1
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Sljedeći en tee' ta /n/I//en 7 svjetskih predstavlja

2
00:00:42,709 --> 00:00:45,749
a soojak f/I/I/I and stud/0andne w production
u suradnji s m0 7'/I/e lab

3
00:00:46,630 --> 00:00:48,882
izvršiti/ve producenta k/ll/I woo—faek

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,889
producent jang k yung—I'k, park jae—su
oo—produoer mo hang—peraja

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
napisao/la i snimao Teda
k /m k wang —s/k

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
Tang dynasfy's empemf tal'zong
nazvan 'bogom rata'.

7
00:01:08,402 --> 00:01:11,405
Vodio je 200.000 so/dl'efova
napasti Goguryeo.

8
00:01:12,656 --> 00:01:18,245
Mnogo tvrđava duž granice

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
odmah je pao na ta/'zong.

10
00:01:23,125 --> 00:01:26,837
Goguryeo general yeon
poslao 750 000 ljudi

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
suočiti se s taizongom na mt. Jupii.

12
00:01:31,925 --> 00:01:36,221
O tome je ovisila Goguryeova sudbina.

13
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Kadeti! Nemojte zaostajati!

14
00:02:03,957 --> 00:02:11,957
Polje mt. Jupi/

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
Strijelci!

16
00:02:22,893 --> 00:02:23,893
Vatra!

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Štitovi!

18
00:03:28,333 --> 00:03:34,339
Moral konjičke jedinice Goguryeo je visok.

19
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Što sam ti rekao?

20
00:03:40,595 --> 00:03:42,514
Naši bogovi nas neće napustiti!

21
00:04:12,502 --> 00:04:16,673
Car, ovim tempom,
naša će vojska biti uništena.

22
00:04:17,090 --> 00:04:20,844
Ne, oni će održati svoje.

23
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
Držite se!

24
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
Držite se!

25
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Ubijte ih!

26
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
Napad!

27
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
Neprijatelji!

28
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Neprijatelji s leđa!

29
00:04:52,876 --> 00:04:53,876
To je zamka!

30
00:04:54,044 --> 00:04:55,754
Taizong je sakrio svoje ljude!

31
00:05:00,509 --> 00:05:02,302
Potpuni napad!

32
00:05:42,175 --> 00:05:43,677
Povucite ga dolje!

33
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
Nemojte se razbježati!

34
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
Održavajte formaciju!

35
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
jesi dobro

36
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
Bit ćemo izbrisani,
moramo se povući!

37
00:06:54,456 --> 00:06:58,460
To je upravo ono što
pokazao mi je sveti kralj Jumong.

38
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Samul! Samul!

39
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
Zastava za povlačenje je podignuta,
moramo odmah otići!

40
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Samul!

41
00:07:50,303 --> 00:07:52,722
Ne, molim te!

42
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
Bit ćeš dobro...

43
00:08:39,978 --> 00:08:43,690
Većina od naših 150.000 ljudi
poginuo tijekom bitke,

44
00:08:44,274 --> 00:08:48,361
a preživjelo ih je manje od 10 000.

45
00:08:57,370 --> 00:09:01,041
Još malo, samo pričekajte.

46
00:09:14,137 --> 00:09:15,346
Generale Yeon...

47
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
Baci ga.

48
00:09:22,604 --> 00:09:26,399
U redu je, odnijet ću ga natrag.

49
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
On je mrtav.

50
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
Tko je ova žena?

51
00:10:04,437 --> 00:10:07,649
Ona je goguryeo medij
zarobili smo.

52
00:10:09,442 --> 00:10:13,446
Ona se kaže
vidjeti vizije bogova.

53
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
Ne diraj!

54
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
Ovo je Goguryeova sveta relikvija!

55
00:10:17,659 --> 00:10:21,913
Koristio ih je jumong,
utemeljitelj Goguryeo kraljevstva.

56
00:10:22,080 --> 00:10:26,084
Donijela ih je u bitku
kao simbol pobjede.

57
00:10:27,669 --> 00:10:30,463
Izrađen je od opsidijana.

58
00:10:32,090 --> 00:10:34,968
Lakši od željeza,
ovi će daleko letjeti.

59
00:10:42,308 --> 00:10:45,645
Vaše veličanstvo, tako se govori
nitko ne može rukovati ovim lukom.

60
00:10:50,692 --> 00:10:53,903
Više blokada cesta
u glavni grad?

61
00:10:53,945 --> 00:10:57,489
Samo ansi tvrđava, care.

62
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
tvrđava Ansi?

63
00:10:58,825 --> 00:11:04,330
Možda ga možemo uhvatiti
bez krvoprolića.

64
00:11:04,372 --> 00:11:05,665
kako to

65
00:11:05,915 --> 00:11:11,713
Kruži glasina da jeon
prezire ansi zapovjednika, Yanga.

66
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
Kad je general Yeon svrgnuo kralja
i pozvao sve zapovjednike,

67
00:11:14,716 --> 00:11:18,511
nije se odazvao.

68
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
Usuđuje se prkositi generalu Yeonu?

69
00:11:21,514 --> 00:11:25,310
Prema jednom uhvaćenom
goguryeo časnik,

70
00:11:25,518 --> 00:11:29,355
ova žena ima
posebne veze s Yangom.

71
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
Objasniti.

72
00:11:31,524 --> 00:11:37,530
Prije nego što je postala medij,
bili su zaručeni.

73
00:11:38,323 --> 00:11:39,824
Je li tako?

74
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
To je dobar znak!

75
00:11:46,080 --> 00:11:48,875
Sada nas ništa neće zaustaviti!

76
00:11:49,417 --> 00:11:53,338
Zauzmi tvrđavu ansi
i marširajte u prijestolnicu!

77
00:11:53,546 --> 00:11:57,008
Da, care!

78
00:12:02,096 --> 00:12:06,726
Jeste li upoznali Yang manchuna?

79
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
Oboje smo iz Ansija,

80
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
ali kad sam bio dijete,
već se borio u ratovima,

81
00:12:14,234 --> 00:12:15,985
a kad se vratio,

82
00:12:16,945 --> 00:12:19,989
Bio sam u glavnom gradu,
tako da nam se putevi nikada nisu ukrstili.

83
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
Čak i tako,

84
00:12:25,036 --> 00:12:27,789
znaš ga po reputaciji,
zar ne

85
00:12:28,581 --> 00:12:34,504
Nekada je bio poznat kao ratnik
koji je dobio mnoge bitke.

86
00:12:36,256 --> 00:12:40,468
Ali sada ga nazivaju izdajnikom.

87
00:12:40,885 --> 00:12:46,975
Toliko je mojih ljudi umrlo
na bojnom polju.

88
00:12:48,017 --> 00:12:51,980
A gdje je bio Yang?

89
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
Kao da prkošenje meni nije dovoljno,

90
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
ustuknuo je
iz ove bitke.

91
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Što kažeš?

92
00:13:04,993 --> 00:13:06,619
To je neoprostivo!

93
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
Zvao sam te ovamo
iz ovog razloga.

94
00:13:11,291 --> 00:13:13,626
Unatoč vašem podrijetlu iz Ansija,

95
00:13:14,252 --> 00:13:16,921
Postavio sam te za glavu
kadetske jedinice,

96
00:13:17,380 --> 00:13:22,635
jer si vjeran,
za razliku od Yang manchuna.

97
00:13:23,177 --> 00:13:24,304
Apsolutno, generale!

98
00:13:24,846 --> 00:13:29,017
Samul, idi k ansi.

99
00:13:30,143 --> 00:13:31,269
misliš...

100
00:13:31,436 --> 00:13:36,316
Probiti ansi tvrđavu,
i ubiti Yanga.

101
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
Ali tang vojska
je krenuo prema ansi.

102
00:13:43,031 --> 00:13:47,285
Tvrđava Ansi nije dorasla
za vojsku Tang.

103
00:13:49,203 --> 00:13:52,248
Veće tvrđave imaju
već pao na taizong.

104
00:13:53,666 --> 00:13:57,962
Napustit ćemo ansi.

105
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
Ali ansi ljudi...

106
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Sve dok slijede Yanga,
oni su i izdajice.

107
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
Stići ćemo do glavnog grada.

108
00:14:12,685 --> 00:14:18,983
Okupit ću svoje preostale ljude
i tamo se suočiti s vojskom Tang.

109
00:14:19,692 --> 00:14:25,239
Ubij izdajicu Yanga i pridruži nam se
u glavnom gradu.

110
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
možeš li ti to

111
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
Kunem se životom

112
00:14:44,384 --> 00:14:46,469
da izvršite svoju misiju.

113
00:16:15,391 --> 00:16:16,391
tko si ti

114
00:16:17,018 --> 00:16:19,270
Spremi svoj mač u korice,
mi smo goguryeo vojnici.

115
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Pa ideš na ansi?

116
00:16:27,612 --> 00:16:28,821
Dopustite nam da pođemo s vama.

117
00:16:33,451 --> 00:16:36,245
Tang vojska je
krenuo tim putem.

118
00:16:36,746 --> 00:16:40,458
Čak i ako pobjegnemo i ostanemo živi,
mi ja! Budite etiketirani kao kukavice.

119
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
Opet ćemo se boriti,
molim te povedi nas.

120
00:16:50,468 --> 00:16:52,762
Lagano, lagano.

121
00:16:54,055 --> 00:16:55,055
Lako.

122
00:16:58,059 --> 00:16:59,227
To je tvrđava Ansi.

123
00:17:00,394 --> 00:17:02,605
Stići ćemo tamo oko brda.

124
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
Povucite jače. — Jesam.

125
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Bok tamo!

