1
00:00:10,378 --> 00:00:13,481
[***]

2
00:01:36,830 --> 00:01:38,866
TREGIMTARI:
Ngjarjet e përshkruara këtu

3
00:01:38,966 --> 00:01:40,734
kanë origjinën e tyre
në të dokumentuar

4
00:01:40,834 --> 00:01:42,803
historia e këtij kombi

5
00:01:42,903 --> 00:01:45,139
dhe shqetësim për tragjedinë
që ka ndodhur

6
00:01:45,239 --> 00:01:47,908
Kolonel Gjergji
Armstrong Custer,

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,344
oficerët dhe njerëzit e tij.

8
00:01:51,212 --> 00:01:53,814
Tragjedi,
si vetë jeta e njeriut,

9
00:01:53,914 --> 00:01:57,618
duhet të ketë një fillim,
një mes dhe një fund.

10
00:01:57,718 --> 00:02:02,122
Kjo, pra, është ajo që ndodhi
para, gjatë dhe pas

11
00:02:02,223 --> 00:02:05,493
veprimin
në Little Bighorn

12
00:02:05,593 --> 00:02:07,661
në vitin 1876.

13
00:02:09,330 --> 00:02:11,499
Ofrohet pa falje.

14
00:02:14,335 --> 00:02:16,637
-[BORËZAT E GAVELIT]
-Ulu.

15
00:02:22,142 --> 00:02:25,213
Kjo gjykatë hetimore
është mbledhur për të përcaktuar

16
00:02:25,313 --> 00:02:27,548
vlefshmërinë e atyre akuzave
të paaftësisë

17
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
dhe neglizhencë e detyrës

18
00:02:29,217 --> 00:02:31,885
ngritur kundër
Major Marcus A. Reno,

19
00:02:32,520 --> 00:02:34,855
oficer shtabi nën komandë
i kolonelit Custer,

20
00:02:34,955 --> 00:02:37,358
gjatë aksionit
në territorin e Montanës.

21
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Thirrni dëshmitarin e parë.

22
00:02:40,261 --> 00:02:41,795
NENEFER: Kapiten Frederik
William Benton,

23
00:02:41,895 --> 00:02:43,531
do te ngrihesh te lutem?

24
00:02:45,966 --> 00:02:48,101
Kapiten Benton,
keni qenë të lidhur

25
00:02:48,202 --> 00:02:49,837
ndaj komandës
të kolonelit Custer.

26
00:02:50,238 --> 00:02:51,805
Kjo është e saktë, zotëri.

27
00:02:51,905 --> 00:02:53,207
Dhe e konsideroj me fat

28
00:02:53,307 --> 00:02:55,343
që jam në gjendje
për të qenë i pranishëm këtu sot

29
00:02:55,443 --> 00:02:59,079
për të vendosur drejt rekordin,
dhe pastroni majorin Reno

30
00:02:59,179 --> 00:03:01,582
të akuzave kaq të padrejta
rrafshuar kundër tij.

31
00:03:02,182 --> 00:03:04,084
[QËSHTIMI I GAVELIT]

32
00:03:04,184 --> 00:03:07,755
Kapiten, gjykata do
ju shtroj pyetjet.

33
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
Ju do të kufizoni përgjigjet tuaja
vetëm për këto pyetje.

34
00:03:12,726 --> 00:03:15,796
Më vjen keq, zotëri.
Unë nuk mund të respektoj.

35
00:03:16,430 --> 00:03:17,965
Njeriu i gabuar është ulur atje.

36
00:03:18,466 --> 00:03:20,234
Nuk është sjellje e majorit Reno

37
00:03:20,334 --> 00:03:22,636
e cila duhet të jetë nën
hetim këtu sot, zotëri.

38
00:03:23,604 --> 00:03:25,273
është e imja.

39
00:03:26,006 --> 00:03:27,308
[QËSHTIMI I GAVELIT]

40
00:03:27,408 --> 00:03:29,009
Unë jam i përgatitur
për ta vërtetuar këtë për ju,

41
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
nëse gjykata do ta lejojë.

42
00:03:30,678 --> 00:03:32,846
Si e keni ndërmend
po e bën këtë, kapiten?

43
00:03:33,381 --> 00:03:35,883
Duke filluar nga fillimi,
para se të ndodhte.

44
00:03:35,983 --> 00:03:38,218
Përndryshe do të bëja
si kjo gjykatë

45
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
dhe Major Reno një dëmtim

46
00:03:39,820 --> 00:03:43,591
duke shtuar më shumë gjysmë të vërteta
për të shtrembëruar më tej rekordin.

47
00:03:43,924 --> 00:03:45,593
Vazhdo, kapiten.

48
00:03:45,959 --> 00:03:47,661
Ku mendoni se filloi?

49
00:03:48,028 --> 00:03:50,163
Filloi me të parën time
detyrë jashtë perëndimit.

50
00:03:50,531 --> 00:03:53,066
Doja të raportoja
te koloneli Custer në fortesë.

51
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
Rrugës, më urdhëruan
për të vepruar si

52
00:03:55,503 --> 00:03:58,171
përcjellje në familje
të një agjenti indian.

53
00:03:58,539 --> 00:04:00,941
Shoku im
ishte një skaut veteran.

54
00:04:01,509 --> 00:04:05,446
Emri i vetëm që kam
e njihte nga Dakota.

55
00:04:06,480 --> 00:04:11,084
Kjo ishte toka e Sioux,
e ashtuquajtura tokë e traktatit

56
00:04:11,385 --> 00:04:14,588
korrja e të cilit ishte vrasja
dhe tortura barbare.

57
00:04:15,022 --> 00:04:17,291
Gjashtë vite të vështira
të hakmarrjes indiane

58
00:04:17,391 --> 00:04:19,527
kundër të bardhëve
bekimet.

59
00:04:20,428 --> 00:04:21,995
Do të mësoheni me këtë.

60
00:04:22,996 --> 00:04:24,532
Ju nuk keni.

61
00:04:24,832 --> 00:04:26,334
Jo, nuk kam.

62
00:04:28,902 --> 00:04:30,170
Unë nuk jam shumë i shoqërueshëm,

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,973
por kam thyer një rregull me
familja që jetonte këtu.

64
00:04:33,574 --> 00:04:36,344
E kam bërë zakon
e rënies e sipër.

65
00:04:38,346 --> 00:04:40,280
Pse dreqin
u vendosën këtu?

66
00:04:41,014 --> 00:04:42,816
Ky është territori i Sioux.

67
00:04:42,916 --> 00:04:45,353
Si përpjekja për të mbajtur shtëpinë
mbi një fuçi baruti.

68
00:04:45,453 --> 00:04:47,488
Çfarë prisnin
për të ngritur këtu?

69
00:04:48,088 --> 00:04:49,823
Fëmijët. Tre prej tyre.

70
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
Nuk ju pëlqejnë fëmijët, kapiten?

71
00:04:53,327 --> 00:04:55,429
Nuk ke pse të më thuash
çfarë ndodhi me ta.

72
00:04:56,797 --> 00:05:00,668
Si mund të respektojë indiani tonë
të drejtat nëse i shpërfillim të drejtat e tyre?

73
00:05:00,768 --> 00:05:02,336
Duke shkelur tokat e tyre,

74
00:05:02,436 --> 00:05:05,072
duke i grumbulluar ato në
rezervime të ndyra,

75
00:05:05,172 --> 00:05:07,908
duke i vrarë nga uria
ndërsa agjentët e korruptuar indianë

76
00:05:08,008 --> 00:05:09,677
vjedhin ushqimin
nga goja e tyre.

77
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
Burri i zonjës Turner
një agjent indian.

78
00:05:13,447 --> 00:05:14,948
Ndoshta duhet
pyesni atë për këtë.

79
00:05:15,048 --> 00:05:17,351
Një ide më e mirë për të pyetur
Turner vetë për këtë.

80
00:05:17,451 --> 00:05:18,486
Një ide më e mirë do të ishte të grumbullohej

81
00:05:18,586 --> 00:05:20,754
çdo gjak i uritur,
indian i qelbur

82
00:05:20,854 --> 00:05:24,324
në një grumbull të madh
dhe e djeg deri në tokë.

83
00:05:28,662 --> 00:05:30,063
Hyah.

84
00:05:37,538 --> 00:05:38,972
Gjithçka në rregull,
Zonja Turner?

85
00:05:39,072 --> 00:05:40,173
Mirë, zotëri.

86
00:05:40,441 --> 00:05:42,309
Kam frikë se do të shkosh
të lodhesh tmerrësisht

87
00:05:42,410 --> 00:05:45,245
duke bërë të njëjtën pyetje
pa pushim.

88
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
Epo, do të jemi pas një kohe
nesër, zonjë.

89
00:05:47,448 --> 00:05:50,350
Unë imagjinoj se burri juaj
do të ishte po aq i shqetësuar

90
00:05:50,451 --> 00:05:52,653
të të shoh
siç jeni për ta parë atë.

91
00:05:52,753 --> 00:05:55,022
Je shume e kuptueshme
për një beqar, kapiten.

92
00:05:55,122 --> 00:05:56,957
Sinqerisht jam i befasuar.

93
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
Epo, mirëkuptimi juaj
e beqarëve, zonjë,

94
00:06:00,694 --> 00:06:01,795
është mjaft i kufizuar.

95
00:06:12,773 --> 00:06:14,975
[BIRAT]

96
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
[***]

97
00:06:42,536 --> 00:06:44,672
[TË GJITHA BËRRITJET LUFTA TË BËRTIME]

98
00:06:51,979 --> 00:06:54,114
Galop i plotë! Hyah!

99
00:07:07,628 --> 00:07:08,862
[BIRAT]

100
00:07:11,499 --> 00:07:13,501
Drejtohuni për në fortesë!

101
00:07:13,867 --> 00:07:15,569
Vazhdoni të lëvizni!

102
00:07:16,570 --> 00:07:19,473
Vazhdoni të lëvizni! Drejtohuni për në fortesë!

103
00:07:20,541 --> 00:07:21,942
Mund të përdorim pak hije.

104
00:07:22,776 --> 00:07:23,977
Trupat, zbrisni.

105
00:07:24,712 --> 00:07:25,813
mbulohu.

106
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
[TË shtëna me armë zjarri]

107
00:07:37,525 --> 00:07:39,126
[TË GJITHA BËRRITJET LUFTA TË BËRTIME]

108
00:08:06,486 --> 00:08:08,589
[TË GJITHË BËRRITJEN]

109
00:08:23,270 --> 00:08:24,772
Pse po largohen?

110
00:08:26,073 --> 00:08:27,808
Ndoshta nuk jemi ne që ata kërkojnë.

111
00:08:30,844 --> 00:08:32,045
Hajde.

112
00:08:45,225 --> 00:08:47,928
[BIRAT]

113
00:08:56,303 --> 00:08:58,672
[BIRAT]

114
00:09:25,032 --> 00:09:26,734
Trupa, ndalo.

115
00:09:40,580 --> 00:09:41,815
A mund të marrim gjurmët
nga këtu?

116
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
Ka 15 shtigje të ndryshme
duke u larguar nga këtu.

117
00:09:43,717 --> 00:09:45,619
Nuk ka rëndësi se cilën të marrim
do të jetë e gabuar.

118
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
Do të flija më mirë
nëse e bënim, Dakota.

119
00:09:48,055 --> 00:09:49,723
[BIRAT]

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,002
-Ndalimi i trupave.
-Ndaloni.

121
00:10:02,102 --> 00:10:03,837
[***]

122
00:10:19,753 --> 00:10:22,322
Burri është qëlluar i gjithi.
Ai dëshiron të dorëzohet.

123
00:10:22,422 --> 00:10:23,791
Këtë e bën, kapiten.

124
00:10:23,891 --> 00:10:26,694
Është në rregull.
Thuaji atij se...

125
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
se ai është në duar të sigurta.

126
00:10:29,096 --> 00:10:30,463
Thuaji se është në rregull.

127
00:10:30,931 --> 00:10:32,065
[ZJARRA me armë zjarri]

128
00:10:34,434 --> 00:10:36,436
Nuk kam pse të pyes
pse e bere kete.

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,339
Një vrasje gjakftohtë
nuk ka nevoje per arsye.

130
00:10:39,840 --> 00:10:41,909
Ferr, ishte një akt mëshirë.

131
00:10:42,676 --> 00:10:45,345
Unë thjesht nuk i doja të varfërit
krijesa të vdes nga uria

132
00:10:45,445 --> 00:10:47,114
në njërën prej tyre
rezerva të ndyra

133
00:10:47,214 --> 00:10:48,682
po flisnit për.

134
00:10:51,484 --> 00:10:54,421
-Trupa, ho!
- Rreshter: Trupat, ho!

135
00:11:16,076 --> 00:11:17,711
Trupat, ndaloni!

136
00:11:19,046 --> 00:11:20,748
Majtas, kasolle!

137
00:11:22,115 --> 00:11:23,817
Zbritja.

138
00:11:42,402 --> 00:11:43,603
BENTON:
Më vjen keq, zotëri, për këtë

139
00:11:43,703 --> 00:11:46,073
detyra ime e parë
nën komandën tuaj

140
00:11:46,506 --> 00:11:48,408
rezultoi kështu për fat të keq.

141
00:11:48,976 --> 00:11:51,278
Mendoj se një term më i saktë
do të ishte "katastrofike",

142
00:11:51,378 --> 00:11:52,612
të paktën për sa i përket gruas

143
00:11:52,712 --> 00:11:53,814
duke u zënë rob
është i shqetësuar.

144
00:11:53,914 --> 00:11:56,183
Po, zotëri, kolonel Custer,
jam dakord. jam dakord.

145
00:11:56,283 --> 00:11:57,684
U përpoqa të ndiqja gjurmët e tyre.

146
00:11:57,785 --> 00:11:58,952
Kur të bëheni më të njohur

147
00:11:59,052 --> 00:12:01,521
me mënyra indiane, nuk do ta bëni
humbisni kohën që keni bërë.

148
00:12:01,721 --> 00:12:03,156
Nuk do të shqetësohesha.

149
00:12:03,824 --> 00:12:05,458
Epo, unë jam i përgatitur
për të ngritur një grup kërkimi

150
00:12:05,558 --> 00:12:07,294
dhe ndiqni çdo udhëzim
ka, zotëri.

151
00:12:07,394 --> 00:12:08,561
Nuk ka asnjë,

152
00:12:08,829 --> 00:12:11,064
prandaj kënaquni me
duke ndjekur urdhrat për momentin.

153
00:12:11,164 --> 00:12:13,200
Ju duhet të niseni menjëherë
në një detyrë tjetër.

154
00:12:13,300 --> 00:12:14,401
Po, zotëri.

155
00:12:14,501 --> 00:12:17,104
Destinacioni juaj...
Vaska më e afërt.

156
00:12:17,204 --> 00:12:19,840
Unë nuk dua që ju të gjurmoni alkalin
pluhur në sallonin tim sonte.

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,074
Çfarëdo që të thuash, kolonel.

158
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
Zonja Custer dhe unë
po organizojnë një festë të vogël.

159
00:12:23,276 --> 00:12:24,044
Jeni të ftuar.

160
00:12:24,144 --> 00:12:25,779
Pse faleminderit zotëri,
Unë do të jem atje.

161
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Për znj. Turner, kolonel?

162
00:12:28,048 --> 00:12:29,649
Unë kam arsye
për të besuar znj. Turner

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,051
dhe fëmijët janë gjallë.

164
00:12:31,151 --> 00:12:33,887
Mund të gaboj, por bëj lajka
Unë vetë i njoh Sioux

165
00:12:34,221 --> 00:12:35,388
dhe simpatizoni me ta.

166
00:12:35,488 --> 00:12:36,523
Ju nuk mund t'i fajësoni ata vërtet

167
00:12:36,623 --> 00:12:38,391
për t'u përpjekur të madje
rezultati kundër nesh,

168
00:12:38,491 --> 00:12:39,960
edhe nëse do të thotë
duke marrë pengje.

169
00:12:40,060 --> 00:12:40,660
Po, zotëri.

170
00:12:40,760 --> 00:12:42,495
-Me rregull?
-Po zotëri?

171
00:12:42,595 --> 00:12:43,831
Trego kapitenin Benton
në lagjet e tij.

172
00:12:43,931 --> 00:12:45,933
-Po, zotëri.
-Faleminderit zotëri.

173
00:12:51,538 --> 00:12:53,140
[***]

174
00:13:01,915 --> 00:13:04,551
-Karoline.
-Mos me thuaj se je i habitur.

175
00:13:04,885 --> 00:13:08,255
Epo, jo. Jo. Unë... natyrisht
pritej të të shihja këtu.

