju? 129 00:17:50,836 --> 00:17:52,470 Është ai, mjafton... vetë djalli. 130 00:17:52,538 --> 00:17:54,472 marrëzi. Dhe ju e ndihmove atë. 131 00:17:54,540 --> 00:17:55,673 Siç do të ndihmoja ndonjë i huaj. 132 00:17:55,741 --> 00:17:57,141 Ai nuk është i huaj, Dr. Willet, dhe ju e dini këtë. 133 00:17:57,208 --> 00:17:59,310 Unë nuk di asgjë nga i sjellshëm dhe as ju. 134 00:17:59,377 --> 00:18:01,779 A jeni i verbër? Apo më thuaj nuk e keni parë kurrë atë fytyrë? 135 00:18:01,847 --> 00:18:04,315 Epo, do ta pranoj se ka një ngjashmëri të fortë, 136 00:18:04,382 --> 00:18:06,350 por kjo është një çështje të trashëgimisë, jo magjisë. 137 00:18:06,418 --> 00:18:09,353 Quaj si të duash. Një gjë është e sigurt... 138 00:18:09,421 --> 00:18:11,856 Joseph Curwen ka kthehu në Arkham. 139 00:18:13,391 --> 00:18:15,927 Pse e thatë këtë? Çfarë? 140 00:18:15,994 --> 00:18:17,394 Se ne nuk do ta bënim të qëndrojë gjatë. 141 00:18:17,463 --> 00:18:20,097 Epo, a doni të qëndroni në një qytet plot me budallenj si ai? 142 00:18:20,165 --> 00:18:24,101 Nuk mendoj se Dr. Willet ishte budalla. Në rregull, kështu që Dr. Willet nuk ishte budalla, 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,181 Charles... 144 00:18:44,255 --> 00:18:48,493 i gjori. po. 145 00:18:48,560 --> 00:18:50,795 Epo, le të marrim kjo mbaroi me. 146 00:20:57,623 --> 00:20:59,724 Charles, je ti! 147 00:21:04,395 --> 00:21:07,564 Është absolutisht fantastike! 148 00:21:15,741 --> 00:21:20,544 E dashur, a është diçka e gabuar? Hmm? Oh, jo. 149 00:21:22,514 --> 00:21:28,152 Jo. Le të shohim se çfarë tjetër i këtij mauzoleumi duket si. 150 00:21:28,219 --> 00:21:30,287 Kuzhina është atje. 151 00:22:31,116 --> 00:22:33,050 Prisni. Hmm? 152 00:22:33,118 --> 00:22:37,688 Kjo nuk të çon askund. Në këtë mënyrë. Si do ta dinit këtë? 153 00:22:37,756 --> 00:23:39,817 Oh, vetëm një supozim. Do të lë pak dritë këtu. 154 00:23:47,659 --> 00:23:49,359 Mirëmbrëma. 155 00:23:53,031 --> 00:23:56,733 Kush jeni ju? Emri im është Simon. 156 00:23:56,802 --> 00:24:00,704 Çfarë po bën këtu? Unë jam kujdestari. 157 00:24:00,772 --> 00:24:04,809 Unë isha duke përgatitur dhomën tuaj. Në errësirë? 158 00:24:04,876 --> 00:24:08,979 Njeriu mësohet në errësirën këtu. 159 00:24:17,422 --> 00:24:22,726 Më vjen keq, zonja Ward, nëse ju trondita, por nuk e dija që do të ishe këtu kaq shpejt. 160 00:24:22,794 --> 00:24:28,065 Epo, vetëm një minutë. Si na prisnit fare? 161 00:24:28,116 --> 00:24:31,168 Pse, avokati juaj, Z. Hutchinson, më kontaktoi. 162 00:24:31,236 --> 00:24:34,671 Që atëherë, jam duke u përgatitur pallati për mbërritjen tuaj. 163 00:24:34,739 --> 00:24:37,374 Tani, nëse më falni, Unë do të shkoj të marr çantat tuaja. 164 00:24:37,442 --> 00:24:41,846 Jo! Jo, kjo nuk do të jetë e nevojshme. Ne nuk do të qëndrojmë. 165 00:24:41,913 --> 00:24:44,548 Por ku do e kalon natën? 166 00:24:46,952 --> 00:24:54,791 Në fund të fundit, zoti Uard, kjo është shtëpia juaj. Merr çantat. 167 00:24:55,927 --> 00:25:00,731 Shumë mirë. Do të shërbehet darka në orën 8:00, nëse është e përshtatshme. 168 00:25:00,798 --> 00:25:02,799 faleminderit. 169 00:25:18,416 --> 00:25:23,420 Charles, ju nuk e bëni vërtet doni të kaloni natën këtu? 170 00:25:23,488 --> 00:25:27,057 Jo, jo, sigurisht jo, por... 171 00:25:28,559 --> 00:25:30,594 por shoku i vjetër kishte te drejte. 172 00:25:30,661 --> 00:25:33,764 Duhet të shpenzojmë natën diku. 173 00:25:33,831 --> 00:25:35,699 apo jo? 174 00:25:50,248 --> 00:25:54,018 Qetë! Qetë them unë! 175 00:25:54,085 --> 00:25:56,753 A është ushqimi që dëshironi? 176 00:26:30,788 --> 00:26:35,025 Çfarë nuk shkon me të sonte? Jo ai, grua, ajo! Ajo! 177 00:26:35,093 --> 00:26:40,764 Sa herë duhet t'ju them? Ajo e di. Kjo është ajo që nuk shkon. 178 00:26:40,832 --> 00:26:43,600 E di kush ka ardhur përsëri në Arkham. 179 00:28:19,197 --> 00:28:21,532 Charles, Jam i mbushur plot. 180 00:28:26,171 --> 00:28:28,572 Charles, je gati? 181 00:28:35,346 --> 00:28:38,782 Unë kam vendosur të qëndroj. Çfarë? 182 00:28:38,849 --> 00:28:41,118 Mjaft gjatë për të rregulluar vendin. 183 00:28:41,186 --> 00:28:43,287 Me pak punë, ajo mund të sjellë një çmim të mirë. 184 00:28:43,354 --> 00:28:48,425 Nuk mendoni? Unë duhet të imagjinoj. nuk e di. 185 00:28:48,493 --> 00:28:52,762 Unë vlerësoj dy javë, ndoshta tre, për të nisur gjërat, gjithsesi. 186 00:28:52,830 --> 00:28:57,267 Të pengon, Ann? Jo, jo saktësisht. 187 00:28:57,335 --> 00:29:01,905 Nuk mund të them që më kënaq. Epo, atëherë shkoni në shtëpi. 188 00:29:01,973 --> 00:29:03,740 Charles? 189 00:29:06,077 --> 00:29:08,011 Më vjen keq, Ann. 190 00:29:09,447 --> 00:29:13,484 Vetëm se unë... mirë, unë ... 191 00:29:13,551 --> 00:29:16,753 Nuk mund të largohem tani derisa unë... 192 00:29:16,821 --> 00:29:20,824 Zbulojeni... disa gjëra. 193 00:31:31,723 --> 00:31:35,292 Makth, po, por jo një makth. 194 00:31:35,360 --> 00:31:39,329 - Janë mjaft reale, më vjen keq ta them. - Por çfarë janë ata, doktor? 195 00:31:39,397 --> 00:31:43,734 Qeniet njerëzore. Shumë qenie njerëzore fatkeqe. 196 00:31:43,801 --> 00:31:47,070 Ata kanë lindur të mutuar. E shihni, zonja Ward, 197 00:31:47,138 --> 00:31:49,406 kërkon një të jashtëzakonshme kombinimi i elementeve 198 00:31:49,474 --> 00:31:54,244 për të formuar një person normal. Në të tyre rasti, kombinimi ishte i gabuar. 