1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,870 --> 00:00:10,286 [porta se abre] 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,702 [vento uiva, folhas farfalham] 5 00:00:12,736 --> 00:00:14,842 [coruja piando] 6 00:00:14,876 --> 00:00:16,499 [porta se fecha] 7 00:00:16,533 --> 00:00:18,156 [porta se abre] 8 00:00:18,190 --> 00:00:21,055 [aves marinhas chamando, sino da bóia toca] 9 00:00:23,264 --> 00:00:25,439 [porta se fecha] 10 00:00:25,473 --> 00:00:28,028 [tom ameaçador] 11 00:00:33,102 --> 00:00:35,794 [veículo se aproximando] 12 00:01:09,931 --> 00:01:11,761 [porta do carro abre] 13 00:01:20,459 --> 00:01:23,462 [mulher] Olá? Olá! 14 00:01:25,292 --> 00:01:27,259 -Olá? -[porta do carro bate] 15 00:01:27,294 --> 00:01:29,192 Estou devolvendo um aluguel. 16 00:01:33,231 --> 00:01:34,646 Há alguém aqui? 17 00:01:36,199 --> 00:01:37,545 [bate na porta] 18 00:01:37,580 --> 00:01:39,098 Qualquer um! 19 00:01:43,551 --> 00:01:45,414 -Olá? -[porta do carro abre] 20 00:01:48,936 --> 00:01:50,593 Ah, vamos! 21 00:01:52,526 --> 00:01:54,872 Serviço a noite toda, meu caro. 22 00:01:57,289 --> 00:01:58,842 [linha telefônica toca] 23 00:02:02,743 --> 00:02:04,848 [mulher, ao telefone] Você ligou para Sunset Rentals. 24 00:02:04,883 --> 00:02:06,678 Sua ligação é importante para nós 25 00:02:06,712 --> 00:02:08,680 e nós iremos estarei com você em breve. 26 00:02:08,714 --> 00:02:10,371 [música rock toca no telefone] 27 00:02:10,406 --> 00:02:11,786 Foda-se essa merda. 28 00:02:18,828 --> 00:02:20,657 [assento de couro range] 29 00:02:23,971 --> 00:02:25,454 [a música para] 30 00:02:27,250 --> 00:02:29,701 [música sinistra tocando] 31 00:02:36,259 --> 00:02:38,468 [música dramática tocando] 32 00:03:13,952 --> 00:03:15,885 [sinal de mudança clicando] 33 00:03:22,305 --> 00:03:24,721 [veículos passando, ambiente de trânsito] 34 00:03:30,969 --> 00:03:32,488 [baque alto] 35 00:03:38,287 --> 00:03:40,599 [respirando suavemente] 36 00:04:15,772 --> 00:04:17,636 [suspira e tosse] 37 00:04:30,960 --> 00:04:32,479 [funga] 38 00:04:37,932 --> 00:04:40,728 [veículos passando, o ambiente de trânsito continua] 39 00:04:47,079 --> 00:04:49,081 [quilos na tampa do porta-malas] 40 00:04:49,979 --> 00:04:51,291 Olá? 41 00:04:52,568 --> 00:04:54,880 Ah! Olá? Estou atrás! 42 00:05:04,165 --> 00:05:06,685 [música sinistra tocando] 43 00:05:15,073 --> 00:05:16,832 [chutando] 44 00:05:16,868 --> 00:05:20,872 [tráfego rápido passando nas proximidades] 45 00:05:22,839 --> 00:05:28,811 Socorro! 46 00:05:51,109 --> 00:05:53,042 [respirando pesadamente] 47 00:05:53,076 --> 00:05:54,664 [celular vibrando] 48 00:06:07,850 --> 00:06:09,403 [chorando baixinho] 49 00:06:10,853 --> 00:06:12,475 [paradas vibratórias] 50 00:06:14,166 --> 00:06:15,513 [fungando] 51 00:06:22,692 --> 00:06:23,900 [suspira suavemente] 52 00:06:29,527 --> 00:06:31,080 [respirando pesadamente] 53 00:06:47,614 --> 00:06:49,063 [ofegante] 54 00:06:49,788 --> 00:06:51,997 [linha telefônica tocando] 55 00:06:52,032 --> 00:06:54,517 [operador masculino] emergência 911, por favor indique a natureza de-- 56 00:06:54,552 --> 00:06:56,554 -Estou preso em um porta-malas. -Tudo bem. 57 00:06:56,588 --> 00:06:59,246 -Por favor me ajude. -Acalme-se, por favor, senhora. 58 00:06:59,280 --> 00:07:01,490 Você se trancou? 59 00:07:01,524 --> 00:07:03,940 Não, não. Eu fui levado, como em sequestrado. 60 00:07:03,975 --> 00:07:06,598 Tudo bem, mas você tem seu telefone com você? 61 00:07:07,288 --> 00:07:09,636 De que outra forma eu poderia estar ligando para você? 62 00:07:09,670 --> 00:07:11,120 Ok, senhora, ok. 63 00:07:11,154 --> 00:07:13,778 eu vou te perguntar por favor, fique calmo. 64 00:07:13,812 --> 00:07:15,262 Estou calmo. 65 00:07:15,296 --> 00:07:17,471 E é senhorita. 66 00:07:17,506 --> 00:07:19,473 Por favor me ajude. 67 00:07:19,508 --> 00:07:21,095 Estamos tentando o nosso melhor. 68 00:07:21,130 --> 00:07:22,821 Enquanto isso, o que mais você pode me dizer? 69 00:07:22,856 --> 00:07:24,685 Você sabe que tipo de um carro é? 70 00:07:25,548 --> 00:07:28,206 Um sedã, eu acho. Não sei. 71 00:07:28,240 --> 00:07:29,656 E a cor? 72 00:07:30,207 --> 00:07:32,555 Eu não posso dizer. Está escuro. 73 00:07:32,590 --> 00:07:33,901 Um sedã escuro. 74 00:07:33,936 --> 00:07:36,456 Não, como no escuro por dentro. 75 00:07:36,904 --> 00:07:39,044 Isso deveria ser uma piada, senhora? 76 00:07:39,079 --> 00:07:40,908 Na ligação para o 911? 77 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 O que? Não, não! Eu não estou brincando! 78 00:07:42,807 --> 00:07:44,878 Me desculpe, só estou com medo! 79 00:07:44,912 --> 00:07:46,638 Você conhece o homem quem te levou? 80 00:07:46,673 --> 00:07:48,053 Você já o viu antes? 81 00:07:48,882 --> 00:07:49,986 [soluçando] Não. 82 00:07:50,021 --> 00:07:51,781 Eu nem o vi agora. 83 00:07:51,816 --> 00:07:52,920 OK. 84 00:07:52,955 --> 00:07:55,716 E qual é o seu nome, senhora? 85 00:07:55,751 --> 00:07:57,580 Amanda, senhorita Amanda Jennings. 86 00:08:02,033 --> 00:08:03,655 Você ainda está aí? 87 00:08:04,276 --> 00:08:08,660 Ok, até agora sua trilha mostra você 88 00:08:08,695 --> 00:08:12,319 em algum lugar ao norte de Houston, inespecífico. 89 00:08:12,353 --> 00:08:15,840 Deveríamos passar por cima lista de verificação confinada no tronco. 90 00:08:15,874 --> 00:08:18,877 -Há uma lista de verificação? -Para tudo, senhora. 91 00:08:18,912 --> 00:08:20,638 Primeiro, verifique se há 92 00:08:20,672 --> 00:08:22,985 uma liberação de tronco de emergência no carro. 93 00:08:23,019 --> 00:08:24,193 Um o quê? 94 00:08:24,227 --> 00:08:26,057 Todos os veículos mais novos os possuem. 95 00:08:26,091 --> 00:08:29,198 Deveria ser um pequeno alça de plástico fosforescente 96 00:08:29,232 --> 00:08:32,615 com uma marca claramente símbolo de "saída". 97 00:08:32,650 --> 00:08:34,236 Eu não vejo isso, não. 98 00:08:35,030 --> 00:08:36,895 Deveria estar na tampa em algum lugar. 99 00:08:38,309 --> 00:08:40,174 Não, não está aqui. 100 00:08:40,209 --> 00:08:42,693 Uh, talvez ele tenha tirado? 101 00:08:42,729 --> 00:08:45,214 -Sim. -Tente pressionar firmemente para cima 102 00:08:45,248 --> 00:08:47,285 com as mãos ou pés na tampa do porta-malas. 103 00:08:47,319 --> 00:08:49,080 Eu já fiz isso, porra! 104 00:08:50,840 --> 00:08:52,739 Eu vou te encorajar para apenas levar 105 00:08:52,773 --> 00:08:54,775 algumas respirações profundas, por favor. 106 00:08:57,915 --> 00:08:59,849 [Amanda inala e exala profundamente] 107 00:08:59,884 --> 00:09:01,057 Bom. 108 00:09:01,092 --> 00:09:02,852 Você está sob muito estresse, 109 00:09:02,887 --> 00:09:05,821 mas estamos fazendo tudo o que podemos para tirar você de lá. 110 00:09:05,855 --> 00:09:08,271 Todos os policiais da sua área foram notificados. 111 00:09:08,306 --> 00:09:10,964 Eles estão todos procurando por você, Amanda, tudo bem? 112 00:09:10,998 --> 00:09:13,587 OK. Obrigado. 113 00:09:13,622 --> 00:09:16,694 Então devemos começar a trabalhar no seu perfil. 114 00:09:16,728 --> 00:09:20,145 Onde você estava quando ocorreu o sequestro? 115 00:09:20,180 --> 00:09:21,699 -Houston. -Tudo bem. 116 00:09:21,733 --> 00:09:24,046 Talvez um pouco mais específico? 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,221 Uh, uma locadora de carros. Pôr do sol, alguma coisa, não sei. 118 00:09:27,256 --> 00:09:29,120 Em algum lugar no centro da cidade. 119 00:09:29,154 --> 00:09:31,329 Tudo bem, e onde você veio de hoje? 120 00:09:31,985 --> 00:09:33,365 Dallas. Eu sou de Dallas. 121 00:09:33,400 --> 00:09:35,126 Uh-huh. 122 00:09:35,160 --> 00:09:37,369 E quando você vai vai voltar? 123 00:09:38,129 --> 00:09:40,096 Eu não vou. 124 00:09:40,131 --> 00:09:41,615 Como em...? 125 00:09:41,650 --> 00:09:44,307 Nunca. Eu não vou voltar, ok? 126 00:09:44,342 --> 00:09:46,240 Entendido. E o carro? 127 00:09:46,275 --> 00:09:47,828 E quanto a isso? 128 00:09:47,863 --> 00:09:49,658 Não deveria ser devolvido para Dallas? 129 00:09:49,692 --> 00:09:51,314 Não, é um aluguel só de ida. 130 00:09:51,349 --> 00:09:54,076 Você paga uma taxa e depois você pode deixá-lo em qualquer lugar. 131 00:09:54,110 --> 00:09:56,665 Oh, eu vejo. Esperto. 132 00:09:56,699 --> 00:09:58,045 Sim, acho que sim. 133 00:09:59,012 --> 00:10:01,980 Você recebeu ameaças de algum tipo ultimamente, Amanda? 134 00:10:02,015 --> 00:10:04,086 Alguém que possa desejar-lhe mal? 135 00:10:04,120 --> 00:10:06,019 Não, eu... Não. 136 00:10:07,192 --> 00:10:09,747 O que mais você pode me dizer sobre você? 137 00:10:09,781 --> 00:10:11,093 Sobre mim? 138 00:10:11,127 --> 00:10:14,130 Eu sou a garota no porta-malas, lembra? 139 00:10:14,165 --> 00:10:18,307 Amanda, estou apenas olhando para o quadro geral aqui. 140 00:10:18,341 --> 00:10:19,929 [suavemente] O quadro geral. 141 00:10:20,827 --> 00:10:23,105 Eu trabalho em um banco, sempre trabalhei. Trilha de gerenciamento. 142 00:10:23,139 --> 00:10:26,384 Eu moro sozinho. Tenha amigos, mas não muitos. 143 00:10:26,418 --> 00:10:29,042 Eu amo sushi e longas caminhadas na praia. 144 00:10:29,076 --> 00:10:30,250 Grande o suficiente? 145 00:10:31,251 --> 00:10:32,321 Isso servirá. 146 00:10:33,391 --> 00:10:35,807 Mas deixe-me esclarecer alguma coisa acontecendo. 147 00:10:35,842 --> 00:10:39,121 Você está dizendo você saiu de Dallas hoje 148 00:10:39,155 --> 00:10:41,951 sem intenção de voltar, nunca. 149 00:10:42,503 --> 00:10:44,851 Alguém sabe onde você está? 150 00:10:46,093 --> 00:10:47,198 Não. 151 00:10:48,475 --> 00:10:50,442 Você poderia descrever suas roupas para mim, por favor? 152 00:10:51,340 --> 00:10:52,962 Minhas roupas? 153 00:10:52,997 --> 00:10:54,170 Suas roupas. 154 00:10:55,068 --> 00:10:57,208 O que você está vestindo, Amanda? 155 00:10:57,242 --> 00:10:58,381 O que estou vestindo? 156 00:10:58,415 --> 00:11:01,005 Isso é uma porra linha direta de namoro? 157 00:11:01,039 --> 00:11:03,076 É para o seu perfil. 158 00:11:04,077 --> 00:11:07,770 Um vestido. Um maldito vestido de noiva branco. 159 00:11:07,805 --> 00:11:10,083 Um vestido de noiva? 160 00:11:10,117 --> 00:11:11,187 Amanda... 161 00:11:12,257 --> 00:11:14,259 você está fugindo de alguma coisa? 162 00:11:16,020 --> 00:11:17,711 Que porra é essa? 163 00:11:18,298 --> 00:11:21,922 Você deve ser o pior maldito Operadora 911 do mundo! 164 00:11:22,785 --> 00:11:25,305 Bem, quantos você realmente conversou? 165 00:11:26,064 --> 00:11:29,447 Foda-se, eu quero conversar para o seu supervisor, agora! 166 00:11:29,481 --> 00:11:31,276 Sinto muito, Amanda. 167 00:11:31,898 --> 00:11:33,382 Sou só eu. 168 00:11:40,216 --> 00:11:42,184 Você não é realmente... 169 00:11:42,218 --> 00:11:44,427 uma operadora do 911, não é? 170 00:11:45,946 --> 00:11:48,777 Bem, acho que isso depende na definição. 171 00:11:49,294 --> 00:11:50,917 Você ligou para o 911, 172 00:11:50,951 --> 00:11:53,298 e eu estou definitivamente operando a linha. 173 00:11:54,127 --> 00:11:56,198 Por outro lado, qualquer pessoa com acesso root 174 00:11:56,232 --> 00:11:57,993 para o telefone de alguém e um laptop 175 00:11:58,027 --> 00:12:00,443 poderia tecnicamente ser um operador 911. 176 00:12:02,825 --> 00:12:06,311 Como você está se sentindo, Amanda? 177 00:12:06,346 --> 00:12:09,142 Minha cabeça dói como um filho da puta. 178 00:12:09,176 --> 00:12:10,902 Esse seria o clorofórmio. 