176
00:13:08,822 --> 00:13:10,690
-A do të na falni një moment?
-Po, zonjë.

177
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
Lagjet tuaja
janë të katërt poshtë, zotëri.

178
00:13:12,392 --> 00:13:13,827
Faleminderit, rreshter.

179
00:13:15,996 --> 00:13:19,332
Epo, është bukur të shohësh
ti përsëri, Caroline.

180
00:13:20,533 --> 00:13:21,902
Fatura?

181
00:13:23,871 --> 00:13:25,605
Nuk e morët letrën time?

182
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
Oh, po, zonjë, e kuptova.

183
00:13:27,875 --> 00:13:30,543
Ju e keni bërë shumë të qartë
se nuk isha i mirëpritur këtu.

184
00:13:30,944 --> 00:13:32,980
Atëherë nuk e bëre
merr letrën time të fundit.

185
00:13:33,080 --> 00:13:34,647
Letra e fundit?

186
00:13:35,282 --> 00:13:37,184
Prerogativë e një gruaje.

187
00:13:37,951 --> 00:13:41,922
Të kam shkruar për të thënë që dua
për të na dhënë një mundësi tjetër.

188
00:13:43,523 --> 00:13:46,994
A e di babai juaj
e ke shkruar letren?

189
00:13:50,230 --> 00:13:53,400
-Jo...
-Oh, Caroline, është e pashpresë.

190
00:13:54,067 --> 00:13:56,937
Ti je akoma vajza
të një gjenerali konfederativ

191
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
i cili ende lufton
lufta civile.

192
00:13:59,539 --> 00:14:01,274
Dhe kush më urren për atë që kam bërë.

193
00:14:02,842 --> 00:14:04,411
Nuk mund të jetoja me atë urrejtje.

194
00:14:04,511 --> 00:14:07,314
Bill, unë jam... po përpiqem
për ta zgjidhur atë.

195
00:14:07,414 --> 00:14:12,085
Si mund ta pajtojë ai këtë
çmenduri me atë që është tani,

196
00:14:12,185 --> 00:14:15,122
-oficer në Ushtrinë e Bashkimit?
- Ai është ushtar.

197
00:14:17,457 --> 00:14:18,758
Është e vetmja jetë që ai njeh.

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,894
Dhe nuk do ta braktisësh kurrë,
a do, Caroline?

199
00:14:20,994 --> 00:14:23,396
Bill, po mundohem ta zgjidh.

200
00:14:24,064 --> 00:14:25,933
Nuk beson se mundem?

201
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
Nuk e di, Caroline.

202
00:14:28,401 --> 00:14:29,937
Dua ta besoj, por...

203
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Më beso, Bill.

204
00:14:35,508 --> 00:14:37,377
Më beso ta zgjidh.

205
00:14:59,366 --> 00:15:01,334
[PO LUAN KËNGA WALTZ]

206
00:15:04,004 --> 00:15:07,074
-Zonjusha Reno?
-Jo, faleminderit.

207
00:15:09,309 --> 00:15:10,377
Gati?

208
00:15:11,911 --> 00:15:13,280
A mund ta shihni shtresën?

209
00:15:13,380 --> 00:15:15,682
Unë nuk jam rrobaqepëse,
Unë jam një burrë i dashuruar.

210
00:15:18,651 --> 00:15:22,522
A mund ta marr përsipër tani, kapiten?
Të kam shpëtuar këtë valle.

211
00:15:22,622 --> 00:15:24,457
Me kënaqësi, zonjë.

212
00:15:26,793 --> 00:15:28,828
Dhe të gjithë të tjerët
nëse i dëshironi.

213
00:15:29,029 --> 00:15:30,697
Vetëm ti rri.

214
00:15:36,936 --> 00:15:38,138
Ajo tregon. Shikoni.

215
00:15:38,238 --> 00:15:41,508
Ju pranoni fjalën time për të.
dukesh po aq e bukur si çdo nuse.

216
00:15:41,608 --> 00:15:43,676
Epo, duhet.
Nuk e njeh?

217
00:15:44,111 --> 00:15:46,579
-Fustani im i nusërisë.
-[GASPS]

218
00:15:47,347 --> 00:15:49,082
Kisha harruar sa e qëndrueshme
rrobat e tua janë,

219
00:15:49,182 --> 00:15:51,018
dhe sa durim keni qenë.

220
00:15:51,118 --> 00:15:52,885
Ti e di se çfarë do të bëja
nëse do të kisha një fustan të ri?

221
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
-Jo.
- Unë do të jepja këtë

222
00:15:54,254 --> 00:15:56,856
për një nuse tjetër,
dhe ajo do të ishte më e lumtura

223
00:15:56,956 --> 00:15:59,626
vajzë në botë sepse
është më shumë se një fustan.

224
00:15:59,993 --> 00:16:02,729
Është një dëshirë. Dhe u bë realitet.

225
00:16:02,829 --> 00:16:04,998
Dhe më solli
atë që çdo grua dëshiron.

226
00:16:06,566 --> 00:16:08,301
Ata po na presin.

227
00:16:42,569 --> 00:16:44,304
Unë tashmë u thashë atyre
keni qenë i sëmurë.

228
00:16:44,404 --> 00:16:45,372
Çfarëdo që të zotëronte?

229
00:16:45,472 --> 00:16:47,740
[FJALIMI I SLURS]
Çfarë? Vetëm duke i bërë nderimet e mia.

230
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
Një oficer dhe një zotëri
i jep gjithmonë nderimet e tij.

231
00:16:52,879 --> 00:16:56,783
Dhe ku është trimi
Kapiten Benton?

232
00:16:59,386 --> 00:17:02,021
Apo ka frikë?

233
00:17:03,490 --> 00:17:08,228
Ai është një oficer i përkushtuar
të ushtrisë së Konfederatës.

234
00:17:08,328 --> 00:17:09,162
[MUZIKA NDALON]

235
00:17:09,262 --> 00:17:11,731
Baba, nuk ka
Ushtria konfederate.

236
00:17:12,165 --> 00:17:14,033
Ju jeni duke bërë një budalla
të vetes.

237
00:17:14,467 --> 00:17:17,770
Kisha dëgjuar se ishe i padiskutueshëm.
Mirë që erdhe, major.

238
00:17:18,805 --> 00:17:21,174
Gjeneral Major, nëse ju lutem.

239
00:17:26,446 --> 00:17:27,747
Pse?

240
00:17:28,348 --> 00:17:30,683
Pse jo kjo
përshëndetje rrëmujë?

241
00:17:31,151 --> 00:17:34,387
Unë mendoj se shumica prej jush e dini
Gjeneral Major Reno.

242
00:17:34,487 --> 00:17:35,788
Unë do ta përshëndes atë.

243
00:17:37,124 --> 00:17:40,760
Një ish-armik galant.
Sot ai është njëri prej nesh.

244
00:17:41,394 --> 00:17:46,299
Ne jemi, falë Zotit,
më në fund, të gjithë një pendë.

245
00:17:47,767 --> 00:17:50,370
"Gjithçka një pendë," thoni ju.

246
00:17:50,903 --> 00:17:54,774
Epo, kjo varet
vetëm në çfarë ngjyre

247
00:17:54,874 --> 00:17:56,509
pendë është.

248
00:17:57,444 --> 00:17:59,979
Dhe unë shoh një të bardhë
duke u ngjitur atje lart.

249
00:18:00,613 --> 00:18:03,450
Rrënjët e saj të verdha janë varrosur thellë
në dridhjet e tij -

250
00:18:03,550 --> 00:18:06,253
Kaq mjafton, major!
Mos provoni durimin tim.

251
00:18:08,855 --> 00:18:10,457
[GAZIM NGA TURMA]

252
00:18:15,695 --> 00:18:17,797
Pema juaj familjare
sapo ra poshtë.

253
00:18:19,166 --> 00:18:20,833
Unë mendoj se ju do të jetë më mirë
marr atë.

254
00:18:21,401 --> 00:18:25,238
Tom, eja këtu.
Merreni në shtëpinë e tij.

255
00:18:30,877 --> 00:18:33,280
Më vjen shumë keq për këtë.

256
00:18:33,380 --> 00:18:34,647
me vjen keq.

257
00:18:35,815 --> 00:18:37,450
Më vjen keq, kolonel.

258
00:18:37,750 --> 00:18:39,018
Na jep pak muzikë.

259
00:18:39,118 --> 00:18:41,654
-[PO LUAN KËNGA WALTZ]
-[MBYLLJA E DERËS]

260
00:18:58,305 --> 00:18:59,872
faleminderit.

261
00:19:15,855 --> 00:19:17,390
Më vjen keq, Bill.

262
00:19:17,490 --> 00:19:19,892
Sigurisht qe te vjen keq,
Karolina.

263
00:19:19,992 --> 00:19:22,094
Ju vjen keq për të
dhe do të jesh gjithmonë.

264
00:19:22,195 --> 00:19:24,331
Unë nuk ju fajësoj
për t'u ndjerë ashtu siç ndiheni.

265
00:19:24,431 --> 00:19:25,665
faleminderit.

266
00:19:27,300 --> 00:19:29,168
Më mirë ta shihni këtë
ai shkon në shtrat.

267
00:19:29,702 --> 00:19:31,504
Bill, të lutem.

268
00:19:31,971 --> 00:19:34,474
Mos më nxirr jashtë
për shkak të asaj që bëri.

269
00:19:34,574 --> 00:19:35,808
E di si ndihesh.

270
00:19:35,908 --> 00:19:39,779
A e dini se ndjej kur shoh
po e humbisni jetën duke u përkëdhelur

271
00:19:39,879 --> 00:19:42,282
ai plaku budalla
dhe e tij...

272
00:19:42,749 --> 00:19:43,950
obsesionet?

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,086
Ai është një njeri i sëmurë, Caroline.
Po të fërkohet.

274
00:19:47,186 --> 00:19:49,722
Atëherë më nxirr nga këtu,
ju lutem.

275
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Jo, Caroline, jo, jo.
Diku, diku,

276
00:19:53,493 --> 00:19:55,828
e njëjta gjë do
të ndodhë përsëri.

277
00:19:56,696 --> 00:19:59,632
Do të doja të isha mjaft i madh për të thënë
se nuk më shqetësoi,

278
00:19:59,732 --> 00:20:01,167
por e bën.

279
00:20:01,268 --> 00:20:05,538
-Si mund ta bëj të ndryshojë?
-Ndrysho? Ai nuk do të ndryshojë kurrë.

280
00:20:07,607 --> 00:20:08,741
Por...

281
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Çfarë do të bëhet me ne?

282
00:20:15,682 --> 00:20:18,751
Ajri i natës ka një të ftohtë në të,
Karolina. Më mirë futuni brenda.

283
00:20:20,520 --> 00:20:21,688
zotëri.

284
00:20:38,971 --> 00:20:40,307
Me sa duket keni pasur më shumë
se një arsye

285
00:20:40,407 --> 00:20:42,509
për të kërkuar
një transferim në 7.

286
00:20:42,609 --> 00:20:43,843
Po, zotëri.

287
00:20:43,943 --> 00:20:45,011
Është e njëjta arsye, zotëri,

288
00:20:45,111 --> 00:20:46,979
do të doja të kërkoja
një transferim.

289
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
Nuk do ta jap, kapiten.

290
00:20:49,849 --> 00:20:52,519
Unë dua që ju të përgatisni kompaninë H
për nisje të menjëhershme.

291
00:20:53,386 --> 00:20:55,955
Por kolonel, a nuk ka një tjetër
oficer mund të caktoni?

292
00:20:56,823 --> 00:20:59,191
Nëse do të mundja, do të filloja
duke caktuar major Reno

293
00:20:59,292 --> 00:21:00,827
në një post në Siberi,

294
00:21:01,761 --> 00:21:05,131
por unë të jap fjalën time,
në momentin që mund të të kursej,

295
00:21:05,332 --> 00:21:06,799
Unë do të organizoj një transferim.

296
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
Oh, Custer, dëgjova
po festonit.

297
00:21:11,304 --> 00:21:13,406
Dhe a është ky që unë mendoj se është?

298
00:21:13,506 --> 00:21:16,576
Kapiten Benton, Jessie Turner,
Agjent indian.

299
00:21:16,676 --> 00:21:17,944
Zoti Turner, më vjen keq...

300
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
Benton, ti je tipik
të kësaj veshjeje.

301
00:21:20,146 --> 00:21:21,614
cfare po beje,
duke u fshehur nën një shkëmb

302
00:21:21,714 --> 00:21:23,816
kur ata të egër u larguan
me gruan dhe fëmijët e mi?

303
00:21:23,916 --> 00:21:25,418
Zoti Turner,
ne ishim të mposhtur -

304
00:21:25,518 --> 00:21:29,422
Ju jeni një gënjeshtar! A nuk mjafton
se ky budalla i papërshtatshëm

305
00:21:29,522 --> 00:21:32,158
ktheu bishtin dhe vrapoi
për të shpëtuar fshehjen e tij?

306
00:21:32,559 --> 00:21:34,861
Ti dhe pjesa tjetër
e oficerëve tuaj xhaketë

307
00:21:34,961 --> 00:21:36,863
duhet të festojmë
duke vozitur gjatë gjithë natës.

308
00:21:37,564 --> 00:21:38,898
A keni ndonjë ide
çfarë ata egërsirat

309
00:21:38,998 --> 00:21:40,633
mund të jetë duke bërë për familjen time?

310
00:21:41,934 --> 00:21:43,403
Asgjë, shpresoj.

311
00:21:43,803 --> 00:21:45,004
Kjo nuk është përgjigje, Custer.

312
00:21:45,104 --> 00:21:46,939
Pse nuk dërgove
nga një parti kërkimi?

313
00:21:47,440 --> 00:21:49,609
Me indianët, nuk përpiqem kurrë
për të bërë atë që pritet,

314
00:21:49,942 --> 00:21:52,645
sidomos kur mund të nënkuptojë
duke ecur në një pritë nate.

315
00:21:53,480 --> 00:21:54,947
Custer, ti je
largimi nga detyra juaj

316
00:21:55,047 --> 00:21:56,783
dhe unë do të dëshmoj për të.

317
00:21:57,584 --> 00:21:59,586
Më vjen mirë që përmende
fjala "detyrë".

318
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
Tani, si agjent indian,
ke rreshtuar xhepat

319
00:22:02,021 --> 00:22:04,457
me fondet e qeverisë,
paratë që ju janë besuar

320
00:22:04,557 --> 00:22:06,526
për të blerë furnizime dhe ushqime
indianët nuk arritën kurrë.

321
00:22:06,626 --> 00:22:08,361
Custer, ato janë
akuza të rënda,

322
00:22:08,461 --> 00:22:10,997
dhe unë... do të këshilloja
ju t'i tërhiqni ato.

323
00:22:11,097 --> 00:22:12,765
Kam ndërmend ta vërtetoj.

324
00:22:12,865 --> 00:22:14,300
Unë e di se si e keni marrë punën tuaj.

325
00:22:14,701 --> 00:22:16,202
E keni blerë nga
një administratë e korruptuar.

326
00:22:16,403 --> 00:22:17,336
Do ta vërtetoj edhe këtë.

327
00:22:17,437 --> 00:22:18,871
Unë jam duke shkuar për të parë
se këto akuza

328
00:22:18,971 --> 00:22:20,373
dëgjohen në Uashington.

329
00:22:20,473 --> 00:22:22,274
Çdo akuzë që kam bërë
është dokumentuar

330
00:22:22,375 --> 00:22:24,844
nën firmën time
dhe u dërgua në Uashington.

331
00:22:25,778 --> 00:22:28,247
Në agim do të zbatoj
një kërkim për familjen tuaj.

332
00:22:28,715 --> 00:22:31,283
Dhe tani, para se të vendosni të madhen tuaj
përsëri këmbët në gojë,

333
00:22:31,851 --> 00:22:34,487
Unë ju sugjeroj t'i përdorni ato për
qëllimi që janë projektuar,

334
00:22:35,054 --> 00:22:37,390
dhe dil nga veranda ime.

335
00:22:46,198 --> 00:22:48,134
do te shihemi
para se të largohesh.

336
00:22:49,636 --> 00:22:51,103
Po, zotëri.

337
00:22:56,609 --> 00:22:58,445
[***]

338
00:23:29,008 --> 00:23:30,510
Ndaloni!

339
00:23:31,444 --> 00:23:34,180
Mbajeni trupën këtu.
Prisni kthimin tim.

340
00:23:35,882 --> 00:23:38,184
-A jemi gati?
-Po, zotëri.

341
00:23:39,018 --> 00:23:40,587
Lëvizni jashtë.

342
00:24:12,151 --> 00:24:13,686
Unë mund t'i nuhas ato.