126
00:17:18,079 --> 00:17:19,330
Ovdje!

127
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
Pomozite nam!

128
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
o Isuse...

129
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Hajde, prijatelju.

130
00:17:38,558 --> 00:17:39,892
Stavi leđa u to!

131
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Zar ne vidiš da jesam?

132
00:17:44,230 --> 00:17:45,314
Samo ćeš stajati tamo?

133
00:18:01,330 --> 00:18:05,084
Još malo. U redu. pusti.

134
00:18:05,585 --> 00:18:06,919
To je uspjelo.

135
00:18:09,714 --> 00:18:10,840
Hvala.

136
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Jeste li iz ansi?

137
00:18:13,384 --> 00:18:14,927
Htio bih pozdraviti zapovjednika.

138
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
Hoćeš li nas odvesti do njega?

139
00:18:17,930 --> 00:18:19,307
Nema potrebe za tim.

140
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Ja sam zapovjednik.

141
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Ja sam Yang Manchun.

142
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
Zašto si tako iznenađen?

143
00:18:34,947 --> 00:18:37,283
Zar zato što zapovjednik
stoji pred tobom,

144
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
ili zato što ste špijuni?

145
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
Špijuni?

146
00:18:41,579 --> 00:18:42,747
Provjerite njihove konje.

147
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
Nešto je sumnjivo.

148
00:18:52,298 --> 00:18:57,428
U vrijeme rata naši vojnici
staviti zapečeni grah pod samar,

149
00:18:57,553 --> 00:18:58,596
kao hitni obrok.

150
00:18:59,639 --> 00:19:03,976
Ali ove su potpuno prazne.

151
00:19:04,393 --> 00:19:08,898
Čuo sam da je poslat taizong
špijuni koji govore naš jezik.

152
00:19:09,774 --> 00:19:11,192
Moraju biti to.

153
00:19:14,445 --> 00:19:15,988
Umrijeti!

154
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
Chu! Uhvatite jednog živog...

155
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Zaboravi.

156
00:19:28,459 --> 00:19:30,002
Imam jednog živog.

157
00:19:32,213 --> 00:19:33,214
Ja nisam špijun.

158
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Ja sam najstariji sin
od klana eulbul.

159
00:19:35,591 --> 00:19:37,653
Ušao sam u rat kao kadet,
a progonio ga je neprijatelj.

160
00:19:37,677 --> 00:19:38,677
Eulbulov klan?

161
00:19:39,011 --> 00:19:42,473
Nije li taj klan propao
ne tako davno?

162
00:19:42,556 --> 00:19:47,186
Ne, ima ljudi
koji poznaju moju obitelj.

163
00:19:47,561 --> 00:19:51,022
On možda nije tang agent,
ali nešto nije u redu.

164
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
Trebam li ga ubiti?

165
00:19:53,526 --> 00:19:54,526
gospodine?

166
00:19:58,406 --> 00:19:59,407
Hajdemo ga vratiti.

167
00:20:00,866 --> 00:20:02,034
Možemo ga istražiti.

168
00:20:02,368 --> 00:20:04,620
Ako se nešto dogodi,
nisam ja kriv.

169
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
Još je klinac.

170
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
Prevelik za dijete...

171
00:20:42,074 --> 00:20:44,952
Ovdje zapovjednik Yang!
Otvori kapiju!

172
00:21:01,927 --> 00:21:05,848
Zapovjedniče, brate moj
napokon uzjahao konja.

173
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
Već?

174
00:21:08,309 --> 00:21:12,730
Pridružit ćeš se našoj konjičkoj jedinici
ni u jednom trenutku.

175
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
Da? stvarno mogu?

176
00:21:16,317 --> 00:21:18,110
Samo tako nastavi,

177
00:21:18,152 --> 00:21:21,781
Razgovarat ću s kapetanom
i ostaviti mjesto za vas.

178
00:21:24,492 --> 00:21:25,659
Majka!

179
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
Majka!

180
00:21:30,122 --> 00:21:32,500
Zašto si uvijek
lutati okolo?

181
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Posvuda sam tražio...

182
00:21:36,962 --> 00:21:40,758
Našli smo je tijekom naše patrole,
bila je zdrava i zdrava.

183
00:21:41,008 --> 00:21:44,762
Hvala vam, zapovjedniče. Idemo.

184
00:21:46,055 --> 00:21:48,307
Zatvorite ga.

185
00:21:49,099 --> 00:21:50,141
Sam ću ga ispitati.

186
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Da gospodine! Idemo.

187
00:21:58,901 --> 00:22:00,778
Zapovjednik! Zapovjednik!

188
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
Potreban si na tržištu.

189
00:22:04,740 --> 00:22:05,324
Što je to?

190
00:22:05,366 --> 00:22:07,159
Dva poručnika...

191
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Opet su na tome?

192
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Dosta više!

193
00:22:25,636 --> 00:22:26,720
Prekini to!

194
00:22:31,600 --> 00:22:35,396
Vi ste mačevaoci
bezvrijedni slabići!

195
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
Beskorisni idioti!

196
00:22:44,196 --> 00:22:46,407
Glava ovog gada je
napravljen od stijene!

197
00:22:46,949 --> 00:22:49,201
Uopće ne boli, seronjo!

198
00:22:57,418 --> 00:23:00,212
Vrati se ovamo!

199
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Samo ćeš gledati?

200
00:23:08,429 --> 00:23:10,639
Previše su umorni
biti nagovoren.

201
00:23:19,982 --> 00:23:22,109
Pusti me. — nema šanse u pakao.

202
00:23:22,735 --> 00:23:23,735
Zatvorite formiranje narudžbe!

203
00:23:23,777 --> 00:23:25,446
Zatvorite formiranje narudžbe!

204
00:23:26,030 --> 00:23:27,448
Zatvorite formiranje narudžbe!

205
00:23:40,628 --> 00:23:41,628
O čemu se radilo?

206
00:23:42,546 --> 00:23:44,131
Mi... uh...

207
00:23:46,050 --> 00:23:47,843
Jeste li zaboravili zašto ste se svađali?

208
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
Zašto smo se opet svađali?
— hrana, gospodine.

209
00:23:53,140 --> 00:23:55,643
Hwalbo i njegovi ljudi

210
00:23:55,726 --> 00:23:59,146
presjeći liniju obroka
jesti prije drugih,

211
00:23:59,229 --> 00:24:01,774
a kad sam se usprotivio,
skinuli su košulje

212
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
i počeo udarati.

213
00:24:04,944 --> 00:24:06,737
Kakvo sranje.

214
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
Imamo gust raspored,
utvrđivanje zidova,

215
00:24:10,282 --> 00:24:12,868
je li ti to toliko smetalo,
ti bezosjećajni gade?

216
00:24:12,952 --> 00:24:17,289
Kad tvoji ljudi počnu jesti,
you leave nothing for others.

217
00:24:18,582 --> 00:24:21,043
Vi ste više poput svinja.

218
00:24:21,126 --> 00:24:22,294
svinje?

219
00:24:23,295 --> 00:24:27,091
Trebao bih udariti
ima smisla u tebi!

220
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
Prestani!

221
00:24:29,802 --> 00:24:30,802
Da gospodine.

222
00:24:31,178 --> 00:24:32,178
Pun!

223
00:24:32,304 --> 00:24:34,807
Kad se naljutite, brojite do 10.

224
00:24:35,057 --> 00:24:35,474
gospodine?

225
00:24:35,516 --> 00:24:36,767
Broji do 10!

226
00:24:37,518 --> 00:24:38,310
Da gospodine.

227
00:24:38,311 --> 00:24:39,895
Hwalbo...

228
00:24:40,854 --> 00:24:44,316
Uvijek ostanite 5 koraka
daleko od poonga.

229
00:24:46,235 --> 00:24:47,235
Da gospodine.

230
00:24:48,153 --> 00:24:52,282
Zamoli dame da opet kuhaju,
i pravedno raspodijeliti obroke.

231
00:24:52,324 --> 00:24:54,535
Hwalbovi ljudi,
dovršite utvrđivanje zidova!

232
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Da gospodine.

233
00:25:39,830 --> 00:25:41,206
Još kadet?

234
00:25:42,249 --> 00:25:46,587
Zle glasine su raširene
na akademiji, kako je?

235
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
Ne znam na što misliš.

236
00:25:49,298 --> 00:25:53,010
Pitam jesi li bio maltretiran
jer je ansi čovjek.

237
00:25:53,218 --> 00:25:55,554
Zašto bi to mislio?

238
00:26:02,603 --> 00:26:05,981
Yeonovi ljudi me nazivaju izdajicom.

239
00:26:07,024 --> 00:26:10,194
Imaš svijetlu budućnost,
a ipak umjesto glavnog grada,

240
00:26:11,403 --> 00:26:13,739
vratio si se ovdje
u izdajničkoj tvrđavi.

241
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
Ovdje me tjerao neprijatelj,

242
00:26:18,035 --> 00:26:20,329
ali sviđalo se to meni ili ne,
ansi je moj dom.

243
00:26:20,746 --> 00:26:23,707
S vojskom Tang
na putu, ne mogu sjediti.

244
00:26:26,627 --> 00:26:31,381
Želim podijeliti
sudbina s ansi.

245
00:26:33,634 --> 00:26:38,430
Dijeliti sudbinu? Bez obzira na sve?

246
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
tako je.

247
00:26:49,233 --> 00:26:50,233
Samul!

248
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
kod kuće si!

249
00:26:53,070 --> 00:26:54,070
Majstorski!

250
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Samul...

251
00:26:59,660 --> 00:27:04,289
On je posljednji koji je ostao
član klana eulbul.