199 00:31:54,312 --> 00:31:58,649 Ata u mblodhën nga Weeden, natyrisht, me qëllim që t'ju frikësojë. 200 00:31:58,716 --> 00:31:59,983 Por pse doktor? 201 00:32:00,050 --> 00:32:02,653 Pse duhet të trajtohemi si edhe pse kemi murtajën? 202 00:32:02,720 --> 00:32:05,922 Sepse ju bëni. Për këta njerëz, në çdo rast. 203 00:32:05,990 --> 00:32:09,058 Kuptoni, zoti Ward, Arkham është një komunitet i çuditshëm. 204 00:32:09,126 --> 00:32:13,163 E shihni, është e përhumbur. Jo nga fantazma, por gjithsesi të përhumbura. 205 00:32:13,230 --> 00:32:21,070 Nga frika, nga faji dhe nga kujtimi i një nate të caktuar. 206 00:32:21,138 --> 00:32:23,407 Natë e veçantë? 207 00:32:23,474 --> 00:32:26,876 Por çfarë ka kjo të bëjë me ne? 208 00:32:26,944 --> 00:32:30,714 Epo, e shihni, 150 vjet më parë, 209 00:32:30,782 --> 00:32:35,118 një burrë i quajtur Joseph Curwen u zhvendos në këtë fshat dhe ndërtoi këtë pallat. 210 00:32:35,186 --> 00:32:37,987 I vdiq gruaja e parë në lindje, 211 00:32:38,055 --> 00:32:42,559 kështu që ai zgjodhi gruan më të bukur në fshatin dhe e mori për zonjën e tij. 212 00:32:42,627 --> 00:32:47,197 Fatkeqësisht, ajo ishte fejuar martohu me një Arkhamit të quajtur Ezra Weeden. 213 00:32:47,264 --> 00:32:48,332 Eh, jo, faleminderit. 214 00:32:48,399 --> 00:32:52,769 Ju folët dje me pasardhësin e tij. Oh, njeriu në bujtinë. 215 00:32:52,837 --> 00:32:54,404 po. 216 00:32:54,472 --> 00:32:56,005 Epo, sipas legjendës, 217 00:32:56,073 --> 00:32:58,908 ndodhën një sërë gjërash të çuditshme kur Curwen u zhvendos në fshat. 218 00:32:58,976 --> 00:33:01,211 Zhurma të tmerrshme u dëgjuan gjatë natës. 219 00:33:01,278 --> 00:33:02,746 faleminderit. 220 00:33:02,814 --> 00:33:07,116 Thuhet se vajzat e reja ishin zhdukur nga shtëpitë e tyre...të ikin deri në agim, 221 00:33:07,184 --> 00:33:10,987 dhe më pas rishfaqet me nr kujtimi i vendndodhjes së tyre. 222 00:33:11,055 --> 00:33:16,326 Weeden nuk humbi kohë në vendosjen e fajin direkt në këtë prag. 223 00:33:16,394 --> 00:33:20,163 Ai dhe shoqëria e tij e miqve pretendoi se Curwen ishte një luftëtar. 224 00:33:20,231 --> 00:33:23,667 Warlock? po. Ai që ngjall të vdekurit. 225 00:33:23,735 --> 00:33:26,570 Ata kërkuan dënim. 226 00:33:26,637 --> 00:33:31,575 Dhe një natë, njerëzit e fshati marshoi në pallat, 227 00:33:31,642 --> 00:33:34,978 tërhoqi zvarrë paraardhësin tënd në oborr dhe e dogji. 228 00:33:35,045 --> 00:33:37,547 E dogjën? 229 00:33:37,615 --> 00:33:40,484 "Njeriu që digjet". 230 00:33:42,253 --> 00:33:44,554 Epo, kjo shpjegon fajin. 231 00:33:44,622 --> 00:33:49,626 Po frika? Curwen vuri një mallkim mbi fshatin. 232 00:33:49,694 --> 00:33:52,195 Ai u zotua se ai do të kthehej. 233 00:33:52,263 --> 00:33:56,933 Ngjashmërinë mund ta shihni vetë. Dr. Willet, jam i sigurt se 234 00:33:57,001 --> 00:34:01,538 çdo luftëtar apo shtrigë që vdiq në Amerikë la një mallkim. 235 00:34:01,606 --> 00:34:04,808 Pse duhet Curwen's të merret kaq seriozisht? 236 00:34:04,876 --> 00:34:06,510 Pse duhet mbajtur mend pas gjithë këtyre viteve? 237 00:34:06,577 --> 00:34:08,344 Nuk mund të them. 238 00:34:08,413 --> 00:34:11,114 Ai ishte një njeri i çuditshëm. 239 00:34:11,181 --> 00:34:14,651 - Kishte thashetheme të tmerrshme për të. - Të tilla si? 240 00:34:14,719 --> 00:34:17,987 U mendua, zoti Uard, se ai kishte fituar zotërim 241 00:34:18,055 --> 00:34:20,424 të një libri të quajtur Necronomicon. 242 00:34:20,491 --> 00:34:24,895 A keni dëgjuar për të? Nr. 243 00:34:24,962 --> 00:34:28,598 Epo, padyshim që nuk ka ekzistuar kurrë, përveç në mendjet e supersticiozëve. 244 00:34:28,666 --> 00:34:33,637 Por ata pretenduan se ishte mjaftueshëm sekretet për t'i dhënë një burri pushtet absolut. 245 00:34:33,704 --> 00:34:38,207 Sigurisht, çdo mitologji ka një libër të tillë, 246 00:34:38,275 --> 00:34:42,412 por Necronomicon gjoja përmbante formula 247 00:34:42,480 --> 00:34:47,984 përmes të cilit mund të komunikohej me apo edhe thirri perënditë e vjetra... 248 00:34:48,052 --> 00:34:52,622 ato të errëta nga përtej që dikur kishte sunduar botën 249 00:34:52,690 --> 00:34:56,993 dhe tani janë thjesht duke pritur për një mundësi për të rifituar atë kontroll. 250 00:34:57,061 --> 00:35:00,897 Cthulhu, jog-sothoth. 251 00:35:00,965 --> 00:35:03,366 Plehra të tmerrshme, e di. 252 00:35:03,434 --> 00:35:06,536 Megjithatë, njerëzit i Arkhamit e besoi atë. 253 00:35:06,604 --> 00:35:11,608 Ata pretenduan se Joseph Curwen dhe dy luftëtarë të tjerë 254 00:35:11,676 --> 00:35:15,011 po përpiqeshin të hapnin portat e këtyre perëndive të errëta. 255 00:35:15,079 --> 00:35:17,781 Hap portat? Si? 256 00:35:17,849 --> 00:35:20,116 Ata pretenduan se Joseph Curwen po përpiqej 257 00:35:20,184 --> 00:35:25,288 për të çiftuar ato qenie njerëzit për të krijuar një racë të re 258 00:35:25,356 --> 00:35:28,058 përmes së cilës perënditë mund të rimarrë kontrollin e tyre. 259 00:35:28,125 --> 00:35:31,595 Kështu e shpjeguan lindjet e mutuara-- 260 00:35:31,663 --> 00:35:36,500 kaluan eksperimente të pasuksesshme brez pas brezi, 261 00:35:36,568 --> 00:35:38,401 bartur në gjak. 262 00:35:38,470 --> 00:35:42,906 Cili është shpjegimi juaj, doktor? Unë nuk kam një. 263 00:35:42,974 --> 00:35:47,177 Unë ju këshilloj, zoti Ward, të largohen nga ky fshat. 