343
00:24:13,786 --> 00:24:16,889
Kjo është frika që ju nuhatni.
E juaja ndoshta.

344
00:24:17,156 --> 00:24:18,525
Kolonel, kur të paguaj
për një prerje flokësh

345
00:24:18,625 --> 00:24:20,192
Më pëlqen të marr vlerën e parave të mia.

346
00:24:20,292 --> 00:24:21,794
Kjo është arsyeja pse unë nuk e bëj
duan të bëjnë skalp.

347
00:24:21,894 --> 00:24:25,932
[SCOFFS] Mund të mendoj për disa
arsye të tjera të mira.

348
00:24:33,205 --> 00:24:34,941
[BIRAT]

349
00:24:35,041 --> 00:24:37,744
Skautët. Bëhuni gati.

350
00:24:44,684 --> 00:24:45,918
Fan jashtë.

351
00:25:12,311 --> 00:25:13,913
Këtu shkon guximi juaj, major.

352
00:25:24,156 --> 00:25:25,992
[***]

353
00:25:50,416 --> 00:25:54,053
Demi i ulur, Re e Kuqe,
Ariu i guximshëm dhe kali i çmendur.

354
00:25:55,087 --> 00:25:56,923
Jemi në shoqëri të shquar.

355
00:26:06,165 --> 00:26:07,634
Unë di për ty, dem i ulur.

356
00:26:07,734 --> 00:26:11,170
Dhe ti Re e Kuqe,
Ariu i guximshëm, kali i çmendur.

357
00:26:11,871 --> 00:26:14,006
Është mirë që takohemi
sot ne paqe.

358
00:26:14,106 --> 00:26:14,907
KALI I Çmendur: Po,

359
00:26:15,174 --> 00:26:17,677
por ka pasur
ditë kur ne nuk e bënim.

360
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
Stuhia do të vijë përsëri.

361
00:26:20,579 --> 00:26:22,882
Jo nëse merremi me
njëri-tjetrin në mënyrë të drejtë.

362
00:26:23,683 --> 00:26:25,652
Marrja e gruas së bardhë
si rob

363
00:26:25,752 --> 00:26:28,354
u bë në frymë
e luftës, jo e paqes.

364
00:26:28,454 --> 00:26:31,023
Po stoku
në Kanionin e Zi?

365
00:26:31,724 --> 00:26:34,193
A do t'i lironi njerëzit tanë
nëse e lirojmë tuajën?

366
00:26:35,194 --> 00:26:37,730
Është përtej fuqisë sime
dhe autoritetin për të liruar tuajin.

367
00:26:38,064 --> 00:26:40,299
KALI I Çmendur:
Çfarë prisnit nga ne atëherë?

368
00:26:40,399 --> 00:26:42,168
Në interes të paqes,
Prisja që të kishe të drejtë

369
00:26:42,268 --> 00:26:43,770
një gabim i madh.

370
00:26:50,609 --> 00:26:52,011
A është kjo përgjigja juaj?

371
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
Kjo është përgjigja jonë.

372
00:26:57,416 --> 00:26:59,351
[NJERI TË FOLUR DIALEKT AMËNËS]

373
00:27:03,022 --> 00:27:04,924
[BËRTITË LUFTËRA TË BLIRAVE]

374
00:27:15,267 --> 00:27:16,703
Ju do të qëndroni këtu.

375
00:27:17,369 --> 00:27:20,339
Por një nga oficerët tuaj do ta bëjë
shkoni menjëherë në Kanionin e Zi

376
00:27:21,007 --> 00:27:22,308
dhe liroj popullin tonë.

377
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
A është kjo zgjedhja
keni bërë?

378
00:27:24,243 --> 00:27:25,845
Nuk na ke lënë zgjidhje.

379
00:27:27,947 --> 00:27:29,148
urimet e mia.

380
00:27:30,016 --> 00:27:32,384
Një duartrokitje
për zgjuarsinë e tij.

381
00:27:33,185 --> 00:27:34,754
Kemi ardhur këtu për të kërkuar pengje,

382
00:27:34,854 --> 00:27:37,323
dhe tani jemi duke bërë pazare
për jetën tonë.

383
00:27:37,423 --> 00:27:39,425
Një goditje mjeshtërore, dem i ulur.

384
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
[DOROKATAT E NGALETA]

385
00:27:45,698 --> 00:27:47,666
[BUGLE LUAN "DIXIE"]

386
00:28:00,479 --> 00:28:02,514
Kompania që raportoj, zotëri.

387
00:28:02,614 --> 00:28:05,084
Dhe një pamje e mirëpritur
ju jeni, kapiten. bravo.

388
00:28:05,551 --> 00:28:07,419
Ju jeni vetëm në kohë
për ekzekutimin.

389
00:28:13,025 --> 00:28:16,128
Per here te fundit,
do t'i lironi robërit?

390
00:28:16,796 --> 00:28:18,831
Jo, Custer. Unë nuk do.

391
00:28:19,766 --> 00:28:21,333
Atëherë do të të vari.

392
00:28:21,433 --> 00:28:22,601
Stacion kuajt
nën atë pemë.

393
00:28:22,701 --> 00:28:23,936
Përgatitni katër lak.

394
00:28:24,904 --> 00:28:26,739
BENTON:
Zbatoje atë urdhër.

395
00:28:29,241 --> 00:28:32,979
Custer, me sinjalin tim
do të përgjigjen një mijë trima.

396
00:28:35,247 --> 00:28:36,582
Të gjithë ju do të masakroheni.

397
00:28:36,983 --> 00:28:39,651
Po, por jo në kohë
për t'ju ndihmuar.

398
00:28:40,219 --> 00:28:43,055
Dhe kur të shohin të varur
nga ajo pemë atje,

399
00:28:43,389 --> 00:28:44,723
ata do të bëjnë pauzë të arsyeshme.

400
00:28:45,091 --> 00:28:48,494
Mjaft gjatë që unë të të var,
dhe ju, dhe pastaj ju.

401
00:28:49,228 --> 00:28:51,998
Nuk do të ktheheni kurrë
në regjimentin tuaj të gjallë.

402
00:28:52,098 --> 00:28:53,065
E vërtetë.

403
00:28:53,599 --> 00:28:55,935
Por të katër ju
do të më paraprijë në vdekje.

404
00:28:56,302 --> 00:28:59,471
-Na var dhe mbaroje.
-Tashunca-Uitco.

405
00:29:00,773 --> 00:29:04,443
Custer, jetët tona nuk munden
të blihet kjo me çmim të ulët.

406
00:29:04,543 --> 00:29:06,278
Ju do të lironi
robërit?

407
00:29:06,846 --> 00:29:08,781
Reja e Kuqe do të sjellë
ato për ju.

408
00:29:11,017 --> 00:29:12,118
Major Reno.

409
00:29:12,218 --> 00:29:13,953
Është dita jote, Custer,

410
00:29:14,553 --> 00:29:16,288
por do të ketë një ditë tjetër.

411
00:29:17,924 --> 00:29:19,826
Çdo gjë ka çmimin e vet.

412
00:29:20,993 --> 00:29:23,562
Ti dhe kapiteni Benton
do t'i çojë në Kanionin e Zi.

413
00:29:24,396 --> 00:29:26,032
Unë dua që ju të shihni stokun,

414
00:29:26,598 --> 00:29:30,302
dhe kur ta bëni, do të dëshironi
për të varur shokun tonë Turner.

415
00:29:31,470 --> 00:29:33,772
[KUaj duke u afruar]

416
00:29:46,318 --> 00:29:47,987
CUSTER:
Burrat tuaj, kapiten.

417
00:29:48,387 --> 00:29:49,922
Po, zotëri.

418
00:29:55,828 --> 00:29:57,930
Turner, gruaja jote është këtu.

419
00:30:02,835 --> 00:30:04,536
BENTON:
Ndalimi i trupave!

420
00:30:05,104 --> 00:30:06,538
I shkarkuar.

421
00:30:20,352 --> 00:30:22,989
BENTON: Turner kishte
kthehet gruaja dhe familja e tij.

422
00:30:23,089 --> 00:30:26,092
Dhe pata shikimin tim të parë
në një agjenci indiane.

423
00:30:36,002 --> 00:30:37,269
Hape këtu.

424
00:30:53,986 --> 00:30:57,056
Nuk isha i përgatitur në asnjë mënyrë
për atë që më ra në sy.

425
00:30:57,623 --> 00:31:00,993
Këtu ishte turpi i Perëndimit.

426
00:31:08,234 --> 00:31:11,237
-Çfarë është kjo swill?
-Më mirë se sa meritojnë.

427
00:31:14,873 --> 00:31:17,043
Madje edhe një buzele
do të ikte prej saj.

428
00:31:17,944 --> 00:31:19,178
Epo, ata nuk janë
duke ushqyer zukat.

429
00:31:19,278 --> 00:31:20,779
Ata po ushqejnë indianët.

430
00:31:20,879 --> 00:31:22,548
Dhe njëri është shumë më i lartë
në shkallë sociale

431
00:31:22,648 --> 00:31:24,150
se tjetri, kapiten.

432
00:31:26,285 --> 00:31:28,220
[***]

433
00:31:36,562 --> 00:31:38,664
[***]

434
00:31:50,977 --> 00:31:53,245
Si nuk ju kurrë
u martua përsëri, Dakota?

435
00:31:54,446 --> 00:31:56,182
Ti e dije atëherë,
për familjen time?

436
00:31:57,816 --> 00:32:00,319
Po. Ajo-- Ndihmon për të shpjeguar
shumë gjëra.

437
00:32:03,022 --> 00:32:06,292
Unë kurrë nuk kam qenë shumë
për... vetminë,

438
00:32:06,392 --> 00:32:08,127
por pas kesaj une...

439
00:32:09,028 --> 00:32:10,562
Epo, kam mësuar
për të jetuar me të.

440
00:32:11,163 --> 00:32:12,098
Një burrë nuk harron lehtë

441
00:32:12,198 --> 00:32:14,233
kur gruaja dhe fëmijët e tij
u therën.

442
00:32:15,434 --> 00:32:17,069
Cheyenne, apo jo?

443
00:32:18,770 --> 00:32:21,207
Cheyenne, Apache,
Blackfoot, Sioux.

444
00:32:21,307 --> 00:32:23,976
Ata janë vrasës të egër, të gjithë
prej tyre. Ata nuk janë as njerëz.

445
00:32:25,177 --> 00:32:28,080
Një njeri nuk mund të jetojë me urrejtje,
Dakota.

446
00:32:29,748 --> 00:32:31,683
Epo, ai po bën
një punë e mirë për të.

447
00:32:36,155 --> 00:32:37,456
Më vjen keq për të.

448
00:32:37,990 --> 00:32:39,425
Epo, mos më vjen keq.

449
00:32:40,092 --> 00:32:41,727
Ajo që nuk mund ta kaloni
koka jote, kapiten,

450
00:32:41,827 --> 00:32:44,363
është një njeri mund të jetojë me urrejtje
si dhe dashurinë.

451
00:32:46,498 --> 00:32:49,735
Ju do të jetoni për ta gjetur atë
një zëvendësues i hidhur, Dakota.

452
00:33:01,480 --> 00:33:03,449
[***]

453
00:33:11,423 --> 00:33:13,392
[BATTLE CRIES]

454
00:33:37,316 --> 00:33:39,351
-Urdhëri juaj, zotëri.
-Keni alarmin e tingullit bugler.

455
00:33:40,018 --> 00:33:41,420
Pritini ato.

456
00:33:44,456 --> 00:33:47,159
[LUAJ BUGLE]

457
00:33:50,229 --> 00:33:52,164
[WINNYING]

458
00:34:14,720 --> 00:34:16,822
[Të shtëna me armë zjarri]

459
00:34:40,512 --> 00:34:41,880
Pritini ato!

460
00:34:42,381 --> 00:34:43,649
Pritini ato!

461
00:34:44,416 --> 00:34:46,718
Merr çdo të fundit prej tyre,
kapiten.

462
00:34:46,818 --> 00:34:49,321
-[TË TË shtëna me armë zjarri]
-[Bëritur]

463
00:34:49,421 --> 00:34:52,758
-Sapo të dhashë një urdhër.
-Nuk do t'i qëlloj me armë ata njerëz.

464
00:34:53,359 --> 00:34:55,527
Unë nuk do të përsëris
urdhri, kapiten.

465
00:34:57,729 --> 00:34:59,831
Çdo i fundit prej tyre, Benton!

466
00:35:00,599 --> 00:35:02,368
[Të shtëna me armë zjarri]

467
00:35:02,468 --> 00:35:04,403
[***]

468
00:36:02,361 --> 00:36:04,796
-A prisni që unë ta nënshkruaj atë?
-Po, zotëri.

469
00:36:04,896 --> 00:36:06,532
Unë dua që ai të dalë në gjykatë.

470
00:36:06,832 --> 00:36:08,900
Ai qëllimisht
nuk iu bind urdhërave të mia.

471
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
Ai nuk pranoi të qëllonte
mbi armikun.

472
00:36:12,204 --> 00:36:15,341
Major Reno, armiku,
siç zgjidhni t'i quani ata,

473
00:36:15,441 --> 00:36:17,343
ishin një grusht
të indianëve të paarmatosur

474
00:36:17,443 --> 00:36:20,078
përveç me armët më të vrazhda,
të burgosur nëse dëshironi,

475
00:36:20,178 --> 00:36:21,947
të munduar përtej durimit
nga Turner.

476
00:36:22,314 --> 00:36:23,649
Kapiten Benton
ishte absolutisht e saktë

477
00:36:23,749 --> 00:36:25,150
në refuzimin e masakrës së tyre.

478
00:36:25,251 --> 00:36:27,219
Unë vetëm do të doja që ai të mund të kishte
ju ndaloi.

479
00:36:27,319 --> 00:36:29,588
Siç qëndron tani, ju e keni vendosur
në lëvizje Zoti e di se çfarë

480
00:36:29,688 --> 00:36:31,089
në rrugën e reprezaljeve të përgjakshme.

481
00:36:31,189 --> 00:36:32,791
Nëse guxoni t'i ngrini ato akuza,

482
00:36:33,292 --> 00:36:35,494
Do të shoh probleme
ekzistenca ime jo më.

483
00:36:35,594 --> 00:36:37,563
[KLIKONI TELEGRAF]

484
00:36:39,598 --> 00:36:40,599
Mirë?

485
00:36:40,832 --> 00:36:43,269
Është përgjigja juaj për dërgimin tuaj
Gjeneral Terry, zotëri.

486
00:36:44,370 --> 00:36:46,338
[duke klikuar]

487
00:37:04,623 --> 00:37:07,192
Më kanë urdhëruar të raportoj
në Fort Kearny menjëherë.

488
00:37:07,293 --> 00:37:09,661
Pasojat e kësaj
masakra tashmë po ndihet.

489
00:37:10,228 --> 00:37:11,930
Dhe nëse nuk gabohem,
Major Reno,

490
00:37:12,364 --> 00:37:13,999
ata do të jenë
në faturën time.

491
00:37:15,301 --> 00:37:16,668
Kjo është e gjitha, major.

492
00:37:25,043 --> 00:37:26,645
A ka ndonjë gjë që mund të bëj
për ju, zotëri?

493
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
po. Mund të shkoni me mua.
Ne do të largohemi menjëherë.

494
00:37:30,616 --> 00:37:31,650
Po, zotëri.

495
00:37:37,523 --> 00:37:39,057
Kolonel Custer,

496
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
e ke veten
në një pozicion shumë të rrezikshëm.

497
00:37:43,128 --> 00:37:44,863
E dija kur ti
më thirri, zotëri.

498
00:37:44,963 --> 00:37:46,532
Por mendova se ishte
për shkak të Kanionit të Zi.

499
00:37:46,632 --> 00:37:49,134
Ju keni një pamje të mallkuar më shumë
të përgjigjem për këtë.

500
00:37:49,501 --> 00:37:51,903
Ju keni tërhequr bishtin
në vende të larta,

501
00:37:52,404 --> 00:37:55,841
Sekretari i luftës dhe Orville
Grant, vëllai i presidentit.

502
00:37:56,308 --> 00:37:58,043
Artikujt që keni shkruar
janë publikuar.

503
00:37:58,477 --> 00:38:00,912
Akuzat tuaja të larta
goditi në shtëpi.

504
00:38:01,380 --> 00:38:03,148
sipas jush,
pjesa më e madhe e administratës

505
00:38:03,248 --> 00:38:06,852
është i implikuar në shitje
pozicione për agjentët indianë.

506
00:38:07,619 --> 00:38:10,722
Pra, ju jeni thirrur
në Uashington si dëshmitar kyç.

507
00:38:11,323 --> 00:38:12,858
Unë nuk thashë gjysmën e mjaftueshme,
të përgjithshme.