179 00:12:10,937 --> 00:12:13,940 Vai passar cerca de uma ou duas horas. 180 00:12:19,186 --> 00:12:20,498 Quem é você? 181 00:12:20,532 --> 00:12:22,293 E o que você quer de mim? 182 00:12:23,328 --> 00:12:27,056 O que? Você está preocupado que eu vou te cortar em pedaços 183 00:12:27,091 --> 00:12:28,989 e colocar você no freezer? 184 00:12:29,024 --> 00:12:34,132 Ou trancar você no meu porão pelos próximos 20 anos? 185 00:12:34,167 --> 00:12:36,169 Eu também ficaria preocupado com isso. 186 00:12:38,067 --> 00:12:40,035 Então, senhora... 187 00:12:41,070 --> 00:12:45,247 o que há em Dallas que você quer tanto fugir? 188 00:12:47,283 --> 00:12:48,906 É senhorita. 189 00:12:48,940 --> 00:12:50,183 [telefone toca] 190 00:12:52,979 --> 00:12:54,566 [suspira] 191 00:12:58,191 --> 00:12:59,537 [inala profundamente] 192 00:13:01,884 --> 00:13:03,230 [chora] 193 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 [expira suavemente] 194 00:13:20,454 --> 00:13:23,043 [música de suspense tocando] 195 00:13:33,467 --> 00:13:35,435 [respirando pesadamente] 196 00:13:37,989 --> 00:13:39,542 [grunhidos] 197 00:13:59,286 --> 00:14:01,288 [música de suspense tocando] 198 00:14:17,304 --> 00:14:18,616 [grunhidos] 199 00:14:20,031 --> 00:14:21,515 [tecido rasgando] 200 00:14:23,690 --> 00:14:25,002 [suspiros] 201 00:15:01,003 --> 00:15:02,039 [grita] 202 00:15:26,649 --> 00:15:28,548 [respirando pesadamente] 203 00:15:39,421 --> 00:15:41,733 [tensão e gritos] 204 00:16:00,407 --> 00:16:02,996 Socorro! 205 00:16:03,031 --> 00:16:04,964 [pneus cantam] 206 00:16:08,553 --> 00:16:10,383 [respirando pesadamente] 207 00:16:12,350 --> 00:16:13,731 [pneus cantam] 208 00:16:13,765 --> 00:16:15,560 [cascalho esmagando sob os pneus] 209 00:16:20,358 --> 00:16:21,981 [pneus cantam] 210 00:16:23,154 --> 00:16:25,156 [ofegante] 211 00:16:26,157 --> 00:16:27,469 [porta do carro abre] 212 00:16:27,503 --> 00:16:29,333 [passos se aproximando] 213 00:16:36,271 --> 00:16:38,238 O que você está fazendo? 214 00:16:39,757 --> 00:16:41,103 Dê-me isso. 215 00:16:41,138 --> 00:16:42,622 [tensão e grunhidos] 216 00:16:43,657 --> 00:16:45,314 [Amanda respirando pesadamente] 217 00:16:51,286 --> 00:16:52,701 Ah, olhe isso. 218 00:16:53,598 --> 00:16:56,463 Por que você iria e fazer isso, Amanda? 219 00:16:59,190 --> 00:17:00,709 [buzina do carro buzina] 220 00:17:10,132 --> 00:17:12,376 Agora é melhor você ficar parado agora. 221 00:17:13,342 --> 00:17:15,689 E tranquilo, entendeu? 222 00:17:15,723 --> 00:17:16,794 [porta do carro abre] 223 00:17:23,249 --> 00:17:25,319 -Você está bem aí, amigo? -Claro! 224 00:17:25,354 --> 00:17:26,873 Claro, só um pouquinho... 225 00:17:26,906 --> 00:17:28,737 [homem] Problemas com o carro? Vocês precisam de uma mão? 226 00:17:28,771 --> 00:17:31,291 [sequestrador] Não, estou bem. Obrigado. 227 00:17:31,326 --> 00:17:34,432 Está tudo bem. Ah, na verdade, quer saber? 228 00:17:34,467 --> 00:17:36,538 Você não teria uma corda ou algo assim? 229 00:17:36,572 --> 00:17:38,298 Essa maldita coisa não vai fechar direito. 230 00:17:38,333 --> 00:17:39,506 Espere. 231 00:17:39,541 --> 00:17:41,336 [sequestrador] Obrigado, amigo. 232 00:17:44,442 --> 00:17:46,272 Silenciosamente. 233 00:17:51,311 --> 00:17:52,795 Isso servirá? 234 00:17:52,830 --> 00:17:54,280 [sequestrador] Perfeitamente. 235 00:17:56,420 --> 00:17:58,801 Tudo bem, vamos ver... 236 00:18:01,356 --> 00:18:03,185 [catraca] 237 00:18:05,946 --> 00:18:07,776 Lá vamos nós. 238 00:18:07,810 --> 00:18:09,295 Quanto devo a você? 239 00:18:09,329 --> 00:18:10,675 Ah, nada. 240 00:18:10,710 --> 00:18:13,506 [sequestrador] Não, não, eu insisto. 241 00:18:13,540 --> 00:18:15,232 Por que você não espera um minuto? 242 00:18:16,302 --> 00:18:17,751 [passos] 243 00:18:19,270 --> 00:18:20,582 [porta do carro abre] 244 00:18:22,204 --> 00:18:23,378 [choraminga] 245 00:18:28,210 --> 00:18:29,660 [homem] Ei, parceiro. 246 00:18:29,694 --> 00:18:32,835 Você tem algo brincando por aí. 247 00:18:32,870 --> 00:18:35,217 [sequestrador] Isso não é nada. Não se preocupe com isso. 248 00:18:37,978 --> 00:18:39,463 [batida] 249 00:18:40,360 --> 00:18:43,363 Claro que não parece nada. 250 00:18:43,398 --> 00:18:45,296 Você atropelou alguma coisa? 251 00:18:45,331 --> 00:18:46,504 [sequestrador, ri] Sim. 252 00:18:46,539 --> 00:18:47,885 Sim, alguma coisa. 253 00:18:47,919 --> 00:18:49,749 -[baque na tampa do porta-malas] -[suspira] 254 00:18:49,783 --> 00:18:52,717 [homem] Não é certo manter um animal preso assim. 255 00:18:52,752 --> 00:18:54,443 [sequestrador] Amém. 256 00:18:54,478 --> 00:18:56,204 [homem] Você deveria ter certeza aqueles atropelamentos 257 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 seja bom e morto antes de carregá-los. 258 00:18:58,516 --> 00:19:00,967 Dê-lhes uma boa surra, você sabe? 259 00:19:01,001 --> 00:19:02,969 [sequestrador] Obrigado. Essa é uma boa sugestão. 260 00:19:03,003 --> 00:19:04,626 Eu poderia fazer exatamente isso. 261 00:19:04,660 --> 00:19:06,248 [homem] Vocês precisam de ajuda? 262 00:19:06,283 --> 00:19:08,733 Eu tenho um bom e velho pé de cabra brilhante aqui atrás. 263 00:19:08,768 --> 00:19:10,977 [sequestrador] Não, obrigado. Eu vou conseguir. 264 00:19:11,011 --> 00:19:13,635 Bem, é um país livre. 265 00:19:14,429 --> 00:19:16,500 Não! não! Por favor, não vá embora! 266 00:19:16,534 --> 00:19:17,915 Isso não é um animal! 267 00:19:17,949 --> 00:19:19,468 [sequestrador] Eu acho que você está certo. 268 00:19:19,503 --> 00:19:21,263 Por favor me ajude! 269 00:19:21,298 --> 00:19:22,954 [homem] O que em nome de Deus é tudo isso? 270 00:19:22,989 --> 00:19:24,887 -Não, não! -[golpe pousa] 271 00:19:24,922 --> 00:19:27,304 [homem tosse e geme] 272 00:19:27,856 --> 00:19:29,651 [sequestrador] Você com certeza fez isso agora, Amanda. 273 00:19:29,685 --> 00:19:31,411 [porta do carro fecha, motor liga] 274 00:19:38,798 --> 00:19:41,697 [música estranha tocando] 275 00:19:41,732 --> 00:19:44,562 -[rotações do motor] -[Amanda] Não! 276 00:19:44,597 --> 00:19:45,977 -[baque alto] -[grita] 277 00:19:46,012 --> 00:19:47,669 [bate, vidro se estilhaça] 278 00:19:47,703 --> 00:19:49,291 -[homem tosse] -[mudanças de marcha] 279 00:19:49,326 --> 00:19:50,430 [rotações do motor] 280 00:19:55,987 --> 00:19:57,713 [mudanças de marcha] 281 00:19:57,748 --> 00:19:59,853 [rotações do motor] 282 00:19:59,888 --> 00:20:01,338 Não! Não! Por favor! Não, não! 283 00:20:01,372 --> 00:20:03,236 Não, por favor! Não! 284 00:20:03,271 --> 00:20:04,893 [homem grita] 285 00:20:16,491 --> 00:20:18,941 [música melancólica tocando] 286 00:20:37,512 --> 00:20:39,514 [música dramática tocando] 287 00:21:26,457 --> 00:21:29,322 [veículo dirigindo, ambiente de trânsito] 288 00:21:34,569 --> 00:21:35,846 [cascalho esmagando sob os pneus] 289 00:21:35,880 --> 00:21:37,330 -[pneus cantam] -[baque] 290 00:21:37,365 --> 00:21:38,814 [mudanças de marcha] 291 00:21:38,849 --> 00:21:40,989 [respirando pesadamente] 292 00:21:43,060 --> 00:21:44,751 [porta do carro fecha] 293 00:21:46,097 --> 00:21:49,135 [a porta do carro abre e fecha] 294 00:21:49,169 --> 00:21:50,964 Por favor, não me mate! 295 00:21:52,069 --> 00:21:54,934 [sequestrador] Você está bem aí, Amanda? 296 00:21:54,968 --> 00:21:57,419 Peço desculpas pela jornada difícil. 297 00:21:57,454 --> 00:21:59,456 Tivemos que agir rápido, e eu não senti vontade 298 00:21:59,490 --> 00:22:01,492 voltando para a interestadual só então. 299 00:22:01,527 --> 00:22:03,011 [Amanda respirando pesadamente] 300 00:22:03,045 --> 00:22:06,566 Está tudo bem, Eu entendo se você estiver chateado. 301 00:22:06,601 --> 00:22:08,637 Mas eu sinto que deveríamos provavelmente falar sobre 302 00:22:08,672 --> 00:22:10,605 o que aconteceu lá atrás. 303 00:22:10,639 --> 00:22:12,469 Porque eu não queria isso. 304 00:22:12,503 --> 00:22:13,953 De jeito nenhum. 305 00:22:13,987 --> 00:22:16,887 Ao contrário do que você possa acredite razoavelmente... 306 00:22:17,681 --> 00:22:20,097 Eu não sou realmente um homem violento, honestamente. 307 00:22:21,754 --> 00:22:23,514 Você tornou isso necessário. 308 00:22:23,549 --> 00:22:25,516 OK? 309 00:22:25,551 --> 00:22:27,691 Você entende isso? 310 00:22:27,725 --> 00:22:28,968 É... 311 00:22:29,969 --> 00:22:32,143 você sabe, consequência. 312 00:22:32,178 --> 00:22:34,042 Essa é a palavra que procuro. 313 00:22:36,665 --> 00:22:37,735 Amanda? 314 00:22:40,704 --> 00:22:42,947 Tudo bem, vamos-- Não vamos falar sobre isso, então. 315 00:22:42,982 --> 00:22:44,811 O passado ficou no passado e tudo mais. 316 00:22:44,846 --> 00:22:47,469 E eu entendo, você tinha que tentar, certo? 317 00:22:47,504 --> 00:22:49,678 Sem ressentimentos. 318 00:22:49,713 --> 00:22:51,059 Foda-se! 319 00:22:51,093 --> 00:22:53,026 [sequestrador] Sim, obrigado, mas não, obrigado. 320 00:22:53,061 --> 00:22:55,097 Vamos ser apenas amigos, ok? 321 00:22:57,479 --> 00:23:00,137 Por que não tentamos algo mais coloquial? 322 00:23:00,931 --> 00:23:03,105 Você vê, eu estou realmente morrendo de vontade de saber 323 00:23:03,140 --> 00:23:05,660 que diabos é o negócio com aquele vestido. 324 00:23:05,694 --> 00:23:08,973 Quem aluga um carro e dirige por aí vestido assim? 325 00:23:09,733 --> 00:23:13,184 O que você diz? Entre amigos? 326 00:23:13,219 --> 00:23:15,601 Você não é meu amigo. 327 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 [sequestrador] Que tal uma troca, então? 328 00:23:17,154 --> 00:23:19,743 Você me diz em troca por alguma coisa. 329 00:23:21,261 --> 00:23:24,679 O que? Você vai me deixar sair? 330 00:23:24,713 --> 00:23:26,508 [sequestrador] Ah, não. 331 00:23:26,543 --> 00:23:29,028 [Amanda] Bem, então você tem nada que eu queira. 332 00:23:29,062 --> 00:23:31,789 [sequestrador] Você sabe, isso não é totalmente verdade 333 00:23:31,824 --> 00:23:33,998 se você pensar sobre isso. 334 00:23:34,033 --> 00:23:36,035 Nada vem à mente. 335 00:23:37,243 --> 00:23:38,520 Não? 336 00:23:39,694 --> 00:23:42,179 Que tal o código para aquele seu telefone? 337 00:23:45,838 --> 00:23:46,908 OK. 338 00:23:47,529 --> 00:23:49,497 -Diga-me. -[sequestrador] Agora, querido, 339 00:23:49,531 --> 00:23:52,085 não é assim que funciona. 340 00:23:52,120 --> 00:23:54,087 A história primeiro. 341 00:23:54,122 --> 00:23:55,261 Claro. 342 00:23:55,295 --> 00:23:57,746 [sequestrador] Ah, sim. Confiar. 343 00:23:58,954 --> 00:24:00,508 É um beco sem saída, então. 344 00:24:00,542 --> 00:24:02,613 Bem, eu discordo de qualquer maneira. 345 00:24:02,648 --> 00:24:03,994 Onde eu estava? 346 00:24:04,788 --> 00:24:06,962 Consequências, blá, blá... 347 00:24:06,997 --> 00:24:09,896 [sequestrador] Obrigado. Sim, consequência. 348 00:24:09,931 --> 00:24:12,140 Ou causalidade, você poderia dizer. 349 00:24:12,174 --> 00:24:14,660 O fato de que a ação leva à reação. 350 00:24:14,694 --> 00:24:16,213 Uma consequência. 351 00:24:16,247 --> 00:24:19,285 Você deixa a água correndo, sua casa fica inundada. 352 00:24:19,319 --> 00:24:21,701 Você usa seu ano de nascimento como uma senha no seu telefone, 353 00:24:21,736 --> 00:24:23,151 e alguém pode adivinhar, certo? 354 00:24:23,185 --> 00:24:25,256 Ou talvez você deixe cair um prato no chão da cozinha 355 00:24:25,291 --> 00:24:27,120 e seu pai te tranca no porão 356 00:24:27,155 --> 00:24:28,605 com as luzes apagadas. 