252
00:27:04,665 --> 00:27:08,460
Oni su kao braća
sa mojim klanom,

253
00:27:09,461 --> 00:27:15,467
ali svi su poginuli u borbi,
i ostajemo samo on i ja.

254
00:27:16,468 --> 00:27:19,221
These men are
moja braćo po oružju.

255
00:27:19,471 --> 00:27:22,933
Ovo je moja desna ruka,
chu, upoznao si ga.

256
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Chu, nastavi.

257
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Ponašajte se prema njemu s poštovanjem.

258
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
Rekao si da je još dijete.

259
00:27:37,447 --> 00:27:41,076
On je još uvijek oficir,
on će te odvesti na vrijeme.

260
00:27:41,493 --> 00:27:45,330
Ja sam chu, oprostite za ranije.

261
00:27:45,414 --> 00:27:48,292
Ja sam poong, ja vodim mačevaoce.

262
00:27:48,876 --> 00:27:50,501
Ja sam hwalbo jedinice sjekire.

263
00:27:50,502 --> 00:27:54,006
Svoje neprijatelje rušim na pola.

264
00:27:54,673 --> 00:27:58,010
Sve se ruši
u njegovim ustima.

265
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Dosta mi je s tobom.

266
00:28:03,473 --> 00:28:04,558
Da?

267
00:28:05,017 --> 00:28:08,103
Još jedan udarac u glavu
će vas ispraviti.

268
00:28:08,187 --> 00:28:09,187
Pun!

269
00:28:10,355 --> 00:28:11,355
Hwalbo.

270
00:28:11,523 --> 00:28:12,274
Da?

271
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
Naredio sam ti da ostaneš
5 koraka dalje.

272
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
Da gospodine.

273
00:28:18,197 --> 00:28:21,074
Samul, želiš li stvarno
dijeliti sudbinu s ansijem?

274
00:28:21,533 --> 00:28:22,533
Da, zapovjedniče.

275
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
Onda zgrabi moju zastavu
i stani na moju stranu.

276
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
Zastava, gospodine?

277
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
Zapovjednik...

278
00:28:34,880 --> 00:28:38,717
Borite se uz nas
kao građanin ansi.

279
00:28:39,760 --> 00:28:44,556
Zastava obavještava moj položaj
tijekom bitke u svakom trenutku.

280
00:28:46,141 --> 00:28:49,186
Samule, hvala mu odmah!

281
00:28:53,565 --> 00:28:55,025
Hvala vam, zapovjedniče.

282
00:29:39,945 --> 00:29:44,241
Zapovjednik!
Molim vas, ovuda, gospodine.

283
00:29:47,369 --> 00:29:50,789
Što je sve ovo?
Donio si nam dragocjeni alkohol.

284
00:29:51,623 --> 00:29:53,250
Čak i meso.

285
00:29:57,170 --> 00:30:01,508
Ne znam kako da ti zahvalim
za dolazak u naš trošni dom.

286
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
Beba je rođena u Ansi,
kako ne bih došao?

287
00:30:08,140 --> 00:30:10,642
Jeste li mu već dali ime?

288
00:30:14,646 --> 00:30:16,398
Što? Još ništa?

289
00:30:17,232 --> 00:30:18,232
Imamo ime.

290
00:30:18,650 --> 00:30:20,319
Pokušala sam ga promijeniti,

291
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
ali rekao je da mora biti
onu koju je izabrao.

292
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Dobro, kako se zoveš?

293
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
Neut je — bome.

294
00:30:29,202 --> 00:30:31,955
Hoćete li nam dopustiti
koristiti to ime?

295
00:30:33,582 --> 00:30:34,666
Kineskim znakovima,

296
00:30:36,001 --> 00:30:39,254
to je moje ime, ne? — da, gospodine.

297
00:30:48,221 --> 00:30:50,640
Jedan, dva!

298
00:30:50,974 --> 00:30:53,143
Jedan, dva!

299
00:30:53,352 --> 00:31:01,352
Jedan, dva!

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,293
Što gledaš?

301
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
Kakav čovjek
je zapovjednik?

302
00:31:23,632 --> 00:31:25,258
Zapovjednik Yang?

303
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Da.

304
00:31:29,721 --> 00:31:34,559
Što on znači
ansi ljudima?

305
00:31:36,395 --> 00:31:38,021
Dovoljno! Stop!

306
00:31:39,022 --> 00:31:45,195
Svi mislimo na njega
kao sama tvrđava ansi.

307
00:31:46,738 --> 00:31:51,201
Ansi bez njega nije ansi.

308
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
Dobro, ustali ste.

309
00:31:58,542 --> 00:32:01,545
Zašto Paso nije tu?

310
00:32:02,129 --> 00:32:03,129
pa...

311
00:32:05,132 --> 00:32:09,761
Sigurno još spava
nakon povratka iz kasne patrole.

312
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Prokletstvo.

313
00:32:23,608 --> 00:32:26,403
Dobro jutro, gospodine.

314
00:32:32,534 --> 00:32:33,785
Tražite nešto?

315
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
Izaći.

316
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
van!

317
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
nema nikoga...

318
00:32:47,382 --> 00:32:49,426
Kako je Beckha dospjela ovdje...?
— brate...

319
00:32:54,473 --> 00:32:55,765
Zapovjedniče, što ste...

320
00:32:55,807 --> 00:32:57,808
Čekaj, molim te! Stop!

321
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
Molim! čekaj malo!

322
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Stvarno me upucao!

323
00:33:01,813 --> 00:33:02,189
Mandžun!

324
00:33:02,272 --> 00:33:04,483
Gospodine, molim vas smirite se!

325
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
Ja sam, kapetan konjičke jedinice,
hoćeš li me stvarno ubiti?

326
00:33:07,444 --> 00:33:09,196
Misliš da ne mogu?

327
00:33:11,448 --> 00:33:13,825
hajde

328
00:33:13,909 --> 00:33:14,909
Mandžun!

329
00:33:16,203 --> 00:33:18,288
Chu, molim te smiri ga.

330
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Ne sluša me u zadnje vrijeme.

331
00:33:20,874 --> 00:33:24,461
Isuse... — chu, pomozi! Ne!

332
00:33:24,711 --> 00:33:28,423
Nemoj ga ni prstom dirnuti.

333
00:33:28,507 --> 00:33:31,760
Makni se, ja ću samo
stavi neke strijele u njega.

334
00:33:31,843 --> 00:33:35,263
Upucaj me prvi, došao sam do njega.

335
00:33:36,306 --> 00:33:38,475
Rekao sam ti da čekaš
do kraja rata.

336
00:33:39,267 --> 00:33:42,646
Što ako jedno od vas umre?
Što ćeš onda učiniti?

337
00:33:46,525 --> 00:33:47,859
To je na nama da brinemo.

338
00:33:56,618 --> 00:33:57,702
gospodine.

339
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
Dobar posao, Beckha.

340
00:34:09,297 --> 00:34:11,091
Dakle, ti si Samul?

341
00:34:11,424 --> 00:34:12,717
I ja sam s akademije.

342
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Ne vidim druge muškarce.

343
00:34:29,818 --> 00:34:31,069
To je izvidnička jedinica.

344
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
Došli su da izvide tvrđavu.

345
00:34:33,488 --> 00:34:37,701
Ako su ovdje,
taizong nije predaleko.

346
00:34:40,120 --> 00:34:41,746
Stigao je brže
nego što sam mislio.

347
00:34:43,415 --> 00:34:45,709
U žurbi je
uzeti prijestolnicu.

348
00:34:54,926 --> 00:34:55,927
spremite se!

349
00:34:57,137 --> 00:34:58,847
Tang car će uskoro stići!

350
00:34:59,848 --> 00:35:00,848
Da gospodine! — da, gospodine!

351
00:35:03,768 --> 00:35:06,896
Stani bliže! — da, gospodine!

352
00:35:06,938 --> 00:35:09,858
Ne dopustite nikome
puzi po ovim zidovima!

353
00:35:09,941 --> 00:35:11,693
Kužiš to? — da, gospodine!

354
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
Rame uz rame!

355
00:35:13,612 --> 00:35:16,948
Ubijte ih smjesta! — da, gospodine!

356
00:35:31,838 --> 00:35:34,716
Samul, pokaži mi svoj bodež.

357
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Dobar je.

358
00:35:54,986 --> 00:35:57,322
Podrežite mi bradu s njim.

359
00:35:57,447 --> 00:35:58,447
gospodine?

360
00:35:59,908 --> 00:36:02,994
Muškarčeva brada mora biti
dotjeran prije rata.

361
00:36:05,205 --> 00:36:07,749
Hajde, sredi to.

362
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
Sada nije vrijeme.

363
00:36:58,341 --> 00:36:59,759
Imat ćeš puno prilika.

364
00:37:00,635 --> 00:37:01,970
Ali ne sada.

365
00:37:08,226 --> 00:37:09,644
Spremni smo, zapovjedniče.

366
00:37:14,065 --> 00:37:16,735
On drži bodež,
jesi li dobro

367
00:37:17,026 --> 00:37:18,026
u redu je

368
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Nisam li ti rekao da se osjeća sumnjivo?

369
00:37:21,906 --> 00:37:23,074
Yeon ga je poslao, zar ne?

370
00:37:27,704 --> 00:37:28,704
On mora biti eliminiran.

371
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
Što ako nam zabije nož u leđa
tijekom bitke?

372
00:37:32,751 --> 00:37:34,002
On je još uvijek ansi čovjek.

373
00:37:35,086 --> 00:37:36,379
Saznat ćemo uskoro.

374
00:37:40,091 --> 00:37:44,053
Ubit ću ga na prvi pogled
nečeg čudnog.