508
00:38:12,958 --> 00:38:14,460
Ju thatë shumë.

509
00:38:14,560 --> 00:38:17,128
Ata po luftojnë të çmendur
dhe ata janë jashtë për gjakun tuaj.

510
00:38:17,829 --> 00:38:19,965
Nuk kam asgjë për të fshehur pas
përveç të vërtetës.

511
00:38:20,298 --> 00:38:22,100
Ju mësoni të mbani një fre
në gojën tuaj.

512
00:38:22,434 --> 00:38:24,870
Kini shumë kujdes se çfarë thoni
tek gazetat.

513
00:38:24,970 --> 00:38:26,538
Jashtëzakonisht i kujdesshëm.

514
00:38:26,638 --> 00:38:29,207
Kjo është e papritur dhe armiqësore
vend atje.

515
00:38:29,941 --> 00:38:32,811
Pritat rreth Kapitolit
mund të përputhet me çdo gjë që marrim

516
00:38:32,911 --> 00:38:34,680
nga Sioux në egërsi.

517
00:38:35,414 --> 00:38:38,684
Ju jeni një luftëtar i mirë,
kolonel, por si diplomat...

518
00:38:38,784 --> 00:38:40,419
Uh-uh.

519
00:38:41,186 --> 00:38:42,921
Epo, kjo është
një shkëlqim mjaft i mirë.

520
00:38:43,021 --> 00:38:44,289
[QËSHKUR]

521
00:38:44,390 --> 00:38:47,325
-Kur të iki, zotëri?
- Tani për tani. Kapiten.

522
00:38:47,926 --> 00:38:49,561
Gjeneral Terry.

523
00:38:49,661 --> 00:38:50,729
Uh, kolonel?

524
00:38:52,063 --> 00:38:53,599
Shikoni hapin tuaj.

525
00:38:55,767 --> 00:38:57,335
Unë do të bëj vetëm atë.

526
00:38:59,771 --> 00:39:01,373
Faleminderit zotëri.

527
00:39:15,120 --> 00:39:16,788
Kjo do të thotë se nuk mundem
ju transferoj, kapiten.

528
00:39:17,656 --> 00:39:20,058
Kam nevojë për dikë tek i cili mund të mbështetem
përsëri në fortesë.

529
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
-Po, zotëri.
- Ti je ai njeri.

530
00:39:22,761 --> 00:39:24,796
Por ka
një burrë tjetër atje, zotëri.

531
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
po.

532
00:39:26,498 --> 00:39:27,733
Do të jesh nën
Komanda e majorit Reno,

533
00:39:27,833 --> 00:39:30,035
dhe ju do të duhet të shikoni jashtë
për prita.

534
00:39:30,836 --> 00:39:32,771
Ai do të përpiqet t'ju caktojë
çdo detaj të mjerueshëm

535
00:39:32,871 --> 00:39:33,805
ai mund të ëndërrojë.

536
00:39:33,905 --> 00:39:36,207
Marshime të detyruara.
Orë qensh. Detyrë tualeti.

537
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
Unë dua premtimin tuaj
do ta nxirrni jashtë.

538
00:39:39,010 --> 00:39:40,679
Të paktën derisa të kthehem.

539
00:39:40,779 --> 00:39:42,881
Epo, kjo mund të jetë
ca kohë, kolonel.

540
00:39:43,649 --> 00:39:44,816
Me shumë mundësi.

541
00:39:45,651 --> 00:39:46,885
A do ta bësh?

542
00:39:48,053 --> 00:39:49,821
Po, zotëri, do të përpiqem.

543
00:39:49,921 --> 00:39:51,056
Mirë.

544
00:39:51,156 --> 00:39:52,524
Më duhet të marr një letër
te gruaja ime.

545
00:39:52,624 --> 00:39:53,725
Ajo do të duhet të më takojë
në Uashington.

546
00:39:53,825 --> 00:39:55,461
-Do ta marr me vete.
- Kapiten.

547
00:39:55,561 --> 00:39:56,762
Po, zotëri?

548
00:39:58,163 --> 00:39:59,731
Mundohuni shumë.

549
00:40:01,132 --> 00:40:02,668
Po, zotëri.

550
00:40:04,002 --> 00:40:05,504
BENTON: Custer ishte zhdukur.

551
00:40:05,604 --> 00:40:08,474
Major Reno u ngjeshur
10 vite qe me urrej,

552
00:40:08,574 --> 00:40:11,643
duke më caktuar një detaj të ndyrë
pas tjetrit.

553
00:40:11,977 --> 00:40:13,512
Unë kam qenë rrallë në fortesë.

554
00:40:13,612 --> 00:40:16,815
Kur isha, kujtimet e pakënaqura
u kthye duke lundruar.

555
00:40:18,584 --> 00:40:19,985
Por çfarëdo qofshin dhimbjet e mia,

556
00:40:20,085 --> 00:40:22,788
nuk krahasoheshin asgjë
në Custer's në Uashington.

557
00:40:24,790 --> 00:40:26,725
[***]

558
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
Akuzat e tij kundër
administrata

559
00:40:34,933 --> 00:40:36,301
nxiti një fole grerëzash.

560
00:40:36,635 --> 00:40:39,404
Në mënyrë të pamatur, ai ekspozoi
korrupsion në çdo anë,

561
00:40:39,705 --> 00:40:42,941
duke mos kursyer askënd, duke përfshirë
vetë vëllai i presidentit.

562
00:40:45,176 --> 00:40:46,845
Ai e vërtetoi mendimin e tij.

563
00:40:48,113 --> 00:40:49,848
Dhe ata e urrenin për këtë.

564
00:40:50,816 --> 00:40:53,619
Kolonel Custer, ju keni
keqtrajtuar, censuruar dhe akuzuar

565
00:40:53,719 --> 00:40:55,587
pothuajse çdo degë
të qeverisë

566
00:40:55,954 --> 00:40:58,356
dhe çdo zyrtar i lidhur
me administratën

567
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
të kufirit tonë perëndimor.

568
00:41:00,526 --> 00:41:03,729
A jeni shumë i sigurt, zotëri,
nuk ke lene asgje jashte?

569
00:41:05,697 --> 00:41:08,767
Asgjë përveç personales sime
mendimi për ju, senator.

570
00:41:09,467 --> 00:41:11,202
E kam me autoritet të mirë
kunati juaj

571
00:41:11,302 --> 00:41:13,404
sapo u bë agjent indian
në Santa Fe,

572
00:41:13,905 --> 00:41:16,474
dhe se ti je
duke ndërtuar një shtëpi krejt të re.

573
00:41:17,075 --> 00:41:18,544
Zotëri.

574
00:41:29,254 --> 00:41:30,689
me vjen keq.

575
00:41:31,089 --> 00:41:33,692
Pas sot, karriera ime
nuk duket shumë rozë.

576
00:41:34,192 --> 00:41:35,761
Dhe kjo ndikon tek ju,
i dashur im.

577
00:41:37,095 --> 00:41:38,730
Ju tha të vërtetën.

578
00:41:39,497 --> 00:41:41,066
Çfarë tjetër mund të bëni?

579
00:41:41,800 --> 00:41:44,870
Oh, një politikan mund të të japë
një sërë përgjigjesh për këtë.

580
00:41:45,370 --> 00:41:46,872
Epo, le të themi
nuk është rruga

581
00:41:46,972 --> 00:41:49,340
shkon një ushtar
duke marrë pagën e tij të pensionit.

582
00:41:50,375 --> 00:41:52,744
Por gjithsesi, gjithmonë mund të thuash
Unë kam qenë një kuzhinier i mirë,

583
00:41:52,844 --> 00:41:55,213
edhe nëse patën kam gatuar
ishte e imja.

584
00:41:56,882 --> 00:41:59,885
Epo, presidenti
do të kuptojë. Ai...

585
00:41:59,985 --> 00:42:01,620
Edhe ai është ushtar.

586
00:42:03,655 --> 00:42:05,591
Pse nuk e sheh?

587
00:42:06,825 --> 00:42:07,826
Provoni.

588
00:42:14,165 --> 00:42:16,234
[MOBILE E PAKTUAR]

589
00:42:23,675 --> 00:42:25,611
-Epo?
- Përgjigja është e njëjtë.

590
00:42:25,977 --> 00:42:28,446
Në të vërtetë nuk ka asnjë pikë për ju
vijnë këtu ditë pas dite.

591
00:42:28,546 --> 00:42:30,315
Presidenti
nuk dëshiron të të shoh.

592
00:42:32,584 --> 00:42:34,720
Epo, unë nuk propozoj
për të humbur më shumë nga koha ime.

593
00:42:35,053 --> 00:42:36,588
Po kthehemi aty ku
ne i përkasim, ku unë kam nevojë,

594
00:42:36,688 --> 00:42:38,223
- në postimin tim.
- Nëse nuk gabohem,

595
00:42:38,323 --> 00:42:40,058
ju jeni nën urdhër
për të mos u larguar nga Uashingtoni.

596
00:42:41,026 --> 00:42:41,827
Ne do të shkojmë gjithsesi.

597
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
Do të shkelnit
urdhrat tuaja, kolonel.

598
00:42:43,294 --> 00:42:44,863
Dreqin me porositë e mia.

599
00:42:55,774 --> 00:42:58,043
Dhe një raport tremujori, zotëri.

600
00:43:09,020 --> 00:43:11,089
Kapiteni Benton raporton,
Gjeneral Terry.

601
00:43:11,589 --> 00:43:13,659
Më falni, zotëri,
Unë raportova sa më shpejt që munda,

602
00:43:13,759 --> 00:43:15,093
por nuk pata kohë
për të pastruar.

603
00:43:15,193 --> 00:43:17,929
Nuk erdha këtu për të inspektuar
rrudha në pantallonat tuaja.

604
00:43:18,630 --> 00:43:20,265
Aty ku keni qenë kohët e fundit,
Nuk do të habitesha

605
00:43:20,365 --> 00:43:22,300
po të dilje zbathur
në një fuçi.

606
00:43:23,268 --> 00:43:24,535
Së pari, dua që ju të dini

607
00:43:24,636 --> 00:43:26,838
që kolonel Custer ka qenë
gjykata ushtarake.

608
00:43:27,673 --> 00:43:30,275
Gjykatë ushtarake?
Për çfarë?

609
00:43:30,375 --> 00:43:32,277
Ai u largua nga Uashingtoni
pa porosi.

610
00:43:32,377 --> 00:43:34,279
Ai është lehtësuar
të urdhrit të tij.

611
00:43:34,713 --> 00:43:38,616
Kjo lë Kalvarin e 7-të
pa komandant.

612
00:43:40,819 --> 00:43:43,621
Unë ofroj komandën
për ju, kapiten.

613
00:43:48,459 --> 00:43:51,863
Gjenerali Terry,...
Më falni zotëri...

614
00:43:52,831 --> 00:43:53,899
Epo...

615
00:43:55,266 --> 00:43:58,704
Kapiten Benton... Në fund të fundit...

616
00:43:59,871 --> 00:44:02,640
Dua të them,
Unë jam oficeri i gradës këtu.

617
00:44:02,741 --> 00:44:04,943
Major Reno, e kam ekzaminuar
raporti i fitnesit

618
00:44:05,043 --> 00:44:07,545
-të gjithë oficerëve të lartë.
- Epo, nuk e kuptoj.

619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
-Nuk mund të mos e ndjej këtë...
- Më fal, major,

620
00:44:09,748 --> 00:44:12,083
por vendimi im
u arrit me kujdes.

621
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
Grada brevet kolonel
shkon me komandën.

622
00:44:19,791 --> 00:44:21,960
Nuk jam i sigurt se mundem
pranoje zotëri.

623
00:44:22,828 --> 00:44:24,329
TERRI: Ju hodhët poshtë
një gradë të ngjashme

624
00:44:24,429 --> 00:44:26,397
me kalorësinë e 9-të
për të qenë me Custer këtu.

625
00:44:27,132 --> 00:44:29,968
Këtë herë, do të doja që ju të merrni
promovimin.

626
00:44:32,370 --> 00:44:36,174
Unë jam i sigurt se Major Reno do
të jetë i kënaqur të shërbej nën ju.

627
00:44:36,441 --> 00:44:40,078
-Kam zgjidhje tjetër?
-Po. Ju mund të jepni dorëheqjen.

628
00:44:44,716 --> 00:44:45,851
une...

629
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
Unë do të zbatoj urdhërat tuaja, zotëri.

630
00:44:50,455 --> 00:44:51,622
Ndërkohë,
Kërkoj leje

631
00:44:51,823 --> 00:44:53,324
të kthehem në lagjen time.

632
00:44:53,424 --> 00:44:54,960
Leja e dhënë.

633
00:45:08,173 --> 00:45:09,841
Epo, kapiten?

634
00:45:13,344 --> 00:45:15,313
Unë do të ...
Do të doja pak kohë

635
00:45:15,413 --> 00:45:16,614
ta mendosh mirë, zotëri.

636
00:45:16,714 --> 00:45:19,450
Mendoni mirë?
Me gradën brevet kolonel?

637
00:45:19,851 --> 00:45:21,820
-Po, zotëri.
-Nuk e kuptoj.

638
00:45:22,187 --> 00:45:25,656
Epo, për aq kohë sa kam
përgjigjen tuaj para se të largohem.

639
00:45:25,857 --> 00:45:27,258
Kjo është e gjitha, kapiten.

640
00:45:28,393 --> 00:45:29,928
Po, zotëri.

641
00:45:36,401 --> 00:45:39,170
Epo, çdo qen ka ditën e tij.

642
00:45:40,538 --> 00:45:43,441
Dhe shoku juaj Benton
sapo kishte të tijën.

643
00:45:44,475 --> 00:45:47,378
Terry e emëroi atë
post komandën mbi mua.

644
00:45:48,246 --> 00:45:51,649
Epo, nuk duket të habit
ju shumë, apo jo?

645
00:45:51,749 --> 00:45:54,252
Nuk e dija që e ndave
mendimi i ulët i gjeneralit

646
00:45:54,352 --> 00:45:55,653
të aftësive të mia.

647
00:45:55,753 --> 00:45:57,155
Mund të të rregulloj
diçka për të ngrënë?

648
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
"Hani". [TALLJET]

649
00:45:59,557 --> 00:46:02,260
Unë do t'ju them
çfarë do të ha tani e tutje.

650
00:46:03,528 --> 00:46:05,230
Unë do të ha sorrë.

651
00:46:06,531 --> 00:46:08,166
Nëse nuk e bëj,

652
00:46:08,800 --> 00:46:11,202
Benton do të jetë mirë
fshij hundën në të.

653
00:46:12,603 --> 00:46:15,040
Mund ta imagjinoni
si do te jete?

654
00:46:15,473 --> 00:46:17,775
[Trokitje]

655
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
Kam ardhur të të them lamtumirë.
po largohem.

656
00:46:26,051 --> 00:46:28,219
-Duke u larguar?
-Po jap dorëheqjen nga komisioni im.

657
00:46:28,653 --> 00:46:29,921
Doja të largohesha
shumë kohë më parë,

658
00:46:30,021 --> 00:46:31,522
por i premtova Custerit
që do të qëndroja.

659
00:46:31,622 --> 00:46:33,291
Por çfarë - pse?
Ju sapo jeni emëruar -

660
00:46:33,391 --> 00:46:36,694
Një ushtri që mund të gjykojë ushtarake
një njeri si kolonel Custer

661
00:46:36,794 --> 00:46:38,897
është një ushtri
që nuk dua asnjë pjesë të.

662
00:46:39,164 --> 00:46:42,200
E meriton të komandohet
nga burra si babai juaj.

663
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
Ju jeni të radhës.

664
00:46:46,938 --> 00:46:49,607
Vullneti i përgjithshëm
padyshim të të emërojë

665
00:46:50,108 --> 00:46:51,843
komandant i postës.

666
00:46:53,478 --> 00:46:54,980
Është e gjitha e jotja.

667
00:47:00,218 --> 00:47:03,188
Me lejen tuaj,
zotëri.

668
00:47:09,861 --> 00:47:11,329
Mirupafshim, Caroline.

669
00:47:21,106 --> 00:47:22,207
Pra...

670
00:47:23,608 --> 00:47:25,610
Ju fituat për një ndryshim.

671
00:47:26,844 --> 00:47:30,215
Duhet të ndiheni shumë të lumtur
dhe krenar për veten.

672
00:47:31,917 --> 00:47:34,785
-Çfarë po bën?
- Rasti thërret për një pije.

673
00:47:35,386 --> 00:47:39,557
Për oficerin trim që mori
në fund të fundit dëshira e zemrës së tij,

674
00:47:39,657 --> 00:47:41,859
pa e ngritur as gishtin.