357 00:24:28,639 --> 00:24:29,675 Certo? 358 00:24:30,123 --> 00:24:32,885 -Certo? -Certo. 359 00:24:32,919 --> 00:24:34,749 [seqüestrador] Ou talvez 360 00:24:34,783 --> 00:24:38,200 você grita e grita depois você foi avisado para calar a boca... 361 00:24:39,270 --> 00:24:41,687 e alguém é morto. 362 00:24:45,829 --> 00:24:47,831 Ou que tal, 363 00:24:47,865 --> 00:24:50,005 você é um psicopata louco quem sequestra alguém 364 00:24:50,040 --> 00:24:51,835 e depois gasta os próximos 40 anos 365 00:24:51,869 --> 00:24:54,009 tendo seu rosto fodido na prisão federal? 366 00:24:56,253 --> 00:24:58,013 [sequestrador] Isso é exatamente o que quero dizer. 367 00:24:58,048 --> 00:24:59,083 Você entende. 368 00:24:59,118 --> 00:25:01,189 Bem, que tal este último? 369 00:25:02,121 --> 00:25:06,021 Você danifica o carro de alguém sem motivo nenhum, 370 00:25:06,056 --> 00:25:07,885 e sem nenhuma consideração 371 00:25:07,920 --> 00:25:11,164 de quão caro uma fechadura de porta-malas é para substituir... 372 00:25:11,199 --> 00:25:14,823 O quê? Você quer me punir para a porra do carro? 373 00:25:14,858 --> 00:25:16,584 [seqüestrador] Punição. Sim. 374 00:25:16,618 --> 00:25:17,964 [Amanda suspira e choraminga] 375 00:25:17,999 --> 00:25:21,174 Manifestação pura de consequência. 376 00:25:21,209 --> 00:25:22,969 O preço que você paga, por assim dizer. 377 00:25:23,798 --> 00:25:26,973 Mas também um impedimento mais transgressões, certo? 378 00:25:27,008 --> 00:25:29,010 [respirando pesadamente] 379 00:25:30,598 --> 00:25:32,116 O que você quer fazer comigo? 380 00:25:32,910 --> 00:25:34,256 [sequestrador] Ah! 381 00:25:34,947 --> 00:25:36,845 Ah, entendo o que você está pensando. 382 00:25:38,329 --> 00:25:39,848 Penetração. 383 00:25:41,160 --> 00:25:44,128 O pior pesadelo de qualquer mulher. 384 00:25:44,163 --> 00:25:46,303 Eu não sei por que, realmente. eu deveria pensar 385 00:25:46,337 --> 00:25:48,650 haveria muitas coisas piores isso poderia acontecer. 386 00:25:48,685 --> 00:25:50,963 Mas, novamente, não sou mulher. 387 00:25:50,997 --> 00:25:53,793 Como eu estava dizendo, Eu realmente não sei 388 00:25:53,828 --> 00:25:56,865 se eu tivesse estômago para esse tipo de coisa. 389 00:25:56,900 --> 00:26:02,940 Mas eu trouxe um amigo que geralmente não gosta de nada melhor. 390 00:26:03,803 --> 00:26:04,873 Espere. 391 00:26:08,083 --> 00:26:09,982 [Amanda respirando pesadamente] 392 00:26:21,683 --> 00:26:24,168 [música estranha tocando] 393 00:26:34,213 --> 00:26:37,181 Ok, aqui estamos. 394 00:26:39,011 --> 00:26:41,013 Será só um momento. 395 00:26:41,047 --> 00:26:43,843 Ele é um pouco tímido. Vamos. 396 00:26:43,878 --> 00:26:45,914 [toque suave] 397 00:26:45,949 --> 00:26:47,709 [pernas coçando] 398 00:26:58,927 --> 00:27:00,135 [suspiros] 399 00:27:01,723 --> 00:27:04,312 Ele é um escorpião de casca listrada. 400 00:27:04,346 --> 00:27:06,072 [Amanda] Ah, merda! 401 00:27:06,107 --> 00:27:08,385 [sequestrador] Endêmico em nosso grande estado do Texas aqui. 402 00:27:08,419 --> 00:27:10,180 Porra! Por favor, apenas tire-o daqui. 403 00:27:10,214 --> 00:27:11,768 Não se preocupe muito, no entanto. 404 00:27:11,802 --> 00:27:13,355 A picada é apenas ocasionalmente fatal, 405 00:27:13,390 --> 00:27:15,703 a menos, é claro, você tem uma reação alérgica. 406 00:27:15,737 --> 00:27:19,051 Nesse caso, o médico a assistência se torna importante. 407 00:27:19,085 --> 00:27:21,053 Muito doloroso, porém, em qualquer caso. 408 00:27:21,087 --> 00:27:22,744 Algo sobre neurotoxinas 409 00:27:22,779 --> 00:27:26,058 que pode causar parestesia e espasmos musculares. 410 00:27:26,092 --> 00:27:27,991 Você tem que amar Wikipédia, certo? 411 00:27:28,025 --> 00:27:31,201 Aparentemente eles também estão criaturas sociais. 412 00:27:31,235 --> 00:27:33,065 não tenho certeza o que isso implica, 413 00:27:33,099 --> 00:27:34,963 mas vou deixar vocês dois para descobrir. 414 00:27:34,998 --> 00:27:37,483 O que você quer? Minha história sobre o vestido? 415 00:27:37,517 --> 00:27:39,761 [sequestrador] Bem, sim. Se você quiser compartilhar. 416 00:27:39,796 --> 00:27:42,315 OK. Sim eu faço. Eu faço. Eu corri. 417 00:27:42,350 --> 00:27:44,732 Fugi do meu próprio casamento. Eu corri, ok? 418 00:27:44,766 --> 00:27:46,803 -[sequestrador] Você fugiu? -[Amanda] Sim. 419 00:27:46,837 --> 00:27:48,321 Eu estava lá com todos os convidados 420 00:27:48,356 --> 00:27:50,738 e a música e os presentes e a porra do vestido! 421 00:27:50,772 --> 00:27:52,843 E eu acabei de perceber que nada disso era para mim. 422 00:27:52,878 --> 00:27:55,363 Foi tudo pelo meu pai e seus amigos! Então eu simplesmente corri. 423 00:27:55,397 --> 00:27:57,227 Você não poderia simplesmente não se casou? 424 00:27:57,261 --> 00:27:58,849 [Amanda] Não! 425 00:27:58,884 --> 00:28:00,299 [sequestrador] Por que o drama e o aluguel só de ida? 426 00:28:00,333 --> 00:28:03,095 Tarde demais quando você já está cortando o bolo! 427 00:28:03,992 --> 00:28:05,856 E você não entenda meu pai. 428 00:28:05,891 --> 00:28:07,755 Eu nunca poderia ter enfrentado ele. 429 00:28:07,789 --> 00:28:09,239 Então eu simplesmente surtei! 430 00:28:09,273 --> 00:28:12,760 Eu corri, entrei em um carro e comecei a dirigir. 431 00:28:12,794 --> 00:28:16,108 É por isso que o aluguel só de ida. Essa é a história! 432 00:28:16,142 --> 00:28:18,766 [sequestrador] Ora, muito obrigado, Amanda. 433 00:28:18,800 --> 00:28:20,457 Isso foi muito esclarecedor. 434 00:28:20,491 --> 00:28:23,909 Ok, agora é só pegar isso escorpião prateado, fora daqui! 435 00:28:23,943 --> 00:28:26,808 [sequestrador, rindo] Casca listrada, não de dorso prateado. 436 00:28:26,843 --> 00:28:29,431 Um dorso prateado seria um gorila macho. 437 00:28:29,466 --> 00:28:32,400 Eu teria notado um macaco grande no porta-malas do carro. 438 00:28:33,366 --> 00:28:35,230 Embora, pensando bem, Eu suponho-- 439 00:28:35,265 --> 00:28:36,818 Tanto faz! 440 00:28:36,853 --> 00:28:38,855 Apenas tire-o daqui! 441 00:28:38,889 --> 00:28:42,203 [sequestrador] Oh, me desculpe. Esse não era o acordo. 442 00:28:42,859 --> 00:28:44,930 O escorpião é para o carro. 443 00:28:44,964 --> 00:28:46,517 Vocês dois divirtam-se agora. 444 00:28:46,552 --> 00:28:48,243 [respiração pesada e choramingos] 445 00:28:48,278 --> 00:28:50,073 Não! Por favor, não vá embora! 446 00:28:50,107 --> 00:28:51,799 [porta do carro fecha] 447 00:28:51,833 --> 00:28:53,835 [Amanda hiperventilando] 448 00:28:55,975 --> 00:28:57,390 [porta do carro abre] 449 00:28:59,496 --> 00:29:01,015 [porta do carro fecha] 450 00:29:08,919 --> 00:29:10,334 [o motor do carro liga] 451 00:29:12,095 --> 00:29:13,855 [mudanças de marcha] 452 00:29:14,511 --> 00:29:15,892 [rotações do motor, direção do carro] 453 00:29:15,926 --> 00:29:17,031 [suspiros] 454 00:29:25,108 --> 00:29:27,075 [música estranha tocando] 455 00:29:36,257 --> 00:29:38,155 [respirando pesadamente] 456 00:29:41,849 --> 00:29:43,574 [música intensa tocando] 457 00:30:20,197 --> 00:30:21,233 [baque forte] 458 00:30:29,103 --> 00:30:30,242 [geme] 459 00:30:30,276 --> 00:30:32,347 [música de suspense tocando] 460 00:30:54,714 --> 00:30:56,924 [linha telefônica toca] 461 00:30:59,996 --> 00:31:01,687 [sequestrador] Emergência 911, qual é o seu... 462 00:31:01,721 --> 00:31:04,483 -Foda-se! -Ah, é você! Como vai você? 463 00:31:04,517 --> 00:31:06,347 Meu amigo não está incomodando você, Eu confio. 464 00:31:06,381 --> 00:31:08,521 Que porra foi essa, seu bastardo doente? 465 00:31:08,556 --> 00:31:11,593 Eu pensei que estava bem claro sobre esse assunto. 466 00:31:11,628 --> 00:31:13,250 Nada está claro sobre você. 467 00:31:13,285 --> 00:31:15,114 Que porra é essa eu já fiz com você? 468 00:31:15,149 --> 00:31:17,703 Quer dizer, além de danificar este veículo 469 00:31:17,737 --> 00:31:19,394 sem nenhuma boa razão. 470 00:31:19,429 --> 00:31:21,362 Sim, além disso. 471 00:31:21,396 --> 00:31:23,536 Ah, bem, Suponho que seja natural 472 00:31:23,571 --> 00:31:26,194 que você pensaria isso é tudo sobre você. 473 00:31:26,712 --> 00:31:29,025 Oh. Não é sobre mim? 474 00:31:29,059 --> 00:31:30,612 Hum. 475 00:31:30,647 --> 00:31:32,545 Bem, deixe-me contar uma história. 476 00:31:32,580 --> 00:31:34,478 [risos] Oh, Deus! 477 00:31:34,513 --> 00:31:37,240 Era uma vez havia um pequeno-- 478 00:31:37,274 --> 00:31:39,483 -Sério? -Amanda! 479 00:31:39,518 --> 00:31:43,315 Era uma vez havia uma pequena família. 480 00:31:43,349 --> 00:31:46,249 Mamãe e papai, e até uma criança. 481 00:31:46,766 --> 00:31:50,563 Mas é claro, uma pequena família precisa de uma casinha. 482 00:31:50,598 --> 00:31:52,703 Então mamãe e papai fui ao banco, 483 00:31:52,738 --> 00:31:57,156 que eram apenas as pessoas mais legais e os ajudou com isso. 484 00:31:57,191 --> 00:31:59,262 Eles só tiveram que assinar um monte de papéis, 485 00:31:59,296 --> 00:32:01,195 e então a pequena família tinha uma casa, 486 00:32:01,229 --> 00:32:04,025 e tudo estava ótimo. 487 00:32:05,613 --> 00:32:09,306 Mas então, um dia mamãe ficou doente, 488 00:32:09,341 --> 00:32:11,481 e ela teve que ir para o hospital. 489 00:32:12,171 --> 00:32:15,243 E por razões muito complicadas compreender, 490 00:32:15,278 --> 00:32:18,074 seu seguro médico não pagaria. 491 00:32:18,108 --> 00:32:21,042 E papai teve que gastar todo o seu tempo 492 00:32:21,077 --> 00:32:23,113 negociando com malditos advogados 493 00:32:23,148 --> 00:32:25,219 e agentes e funcionários no telefone. 494 00:32:25,253 --> 00:32:27,635 Então, eventualmente, ele perdeu o emprego. 495 00:32:27,669 --> 00:32:30,603 Claro, Mamãe acabou morrendo de qualquer maneira. 496 00:32:30,638 --> 00:32:33,261 E aí, certo no final da nossa história, 497 00:32:33,296 --> 00:32:35,539 é quando o banco mergulhou de volta. 498 00:32:35,574 --> 00:32:38,094 Todos aqueles papéis Mamãe e papai assinaram, 499 00:32:38,128 --> 00:32:39,716 Acontece que eles basicamente disseram: 500 00:32:39,750 --> 00:32:42,512 "Não se preocupe. Se sua vida desmoronar, 501 00:32:42,546 --> 00:32:44,548 nós iremos buscar as peças." 502 00:32:44,583 --> 00:32:46,792 Você sente você recebeu aconselhamento ruim? 503 00:32:46,826 --> 00:32:49,001 [risos] Ah, aconselhamento! 504 00:32:49,036 --> 00:32:51,314 Amanda, você tem que amar essa palavra. 505 00:32:51,348 --> 00:32:54,110 Você compra um carro usado do cara na rua, 506 00:32:54,144 --> 00:32:56,422 você não liga para ele um conselheiro. 507 00:32:56,457 --> 00:32:58,252 Mas nos bancos, 508 00:32:58,286 --> 00:33:00,737 os vendedores são treinados agir como seu amigo 509 00:33:00,771 --> 00:33:03,740 enquanto eles vendem suas besteiras. 510 00:33:03,774 --> 00:33:07,778 De qualquer forma, mamãe estava morta, Papai estava em pedaços, 511 00:33:07,813 --> 00:33:11,230 e o garoto estava crescendo, então ele saiu de casa. 512 00:33:11,265 --> 00:33:15,027 E papai de repente teve muitas de tempo em suas mãos 513 00:33:15,062 --> 00:33:18,134 não ter família, não ter uma casa, 514 00:33:18,168 --> 00:33:20,757 não ter emprego ou um centavo em seu nome. 515 00:33:20,791 --> 00:33:22,828 Felizes para sempre. 516 00:33:22,862 --> 00:33:24,278 O fim. 517 00:33:24,312 --> 00:33:27,281 Desculpe. Mas como isso é minha culpa? 