1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
GORGE
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
ہیلو
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
کیمپ پینڈلٹن: دوپہر 1 بجے، 6 جولائی
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
روانگی: JFHQDC-JOC 12:00 بجے
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
SENDER رابطہ فہرست میں نہیں ہے۔
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
میرین بیس
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
ایم پی کی پہلی عمارت
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
کیمپ پینڈلٹن
مرکزی داخلہ
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
فیڈرل رینج کا داخلہ
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
کرنل، براہ کرم باہر نکلیں۔
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
ریزرو میں چار سال۔
لیکن دو بار سلام کیا۔
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- یہ احترام ہے.
- بیٹھ جاؤ.
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
نہیں
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
اندازہ لگانے کی کوشش کریں۔
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
آپ کی عمر، ظاہری شکل سے اندازہ لگانا
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
اور وہ ایک میرین کرنل
تیرے حکم کی تعمیل کی
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
میں فرض کر سکتا ہوں کہ کوئی اہم ایجنٹ۔
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
کیا آپ کے والد اور دادا نے بھی خدمت کی؟
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
جی ہاں
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
آپ ایک اعلیٰ درجے کے سپنر ہیں۔
اور 113 ہلاکتوں کی تصدیق کی ہے۔
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
اور 81 ممکنہ ٹارگٹ کلنگ۔
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
کیا یہ صحیح اعداد ہیں؟
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
نہیں
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- کیا حقیقی نمبر چھوٹے ہیں یا بڑے؟
--.بڑا n.
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
پرائیویٹ کمپنیوں کی تعداد کے لیے
کیا آپ نے تجربہ کار کے طور پر کام کیا؟
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
گیارہ۔
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
لیکن کبھی کبھی آپ کام کرتے ہیں۔
اور امریکی میرینز؟
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
جب وہ میری طرف متوجہ ہوتے ہیں۔
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
اور اب آپ کام کر رہے ہیں۔
نجی یا فوجی معاہدے کے تحت؟
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
نہیں
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
آپ ایک انتہائی نایاب ماہر ہیں، لیوی۔
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
تم کام کیوں نہیں کر رہے؟
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
جون میں، ایک ماہر نفسیات نے کہا
کہ میں کام پر جانے کے قابل نہیں ہوں،
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
لیکن آپ کو پہلے سے ہی معلوم ہونا چاہئے.
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
تو کیوں پوچھتے ہو؟
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
کیا آپ خود کو خدمت کے لیے موزوں سمجھتے ہیں؟
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں کیا سوچتا ہوں۔
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
کیا آپ کی کوئی گرل فرینڈ ہے؟
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
کیا کوئی شخص آپ کو عزیز ہے؟
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
وہ قسم جو آپ کے بغیر نہیں رہ سکتی؟
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- نہیں.
”کیوں؟
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
میں ایسا نہیں کر سکتا۔
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
دوا کے بارے میں کیا خیال ہے؟
غیر قانونی منشیات، شراب؟
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
کوئی دوائیں نہیں۔
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
لیکن اگر آپ وقت پر پیتے ہیں،
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
پھر سونے سے پہلے ایک سو گرام شراب
خواب نہ دیکھنے میں مدد کریں۔
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
کیا آپ نے nitrazepam یا prazosin آزمایا ہے؟
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
کیا آپ نے بہت دور سے قتل کیا؟
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
گولیاں درستگی کو متاثر کرتی ہیں۔
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
لیوی، آپ ٹیسٹ کے نتائج کو چیلنج کر سکتے ہیں۔
اور دوسرے ڈاکٹر سے پوچھیں۔
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
پوچھا کیوں نہیں؟
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
بات نظر نہیں آئی۔
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
نقطہ نظر نہیں آیا؟
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
مجھے اب کسی بھی چیز میں تھوڑا سا احساس نظر آتا ہے۔
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
اگر میں آپ کو یہ مطلب بتاؤں تو کیا ہوگا؟
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
پروالکا، لتھوانیا
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
ہیلو، والد.
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
ڈوروتھیا لیوٹا کنائٹ
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
موسیقی کے لیے۔
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
موسیقی کے لیے۔
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
میرا شیر کا بچہ...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
آپ کیسے ہیں
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں.
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
میں نے آپ کو دیکھا - یہ پہلے سے بہتر ہے.
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
افواہیں ہیں۔
کہ آپ کی تصویر بیلاروس میں لی گئی تھی۔
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
ڈرون سے۔
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
کیا یہ ہو سکتا ہے؟
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
ماسکو کوئی خطرہ مول نہیں لے سکتا
اور اولیگارچ کی موت میں براہ راست ملوث ہوں۔
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
اس کے چار بچے تھے۔
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
مجھے دے دو
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
مجھے اپنی شرمندگی دو۔
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
کہ بیلاروسی بیچ کر امیر ہو گیا۔
فاسفورس بم اور اینٹی پرسنل بارودی سرنگیں
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
کتنے بچے بغیر ٹانگوں کے رہ گئے؟
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
زندگی بھر کے کتنے ننھے چہرے
اس کاروبار کی وجہ سے جل گیا؟
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
شرم کرو...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
اور جیتے رہیں۔
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
یہ اب اتنا آسان نہیں ہے۔
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
مجھے نیند نہیں آتی
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
کبھی کبھی کئی دنوں تک۔
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
ایک یا دو ہفتے میرے ساتھ رہو۔
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
آئیے سٹو تیار کرتے ہیں۔ اس سے ہم دونوں کو فائدہ ہوگا۔
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
میں نہیں کر سکتا
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
رابینووچ نے کل صبح حکم دیا۔
ماسکو میں ہونے والی میٹنگ میں۔
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
اس کے ساتھ جہنم میں، Rabinovych کے ساتھ. اور ماسکو کے ساتھ۔
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
آپ روسی نہیں ہیں، آپ لتھوانیائی ہیں۔
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
اس نے کہا کم از کم ایک سال
میں رابطے سے باہر ہو جاؤں گا۔
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
شاید زیادہ دیر۔
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
سنو
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
کیا آپ ڈاکٹر کے پاس گئے تھے جہاں میں نے آپ کا اپائنٹمنٹ لیا تھا؟
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
کسی ماہر کو؟
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- ہاں، میں چلا گیا.
- اور کیا؟
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
کچھ نہیں کیا جا سکتا۔
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
مجھے دیکھو، میں ٹوٹ رہا ہوں.