264 00:35:47,244 --> 00:35:51,648 Unë ju këshilloj të ikni si ju do nga një i çmendur me thikë 265 00:35:51,716 --> 00:35:55,586 që ndihet i detyruar për të të shkatërruar 266 00:35:55,653 --> 00:35:58,655 para se të mundeni ta shkatërrojë atë. 267 00:38:31,325 --> 00:38:34,995 Është një natë e ftohtë, zotëri. Do t'ju duhet palltoja juaj. 268 00:38:35,062 --> 00:38:39,532 faleminderit. Duket i shqetësuar, zotëri. 269 00:38:39,600 --> 00:38:43,336 A është diçka e gabuar? Nuk i dëgjuat? 270 00:38:43,404 --> 00:38:47,540 Kërkoni falje? Zërat... njerëzit. 271 00:38:47,608 --> 00:38:52,512 Epo, jo, zotëri. Duhet të ketë qenë era. 272 00:38:52,579 --> 00:38:56,082 Ndoshta ju duhet pyesni zotin Curwen. 273 00:38:56,150 --> 00:38:57,483 Curwen? 274 00:38:57,551 --> 00:39:02,055 po. Ndoshta ai mund t'ju tregojë. 275 00:39:24,845 --> 00:39:28,348 Mirë se erdhe, Jozef. Simon? 276 00:39:28,416 --> 00:39:30,483 Sa kohë? 277 00:39:30,551 --> 00:39:32,986 110 vjet. 278 00:39:33,054 --> 00:39:36,789 110 vjet? 279 00:39:36,857 --> 00:39:41,394 Dhe trupi i kujt është ky Po pushtoj tani? 280 00:39:41,462 --> 00:39:45,565 Emri i tij është Charles Dexter Ward. 281 00:39:45,632 --> 00:39:49,135 Stërnipi im. Perfekte. 282 00:39:49,203 --> 00:39:53,306 Të gjitha të tjerat ishin të padobishme. Ju nuk do t'i pranoni ato. 283 00:39:53,374 --> 00:39:56,376 Nuk ka rëndësi. Ku është Jabez? 284 00:39:56,444 --> 00:39:58,678 Këtu, Jozef. 285 00:40:01,515 --> 00:40:04,184 Jabez, miku im i vjetër. 286 00:40:04,251 --> 00:40:10,723 Epo, ne të tre ... sërish bashkë. 287 00:40:10,791 --> 00:40:15,395 Por shkurt, kam frikë. 288 00:40:15,463 --> 00:40:20,100 Unë nuk do të jem në gjendje për ta mbajtur atë shumë më gjatë. 289 00:40:20,167 --> 00:40:23,203 Ai me lufton mua. 290 00:40:23,270 --> 00:40:28,475 Kur do të keni kontroll të plotë? Së shpejti, Simon, së shpejti. 291 00:40:28,542 --> 00:40:32,379 Mbaje atë këtu edhe për pak kohë, 292 00:40:32,446 --> 00:40:34,847 dhe ai do të jetë i imi. 293 00:40:36,950 --> 00:40:41,654 Ai ka gjakun tim. Unë mund ta ndjej atë. 294 00:40:41,722 --> 00:40:45,858 Ah...libri. 295 00:40:45,926 --> 00:40:49,329 Libri! Mirë. 296 00:40:49,397 --> 00:40:51,931 Mirë. 297 00:40:51,999 --> 00:40:58,571 Tani më lini, miqtë e mi. Ai më lufton. 298 00:40:58,639 --> 00:41:01,574 Ai lufton për të më lënë. 299 00:41:13,587 --> 00:41:17,190 Çfarë është, Charles? Çfarë është puna? 300 00:41:17,258 --> 00:41:19,792 E dashur, çfarë janë po bën këtu poshtë? 301 00:41:24,798 --> 00:41:27,200 Nuk e di, Ann. 302 00:41:27,268 --> 00:41:30,770 Duhet të kem ecur në gjumë. 303 00:41:30,837 --> 00:41:34,941 Të lutem, i dashur, le të ikim këtu tani, sonte. 304 00:41:35,008 --> 00:41:40,613 Unë dua, Ann, por...nuk mundem. 305 00:41:40,681 --> 00:41:42,682 Pse jo? 306 00:41:44,952 --> 00:41:48,654 Charles, pse jo? 307 00:42:03,204 --> 00:42:06,973 Mbi një javë të tërë ai ka qenë atje, dhe çfarë po bën ai? 308 00:42:07,040 --> 00:42:09,976 Kjo është ajo që unë dua të di. Çfarë është duke bërë ai? 309 00:42:10,043 --> 00:42:13,913 Duke u përgatitur, kjo është ajo. Dhe ndërkohë, ne ulemi këtu si dele. 310 00:42:13,981 --> 00:42:17,950 Willet, mendova ju thatë se ai do të largohej. 311 00:42:18,018 --> 00:42:21,821 Mendova se ai do të ishte, por ti e bëri të ndihej kaq i mirëpritur, 312 00:42:21,888 --> 00:42:23,689 ndoshta ai ka vendosur për të qëndruar për mirë. 313 00:42:23,757 --> 00:42:26,092 Vazhdo, Sneer. Ju mund të përballoni. 314 00:42:26,160 --> 00:42:30,162 Ju nuk keni asnjë gjë gjysmë të zgjuar të mbyllur në veten tuaj papafingo dhe asnjë grua për t'u shqetësuar. 315 00:42:30,230 --> 00:42:33,266 Weeden, e kam këtë gjithë qytetin për t'u shqetësuar. 316 00:42:33,334 --> 00:42:35,868 Njeriu që keni frikë ka vdekur! 317 00:42:35,936 --> 00:42:39,839 Ju budallenjtë nuk mund ta kaloni këtë në kokën tuaj? Ai vdiq mbi 100 vjet më parë. 318 00:42:39,906 --> 00:42:42,074 Ai nuk mund t'ju dëmtojë apo femrat tuaja. 319 00:42:42,143 --> 00:42:45,378 Epo, jo harro doktor, 320 00:42:45,446 --> 00:42:48,114 se njeriu që vdiq mbi 100 vjet me pare... 321 00:42:48,182 --> 00:42:50,683 Ai e bëri këtë! 322 00:42:53,254 --> 00:42:56,523 Dhe tani...ai është kthyer përsëri me ne. 323 00:42:56,590 --> 00:43:00,527 Ai do të jetë...ai do të jetë duke bërë më shumë. 324 00:43:00,594 --> 00:43:02,529 Nëse nuk e ndalojmë atë. 325 00:43:39,099 --> 00:43:40,833 Charles? 326 00:43:48,875 --> 00:43:51,811 Charles, ku ke qenë? Jashtë duke ecur. 327 00:43:51,878 --> 00:43:54,380 Në këtë kohë të natës? Po, në këtë kohë të natës! 328 00:43:54,448 --> 00:43:57,417 A duhet të raportoj lëvizjet e mia te pelqen nje shkolle? 329 00:43:57,484 --> 00:43:59,952 Jo, sigurisht jo... Atëherë kujdesuni për biznesin tuaj. 330 00:44:03,824 --> 00:44:07,460 Charles, çfarë të ka ndodhur? Asgjë. 331 00:44:07,528 --> 00:44:12,265 Jo, ju keni ndryshuar. Nuk të kam parë kurrë kështu. 332 00:44:16,270 --> 00:44:20,273 Charles, nëse nuk do të kthehesh në Boston, të paktën më lejoni të telefonoj doktor Willet. 333 00:44:20,341 --> 00:44:24,777 Nr. Unë do të telefonoj Dr. Willet 334 00:44:24,845 --> 00:44:27,179 personalisht brenda javës. 335 00:44:27,248 --> 00:44:30,583 Epo, tani, je i kenaqur? 336 00:44:30,651 --> 00:44:33,686 po-- Epo, atëherë kthehu në shtrat! 