675
00:47:42,293 --> 00:47:43,761
drejt fitores!

676
00:47:44,262 --> 00:47:46,497
-Rruga jugore--
-Oh, Caroline.

677
00:47:47,098 --> 00:47:50,601
Pyes veten se çfarë po ndodh
të jetë si, fitore.

678
00:47:51,136 --> 00:47:52,770
Mund ta gjeni
pak bosh,

679
00:47:52,870 --> 00:47:56,074
pa asgjë për të mbështjellë
koka jote më rrotull,

680
00:47:56,174 --> 00:47:57,275
përveç meje.

681
00:47:57,976 --> 00:47:59,077
Hej...

682
00:48:01,512 --> 00:48:03,048
Hej.

683
00:48:04,082 --> 00:48:05,416
Caroline, unë...

684
00:48:05,984 --> 00:48:08,319
Nuk e kuptova kurrë
çfarë ishte për ju.

685
00:48:08,586 --> 00:48:11,022
As unë
deri tani.

686
00:48:11,556 --> 00:48:13,524
Kemi ndarë shumë, apo jo?

687
00:48:13,925 --> 00:48:15,426
Mendoni se ka qenë vetëm
keqardhje për veten.

688
00:48:15,526 --> 00:48:17,595
Oh, jam mësuar me këtë.

689
00:48:18,696 --> 00:48:21,366
Ai e meritonte emërimin,
dhe unë nuk e bëra.

690
00:48:21,933 --> 00:48:24,202
Epo, supozoni
ne pimë për atë, dhe -

691
00:48:24,302 --> 00:48:26,004
Jo, jo, jo.

692
00:48:26,537 --> 00:48:28,239
Ai është dy herë më i madh se unë.

693
00:48:29,440 --> 00:48:33,144
Kushdo me një kokëfortë
budallai i fshehur do ta pranonte.

694
00:48:33,244 --> 00:48:35,580
Oh, të lutem, a nuk është pak
vonë për këtë?

695
00:48:35,680 --> 00:48:37,648
Jo. Jo, nuk është.

696
00:48:38,583 --> 00:48:39,650
Nuk do ta pranoj takimin.

697
00:48:39,750 --> 00:48:42,053
Pavarësisht se çfarë bën ai,
Nuk do ta pranoj.

698
00:48:42,153 --> 00:48:43,821
Ai duhet të qëndrojë, e kam fjalën.

699
00:48:44,155 --> 00:48:49,127
-E dëgjuat, ai nuk do.
-Ai do. Nëse i thua atij.

700
00:48:49,227 --> 00:48:51,262
A nuk mjafton njeri
ti thuash vete atij?

701
00:48:51,362 --> 00:48:53,931
Caroline, më beso,
Unë nuk kam frikë t'i them atij.

702
00:48:55,300 --> 00:48:56,501
Dhe unë do.

703
00:48:57,102 --> 00:48:58,269
Por çfarë kam për t'i thënë atij

704
00:48:58,369 --> 00:49:01,939
është vetëm një pjesë e asaj që ai dëshiron
për të dëgjuar. Pjesa tjetër...

705
00:49:03,474 --> 00:49:05,410
Vetëm ju mund t'i tregoni atij pjesën tjetër.

706
00:49:06,978 --> 00:49:08,479
Nuk do të ndryshoni mendje?

707
00:49:09,180 --> 00:49:10,215
Nr.

708
00:49:10,982 --> 00:49:12,850
Ti... E thua këtë tani,

709
00:49:12,950 --> 00:49:15,720
ti ndihesh keshtu tani,
por jo gjithmonë.

710
00:49:16,321 --> 00:49:18,990
Dhe pastaj ata do të jenë
sërish skenat e shëmtuara.

711
00:49:19,090 --> 00:49:22,127
Jo, ti shko tek ai.
Shkoni tek ai tani.

712
00:49:22,727 --> 00:49:25,063
Ai ka pritur një kohë të gjatë.

713
00:49:29,700 --> 00:49:31,969
[***]

714
00:50:14,745 --> 00:50:16,781
Nuk dua që të shkosh, Bill.

715
00:50:39,837 --> 00:50:41,506
Ju solla pak çaj.

716
00:50:42,707 --> 00:50:44,409
Jo, faleminderit, Libbie.

717
00:50:50,315 --> 00:50:51,682
[Trokitur në derë]

718
00:50:52,150 --> 00:50:53,818
kushdo qofte,
mos i lini të hyjnë.

719
00:50:54,285 --> 00:50:57,322
Unë nuk do të lija askënd
duke u dalluar në këtë shi.

720
00:50:58,789 --> 00:51:00,558
[Trokitjet VAZHDON]

721
00:51:02,093 --> 00:51:04,595
-Znj. Custer?
- Pse, po.

722
00:51:04,862 --> 00:51:07,365
-Nuk do te hysh?
-Faleminderit.

723
00:51:09,467 --> 00:51:10,935
Unë jam Roger Blaine.

724
00:51:11,469 --> 00:51:13,104
-Senatori Blaine?
-Po.

725
00:51:13,204 --> 00:51:15,173
-Mund të të marr pallton?
- Pse, faleminderit.

726
00:51:15,273 --> 00:51:17,675
Unë kam diçka me rëndësi
për të diskutuar me burrin tuaj.

727
00:51:18,543 --> 00:51:20,211
Më falni për jo
duke te bere te ditur se po vija.

728
00:51:20,311 --> 00:51:22,747
Ishte e qëllimshme.
Përvoja ime në Uashington

729
00:51:22,847 --> 00:51:25,183
më ka mësuar vlerën
të një sulmi të befasishëm.

730
00:51:25,450 --> 00:51:28,453
Si ushtarak, duhet
e vlerësoj veçanërisht atë.

731
00:51:30,788 --> 00:51:32,457
Ju keni avantazhin
nga unë, senator.

732
00:51:32,557 --> 00:51:35,493
Oh, senator, nuk do të ulesh?
Mund t'ju ofroj pak çaj?

733
00:51:35,593 --> 00:51:36,861
Jo, faleminderit.

734
00:51:36,961 --> 00:51:39,864
Çfarë ju sjell në Ohio?
Jeni shumë larg shtëpisë.

735
00:51:40,365 --> 00:51:41,299
Kështu jeni edhe ju.

736
00:51:41,399 --> 00:51:43,801
Por mërgimi juaj i tanishëm
është e bërë vetë.

737
00:51:44,269 --> 00:51:47,805
Unë mendoj se Grant ishte butësi
vetë duke e kufizuar atë në këtë.

738
00:51:49,240 --> 00:51:51,476
Ju nuk keni ardhur këtu
vetëm për të më thënë këtë.

739
00:51:51,876 --> 00:51:53,711
Duhet të jem i prerë
me ty, Custer.

740
00:51:53,811 --> 00:51:56,781
Fjalët dhe veprimet tuaja
ishin me qëllime të mira,

741
00:51:57,582 --> 00:51:58,849
por histerike.

742
00:51:59,617 --> 00:52:03,321
Nuk është aspak e pamundur,
megjithatë, ose i pashpresë.

743
00:52:04,255 --> 00:52:06,524
- Çfarë nuk është?
- Karriera juaj.

744
00:52:07,292 --> 00:52:09,660
Siç e dini,
rryma politike po ndryshon.

745
00:52:10,928 --> 00:52:13,464
Festa ime ndihet emocionuese
dhe kandidat popullor

746
00:52:13,564 --> 00:52:15,200
do të fitonte zgjedhjet e nëntorit.

747
00:52:16,133 --> 00:52:17,435
A jeni i interesuar?

748
00:52:19,204 --> 00:52:21,672
Po, unë... do të doja të dëgjoja më shumë.

749
00:52:22,340 --> 00:52:23,874
Epo, ju jeni emocionues,

750
00:52:23,974 --> 00:52:26,611
por jo popullor
për momentin.

751
00:52:28,579 --> 00:52:31,316
Nuk kam nevojë për ty
për të më kujtuar këtë.

752
00:52:31,716 --> 00:52:33,551
Eh, vazhdo.

753
00:52:34,819 --> 00:52:36,454
Ju po kandidoni për detyrë.

754
00:52:37,855 --> 00:52:39,490
Eh, ajo...
Është disi qesharake.

755
00:52:39,590 --> 00:52:40,825
Një oficer i diskredituar i ushtrisë -

756
00:52:40,925 --> 00:52:43,594
Unë mund t'ju siguroj
ka një rrugë kthimi, Custer.

757
00:52:44,295 --> 00:52:48,333
Dhe mund të çojë në mënyrë të mundshme
në Shtëpinë e Bardhë.

758
00:52:52,437 --> 00:52:53,638
Unë, uh,

759
00:52:54,038 --> 00:52:57,208
Kam frikë se jam diçka
por druri presidencial.

760
00:52:57,308 --> 00:52:59,844
Kjo është diçka për votuesit
për të përcaktuar, jo ju.

761
00:53:00,177 --> 00:53:01,879
Si ushtar
do të keni nevojë për fitore.

762
00:53:02,313 --> 00:53:04,148
Tani, nuk ka luftë të dobishme
përreth për momentin,

763
00:53:04,249 --> 00:53:07,252
kështu që ju do të duhet të nxisni
pak pluhur me indianët.

764
00:53:08,786 --> 00:53:11,922
Por nga kjo pikë e tutje,
bëhen armik.

765
00:53:12,457 --> 00:53:15,693
Një ushtri e pamëshirshme e egër
ju duhet të luftoni pa mëshirë.

766
00:53:15,793 --> 00:53:16,761
Por ata nuk janë.

767
00:53:16,861 --> 00:53:18,729
Mos më maudlin, Custer.

768
00:53:20,265 --> 00:53:22,199
Është ose kjo ose kalbet
pjesën tjetër të jetës tënde larg

769
00:53:22,300 --> 00:53:24,669
në këtë mesperëndim të zymtë
pellgu i kapjes.

770
00:53:26,471 --> 00:53:29,540
Alternativa është shumë më tepër
tërheqëse, duhet ta pranoni.

771
00:53:30,875 --> 00:53:32,310
po.

772
00:53:33,478 --> 00:53:34,745
Po, është.

773
00:53:36,314 --> 00:53:37,448
Shumë më tepër.

774
00:53:37,915 --> 00:53:39,550
Por vetëm mbani mend ...

775
00:53:39,984 --> 00:53:42,653
Indianët nuk mund të votojnë.

776
00:53:54,499 --> 00:53:55,533
faleminderit.

777
00:53:56,233 --> 00:53:57,602
Përshëndetje, kolonel.

778
00:53:57,702 --> 00:54:00,905
Sapo u largova nga ky artikull
në kthimin tuaj në detyrën aktive.

779
00:54:01,672 --> 00:54:02,807
Mirë.

780
00:54:02,907 --> 00:54:03,941
Mirë.

781
00:54:04,542 --> 00:54:06,844
Tani gjithçka që na duhet
është pak emocion.

782
00:54:07,378 --> 00:54:09,680
Por nuk e kam problem t'ju them
lloji i titujve

783
00:54:09,780 --> 00:54:11,282
Senatori Blaine
është duke llogaritur.

784
00:54:11,382 --> 00:54:13,351
e di
mirë senatori.

785
00:54:14,051 --> 00:54:15,686
Ai pret që unë të raportoj
bëmat tuaja.

786
00:54:15,786 --> 00:54:18,656
Por unë jam po aq i mirë
si materiali që më jep.

787
00:54:18,756 --> 00:54:20,525
Nuk do të të zhgënjej, Mark.

788
00:54:26,531 --> 00:54:27,532
Epo...

789
00:54:28,299 --> 00:54:30,368
Mirë se vini në shtëpi, kolonel.

790
00:54:30,835 --> 00:54:32,703
Kapiten Benton,
Mark Kembrixh.

791
00:54:32,803 --> 00:54:35,340
New York Herald. Në speciale
detyrë në komandën time.

792
00:54:35,440 --> 00:54:37,875
Epo, shpresoj ta gjeni
është interesante këtu, zotëri.

793
00:54:38,443 --> 00:54:40,077
Ne do ta bëjmë atë interesante.

794
00:54:40,545 --> 00:54:42,012
A nuk do të bëjmë, kolonel?

795
00:54:43,648 --> 00:54:47,151
Oh, për atë promovim
Gjenerali Terry më ofroi, zotëri.

796
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Të shërbesh nën ty është...

797
00:54:49,720 --> 00:54:52,557
Epo, unë jam i kënaqur që
promovimi nuk u realizua.

798
00:54:53,924 --> 00:54:55,025
Epo, kjo kërkesë për leje

799
00:54:55,426 --> 00:54:57,194
nuk duket sikur je edhe ti
në ankth për të shërbyer, kapiten.

800
00:54:57,294 --> 00:54:59,196
Epo, kështu mundem
martohu, zotëri.

801
00:54:59,764 --> 00:55:01,666
Me sa duket ju keni qenë
duke hënë mbi këtë vajzë

802
00:55:01,766 --> 00:55:03,868
në vend që t'i kushtoni vëmendje
për atë që po ndodh këtu përreth.

803
00:55:03,968 --> 00:55:06,003
Tani, a jeni në dijeni
se ari është zbuluar

804
00:55:06,103 --> 00:55:07,705
jo dhjetë milje nga ky post?

805
00:55:08,473 --> 00:55:09,306
Sigurisht.

806
00:55:09,407 --> 00:55:10,741
Dhe se kërkuesit
dhe indianët

807
00:55:10,841 --> 00:55:12,209
janë në fyt njëri-tjetrin?

808
00:55:12,309 --> 00:55:14,345
Kemi një krizë
në duart tona, kapiten.

809
00:55:14,445 --> 00:55:16,213
Dhe duhet të them
kjo është një kohë ferri

810
00:55:16,313 --> 00:55:18,282
që ju të largoheni
në një udhëtim romantik gëzimi.

811
00:55:18,383 --> 00:55:21,419
Asnjë njeri nuk mund të kursehet.
Kërkesa u refuzua. Kjo është e gjitha.

812
00:55:22,487 --> 00:55:24,722
- Por, kolonel...
-Kjo është e gjitha, kapiten.

813
00:55:29,794 --> 00:55:31,328
Po, zotëri.

814
00:55:34,565 --> 00:55:36,567
Epo, më mirë të kthehem në punë.

815
00:55:39,937 --> 00:55:41,071
[***]

816
00:55:41,171 --> 00:55:42,773
BENTON:
Baticë e kërkuesve të fatit

817
00:55:42,873 --> 00:55:44,274
fshiu gjithçka përpara saj,

818
00:55:44,375 --> 00:55:46,210
tufë mbi të
Kufijtë e Indisë,

819
00:55:46,411 --> 00:55:47,645
duke fshirë premtimet,

820
00:55:47,745 --> 00:55:50,014
traktatet, dhe indianët njësoj.

821
00:55:56,120 --> 00:55:58,389
[Të shtëna me armë zjarri]

822
00:56:02,727 --> 00:56:05,129
Indianët ikën,
duke lënë shtëpitë e tyre.

823
00:56:05,229 --> 00:56:07,798
Por burrat e uritur për ar
ndoqi pas tyre.

824
00:56:22,647 --> 00:56:24,582
Dhe pastaj indianët
luftoi kundër.

825
00:56:25,082 --> 00:56:28,553
Kombi Sioux filloi të marrë
numri i saj i pushtuesve.

826
00:56:28,653 --> 00:56:30,020
Me të njëjtin entuziazëm,

827
00:56:30,120 --> 00:56:32,389
ata u kthyen
vrasja për vrasje.

828
00:56:32,890 --> 00:56:34,825
[BATTLE CRIES]

829
00:57:06,791 --> 00:57:10,561
Custer dhe kalorësia e tij e 7-të
u zhvendos për të rivendosur rendin.

830
00:57:10,661 --> 00:57:12,630
[***]

831
00:57:19,604 --> 00:57:21,171
Ndaloni detajet!

832
00:57:22,039 --> 00:57:24,542
Trupat zbresin!

833
00:57:26,944 --> 00:57:28,513
Merre me vete.

834
00:57:34,051 --> 00:57:35,586
Sillni atë.

835
00:57:45,863 --> 00:57:47,532
RENO:
Cili është problemi i tij?

836
00:57:47,632 --> 00:57:49,433
Uh, pretendime të rrezikuara
në territorin indian.

837
00:57:49,534 --> 00:57:51,201
- Ai është kreu i bandës.
-Hiq duart nga unë!

838
00:57:51,301 --> 00:57:54,104
I thashë se ajo pronë
mbrohej me traktat.

839
00:57:54,204 --> 00:57:55,940
Epo, me siguri që është.