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
کینسر مجھے اندر سے کھا رہا ہے۔
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
جگر، لبلبہ۔
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
موت سے راحت ملے گی۔
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
اگر میں اسے واپس نہ کروں تو کیا ہوگا؟
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
آپ اکیلے ہوں گے
اور مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ یہ کب ہوگا۔
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
باہر نکلنے کا ایک آسان طریقہ ہے۔
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
میں پہلے ہی فیصلہ کر چکا ہوں۔
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
چودہ فروری
ویلنٹائن ڈے.
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
تم کیا بات کر رہے ہو؟
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
میں سب کچھ خود کروں گا۔
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
یقینا، اگر میں اس سے پہلے نہیں مرتا.
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
ابا
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- پاپا، نہیں...
- میں اپنی زندگی ختم کر سکتا ہوں۔
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
میں آخر کار تیار ہو جاؤں گا۔
اپنی ماں کے پاس آرام کرنے کے لیے۔
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
اس لیے جہاں کہیں بھی ہو،
میرے لیے ایک موم بتی جلاؤ
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
اورین کو دیکھو
رات کے آسمان میں - اور آپ کو معلوم ہوگا۔
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
چلو چھوٹا شیر
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
چلو ایک بیئر پیتے ہیں۔
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
چلو ایک گانا بجاتے ہیں۔
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
اور آئیے حقیقی طور پر الوداع کہتے ہیں۔
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
ستمبر
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
اپنا بایاں ہاتھ یہاں رکھیں۔
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
بایومیٹرک میچ
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
لیوی کین
رسائی دی گئی۔
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
گھڑی رکھو
ایک باکس میں اسمارٹ فون اور دستاویزات۔
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
یہ صرف وقت دکھاتا ہے۔
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
تین منٹ میں
ہم ممنوعہ زون کے قریب پہنچ رہے ہیں۔
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
ہم مزید پرواز نہیں کر سکتے۔
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
چھلانگ کے بعد آپ کو ضرورت ہے
38 کلومیٹر پیدل چلنا۔
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
وہ کل 16:00 کے قریب آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
اسے زمین پر کھولیں۔
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
ہم کہاں ہیں
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
مجھے یہ کہنے کی اجازت نہیں ہے۔
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
آخر کار، میرا پیارا شہزادہ آ گیا۔
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
وہ بھی وقت کا پابند ہے۔
بالکل مخصوص وقت پر۔ یہ ایک آدمی ہے۔
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
جیسپر ڈی ڈریک، رائل میرینز۔
بس مجھے جے ڈی کہتے ہیں۔
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
لیوی کین، سابق امریکی میرین،
سکاؤٹ سپنر.
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
باڑے۔
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
نجی اداکار۔
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
انہوں نے آپ کو اس کام کے بارے میں کیا بتایا؟
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
کوئی لعنت نہیں
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
انہوں نے نشانات کے بغیر ٹپوگرافیکل نقشہ دیا۔
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ یہ کیسا ملک ہے۔
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
میں نے پورا ایک سال یہاں گزارا اور مجھے نہیں معلوم کہ میں کہاں ہوں۔
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
غیر معمولی، مجھے بتائیں؟
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
لیکن یہ آئس برگ کا صرف ایک سرہ ہے۔
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
میں آپ کو دیکھ کر کتنا خوش ہوں۔
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
بات کرنے والا کوئی نہیں؟
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
ایک سال میں، آپ پہلے شخص ہیں
جو میں گفتگو کے دوران دیکھتا ہوں۔
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
میری آدھی رات کو سرکاری گردش ہے۔
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- تو میں آپ کی جگہ لے رہا ہوں؟
- جی ہاں، بالکل.
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
اب چلو پیتے ہیں اور میں سب کچھ بتاؤں گا۔
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
یہاں وہ ہے۔
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
مشاہداتی نقطہ "مغربی ٹاور".
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
اگلے 365 دنوں کے لیے آپ کا نیا گھر۔
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
مکمل خود کفالت: شمسی بیٹریاں،
بیک اپ جنریٹر، بارش کا پانی جمع کرنا،
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
بہت سارے کھیل، اور سبزیوں کا باغ بھی ہے۔
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
ہر چیز جو آپ کی ضرورت ہے۔
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
اور دوسری طرف کیا ہے؟
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
وہ مشرقی ٹاور ہے۔
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
اس پارٹی کے ساتھ رابطے سختی سے ممنوع ہیں،
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
اگرچہ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
کافی بارودی سرنگیں اور مہلک رکاوٹیں ہیں۔
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
گھاٹی کے شمال اور جنوب میں۔
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
دوسری طرف جانا ناممکن ہے۔
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
عملی طور پر، ایسٹ ٹاور کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
وہاں وہ اپنا کام کرتے ہیں، آپ اپنا کام کرتے ہیں۔
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
صبح میں نے وہاں کچھ حرکت دیکھی۔
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
بظاہر، ان کی ایک سالانہ گردش بھی تھی۔
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
نظریہ میں، کام آسان ہے.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
آپ دفاع کی مرکزی لائن نہیں ہیں۔
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
بلکہ ایک پیشہ ور ٹیکنیشن۔
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
مسٹر بریڈ فورڈ شا
فرسٹ گارڈ
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
آپ ہر روز مغربی کنارے کے گرد چہل قدمی کرتے ہیں۔
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
پلس-مائنس ہر 600 میٹر
مشین گن کے برج ہیں۔
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
آپ برج کو دوبارہ لوڈ کریں،
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
موصلیت کی باڑ کو چیک کریں،
کور اور معطل بارودی سرنگیں.
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
ایک الگ بنکر میں اسلحہ خانہ ہے۔
ہتھیار، اوزار، گولہ بارود، بارودی سرنگیں۔
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
ہر چیز جو آپ کی ضرورت ہے۔
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
ہر 30 دن میں ایک بار ریڈیو کنٹرول۔
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
"کور" کیا ہیں؟
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
یہ ایسے سیٹلائٹ ٹرانسمیٹر ہیں۔
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
وہ گھاٹی کے کنارے کھڑے ہیں۔
ایک کلومیٹر کے وقفے کے ساتھ،
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
ہر ایک کی اپنی بیٹری ہے۔
اور بیک اپ بیٹری۔
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- اور وہ کیا کر رہے ہیں؟
- وہ احاطہ کرتا ہے.