337 00:44:33,754 --> 00:44:36,088 Çfarë do të bëni? 338 00:44:36,156 --> 00:44:38,691 Ky nuk është shqetësimi juaj. Natën e mirë. 339 00:44:40,427 --> 00:44:42,094 Natën e mirë, Charles. 340 00:44:57,611 --> 00:45:00,446 Ann. 341 00:45:00,514 --> 00:45:03,249 Charles Dexter Ward. 342 00:45:10,824 --> 00:45:14,794 Më lini të qetë. 343 00:45:14,861 --> 00:45:16,429 Më lini të qetë! 344 00:45:16,497 --> 00:45:18,681 Nuk do të të lë kurrë vetëm. 345 00:45:18,749 --> 00:45:21,984 Gjaku juaj është gjaku im, mendja jote eshte mendja ime, 346 00:45:22,052 --> 00:45:23,953 trupi yt, trupi im. 347 00:45:24,020 --> 00:45:29,259 Nuk do të të bëjë mirë të më rezistosh. Përpjekjet tuaja dobësohen çdo ditë e më shumë. 348 00:45:29,326 --> 00:45:32,762 Jo. Jo! 349 00:45:32,829 --> 00:45:37,833 Ju nuk mund të më mbani jashtë, Ward. Vullneti im është shumë i fortë. 350 00:45:37,901 --> 00:45:45,742 Shumë i fortë për ty, Ward. Shumë e fortë për ju. 351 00:45:45,809 --> 00:45:49,412 Pse po më spiunoni? dëgjova zëra. 352 00:45:49,480 --> 00:45:51,847 Nesër duhet të largoheni. Tani, a kuptohet kjo? 353 00:45:51,915 --> 00:45:54,216 Po, Charles. Tani shkoni në shtratin tuaj. 354 00:46:18,342 --> 00:46:21,877 E humbe atë? Për një kohë. 355 00:46:21,945 --> 00:46:25,915 Ai ka një vullnet të fortë, më i fortë se sa mendonim. 356 00:46:25,982 --> 00:46:29,585 Por ju bëtë mirë. Ai ka tendosjen Curwen. 357 00:46:40,130 --> 00:46:41,464 Hester. 358 00:48:03,296 --> 00:48:04,831 Charles? 359 00:48:07,200 --> 00:48:08,835 Çarls, ku je? 360 00:48:53,681 --> 00:48:55,581 Charles? 361 00:49:35,923 --> 00:49:37,223 Charles? 362 00:50:19,633 --> 00:50:20,633 Charles? 363 00:50:27,775 --> 00:50:29,809 Çarls, je ti? 364 00:50:42,689 --> 00:50:46,725 Zonja Uard, dëgjova tinguj. 365 00:50:46,794 --> 00:50:49,162 Mendova se kishim prowlers. 366 00:50:58,705 --> 00:51:04,243 Vivat. Vivat. Vivat! 367 00:51:04,311 --> 00:51:07,446 Ishte gruaja e tij. Ku është ajo tani? 368 00:51:07,514 --> 00:51:09,548 Në dhomën e saj. E ke mbyllur? 369 00:51:09,616 --> 00:51:12,518 po. grua budallaqe. 370 00:51:12,585 --> 00:51:14,687 Ajo nuk e di çfarë është të duash. 371 00:51:47,754 --> 00:51:49,922 Charles! 372 00:51:57,347 --> 00:52:01,167 Jozefi, ka ka qenë shumë e gjatë. 373 00:52:01,235 --> 00:52:05,704 Jo. Jo, do ta bëjmë vazhdoni të provoni. 374 00:52:05,772 --> 00:52:08,640 Po Jozef, siç thua ti. 375 00:52:08,708 --> 00:52:13,012 Ne do të vazhdojmë të përpiqemi. Simon. 376 00:52:13,080 --> 00:52:15,647 Simon, më ndihmo shpejt të ngjitem lart. Oh, po. 377 00:52:15,715 --> 00:52:18,784 Shpejt, shpejt, shpejt. 378 00:52:26,894 --> 00:52:29,395 Charles! Charles, kam pasur shumë frikë. 379 00:52:29,462 --> 00:52:32,131 Oh, Ann...Ann... 380 00:52:32,199 --> 00:52:37,003 Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur? më thuaj. nuk e di. 381 00:52:37,070 --> 00:52:40,472 Është kjo shtëpi. 382 00:52:40,540 --> 00:52:44,944 Unë mendoj se duhet të jem më del nga mendja. 383 00:52:45,012 --> 00:52:49,715 Ann, ku kam qenë sonte? Nuk ju kujtohet? 384 00:52:49,783 --> 00:52:55,254 Jo. Jam shumë i hutuar. 385 00:52:57,757 --> 00:52:59,926 Ann, duhet të largohemi këtu para se të jetë tepër vonë. 386 00:52:59,993 --> 00:53:02,962 Po e dashur. Nesër në mëngjes. 387 00:53:03,030 --> 00:53:05,197 Nesër në mëngjes. Po, do ta bëjmë. 388 00:53:14,774 --> 00:53:15,808 Zoti Uard? Po? 389 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 Po largohesh kaq shpejt? 390 00:53:16,944 --> 00:53:19,412 Kjo është e drejtë. Ndonjë kundërshtim? Pse, sigurisht jo, zotëri, por unë... 391 00:53:19,479 --> 00:53:20,546 mire... 392 00:53:20,613 --> 00:53:22,114 Epo, e shihni Nuk mund të bëj plane 393 00:53:22,182 --> 00:53:23,950 derisa të di se çfarë dëshironi të bëjë me pallatin. 394 00:53:24,017 --> 00:53:26,652 Po e shesim. Oh, e shoh. 395 00:53:26,719 --> 00:53:30,089 Epo, zotëri, a mund të lëshoni një kontrolloni shpenzimet e javës? 396 00:53:30,157 --> 00:53:32,091 Në rregull. Sa shumë? Unë do të marr faturat. 397 00:53:32,159 --> 00:53:34,961 Jo, kjo nuk do të jetë e nevojshme. Sa shumë? Ne jemi me nxitim. 398 00:53:35,028 --> 00:53:37,663 Do të marrë vetëm një moment, zotëri. 399 00:53:41,368 --> 00:53:46,072 Ju dilni te trajneri. Unë do...do të bashkohem me ju brenda një minute. 400 00:54:29,616 --> 00:54:31,717 Zonja Ward. Oh doktor. 401 00:54:31,784 --> 00:54:33,852 Për pak na kishe marrë malli. Sapo po largoheshim. 402 00:54:33,920 --> 00:54:36,822 Vendim shumë i mençur, veçanërisht sipas rrethanave. 403 00:54:36,890 --> 00:54:38,657 Çfarë do të thotë? A ka ndodhur diçka? 404 00:54:38,725 --> 00:54:40,993 Kam frikë se po. 405 00:54:41,061 --> 00:54:45,297 Në fakt, isha rrugës për të paralajmëruar ju, por nuk ka rëndësi tani. 406 00:54:45,365 --> 00:54:48,334 Doktor, ju lutem, Unë do të doja të di. 407 00:54:48,402 --> 00:54:50,536 Kishte një mjaft të shëmtuar ndodhi mbrëmë. 408 00:54:50,603 --> 00:54:53,872 Në Arkham? Në varreza. 409 00:54:53,940 --> 00:54:56,208 U hap një varr dhe një trup i vjedhur. 410 00:54:56,276 --> 00:54:59,278 Askush nuk e di se kush e bëri atë, por njerëz, siç mund ta imagjinoni, 411 00:54:59,346 --> 00:55:02,848 po e fajësoni burrin tuaj. Pse? 412 00:55:02,916 --> 00:55:06,585 Varri që u hap ishte ajo e Hester Tillinghast, 413 00:55:06,653 --> 00:55:08,220 E dashura e Joseph Curwen. 