375
00:37:49,309 --> 00:37:50,309
Glavna vojska?

376
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Vjerujem da je tako.

377
00:38:01,404 --> 00:38:02,404
Samul!

378
00:38:03,865 --> 00:38:05,116
Uzmi zastavu!

379
00:38:06,993 --> 00:38:08,036
Da gospodine.

380
00:41:09,300 --> 00:41:12,303
Sigurno su doveli veliku vojsku
u malu tvrđavu.

381
00:41:13,179 --> 00:41:15,139
Koliko muškaraca
misliš li da je to?

382
00:41:15,223 --> 00:41:18,810
Bili ste obaviješteni,
to je 200.000, nosi s tim.

383
00:41:19,519 --> 00:41:24,190
Imamo 5000 ljudi,
bit će to jednostrana bitka.

384
00:41:28,319 --> 00:41:30,071
Očekivao sam ovo,
ali vidjeti to iz prve ruke,

385
00:41:32,240 --> 00:41:33,282
to je porazno.

386
00:41:37,704 --> 00:41:38,913
Hoćete li se stvarno boriti?

387
00:42:06,899 --> 00:42:09,861
Kad su ljudi čuli za
Tang vojska ide ovamo,

388
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
svi su me pitali,

389
00:42:15,783 --> 00:42:17,368
"što ćeš učiniti?"

390
00:42:20,663 --> 00:42:23,583
Rekao sam im da ću se boriti.

391
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
Što mogu učiniti?

392
00:42:27,587 --> 00:42:29,756
Nikad se nisam naučio povući.

393
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
Nikad nisam naučio klečati!

394
00:42:34,302 --> 00:42:35,970
I nikad nisam naučio
predati se!

395
00:42:36,888 --> 00:42:37,972
naučila sam

396
00:42:39,140 --> 00:42:40,975
da se morate boriti
kad moraš!

397
00:42:42,894 --> 00:42:45,980
Kada netko pokuša
uništi nešto što cijeniš,

398
00:42:47,023 --> 00:42:48,608
moraš riskirati život!

399
00:42:50,193 --> 00:42:51,611
Sad je taj trenutak!

400
00:42:53,071 --> 00:42:54,405
Pogledaj iza sebe!

401
00:42:59,410 --> 00:43:00,620
Narod ansi!

402
00:43:10,088 --> 00:43:13,341
Njih cijenimo!

403
00:43:15,384 --> 00:43:17,428
Borimo se da ih zaštitimo!

404
00:43:21,182 --> 00:43:23,434
U bitku!

405
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
U bitku!

406
00:43:26,896 --> 00:43:28,439
U bitku!

407
00:43:28,731 --> 00:43:30,608
U bitku!

408
00:43:30,858 --> 00:43:32,610
U bitku!

409
00:43:35,446 --> 00:43:39,367
U bitku!

410
00:43:56,968 --> 00:43:59,470
Je li on zapovjednik
tvrđave ansi?

411
00:43:59,887 --> 00:44:02,265
Da, vaše veličanstvo.

412
00:44:05,643 --> 00:44:07,436
On ima srce.

413
00:44:09,480 --> 00:44:11,482
Ali to je uzaludno.

414
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
Doista, vaše veličanstvo.

415
00:44:14,318 --> 00:44:17,113
Nijedna tvrđava nije mirovala
jednom kad ste ga ugledali.

416
00:44:30,459 --> 00:44:33,713
Odobravam pljačku
tvrđave ansi!

417
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
Sve unutra
tvoje je da uzmeš!

418
00:44:35,756 --> 00:44:37,717
Uzmi im imovinu!

419
00:44:38,509 --> 00:44:41,721
Učinite njihovu djecu svojim robovima!

420
00:44:44,974 --> 00:44:47,518
I silovati svaku ženu pred očima!

421
00:44:51,063 --> 00:44:53,691
Opsadi tvrđavu!

422
00:45:13,544 --> 00:45:15,171
Ovo je ludilo...

423
00:45:24,222 --> 00:45:24,972
Počnite.

424
00:45:25,139 --> 00:45:26,641
Početi!

425
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Trebuchet!

426
00:45:32,772 --> 00:45:34,523
Trebuchet!

427
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Pali po volji!

428
00:46:27,451 --> 00:46:30,579
Prilično intenzivno.

429
00:46:32,498 --> 00:46:33,833
Ponovno učitaj!

430
00:46:35,126 --> 00:46:36,627
Vatra!

431
00:46:40,464 --> 00:46:42,633
Dolazno!

432
00:46:56,647 --> 00:46:58,316
U zaklon!

433
00:46:58,983 --> 00:47:00,192
Stijena je ogromna!

434
00:47:00,443 --> 00:47:01,861
Tako je velik!

435
00:47:02,028 --> 00:47:03,279
To će te ubiti!

436
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Sići!

437
00:47:17,209 --> 00:47:18,669
Paziti!

438
00:47:25,301 --> 00:47:26,344
Vrlo dobro!

439
00:47:40,608 --> 00:47:42,026
Zašto zidovi ne padnu?

440
00:47:43,694 --> 00:47:50,701
Čini se da su zidovi
ispunjen prljavštinom.

441
00:47:51,077 --> 00:47:55,915
Strukturni integritet
ostaje zbog toga.

442
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
Zatim se popnite na zidove.

443
00:48:09,720 --> 00:48:12,722
Naprijed!

444
00:48:12,723 --> 00:48:14,016
Naprijed!

445
00:48:22,733 --> 00:48:23,734
Borbena stanica!

446
00:48:29,740 --> 00:48:31,909
Vatra! — vatra!

447
00:48:40,626 --> 00:48:41,710
Štitovi gore!

448
00:48:42,962 --> 00:48:46,340
Strijelci! Vatra!

449
00:48:52,680 --> 00:48:55,141
Ubijte svakoga tko se povuče!

450
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
Naprijed!

451
00:49:12,158 --> 00:49:14,368
Ići! Popni se na zidove!

452
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Popni se na zidove!

453
00:49:46,025 --> 00:49:47,485
Samo tako nastavi!

454
00:49:49,820 --> 00:49:50,820
Odbijte ih!

455
00:49:56,577 --> 00:49:57,828
nemoj stati!

456
00:50:26,315 --> 00:50:28,858
Rasporedi napadača zubima vuka!
I zlonamjerno drvo!

457
00:50:28,859 --> 00:50:31,070
Napadač vučjih zuba!

458
00:50:31,779 --> 00:50:33,489
Zlobno drvo!

459
00:51:05,729 --> 00:51:06,897
Gurnuti!

460
00:51:35,926 --> 00:51:38,554
Paso, ne bismo li im trebali pomoći?

461
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
Čekamo naredbu zapovjednika.

462
00:51:46,478 --> 00:51:47,938
Lady Beckha, što da radimo?

463
00:51:48,814 --> 00:51:51,400
ne brini,
vjerujte zapovjedniku.

464
00:52:09,251 --> 00:52:11,170
Zadrži svoju poziciju!

465
00:53:20,030 --> 00:53:21,532
Ušao je preduboko.

466
00:53:26,870 --> 00:53:27,870
Što?

467
00:53:28,038 --> 00:53:29,456
Došao sam na 5 koraka.

468
00:53:30,457 --> 00:53:31,542
dovraga!

469
00:53:32,918 --> 00:53:35,337
Taj idiot je previše barbarski.

470
00:53:46,724 --> 00:53:48,267
Razbijte kapiju!

471
00:54:03,991 --> 00:54:06,910
Asanasi, uzmi lijevo krilo!

472
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
Pobijte ih sve!

473
00:54:08,996 --> 00:54:13,709
Naprijed! Ubijte ih!

474
00:54:15,961 --> 00:54:17,838
Samo tako nastavi!

475
00:54:18,046 --> 00:54:20,674
Kraljevska straža,
zauzeti desni bok.

476
00:54:20,924 --> 00:54:22,593
Naprijed!

477
00:54:23,093 --> 00:54:25,095
Napad!

478
00:54:27,514 --> 00:54:28,640
Povuci uže!

479
00:54:54,750 --> 00:54:56,960
Beckha! — beckha!

480
00:54:57,711 --> 00:54:58,711
Idemo!

481
00:55:02,007 --> 00:55:04,134
Paso! — Paso!

482
00:55:47,469 --> 00:55:48,679
Gurnuti!

483
00:56:02,985 --> 00:56:08,031
Vaše Veličanstvo,
kapija će uskoro pasti.

484
00:56:08,949 --> 00:56:10,200
Dobro!

485
00:56:17,541 --> 00:56:19,167
Pobijte ih sve!

486
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
Probijeni smo.

487
00:56:27,342 --> 00:56:28,844
Neće ući unutra.

488
00:57:07,799 --> 00:57:09,259
Zatvorite formiranje narudžbe!

489
00:57:09,676 --> 00:57:10,928
Zatvorite formiranje narudžbe!

490
00:57:11,428 --> 00:57:13,013
Zatvorite formiranje narudžbe!

491
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
Zatvorite formiranje narudžbe!

492
00:57:17,267 --> 00:57:18,560
Zatvorite formiranje narudžbe!

493
00:57:23,065 --> 00:57:24,775
Gurnuti!

494
00:58:06,316 --> 00:58:09,319
Balista! Rasporedi!

495
00:59:04,374 --> 00:59:05,542
Naručite naše povlačenje.

496
00:59:20,432 --> 00:59:22,809
Pobjeda!

497
00:59:47,626 --> 00:59:48,626
kako...

498
01:00:24,955 --> 01:00:25,955
Odmori se malo.