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
تمام سیٹلائٹس کو غلط سگنل بھیجنا،
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
جو ہمارے اوپر اڑتا ہے۔
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
ان کا کام گھاٹی بنانا ہے۔
جاسوسی سیٹلائٹس کے لیے پوشیدہ،
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
لیکن وہ گوگل ارتھ کے ساتھ بھی کام کرتے ہیں۔
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
یہاں باہر کی دنیا سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
نہ موبائل نہ سیٹلائٹ۔
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
ہنگامی حالات کے لیے
ایک ہنگامی بٹن ہے -
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
شارٹ ویو ریڈیو پر
ماہانہ کنٹرول کے لیے۔
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
بٹن ایک سگنل بھیجے گا اور وہ سمجھ جائیں گے…
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
کون سمجھے گا؟
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
جو ہر چیز پر حکمرانی کرتے ہیں، میرے دوست۔
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
کوئی۔
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
چھت پر دیکھا
پرانے ہوا کے الارم کے نظام؟
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
اگر کسی وجہ سے تمام کور ایک ساتھ ہیں۔
انکار کرنا یا گھاٹی پر حملہ کرنا،
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
ان کا خودکار نظام چالو ہو جاتا ہے۔
ایک قسم کا "آوارہ کتا" پروٹوکول۔
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
پروٹوکول "آوارہ کتا"۔
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- یہ کیا ہے؟
”مجھے کوئی اعتراض نہیں۔
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
لیکن اگر آپ فضائی حملے کا اشارہ سنتے ہیں،
بھاگ جاؤ
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
سمجھ گیا
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
سنو، حال کچھ یوں ہے۔
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
یہاں سب کچھ پرانا ہے۔
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
دوسری جنگ عظیم کے خاتمے کے بعد سے
یا سرد جنگ کے آغاز سے۔
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
اور ایک راز بھی۔
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
پھر سب نے اتفاق کیا۔
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
اور اتحاد بنایا،
اس راز کو رکھنے کے لئے.
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
اور اب ہر سال ایک نیا نمائندہ ہوتا ہے۔
مغربی ممالک میں سے ایک
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
مغربی کنارے پر گشت کرتا ہے،
اور دوسری طرف مشرقی کنارے پر کوئی گشت کر رہا ہے۔
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
آپ کا ساتھی موجود ہے۔
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
آپ یہ کہنا چاہتے ہیں کہ مشرق و مغرب کے رہنما
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
75 سال سے خفیہ تعاون کر رہے ہیں؟
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
نہیں میں اس لمحے سے یہ کہنا چاہتا ہوں۔
سوویت یونین میں اتحاد کی تشکیل
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
نو مینیجر بدل گئے
اور امریکہ میں - 13 صدور۔
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
اور ان میں سے کسی کو بھی اس گھاٹی کا علم نہیں تھا۔
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
اسے چکھو۔
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
آلو ووڈکا۔
چاندنی کا سامان ہتھیاروں میں ہے۔
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
یہ اچھی بات ہے۔
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
نسخہ نسل در نسل منتقل ہوتا ہے۔
پلیز اسے مت توڑو۔
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
سنو تم مجھے معاف کر دو۔
لیکن مجھے سب کچھ سمجھ نہیں آیا۔
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
رازداری کو برقرار رکھنے کے علاوہ
یہ ٹاور، میرا کام کیا ہے؟
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
کسی کو گھاٹی میں نہ جانے دیں؟
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
نہیں
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
آپ کو کسی بھی چیز کو گھاٹی سے باہر نہیں جانے دینا چاہیے۔
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
ایک سال پہلے میں تمہاری جگہ تھا
اور میرے پیشرو نے مجھے سب کچھ بتایا۔
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
میں نے اس کے بارے میں کیا سوچا؟
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- کہ وہ بکواس پیستا ہے۔
- بالکل
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
لیکن مجھ پر یقین کرو: دھیان سے
گھاٹی کے بیچ میں دیواروں کے پیچھے۔
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
وہ چڑھنے میں سب سے آسان ہیں۔
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
اور شمال اور جنوب سے
سینسر مشین گنوں کی حفاظت کریں گے۔
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
اوپر جائیں... کس چیز سے محفوظ رہے گا؟
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
یہ کیا بات ہے؟
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
ہم انہیں خالی لوگ کہتے ہیں۔
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیا ہیں۔
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ اسے ایسا کیوں کہا جاتا ہے۔
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- ایسی ہی ایک نظم ٹی ایس ایلیٹ کی ہے۔
- مجھے نہیں معلوم کہ نام اس کا ہے۔
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
لیکن میں یہ بہت سال پہلے جانتا ہوں۔
یہاں کوئی ڈیوٹی پر تھا اور اسے فون کیا کہ
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
اور یہ نام پھنس گیا۔
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
میں اب بھی یہ کہہ سکتا ہوں کہ 1940 کی دہائی کے آخر میں
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
یہاں تین بٹالین بھیجی گئیں۔
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
دو ہزار چار سو گھڑ سوار
صفائی کے لیے گھاٹی میں چلا گیا۔
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
کوئی واپس نہیں آیا۔
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
اور اس کے بعد حکمت عملی تبدیل کر دی گئی۔
خصوصی طور پر روک تھام کے لیے۔
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
’’تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟
- آپ کی طرح.
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
پیشرو ہمیں سب کچھ سمجھاتا ہے۔
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
”وہ ایسا ہی ہے۔ یعنی یہ ہو سکتا ہے...
- ٹیلی فون کا ایک کھیل جو دہائیوں تک چلتا ہے۔
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
جی ہاں
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
jd آپ کا کیا خیال ہے؟
یہاں واقعی کیا ہو رہا ہے؟
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
میری رائے میں، سب سے بہتر
مندرجہ ذیل نظریہ اس ساری صورتحال کا خلاصہ کرتا ہے:
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
گھاٹی جہنم کی طرف لے جاتی ہے۔
اور ہم دروازے پر پہرے دار کھڑے ہیں۔
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- اپنا خیال رکھنا۔
- آپ کے لئے اچھی قسمت.
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
گرتے ہوئے ستارے کی چیخیں۔
آخری دردناک لمحات میں
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
آپ کو دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
ایک بار اور بھائی!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
آپ کو فوری طور پر اپنی شناخت کی تصدیق کرنی ہوگی۔
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
جیسپر ڈی ڈریک۔ تاثرات: نیلا تیر۔
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
آپ کی خدمت کا شکریہ۔
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
گردش مکمل ہوگئی۔
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
قبول کر لیا.
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
اکتوبر
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
نظام فعال ہے۔
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
سسٹم چیک
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
کان
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
ویسٹ ٹاور، ریڈیو کنٹرول بولتا ہے۔
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
تم مجھے کیسے سنتے ہو
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
میں دہراتا ہوں: یہ ویسٹ ٹاور ہے، ریڈیو کنٹرول۔
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
تم کیسے سنتے ہو؟ استقبالیہ۔
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
تصدیق کوڈ؟
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
ڈی کوڈنگ...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
الفا، براوو، نو، سات، اومیگا۔
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- دشمن سے رابطہ؟
--.غیر حاضر n.