414 00:55:08,288 --> 00:55:14,593 Dhe...ata mendo Charles... 415 00:55:14,661 --> 00:55:16,929 Oh, çfarë nuk shkon me ata njerëz? 416 00:55:16,996 --> 00:55:21,600 Ata janë budallenj ndaj palca e eshtrave të tyre. 417 00:55:21,668 --> 00:55:24,103 E dini kush e grabiti varr, apo jo doktor? 418 00:55:24,171 --> 00:55:25,371 Nr. Ata bënë. 419 00:55:25,439 --> 00:55:28,774 Ata? Weeden dhe miqtë e tij të vegjël të pista. 420 00:55:28,841 --> 00:55:32,711 Pse do ta bënin këtë? Pse? Epo, a nuk është e qartë? 421 00:55:32,779 --> 00:55:36,915 Për të më frikësuar. Për të vozitur unë larg nga shtëpia ime. 422 00:55:36,983 --> 00:55:40,018 Është një mundësi... 423 00:55:40,087 --> 00:55:42,354 por ju nuk mendoni se unë e bëre, po ti, doktor? 424 00:55:42,422 --> 00:55:46,692 Jo, por është një gjë e mirë ti po largohesh njesoj. 425 00:55:46,759 --> 00:55:50,496 Por unë nuk po largohem. 426 00:55:50,564 --> 00:55:55,267 Charles, ju premtove. Mund të ktheheni në atë fshat, doktor. 427 00:55:55,335 --> 00:55:56,835 Mund të ktheheni dhe tregoju atyre njerëzve 428 00:55:56,903 --> 00:56:01,640 atë Charles Dexter Ward ka vendosur të qëndrojë. 429 00:56:04,344 --> 00:56:06,011 Charles. 430 00:56:07,814 --> 00:56:12,151 Sa kohë ka ai ka qenë kështu? 431 00:56:12,219 --> 00:56:15,854 Ajo...ka filluar naten e pare... 432 00:56:15,922 --> 00:56:19,992 vetëm për pak kohë dhe pastaj ai ishte përsëri vetvetja. 433 00:56:20,059 --> 00:56:24,396 Por vazhdoi të ndodhte. Çfarë vazhdoi të ndodhte? 434 00:56:24,464 --> 00:56:28,567 Ky...ky ndryshim. 435 00:56:28,635 --> 00:56:32,971 Kam shume frike. Unë kurrë nuk kam e pa atë kështu. 436 00:56:33,039 --> 00:56:36,908 Zonja Ward, dua të më tregoni mua saktësisht se çfarë ka ndodhur 437 00:56:36,976 --> 00:56:42,080 që nga mbërritja juaj në Arkham. Unë e kam atë tani. 438 00:56:42,149 --> 00:56:45,518 je i sigurt? Charles Dexter Ward ka vdekur. 439 00:56:45,585 --> 00:56:48,920 Atëherë ne mund të fillojmë punën tonë. Ende jo fare. 440 00:56:48,988 --> 00:56:51,890 Janë disa të vogla gjërat që duhet të bëj së pari. 441 00:56:51,958 --> 00:56:54,226 Oh, Jozef, nuk mundesh harro çfarë ndodhi? 442 00:56:54,294 --> 00:56:55,761 Të harrosh? 443 00:56:55,828 --> 00:57:01,066 Harroje se mishi im është djegur nga kockat e mia kur isha ende gjallë? Nr. 444 00:57:01,134 --> 00:57:04,770 Jo, ky fshat do të paguajë krimi i tij, ashtu siç u zotova. 445 00:57:04,837 --> 00:57:07,406 Por puna. Puna? 446 00:57:07,474 --> 00:57:09,775 Nuk mund të ketë punë pa dijeninë time. 447 00:57:09,842 --> 00:57:12,178 Ne kemi pritur 110 vjet. Mund të presim edhe pak. 448 00:57:17,399 --> 00:57:19,067 Unë nuk jam alienist, Zonja Uard, 449 00:57:19,134 --> 00:57:22,503 por mund të ketë pak dyshim për atë që po ndodh. 450 00:57:22,571 --> 00:57:25,439 Burri juaj po reagon për legjendën e paraardhësit të tij. 451 00:57:25,507 --> 00:57:28,610 Qëndrimi i fshatit, ngjashmëria e jashtëzakonshme 452 00:57:28,677 --> 00:57:30,745 mes tij dhe figurës në portret, 453 00:57:30,813 --> 00:57:34,816 atmosfera e kalasë punojnë të gjithë së bashku 454 00:57:34,883 --> 00:57:36,150 për të shkaktuar këtë devijim. 455 00:57:38,153 --> 00:57:41,355 Atëherë unë - duhet ta bëj gjeni një mënyrë për ta ndihmuar atë. 456 00:57:41,423 --> 00:57:43,891 Nuk po shkon përsëri atje? 457 00:57:43,959 --> 00:57:47,495 po. Çfarë tjetër mund Unë bëj? Të lërë atë? 458 00:57:47,562 --> 00:57:50,932 Unë do ta këshilloja. 459 00:57:51,000 --> 00:57:54,368 Por, atëherë, sigurisht, nuk mundesh. Nr. 460 00:57:54,436 --> 00:57:56,403 Më premto një gjë, Zonja Ward-- 461 00:57:56,471 --> 00:58:00,074 se do të më kontaktoni nëse gjërat dalin jashtë kontrollit. 462 00:58:00,142 --> 00:58:04,278 Po, do, doktor. faleminderit. 463 00:58:21,797 --> 00:58:27,869 Pse jeni kthyer? Sepse ju keni nevojë për mua. 464 00:58:27,936 --> 00:58:32,073 Ndoshta ke te drejte. Ejani këtu ku mund të të shoh. 465 00:58:39,882 --> 00:58:44,118 A më do mua? po. 466 00:58:46,989 --> 00:58:48,056 Pastaj më puth. 467 00:58:50,325 --> 00:58:55,296 Pse hezitoni? Me siguri burri ka disa të drejta. 468 00:58:55,363 --> 00:58:56,864 Unë kërkoj që ti më puth! 469 00:59:04,139 --> 00:59:07,441 Oh, çfarë kënaqësie do të ndajmë, 470 00:59:07,509 --> 00:59:10,511 ne dy! Çfarë tenderi, kënaqësitë intime! 471 00:59:20,388 --> 00:59:24,692 Ndoshta ishte një leprechaun. Nuk është asgjë për të qeshur, Bruno. 472 00:59:24,760 --> 00:59:28,662 Unë them, kush veç djallit do ta bënte një gjë të tillë? 473 00:59:28,731 --> 00:59:33,367 Epo, ai nuk mund ta ngrinte i vetëm. 474 00:59:33,435 --> 00:59:36,170 Sigurisht që jo, por mbani mend dy që kanë punuar me të. 475 00:59:36,238 --> 00:59:37,705 Ata nuk u kapën kurrë. 476 00:59:37,773 --> 00:59:41,275 Po, ose ndoshta ishte Dr. Willet u dha atyre një dorë. 477 00:59:41,343 --> 00:59:44,511 Naw. Willet është një budalla, në rregull, por ai është njëri prej nesh. 478 00:59:44,579 --> 00:59:47,849 Mbani mend - ishte i madhi i tij gjyshi që ndihmoi në djegien. 