499
01:00:26,998 --> 01:00:28,208
Sigurno ste i vi umorni.

500
01:00:30,001 --> 01:00:32,838
Znao si da ću te povrijediti,
zašto si me pustio?

501
01:00:34,673 --> 01:00:36,675
Koja je svrha da te ubijem?

502
01:00:37,467 --> 01:00:39,469
Poslat će drugu.

503
01:00:45,475 --> 01:00:50,647
Neki ožiljci iz bitke,
ali mnogi su od njegovih uhoda.

504
01:00:54,901 --> 01:00:57,320
Misliš li stvarno da ćeš pobijediti?

505
01:00:59,781 --> 01:01:01,950
Tangov napad ovdje neće završiti.

506
01:01:02,033 --> 01:01:04,411
Napast će s
još više moći,

507
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
hoćeš li se nastaviti boriti?

508
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Samul.

509
01:01:12,502 --> 01:01:14,421
Borite li se samo
bitke koje se mogu dobiti?

510
01:01:26,725 --> 01:01:29,394
Jedite puno i oporavite se
svoju snagu.

511
01:01:31,730 --> 01:01:34,149
Jedi polako, ti barbare.

512
01:01:35,525 --> 01:01:38,028
Odmakni se, seronjo.

513
01:01:39,487 --> 01:01:40,947
Vidi ti to!

514
01:01:41,031 --> 01:01:42,699
Što je to dovraga?

515
01:01:49,372 --> 01:01:51,541
Pojesti. Trebat će ti snaga.

516
01:02:06,223 --> 01:02:07,223
Jeste li jeli?

517
01:02:55,230 --> 01:02:58,608
Izdajice!
Hoćeš li mi prkositi?

518
01:03:12,998 --> 01:03:16,167
I dalje se skrivaju
iza dima.

519
01:03:17,836 --> 01:03:19,004
Što planiraju?

520
01:04:06,509 --> 01:04:09,054
Zašto ste prkosili generalu Yeonu?

521
01:04:12,349 --> 01:04:14,684
Ubio je našeg kralja.

522
01:04:15,977 --> 01:04:21,483
Kralj je bio pod taizongovim utjecajem
i oslobodio tang zatvorenike.

523
01:04:22,275 --> 01:04:26,613
Taizong je uspio izvršiti invaziju
zahvaljujući tim muškarcima.

524
01:04:26,905 --> 01:04:29,115
Zato je yeon ubio kralja!

525
01:04:29,699 --> 01:04:32,702
Također je dao taizong
razlog za rat.

526
01:04:34,329 --> 01:04:36,122
Ovaj rat ne bi trebao
dogodilo se.

527
01:04:36,331 --> 01:04:38,041
Ali jest.

528
01:04:40,168 --> 01:04:41,336
a ti...

529
01:04:42,712 --> 01:04:45,548
Odbio si Yeonovo naređenje
poslati pojačanje,

530
01:04:47,092 --> 01:04:49,928
i neka naši ljudi
umrijeti na bojnom polju.

531
01:04:51,054 --> 01:04:55,725
Vidjeli ste što se dogodilo
na tom polju.

532
01:04:57,394 --> 01:05:01,648
Borba protiv vojske Tang
na otvorenom polju je samoubojstvo.

533
01:05:02,732 --> 01:05:05,652
Da sam poslao pojačanje,
svi bi izginuli!

534
01:05:07,362 --> 01:05:09,322
I ova tvrđava
bio bi u pepelu.

535
01:05:11,199 --> 01:05:15,620
Zvučiš kao kukavica
koji se sakrio od bitke!

536
01:05:18,748 --> 01:05:23,336
Yang manchun, ti izdajice,
ansi i past ćeš.

537
01:05:23,420 --> 01:05:26,172
Reci mi da ćeš poslušati generala Yeona!

538
01:05:29,926 --> 01:05:33,263
Odgovori mi, odmah!

539
01:05:38,643 --> 01:05:40,728
Po nečijem nalogu
nije važno.

540
01:05:42,772 --> 01:05:44,190
Kao zapovjednik,

541
01:05:46,776 --> 01:05:48,403
Moram zaštititi ovu tvrđavu.

542
01:06:00,290 --> 01:06:01,791
Što dovraga?

543
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
Zapovjednik!

544
01:06:16,264 --> 01:06:17,390
Kako se usuđuješ!

545
01:06:18,808 --> 01:06:20,393
Neću dopustiti da ovo propadne!

546
01:06:20,643 --> 01:06:21,811
Taizong je prvi.

547
01:06:42,499 --> 01:06:43,625
Vatra!

548
01:06:44,792 --> 01:06:47,462
Požuri, ugasi!

549
01:07:16,783 --> 01:07:18,159
požuri!

550
01:07:19,035 --> 01:07:21,079
Napreduj!

551
01:07:46,896 --> 01:07:50,191
Je li bog goguryeo
pokazati ti to?

552
01:07:50,733 --> 01:07:52,193
Pogledaj pažljivo.

553
01:07:52,902 --> 01:07:56,906
Yang i ansi će pasti večeras.

554
01:08:10,128 --> 01:08:11,921
Nemojte nazadovati!

555
01:08:22,473 --> 01:08:25,268
Gurnite ih natrag! Borba!

556
01:08:30,982 --> 01:08:31,982
Opsadne kule...

557
01:08:39,741 --> 01:08:41,242
Ovim tempom smo završili.

558
01:08:42,577 --> 01:08:44,162
Moramo uništiti te kule!

559
01:09:27,163 --> 01:09:28,163
Zapovjednik!

560
01:09:36,756 --> 01:09:38,883
Skupite vrećice ulja! — da, gospodine!

561
01:09:39,384 --> 01:09:42,011
Pripremite vrećice s uljem!

562
01:10:52,665 --> 01:10:54,292
Vrećice s uljem su spremne, gospodine!

563
01:10:59,714 --> 01:11:00,714
Baciti!

564
01:13:20,271 --> 01:13:21,606
Baciti!

565
01:16:03,893 --> 01:16:07,063
Zapovjednik!
— kako se osjećaš, brate?

566
01:16:08,064 --> 01:16:09,774
Zapovjednik je budan!

567
01:16:22,411 --> 01:16:23,788
Koliko dugo sam bio vani?

568
01:16:24,246 --> 01:16:25,414
3 dana, gospodine.

569
01:16:27,291 --> 01:16:28,291
Tang vojska?

570
01:16:28,626 --> 01:16:30,419
Taizong se povukao pozadi.

571
01:16:31,629 --> 01:16:33,714
Neće napasti bezobzirno.

572
01:16:43,933 --> 01:16:45,392
Pa si me spasio.

573
01:16:46,393 --> 01:16:47,436
Da gospodine.

574
01:16:48,646 --> 01:16:52,441
Mogao si umrijeti
da nije samula.

575
01:17:37,444 --> 01:17:42,700
Osvojio sam ovu golemu zemlju,

576
01:17:43,492 --> 01:17:47,371
tisuće kilometara
u svim smjerovima,

577
01:17:49,039 --> 01:17:54,461
ali zašto ne mogu uništiti
mala tvrđava?

578
01:18:05,514 --> 01:18:10,519
Pobrinut ću se da ne učine
gledaj dolje na moju vojsku.

579
01:18:10,728 --> 01:18:14,899
Vaše veličanstvo, što ćete učiniti?

580
01:18:16,525 --> 01:18:19,153
Donesite mi goguryeo medij.

581
01:18:23,282 --> 01:18:25,492
Ne! Ne možete to učiniti!

582
01:18:25,534 --> 01:18:31,457
Predvidio si Ansijevu propast!

583
01:18:45,930 --> 01:18:48,098
tko je tamo Stanite smjesta!

584
01:19:11,580 --> 01:19:13,415
To je luk svetog kralja Jumonga.

585
01:19:16,502 --> 01:19:18,003
Kako ste došli ovdje?

586
01:19:21,799 --> 01:19:23,592
Poslao me car taizong.

587
01:19:27,263 --> 01:19:32,601
On ti daje opciju
prije svog konačnog poteza.

588
01:19:33,602 --> 01:19:34,603
Konačni potez?

589
01:19:35,562 --> 01:19:42,569
Sagradit će zemljani humak
viši od ansi i napada.

590
01:19:45,823 --> 01:19:46,991
Zemljani brežuljak?

591
01:19:50,411 --> 01:19:55,207
Rekao je da nećeš biti
sposoban obraniti njegov napad.

592
01:20:11,473 --> 01:20:12,640
Gurnuti!

593
01:20:12,641 --> 01:20:14,393
jače!

594
01:20:19,815 --> 01:20:23,319
požurite! Nastavi s lopatom!

595
01:20:30,617 --> 01:20:33,662
požuri!

596
01:20:53,265 --> 01:20:56,685
Stvarno jesu
gradeći planinu.

597
01:20:58,103 --> 01:21:01,690
Ludi gadovi, to nije šala.

598
01:21:02,858 --> 01:21:04,109
Što ćemo sad?

599
01:21:04,693 --> 01:21:08,155
Ići će do kraja.

600
01:21:20,042 --> 01:21:24,713
Ova bitka nas je dovela
opet zajedno.

601
01:21:34,932 --> 01:21:35,932
Mandžun.

602
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
Došao sam ovamo da te spasim.

603
01:21:45,275 --> 01:21:48,737
Taizong me progledao
vizija ansijeve budućnosti.

604
01:21:51,907 --> 01:21:55,953
Ansi će na kraju pasti.

605
01:21:59,498 --> 01:22:03,752
Njegovi ljudi će napasti iz
viši teren sa strijelama poput kiše,

606
01:22:06,505 --> 01:22:10,175
i tijela vaših ljudi
stvorit će novu planinu.