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
کور کی حالت؟
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
سبز
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
طریقہ کار مکمل ہو گیا۔
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 دنوں کے بعد ریڈیو کنٹرول۔
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- آپ پوچھ سکتے ہیں ...
- طریقہ کار مکمل۔
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
رابرٹ فراسٹ۔
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"اگر آپ اکیلے ہیں، جب آپ اکیلے ہیں،
پھر آپ بری صحبت میں ہیں۔
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
سارتر
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
جیسپر "جے ڈی" ڈریک۔
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"ہر چیز ایک خطرناک دوا ہے،
حقیقت کے علاوہ. وہ ناقابل برداشت ہے۔
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
کونولی۔ مسٹر گیٹی فریڈرک۔ 1986 سال"۔
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"صرف وہی جو خطرہ مول لے اور دور تک جائے،
معلوم کر سکتے ہیں کہ کتنا دور جانا ممکن ہے۔
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
ٹی ایس ایلیٹ۔
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
مسٹر بریڈ فورڈ شا۔ 1947 سال"۔
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
لعنت ہو
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
نومبر
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
آپ کی زندگی لمبی ہو
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
ہم آپ کی خواہش کرتے ہیں
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
بہت
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
لمبی زندگی
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Hurray, hurrah, hurray
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}آپ کا نام کیا ہے؟
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}ہمیں رابطہ کرنے سے منع کیا گیا ہے۔
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}میرا نام ڈراسا ہے۔
آج میرا جنم دن ہے۔
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\an8}میں جو چاہوں گا کروں گا۔
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}میرا نام لیوی ہے۔
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\an8}آئیے ایک گلاس اٹھاتے ہیں۔
آپ کی سالگرہ کے لیے؟
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}دکھائیں کہ آپ لیوی کو کیسے ڈانس کرتے ہیں۔
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}میں نہیں کر سکتا۔ میں خوفناک رقص کرتا ہوں۔
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
آپ کسی چیز کے بارے میں درست ہیں۔
اچھا کرو۔ آپ کیا جان سکتے ہیں؟
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}میں نے بہت اچھی گولی ماری۔
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
کتنا اچھا؟
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
زندگی میں بہترین سالگرہ
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
دسمبر
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
دسمبر
جمع کریں - تیار کریں - شامل کریں۔
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
میری کرسمس، ڈراسا
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
ڈراسا
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\an8}لیوی
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
ملکہ ٹور 5 پر
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
ایک گھوڑا گھوڑا لے جاتا ہے۔
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
فروری
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}14 فروری
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\an8}سب کچھ آسان ہے جیسا کہ...
میں نے تمہیں دیکھا...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
آپ کو گشت پر نہیں دیکھا۔
کیا ہوا؟
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}سخت دن۔
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\an8}کاش کہ آپ کسی نہ کسی طرح آس پاس رہ سکیں۔
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"صرف وہی جو خطرہ مول لے اور دور تک جائے،
معلوم کر سکتے ہیں کہ کتنا دور جانا ممکن ہے۔"
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
تم کیا کر رہے ہو
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
شیطان۔
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
اوہ یو یو۔
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}کیا ہم آج رات کا کھانا کھائیں گے؟
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
شب بخیر، ڈراسو۔
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
حالانکہ میں یہاں نہیں رہ سکتا۔
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
شب بخیر، لیوی۔
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
ہم چھپے ہوئے ہیں، کون دیکھے گا؟
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
میں نے خرگوش کے ساتھ ایک پائی پکائی۔
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
کیا آپ کو خرگوش پائی پسند ہے؟
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
میں پیار کرنے جا رہا ہوں۔
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
آپ پر کیا اضافہ ہوا ہے؟
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
میں آپ کے لیے پھول لایا ہوں۔
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
ٹھیک ہے، بالکل.
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
شکریہ
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
مت گھورنا۔
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
معذرت بس...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
کیا؟
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
آپ کی آنکھیں میرے خیال سے کہیں زیادہ سبز ہیں۔
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
آپ کو خوشبو آتی ہے۔
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
خوفناک۔
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
میں جانتا ہوں
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
کیبل میں سلیک کو کم سمجھا۔
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
دوسرا نصف اس نے اپنے ہاتھوں سے خود کو کھینچ لیا۔
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
آہا میں تمہیں اندر نہیں آنے دوں گا۔
جب آپ کو اس طرح کی بو آ رہی ہے۔
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
جاؤ شاور میں جلدی سے نہا لو۔
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
میں دروازے کے پاس صاف کپڑے رکھوں گا۔
پیشروؤں سے رہا۔
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
یوکون؟ سائبیریا؟ شاید دور اسکینڈینیویا؟
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
مجھے نہیں معلوم۔ مجھے پرواز کے دوران نیند میں ڈال دیا گیا تھا۔
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- مجھے نہیں معلوم کہ میں کتنی دیر سوتا رہا۔
- میں بھی.
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
لیکن ہم شمالی نصف کرہ میں کہیں گہرائی میں ہیں۔
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
حالانکہ میں یہ جانتا ہوں۔
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
آپ کو اتنا یقین کیسے ہے؟
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
سال کے موسم۔
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
میں نے موسم خزاں کے آغاز میں ریاستیں چھوڑ دیں۔
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
خزاں آ گیا ہے - اور یہ یہاں ہے.
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
کیا آپ فوجی ہیں؟
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
میرین
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
سابقہ۔
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
آپ نے سب سے زیادہ فاصلہ کیا کیا ہے؟
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
اور یہ مت کہو کہ تم نہیں جانتے۔
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
ٹھنڈا سپنر
ہر ٹکٹ کا فاصلہ جانتا ہے
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
جس کو اس نے کمپوسٹ کیا، تو کہو۔
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
تین کلومیٹر 241 میٹر۔
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
تین کلومیٹر دو سو...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
موت کو؟
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
جی ہاں
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
یعنی آپ کہیں...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
دنیا کے ٹاپ فائیو میں۔
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
آپ نے وہ ناممکن شاٹ بنا دیا۔
یمن میں، گزشتہ سال مئی میں؟
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
میں نے شرکت نہیں کی۔
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
اور میں کچھ نہیں جانتا
یمن میں گزشتہ سال کے آپریشن کے بارے میں۔
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
کہتے ہیں کہ تیز ہوا چل رہی تھی۔
25 گرہیں، مشرق-مغرب، 40 تک جھونکا۔
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
یہ ایک بہت، بہت اچھا شاٹ ہونا چاہئے.