479 00:59:47,916 --> 00:59:51,018 Dhe e juaja që mbante pishtarin. Dhe ishte e juaja që bëri djegien, 480 00:59:51,086 --> 00:59:52,686 dhe mos ji duke e harruar atë! 481 00:59:52,755 --> 00:59:56,257 Të harroj? Unë jam krenar për të! 482 00:59:56,324 --> 00:59:58,592 Në fakt, kam qenë duke menduar në të njëjtat linja vetë. 483 00:59:58,660 --> 01:00:04,298 Unë nuk do të jem pjesë e vrasjes! Kush tha vrasja? 484 01:00:04,366 --> 01:00:08,335 - Unë? A thashë vrasje? - Epo, për çfarë po flisni? 485 01:00:08,403 --> 01:00:10,738 Vetëmbrojtje. Për këtë e kam fjalën! 486 01:00:10,806 --> 01:00:13,141 Një burrë kërcënon jetën tuaj dhe ju keni mjetet për ta ndaluar atë, 487 01:00:13,208 --> 01:00:16,644 cfare ben Nuk ka bërë asnjë kërcënim. 488 01:00:16,711 --> 01:00:19,080 Ende jo, por ai do! 489 01:00:19,148 --> 01:00:22,449 Së pari, ky biznes i pahijshëm në varreza. 490 01:00:22,517 --> 01:00:25,753 Më pas, gratë tona do të fillojnë të enden jashtë natën vonë, me sy të gjithë xhami, 491 01:00:25,821 --> 01:00:28,189 barqet e mbushura me Zoti e di se çfarë. Atëherë do të shihni! 492 01:00:28,257 --> 01:00:30,491 Unë ju them këtë, të gjithë ju. 493 01:00:30,558 --> 01:00:35,462 Nëse nuk bëjmë gjë tjetër veçse ulemi dhe flasim për këtë, atëherë ne meritojmë çfarëdo që marrim! 494 01:00:37,099 --> 01:00:38,332 Tani, natën e mirë për ju! 495 01:02:27,842 --> 01:02:29,710 Largohu! 496 01:02:29,778 --> 01:02:31,312 Largohu, i mallkuar! Largohu! 497 01:03:04,212 --> 01:03:07,815 Zoti jep, dhe zoti e merr. 498 01:03:07,882 --> 01:03:12,753 I bekuar qoftë emri i zotit. Në këtë vello lotësh... 499 01:03:22,797 --> 01:03:26,533 vuajmë shumë dhe mëkatoj fuqishëm. 500 01:03:26,601 --> 01:03:31,538 Megjithatë ne ngushëllohemi në premtimin të faljes sate të përjetshme. 501 01:03:31,606 --> 01:03:34,842 Amen. Amen. Amen. 502 01:04:48,716 --> 01:04:50,651 Oh! Ah! 503 01:05:09,104 --> 01:05:13,707 Jozef, a nuk je grykë? mjafton për hakmarrje? 504 01:05:13,775 --> 01:05:18,179 Ju nuk e dini masën e oreksit tim, Simon. 505 01:05:18,246 --> 01:05:23,084 Nuk do të kem hakmarrje derisa ky fshat të bëhet varrezë... 506 01:05:23,151 --> 01:05:25,586 derisa të kenë ndjerë, siç bëra, 507 01:05:25,653 --> 01:05:30,257 puthja e zjarrit në mishin e tyre të butë e të zhveshur. 508 01:05:30,325 --> 01:05:31,858 Të gjithë ata. 509 01:05:33,495 --> 01:05:37,698 Kini durim miqtë e mi. 510 01:05:37,765 --> 01:05:39,533 Me siguri pas gjithë këto vite, 511 01:05:39,601 --> 01:05:43,104 Unë kam të drejtë disa...argëtime të vogla. 512 01:06:13,368 --> 01:06:20,174 cfare deshironi? Çfarë dua? 513 01:06:20,242 --> 01:06:23,027 Thjesht për të ushtruar timin prerogativë bashkëshortore. 514 01:06:23,095 --> 01:06:26,747 A ka ndonjë gjë të tillë e çuditshme për këtë? 515 01:06:26,814 --> 01:06:29,016 Charles, të lutem ... Ju lutem? 516 01:06:29,083 --> 01:06:33,887 Ju lutem cfare, i dashur im? 517 01:06:33,955 --> 01:06:36,524 Oh, e di. 518 01:06:38,793 --> 01:06:40,594 Je i mërzitur sepse Unë të kam lënë pas dore. 519 01:06:40,662 --> 01:06:43,997 Kjo është ajo, apo jo? Epo, unë kam qenë shumë i zënë, 520 01:06:44,065 --> 01:06:46,534 por tani jam kthyer. Charles! 521 01:06:46,601 --> 01:06:50,371 Jo! E kemi gjithë natën përpara! 522 01:06:50,438 --> 01:06:54,441 Ndaloje! Jo! Jo! 523 01:06:54,509 --> 01:06:56,343 Ndalo! Jo! 524 01:06:56,411 --> 01:07:00,381 Jo! 525 01:07:00,448 --> 01:07:03,384 Ti budalla! 526 01:07:03,451 --> 01:07:06,420 Ti budalla, i dobët budalla i vogël! 527 01:07:28,410 --> 01:07:31,512 Hester. Hester! 528 01:07:31,580 --> 01:07:34,615 Është e kotë. 529 01:07:34,683 --> 01:07:39,220 Jo...do ta bëj provoni përsëri! 530 01:07:53,235 --> 01:07:57,804 O doktor! Faleminderit Zotit që keni ardhur! Pse? Çfarë ka ndodhur? 531 01:07:57,872 --> 01:07:58,939 nuk e di. 532 01:07:59,006 --> 01:08:02,509 nuk e di. Diçka e tmerrshme! Epo, ku është ai? 533 01:08:02,577 --> 01:08:04,712 une-- 534 01:08:04,779 --> 01:08:06,547 Shiko, zonja Ward, duhet të qetësoheni. 535 01:08:06,615 --> 01:08:09,483 Atëherë duhet të më thuash gjithçka, duke mos kursyer asnjë detaj. 536 01:08:09,551 --> 01:08:12,319 Jeta juaj dhe e burrit tuaj mund të varet nga ajo. 537 01:08:12,387 --> 01:08:13,554 Po doktor. 538 01:08:15,724 --> 01:08:21,462 Epo, ne ishim lart në dhoma e gjumit pak kohe me pare. 539 01:08:21,529 --> 01:08:25,566 Dhe pastaj, krejt papritur, ai... 540 01:08:25,634 --> 01:08:28,235 Doktor, ju duhet të ndihmoni ta largoj nga këtu! 541 01:08:28,303 --> 01:08:30,304 Ky vend është duke e vrarë! 542 01:08:32,674 --> 01:08:36,143 Joseph Curwen-- Ai po e vret! 543 01:08:36,210 --> 01:08:37,878 Shikojeni atë. 544 01:08:40,815 --> 01:08:45,952 Ajo e ndyrë, e tmerrshme plak! Unë e urrej atë! 545 01:08:46,020 --> 01:08:48,689 Unë e urrej atë! Unë e urrej atë! Unë e urrej atë! Unë e urrej atë! 546 01:08:48,757 --> 01:08:57,464 Zonja Uard! Më vjen keq doktor. 547 01:09:00,168 --> 01:09:03,870 - Ishte një budallallëk për të bërë. - Po, ishte. 548 01:09:03,938 --> 01:09:05,706 Si jeni doktor? 549 01:09:05,774 --> 01:09:10,377 E shkëlqyeshme, faleminderit. Gëzohem ta dëgjoj. 550 01:09:10,445 --> 01:09:13,980 Epo, kjo është një surprizë e këndshme. Çfarë ju sjell këtu? 551 01:09:14,048 --> 01:09:16,717 Asgjë në veçanti. Oh, vetëm duke parë, ë? 552 01:09:16,785 --> 01:09:22,523 Kjo është e drejtë. E ke problem? Mendje? Jo. Përkundrazi. Unë jam i kënaqur, 553 01:09:22,590 --> 01:09:26,760 dhe gruaja ime po ashtu. A nuk je, e dashura ime? 554 01:09:26,828 --> 01:09:30,931 Këtu. Një gotë e vogël verë do t'ju bëjë të ndiheni më mirë. 555 01:09:30,998 --> 01:09:32,466 Unë nuk dua asnjë. 