518 00:33:27,315 --> 00:33:29,317 Eu nem faço aconselhamento! 519 00:33:29,352 --> 00:33:31,423 Não é, claro. 520 00:33:31,457 --> 00:33:33,701 Eu apenas pensei que era uma história interessante. 521 00:33:35,737 --> 00:33:37,325 Então, o que você quer? 522 00:33:37,360 --> 00:33:38,775 Dinheiro? 523 00:33:38,809 --> 00:33:41,433 Você acha que meu pai vai pagar para você me deixar sair? 524 00:33:42,227 --> 00:33:44,643 Isso é realmente tão inconcebível? 525 00:33:46,300 --> 00:33:48,164 Veremos, tenho certeza. 526 00:33:48,198 --> 00:33:49,855 A noite é uma criança. 527 00:33:49,889 --> 00:33:52,616 Mas você estará querendo esse código agora, imagino. 528 00:33:53,341 --> 00:33:56,068 -O que? -O alfinete. 529 00:33:56,103 --> 00:33:58,726 Esse era o acordo, não era? O código da história. 530 00:33:58,760 --> 00:34:01,591 Embora, devo dizer, o a entrega poderia ter usado um pouco... 531 00:34:01,625 --> 00:34:03,696 Claro que eu quero. Dê para mim. 532 00:34:03,731 --> 00:34:07,114 Tudo bem. Você tem algo para anotar? 533 00:34:07,148 --> 00:34:09,081 [rindo] Claro que não. 534 00:34:09,116 --> 00:34:10,772 Você acha que consegue se lembrar? 535 00:34:11,635 --> 00:34:13,844 -Sim, acho que me lembro. -Tem certeza que? 536 00:34:13,879 --> 00:34:16,123 Você só tem uma quantidade limitada de tentativas 537 00:34:16,157 --> 00:34:17,641 nessas coisas, você sabe. Quero dizer, podemos esperar. 538 00:34:17,676 --> 00:34:19,850 -Eu vou lembrar. -Tudo bem então. 539 00:34:19,885 --> 00:34:21,335 Você está pronto? 540 00:34:22,577 --> 00:34:23,716 Preparar! 541 00:34:23,751 --> 00:34:25,132 OK. 542 00:34:25,166 --> 00:34:28,168 Então, o código é 543 00:34:28,204 --> 00:34:29,411 um. 544 00:34:29,446 --> 00:34:31,793 -Você entendeu? -Entendi. Um. 545 00:34:31,828 --> 00:34:33,830 Seguido por dois. 546 00:34:33,864 --> 00:34:35,280 -Dois! -Hum-hmm. 547 00:34:35,313 --> 00:34:37,282 [tosse] Ah, com licença. 548 00:34:37,315 --> 00:34:38,559 [sequestrador limpa a garganta] 549 00:34:38,592 --> 00:34:41,181 E então são três. 550 00:34:41,217 --> 00:34:43,253 E quatro! Você entendeu? 551 00:34:43,288 --> 00:34:45,462 [música de suspense tocando] 552 00:34:56,646 --> 00:34:58,441 [linha telefônica toca] 553 00:34:59,269 --> 00:35:00,477 Olá. Isto é Stephen Jennings. 554 00:35:00,512 --> 00:35:01,789 Olá, papai? 555 00:35:01,823 --> 00:35:02,893 Eu não estou disponível no momento. 556 00:35:02,928 --> 00:35:04,895 Por favor, não deixe uma mensagem. 557 00:35:04,930 --> 00:35:06,552 [toca] 558 00:35:18,461 --> 00:35:20,118 [vibra] 559 00:35:20,566 --> 00:35:22,154 [sobressalta-se] Papai? 560 00:35:22,189 --> 00:35:23,914 [Stephen, no telefone] Amanda? É você? 561 00:35:23,949 --> 00:35:25,261 [soluçando] Sim. 562 00:35:25,951 --> 00:35:27,815 Olá, papai. 563 00:35:27,849 --> 00:35:31,405 Onde diabos você está? Você sabe que horas são? 564 00:35:31,439 --> 00:35:34,580 Não, eu não. Estou com um grande problema! 565 00:35:34,615 --> 00:35:35,926 [chorando] 566 00:35:35,961 --> 00:35:38,964 É melhor você acreditar que você é. 567 00:35:38,998 --> 00:35:41,346 Tive que mandar os convidados para casa. 568 00:35:41,380 --> 00:35:42,968 Ninguém sabia onde diabos você estava. 569 00:35:43,002 --> 00:35:45,522 Está uma grande bagunça agora. 570 00:35:45,557 --> 00:35:48,870 E a família de Johnny, você sabe como eles ficam. 571 00:35:48,905 --> 00:35:50,872 Eu juro que sogra seu 572 00:35:50,907 --> 00:35:53,392 estava brilhando no escuro, ela estava muito chateada. 573 00:35:53,427 --> 00:35:54,911 Estou preso em um carro! 574 00:35:54,945 --> 00:35:56,326 Um carro? 575 00:35:56,361 --> 00:35:57,534 Que carro? 576 00:35:57,569 --> 00:35:59,674 Não sei. Estou no porta-malas. 577 00:36:01,020 --> 00:36:03,230 O que, você se tranca ou algo assim? 578 00:36:04,334 --> 00:36:06,854 Não, alguém me levou. 579 00:36:06,888 --> 00:36:08,959 Alguém o quê? 580 00:36:08,994 --> 00:36:11,341 Você está dizendo você foi sequestrado? 581 00:36:11,376 --> 00:36:12,791 Sim. 582 00:36:12,825 --> 00:36:15,690 -Por quem? -Não sei. Eu não o vi. 583 00:36:15,725 --> 00:36:17,899 Ele deve ter me drogado ou algo assim. 584 00:36:18,728 --> 00:36:20,833 Ele não fez nada com você, ele fez? 585 00:36:20,868 --> 00:36:22,697 -Não. -Porque se ele fez, 586 00:36:22,732 --> 00:36:24,803 Juro por Cristo, Eu vou rasgar-- 587 00:36:24,837 --> 00:36:28,186 -Não, não é bem assim. -Ok, tudo bem. 588 00:36:28,945 --> 00:36:30,774 Ok, você chamou a polícia? 589 00:36:30,809 --> 00:36:34,364 -Não, não posso. Eu tentei, mas... -Bom, não. 590 00:36:34,399 --> 00:36:36,815 Esse tipo de coisa temos que lidar com nós mesmos. 591 00:36:37,712 --> 00:36:39,197 Você entende? 592 00:36:39,852 --> 00:36:41,613 -Hum-hmm. -Onde você está agora? 593 00:36:42,786 --> 00:36:45,410 Não sei. Acho que em algum lugar perto de Houston. 594 00:36:45,444 --> 00:36:46,894 Como diabos isso aconteceu? 595 00:36:48,758 --> 00:36:50,760 Como você conseguiu ser sequestrado 596 00:36:50,794 --> 00:36:52,831 do seu próprio casamento, afinal? 597 00:36:52,865 --> 00:36:54,867 Deve ter havido cem pessoas lá. 598 00:36:56,075 --> 00:36:59,493 Talvez o fato de ninguém estar prestar atenção em mim ajudou. 599 00:37:00,666 --> 00:37:02,220 Bem, então, o que aconteceu? 600 00:37:03,669 --> 00:37:06,258 Eu fui para fora para tomar um pouco de ar sozinho. 601 00:37:06,293 --> 00:37:08,743 E a próxima coisa que eu sei, Estou acordando em um porta-malas 602 00:37:08,778 --> 00:37:10,573 com uma grande dor de cabeça! 603 00:37:10,607 --> 00:37:12,747 -Em Houston? -Sim. 604 00:37:14,577 --> 00:37:16,061 E isso é tudo? 605 00:37:16,095 --> 00:37:17,511 Hum-hmm. 606 00:37:19,720 --> 00:37:21,584 Droga, Manda, você sabe que eu posso dizer 607 00:37:21,618 --> 00:37:22,964 quando você está mentindo para mim. 608 00:37:22,999 --> 00:37:24,276 Eu não sou! 609 00:37:24,311 --> 00:37:25,760 Claro que você está. 610 00:37:25,795 --> 00:37:28,591 Eu sempre posso dizer. Sempre. 611 00:37:29,108 --> 00:37:31,559 Você não saiu para tomar um pouco de ar, não foi? 612 00:37:33,389 --> 00:37:34,942 Você está fumando de novo! 613 00:37:38,359 --> 00:37:39,740 Sim, papai. 614 00:37:39,774 --> 00:37:41,535 Eu estava fumando, me desculpe. 615 00:37:43,433 --> 00:37:45,332 Você não deveria mentir para mim. 616 00:37:45,366 --> 00:37:47,748 Você está certo, mas podemos, por favor falar sobre isso mais tarde? 617 00:37:48,818 --> 00:37:50,337 Sim, ok. 618 00:37:50,371 --> 00:37:51,890 Tudo bem, então. 619 00:37:51,924 --> 00:37:54,064 E você está no porta-malas? 620 00:37:54,099 --> 00:37:55,583 Que carro é esse? 621 00:37:55,618 --> 00:37:57,067 Não sei. 622 00:37:57,102 --> 00:37:58,655 Bem, como é? 623 00:37:58,690 --> 00:38:00,830 Eu não posso dizer! Estou no porta-malas! 624 00:38:00,864 --> 00:38:02,107 Certo, merda. 625 00:38:02,141 --> 00:38:03,350 Merda! 626 00:38:04,730 --> 00:38:07,802 -Quando eu fico com aquele arrepio-- -Papai, por favor, concentre-se! 627 00:38:09,390 --> 00:38:10,633 Mas ele não te machucou? 628 00:38:10,667 --> 00:38:11,910 Não, não como tal. 629 00:38:11,944 --> 00:38:13,739 Como tal? 630 00:38:13,774 --> 00:38:14,844 Ele não fez isso. 631 00:38:15,845 --> 00:38:17,536 Bem, você sabe o que ele quer? 632 00:38:17,571 --> 00:38:20,470 Dinheiro, talvez. Eu acho que dinheiro. 633 00:38:21,126 --> 00:38:22,679 Então você conversou com ele. 634 00:38:22,714 --> 00:38:23,922 Sim, ao telefone. 635 00:38:23,956 --> 00:38:25,579 Mas você não o viu? 636 00:38:25,613 --> 00:38:27,581 Eu já te contei! 637 00:38:27,615 --> 00:38:30,411 Droga, Manda! Eu preciso saber quem é. 638 00:38:30,446 --> 00:38:32,758 eu preciso saber quem está mexendo comigo. 639 00:38:32,793 --> 00:38:34,381 Quem está mexendo com você? 640 00:38:34,415 --> 00:38:37,522 -Bem, você sabe o que quero dizer. -Sim, eu sei. 641 00:38:37,556 --> 00:38:39,489 Por favor, não faça isso. 642 00:38:39,524 --> 00:38:43,113 -Fazer o quê? -Faça isso sobre você. 643 00:38:43,148 --> 00:38:45,599 Manda, você sabe quem eu sou! 644 00:38:45,633 --> 00:38:47,911 Minha filha foi sequestrada por resgate. 645 00:38:47,946 --> 00:38:49,913 Como isso não é sobre mim? 646 00:38:51,087 --> 00:38:53,952 Por eu ser o único na porra do porta-malas! 647 00:38:54,815 --> 00:38:56,472 Quanto dinheiro ele queria? 648 00:38:56,506 --> 00:38:58,853 Por que? Então você pode decidir se é um bom negócio ou não? 649 00:38:58,888 --> 00:39:02,098 Não. Porque eu preciso saber que tipo de homem eu... 650 00:39:02,132 --> 00:39:03,893 nós... estamos lidando. 651 00:39:03,927 --> 00:39:06,654 Se ele quiser 10 mil, ele é um imbecil. 652 00:39:06,689 --> 00:39:09,036 Se ele quiser 100 milhões, ele é um lunático. 653 00:39:09,070 --> 00:39:11,383 -Você entende meu ponto? -Ele não disse. 654 00:39:11,418 --> 00:39:13,765 -E você não perguntou? -Não, eu não perguntei. 655 00:39:14,455 --> 00:39:15,767 Olha, Manda... 656 00:39:15,801 --> 00:39:17,424 Quer saber? Foda-se! 657 00:39:17,458 --> 00:39:20,358 eu vou descobrir exatamente quanto ele quer. 658 00:39:24,223 --> 00:39:26,364 [intenso inchaço musical] 659 00:39:27,641 --> 00:39:28,883 [sem áudio] 660 00:39:41,827 --> 00:39:43,553 [vibrando] 661 00:39:51,561 --> 00:39:54,115 [sequestrador] Então... Manda. 662 00:39:54,875 --> 00:39:57,947 Eu acho que você ainda é do papai garota, afinal, né? 663 00:39:57,981 --> 00:39:59,120 Como você... 664 00:39:59,845 --> 00:40:01,571 Você estava ouvindo? 665 00:40:01,606 --> 00:40:04,125 Você viu uma rodovia do Texas à noite? 666 00:40:04,160 --> 00:40:06,542 O que mais eu estaria fazendo? 667 00:40:06,576 --> 00:40:10,511 Eu amo o jeito que você contornou isso todo o negócio de fuga. 668 00:40:12,755 --> 00:40:16,241 Então ele estava certo. Afinal, isso é sobre ele. 669 00:40:16,275 --> 00:40:19,934 Foi por isso que você deu o código? Para me fazer ligar para ele? 670 00:40:19,969 --> 00:40:22,523 Por que você não se torna homem? 671 00:40:22,558 --> 00:40:24,732 e ligar para ele você mesmo? 672 00:40:25,284 --> 00:40:28,218 -Porque gosto de conversar com você. -Está certo? 673 00:40:28,253 --> 00:40:30,255 Você tranca todo mundo você quer conversar? 674 00:40:30,289 --> 00:40:33,500 Sim, sou uma pessoa sociável dessa forma. 675 00:40:35,916 --> 00:40:37,158 [funga] 676 00:40:37,883 --> 00:40:39,747 Ele quer saber quanto dinheiro você quer. 677 00:40:39,782 --> 00:40:40,990 Ouvi. 678 00:40:42,992 --> 00:40:44,511 Então, quanto? 679 00:40:44,545 --> 00:40:46,823 Ah, eu não tinha pensado sobre isso. 680 00:40:46,858 --> 00:40:51,034 Em algum lugar entre "imbecil" e "lunático", eu acho. 681 00:40:51,069 --> 00:40:53,036 Você está brincando comigo? 682 00:40:53,071 --> 00:40:54,831 Que tipo de sequestrador você é? 683 00:40:58,007 --> 00:41:00,665 Apenas diga a ele para trazer o que quer que seja ele acha que você vale a pena. 684 00:41:00,699 --> 00:41:02,598 Não vou discutir. 685 00:41:02,632 --> 00:41:05,186 Há um Park and Ride saindo pela interseção 105 686 00:41:05,221 --> 00:41:06,602 em Plantersville. 687 00:41:06,636 --> 00:41:08,086 Ele pode nos encontrar lá. 688 00:41:09,018 --> 00:41:10,122 Tudo bem. 689 00:41:11,399 --> 00:41:14,230 E diga a ele para trazer o dinheiro em uma mochila preta. 690 00:41:14,264 --> 00:41:15,956 Contas não sequenciais. 691 00:41:16,991 --> 00:41:18,959 Contas não sequenciais? 