840
00:57:56,674 --> 00:57:58,475
Unë po ju urdhëroj
jashtë zonës.

841
00:57:58,576 --> 00:58:00,144
-Rreshter.
- Po, zotëri?

842
00:58:00,244 --> 00:58:01,979
RENO:
Merrni pajisjet e tij dhe shoqëroni atë

843
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
dhe miqtë e tij
jashtë rezervimit.

844
00:58:03,981 --> 00:58:05,616
Vetëm një moment, major.

845
00:58:10,020 --> 00:58:11,622
Lëshoje atë njeri.

846
00:58:13,691 --> 00:58:15,259
Në të ardhmen, zotërinj,
do të ishe i këshilluar mirë

847
00:58:15,359 --> 00:58:17,562
për të mbajtur hundën
jashtë çështjeve civile.

848
00:58:17,662 --> 00:58:18,829
Civile?

849
00:58:19,263 --> 00:58:21,498
Ai është një hajdut,
gjuetia pa leje në pronat indiane.

850
00:58:21,599 --> 00:58:23,433
Urdhrat e mia janë për t'u mbrojtur
jetën dhe pasurinë

851
00:58:23,534 --> 00:58:26,036
të kolonëve të bardhë.
E juaja është e njëjtë.

852
00:58:26,136 --> 00:58:27,538
- Por, kolonel...
- E përsëris, major,

853
00:58:27,638 --> 00:58:30,174
detyra jonë është të rivendosim rendin
pa marrë parasysh sa kosto.

854
00:58:30,775 --> 00:58:35,512
-A kuptohet kjo, major?
- Në mënyrë të përsosur, zotëri.

855
00:58:43,187 --> 00:58:44,689
Vazhdoni.

856
00:58:46,824 --> 00:58:49,894
Kolonel, ju e dini, unë nuk e dija
ku keni qëndruar për këtë gjë,

857
00:58:49,994 --> 00:58:51,395
por me siguri si dreq tani.

858
00:58:51,796 --> 00:58:53,463
E dini, ne kemi qenë...
Ne po përpiqeshim të gjenim

859
00:58:53,564 --> 00:58:55,566
ndonjë emër i përshtatshëm
për këtë vend dhe, uh,

860
00:58:55,666 --> 00:58:57,668
ju vetëm dilni me të.

861
00:58:57,768 --> 00:58:59,269
Custerville.

862
00:59:00,638 --> 00:59:03,674
Epo, unë... nuk mendoj
Unë e meritoj një nder të tillë.

863
00:59:03,774 --> 00:59:06,443
Oh, vetëm lëre këtë në dorën tonë,
kolonel.

864
00:59:06,644 --> 00:59:08,312
Nderi është i yni.

865
00:59:17,021 --> 00:59:18,856
Custerville.

866
00:59:19,556 --> 00:59:20,891
Kjo tingëllon
si një datë e shkëlqyer

867
00:59:20,991 --> 00:59:23,560
për historinë
Unë do të paraqes për këtë.

868
00:59:23,661 --> 00:59:25,830
Kjo ishte një lëvizje e zgjuar
keni bërë.

869
00:59:25,930 --> 00:59:27,665
Gjuetia e mirë, kolonel.

870
00:59:30,200 --> 00:59:32,737
BENTON: Ari nuk ishte
thesarin e kërkuar Custer.

871
00:59:33,003 --> 00:59:35,472
Por ari e solli
diçka po aq e çmuar...

872
00:59:35,572 --> 00:59:38,475
Mundësia e tij për të përqendruar vëmendjen
mbi veten e tij,

873
00:59:38,575 --> 00:59:39,644
dhe shkëlqeni po aq me shkëlqim

874
00:59:39,744 --> 00:59:42,713
si çdo copëz ari
në sy të publikut.

875
00:59:43,413 --> 00:59:44,949
Por për të bërë
shkopi i imazhit të heroit,

876
00:59:45,049 --> 00:59:47,852
kishte nevojë për vepra më të mëdha
dhe tituj më të mëdhenj.

877
00:59:47,952 --> 00:59:51,188
Në ndjekje të tyre,
ai i ngiste njerëzit e tij pa mëshirë,

878
00:59:51,288 --> 00:59:52,790
veten më të vështirë nga të gjithë.

879
00:59:52,890 --> 00:59:56,961
Qëndrueshmëria e tij ishte e pabesueshme
dhe e frikshme.

880
00:59:57,795 --> 01:00:00,297
Një ditë, Custer e gjeti
atë që ai donte.

881
01:00:00,397 --> 01:00:04,001
Një fshat i tërë Sioux,
i paarmatosur, i papërgatitur.

882
01:00:07,137 --> 01:00:09,006
Ndaloni!

883
01:00:10,741 --> 01:00:12,109
Ndaloni!

884
01:00:15,813 --> 01:00:17,014
Ndaloni!

885
01:00:17,614 --> 01:00:18,883
Kompania u largua!

886
01:00:20,150 --> 01:00:21,886
Përpara, ho!

887
01:00:24,154 --> 01:00:25,956
RENO: Kompania u largua!

888
01:00:26,824 --> 01:00:27,892
Ho!

889
01:00:32,396 --> 01:00:35,733
BENTON: Trupa u largua. Ho!

890
01:00:37,201 --> 01:00:39,003
CUSTER: Kanë mbetur edhe dy!

891
01:00:42,639 --> 01:00:46,343
Rezervo. Ho! Hyah!

892
01:00:46,443 --> 01:00:49,714
[BUGLE LUAN "CHARGE"]

893
01:00:53,183 --> 01:00:55,119
[***]

894
01:01:35,325 --> 01:01:37,161
[Të shtëna me armë zjarri]

895
01:01:46,336 --> 01:01:48,438
[QËSHTJE E FËMIJËVE]

896
01:01:51,341 --> 01:01:52,843
Dakota!

897
01:02:02,052 --> 01:02:04,021
[BLIRTUR]

898
01:02:07,357 --> 01:02:09,059
BENTON: Dakota, me mua.

899
01:02:13,730 --> 01:02:16,166
Mbani zjarrin tuaj. Mbani zjarrin tuaj.

900
01:02:16,266 --> 01:02:17,868
Dakota.

901
01:02:17,968 --> 01:02:19,203
mos kini frikë.

902
01:02:20,737 --> 01:02:22,472
mos kini frikë.
Te lutem, mos...

903
01:02:23,340 --> 01:02:26,543
Mbani zjarrin tuaj!
Mbaje atë zjarr!

904
01:02:26,743 --> 01:02:29,013
[BLIRTIMI VAZHDON]

905
01:02:36,286 --> 01:02:37,822
[ZJARRA me armë zjarri]

906
01:02:38,789 --> 01:02:40,290
BENTON: Merrni këta burra
dhe gra nga këtu!

907
01:02:40,390 --> 01:02:42,026
Lëvizni ato jashtë!

908
01:02:43,460 --> 01:02:46,831
Vazhdoni, ndiqni atë.
Ndiqni atë. Shkoni.

909
01:02:47,231 --> 01:02:49,666
Hajde.
Ejani, ndiqni atë.

910
01:02:49,766 --> 01:02:52,036
Merr kolonelin.
Merr kolonelin.

911
01:02:52,136 --> 01:02:54,038
[***]

912
01:02:57,107 --> 01:02:59,076
[BLIRTIMI VAZHDON]

913
01:03:03,013 --> 01:03:05,983
BENTON:
Kembrixhi e bëri punën e tij mirë.

914
01:03:06,083 --> 01:03:08,018
Custer mori shpërblimin e tij.

915
01:03:14,524 --> 01:03:17,227
Dhe indianët
varrosën të vdekurit e tyre.

916
01:03:19,596 --> 01:03:24,969
[DAMERET QË RREHIN NGËDALË,
NJERËZIT QË KËNDROJNË]

917
01:03:40,584 --> 01:03:42,186
Shpirti i Madh,

918
01:03:42,586 --> 01:03:44,955
klithin shpirtrat e tyre
për asnjë,

919
01:03:45,055 --> 01:03:47,824
por të gjitha kombet Sioux
për t'u hakmarrë ndaj tyre.

920
01:03:53,363 --> 01:03:56,200
Dërgoni vrapues në Cheyennes,
sorrat dhe të gjithë aleatët e tyre.

921
01:03:56,500 --> 01:03:57,834
Ata duhet të na bashkohen.

922
01:04:00,104 --> 01:04:02,572
[KËNGIMI VAZHDON]

923
01:04:17,254 --> 01:04:18,455
Dakota.

924
01:04:18,555 --> 01:04:20,790
[BATTLE CRIES]

925
01:04:20,991 --> 01:04:23,227
[TË FOLUR GJUHËN AMATE]

926
01:04:27,031 --> 01:04:28,933
BENTON: Kishte viktima
në të dyja anët

927
01:04:29,033 --> 01:04:31,501
ndërsa Custer ecte me makinë
kundër indianëve.

928
01:04:31,601 --> 01:04:34,271
[BATTLE CRIES]

929
01:04:41,545 --> 01:04:44,114
Por frikë dhe tendosje
ishin edhe ne pune,

930
01:04:44,214 --> 01:04:46,750
duke marrë të ardhurat e tyre
të legjioneve të Custer-it.

931
01:04:47,084 --> 01:04:49,954
Me dy dhe tre
dhe grupe të tëra,

932
01:04:50,587 --> 01:04:52,589
burrat filluan të dezertojnë.

933
01:04:53,157 --> 01:04:54,358
Tradhtarë!

934
01:04:58,595 --> 01:05:00,264
Hiqini ato!

935
01:05:00,564 --> 01:05:02,266
Hiqini ato!

936
01:05:06,303 --> 01:05:08,238
[Të shtëna me armë zjarri]

937
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
[***]

938
01:05:43,507 --> 01:05:45,109
Ata dezertorë...

939
01:05:46,443 --> 01:05:47,978
i cili u largua.

940
01:05:48,078 --> 01:05:50,547
- Cilat janë shanset e tyre?
- Gjithçka varet.

941
01:05:50,647 --> 01:05:52,116
Ti e di se çfarë po mendoj,
apo jo?

942
01:05:52,216 --> 01:05:54,985
Epo, nëse jeni duke menduar
Jam lodhur, ti ke vdekur.

943
01:05:55,085 --> 01:05:57,721
Gjaku indian ka papritmas
humbi shijen e saj.

944
01:05:57,821 --> 01:06:00,424
Dhe duke parë Custer
qëllonte trupat e tij pas shpine

945
01:06:00,524 --> 01:06:02,059
nuk ka ndihmuar asnjë.

946
01:06:03,060 --> 01:06:04,161
Dakota.

947
01:06:05,595 --> 01:06:06,997
Mos provo.

948
01:06:07,097 --> 01:06:08,665
Epo, unë do të doja
për të menduar për të.

949
01:06:09,066 --> 01:06:11,335
po ju pyes
për të ndaluar së menduari për të.

950
01:06:11,735 --> 01:06:13,170
Flitet si oficer
dhe një zotërinj.

951
01:06:13,270 --> 01:06:17,041
Jo, e folur si mik.
Më jep fjalën, Dakota.

952
01:06:20,310 --> 01:06:21,978
Natën e mirë, kapiten.

953
01:06:35,125 --> 01:06:37,161
Ju mund të bëni
me pak gjumë.

954
01:06:37,261 --> 01:06:41,165
Me atë që po ndodh,
Unë do të fle me sytë hapur.

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,080
Kjo është një mënyrë e mirë për të qëlluar,

956
01:06:56,313 --> 01:06:58,282
-Duke ardhur tek një njeri i tillë.
-Duhet të marrësh nervat

957
01:06:58,382 --> 01:06:59,749
nën kontroll.

958
01:06:59,849 --> 01:07:01,285
Ti mendon se po shtyj shumë,
apo jo?

959
01:07:01,385 --> 01:07:02,786
Po, po.

960
01:07:03,153 --> 01:07:07,091
Ka kufij përtej të cilëve
burra, sado besnikë,

961
01:07:07,191 --> 01:07:08,192
nuk do të shkojë.

962
01:07:08,292 --> 01:07:09,559
A po citon
Manuali i Armëve,

963
01:07:09,659 --> 01:07:10,927
apo është kjo
mendimi juaj?

964
01:07:11,027 --> 01:07:14,731
Ka kaq shumë plumba
dhe kaq shumë burra.

965
01:07:16,166 --> 01:07:18,368
Nuk mund t'i qëlloni të gjithë.

966
01:07:20,504 --> 01:07:21,471
zotëri.

967
01:07:34,784 --> 01:07:36,820
[KALI KALI]

968
01:07:45,229 --> 01:07:47,264
Roje! Dezertor.

969
01:07:52,102 --> 01:07:55,439
-Dezertor! Zjarr ndaj tij!
-[TË TË shtëna me armë zjarri]

970
01:08:03,680 --> 01:08:05,682
Ai është goditur, zotëri.
Ai nuk do të shkojë larg.

971
01:08:05,782 --> 01:08:07,284
-Kush ishte?
-[ ZJARRA me armë zjarri]

972
01:08:07,384 --> 01:08:08,852
Është skauti, Dakota.

973
01:08:10,187 --> 01:08:11,688
Epo, mos qëndroni atje,
madhore. Shkoni pas tij.

974
01:08:11,788 --> 01:08:13,022
Po, zotëri.

975
01:08:13,123 --> 01:08:14,491
-Ndiqeni atë!
-RENO: Trupa L!

976
01:08:14,591 --> 01:08:16,160
TOM CUSTER: K Trupë, më ndiqni.

977
01:08:17,461 --> 01:08:18,495
BENTON: L Trupa!

978
01:08:39,249 --> 01:08:40,817
[***]

979
01:08:46,456 --> 01:08:48,124
RENO: Mjek!

980
01:09:04,341 --> 01:09:06,210
CUSTER: Hidhe atë dezertorin
mbi kalë. Sillni atë brenda.

981
01:09:06,310 --> 01:09:08,945
Ai nuk mund të lëvizet.
Atij i rrjedh shumë gjak.

982
01:09:09,346 --> 01:09:11,381
-Hidhe mbi shalë.
-Ai nuk mund të lëvizet!

983
01:09:11,481 --> 01:09:13,517
E merr atë dezertorin
në një kalë tani.

984
01:09:13,917 --> 01:09:15,352
RENO: E dëgjuat
çfarë tha doktori.

985
01:09:15,452 --> 01:09:17,687
Po pret një skuadër pushkatimi
për t'u marrë me këtë nuselalë.

986
01:09:17,787 --> 01:09:20,156
Dhe nëse ndonjëri prej jush ndërhyn
përsëri, ju do të merrni të njëjtën gjë.

987
01:09:27,163 --> 01:09:29,433
Burri ka vdekur, kolonel.

988
01:09:53,823 --> 01:09:55,325
Ju jeni në arrest.

989
01:10:04,768 --> 01:10:06,202
Përshëndetje, zemër.

990
01:10:11,275 --> 01:10:13,477
Hej, si duket?

991
01:10:15,312 --> 01:10:18,348
Unë kurrë nuk kam vënë në dyshim asgjë
ju keni bërë më parë, apo jo?

992
01:10:19,349 --> 01:10:20,950
E vlerësoj këtë, Libi.

993
01:10:21,050 --> 01:10:22,619
Dhe nëse ata gjykojnë
Kapiteni Benton fajtor,

994
01:10:22,719 --> 01:10:23,987
dënimi është me vdekje.

995
01:10:24,220 --> 01:10:25,589
A nuk është ajo?

996
01:10:26,222 --> 01:10:27,624
Gjyqi ushtarak në Fort Kearny
do të vendosë.

997
01:10:27,724 --> 01:10:28,725
Më ka dalë nga duart.

998
01:10:28,992 --> 01:10:31,227
Unë mund të kujtoj kur ju
shikoi përtej librit të rregullave,

999
01:10:31,328 --> 01:10:33,530
kur ke bërë atë që ke zemrën
ju tha.

1000
01:10:33,963 --> 01:10:35,265
Më kujtohet kur
diktatet e zemrës sime

1001
01:10:35,365 --> 01:10:36,866
gati sa më kushtoi karrierën time.

1002
01:10:36,966 --> 01:10:39,503
Më kujtohet se kam bërë një mallkim
budalla në Uashington.

1003
01:10:39,603 --> 01:10:42,306
Ti ishe me mua kur shkova
duke iu lutur Presidentit Grant.

1004
01:10:42,406 --> 01:10:44,674
Ai nuk pranoi as të shihte
një koleg oficer.

1005
01:10:44,774 --> 01:10:46,776
Çmimi i ndjenjës
vjen lart.

1006
01:10:46,876 --> 01:10:48,177
Dhe ka gjithashtu një çmim
një burrë paguan

1007
01:10:48,278 --> 01:10:49,513
për goditjen e një oficeri epror.