607
01:22:14,346 --> 01:22:15,389
Čuo sam dovoljno.

608
01:22:15,764 --> 01:22:17,141
Morate se predati.

609
01:22:18,308 --> 01:22:19,977
Car mi je obećao,

610
01:22:22,604 --> 01:22:25,649
ako se predaš,
ponudit će ti sve.

611
01:22:28,360 --> 01:22:32,322
Jednom zemljani humak
je završeno, sve je gotovo.

612
01:22:36,326 --> 01:22:37,619
Ono što želim je...

613
01:22:41,290 --> 01:22:43,584
Za obranu ansi
baš kao i do sada.

614
01:23:04,605 --> 01:23:06,273
Izvješće o stanju.

615
01:23:07,691 --> 01:23:10,986
Napredak je brži
nego što je predviđeno.

616
01:23:11,153 --> 01:23:13,780
Planirano je da završimo
za 2 mjeseca.

617
01:23:14,031 --> 01:23:16,617
Dovršite ga prije
zima stiže.

618
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Da, vaše veličanstvo.

619
01:23:22,039 --> 01:23:25,375
Brže! požuri!

620
01:23:31,590 --> 01:23:33,430
Moramo zatražiti pojačanje
iz glavnog grada.

621
01:23:34,301 --> 01:23:37,179
Pojačanje?
Yeon misli da smo izdajice.

622
01:23:37,846 --> 01:23:38,847
Neće poslati ništa.

623
01:23:39,139 --> 01:23:42,851
Samo kažem da si iz ansija
prerezat će ti grkljan.

624
01:23:43,227 --> 01:23:45,020
Ostali smo bez mogućnosti.

625
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
ako mi dopustiš,
Ići ću, zapovjedniče.

626
01:23:51,068 --> 01:23:52,068
Samul.

627
01:23:52,778 --> 01:23:58,450
Osjećam te, ali yeon osjeća
nikad se nije predomislio.

628
01:23:59,326 --> 01:24:00,869
Postoji još jedna posljednja opcija.

629
01:24:02,871 --> 01:24:04,790
Izravno udarite taizong.

630
01:24:05,874 --> 01:24:11,046
Možemo štrajkati dok su oni
usmjerena je na izgradnju.

631
01:24:11,880 --> 01:24:13,882
Njihovo osiguranje je u najboljem slučaju loše.

632
01:24:15,634 --> 01:24:20,889
Njegov zlatni šator je
prepoznatljiv čak i noću.

633
01:24:21,473 --> 01:24:23,016
Tko bi to učinio?

634
01:24:23,350 --> 01:24:25,894
Najbrža jedinica ovdje,
moja konjica.

635
01:24:26,687 --> 01:24:28,397
Ne mogu ti poslati
u smrtnu zamku.

636
01:24:29,064 --> 01:24:33,902
Gospodine, konzultirao sam svoje ljude
dugo vremena.

637
01:24:34,778 --> 01:24:36,488
Ja ću ovo obaviti.

638
01:24:38,448 --> 01:24:41,243
Kad je humak gotov,
i mi smo.

639
01:24:43,120 --> 01:24:48,292
Također znate da je ovo
zadnja opcija.

640
01:24:54,715 --> 01:24:55,924
Daj mi nalog.

641
01:25:05,350 --> 01:25:07,936
Ušavši u Tangov štab
je samoubojstvo!

642
01:25:09,521 --> 01:25:15,611
Uspio ili ne uspio,
on se neće vratiti.

643
01:25:19,573 --> 01:25:22,826
ja to znam
Ne želim ni ovo.

644
01:25:24,870 --> 01:25:30,167
Ali to ne mogu poreći
ovo je jedini način.

645
01:25:55,984 --> 01:25:58,195
Hoćeš li otići
bez pozdrava?

646
01:26:03,784 --> 01:26:05,327
ja ću se vratiti.

647
01:26:30,477 --> 01:26:34,815
Obećaj mi da hoćeš.

648
01:26:36,817 --> 01:26:41,655
Da, vratit ću se
prije izlaska sunca, beckha.

649
01:26:42,364 --> 01:26:47,786
Neću ići spavati
dok to ne učinite.

650
01:27:35,667 --> 01:27:36,667
tko je tamo

651
01:28:15,332 --> 01:28:16,332
Opkoljeni smo...

652
01:28:18,752 --> 01:28:21,296
To je zamka,
zasjeda je otkrivena.

653
01:28:27,636 --> 01:28:29,137
Imamo krticu.

654
01:28:31,056 --> 01:28:32,140
U zaklon!

655
01:28:45,821 --> 01:28:46,988
Jesmo li zakazali?

656
01:29:03,630 --> 01:29:05,549
Zapovjedniče, ovdje Paso!

657
01:29:09,553 --> 01:29:12,430
Paso! Paso!

658
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Bila je to... zamka...

659
01:29:17,185 --> 01:29:19,187
Krtica, eno krtice...

660
01:29:20,188 --> 01:29:23,400
Paso! Otrgni se!
Ostani budan!

661
01:29:27,988 --> 01:29:28,613
slušaj me!

662
01:29:28,780 --> 01:29:33,952
Molim te... reci Beckhi...

663
01:29:34,077 --> 01:29:40,625
Reci joj... da ne čeka...

664
01:29:55,599 --> 01:29:58,894
Paso! Ne!

665
01:30:00,729 --> 01:30:01,729
Paso!

666
01:30:02,188 --> 01:30:03,188
molim te...

667
01:30:03,231 --> 01:30:04,232
Paso”.

668
01:30:26,087 --> 01:30:27,088
Paso”.

669
01:30:42,604 --> 01:30:43,604
Sveti medij...

670
01:30:44,272 --> 01:30:46,775
Pasova duša mora
još biti u blizini.

671
01:30:47,067 --> 01:30:52,948
Molim te, molim te učini njegovu dušu
vrati se u svoje tijelo!

672
01:30:53,281 --> 01:30:54,282
molim te...

673
01:30:55,200 --> 01:30:59,037
Molim te spasi Paso...

674
01:31:00,622 --> 01:31:02,499
Ne mogu ga spasiti...

675
01:31:05,168 --> 01:31:08,296
Jer ja sam taj
koji ga je doveo do smrti!

676
01:31:19,140 --> 01:31:20,308
Upozorio sam ih.

677
01:31:21,851 --> 01:31:26,272
Poslao sam im poruku na strelici
o zasjedi!

678
01:31:30,068 --> 01:31:31,277
Ali zašto?

679
01:31:32,237 --> 01:31:33,738
Žao mi je, Beckha...

680
01:31:35,115 --> 01:31:37,075
Samo sam htjela
spasi ovu tvrđavu...

681
01:31:39,285 --> 01:31:42,914
Nećemo ni dobiti priliku
da bi se kasnije predao.

682
01:31:51,006 --> 01:31:54,968
Paso, dušo...

683
01:31:58,888 --> 01:32:03,101
Gospodine, medij je ubio Pasoa.

684
01:32:04,144 --> 01:32:07,355
Ne možemo joj oprostiti.

685
01:32:07,564 --> 01:32:09,315
Moramo je ubiti.

686
01:32:11,317 --> 01:32:12,986
Jeste li to stvarno učinili?

687
01:32:14,362 --> 01:32:19,826
Naši bogovi su nas napustili,
ne mogu nas spasiti.

688
01:32:21,786 --> 01:32:23,371
Pođi sa mnom k ​​caru.

689
01:32:24,372 --> 01:32:26,041
Onda svi možemo živjeti!

690
01:32:26,374 --> 01:32:27,375
prestani

691
01:32:29,377 --> 01:32:34,049
Poraz je neizbježan,
to je božja volja!

692
01:32:34,174 --> 01:32:35,174
Stop!

693
01:32:36,843 --> 01:32:43,975
Ako me možeš uskratiti, ubij me sada.

694
01:32:49,731 --> 01:32:54,402
Molim vas, ne vodite nas u smrt!

695
01:33:14,297 --> 01:33:18,384
Ansi neće pasti.

696
01:33:48,665 --> 01:33:50,959
Jesi li nas doista napustio?

697
01:33:54,629 --> 01:33:55,629
Imamo situaciju!

698
01:33:56,464 --> 01:33:59,634
To je lady Beckha, krenula je
za taizong!

699
01:34:05,014 --> 01:34:06,766
Zaustavite je!

700
01:34:07,684 --> 01:34:09,644
Srušite je!

701
01:34:13,940 --> 01:34:15,483
Umrijeti!

702
01:34:35,420 --> 01:34:36,504
Zaustavite je!

703
01:35:02,363 --> 01:35:03,531
Samo jedna djevojka?

704
01:35:04,532 --> 01:35:07,202
Je li to hrabrost ili glupost?

705
01:35:24,552 --> 01:35:26,554
Zaštitite cara!

706
01:36:18,398 --> 01:36:21,067
Impresivan.

707
01:36:21,609 --> 01:36:25,405
Vrati joj tijelo.

708
01:38:00,875 --> 01:38:03,336
Nemojte ih zakopati
kao i ostali,

709
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
otplutati ih niz rijeku.

710
01:38:12,678 --> 01:38:17,058
Srest će se opet
u zapadnom moru.

711
01:38:57,181 --> 01:38:58,181
Zaustaviti!

712
01:39:01,602 --> 01:39:04,689
On je goguryeo vojnik!
Uhvatite ga!

713
01:39:04,772 --> 01:39:06,274
Uhvatite ga!

714
01:39:09,986 --> 01:39:10,986
Stop!

715
01:39:23,791 --> 01:39:24,792
Stop!