692 00:41:20,236 --> 00:41:22,238 Isso é uma fala de algum filme? 693 00:41:24,827 --> 00:41:25,966 Não. 694 00:41:27,899 --> 00:41:30,211 Mas Plantersville, entendeu? 695 00:41:30,246 --> 00:41:31,661 OK. 696 00:41:42,154 --> 00:41:43,604 Quem é você? 697 00:41:44,674 --> 00:41:47,332 Quero dizer, realmente. 698 00:41:47,366 --> 00:41:49,921 Papai te contou descobrir meu nome? 699 00:41:49,955 --> 00:41:51,888 Não. 700 00:41:51,923 --> 00:41:54,132 Quero dizer, você sabe que ele fez isso. 701 00:41:56,030 --> 00:41:57,273 Mas não é isso. 702 00:41:58,274 --> 00:42:00,794 Não parece você faz isso para viver. 703 00:42:00,828 --> 00:42:02,934 Não. Com a economia e tudo, 704 00:42:02,968 --> 00:42:05,799 o negócio de sequestro realmente não é o que costumava ser. 705 00:42:06,834 --> 00:42:07,904 Apenas... 706 00:42:12,806 --> 00:42:14,255 Quem é você? 707 00:42:16,775 --> 00:42:19,606 Isso seria muito fácil, você não acha? 708 00:42:19,640 --> 00:42:22,885 Eu acabei de te contar assim. Você realmente quer isso? 709 00:42:24,300 --> 00:42:25,612 Sim. 710 00:42:26,716 --> 00:42:28,131 Vou te dizer uma coisa. 711 00:42:28,166 --> 00:42:29,926 Temos uma longa viagem adiante aqui. 712 00:42:29,961 --> 00:42:31,307 Temos que ficar acordados. 713 00:42:31,341 --> 00:42:33,309 Por que não fazemos um jogo disso? 714 00:42:33,343 --> 00:42:37,140 vou te dar 10 perguntas para descobrir isso. 715 00:42:37,175 --> 00:42:39,108 Eu prometo responder sinceramente, ok? 716 00:42:39,142 --> 00:42:42,007 Digamos que você tenha até o nascer do sol. 717 00:42:42,042 --> 00:42:44,907 Se você acertar, Eu vou deixar você ir. 718 00:42:44,941 --> 00:42:46,874 Parece bom? 719 00:42:46,909 --> 00:42:48,220 E se eu não fizer isso? 720 00:42:48,255 --> 00:42:50,015 O que acontece ao nascer do sol? 721 00:42:50,740 --> 00:42:53,156 Bem, estamos no Texas, Manda. 722 00:42:53,985 --> 00:42:56,021 Não há ar condicionado nas costas. 723 00:42:56,056 --> 00:43:02,096 É como aqueles cachorros deixado em carros estacionados, certo? 724 00:43:02,131 --> 00:43:05,790 Quando o sol nascer, Manda, você morre. 725 00:43:07,861 --> 00:43:09,932 Você ainda tem nove perguntas. 726 00:43:09,966 --> 00:43:12,831 O que? Isso não foi uma pergunta! 727 00:43:12,866 --> 00:43:14,177 Que tipo de jogo é esse? 728 00:43:14,212 --> 00:43:15,834 Bem, Manda, a resposta para isso 729 00:43:15,869 --> 00:43:17,802 Isso não foi uma verdadeira questão também. 730 00:43:17,836 --> 00:43:19,010 [telefone toca] 731 00:43:24,774 --> 00:43:26,776 [linha telefônica toca] 732 00:43:26,811 --> 00:43:28,157 [Estevão] Sim? 733 00:43:28,191 --> 00:43:30,124 -Ok, então falei com ele novamente. -Bom. 734 00:43:30,159 --> 00:43:33,024 Você descobriu alguma coisa? Quem ele é, como ele se parece? 735 00:43:33,058 --> 00:43:35,198 Não é como estamos cara a cara. 736 00:43:35,958 --> 00:43:36,993 O que? 737 00:43:37,028 --> 00:43:39,237 Espere, papai, espere. 738 00:43:39,271 --> 00:43:40,376 O que é? 739 00:43:41,929 --> 00:43:44,276 Manda, não coloque o telefone desligado. 740 00:43:45,070 --> 00:43:46,969 Manda, o que você-- Manda! 741 00:43:48,211 --> 00:43:50,213 Merda! 742 00:43:50,248 --> 00:43:51,974 Manda, o que está acontecendo? 743 00:43:52,699 --> 00:43:54,252 falei com ele novamente sobre o dinheiro. 744 00:43:54,286 --> 00:43:56,461 Sim? Então, quanto ele quer? 745 00:43:56,495 --> 00:43:58,912 Bem, é isso. Ele... 746 00:43:58,946 --> 00:44:01,397 O quê? Ele o quê? 747 00:44:01,431 --> 00:44:04,400 Ele quer US$ 100 mil, papai. Você consegue isso? 748 00:44:04,434 --> 00:44:06,954 [suspira] Sim, eu acho. 749 00:44:06,989 --> 00:44:09,060 Ok, mas você precisa se apressar. Só temos até o nascer do sol. 750 00:44:09,094 --> 00:44:10,958 Ele quer se encontrar em um lugar chamada Plantersville. 751 00:44:10,993 --> 00:44:12,408 Você sabe disso? 752 00:44:12,442 --> 00:44:14,790 Ele quer se encontrar lá no Park and Ride. 753 00:44:14,824 --> 00:44:17,309 Plantersville? Isso vai ser apertado. 754 00:44:19,311 --> 00:44:21,141 Podemos conseguir mais tempo? 755 00:44:22,901 --> 00:44:24,834 [Amanda] Sim! 756 00:44:24,869 --> 00:44:25,939 Manda? 757 00:44:25,973 --> 00:44:28,286 Não, não podemos conseguir mais tempo. 758 00:44:28,320 --> 00:44:30,219 Bem, você pode tentar? 759 00:44:31,151 --> 00:44:32,462 Espere, papai. 760 00:44:32,497 --> 00:44:33,981 Pare de fazer isso! 761 00:44:37,191 --> 00:44:39,090 -Manda, você está aí? -Que diabos? 762 00:44:39,124 --> 00:44:42,749 Manda! Eu ainda tenho toda a sua atenção? 763 00:44:45,890 --> 00:44:47,132 -Tudo bem, papai? -Sim? 764 00:44:47,167 --> 00:44:48,824 Escute-me. 765 00:44:48,858 --> 00:44:51,516 Vou te enviar algo, e quando você conseguir, 766 00:44:51,550 --> 00:44:54,726 Eu preciso que você me responda com, hum... 767 00:44:54,761 --> 00:44:56,210 o nome do nosso primeiro cachorro, ok? 768 00:44:56,245 --> 00:44:58,005 Que diabos você está falando? 769 00:44:58,040 --> 00:44:59,075 [telefone emite um bipe] 770 00:45:01,975 --> 00:45:03,183 [suspira] 771 00:45:08,222 --> 00:45:09,430 [telefone vibra] 772 00:45:13,434 --> 00:45:15,057 [risos] 773 00:45:18,198 --> 00:45:19,475 [suspira] 774 00:45:21,442 --> 00:45:23,755 [música dramática tocando] 775 00:45:49,367 --> 00:45:51,438 -[baque] -[cliques e estalos] 776 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 [celular vibra] 777 00:45:59,308 --> 00:46:00,378 Papai? 778 00:46:01,241 --> 00:46:02,898 Que horas são? 779 00:46:02,932 --> 00:46:04,900 [homem, no telefone] São cerca de 16h, Fruit Loops. 780 00:46:07,557 --> 00:46:08,973 João... 781 00:46:10,871 --> 00:46:13,080 Me desculpe, devo ter cochilado. 782 00:46:13,115 --> 00:46:15,117 É tão bom para ouvir sua voz. 783 00:46:15,151 --> 00:46:16,463 Como estão... 784 00:46:17,188 --> 00:46:19,328 Quero dizer, como você está? 785 00:46:20,087 --> 00:46:22,365 Estou bem. Quero dizer, não estou ferido. 786 00:46:22,400 --> 00:46:24,471 Bom. eu sou... 787 00:46:24,505 --> 00:46:27,957 você sabe, preocupado. 788 00:46:27,992 --> 00:46:30,132 -Você falou com meu pai? -Claro. 789 00:46:30,166 --> 00:46:32,962 Eu ainda não entendo isso, porém, como isso poderia acontecer, 790 00:46:32,997 --> 00:46:34,412 com todos os convidados e tudo. 791 00:46:34,446 --> 00:46:36,276 Deve ter sido duas ou três horas 792 00:46:36,310 --> 00:46:39,072 antes mesmo de alguém começar te procurando seriamente. 793 00:46:39,106 --> 00:46:40,832 Isso é o que eu imaginei. 794 00:46:40,867 --> 00:46:42,903 Mas eu acho que você estava já se foi há muito tempo. 795 00:46:44,008 --> 00:46:46,527 [suspira] Você entendeu a foto? Aquele do cara? 796 00:46:46,562 --> 00:46:48,909 Claro. Como diabos você entendeu isso? 797 00:46:48,944 --> 00:46:51,118 Longa história. Mas ele parece familiar? 798 00:46:51,153 --> 00:46:53,431 Na verdade. Acordei alguns caras, 799 00:46:53,465 --> 00:46:55,951 e eles estão tentando colocar juntos uma pesquisa facial. 800 00:46:55,985 --> 00:46:58,643 -Você pode fazer isso? -Podemos fazer muito, claro, mas... 801 00:46:58,677 --> 00:47:00,300 não é a melhor imagem. 802 00:47:00,334 --> 00:47:01,888 Perfis são complicados. 803 00:47:01,922 --> 00:47:04,200 Eu não suponho você tem frontal? 804 00:47:04,925 --> 00:47:06,893 Não é como se eu o pegasse posar para mim. 805 00:47:06,927 --> 00:47:09,481 Realmente ajudaria se nós poderia restringir um pouco nossa pesquisa. 806 00:47:09,516 --> 00:47:11,449 Stephen disse que você falou para o cara? 807 00:47:11,483 --> 00:47:13,209 -Sim. -Jesus. 808 00:47:13,244 --> 00:47:14,659 Quanto você falou? 809 00:47:14,693 --> 00:47:16,385 Tivemos uma longa e agradável conversa. 810 00:47:16,419 --> 00:47:19,664 -Ele disse alguma coisa? -Calá-lo é o truque. 811 00:47:19,698 --> 00:47:21,459 Qualquer coisa que possamos usar? 812 00:47:22,391 --> 00:47:23,910 Não sei. 813 00:47:23,944 --> 00:47:25,601 Ele poderia ter sido um cliente no banco. 814 00:47:25,635 --> 00:47:28,328 O que? O banco de Stephen? Primeira capital? 815 00:47:28,362 --> 00:47:29,950 Podemos obter esses registros. 816 00:47:29,985 --> 00:47:32,332 Ou pode ter sido besteira. Não sei. 817 00:47:32,366 --> 00:47:35,507 Que tal um sotaque? Você consegue ouvir de onde ele é? 818 00:47:35,542 --> 00:47:38,303 Na verdade. Ele parece ele poderia ser de qualquer lugar. 819 00:47:38,338 --> 00:47:41,203 E ele gosta de usar palavras grandes como "penetração". 820 00:47:41,237 --> 00:47:43,481 -O que? -Não, não, não é assim! 821 00:47:43,515 --> 00:47:46,035 É que ele gosta o som de sua própria voz. 822 00:47:46,070 --> 00:47:47,485 Mas Jesus. 823 00:47:47,519 --> 00:47:50,005 Você consegue respirar aí ou mover? 824 00:47:50,729 --> 00:47:53,042 Desculpe! Eu sinto muito! Eu nunca deveria ter-- 825 00:47:53,077 --> 00:47:54,250 João! 826 00:47:55,493 --> 00:47:57,909 Se você... quando você voltar, 827 00:47:57,944 --> 00:48:00,153 Eu nunca vou deixar você fora da minha vista novamente! 828 00:48:02,983 --> 00:48:04,674 Sinto muito, Fruit Loops. 829 00:48:04,709 --> 00:48:07,298 Tudo bem. Está tudo bem Eu ficarei bem. 830 00:48:08,092 --> 00:48:09,265 Desculpe. 831 00:48:14,098 --> 00:48:15,616 Ouça, João. 832 00:48:16,514 --> 00:48:19,137 Eu realmente preciso saber o nome dele. 833 00:48:19,172 --> 00:48:21,657 Isso é muito importante, o nome dele. 834 00:48:22,623 --> 00:48:24,660 Claro, eu atendo. 835 00:48:24,694 --> 00:48:25,903 Bom. 836 00:48:26,593 --> 00:48:27,905 Obrigado. 837 00:48:32,426 --> 00:48:34,428 Tenho que ir agora, ok? 838 00:48:34,463 --> 00:48:35,602 Ir para onde? 839 00:48:38,191 --> 00:48:39,468 Eu só... 840 00:48:42,678 --> 00:48:44,266 Falo com você em breve, ok? 841 00:48:45,198 --> 00:48:46,371 Claro! 842 00:48:47,407 --> 00:48:48,546 Loops de frutas? 843 00:48:51,583 --> 00:48:52,999 Sim? 844 00:48:54,448 --> 00:48:56,105 Eu te amo. 845 00:49:01,593 --> 00:49:03,181 Também te amo. 846 00:49:28,689 --> 00:49:30,622 [linha telefônica toca] 847 00:49:33,315 --> 00:49:36,283 [sequestrador] Olá, Loops de Frutas. 848 00:49:36,318 --> 00:49:38,044 Como vai você? 849 00:49:38,078 --> 00:49:39,424 Apenas ótimo. 850 00:49:42,772 --> 00:49:44,809 Ah, você pensou eu ia te pedir de volta 851 00:49:44,843 --> 00:49:46,535 e desperdiçar uma das minhas perguntas. 852 00:49:46,569 --> 00:49:49,572 Eu tive que tentar. Você entende. 853 00:49:49,607 --> 00:49:50,780 Você é um idiota. 854 00:49:50,815 --> 00:49:52,196 Eu sei! 855 00:49:53,645 --> 00:49:55,716 Belo truque com o cachimbo. Eu não esperava por isso. 856 00:49:56,683 --> 00:49:59,030 Então, João... 857 00:49:59,582 --> 00:50:01,688 Parece um cara legal. 858 00:50:01,722 --> 00:50:02,792 Ele é. 859 00:50:03,621 --> 00:50:05,381 Ele vai procurar meu rosto? 860 00:50:05,416 --> 00:50:08,108 Ele é um Navy SEAL ou algo assim? Trabalhando para a NSA? 861 00:50:08,867 --> 00:50:11,525 Avaliação de crédito, na verdade. Lá embaixo de mim. 862 00:50:11,560 --> 00:50:14,183 Bem, ele parece um verdadeiro guardião. 863 00:50:15,184 --> 00:50:17,497 Se as meninas estão abandonando esse tipo de qualidade no altar, 864 00:50:17,531 --> 00:50:20,327 Não tenho certeza do que vai se tornar do resto de nós. 865 00:50:20,362 --> 00:50:21,639 Sempre há sequestro. 866 00:50:21,673 --> 00:50:23,330 [sequestrador ri] 867 00:50:25,781 --> 00:50:28,335 Então eu acho que gostaria de usar algumas das minhas perguntas agora. 