556 01:09:32,534 --> 01:09:35,636 Unë dhe doktori po shkojmë për të bërë një bisedë të vogël, 557 01:09:35,704 --> 01:09:40,407 kështu që ju vetëm do të qëndroni këtu dhe pushoni, a? 558 01:09:40,475 --> 01:09:43,276 Ja ku jeni. Eja doktor. 559 01:09:47,915 --> 01:09:50,317 Ajo të dërgoi për ty, sigurisht. Jo, ashtu siç isha - 560 01:09:50,385 --> 01:09:52,653 Nuk ka nevojë të gënjesh doktor. 561 01:09:52,721 --> 01:09:56,289 Në një farë mënyre, më vjen mirë. Unë kam qenë tmerrësisht i mërzitur për të. 562 01:09:56,358 --> 01:10:00,060 Kjo shtëpi ka një efekt i çuditshëm tek ajo. 563 01:10:00,127 --> 01:10:01,495 Si do të thuash? 564 01:10:01,563 --> 01:10:05,632 Epo, e patë se si veproi ajo a moment më parë. Një gjë e tillë. 565 01:10:05,700 --> 01:10:09,436 Sulmet e depresionit, zemërim, halucinacione. 566 01:10:09,504 --> 01:10:13,340 Shpresoja se do të kalonte, por ajo përkeqësohet çdo ditë. 567 01:10:13,408 --> 01:10:17,845 Unë shoh. Unë mendoj se ajo ju tha se si ... 568 01:10:17,912 --> 01:10:21,448 si kam filluar të ndryshoj? po. 569 01:10:21,516 --> 01:10:23,717 Mm-hmm, pjesë e modelin. 570 01:10:23,785 --> 01:10:26,987 Mezi e njoh më, doktor. Vetë gruaja ime. 571 01:10:27,054 --> 01:10:32,125 Çfarë doni të bëj? Kthejeni atë në Boston. 572 01:10:32,193 --> 01:10:36,430 Nxirreni nga kjo shtëpi. Pse jo? 573 01:10:36,498 --> 01:10:39,266 Ajo nuk do lejoje atë. 574 01:10:39,333 --> 01:10:44,405 Ajo ka frikë nga unë. Nuk e kuptoni dot? Po, mendoj se mundem. 575 01:10:44,472 --> 01:10:47,908 Atëherë do të ndihmoni? do te perpiqem. 576 01:10:47,975 --> 01:10:51,945 faleminderit. Unë e vlerësoj atë. 577 01:10:52,013 --> 01:10:55,716 Por mbani mend - diskrecioni. 578 01:10:55,784 --> 01:10:57,718 Ajo nuk duhet ta marrë me mend këtë ju e dini të vërtetën. 579 01:11:01,773 --> 01:11:05,759 Epo, e dashura ime, kam nje surprize per ju. 580 01:11:05,827 --> 01:11:08,595 Nuk do të duhet të qëndroni në këtë vend më. 581 01:11:08,663 --> 01:11:11,532 Mjeku i mirë është do të kujdeset për ju. 582 01:11:11,599 --> 01:11:16,236 - Dr. Willet! - Po, gjithçka është rregulluar. 583 01:11:16,304 --> 01:11:18,672 Ai do t'ju shohë në Boston. A nuk është kështu? 584 01:11:18,740 --> 01:11:20,140 po. 585 01:11:20,207 --> 01:11:23,744 Doktor, ju nuk e kuptoni! Ejani, zonja Ward. 586 01:11:23,812 --> 01:11:27,781 Jo! Unë nuk do të shkoj! Ju lutem, zonja Ward. 587 01:11:31,853 --> 01:11:33,620 Në rregull. 588 01:11:33,688 --> 01:11:36,122 Nuk duhet të shqetësohesh për të paketuar, e dashura ime. Do t'i dërgoj gjërat e tua. 589 01:11:39,360 --> 01:11:43,029 Mirupafshim doktor. Mirupafshim, e dashura ime. 590 01:11:43,097 --> 01:11:45,899 Ne do të jemi bashkë përsëri së shpejti. 591 01:11:48,603 --> 01:11:49,937 Unë premtoj. 592 01:12:11,258 --> 01:12:13,259 Po gruaja e tij? Ne po shpëtojmë prej saj. 593 01:12:13,327 --> 01:12:15,462 a keni... Jo, nuk ishte e nevojshme. 594 01:12:15,530 --> 01:12:19,399 E binda doktorin e mirë Willet se ajo kishte filluar të humbiste mendjen, 595 01:12:19,467 --> 01:12:22,936 për të imagjinuar gjëra të çuditshme, 596 01:12:23,004 --> 01:12:26,874 edhe atë vetë burrin e saj ishte kthyer kundër saj. 597 01:12:26,941 --> 01:12:30,677 Ata do ta mbyllin atë. Por nëse Dr. Willet duhet të kthehet? 598 01:12:30,745 --> 01:12:35,448 Ai do të mësojë se Charles Dexter Ward është tërhequr në pasurinë e tij në New England. 599 01:12:35,517 --> 01:12:36,783 Epo, a dini ndonjë ligj 600 01:12:36,851 --> 01:12:39,786 duke i ndaluar një burri nga banon në pronën e tij? 601 01:12:44,526 --> 01:12:45,959 Tani, le të na fillojë përsëri. 602 01:13:03,477 --> 01:13:05,478 Epo, ju mund të shihni se çfarë i ndodhi Gideonit të gjorë. 603 01:13:05,547 --> 01:13:09,950 - Çfarë do të bëjmë për këtë? - Le të bëjmë diçka! 604 01:13:10,018 --> 01:13:12,653 Le ta marrim atë! 605 01:13:12,720 --> 01:13:13,954 Çfarë ka ndodhur? 606 01:13:14,022 --> 01:13:16,322 A nuk e dini vërtet çfarë ndodhi, zonja Curwen? 607 01:13:16,390 --> 01:13:19,325 Emri im është Ward. Jo, nuk e di. 608 01:13:19,393 --> 01:13:22,763 Erdhëm për të parë Gideonin. Pastaj ejani dhe shikoni. 609 01:13:28,570 --> 01:13:33,273 Është Gideoni... dhe secili prej nesh nëse nuk bëjmë diçka për të. 610 01:13:33,340 --> 01:13:35,776 Vetëm një minutë. A ju e di si ndodhi kjo? 611 01:13:35,843 --> 01:13:38,745 Nuk ndodhi thjesht, doktor. U shkaktua të ndodhte. 612 01:13:38,813 --> 01:13:40,013 Nga kush? 613 01:13:40,081 --> 01:13:42,649 A e dini kush e bëri? Po, dhe ju gjithashtu. 614 01:13:42,717 --> 01:13:43,684 OBSH? 615 01:13:43,751 --> 01:13:45,752 Njeriu që u betuan për ta bërë atë. 616 01:13:45,820 --> 01:13:49,355 Njeriu që ju thërrisni Charles Dexter Ward. 617 01:13:49,423 --> 01:13:53,060 - Burri im nuk do ta bënte kurrë një gjë të tillë! - Ajo gënjen! Ata janë të gjithë në këtë! 618 01:13:53,127 --> 01:13:55,395 Zonja Ward, më mirë eja me mua. 619 01:13:57,231 --> 01:13:59,199 Ku po shkojmë? Kthehu në pallat. 620 01:13:59,566 --> 01:14:01,133 Duhet ta largojmë prej andej para këtyre 621 01:14:01,201 --> 01:14:03,670 njerëzit vendosin t'i marrin gjërat në duart e tyre. 622 01:14:03,738 --> 01:14:10,711 Vivat...Vivat... Vivat. 