716
01:39:55,823 --> 01:39:58,826
Tvrđava će biti
uskoro pod mojim nogama.

717
01:40:12,048 --> 01:40:13,841
Kakav je napredak
nasip zemlje?

718
01:40:14,634 --> 01:40:20,806
Bit će dovršeno
za 10-tak dana.

719
01:40:22,433 --> 01:40:26,854
Vidio sam svoje mrtve ljude u snu.

720
01:40:29,857 --> 01:40:32,068
Paso i Beckha su bili tamo
također.

721
01:40:34,237 --> 01:40:35,404
I samul također...

722
01:40:38,157 --> 01:40:40,034
Je li možda mrtav?

723
01:40:44,622 --> 01:40:45,622
Zapovjednik.

724
01:40:46,249 --> 01:40:48,793
Ne misli na mrtve,
a pogledaj one koji su živi!

725
01:40:49,252 --> 01:40:51,087
Svi ovise o vama!

726
01:40:51,671 --> 01:40:53,714
Došli su ovdje vjerujući vam!

727
01:40:55,383 --> 01:40:59,887
Ne možete ih pokazati
tvoja slaba strana.

728
01:41:03,891 --> 01:41:06,686
Glavni grad

729
01:41:08,896 --> 01:41:11,107
poslati pojačanje ansi?

730
01:41:12,275 --> 01:41:13,275
Da, generale.

731
01:41:13,901 --> 01:41:17,822
Ansi zapovjednik i njegovi ljudi
bore se sa svojim životima.

732
01:41:18,406 --> 01:41:20,658
Hrabro su se borili!

733
01:41:21,409 --> 01:41:27,415
Ali kada je humak gotov,
ansi će biti u opasnosti.

734
01:41:27,498 --> 01:41:29,250
Pojačati izdajicu?

735
01:41:29,584 --> 01:41:30,835
Možda je ovo bolje.

736
01:41:31,127 --> 01:41:33,921
Nestat će s humkom.

737
01:41:34,380 --> 01:41:36,340
On nije izdajica!

738
01:41:37,133 --> 01:41:41,804
Što je onda on?

739
01:41:54,400 --> 01:41:55,860
postavio sam ti pitanje.

740
01:41:58,738 --> 01:42:03,576
On je samo još jedan goguryeo čovjek.

741
01:42:04,410 --> 01:42:06,996
Vi zovete izdajicu
goguryeo čovjek?

742
01:42:08,122 --> 01:42:11,751
Hoćeš li i meni prkositi?

743
01:42:11,959 --> 01:42:14,420
Naravno da ne, ja jednostavno...

744
01:42:15,963 --> 01:42:20,468
Nisam te poslao u ansi
čuti ove riječi!

745
01:42:21,385 --> 01:42:23,346
Možda neće slijediti vaša naređenja,

746
01:42:23,971 --> 01:42:26,766
ali riskira život
boriti se protiv vojske Tang.

747
01:42:27,600 --> 01:42:29,185
Što misliš zašto se svađa?

748
01:42:29,977 --> 01:42:32,313
Zato što je građanin
ove zemlje!

749
01:42:32,897 --> 01:42:37,193
Unatoč etiketiranju izdajnika,
ljudi ansija bore se s njim.

750
01:42:37,902 --> 01:42:42,573
Bore se jer
svi oni pripadaju goguryeo!

751
01:42:44,325 --> 01:42:46,869
Kako si ih mogao izbjegavati!

752
01:42:48,621 --> 01:42:50,498
Molim pomoć ansi.

753
01:42:50,998 --> 01:42:52,333
Molim vas spasite ih...

754
01:42:53,334 --> 01:42:56,337
Svi su oni goguryeo ljudi!

755
01:43:16,065 --> 01:43:19,944
Stavljaš prljavštinu ispod pijeska,
ovako

756
01:43:20,027 --> 01:43:23,864
Ako ovako staviš ruku,
pravi tunel.

757
01:43:27,618 --> 01:43:28,994
O ne, srušio se.

758
01:43:37,795 --> 01:43:39,046
Srušiti humak?

759
01:43:40,256 --> 01:43:43,551
Tlo na ovom području
ima puno kamenčića.

760
01:43:44,802 --> 01:43:49,223
Ne miješa se dobro
s drugim vrstama,

761
01:43:49,432 --> 01:43:51,267
i osjetljiv je na šok.

762
01:43:51,684 --> 01:43:57,857
Pa ako kopamo ispod humka,
može li se srušiti?

763
01:43:58,023 --> 01:44:02,611
Točno, budući da je nevjerojatno težak,
lako će pasti ako izgradimo pećinu,

764
01:44:03,362 --> 01:44:06,073
i prevrnuti se
sve kolone odjednom.

765
01:44:07,616 --> 01:44:11,662
Ali kopanje špilje
neće biti lako.

766
01:44:12,455 --> 01:44:13,873
Možete li to učiniti na vrijeme?

767
01:44:14,373 --> 01:44:18,586
Regija Ansi ima mnogo željeza.

768
01:44:18,669 --> 01:44:24,091
Zato postoje
toliko rudara ovdje.

769
01:44:24,925 --> 01:44:26,469
Postoji još jedan problem.

770
01:44:27,303 --> 01:44:30,848
Strma strana humka
pokazuje na nas,

771
01:44:31,056 --> 01:44:33,100
pa će se prevrnuti prema nama,

772
01:44:33,392 --> 01:44:35,895
koji će ih
lakše probiti naše zidove.

773
01:44:36,562 --> 01:44:39,273
Moramo preuzeti
humak u pravo vrijeme.

774
01:44:44,653 --> 01:44:45,653
Vjerujem ti, woo-dae.

775
01:44:48,115 --> 01:44:49,784
Bit će učinjeno.

776
01:45:07,551 --> 01:45:09,512
Samo tako nastavi! Skoro smo gotovi!

777
01:45:11,347 --> 01:45:12,807
hajde požuri!

778
01:46:00,187 --> 01:46:02,565
Kakav veličanstven pogled.

779
01:46:05,025 --> 01:46:09,488
Pripremite gozbu za naše ljude.

780
01:46:10,489 --> 01:46:12,867
Ansi će pasti do sutra!

781
01:46:13,200 --> 01:46:14,702
Da, vaše veličanstvo!

782
01:46:24,128 --> 01:46:25,128
Zapovjednik!

783
01:46:26,380 --> 01:46:28,173
kako ide — pa...

784
01:46:28,215 --> 01:46:29,967
Skoro smo gotovi.

785
01:46:42,229 --> 01:46:44,148
Možemo li ga stvarno srušiti?

786
01:46:44,523 --> 01:46:46,609
Ostalo moramo prepustiti bogu.

787
01:46:47,985 --> 01:46:49,987
Čuli ste onu ludu ženu.

788
01:46:50,070 --> 01:46:52,239
Naši bogovi su nas napustili,
ti idiote.

789
01:46:52,823 --> 01:46:54,783
Nemoj to ureći, seronjo.

790
01:46:57,995 --> 01:47:03,250
Bez obzira što će se dogoditi sutra,
nemoj umrijeti prije mene.

791
01:47:04,251 --> 01:47:09,256
Ako planiraš umrijeti,
izbrojite do 10 prije nego što to učinite.

792
01:47:11,258 --> 01:47:13,302
budalo...

793
01:47:14,887 --> 01:47:17,264
Čak i ako stigneš do zagrobnog života,

794
01:47:19,016 --> 01:47:24,188
doći 5 koraka
za mnom, seronjo.

795
01:47:28,609 --> 01:47:29,777
budalo...

796
01:47:59,139 --> 01:48:03,268
Napunit će se vodom
prije nego što ga uspijemo srušiti.

797
01:48:36,844 --> 01:48:37,970
požurite!

798
01:48:39,972 --> 01:48:41,265
Zapalite stupce!

799
01:48:41,348 --> 01:48:43,767
Nanesite dosta ulja! — da, gospodine!

800
01:48:53,027 --> 01:48:54,528
Zapovjednik! Zapovjednik!

801
01:48:54,903 --> 01:48:57,239
Kolone su premokre
biti spaljen.

802
01:48:57,364 --> 01:48:58,574
Što ćemo sad?

803
01:49:00,868 --> 01:49:05,205
Možemo ih nasjeckati
s našim sjekirama.

804
01:49:07,374 --> 01:49:08,876
Ali nećeš moći pobjeći.

805
01:49:09,585 --> 01:49:13,797
Ako se humak ne sruši,
ionako smo svi mrtvi.

806
01:49:14,923 --> 01:49:18,052
Iskopali smo, završit ćemo.

807
01:49:18,385 --> 01:49:20,137
Woo—dae, odstupi.

808
01:49:20,387 --> 01:49:23,682
Sjeckanje je moja specijalnost,
moji ljudi i ja ćemo to učiniti.

809
01:49:23,891 --> 01:49:27,394
Svi se morate boriti
tang vojska.

810
01:49:27,895 --> 01:49:29,396
Ovo je naš rad.

811
01:49:30,272 --> 01:49:31,774
Pa ćemo uzeti...

812
01:49:37,404 --> 01:49:41,200
majko! zašto si ovdje

813
01:49:44,995 --> 01:49:52,995
Majko, nemoj nikada uzeti kolica
sam izvan tvrđave, u redu?

814
01:49:56,632 --> 01:50:03,639
I ne preskačite obroke.

815
01:50:12,064 --> 01:50:13,064
gospodine.

816
01:50:14,858 --> 01:50:17,903
Molim te, pobrini se za moju majku.

817
01:50:18,445 --> 01:50:23,826
I braniti ovu tvrđavu
pod svaku cijenu.