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
تین ہزار آٹھ سو میٹر۔
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
عالمی ریکارڈ۔
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
میں اس شوٹر کا ہاتھ چوموں گا۔
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
بہت برا ہوا کہ آپ نہیں تھے۔
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
کیا؟
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
مجھے چھ مہینے ہو گئے ہیں۔
میں ہر روز اس گھاٹی کو دیکھتا ہوں۔
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
اور میں آپ کو بتاتا چلوں کہ یہاں کا منظر بہت بہتر ہے۔
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
تم جانتے ہو کہ میں ہر رات کے بارے میں کیا سوچتا ہوں۔
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
جب میں اپنی سائٹ پر بیٹھا ہوں؟
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
مجھے بستر میں کیسے گھسیٹوں؟
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
ٹھیک ہے، اس کے بعد.
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
ہاں، اس کے بعد، معذرت۔
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
براہ کرم مجھے بتائیں۔ تم کیا سوچ رہے ہو؟
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
یہ واقعی کیا ہے؟
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
گھاٹی میں یہ خالی لوگ اصل میں کیا ہیں؟
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
تم جانتے ہو
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
بہت پہلے، میری پیدائش سے پہلے
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
میرے والد KGB میں کام کرتے تھے۔
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
اور بعد میں، جب میں چھوٹا تھا،
وہ اکثر کہتا...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"دراسا، میرا چھوٹا شیر،
آپ کو حقیقت جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
اگر آپ نہیں جانتے تو بہتر ہوگا۔"
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
اور میں بڑبڑایا اور چیخا،
اور پوچھا: "کیوں بابا؟
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
مجھے سچ جاننے کی ضرورت کیوں نہیں؟"
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
اور اس نے کیا کہا؟
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
فرمایا:
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"سچائی کی زیادتی کی وجہ سے
غم دل میں بستا ہے
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
اور سر میں - پاگل پن۔"
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم۔
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
میں نے دیکھا ہے کہ ایسا ہوتا ہے۔
بالکل سچ کو چھپانے سے۔
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
آپ کو اس کا احساس کب ہوا؟
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
جب آپ نے پہلی بار ہک مارا۔
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
کیا آپ مجھے بتائیں گے؟
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
یہ بیلیز کے قریب تھا۔
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
میں دو کلومیٹر دور تھا۔
ماہی گیری کی کشتی پر۔
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
تب سے، میں مسلسل اپنے خوابوں میں دیکھتا ہوں۔
ایک ہی ڈراؤنا خواب.
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
تم نے یہ کس کو بتایا؟
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
صرف تم۔
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
آپ نے یہ پیشہ کیوں چنا؟
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
میں اوریگون میں پلا بڑھا، گھر میں تعلیم حاصل کی،
اور پروگرام میں شکار شامل تھا۔
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
والد اب تک کے بہترین استاد تھے۔
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
اس نے اسے پسند کیا۔
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
اس نے مجھے بھی اس سے پیار کیا۔
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
بالکل کیا پیار کرنا ہے؟
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
کامل شاٹ کا فن۔
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
جی ہاں
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
اور تم اب بھی اس سے محبت کرتے ہو؟
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
پہلے جیسا نہیں ہوتا۔
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
میں اب ہر چیز کو پہلے کی طرح الگ نہیں کر سکتا۔
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
میرے والد نے میرے تمام راز سنا۔
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
مجھے انہیں چھپانے کی ضرورت نہیں تھی۔
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
کافی راز دفن کریں۔
اور قبرستان میں جگہ نہیں بچے گی۔
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
تم گدے کو اوپر کھینچ کر یہیں سو جاؤ۔
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
حکمت عملی کی وجہ سے۔
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
میں نے بھی ایسا کیا۔
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
کیا تم نے مجھ سے جھوٹ بولا، لیوی؟
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
کس بارے میں؟
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
اس حقیقت کے بارے میں کہ آپ خوفناک رقص کرتے ہیں۔
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
شاید تھوڑا سا۔
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
وہ
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
وہ تینوں ایک دوسرے کے قریب ہیں۔
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
اورین کی پٹی
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
میں دیکھتا ہوں۔
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
اس نے مجھے دیکھنے کو کہا
ویلنٹائن ڈے پر اورین پر
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
اور جان لو کہ اس نے سب کچھ ختم کر دیا ہے۔
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
مجھے ہمدردی ہے۔
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
جب آپ اداسی سے مغلوب ہوتے ہیں تو آپ کیا کرتے ہیں؟
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
کبھی کبھی نظمیں پڑھتا ہوں۔
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
یا لکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
کیا آپ نظمیں لکھتے ہیں؟
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
تقریباً ہر روز۔
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
واقعی؟
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
یہاں تک کہ میں کورسز میں گیا۔
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
بدھ کو 16:00 سے 19:00 تک،
میسا کمیونٹی کالج میں۔
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
اور آپ کے پاس اس میں کیا مہارت ہے؟
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
نہیں، میں خوفناک لکھتا ہوں۔
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
یقینا. بہت خوفناک، آپ کیسے رقص کرتے ہیں؟
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
آہا
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
کیا آپ مجھے ایک خوفناک نظم لکھیں گے؟
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
شاید میں پہلے ہی لکھ چکا ہوں۔
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
پھر مجھے پڑھو۔
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
’’ہرگز نہیں۔
- لیکن اسے روکو.
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
کسی پیسے کے لیے نہیں۔
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- کم از کم نام تو بتائیں۔
- نہیں.
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
ٹھیک ہے، پھر میں اس پر یقین نہیں کروں گا.
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
آپ نے اصل میں مجھے نہیں لکھا
خوفناک نظم؟
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
لکھا
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
میں نے ابھی لکھنا شروع کیا۔
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
پھر نام بتاؤ۔
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- نام اب بھی کام کر رہا ہے۔
- کام کرنے کا عنوان کہیں۔
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"اس نے رات برباد کر دی۔"
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
کیا یہ اتنا برا ہے؟
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
اچھا
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
شیطان۔ اچھا
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
نہیں، آپ کو اسے پڑھنا ہوگا۔
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- ٹھیک ہے، براہ مہربانی.
- کوئی راستہ نہیں ...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
ایسا نہیں ہو گا۔
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
کیا خرگوش پائی مزیدار تھی؟
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
نہیں
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
خرگوش کے ساتھ پائی مزیدار تھی۔
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
نہیں!
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
لیوی!
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
مت چھونا یہ ایک چپچپا مادہ ہے۔
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
صاف
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
تم میرے پیچھے بھاگے؟
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
کیا آپ بھی ایسا نہیں کریں گے؟
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- ہم کہاں پہنچ گئے؟
”میں نہیں جانتا۔
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ نے کار کی لفٹ لی ہے۔
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
بالکل، میں نے اسے لے لیا.