868 00:50:28,370 --> 00:50:31,062 Ah, incrível! Vamos jogar. 869 00:50:36,585 --> 00:50:38,725 -Primeiro... -Sim? 870 00:50:41,590 --> 00:50:43,799 ...eu gostaria de saber que tipo de carro é esse. 871 00:50:43,833 --> 00:50:45,145 Realmente? 872 00:50:45,180 --> 00:50:46,526 A maioria das pessoas começa com, 873 00:50:46,560 --> 00:50:48,355 "onde você mora" ou algo assim. 874 00:50:48,390 --> 00:50:49,494 Realmente? 875 00:50:50,185 --> 00:50:52,566 Ok, claro. É um sedã. 876 00:50:52,601 --> 00:50:53,671 Uau. 877 00:50:53,705 --> 00:50:55,190 O que você quer de mim? 878 00:50:55,224 --> 00:50:57,364 Eu apenas os dirijo. É um sedã. 879 00:50:57,399 --> 00:50:59,815 Tamanho médio, branco. 880 00:50:59,849 --> 00:51:02,645 O logotipo parece chinês ou algo assim. 881 00:51:05,717 --> 00:51:07,236 Restam oito perguntas. 882 00:51:07,271 --> 00:51:08,341 Nove. 883 00:51:08,375 --> 00:51:09,652 Com licença? 884 00:51:09,687 --> 00:51:11,896 Eu não perguntei a você nada ainda. 885 00:51:11,930 --> 00:51:15,693 Eu disse: “Eu gostaria de saber”. Isso é por sua conta. 886 00:51:18,627 --> 00:51:20,732 [sequestrador suspira] 887 00:51:20,767 --> 00:51:21,837 Nada mal. 888 00:51:23,873 --> 00:51:26,359 Você está de longe o mais engraçado que já tive. 889 00:51:28,292 --> 00:51:29,914 É justo, então. 890 00:51:29,948 --> 00:51:31,364 Nove. 891 00:51:34,539 --> 00:51:35,609 OK. 892 00:51:37,335 --> 00:51:39,337 -Eu gostaria de saber-- -Não! 893 00:51:39,372 --> 00:51:41,477 Acho que você vai querer perguntar desta vez. 894 00:51:41,512 --> 00:51:42,685 Certo. 895 00:51:44,239 --> 00:51:45,757 Então, onde você mora? 896 00:51:45,792 --> 00:51:48,243 [risos] Uau! Agora estamos chegando a algum lugar! 897 00:51:48,277 --> 00:51:51,418 Eu moro em Houston, Texas. Arredores. 898 00:51:52,971 --> 00:51:55,353 E onde você trabalhou antes de perder seu emprego? 899 00:51:55,388 --> 00:51:57,390 Aluguel do pôr do sol. Único trabalho que já tive. 900 00:51:57,424 --> 00:51:59,564 Minha locadora? O aquele de onde eu peguei o carro? 901 00:51:59,599 --> 00:52:01,256 Exatamente o mesmo. 902 00:52:03,982 --> 00:52:05,639 Como você me sequestrou? 903 00:52:05,674 --> 00:52:08,297 No porão, depois que você trouxe o carro de volta. 904 00:52:08,332 --> 00:52:10,334 Drogado você com clorofórmio em um pano, 905 00:52:10,368 --> 00:52:12,301 então arrastei você no porta-malas. 906 00:52:12,853 --> 00:52:14,752 Mas o porão tem acesso privado. 907 00:52:14,786 --> 00:52:18,169 Você ainda teria que estar trabalhando para a empresa entrar. 908 00:52:18,204 --> 00:52:20,344 -Isso é uma pergunta? -Não, espere. 909 00:52:21,966 --> 00:52:25,556 Você disse que perdeu seu emprego, 910 00:52:25,590 --> 00:52:28,455 e é por isso você precisava do dinheiro. 911 00:52:28,490 --> 00:52:30,250 Porque você perdeu tudo. 912 00:52:30,733 --> 00:52:31,872 Hum-hmm. 913 00:52:32,632 --> 00:52:34,358 Você prometeu você diria a verdade. 914 00:52:34,392 --> 00:52:37,361 Claro. Quando começamos o jogo. 915 00:52:37,395 --> 00:52:39,604 Eu disse que outras coisas antes disso. 916 00:52:40,985 --> 00:52:42,745 Cinco perguntas. 917 00:52:44,782 --> 00:52:45,817 Então... 918 00:52:47,750 --> 00:52:50,788 Sua esposa, seus filhos, sua casa, isso era tudo mentira? 919 00:52:50,822 --> 00:52:53,687 Uh, eu prefiro chamá-lo uma parábola. 920 00:52:53,722 --> 00:52:57,760 Eu senti que isso transmitia a verdade, você sabe? 921 00:52:57,795 --> 00:52:59,969 Prefiro chamar isso de besteira! 922 00:53:00,004 --> 00:53:03,214 Isso é entre você e os touros. 923 00:53:03,249 --> 00:53:04,698 Faltam quatro perguntas. 924 00:53:06,562 --> 00:53:07,805 Então... 925 00:53:11,671 --> 00:53:13,397 Então você não sabia quem... 926 00:53:17,642 --> 00:53:18,781 Por que eu? 927 00:53:19,679 --> 00:53:21,336 Honestamente? 928 00:53:21,370 --> 00:53:22,820 O vestido. 929 00:53:23,510 --> 00:53:25,443 Quem diabos traz de volta um carro alugado 930 00:53:25,478 --> 00:53:28,446 em seus trajes de casamento, e sozinho? 931 00:53:28,895 --> 00:53:30,931 Eu só precisava saber, sabe? 932 00:53:30,966 --> 00:53:34,003 E também, você é bem baixo. Eu não gosto de pessoas altas. 933 00:53:34,038 --> 00:53:36,799 Simplesmente não é prático com porta-malas de tamanho moderno. 934 00:53:38,594 --> 00:53:39,871 Então, hum... 935 00:53:41,804 --> 00:53:44,290 Será que vamos mesmo para Plantersville? 936 00:53:46,775 --> 00:53:48,811 Não, Manda. Eu não acho. 937 00:53:53,333 --> 00:53:55,887 [sirene da polícia soando distante] 938 00:53:55,922 --> 00:53:57,579 Ah, inferno! 939 00:53:57,613 --> 00:54:00,029 -[pneus esmagando cascalho] -[clique do pisca-pisca] 940 00:54:00,064 --> 00:54:02,273 [sirene da polícia se aproximando] 941 00:54:03,895 --> 00:54:05,449 [mudanças de marcha] 942 00:54:05,483 --> 00:54:07,520 [sequestrador] Você fica quieto aí atrás. 943 00:54:07,554 --> 00:54:08,900 Eu não estou brincando! 944 00:54:08,935 --> 00:54:10,419 Eu não estou rindo. 945 00:54:10,454 --> 00:54:12,490 [seqüestrador] Estou falando sério, Amanda. 946 00:54:12,525 --> 00:54:14,975 Você já tem uma vida em sua consciência. 947 00:54:15,010 --> 00:54:16,667 [som de arma sendo armada] 948 00:54:16,701 --> 00:54:17,944 Você me ouviu? 949 00:54:55,671 --> 00:54:57,086 [oficial feminina] Abra, por favor. 950 00:54:57,121 --> 00:54:58,847 [janela elétrica abaixa] 951 00:54:58,881 --> 00:55:01,505 Desligue o motor, por favor, senhor. 952 00:55:01,539 --> 00:55:02,851 [motor do carro desliga] 953 00:55:03,541 --> 00:55:06,475 [sequestrador] Claro. Qual parece ser o problema? 954 00:55:06,510 --> 00:55:08,753 [oficial feminina] Você tem uma lanterna traseira quebrada. 955 00:55:08,788 --> 00:55:11,618 [sequestrador] Ah, é mesmo? Isso acontece na vida real? 956 00:55:11,653 --> 00:55:14,759 [oficial] Claro que sim. Licença e registro? 957 00:55:14,794 --> 00:55:16,692 [sequestrador] Sim, aí está. 958 00:55:17,762 --> 00:55:18,901 [policial] Na verdade... 959 00:55:20,247 --> 00:55:23,009 Toda a sua porta traseira parece você pode ter atropelado um cervo, 960 00:55:23,043 --> 00:55:24,355 bunda primeiro. 961 00:55:24,390 --> 00:55:25,943 [sequestrador] Sim. 962 00:55:25,977 --> 00:55:28,532 Sim, acho que pode ter parecia mais um alce. 963 00:55:28,566 --> 00:55:30,396 [oficial, rindo] Certo. 964 00:55:30,430 --> 00:55:32,777 O velho alce texano. Grande problema nesta época do ano. 965 00:55:32,812 --> 00:55:34,538 [sequestrador] Sim. 966 00:55:34,572 --> 00:55:36,712 [oficial] E onde você vai esta noite, senhor? 967 00:55:36,747 --> 00:55:38,404 [sequestrador] Estou indo para Whitehall. 968 00:55:38,438 --> 00:55:39,991 [policial] Bom, isso é logo na esquina. 969 00:55:40,026 --> 00:55:41,648 Eu provavelmente posso deixar você ir com um aviso. 970 00:55:41,683 --> 00:55:43,443 [sequestrador] Obrigado. 971 00:55:43,478 --> 00:55:45,618 [oficial] Mas você precisará conserte essa luz antes de prosseguir. 972 00:55:45,652 --> 00:55:47,585 [sequestrador] Claro. Esse era o meu plano de qualquer maneira. 973 00:55:47,620 --> 00:55:48,966 [oficial] Ótimo. 974 00:55:52,176 --> 00:55:53,833 [oficial feminina] Isto parece bom, senhor. 975 00:55:53,867 --> 00:55:55,800 Eu só preciso de você para abrir o porta-malas para mim, 976 00:55:55,835 --> 00:55:57,595 e você estará no seu caminho feliz. 977 00:55:57,630 --> 00:56:00,426 [sequestrador] Uh, isso é estritamente necessário? 978 00:56:00,460 --> 00:56:03,912 Eu... eu mal consegui trancado lá atrás. 979 00:56:03,946 --> 00:56:06,121 Essa coisa está muito perto caindo em pedaços. 980 00:56:09,435 --> 00:56:11,782 [oficial] Nah, tudo bem. Apenas procedimento, de qualquer maneira. 981 00:56:11,816 --> 00:56:13,370 [sequestrador] Obrigado. 982 00:56:15,510 --> 00:56:17,063 [oficial] Ei, você sabe, 983 00:56:17,097 --> 00:56:19,479 Eu deixei crescer as penas da minha cauda por estas bandas. 984 00:56:19,514 --> 00:56:21,585 -[sequestrador] Ah, é mesmo? -[policial] Sim! 985 00:56:21,619 --> 00:56:23,172 Uma verdadeira garota do campo, eu sou. 986 00:56:23,207 --> 00:56:25,002 [sequestrador] Ah, você não diz. 987 00:56:25,036 --> 00:56:26,693 [oficial feminina] De qualquer forma, só estou pensando 988 00:56:26,728 --> 00:56:28,454 se pudéssemos saber algumas das mesmas pessoas. 989 00:56:28,488 --> 00:56:31,042 Seus pais estão em Whitehall? Morando lá, quero dizer? 990 00:56:31,077 --> 00:56:32,872 [sequestrador] Não. Não, eles não são. 991 00:56:32,906 --> 00:56:34,114 [oficial] Ah. 992 00:56:34,149 --> 00:56:36,496 Eu... sinto muito. 993 00:56:36,531 --> 00:56:38,981 Você quer dizer que eles não estão vivendo... 994 00:56:39,016 --> 00:56:41,121 em Whitehall? 995 00:56:41,156 --> 00:56:42,985 Eu pensei que talvez eles fossem, você sabe? 996 00:56:43,020 --> 00:56:45,816 Que eu tinha ferrado o cachorro. Eu posso ser um idiota assim. 997 00:56:45,850 --> 00:56:47,783 [sequestrador] Sim, sim. 998 00:56:47,818 --> 00:56:51,580 [oficial] De qualquer forma, tenho certeza você tem lugares para estar e tudo. 999 00:56:51,615 --> 00:56:54,065 Tenha uma boa noite agora e dirija com cuidado, certo? 1000 00:56:54,100 --> 00:56:56,447 [sequestrador] Serve. Muito obrigado, senhora. 1001 00:57:06,146 --> 00:57:07,769 [telefone vibrando] 1002 00:57:09,149 --> 00:57:10,668 [grunhidos] 1003 00:57:10,703 --> 00:57:12,463 [respirando pesadamente] 1004 00:57:14,672 --> 00:57:16,433 [oficial feminina] Alguém aí? 1005 00:57:18,089 --> 00:57:19,643 [porta do carro abre] 1006 00:57:19,677 --> 00:57:22,646 Fique no carro, vaqueiro! Voltar! 1007 00:57:28,272 --> 00:57:30,792 Mantém suas mãos onde posso vê-los! 1008 00:57:30,826 --> 00:57:32,621 [batendo na tampa do porta-malas] 1009 00:57:47,567 --> 00:57:48,913 [respirando pesadamente] 1010 00:57:49,811 --> 00:57:51,571 [batida] 1011 00:58:07,932 --> 00:58:09,831 [sussurrando] Me desculpe. 1012 00:58:11,764 --> 00:58:13,075 [tiros] 1013 00:58:16,216 --> 00:58:17,977 [o motor do carro liga] 1014 00:58:19,254 --> 00:58:21,152 [pneus cantam] 1015 00:58:24,017 --> 00:58:26,054 [música dramática tocando] 1016 00:58:33,820 --> 00:58:35,650 [chorando] 1017 00:58:35,684 --> 00:58:37,617 [celular vibrando] 1018 00:58:40,620 --> 00:58:42,588 Papai? eu não acho Eu vou conseguir. 1019 00:58:42,622 --> 00:58:44,072 [Stephen] Você está ouvindo? 1020 00:58:44,106 --> 00:58:46,764 Você está ouvindo, seu filho da puta? 1021 00:58:46,799 --> 00:58:48,594 -O que? -Eu sei quem você é. 1022 00:58:48,628 --> 00:58:50,112 Seu bastardo! 1023 00:58:50,147 --> 00:58:52,563 Eu não tenho ideia o que você pensa que está fazendo, 1024 00:58:52,598 --> 00:58:55,083 mas estou aqui para te dar aviso justo, você me ouviu? 1025 00:58:55,117 --> 00:58:56,947 Papai, eu não acho ele pode ouvir você! 1026 00:58:56,981 --> 00:59:00,675 Ninguém, e quero dizer ninguém vem atrás de mim assim! 1027 00:59:00,709 --> 00:59:03,574 Você machucou minha filha, e eu juro por Deus 1028 00:59:03,609 --> 00:59:04,782 que você vai pagar! 1029 00:59:04,817 --> 00:59:06,853 -Papai? -Estou com seu dinheiro aqui! 1030 00:59:06,888 --> 00:59:09,304 Se eu não voltar o que é meu, ileso, 1031 00:59:09,338 --> 00:59:10,892 não haverá onde se esconder. 1032 00:59:10,926 --> 00:59:12,065 Você está me ouvindo? 1033 00:59:12,100 --> 00:59:15,103 Eu vou encontrar você, Sr. Bell... 1034 00:59:15,137 --> 00:59:16,656 O quê? Papai! 