818
01:50:28,872 --> 01:50:29,872
Vau-dae...

819
01:50:32,084 --> 01:50:33,210
da

820
01:50:36,046 --> 01:50:37,046
Božji blagoslov.

821
01:50:39,466 --> 01:50:40,466
Idemo!

822
01:50:50,686 --> 01:50:51,686
Početi!

823
01:51:05,492 --> 01:51:07,119
Spusti most.

824
01:51:07,494 --> 01:51:10,122
Spustite most!

825
01:51:15,460 --> 01:51:16,587
Moramo požuriti.

826
01:51:17,171 --> 01:51:18,547
Uskoro će doći.

827
01:51:19,923 --> 01:51:20,966
Idemo dalje.

828
01:51:40,527 --> 01:51:41,528
jače!

829
01:52:03,550 --> 01:52:05,969
Još malo pa smo stigli! Sjeci jače!

830
01:52:09,473 --> 01:52:11,058
Napad!

831
01:52:11,141 --> 01:52:12,559
Naprijed!

832
01:52:34,581 --> 01:52:35,916
Dobar rad svima...

833
01:52:45,801 --> 01:52:47,219
Humak pada!

834
01:52:50,264 --> 01:52:51,348
Paziti!

835
01:53:03,902 --> 01:53:05,821
Pada!

836
01:53:35,642 --> 01:53:37,936
Natrag!

837
01:53:41,106 --> 01:53:42,232
Natrag!

838
01:53:46,862 --> 01:53:48,113
Nasip zemlje...

839
01:53:49,156 --> 01:53:52,659
Što se događa?

840
01:53:53,994 --> 01:53:56,955
Sada! Zauzmi humak!

841
01:53:57,581 --> 01:53:58,665
Idemo!

842
01:55:13,573 --> 01:55:17,744
Izgubili smo gomilu zemlje.

843
01:55:23,542 --> 01:55:24,876
Formacija obrane.

844
01:55:25,669 --> 01:55:26,711
Da gospodine!

845
01:55:27,129 --> 01:55:28,755
Formacija obrane!

846
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
Fufuai.

847
01:55:34,678 --> 01:55:37,139
Da? Da, vaše veličanstvo.

848
01:55:37,389 --> 01:55:41,518
Što si radio?
dok su uzeli humak?

849
01:55:42,769 --> 01:55:45,063
Vaše veličanstvo...

850
01:55:54,781 --> 01:56:00,454
Care, moramo se okrenuti
vojska okolo.

851
01:56:01,079 --> 01:56:03,790
Prošla su 3 mjeseca
otkad smo stigli u goguryeo.

852
01:56:04,583 --> 01:56:10,797
Stigne li im pojačanje iz
kapitala, ostat ćemo s malo opcija.

853
01:56:11,131 --> 01:56:12,966
Ovako se neću vratiti.

854
01:56:13,967 --> 01:56:17,179
Čak i ako ne mogu imati goguryeo,

855
01:56:21,016 --> 01:56:25,812
Želim Yangovu glavu na tanjuru!

856
01:56:26,480 --> 01:56:27,814
Car...

857
01:56:28,732 --> 01:56:30,484
Vrati humak.

858
01:56:30,817 --> 01:56:38,817
neću stati
dok opet ne bude naš!

859
01:56:40,452 --> 01:56:43,288
Nastavite napadati bez prestanka.

860
01:56:44,414 --> 01:56:46,291
Ovo je naš posljednji trenutak.

861
01:56:48,168 --> 01:56:52,005
Ovdje će se sve odlučiti.

862
01:56:53,924 --> 01:56:59,471
Ansijeva sudbina ovisi o
kako se držimo.

863
01:57:01,056 --> 01:57:05,685
Daj sve što imaš za Ansi.

864
01:57:13,318 --> 01:57:16,404
Napad! Ići!

865
01:57:18,323 --> 01:57:19,866
Napad!

866
01:57:20,867 --> 01:57:22,785
Zauzmi humak!

867
01:57:22,786 --> 01:57:23,870
Vatra!

868
01:57:31,336 --> 01:57:32,671
Vatra!

869
01:57:40,929 --> 01:57:42,639
Zapali ga!

870
01:57:46,309 --> 01:57:47,686
Svitak!

871
01:57:52,732 --> 01:57:53,732
Svitak!

872
01:58:32,147 --> 01:58:33,147
Napad!

873
01:58:33,523 --> 01:58:34,941
Nastavi napadati!

874
01:58:57,631 --> 01:59:00,133
nemoj stati! Svitak!

875
01:59:57,649 --> 01:59:59,984
Nastavite napredovati!

876
02:00:01,027 --> 02:00:02,320
Naprijed!

877
02:00:23,049 --> 02:00:24,049
Zapovjednik!

878
02:00:24,509 --> 02:00:26,052
Skoro smo ostali bez strijela!

879
02:00:41,025 --> 02:00:45,405
Samo tako nastavi! Nastavite s napadima!

880
02:00:47,073 --> 02:00:50,910
Vojniče, donesi mi sveti luk.
— luk?

881
02:00:51,703 --> 02:00:54,289
Idi u moju baraku,
vidjet ćete veliki luk.

882
02:00:55,415 --> 02:00:56,415
Da, zapovjedniče!

883
02:01:04,382 --> 02:01:05,382
Nema više strelica?

884
02:01:16,102 --> 02:01:17,102
Vaše veličanstvo.

885
02:01:17,103 --> 02:01:20,105
Prestali su napadati
s kotačima i strijelama!

886
02:01:20,106 --> 02:01:23,943
Dobro, ostali su bez municije!

887
02:01:26,112 --> 02:01:28,114
Kraljevska straža,
doći na prvu crtu!

888
02:01:34,954 --> 02:01:35,954
Zapovjednik!

889
02:01:37,332 --> 02:01:39,042
Nema načina da se to obrani.

890
02:01:39,125 --> 02:01:42,128
Učinili smo sve što smo mogli.

891
02:01:44,088 --> 02:01:46,299
Zapovjednik. — gospodine.

892
02:01:47,425 --> 02:01:48,425
Zapovjednik!

893
02:01:50,470 --> 02:01:51,638
Donio sam sveti luk.

894
02:01:53,139 --> 02:01:54,349
Što ćeš učiniti s njim?

895
02:01:54,808 --> 02:01:55,809
Dovest ću cara.

896
02:01:56,142 --> 02:01:57,769
Ali on je izvan dometa.

897
02:01:58,978 --> 02:02:01,439
Ovo je luk dugog dometa.

898
02:02:01,731 --> 02:02:03,650
Ali nitko ne može rukovati ovim lukom.

899
02:02:03,942 --> 02:02:07,487
Samo sveti kralj jumong
bio u mogućnosti to koristiti.

900
02:02:09,906 --> 02:02:11,366
Ako nas nije napustio,

901
02:02:13,159 --> 02:02:17,372
jumong će povući
luk sa mnom.

902
02:02:21,000 --> 02:02:24,379
Zaštitite našeg zapovjednika,
borba do kraja!

903
02:02:25,839 --> 02:02:28,132
Nikad se nećemo predati.

904
02:02:29,175 --> 02:02:32,762
U pravu je, nije gotovo
dok ne bude gotovo.

905
02:02:47,360 --> 02:02:50,113
Ići! Napad!

906
02:02:51,614 --> 02:02:54,033
Vratite humak!

907
02:04:51,317 --> 02:04:54,153
Bogovi Goguryea, pomozite nam.

908
02:04:56,280 --> 02:04:57,323
uz vašu pomoć,

909
02:05:01,327 --> 02:05:05,540
završit ćemo ovaj rat...

910
02:05:06,833 --> 02:05:12,171
Pusti ovu strijelu...

911
02:06:32,251 --> 02:06:35,421
Vaše veličanstvo!

912
02:06:58,194 --> 02:07:01,322
To je Goguryeo vojska!
Njihovo pojačanje!

913
02:07:17,296 --> 02:07:18,296
Vaše veličanstvo!

914
02:07:26,389 --> 02:07:28,099
Natrag...

915
02:07:35,064 --> 02:07:40,486
Ja sam... Izgubio sam...

916
02:07:50,329 --> 02:07:52,081
Stiglo nam je pojačanje!

917
02:08:24,989 --> 02:08:25,989
gospodine!

918
02:08:26,991 --> 02:08:28,284
Samul je!

919
02:08:59,607 --> 02:09:00,607
Zapovjednik.

920
02:09:45,069 --> 02:09:47,446
3 godine nakon povratka kući,

921
02:09:47,822 --> 02:09:50,658
car taizong je podlegao
zadobio ratne rane i umro.

922
02:09:51,617 --> 02:09:56,622
Rekao je drugima da
nikad više ne napadaj Goguryeo.

923
02:10:16,642 --> 02:10:18,394
Povratak u glavni grad?

924
02:10:19,270 --> 02:10:22,315
Nisam završio obuku.

925
02:10:27,987 --> 02:10:28,987
Zapovjednik.

926
02:10:32,074 --> 02:10:33,074
Hvala.

927
02:10:36,037 --> 02:10:37,663
Za zaštitu ansi.

928
02:10:39,248 --> 02:10:43,669
I za zaštitu ove zemlje.

929
02:10:48,507 --> 02:10:49,967
Učinili smo to zajedno.

930
02:10:54,472 --> 02:10:55,681
Vratite se bilo kada.

931
02:10:57,141 --> 02:11:00,561
Zastava će i dalje biti ovdje.

932
02:12:25,396 --> 02:12:27,940
Zo /n—pjevano

933
02:12:28,732 --> 02:12:31,444
nam joo—hyuk park sung—woong