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
ہم مشرقی دیوار پر جاتے ہیں، رسی تلاش کرتے ہیں۔
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
ڈراسو
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- کیا آپ نارمل ہیں؟
- جی ہاں.
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
آپ کے خیال میں انہیں کیا ضرورت ہے؟
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
کیا آپ نے دیکھا کہ وہ کتنے خشک ہیں؟
میں سمجھتا ہوں کہ ہم ان کے لیے خوراک ہیں۔
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
ایک فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا۔
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
میں نے دیکھا
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
نہیں
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- کیا؟
- آٹو لفٹ۔
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
شاید دریا میں گر گیا
اور ہم 500 میٹر کی گہرائی میں ہیں۔
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
چلو دریا کے کنارے جنوب کی طرف چلتے ہیں۔
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
اسے کہیں نہ کہیں گھاٹی سے نکلنا چاہیے۔
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
یہ فوجی وردی ہے۔
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
بوڑھا، امریکی۔
پہلا ایئر بورن ڈویژن۔
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
میں نے برطانوی SAS کی وردی کو دیکھا
اور سوویت خصوصی افواج۔
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
جنگ کے بعد
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
یہ 1940 کی دہائی کا یونیفارم ہے۔
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
گھوڑوں پر سوار۔
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
یہ وہ بٹالین ہیں جو واپس نہیں آئیں۔
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
لیوی، وہ کافی عرصہ پہلے مر گئے تھے۔
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
ہمیں مزید آگے جانا ہے۔
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"دنیا کا خاتمہ اس طرح ہوتا ہے۔
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
کوئی دھماکے نہیں ہوتے بلکہ سنسناہٹ ہوتی ہے۔"
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
یہ لوگوں کے بارے میں ٹی ایس ایلیٹ کی نظم کے الفاظ ہیں،
جو زندگی اور موت کے درمیان پھنس گئے ہیں۔
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
اسے "خالی لوگ" کہا جاتا ہے۔
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
خالی لوگ۔
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
جی ہاں
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
گویا زلزلہ کی سرگرمی سے۔
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
شاید زلزلہ آیا تھا۔
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
سائینائیڈ۔
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
انہوں نے خود کرنے کا فیصلہ کیا۔
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
موت سے بدتر کیا ہے؟
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
یہ اچھی جگہ نہیں ہے۔
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
ایک سوراخ بنانا!
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
شیطان۔ وہ ہر جگہ ہیں۔ ہم مکمل طور پر کھلے ہیں۔
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
گھاٹی کی دیوار تک۔
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
لیوی
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
اگر ہمیں بلاک کیا گیا تو مشکل ہو جائے گی۔
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
یہ اب بھی مشکل ہوگا۔
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
ہم بیریکیڈ کرتے ہیں۔
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
خُداوند، ہمیں معاف کر
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
لیوی
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
بیک اپ جنریٹر۔
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
پروپین میں لامحدود استحکام ہے...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
آج بارہویں ہے۔
یا تیرہ جولائی 1946۔
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
ہماری ٹیم بنائی گئی تھی
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
اعلیٰ خفیہ اتحاد کے اندر
مشرق اور مغرب کے ممالک
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
دوسری جنگ عظیم کے آخری سالوں میں،
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
جبکہ رابرٹ اوپن ہائیمر
اور لاس الاموس میں گروپ
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
ایک ایٹم بم تیار کر رہے تھے،
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
ہم بائیو کیمیکل راکٹ تیار کر رہے تھے۔
اسی تباہ کن طاقت کا۔
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
اس علاقے میں چھ دن پہلے
8.1 کی شدت کا زلزلہ آیا
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
اور ہمارے احاطے کی سالمیت
نمایاں طور پر خلاف ورزی کی گئی۔
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
اب یہ ہمارا فرض ہے۔
تحقیق نہیں، لیکن آلودگی کی حد۔
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
ہم چوبیس گھنٹے کام کرتے ہیں،
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
تاکہ زہر گھاٹی سے آگے نہ جائے۔
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
بائیو کیمیکل آلودگی سے رابطہ کریں
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
وراثت کے طریقہ کار کو لفظی طور پر الجھا دیا۔
حیاتیاتی حیاتیات
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
ہمارے گھاٹی کے ماحول میں۔
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
انسانی ڈی این اے مل گیا۔
پودوں، جانوروں، یہاں تک کہ کیڑوں کے ڈی این اے سے۔
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
افراد انفیکشن کے خلاف مزاحمت کرنے میں بہتر ہوتے ہیں،
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
خاص طور پر اگر رابطہ
صرف چند گھنٹوں تک رہتا ہے، دن نہیں۔
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
اگر انفیکشن ہوا ہے،
پانچ دنوں میں میوٹیشن شروع ہو جائے گی۔
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
حتمی نمونہ
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
اس کے جسمانی مظاہر ہیں، جیسے کہ یہ۔
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
ہماری اسٹریٹجک دور اندیشی
جگہ کا انتخاب کرتے وقت –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
وہ واحد عنصر جو انسانیت کو بچا سکتا ہے
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
اس قسمت سے
جس کی ہم نے خود مذمت کی ہے۔
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
مجھے بہت افسوس ہے۔
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
رب رحم کرے۔
ہماری جانوں پر
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
گویا ہمیں کسی چیز سے خطرہ نہیں،
اگر رابطہ کئی گھنٹے جاری رہتا ہے۔
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
پھر آپ کو فوری طور پر ایک راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے.
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
کیا؟
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
شاید یہ ایک راستہ ہے.
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
یہ 1940 کی نہیں ہے۔
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000 کی دہائی کے آخر میں۔
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
یہاں بمبار کیوں نہیں بھیجتے؟
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
اس آفت کو روئے زمین سے مٹا دو اور بھول جاؤ۔
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"ڈارکلیک"۔ فوجی تشکیل۔
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
گھاٹی پر بمباری نہیں کی گئی،
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
کیونکہ وہ ابھی تک مطالعہ کر رہے ہیں کہ اس میں کیا ہوا۔
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
ہم فوج کے لیے کام نہیں کرتے۔
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
یہ سب تحقیقی ڈرون لانچ کرنے کے لیے ہے۔
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
"ڈارکلیک" ایک بہت بڑی کارپوریشن ہے،
جینیاتی تحقیق میں مصروف۔
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
ان کے ڈرون ہائبرڈ ڈی این اے کے نمونے جمع کرتے ہیں۔
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
وہ سپر سپاہی بناتے ہیں۔
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
یہ تمام رازوں میں سرفہرست ہے۔
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
نوجوان سپاہی اور سائنسدان
لیبارٹری چوہوں کے طور پر مطالعہ کیا جاتا ہے.