623 01:14:46,614 --> 01:14:47,480 Ua! 624 01:14:50,184 --> 01:14:51,351 Doktor, po shkoj me ju! 625 01:14:51,418 --> 01:14:52,786 Mos u bëj budalla! Prit këtu derisa të kthehem! 626 01:14:52,854 --> 01:14:55,022 Unë jam duke shkuar me ju! Atëherë duhet të nxitojmë! 627 01:14:58,993 --> 01:15:01,128 Lucien, i ke litarët? Këtu! 628 01:15:01,195 --> 01:15:03,429 Elia? Po! 629 01:15:03,497 --> 01:15:05,766 Në rregull, atëherë! Le të jemi në lidhje me të! 630 01:15:07,401 --> 01:15:11,138 - Zonja Uard! - E gjete? 631 01:15:11,205 --> 01:15:13,140 Nr. Po Simon? 632 01:15:13,207 --> 01:15:15,408 OBSH? Kujdestari. 633 01:15:15,476 --> 01:15:19,412 Nuk pashë njeri. E di që Charles është këtu! 634 01:15:19,480 --> 01:15:22,282 A ka më për të vend nga sa kemi parë? 635 01:15:22,349 --> 01:15:26,486 nuk e di. Prisni një minutë. 636 01:15:26,554 --> 01:15:30,490 Kur u përpoqët të shkatërroni foto, befas ai ishte në dhomë. 637 01:15:30,558 --> 01:15:33,160 E patë të hynte? Nr. 638 01:15:33,227 --> 01:15:34,494 As unë. 639 01:16:35,957 --> 01:16:41,862 Reparti? Reparti! 640 01:16:41,929 --> 01:16:45,265 Charles Dexter Ward! A jeni këtu poshtë? 641 01:18:42,449 --> 01:18:45,886 Mos! Është vetëm një libër. 642 01:18:45,953 --> 01:18:48,288 Është shumë më tepër sesa një libër. 643 01:18:59,867 --> 01:19:01,434 Oh, Zoti im! 644 01:19:04,071 --> 01:19:05,071 Çfarë keni parë? 645 01:19:05,139 --> 01:19:07,240 Çfarë surprize e këndshme. 646 01:19:20,254 --> 01:19:21,988 Epo, tani që e keni pa të gjithë pallatin, 647 01:19:22,056 --> 01:19:25,926 Dr. Willet, çfarë mendoni për të? Është shumë e vjetër, ju e dini ... 648 01:19:25,993 --> 01:19:28,561 më i vjetër se ti mund të imagjinohet. 649 01:19:28,629 --> 01:19:33,800 Torquemada kaloi shumë të lumtur orë këtu disa shekuj më parë. 650 01:19:33,867 --> 01:19:35,368 Ishte e vjetër atëherë. 651 01:19:35,436 --> 01:19:39,239 Zoti Ward-- Epo, unë do të pranoj mobilimin 652 01:19:39,307 --> 01:19:40,907 le diçka për të dëshiruar, 653 01:19:40,975 --> 01:19:45,445 por, uh, ajo ka një të jetuar në cilësi, nuk mendoni? 654 01:19:45,512 --> 01:19:51,617 Në fund të fundit, shtëpia është ku është zemra. 655 01:19:51,685 --> 01:19:56,456 A nuk është kështu, e dashura ime? Ward, më dëgjo! 656 01:19:56,523 --> 01:20:01,161 Do të isha i lumtur, doktor, por miqtë e mi bëhen të paduruar. 657 01:20:01,228 --> 01:20:03,463 Oh, të lutem me fal. 658 01:20:03,530 --> 01:20:06,333 Mund të prezantoj Zonja Hester Tillinghast, 659 01:20:06,400 --> 01:20:09,369 Z. Simon Orne dhe z. Jabez Hutchinson besoj se e dini. 660 01:20:09,437 --> 01:20:11,904 Ata janë bashkëpunëtorët e mi. 661 01:20:11,973 --> 01:20:16,776 E shihni, ne filluam një projekt disa vite më parë, 662 01:20:16,844 --> 01:20:21,114 por, për fat të keq, ishte - u ndërpre, 663 01:20:21,182 --> 01:20:24,951 dhe ne jemi më të shqetësuar për ta marrë përsëri. 664 01:20:25,019 --> 01:20:27,153 Çfarë lloj projekti? 665 01:20:27,221 --> 01:20:31,691 Më e rëndësishmja e provuar ndonjëherë i njerëzve, Dr. Willet-- 666 01:20:31,758 --> 01:20:34,194 më e rëndësishme se ju mund të imagjinohet ndonjëherë, 667 01:20:34,261 --> 01:20:38,465 dhe prandaj kam frikë, përtej të kuptuarit tuaj. 668 01:20:38,532 --> 01:20:44,871 Në fakt, ne nuk e bëjmë kuptojmë plotësisht veten. 669 01:20:44,938 --> 01:20:49,142 Ne bindemi. Kjo është e gjitha. 670 01:20:49,210 --> 01:20:50,843 Ne bindemi. 671 01:20:54,448 --> 01:20:55,748 Simon! 672 01:20:58,986 --> 01:21:00,286 Ejani! 673 01:21:02,923 --> 01:21:04,124 Eja, thashë! 674 01:21:09,497 --> 01:21:11,398 Hester! Jabez! 675 01:21:13,267 --> 01:21:16,302 Jo! Ndalo! 676 01:21:16,370 --> 01:21:17,203 Charles! 677 01:21:20,007 --> 01:21:23,043 Charles! Charles! 678 01:21:53,174 --> 01:21:54,207 Charles! 679 01:21:59,713 --> 01:22:03,649 Çfarë po i bëni asaj? Duke e nderuar atë, Dr. Willet. 680 01:22:03,717 --> 01:22:05,552 Duke e nderuar atë. 681 01:22:29,477 --> 01:22:31,010 Aah! 682 01:22:35,916 --> 01:22:37,984 Charles! 683 01:22:39,686 --> 01:22:41,554 Aah! 684 01:22:50,598 --> 01:22:55,067 Joseph Curwen! 685 01:22:55,136 --> 01:22:56,769 Joseph Curwen! 686 01:23:01,308 --> 01:23:05,845 Joseph Curwen! Joseph Curwen! 687 01:23:05,912 --> 01:23:07,813 Ndoshta do ta bëjmë nxirreni duhanin! 688 01:23:39,280 --> 01:23:40,213 Ann! 689 01:23:50,791 --> 01:23:54,460 Ann! Ann! Ann! 690 01:23:54,528 --> 01:23:57,897 Charles! Ann! E gjora Ann! 691 01:24:02,169 --> 01:24:03,369 Ti tradhtar! 692 01:24:03,437 --> 01:24:07,373 Dr. Willet, largoje atë nga këtu! Largojeni nga këtu, doktor Willet! 693 01:24:07,441 --> 01:24:09,842 Merre atë larg! Largojeni nga këtu! 694 01:24:39,172 --> 01:24:41,107 - Shpejt! Shpejt! - Po Charles? 695 01:24:41,174 --> 01:24:42,242 Unë do të kthehem për të! 696 01:25:36,930 --> 01:25:40,500 Kanë mbaruar. Jo! 697 01:25:56,116 --> 01:25:57,784 Charles! 698 01:26:03,290 --> 01:26:05,458 a jeni mirë? 699 01:26:05,526 --> 01:26:10,330 Po...faleminderit për ty dhe për gruan time. 700 01:26:10,397 --> 01:26:14,967 Unë nuk e di se si mund t'ju paguaj ndonjëherë për atë që ke bërë, Dr. Willet. 701 01:26:15,035 --> 01:26:18,671 Por kam ndërmend të provoj. 702 01:26:18,739 --> 01:26:21,674 Charles, a je i sigurt je ne rregull? 703 01:26:26,880 --> 01:26:29,114 E sigurt, e dashur.