1008
01:10:49,613 --> 01:10:51,981
Dhe cilido qoftë çmimi,
Kapiteni Benton do ta paguajë.

1009
01:10:53,082 --> 01:10:54,784
Fati i tij është në jetë
të asaj gjykate ushtarake.

1010
01:10:54,884 --> 01:10:58,455
Dhe e juaja me Zotin tuaj
në parajsë.

1011
01:11:00,657 --> 01:11:02,892
[Trokitni në derë]

1012
01:11:02,992 --> 01:11:05,462
CAMBRIDGE: Kolonel Custer?
Ju keni një vizitor.

1013
01:11:14,638 --> 01:11:16,406
[duke qarë]

1014
01:11:17,507 --> 01:11:18,575
Senatori.

1015
01:11:18,675 --> 01:11:20,577
Më vjen keq që nuk munda
të takohemi në krye të hekurudhës.

1016
01:11:20,677 --> 01:11:23,046
Unë mund ta kuptoj atë.
Ka qenë sezoni juaj i ngarkuar.

1017
01:11:23,480 --> 01:11:25,281
letrat
janë plot me bëmat tuaja.

1018
01:11:25,382 --> 01:11:26,616
Ai mund të marrë një hark
edhe për atë.

1019
01:11:26,716 --> 01:11:29,519
Unë nuk jam më shumë se një pasqyrë
duke pasqyruar vepra të mëdha.

1020
01:11:30,320 --> 01:11:31,621
Kolonel, ju jeni më shumë
sesa të mbani veten tuaj.

1021
01:11:31,721 --> 01:11:34,558
Vazhdoni të na jepni fitore
dhe votuesit do të bëjnë pjesën tjetër.

1022
01:11:35,158 --> 01:11:38,061
Historia më e madhe nga të gjitha
po vjen, senator.

1023
01:11:38,161 --> 01:11:39,996
Unë sapo kam ardhur
nga gjenerali Terry.

1024
01:11:40,096 --> 01:11:42,231
Tre nga ushtritë tona
po konvergojnë në Sioux.

1025
01:11:42,566 --> 01:11:44,434
Por do të jesh vetëm
njëri prej tyre, kolonel.

1026
01:11:44,734 --> 01:11:47,971
7 do të jetë vetëm një tjetër
regjiment në një ekip pune.

1027
01:11:53,677 --> 01:11:54,878
Ndoshta jo.

1028
01:11:55,379 --> 01:11:58,314
Për shpejtësinë, asgjë
mund të tejkalojë të 7-ën.

1029
01:11:59,349 --> 01:12:01,618
Kjo është mirë. Shumë mirë.

1030
01:12:02,018 --> 01:12:03,353
Ne kemi nevojë për ju në pararojë.

1031
01:12:03,453 --> 01:12:05,889
E para në vijën e betejës,
së pari në gazetat e mëngjesit.

1032
01:12:06,456 --> 01:12:07,691
Ti e di,
një ëmbëlsirë e prerë në tre pjesë

1033
01:12:07,791 --> 01:12:11,327
nuk është kurrë aq i pasur apo shpërblyes
si e gjithë byreku.

1034
01:12:11,995 --> 01:12:13,763
Jam në harmoni të plotë.

1035
01:12:13,863 --> 01:12:16,466
E gjithë byreku, i pandarë.

1036
01:12:17,901 --> 01:12:19,135
Unë mund të qetësohem atëherë.

1037
01:12:19,469 --> 01:12:21,037
Unë nuk do të doja asgjë
për të prishur avantazhet

1038
01:12:21,137 --> 01:12:22,706
të një triumfi të tillë.

1039
01:12:22,806 --> 01:12:24,073
Asgjë nuk do.

1040
01:12:24,774 --> 01:12:27,310
Gjykata ushtarake e afërt
e kapitenit Benton mund.

1041
01:12:27,911 --> 01:12:30,780
Nëse e ekzekutojnë, atje
mund të jenë implikime të shëmtuara.

1042
01:12:31,615 --> 01:12:34,918
Një gjest bamirësie për ju
pjesa mund të këshillohet më mirë.

1043
01:12:35,018 --> 01:12:37,020
[duke iu afruar rrahjeve të thundrës]

1044
01:12:50,366 --> 01:12:51,768
Është tepër vonë për këtë,
senator.

1045
01:12:53,403 --> 01:12:54,771
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

1046
01:12:58,642 --> 01:13:00,610
[***]

1047
01:13:39,616 --> 01:13:40,550
Hyah!

1048
01:13:43,853 --> 01:13:45,655
[ZJARRA me armë zjarri]

1049
01:13:51,461 --> 01:13:52,529
Hyah!

1050
01:13:52,629 --> 01:13:53,697
Hyah!

1051
01:14:01,505 --> 01:14:06,576
[GRUAJA QË FOL GJUHËN AMATE]

1052
01:14:18,755 --> 01:14:20,724
[***]

1053
01:14:22,125 --> 01:14:24,728
[DUPIM RITMIK]

1054
01:14:51,087 --> 01:14:55,759
[TE KOMBET NE GJUHEN AMATE]

1055
01:15:09,505 --> 01:15:11,040
Kapiten, ju jeni gjallë

1056
01:15:11,641 --> 01:15:14,410
sepse dy herë më parë
ju keni kursyer jetë indiane.

1057
01:15:15,011 --> 01:15:17,981
Është një lloj besimi në këtë
dëshirohet nga njerëzit tuaj.

1058
01:15:18,682 --> 01:15:20,316
Ju keni parë shumë
këtu sot.

1059
01:15:20,884 --> 01:15:23,620
Kur të vijnë ushtritë tuaja, do të vijnë
na takoni me të gjitha forcat tona.

1060
01:15:24,020 --> 01:15:26,422
Për kurrë më parë indiani
solli gjithë fuqinë e tij

1061
01:15:26,522 --> 01:15:28,057
për të duruar
një armik të vetëm.

1062
01:15:28,758 --> 01:15:31,227
Unë nuk e kam zili atë armik.

1063
01:15:31,595 --> 01:15:34,030
Njerëzit tuaj do të vdesin
dhe ne do të vdesim,

1064
01:15:34,130 --> 01:15:36,132
duke e njollosur këtë tokë
me gjakun tonë.

1065
01:15:36,399 --> 01:15:39,535
Por ne do të jemi këtu
ku nuk janë më.

1066
01:15:40,336 --> 01:15:42,171
Thellë poshtë,
ju jeni një prej tyre,

1067
01:15:42,271 --> 01:15:44,440
edhe pse
ata e mohojnë tani.

1068
01:15:44,540 --> 01:15:47,811
Dhe sepse ju keni parë
retë e stuhisë mblidhen këtu,

1069
01:15:48,111 --> 01:15:50,747
do t'i paralajmëronit
nëse mundeni.

1070
01:15:51,380 --> 01:15:53,082
Luftëtarët e mi
do të të çojë larg.

1071
01:15:53,182 --> 01:15:54,483
Ku?

1072
01:15:54,818 --> 01:15:58,822
Kur gjaku i popullit tënd
janë tharë mbi këtë tokë,

1073
01:15:59,122 --> 01:16:01,024
përsëri do të lirohesh.

1074
01:16:05,194 --> 01:16:06,796
[FLET GJUHËN AMATE]

1075
01:16:24,914 --> 01:16:26,349
mbulohu.

1076
01:16:51,374 --> 01:16:53,376
[Të shtëna me armë zjarri]

1077
01:17:05,288 --> 01:17:06,756
Çfarë ndodhi
te eskorta juaj e rojes?

1078
01:17:06,856 --> 01:17:07,991
E njëjta gjë ndodhi
tek ky.

1079
01:17:08,091 --> 01:17:10,326
Ju jeni ende në arrest.
Varrosi këta indianë.

1080
01:17:10,426 --> 01:17:11,895
Varrosini shpejt
dhe varrosini ato thellë

1081
01:17:11,995 --> 01:17:13,396
dhe marrim poni me ne.

1082
01:17:13,496 --> 01:17:15,198
Kërkesë e çuditshme.
Duhet të kesh një arsye të mirë.

1083
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Unë bëj. Vetë jetët tona
varen nga ajo.

1084
01:17:16,933 --> 01:17:19,202
Zbrisni nga këta kuaj.
Varrosini shpejt këta indianë!

1085
01:17:19,302 --> 01:17:21,137
Hiqini nga këtu!

1086
01:17:21,738 --> 01:17:23,139
Duhet ta raportoj këtë
te koloneli Custer.

1087
01:17:23,239 --> 01:17:25,775
Ai nuk do të jetë në fortesë.
E 7-ta është gati për t'u larguar.

1088
01:17:25,875 --> 01:17:26,710
Të largohesh? Ku?

1089
01:17:26,810 --> 01:17:28,411
Ata janë në takim
në Rosebud.

1090
01:17:28,511 --> 01:17:30,579
Trëndafili? Epo, atëherë,
nxito, toger.

1091
01:17:30,680 --> 01:17:33,249
Jetët e çdo njeriu Jack
në 7 janë në rrezik.

1092
01:17:33,349 --> 01:17:34,918
Mbajini ata burra
në tokë!

1093
01:17:35,018 --> 01:17:38,054
Varrosini ato thellë atje!
Hajde, vazhdo!

1094
01:17:38,154 --> 01:17:41,290
[***]

1095
01:17:46,362 --> 01:17:48,798
-CUSTER: Skautët jashtë!
-NJERIU: Skautët jashtë!

1096
01:17:51,334 --> 01:17:52,869
Kanë mbetur edhe dy!

1097
01:17:58,241 --> 01:18:01,978
Përpara, ho!

1098
01:18:07,250 --> 01:18:09,685
Dy të drejtë!

1099
01:18:15,959 --> 01:18:18,361
OFICERI: Dy të drejtë!

1100
01:18:26,402 --> 01:18:28,471
RENO: Trupa, ho!

1101
01:18:32,141 --> 01:18:34,944
NJERIU: Kanë mbetur edhe dy!

1102
01:18:57,200 --> 01:19:00,269
BENTON: Ne hipëm në mënyrë të pamatur
takohemi me Custer në datën 7.

1103
01:19:00,369 --> 01:19:04,107
Në fund të ditës erdhëm
në pamje të Trëndafilit.

1104
01:19:22,091 --> 01:19:23,726
Pa dyshim, zotëri,

1105
01:19:23,827 --> 01:19:26,863
është grupi më i frikshëm
të fuqisë indiane në histori.

1106
01:19:27,396 --> 01:19:28,798
Unë mendoj se kapja dhe arratisja juaj

1107
01:19:28,898 --> 01:19:30,633
duhet të ketë një vend në histori
gjithashtu, kapiten.

1108
01:19:31,300 --> 01:19:33,336
Unë do të marr gjithçka që ke thënë
nën këshillim.

1109
01:19:34,203 --> 01:19:36,239
Dhe me mrekulli
ndodh rreth teje,

1110
01:19:36,539 --> 01:19:38,007
Unë mendoj se një tjetër është në rregull.

1111
01:19:38,107 --> 01:19:40,243
Unë po ju kthej në komandë
e trupave tuaja.

1112
01:19:41,210 --> 01:19:42,711
Epo, faleminderit, zotëri. Por--

1113
01:19:42,812 --> 01:19:45,348
Me indianët duke u shumuar
me ritmin që thua se janë,

1114
01:19:45,448 --> 01:19:47,350
duhet të fillojmë
duke lëvizur civilë.

1115
01:19:47,450 --> 01:19:48,985
Detyra juaj do të jetë
për të evakuuar

1116
01:19:49,085 --> 01:19:50,319
minatorët dhe kolonët.

1117
01:19:50,419 --> 01:19:52,188
fat të mirë,
dhe shko, kapiten.

1118
01:19:53,056 --> 01:19:54,057
po.

1119
01:19:54,457 --> 01:19:55,925
Major Reno?

1120
01:19:56,025 --> 01:19:58,227
Ju do të përgatisni kompaninë tuaj
për nisje të menjëhershme.

1121
01:19:58,327 --> 01:20:01,097
Mblidhni pjesën tjetër të
regjimentit dhe prisni urdhrat e mia.

1122
01:20:04,000 --> 01:20:06,702
-A jeni akoma këtu?
-Nuk mendoj se më besoi.

1123
01:20:06,936 --> 01:20:08,104
Rreshter.

1124
01:20:08,504 --> 01:20:09,973
Epo, ai ka të drejtë.

1125
01:20:10,073 --> 01:20:12,575
Është një mrekulli
se ti je akoma gjalle,

1126
01:20:12,675 --> 01:20:15,444
mes inxhunëve
dhe gjykata ushtarake.

1127
01:20:15,544 --> 01:20:16,913
Rreshter.

1128
01:20:17,280 --> 01:20:18,882
Keni bugler
montimi i zërit.

1129
01:20:18,982 --> 01:20:20,049
Menjëherë, zotëri.

1130
01:20:22,085 --> 01:20:23,286
Epo, gjithsesi,

1131
01:20:23,819 --> 01:20:25,521
dy prej nesh jemi shumë mirënjohës.

1132
01:20:26,189 --> 01:20:27,290
Caroline dhe unë.

1133
01:20:27,390 --> 01:20:28,724
A besoni ju
çfarë i thashë Custerit?

1134
01:20:28,925 --> 01:20:29,725
Epo, pse nuk duhet të bëj?

1135
01:20:29,926 --> 01:20:31,227
Unë nuk mendoj se ai e bëri.

1136
01:20:31,327 --> 01:20:32,595
Nëse ai e shpërfill këtë paralajmërim,

1137
01:20:32,695 --> 01:20:35,098
- nëse ai rrezikon të 7-ën -
-Oh, për hir të Zotit, Bill.

1138
01:20:35,198 --> 01:20:36,232
Mos e kryqëzo më atë.

1139
01:20:38,101 --> 01:20:39,502
Zbatoni porositë tuaja.

1140
01:20:45,108 --> 01:20:47,043
Gjesti juaj bujar
tek kapiteni Benton

1141
01:20:47,143 --> 01:20:50,113
do te jete lajm i mirepritur
te senatori Blaine.

1142
01:20:54,450 --> 01:20:56,619
Pas sot,
ai do të ketë lajme më të mira.

1143
01:20:56,719 --> 01:20:59,055
Ndoshta jo, nëse i kapitenit
raporti është i saktë.

1144
01:20:59,155 --> 01:21:01,857
-Me siguri e ka ekzagjeruar.
-Por nëse jo?

1145
01:21:03,192 --> 01:21:04,928
Sa më i madh të jetë armiku, Mark,

1146
01:21:06,162 --> 01:21:07,964
sa më e madhe të jetë fitorja.

1147
01:21:08,364 --> 01:21:10,033
[TINGUMI BUGLE]

1148
01:21:20,109 --> 01:21:21,911
[KUALËT QË ËSHTËRIN]

1149
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
Trupa është gati, zotëri.

1150
01:21:47,903 --> 01:21:49,438
Lërini trupat të zbresin
kur montohet.

1151
01:21:49,538 --> 01:21:51,007
Po, zotëri.

1152
01:21:52,041 --> 01:21:53,609
Trupat!

1153
01:21:55,178 --> 01:21:57,046
Zbrisni!

1154
01:22:03,152 --> 01:22:05,521
Kjo do të jetë finalja juaj
informim, zotërinj.

1155
01:22:06,389 --> 01:22:09,658
Kapiteni Benton është tashmë tek ne
krahu, që mbulon malin e Ujkut.

1156
01:22:10,159 --> 01:22:11,694
Major Reno do të marrë
tre kompani

1157
01:22:11,794 --> 01:22:13,196
përgjatë bregut të majtë
të degës,

1158
01:22:13,296 --> 01:22:16,232
përtej Bighorn-it të Vogël,
dhe zënë pozicion.

1159
01:22:16,732 --> 01:22:18,467
Nëse duhet të angazhoheni me armikun,

1160
01:22:19,335 --> 01:22:21,537
Unë do të jem në bregun e djathtë
për t'i thyer ato.

1161
01:22:22,005 --> 01:22:24,140
Po ndan regjimentin
në tre.

1162
01:22:24,940 --> 01:22:25,908
E dëgjuat raportin.

1163
01:22:26,009 --> 01:22:28,244
Ne jemi më të shumtë në numër
20-me-1 siç është.

1164
01:22:28,344 --> 01:22:30,113
Major, kryeje
porositë tuaja.

1165
01:22:30,679 --> 01:22:34,017
Por ndarja e regjimentit?
Është çmenduri.

1166
01:22:34,117 --> 01:22:35,418
Menjëherë, major.

1167
01:22:38,021 --> 01:22:39,055
Menjëherë.