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
نجی دفاعی کمپنیاں تحقیقات کر رہی ہیں۔
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
فوجیوں کے جینیاتی اضافہ
کئی دہائیوں کے لئے
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
اور یہاں سب کچھ جینیاتی طور پر نیا ہے۔
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
ہم ان کے رازوں کی حفاظت کے لیے حاضر ہیں۔
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\an8}"آوارہ کتا"
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
"آوارہ کتا"
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
راز - ایک آوارہ کتا:
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
گھاٹی کی خود ساختہ تباہی کا پروٹوکول
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}راکٹ، مکمل دہن:
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
پروٹوکول خود بخود شروع ہوتا ہے۔
گھاٹی کی نمائش کی صورت میں
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
گرمی کی تابکاری کے بغیر زون:
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4.2 کلو میٹر
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
ہم جانے سے پہلے
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
مجھے اندازہ لگانے دو۔
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
کیا آپ اپنی نظم پڑھیں گے؟
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
نہیں، نظم نہیں۔
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
اگر ایسا ہوتا ہے،
کہ ہم یہاں سے نہیں نکلیں گے۔
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
اور اس طرح دنیا ختم ہو جائے گی - کم از کم ہمارے لیے...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
میرے لیے سب کچھ بیکار نہیں تھا
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
کیونکہ میں تم سے ملا تھا۔
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
یہ آسان نہیں تھا۔
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
آئیے ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
آسان نہیں۔
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
کیا آپ تیار ہیں؟
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
آئیے مضبوط بنیں۔
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
بیگ۔ میں نے اسے یہیں چھوڑ دیا۔ تمام کارتوس وہاں موجود ہیں۔
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
یہ مخلوق حکمت عملی کی سوچ رکھتی ہے۔
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
وہ ہمارے ساتھ کھیل رہے ہیں۔
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
وہ جانتے ہیں کہ ہمیں کچھ نظر نہیں آتا۔
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
وہ نہ دیکھیں۔
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ڈریگو!
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ڈریگو!
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
میں سب کچھ کاٹ دوں گا۔
آپ کے بدصورت سپیڈ میں کیا رہ گیا ہے۔
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
آپ کیسے ہیں
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- اچھا. سب کچھ ٹھیک ہے۔
- ہاں.
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. شو"۔
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
بریڈ فورڈ۔
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
ویسٹ ٹاور میں پہلا سپاہی۔
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
یہ وہی تھا جو "خالی لوگ" کے نام کے ساتھ آیا تھا۔
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
لیوی
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
ہم کہاں ہیں
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
کیمیائی میزائل لانچ اسٹیشن پر۔
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
میں لانچ شافٹ پر چڑھ گیا۔
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
باہر نکلنے کا یہی واحد راستہ ہے۔
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
زلزلے سے راکٹوں کو نقصان پہنچا،
کیمیکل لیک ہونے لگے.
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
دھند میں آلودگی پھیلانے والا۔
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
دیکھ بھال
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
میں جانتا ہوں کہ ہم یہاں سے کیسے نکلیں گے۔
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
ان پرانی جیپوں میں طاقتور ونچ ہوتی ہیں۔
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
یہ کار لفٹ جیسا ہی ہے۔
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
مشرقی دیوار پر جائیں۔
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
میری کیبل یہاں کے آس پاس ہونی چاہیے۔
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
وہ وہ جگہ ہے جہاں وہ ہے۔
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
میں خالی ہوں۔
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
لیوی
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
لیوی!
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
اوزار.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
نہیں!
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
پروپین!
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
رسی کاٹ دو۔
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
لیوی
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
ذیل میں کچھ سر ہے۔
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
ایک زندہ ڈراؤنا خواب کی طرح۔
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
میں جہنم کے قریب نہیں ہونا چاہتا۔
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
قرنطینہ برداشت کرنا ہوگا۔
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
پانچ دن۔
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
اگر ہم متاثر ہو جائیں تو کیا ہوگا؟
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
میں وہی کروں گا جو ضروری ہے۔
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
اور میں
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
میرے پاس کل ریڈیو کنٹرول ہے۔
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
اور میرے پاس ہے۔
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
مجھے نہیں معلوم کہ دوسری طرف واپس کیسے جانا ہے۔
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
بورڈنگ ہک کے ساتھ ایک C-19 رائفل ہے۔
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
کافی ہونا چاہئے۔
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
یہ پتہ چلتا ہے کہ روسیوں کے پاس بہتر اسلحہ ہے۔
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
اور ان کے پاس ووڈکا بھی بہتر ہے۔
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
پر
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
زندہ نکلنے کے لیے۔
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
تم جانتے ہو مجھے یہاں کیوں لے جایا گیا؟
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
کیونکہ تم نے کیا۔
یمن میں وہ ناممکن شاٹ؟
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
نہیں، میں نے اس کے بارے میں جھوٹ نہیں بولا۔
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
میں نے گولی نہیں چلائی۔
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
میں جانتا ہوں
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
میں بالکل جانتا ہوں کہ یہ گولی کس نے چلائی۔
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
آپ کو کیوں رکھا گیا تھا؟
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
مجھے اس لیے منتخب کیا گیا کہ میں خرچ کرنے کے قابل ہوں۔
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
قابل خرچ؟
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
میرے پاس کوئی قریبی لوگ نہیں ہیں۔
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
اگر میں غائب ہو جاؤں تو کوئی اداس نہیں ہو گا۔
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
جینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
سوائے درج ذیل کام کے۔
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
لیکن اب سب کچھ اس کے برعکس ہے۔
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
میرے پاس جینے کے لائق سب کچھ ہے۔
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
آپ بچ سکتے ہیں۔
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
میں فرانس میں ایک جگہ جانتا ہوں۔
ہم وہاں محفوظ رہیں گے۔
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
جتنا ہم چاہتے ہیں۔
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
ڈراسو، میں کچھ بھی نہیں ہوں۔
میں تمہارے ساتھ نہیں رہنا چاہتا۔
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
لیکن گھاٹی کا کیا ہوگا؟
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
اگلے دو سپاہیوں کا کیا ہوگا،
جسے یہاں لایا جائے گا۔
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
ان رازوں اور جھوٹوں کو کون منتقل کرے گا؟
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
اور ہر خالی آدمی آلودگی پھیلانے والا ہے۔
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
اگر کوئی بچ بھی جائے تو...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
گھاٹی کو تباہ کرنا ہوگا۔
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
یاد رکھیں: تغیرات خود کو ظاہر کرتے ہیں۔
پانچ دنوں میں.
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
اگر چھٹے دن
وہ وہاں نہیں رہیں گے، پھر ہم بہہ جائیں گے۔
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- اور اگر وہ ہیں...