1035 00:59:16,691 --> 00:59:18,071 -Você tem o nome dele? -Sim. 1036 00:59:18,106 --> 00:59:20,177 -E se ele tanto-- -Papai, diga o nome! 1037 00:59:20,211 --> 00:59:23,905 -Não foi tão difícil de encontrar! -Pai, é só dizer o nome! 1038 00:59:24,422 --> 00:59:27,771 Belrosa. Michael Bellerose! 1039 00:59:27,805 --> 00:59:30,843 Estou indo atrás de você, Manda! Apenas fique quieto. 1040 00:59:31,844 --> 00:59:33,742 [pneus cantam] 1041 00:59:36,020 --> 00:59:37,194 [motor desliga] 1042 00:59:38,091 --> 00:59:39,403 [porta do carro abre] 1043 00:59:39,437 --> 00:59:41,370 [passos se aproximando] 1044 00:59:42,440 --> 00:59:44,028 [a tampa do porta-malas range e bate] 1045 00:59:47,445 --> 00:59:49,102 [pés moendo cascalho] 1046 00:59:53,279 --> 00:59:55,971 [sequestrador] Você deveria ver as estrelas aqui. 1047 00:59:56,006 --> 00:59:58,042 O sol nascerá em breve, todos eles irão embora. 1048 00:59:58,077 --> 00:59:59,147 Mas agora... 1049 00:59:59,837 --> 01:00:02,081 eles são muito lindos. 1050 01:00:02,875 --> 01:00:04,255 Eu os vi. 1051 01:00:04,290 --> 01:00:06,119 [sequestrador] Você sabe aquilo que eles dizem 1052 01:00:06,154 --> 01:00:09,329 sobre a noite ser mais escura pouco antes do amanhecer? 1053 01:00:09,364 --> 01:00:10,917 E quanto a isso? 1054 01:00:10,952 --> 01:00:12,850 [sequestrador] É uma merda, claro. 1055 01:00:13,368 --> 01:00:15,957 A noite é obviamente mais escura bem no meio disso. 1056 01:00:15,991 --> 01:00:21,134 Mas ainda assim, essas estrelas são muito lindos. 1057 01:00:22,860 --> 01:00:26,899 Você sabe o que? Eu acho que poderíamos estar com sérios problemas aqui. 1058 01:00:27,313 --> 01:00:29,867 Isso geralmente acontece muito mais suave. 1059 01:00:29,902 --> 01:00:32,870 Por quem diabos é parado uma lanterna traseira quebrada na vida real? 1060 01:00:34,078 --> 01:00:36,218 Você fez isso muitas vezes, não é? 1061 01:00:36,253 --> 01:00:38,117 [sequestrador] Isso é uma pergunta? 1062 01:00:38,151 --> 01:00:39,739 Não. 1063 01:00:39,774 --> 01:00:42,121 [sequestrador] De qualquer forma, você ainda tem dois. 1064 01:00:42,155 --> 01:00:44,399 Está quase amanhecendo, então chegamos para começar a pensar 1065 01:00:44,433 --> 01:00:46,021 encerrando isso. 1066 01:00:48,368 --> 01:00:49,887 [funga] 1067 01:00:51,509 --> 01:00:53,857 Ah, não chore agora. 1068 01:00:53,891 --> 01:00:56,342 Todas as coisas boas têm que vir até o fim, sabe? 1069 01:00:56,376 --> 01:00:59,241 -Eu não estou chorando. -[sequestrador] Bom. 1070 01:00:59,276 --> 01:01:00,967 Então, o que você quer saber? 1071 01:01:03,142 --> 01:01:04,764 Seu trabalho. 1072 01:01:04,799 --> 01:01:07,284 O que exatamente você faz na locadora? 1073 01:01:07,318 --> 01:01:09,251 -[sequestrador] O que eu faço? -Sim. 1074 01:01:09,286 --> 01:01:11,806 [sequestrador] Ok. Ok, então. Eu dirijo. 1075 01:01:11,840 --> 01:01:13,393 Isso é realmente tudo que faço. 1076 01:01:13,428 --> 01:01:15,016 Quando as pessoas trazem um carro 1077 01:01:15,050 --> 01:01:16,914 que foi alugado em outro lugar, 1078 01:01:16,949 --> 01:01:18,744 como Houston, no seu caso, 1079 01:01:19,399 --> 01:01:21,470 você paga uma taxa única, e basicamente eu sou o cara 1080 01:01:21,505 --> 01:01:24,128 cujo tempo é avaliado exatamente pouco o suficiente para ser o único 1081 01:01:24,163 --> 01:01:26,096 quem pega todo o maldito caminho de volta 1082 01:01:26,130 --> 01:01:28,374 e depois pegar um Greyhound para casa. 1083 01:01:28,408 --> 01:01:30,928 Dias longos, posso garantir. 1084 01:01:30,963 --> 01:01:33,172 -Sim, foi o que pensei. -[sequestrador] O quê? 1085 01:01:33,206 --> 01:01:34,863 Você adivinhou, não é? 1086 01:01:34,898 --> 01:01:37,314 Não, mas eu imaginei foi algo assim. 1087 01:01:37,935 --> 01:01:39,799 [sequestrador] Você ainda tem uma pergunta. 1088 01:01:44,942 --> 01:01:46,944 Não, eu não quero isso. 1089 01:01:46,979 --> 01:01:48,739 [sequestrador] Sério? 1090 01:01:48,774 --> 01:01:51,949 Você não vai perguntar sobre minhas razões, motivos e tal? 1091 01:01:53,088 --> 01:01:54,089 Não. 1092 01:01:55,228 --> 01:01:58,335 Me desculpe, tenho certeza que você teve todo um discurso preparado. 1093 01:01:59,405 --> 01:02:00,786 Mas... 1094 01:02:02,891 --> 01:02:04,444 Eu já sei quem você é... 1095 01:02:05,342 --> 01:02:08,276 Miguel Bellerose. 1096 01:02:08,310 --> 01:02:09,346 [sequestrador] Entendo. 1097 01:02:10,278 --> 01:02:12,004 E o “porquê”? 1098 01:02:14,213 --> 01:02:16,353 Bem, deixe-me contar uma história. 1099 01:02:16,387 --> 01:02:18,458 -[sequestrador] Sério? -Realmente. 1100 01:02:20,460 --> 01:02:22,290 Era uma vez, 1101 01:02:23,256 --> 01:02:27,019 houve isso perfeito pequena família. 1102 01:02:27,053 --> 01:02:31,264 Um marido e uma esposa, e uma criança e tudo mais. 1103 01:02:34,543 --> 01:02:36,925 Mas você não era o marido. 1104 01:02:36,960 --> 01:02:38,513 Você era o garoto. 1105 01:02:38,547 --> 01:02:41,378 A criança cuja mãe morreu, cujo pai desistiu dele. 1106 01:02:42,275 --> 01:02:47,004 Mas não, papai não te deixou porque ele era um idiota. 1107 01:02:47,039 --> 01:02:49,351 Ele saiu porque das pessoas ricas. 1108 01:02:49,386 --> 01:02:52,527 Pessoas que podem pagar vestidos lindos 1109 01:02:52,561 --> 01:02:54,184 e aluguéis só de ida. 1110 01:02:58,291 --> 01:03:01,191 Isto não é sobre o dinheiro para você. 1111 01:03:02,192 --> 01:03:03,469 Ou meu pai. 1112 01:03:05,367 --> 01:03:06,437 Ou até eu. 1113 01:03:07,956 --> 01:03:14,273 Você está apenas com raiva, homem solitário... 1114 01:03:14,307 --> 01:03:16,137 quem tira isso em pessoas inocentes 1115 01:03:16,171 --> 01:03:18,208 em passeios longos e chatos. 1116 01:03:23,282 --> 01:03:26,009 Na verdade, é meio trágico. 1117 01:03:28,943 --> 01:03:30,254 Exceto... 1118 01:03:31,497 --> 01:03:33,568 você ainda é um assassino! 1119 01:03:38,400 --> 01:03:39,816 [funga] 1120 01:03:42,680 --> 01:03:44,199 [expira suavemente] 1121 01:03:46,684 --> 01:03:48,479 Eu acertei, não foi? 1122 01:03:49,687 --> 01:03:53,070 [sequestrador] Isso é muito preciso, na verdade. 1123 01:03:53,105 --> 01:03:55,107 E ótima entrega também. 1124 01:03:56,384 --> 01:04:00,146 Eu teria deixado você ir, honestamente. Eu sou um homem de palavra. 1125 01:04:00,181 --> 01:04:01,320 "Teria"? 1126 01:04:02,424 --> 01:04:05,117 Só que você errou meu nome. 1127 01:04:05,151 --> 01:04:08,258 -Seu nome? -[sequestrador] Michael Bellerose. 1128 01:04:08,292 --> 01:04:10,570 Isso é o que você ganha se você apenas procurar minha foto 1129 01:04:10,605 --> 01:04:12,262 no site da empresa. 1130 01:04:13,194 --> 01:04:15,541 Estou um pouco decepcionado, na verdade. 1131 01:04:15,575 --> 01:04:17,646 Você realmente pensou Eu fui tão estúpido? 1132 01:04:17,681 --> 01:04:21,098 Quero dizer, não é exatamente um disfarce se você usar seu nome verdadeiro. 1133 01:04:22,720 --> 01:04:24,239 Como eu poderia saber disso? 1134 01:04:24,274 --> 01:04:26,241 [sequestrador] Você não poderia, essa é a ideia. 1135 01:04:29,693 --> 01:04:31,453 Então eu nunca tive uma chance? 1136 01:04:31,488 --> 01:04:33,593 [sequestrador] eu nunca disse suas chances eram ótimas. 1137 01:04:35,595 --> 01:04:38,702 Além disso, você pode ter mostrado um um pouco mais de respeito pelo meu pai. 1138 01:04:38,736 --> 01:04:40,980 -Vamos! -Ele se ferrou muito. 1139 01:04:41,015 --> 01:04:42,223 Não foi tudo culpa dele. 1140 01:04:42,257 --> 01:04:44,156 Tem problemas com o papai? Entre na fila! 1141 01:04:46,054 --> 01:04:49,713 [sequestrador] De qualquer forma, foi uma decisão maravilhosamente próxima. 1142 01:04:49,747 --> 01:04:53,096 E eu ainda tenho a chance para apresentar você 1143 01:04:53,130 --> 01:04:56,064 para outro amigo meu. 1144 01:04:56,099 --> 01:04:58,687 eu realmente estive ansioso por isso. 1145 01:05:03,658 --> 01:05:05,073 -[suspira] -[sibilando] 1146 01:05:08,318 --> 01:05:10,492 Eu acho que isso é provavelmente adeus, então. 1147 01:05:11,493 --> 01:05:14,289 Foi um verdadeiro prazer, verdadeiramente. 1148 01:05:15,704 --> 01:05:16,982 [chocalho] 1149 01:05:17,016 --> 01:05:19,087 O quê? Nada? 1150 01:05:19,122 --> 01:05:20,951 Depois de todo esse tempo? 1151 01:05:23,022 --> 01:05:25,749 Vá para o inferno. 1152 01:05:25,783 --> 01:05:27,199 [sequestrador] Certo. 1153 01:05:27,233 --> 01:05:29,511 Bem, aproveite agora. 1154 01:05:31,410 --> 01:05:33,308 [baque rítmico] 1155 01:05:36,001 --> 01:05:37,450 [chocalho] 1156 01:05:39,659 --> 01:05:41,627 [hélices de helicóptero vibrando] 1157 01:05:43,732 --> 01:05:45,320 [assobiando] 1158 01:05:46,321 --> 01:05:48,979 Que diabos? 1159 01:05:49,014 --> 01:05:50,601 [Stephen] Permaneça no seu carro! 1160 01:05:50,636 --> 01:05:52,949 Este é o seu único aviso! 1161 01:05:53,535 --> 01:05:56,331 [sequestrador] Uau, Manda! Para quem diabos você ligou? 1162 01:05:56,366 --> 01:05:58,747 -Esse seria meu pai. -[sequestrador] Ele não é banqueiro? 1163 01:05:58,782 --> 01:06:01,681 Ele é dono do banco! Quem diabos você achou que sequestrou? 1164 01:06:01,716 --> 01:06:04,615 [sequestrador] Oh, definitivamente estamos em apuros agora! 1165 01:06:04,650 --> 01:06:06,134 Sim! 1166 01:06:10,552 --> 01:06:12,485 [tampa do porta-malas rangendo] 1167 01:06:21,322 --> 01:06:24,635 [Stephen] Evite o gás ou você vai se arrepender! 1168 01:06:24,670 --> 01:06:26,499 [helicóptero voando] 1169 01:06:32,402 --> 01:06:35,129 [música sinistra tocando] 1170 01:06:50,247 --> 01:06:51,766 [porta do carro abre] 1171 01:06:51,800 --> 01:06:53,250 Bom dia, senhor! 1172 01:06:54,389 --> 01:06:56,391 Por favor. 1173 01:06:56,426 --> 01:06:58,117 Sinta-se em casa. 1174 01:06:59,084 --> 01:07:01,051 -[porta do carro fecha] -Vá para o inferno. 1175 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 [risos] 1176 01:07:02,501 --> 01:07:04,641 Você deve ser o papai. 1177 01:07:04,675 --> 01:07:06,574 Eu ouço a semelhança. 1178 01:07:06,608 --> 01:07:08,714 Onde está minha filha, seu filho da puta? 1179 01:07:08,748 --> 01:07:11,234 Ah, não tenha medo, ela é muito... 1180 01:07:11,268 --> 01:07:12,821 Ela está muito perto. 1181 01:07:13,374 --> 01:07:15,583 -Manda! -Sim? 1182 01:07:16,860 --> 01:07:18,689 Você está ileso? 1183 01:07:18,724 --> 01:07:21,692 Estou bem. 1184 01:07:21,727 --> 01:07:23,660 Tudo bem, parceiro. 1185 01:07:23,694 --> 01:07:26,387 Eu vou te contar como isso vai acontecer. 1186 01:07:26,421 --> 01:07:29,148 -Você está ouvindo? -Absolutamente. 1187 01:07:29,183 --> 01:07:33,083 E, devo acrescentar, mal contendo minha curiosidade 1188 01:07:33,118 --> 01:07:35,810 sobre como isso vai acontecer. 1189 01:07:37,398 --> 01:07:39,883 Isso é $ 100.000. 1190 01:07:39,917 --> 01:07:42,334 Ora, obrigado! 1191 01:07:43,162 --> 01:07:44,750 Parece bom? 1192 01:07:45,440 --> 01:07:46,821 [sequestrador] Muito. 1193 01:07:46,855 --> 01:07:48,374 [Estevão] Bom. 1194 01:07:48,409 --> 01:07:50,169 Espero que você tenha gostado... 1195 01:07:50,687 --> 01:07:52,861 porque você não está conseguindo. 1196 01:07:57,487 --> 01:07:58,798 Não tenho certeza do que dizer. 1197 01:07:58,833 --> 01:08:00,628 [Amanda] Papai, dê o dinheiro a ele! 1198 01:08:00,662 --> 01:08:02,802 Fique fora disso, Manda. 1199 01:08:03,734 --> 01:08:07,359 Papai, faça isso, porra! Ele é tudo sobre negócios! 1200 01:08:07,393 --> 01:08:09,257 -[galos de arma] -Eu realmente estou. 1201 01:08:09,292 --> 01:08:11,535 Sim, mas não há acordo. 