1168
01:22:40,689 --> 01:22:42,725
[RIRAT E THONJEVE TË HIQEN]

1169
01:22:45,228 --> 01:22:46,429
Në rregull, largohu.

1170
01:23:06,115 --> 01:23:08,417
-Ushtari 1: Skautët jashtë.
-Ushtari 2: Skautët jashtë.

1171
01:23:08,717 --> 01:23:10,319
Skautët jashtë.

1172
01:23:12,021 --> 01:23:14,757
USHtari 3: Dy herë drejtë.

1173
01:23:19,362 --> 01:23:22,165
Ushtari 1:
Përpara, ho!

1174
01:23:22,265 --> 01:23:24,133
[Tingulli i BUGLE FIKET]

1175
01:23:33,142 --> 01:23:34,543
Kanë mbetur dy.

1176
01:23:34,643 --> 01:23:36,512
[TINGUMI BUGLE]

1177
01:23:42,085 --> 01:23:43,186
Ho!

1178
01:23:43,286 --> 01:23:45,321
[TINGURI I BUGLE FIKUAR]

1179
01:23:46,722 --> 01:23:49,358
USHtari 3: Dy herë drejtë.

1180
01:23:51,327 --> 01:23:53,629
Ushtari 1:
Përpara, ho!

1181
01:23:53,729 --> 01:23:56,031
[BGLE BLARING]

1182
01:23:57,833 --> 01:23:59,468
BENTON: Koha po mbaronte.

1183
01:23:59,568 --> 01:24:01,070
Në çdo moment,
I prisja kodrat

1184
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
të shpërthejë
me trima luftarakë.

1185
01:24:03,406 --> 01:24:05,241
[ Rrahja e thundrës]

1186
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Ho, ho!

1187
01:24:14,317 --> 01:24:15,384
Ho!

1188
01:24:16,619 --> 01:24:18,721
Epo, nëse nuk është
miku im i vjetër.

1189
01:24:18,821 --> 01:24:20,223
Paketoni pajisjet tuaja.
Po largoheni.

1190
01:24:20,323 --> 01:24:22,291
Duke u larguar?
Urdhri i kujt është ai?

1191
01:24:22,391 --> 01:24:23,959
Kolonel Custer.

1192
01:24:24,059 --> 01:24:26,195
Sioux janë jashtë kontrollit.
Ju do të jeni objektivi i tyre i parë.

1193
01:24:27,330 --> 01:24:30,065
Paketoni pajisjet tuaja!
Bie prapa! Lëvizni!

1194
01:24:31,167 --> 01:24:32,401
NJERIU: Dy!

1195
01:24:35,771 --> 01:24:37,340
[***]

1196
01:25:12,808 --> 01:25:15,043
Në rregull, ju minatorë,
paketoni gjërat tuaja.

1197
01:25:15,144 --> 01:25:16,579
Ne po ikim nga këtu.

1198
01:25:16,679 --> 01:25:18,247
Lëvizni së bashku!

1199
01:25:19,282 --> 01:25:20,583
[***]

1200
01:26:16,672 --> 01:26:18,941
Ata marshojnë në kolonë
nga tre.

1201
01:26:19,575 --> 01:26:20,909
Kjo është mirë.

1202
01:26:21,644 --> 01:26:24,480
Degët do të thyhen
më lehtë se trungu.

1203
01:26:24,813 --> 01:26:26,415
[***]

1204
01:26:37,493 --> 01:26:38,961
Tani fillon.

1205
01:26:39,895 --> 01:26:41,630
Dega e parë është e juaja.

1206
01:26:50,606 --> 01:26:53,342
[TË TË FOLURIT NË DIALEKT AMËSOR]

1207
01:26:56,712 --> 01:26:58,581
[BATTLE CRIES]

1208
01:27:03,386 --> 01:27:04,653
[***]

1209
01:27:09,925 --> 01:27:12,495
-[TË TË shtëna me armë zjarri]
-[BATTLE CRIES]

1210
01:27:15,298 --> 01:27:16,499
Ho!

1211
01:27:16,865 --> 01:27:19,535
[Të shtëna me armë zjarri]

1212
01:27:20,469 --> 01:27:21,470
Shkoni përpara!

1213
01:27:21,570 --> 01:27:22,671
Lëvizni jashtë!

1214
01:27:23,739 --> 01:27:26,241
[KONGLIKONI LUAJTIN "CHARGE"]

1215
01:27:35,384 --> 01:27:38,521
-[TË TË shtëna me armë zjarri]
-[Lufta klithmat]

1216
01:27:42,991 --> 01:27:44,527
Trupa, ndalo!

1217
01:27:47,696 --> 01:27:50,032
Këtu, në një galop!

1218
01:27:50,566 --> 01:27:51,634
Në një galop!

1219
01:27:51,734 --> 01:27:53,502
Hyah!

1220
01:27:53,602 --> 01:27:55,037
[Të shtëna me armë zjarri]

1221
01:27:56,772 --> 01:27:58,374
[***]

1222
01:28:30,038 --> 01:28:31,440
[KALI KALI]

1223
01:28:51,960 --> 01:28:54,830
[BLETEJA E LARGËT KËRTIME]

1224
01:28:54,930 --> 01:28:56,532
[***]

1225
01:29:03,606 --> 01:29:05,608
Thye degën e dytë.

1226
01:29:09,011 --> 01:29:11,514
[TË GJITHË LUFTËRAVE]

1227
01:29:19,422 --> 01:29:21,724
[TË shtëna me armë zjarri dhe fshikullim]

1228
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
Përpara në një galop. Ho!

1229
01:29:25,594 --> 01:29:26,862
[***]

1230
01:30:13,509 --> 01:30:15,811
Trupat, zbrisni
dhe mbulohu.

1231
01:30:19,715 --> 01:30:21,550
[LUFTA E LARGAT SHQIP]

1232
01:30:24,086 --> 01:30:25,988
[Të shtëna me armë zjarri]

1233
01:30:26,088 --> 01:30:27,690
[KALI KALI]

1234
01:30:43,972 --> 01:30:45,741
[ZJARRA me armë zjarri]

1235
01:30:53,148 --> 01:30:55,818
-Kejo.
-KEYO: Po, zotëri?

1236
01:30:56,852 --> 01:30:58,821
Gjeni Benton. Hiqeni atë këtu.

1237
01:31:01,557 --> 01:31:02,558
Po, zotëri.

1238
01:31:03,759 --> 01:31:05,193
[***]

1239
01:31:15,771 --> 01:31:17,472
[LUFTA E LARGAT SHQIP]

1240
01:31:22,244 --> 01:31:24,212
[TË FOLUR NË Native
DIALEKTI]

1241
01:31:29,552 --> 01:31:33,155
-[ ZJARRA me armë zjarri]
-[LUFTA LUFTË]

1242
01:31:34,256 --> 01:31:35,891
[***]

1243
01:32:12,861 --> 01:32:14,229
[ZJARRA me armë zjarri]

1244
01:32:18,701 --> 01:32:19,868
[ZJARRA me armë zjarri]

1245
01:32:41,657 --> 01:32:42,725
Zbrisni!

1246
01:32:45,160 --> 01:32:46,595
Formoni një rreth!

1247
01:32:51,199 --> 01:32:52,801
[***]

1248
01:33:16,258 --> 01:33:17,793
[Të shtëna me armë zjarri]

1249
01:33:19,361 --> 01:33:20,629
Kapiten, kapiten!

1250
01:33:20,729 --> 01:33:23,231
Major Reno, ai po sulmohet
poshtë lumit.

1251
01:33:23,331 --> 01:33:24,767
Ai ka nevojë për ndihmën tuaj.

1252
01:33:25,834 --> 01:33:27,970
BENTON:
Gjenerali Terry është duke shkuar këtu!

1253
01:33:28,070 --> 01:33:30,138
Gjeni atë! Merre shpejt këtu!

1254
01:33:30,238 --> 01:33:33,075
-Pastrohu!
-Rreshter, më ndiqni!

1255
01:33:33,441 --> 01:33:35,911
USHTARI:
L Kompania depërton.

1256
01:33:36,812 --> 01:33:38,013
Depërto!

1257
01:33:40,182 --> 01:33:42,284
[SHAKTUAJT KUSHTOJNË "CHARGE"]

1258
01:33:44,853 --> 01:33:46,354
Depërto!

1259
01:33:52,160 --> 01:33:55,063
Depërto! Depërto!

1260
01:33:55,163 --> 01:33:56,832
[TË GJITHË LUFTËRAVE]

1261
01:34:11,780 --> 01:34:13,749
[TË shtëna me armë zjarri]

1262
01:34:27,662 --> 01:34:29,698
Kembrixh, merr kalin tim
dhe dil jashtë.

1263
01:34:29,798 --> 01:34:32,134
Do ta shihni gruan time.
Thuaji asaj...

1264
01:34:32,835 --> 01:34:34,970
Do të gjej fjalët e duhura,
kolonel.

1265
01:34:36,438 --> 01:34:37,973
[***]

1266
01:35:02,364 --> 01:35:05,367
BENTON: Kompania!
Kompani, mbulohu!

1267
01:35:05,467 --> 01:35:08,170
[KONGLIKONI LUAJTIN "CHARGE"]

1268
01:35:08,270 --> 01:35:09,738
Kompani, mbulohu!

1269
01:35:09,838 --> 01:35:11,173
Mbani zjarrin tuaj!

1270
01:35:12,074 --> 01:35:14,910
BENTON: Mbajeni zjarrin tuaj,
dhe lëreni të kalojë.

1271
01:35:15,377 --> 01:35:17,045
Mbani zjarrin tuaj!

1272
01:35:25,420 --> 01:35:26,755
Ku është kapiteni Keyo?

1273
01:35:26,855 --> 01:35:29,391
-E dërgova te gjenerali Terry.
-Mirë.

1274
01:35:30,793 --> 01:35:33,728
Mund të jetë fundi për Custer.
Duhet të përforcohemi.

1275
01:35:33,829 --> 01:35:36,731
Me çmimin e më shumë jetëve?
Jo, zotëri.

1276
01:35:37,800 --> 01:35:39,367
Është një rrëmujë
e bërë vetë.

1277
01:35:40,735 --> 01:35:43,405
Lëreni të marrë vetë gështenjat e tij
nga zjarri.

1278
01:35:44,840 --> 01:35:46,108
[***]

1279
01:36:14,769 --> 01:36:17,305
Unë mund t'ju jap zjarrin mbulues nëse
ti shpërthen tani. Merrni 20 burra.

1280
01:36:17,405 --> 01:36:18,673
-Jo.
- Ky është një urdhër!

1281
01:36:18,773 --> 01:36:20,142
Dikush mund të mendojë
po dezertohesha.

1282
01:36:20,242 --> 01:36:22,677
Dhe unë e di se çfarë bëni ju
dezertorët. Po ti, vëlla?

1283
01:36:22,777 --> 01:36:24,212
Ju qëlloni ata,
apo jo?

1284
01:36:24,312 --> 01:36:25,447
Ashtu si kjo.

1285
01:36:36,058 --> 01:36:37,459
Po humbim kohë.

1286
01:36:38,026 --> 01:36:39,127
Unë nuk jam duke lëvizur.

1287
01:36:39,227 --> 01:36:40,996
Ju vazhdoni nëse dëshironi,
major, por ju paralajmëroj,

1288
01:36:41,096 --> 01:36:44,199
ju nuk do të mbuloheni
me më shumë lavdi, vetëm gjak.

1289
01:36:46,268 --> 01:36:47,870
[***]

1290
01:36:53,208 --> 01:36:55,543
[Të shtëna me armë zjarri]

1291
01:37:01,216 --> 01:37:02,450
Tom!

1292
01:37:15,063 --> 01:37:18,000
Custer është diku atje,
duke u lutur për shikimin tonë.

1293
01:37:19,534 --> 01:37:22,237
Unë jam duke shkuar tek ai
me ose pa ty.

1294
01:37:24,106 --> 01:37:25,507
Në rregull, dreqin!

1295
01:37:27,375 --> 01:37:28,576
Ngrituni, burra.

1296
01:37:28,977 --> 01:37:31,513
-Ne po tërhiqemi.
-Na mbulo!

1297
01:37:32,080 --> 01:37:33,515
Ne po largohemi
të këtij kurthi...

1298
01:37:34,516 --> 01:37:36,251
në një më të madh.

1299
01:37:37,485 --> 01:37:38,954
Billi?

1300
01:37:40,956 --> 01:37:44,026
Ju jeni oficer i rangut këtu,
ju jepni urdhrin për të vdekur.

1301
01:37:44,126 --> 01:37:45,160
Ngarkoni!

1302
01:37:45,260 --> 01:37:46,361
Ngarkoni!

1303
01:37:46,461 --> 01:37:48,330
[Tingulli i BUGLE FIKET]

1304
01:37:48,430 --> 01:37:50,065
Ndaloni!

1305
01:37:59,141 --> 01:38:00,909
[TË GJITHË SHUMË]

1306
01:38:09,751 --> 01:38:11,386
BENTON:
Gjenerali Terry ishte në kohë

1307
01:38:11,486 --> 01:38:13,021
për të shpëtuar ne të tjerët.

1308
01:38:13,888 --> 01:38:15,623
Por koha kishte mbaruar

1309
01:38:16,391 --> 01:38:17,892
për kolonelin Custer.

1310
01:38:46,321 --> 01:38:48,290
[Të shtëna me armë zjarri]

1311
01:38:51,626 --> 01:38:53,428
BENTON: Fitorja ishte e tyre,

1312
01:38:54,062 --> 01:38:55,964
së bashku me kujtesën
dhe turpi

1313
01:38:56,064 --> 01:38:59,067
të cilat indianët
dhe thikat e gjata

1314
01:38:59,167 --> 01:39:00,635
duhet të ndajnë

1315
01:39:01,536 --> 01:39:03,071
për të gjitha kohërat.

1316
01:39:03,938 --> 01:39:09,177
Nga 251 oficerë dhe të regjistruar
burra nën komandën e tij,

1317
01:39:10,212 --> 01:39:11,946
asnjë nuk mbijetoi.

1318
01:39:13,115 --> 01:39:15,017
Me fjalët e Demit të ulur,

1319
01:39:15,117 --> 01:39:20,055
indianët kishin vërtet
kishin ditën e tyre.

1320
01:39:22,957 --> 01:39:24,759
Cilatdo qofshin gabimet e tij,

1321
01:39:25,360 --> 01:39:27,262
George Armstrong Custer

1322
01:39:28,496 --> 01:39:29,998
vdiq një burrë trim.

1323
01:39:32,567 --> 01:39:34,302
Nuk kam çfarë të shtoj më shumë.

1324
01:39:37,305 --> 01:39:38,640
Dhe ti,

1325
01:39:39,307 --> 01:39:40,242
Major Reno?

1326
01:39:46,114 --> 01:39:47,315
Asgjë, zotëri.

1327
01:39:51,253 --> 01:39:55,023
Kjo gjykatë hetimore
është futur për diskutim.

1328
01:40:02,464 --> 01:40:04,066
[E PADGJUSHME]

1329
01:40:05,667 --> 01:40:07,435
[duke shënjuar]

1330
01:40:13,608 --> 01:40:15,277
[Bangs GAVEL]

1331
01:40:20,348 --> 01:40:21,783
Përmbaruesi: Ulu.

1332
01:40:25,687 --> 01:40:28,022
Major Reno, të lutem ngrihu.

1333
01:40:35,197 --> 01:40:37,732
Është përfundimi
të kësaj gjykate hetimore

1334
01:40:39,033 --> 01:40:41,169
se nuk ka procedim të mëtejshëm
në këtë rast janë të garantuara.

1335
01:40:42,237 --> 01:40:43,338
Është mendimi ynë

1336
01:40:43,638 --> 01:40:47,209
sjelljen e atyre që mbijetuan
oficerë të Kalorësisë së 7-të

1337
01:40:47,642 --> 01:40:49,477
gjatë Betejës
i Little Bighorn

1338
01:40:50,345 --> 01:40:51,746
nuk kërkon rishikim.

1339
01:40:53,681 --> 01:40:55,350
Me galantizmin e tyre,

1340
01:40:56,118 --> 01:40:58,453
këtë e kanë vërtetuar
Ushtria e Shteteve të Bashkuara,

1341
01:40:59,487 --> 01:41:01,323
në fitore ose humbje,

1342
01:41:01,789 --> 01:41:04,392
është sërish i denjë për flamurin
të cilën ajo mbart

1343
01:41:06,294 --> 01:41:08,096
dhe kombin që mbron.

1344
01:41:09,897 --> 01:41:11,699
Kjo gjykatë hetimore
është i zhytur.

1345
01:41:11,799 --> 01:41:13,801
[***]