- پھر ہم مر چکے ہیں۔
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
اور اگر پھٹ گیا تو
ایک ہفتے میں ملتے ہیں۔
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
آئیے مضبوط بنیں۔
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- ہاں؟
- ہمیشہ
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- سنو...
- الوداع مت کہنا.
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
میں آپ سے یہ نہیں سننا چاہتا۔
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
میں الوداع کہنے والا نہیں تھا۔
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
صاف آپ کہنا کیا چاہتے تھے؟
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
ویسٹ ٹاور کہتے ہیں،
ریڈیو کنٹرول آپ کیسے سنتے ہیں؟
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
میں دہراتا ہوں: ویسٹ ٹاور، ریڈیو کنٹرول۔
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
تم کیسے سنتے ہو؟ استقبالیہ۔
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
تصدیق کوڈ؟
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
ڈیلٹا، تھیٹا، چار، ایک، اومیگا۔
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
انتظار کرو۔
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
لیوی۔ کیا آپ سمجھ رہے ہیں کہ کون بول رہا ہے؟
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
جی ہاں
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
ہمارے کمپیوٹر روم کو چالو کر دیا گیا ہے۔
تحقیقی ڈرون کا نظام۔
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
کیا تم گھاٹی میں اتر گئے؟
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
نہیں۔ لیکن دیکھا
جیسا کہ آپ کا ایک ڈرون یہاں سے اڑ گیا۔
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
ایسا لگتا ہے کہ آپ آخر کار ایجنٹ نہیں ہیں۔
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
آج کل، نجی کاروبار -
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
سائنسی ترقی کا سب سے بڑا ڈرائیور۔
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں بالکل کیا کرتا ہوں؟
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
شاید اس لیے کہ وہ اچھی ادائیگی کرتے ہیں۔
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
آئیے یہ کہتے ہیں:
ہماری تحقیق کا بنیادی مقصد ہے
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
امریکی زمینی افواج کی ناقابل تسخیریت
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
دنیا کے کسی بھی ملک کی فوج کے خلاف۔
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
مجھے یقین ہے کہ آپ تصور کر سکتے ہیں۔
ہم ایسے فوجیوں کے ساتھ کیا کر سکتے ہیں؟
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
ضرور.
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
لیوی، کیا آپ نے کوئی حرکت دیکھی ہے؟
مشرق کی طرف ساتھیوں؟
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
نوٹس نہیں کیا۔
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
کیونکہ اگر ہمارا کمپیوٹر سسٹم
آپ نے اسے گھاٹی میں چالو نہیں کیا،
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
مجھے اندازہ لگانا ہے۔
آپ کا مشرقی ساتھی کیا ہے؟
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
کیونکہ آپ دونوں کے علاوہ وہاں کوئی نہیں ہے۔
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
آپ کو ساتھی کو بے اثر کرنا چاہیے۔
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
فوری طور پر۔
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
کیا آپ سمجھتے ہیں؟
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
غور کریں کہ کیا کیا جا چکا ہے۔
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
قبول۔ شکریہ، لیوی۔
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
ڈارک لیک انجن روم
کمانڈ پوسٹ - کیمرہ 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
کیپٹن، لیوی کین کو
مزید بھروسہ نہیں کیا جا سکتا.
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
ایک ٹیم جمع کریں۔ ہم صبح روانہ ہوتے ہیں۔
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
کیا آپ ہمارے ساتھ اڑ رہی ہیں، محترمہ؟
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
وہ میری غلطی ہے۔
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
اگر ضرورت پڑی تو میں اسے خود مار ڈالوں گا۔
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
ڈارکلیک
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
بھاگو!
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
لیوی کین کی موجودگی کی علامت
ٹاور میں کوئی نہیں ہے
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
اور نہ ہی آس پاس کے علاقے میں۔
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
شاید اس نے بھاگنے کا فیصلہ کیا؟
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
کواڈ کاپٹروں کو بلند کریں۔
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
مشرقی جانب بھی کوئی نظر نہیں آتا۔
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
اگر لیوی اس عہدے پر برقرار نہ رہے،
اس بات پر یقین کرنے کی کیا وجوہات ہیں کہ اس نے اسے قتل کیا؟
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
انہیں الگ کریں۔
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
ڈرون لانچ کریں۔
کواڈ کاپٹر، چیکنگ...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
کیپٹن، یہ دیوار پر کیا ہے؟
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"تین چیزیں ہیں جنہیں آپ زیادہ دیر تک نہیں چھپا سکتے۔
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
سورج، چاند اور سچ۔
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
بدھا۔
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
لیوی کین۔"
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
کیا بات ہے؟
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
کور اس نے کور کی کان کنی کی۔
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
گھاٹی نظر آ رہی ہے۔
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
"آوارہ کتا"۔
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
ہمارے پاس دو منٹ ہیں۔
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
فوری طور پر اتارنے کی تیاری کریں۔
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
فوری طور پر ہوا میں!
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
اونچائی حاصل نہ کرو! ہٹو!
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
بلکہ!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
اگر میں زندہ نہ رہوں
غروب آفتاب کے وقت کھولیں۔
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
ای زیڈ، فرانس
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}اس نے رات برباد کر دی۔
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\an8}مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کس چیز کی امید کر سکتا ہوں۔
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\an8}مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں طویل عرصے سے امید کر رہا تھا۔
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\an8}آپ کی تعریف کرتے ہوئے،
آپ کی آغوش میں رہنا۔
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
اپریل
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}میں خرگوش پائی بنوں گا۔
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
ہیلو، ڈراسو۔
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
ہیلو لیوی۔ تم دیر کر رہے ہو
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
مجھے افسوس ہے کہ میں اپنی پرانی نوکری میں زخمی ہو گیا تھا۔
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
اگر آپ ایک نئی تلاش کر رہے ہیں۔
باورچی خانے کو کارکنوں کی ضرورت ہے۔
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
کیا آپ کے پاس کوئی خاص مہارت ہے؟
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
میں بہت اچھی طرح سے گولی مارتا ہوں۔
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
کتنا اچھا
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
آخری شاٹ 3,900 میٹر سے ہے۔
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
تمہیں میرا ریکارڈ توڑنا چاہیے تھا۔
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
مجھے آپ کے پاس واپس جانا تھا۔
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}اب تک کی بہترین سالگرہ
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}تین چیزیں جنہیں آپ زیادہ دیر تک چھپا نہیں سکتے:
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\an8}سورج، چاند اور سچ۔
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
خُداوند، ہمیں معاف کر
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
سب ٹائٹلز کا ترجمہ: اولگا سوشیٹسکا