1202 01:08:13,917 --> 01:08:16,609 Não me teste. Não hesitarei. 1203 01:08:16,644 --> 01:08:17,886 Falando em negócios, 1204 01:08:17,921 --> 01:08:19,853 eu tenho algo isso pode lhe interessar. 1205 01:08:19,888 --> 01:08:21,372 Dê uma olhada... 1206 01:08:21,407 --> 01:08:22,649 [Amanda grita] 1207 01:08:24,410 --> 01:08:25,618 [Estêvão] Jesus! 1208 01:08:27,274 --> 01:08:29,553 [Amanda] Papai, por que você fez isso? 1209 01:08:30,761 --> 01:08:32,693 Bem, o bastardo merecia. 1210 01:08:34,731 --> 01:08:36,283 O que é isso? 1211 01:08:36,318 --> 01:08:38,942 [Amanda] Apenas me deixe sair daqui, por favor. 1212 01:08:38,976 --> 01:08:40,737 Que diabos? 1213 01:08:48,434 --> 01:08:49,676 [Amanda] Papai? 1214 01:08:50,919 --> 01:08:52,300 Papai? 1215 01:08:52,335 --> 01:08:54,199 Onde você está? 1216 01:08:54,233 --> 01:08:56,546 [passos próximos] 1217 01:09:06,003 --> 01:09:07,591 [inala profundamente] 1218 01:09:07,626 --> 01:09:10,456 [Stephen] Eu acho Estou curioso aqui, Manda. 1219 01:09:10,491 --> 01:09:12,769 Você realmente não pensou eu descobriria? 1220 01:09:12,803 --> 01:09:15,358 Você está brincando? Você realmente quer para entrar nisso agora. 1221 01:09:15,392 --> 01:09:17,394 [Estevão] Por quê? Isso não conveniente para você? 1222 01:09:17,429 --> 01:09:19,914 Papai, tem uma maldita cobra em algum lugar aqui! 1223 01:09:21,604 --> 01:09:23,538 [Stephen] A questão é esta. 1224 01:09:23,573 --> 01:09:25,988 Eu sei que nem sempre esteve por aí 1225 01:09:26,023 --> 01:09:28,923 depois que sua mãe morreu, você sabe, e mais tarde. 1226 01:09:30,027 --> 01:09:32,996 Mas não é como se eu não tivesse sempre fornecido para você, certo? 1227 01:09:33,030 --> 01:09:35,205 Você já quis alguma coisa? 1228 01:09:36,758 --> 01:09:38,587 -Não. -[Estevão] Não. 1229 01:09:38,621 --> 01:09:41,832 Então por que diabos você iria e fazer algo assim? 1230 01:09:41,867 --> 01:09:43,523 Não sei. 1231 01:09:43,558 --> 01:09:45,905 [Stephen] Você sabe quanto Gastei naquele casamento? 1232 01:09:45,940 --> 01:09:48,011 E quem estava lá? 1233 01:09:48,045 --> 01:09:50,669 E John é um cara legal, família decente. 1234 01:09:50,702 --> 01:09:52,843 Você sabe quão devastado ele está? 1235 01:09:53,568 --> 01:09:55,639 -Você pode nunca tê-lo de volta. -Droga! 1236 01:09:55,674 --> 01:09:57,331 Você está mesmo ouvindo a si mesmo? 1237 01:09:57,365 --> 01:09:58,677 Talvez você devesse se casar com ele! 1238 01:09:58,710 --> 01:10:00,817 [Estevão] Não me responda, porra! 1239 01:10:00,851 --> 01:10:04,821 Toda a sua maldita vida, nada nunca foi negado a você. 1240 01:10:04,855 --> 01:10:06,995 E este é o agradecimento que recebo. 1241 01:10:07,030 --> 01:10:09,929 Fugindo como um maldito adolescente. 1242 01:10:10,930 --> 01:10:13,485 Eu tenho metade da mente deixar você naquele baú! 1243 01:10:16,798 --> 01:10:18,386 Então faça isso. 1244 01:10:19,629 --> 01:10:22,321 Volte na porra do seu helicóptero 1245 01:10:22,356 --> 01:10:24,702 e me deixe aqui para apodrecer. 1246 01:10:24,737 --> 01:10:26,498 Porque você está certo. 1247 01:10:26,532 --> 01:10:30,502 Fiquei emocionado ao nascer com uma colher de prata na minha bunda! 1248 01:10:30,536 --> 01:10:32,400 Foi incrível! 1249 01:10:32,434 --> 01:10:35,782 Eu nunca trabalhei para qualquer um além de você, 1250 01:10:35,817 --> 01:10:39,580 e eu adoro como isso faz todo mundo assume 1251 01:10:39,614 --> 01:10:41,582 Eu não merecia o que recebi. 1252 01:10:41,616 --> 01:10:44,688 E agora eu só tenho que sair um casal de crianças 1253 01:10:44,723 --> 01:10:47,553 para garantir o futuro do império, não é mesmo? 1254 01:10:48,898 --> 01:10:50,246 [Stephen] Terminou? 1255 01:10:52,903 --> 01:10:55,665 Bom, porque aqui está o que você vai fazer. 1256 01:10:56,493 --> 01:10:58,909 Você vai ligar para John e peça desculpas. 1257 01:10:58,943 --> 01:11:01,636 Você vai ligar para ele e dizer o que você precisa dizer 1258 01:11:01,671 --> 01:11:03,568 -para consertar isso. -[Amanda] Papai! 1259 01:11:03,603 --> 01:11:04,950 [Stephen] Você me ouviu? 1260 01:11:04,984 --> 01:11:06,986 Papai, ele está se movendo! 1261 01:11:07,021 --> 01:11:08,436 [Estevão] Então, e só então 1262 01:11:08,471 --> 01:11:09,886 [Amanda] Papai, ele está vivo! 1263 01:11:09,920 --> 01:11:11,750 -[o motor dá partida] -[Stephen] O que...? 1264 01:11:12,853 --> 01:11:14,477 [suspiros] 1265 01:11:14,511 --> 01:11:16,478 [música dramática tocando] 1266 01:11:18,722 --> 01:11:20,483 [suspira suavemente] 1267 01:11:21,829 --> 01:11:23,555 [pneus cantam] 1268 01:11:29,664 --> 01:11:31,010 -[baque] -Ah! 1269 01:11:32,391 --> 01:11:34,324 [respirando pesadamente] 1270 01:11:37,776 --> 01:11:39,778 [hélices de helicóptero batendo] 1271 01:11:48,889 --> 01:11:50,651 -[estrondo alto] -[suspira] 1272 01:11:55,552 --> 01:11:57,347 [pneus cantam] 1273 01:11:57,382 --> 01:11:59,107 [helicóptero voando] 1274 01:12:02,490 --> 01:12:03,733 Apenas pare! 1275 01:12:03,767 --> 01:12:05,528 Pare a porra do carro! 1276 01:12:08,669 --> 01:12:10,395 [baque alto] 1277 01:12:10,429 --> 01:12:11,637 Ah! 1278 01:12:16,746 --> 01:12:18,851 [pneus cantam] 1279 01:12:20,922 --> 01:12:22,855 [motor estalando] 1280 01:12:32,071 --> 01:12:34,522 [respirando pesadamente] 1281 01:12:43,151 --> 01:12:44,773 [bipa] 1282 01:13:05,484 --> 01:13:07,072 [linha telefônica toca] 1283 01:13:07,106 --> 01:13:09,592 -[João] Este é o João. -Ei, John, sou eu. 1284 01:13:09,626 --> 01:13:11,732 Estou brincando! Não posso falar agora. 1285 01:13:11,766 --> 01:13:14,562 Mas por favor deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você imediatamente. 1286 01:13:14,597 --> 01:13:16,495 -[correio de voz emite um sinal sonoro] -Foda-se, João! 1287 01:13:16,530 --> 01:13:17,978 Você geralmente tem o telefone colado em sua cabeça, 1288 01:13:18,014 --> 01:13:20,603 e agora você não atende? 1289 01:13:20,637 --> 01:13:22,570 [inala profundamente e suspira] 1290 01:13:24,607 --> 01:13:29,957 Escute, eu só queria dizer que sinto muito, realmente sinto. 1291 01:13:29,991 --> 01:13:32,546 -[celular emite um sinal sonoro] -Me desculpe por mentir para você, 1292 01:13:32,580 --> 01:13:35,100 e sinto muito por deixar você no casamento e... 1293 01:13:35,996 --> 01:13:38,483 Sinto muito. Só sinto muito por tudo isso. 1294 01:13:38,517 --> 01:13:43,210 Você merece muito melhor, e peço desculpas. 1295 01:13:44,005 --> 01:13:45,662 Eu quero, sim? 1296 01:13:45,697 --> 01:13:47,492 -Então, hum... -[celular emite um sinal sonoro] 1297 01:13:47,526 --> 01:13:49,114 Isso é realmente tudo que eu queria dizer. 1298 01:13:49,942 --> 01:13:50,978 Sim? 1299 01:13:51,012 --> 01:13:52,876 Ótimo. Então, hum... 1300 01:13:53,843 --> 01:13:55,534 Sim, tchau, então. 1301 01:14:02,230 --> 01:14:05,612 Você sabe o que? Raspe tudo isso. Eu não sinto muito. 1302 01:14:05,648 --> 01:14:08,823 Eu odeio que você tenha que conseguir todos envolvidos em meus problemas. 1303 01:14:08,858 --> 01:14:10,998 Sim, é um negócio injusto ser deixado no seu casamento, 1304 01:14:11,032 --> 01:14:12,689 mas vamos lá, você viverá. 1305 01:14:12,724 --> 01:14:14,726 O que é mais do que posso dizer. 1306 01:14:14,760 --> 01:14:16,728 E você é um cara legal. 1307 01:14:16,762 --> 01:14:19,938 E você merece um maravilhoso garota, simplesmente não sou eu. 1308 01:14:19,972 --> 01:14:23,112 E eu gostaria de ter imaginado isso mais cedo, eu realmente quero. 1309 01:14:23,148 --> 01:14:26,462 Mas é o que é, então, hum... 1310 01:14:33,916 --> 01:14:35,263 Eu tenho que ir. 1311 01:14:39,992 --> 01:14:41,511 [risos] 1312 01:14:47,206 --> 01:14:49,864 [música de suspense tocando] 1313 01:14:51,901 --> 01:14:54,904 [respirando pesadamente] 1314 01:15:05,293 --> 01:15:07,813 -[pneus cantando] -Ah! 1315 01:15:08,710 --> 01:15:11,092 [estrondo alto] 1316 01:15:11,127 --> 01:15:12,922 [vidro quebrando] 1317 01:15:34,081 --> 01:15:35,876 [música suave tocando] 1318 01:15:37,187 --> 01:15:38,637 [funga] 1319 01:15:39,880 --> 01:15:41,537 [choraminga] 1320 01:16:01,384 --> 01:16:02,730 [suspiros] 1321 01:16:08,840 --> 01:16:09,943 Foda-se. 1322 01:16:20,403 --> 01:16:21,991 [suspira] 1323 01:16:33,243 --> 01:16:36,281 [música dramática tocando] 1324 01:16:50,778 --> 01:16:52,124 [suspiros] 1325 01:16:53,367 --> 01:16:55,403 [respirando pesadamente] 1326 01:17:10,695 --> 01:17:12,766 -[cobra chocalhando] -[suspira] 1327 01:17:15,700 --> 01:17:17,011 Merda. 1328 01:17:34,995 --> 01:17:37,066 [música estranha tocando] 1329 01:17:42,485 --> 01:17:44,004 [suspiros] 1330 01:17:49,871 --> 01:17:51,252 [choraminga] 1331 01:18:03,057 --> 01:18:04,990 [cobra chocalhando] 1332 01:18:11,341 --> 01:18:12,860 [geme] 1333 01:18:13,516 --> 01:18:14,931 [gritando] 1334 01:18:16,761 --> 01:18:18,003 Ah! 1335 01:19:33,251 --> 01:19:35,322 [tampa do porta-malas rangendo] 1336 01:19:36,599 --> 01:19:37,876 Ah! 1337 01:19:38,843 --> 01:19:40,154 [grita] 1338 01:19:40,189 --> 01:19:41,984 [tossindo] 1339 01:19:52,891 --> 01:19:55,480 [música dramática tocando] 1340 01:21:30,333 --> 01:21:31,990 [fotos de folhagem] 1341 01:22:32,809 --> 01:22:34,984 [música ameaçadora tocando] 1342 01:22:35,674 --> 01:22:37,228 [galos de arma] 1343 01:23:03,081 --> 01:23:04,427 [arma clicando em vazio] 1344 01:23:09,536 --> 01:23:11,124 [risos] 1345 01:23:13,228 --> 01:23:14,472 [suspiros] 1346 01:23:16,646 --> 01:23:18,062 O quê? 1347 01:23:24,413 --> 01:23:25,517 Entre. 1348 01:23:27,278 --> 01:23:29,073 Você deve estar fodendo-- 1349 01:23:33,353 --> 01:23:34,594 Mova-se. 1350 01:23:40,567 --> 01:23:42,603 Vamos, Amanda. 1351 01:23:42,638 --> 01:23:45,089 Por favor! 1352 01:23:45,123 --> 01:23:47,160 Fruit Loops, isso não é justo. 1353 01:23:49,093 --> 01:23:50,715 Amanda, me deixe sair! 1354 01:23:51,543 --> 01:23:52,786 Manda! 1355 01:23:52,820 --> 01:23:55,858 [cobra chocalhando] 1356 01:23:55,892 --> 01:23:58,585 Você não quer voltar para John de qualquer maneira. 1357 01:23:58,619 --> 01:24:00,344 Vamos! 1358 01:24:01,139 --> 01:24:02,554 Manda! 1359 01:24:02,589 --> 01:24:04,832 Caso você tenha esquecido, há uma cobra aqui. 1360 01:24:06,489 --> 01:24:07,663 Vamos! 1361 01:24:07,697 --> 01:24:09,423 [música heróica tocando] 1362 01:24:09,458 --> 01:24:10,630 Manda! 1363 01:24:12,392 --> 01:24:13,462 Manda! 1364 01:24:14,359 --> 01:24:15,740 Manda! 1365 01:24:57,402 --> 01:24:58,472 Manda. 1366 01:25:00,198 --> 01:25:01,268 Papai. 1367 01:25:07,654 --> 01:25:09,103 Oi. 1368 01:25:11,520 --> 01:25:13,246 Você está vivo. 1369 01:25:17,318 --> 01:25:19,493 Você também. 1370 01:25:19,528 --> 01:25:20,907 Procurando uma carona? 1371 01:25:20,943 --> 01:25:23,739 -Posso? -Claro. 1372 01:25:38,892 --> 01:25:40,790 Belo vestido. 1373 01:25:40,825 --> 01:25:42,309 Então me disseram. 1374 01:25:46,796 --> 01:25:49,420 Eu deixei ele lá atrás, o cara. 1375 01:25:49,454 --> 01:25:50,697 [oficial] Ele está solto? 1376 01:25:50,731 --> 01:25:52,216 Não. 1377 01:25:55,011 --> 01:25:57,462 Que tal deixá-lo para backup? 1378 01:26:01,535 --> 01:26:02,880 Você está bem, senhora? 1379 01:26:05,332 --> 01:26:07,231 Nunca estive melhor. 1380 01:26:09,474 --> 01:26:10,924 E é senhorita. 1381 01:26:11,614 --> 01:26:12,925 Entendi. 1382 01:26:12,960 --> 01:26:15,791 [música aventureira tocando] 1383 01:26:40,885 --> 01:26:43,646 [música dramática tocando]