1 00:01:32,800 --> 00:01:36,566 Cô Gái Không Tay. 2 00:05:29,560 --> 00:05:31,449 Bạn có đói lắm không? 3 00:05:32,920 --> 00:05:34,763 Bạn không có bánh mì à? 4 00:05:40,960 --> 00:05:43,611 Tôi không có bánh mì cũng không có nước. 5 00:05:43,920 --> 00:05:46,446 Ví của tôi khô như dòng sông. 6 00:05:47,480 --> 00:05:51,644 Tôi có thể lấp đầy ví của bạn nếu bạn cho tôi biết đằng sau nhà máy của bạn là gì. 7 00:05:52,840 --> 00:05:54,205 Cây táo của tôi? 8 00:05:55,200 --> 00:05:57,965 Điều gì đằng sau nhà máy của bạn. 9 00:05:58,960 --> 00:06:01,850 Không có táo của tôi, Tôi sẽ không có thức ăn. 10 00:06:02,440 --> 00:06:05,922 Tại sao sống nhờ táo khi bạn giàu có? 11 00:06:08,240 --> 00:06:10,686 Nếu bạn khao khát sự giàu có, 12 00:06:11,280 --> 00:06:12,645 vậy thì... 13 00:06:13,840 --> 00:06:15,171 uống. 14 00:07:08,880 --> 00:07:09,881 Nước... 15 00:07:11,680 --> 00:07:12,841 Không. 16 00:07:14,440 --> 00:07:15,521 Vàng. 17 00:07:17,840 --> 00:07:19,604 Làm thế nào nó xảy ra? 18 00:07:19,680 --> 00:07:21,125 Tôi không biết. 19 00:07:21,760 --> 00:07:23,364 Có một cơn gió mạnh. 20 00:07:24,120 --> 00:07:26,168 Và bố của bạn ở đâu? 21 00:07:27,560 --> 00:07:30,006 Anh ta xách rìu vào rừng. 22 00:07:30,960 --> 00:07:32,610 Tất cả số vàng này... 23 00:07:35,080 --> 00:07:37,128 Cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi. 24 00:07:38,120 --> 00:07:39,804 Chạy đi báo cho bố cậu biết. 25 00:07:46,040 --> 00:07:48,122 Màu vàng này sáng quá... 26 00:07:48,560 --> 00:07:51,086 nhưng nó có vẻ rất bẩn. 27 00:07:51,840 --> 00:07:53,046 Bố! 28 00:07:56,800 --> 00:08:00,486 Nhìn đi, nhìn đi! Nước đã về. 29 00:08:01,040 --> 00:08:02,565 Nó không phải là nước. 30 00:08:12,520 --> 00:08:16,491 Chúng ta giàu có mãi mãi! 31 00:08:19,240 --> 00:08:22,369 Điều gì đằng sau nhà máy của bạn? Điều gì đằng sau nó? 32 00:08:22,560 --> 00:08:26,690 Vâng, tại sao lại ăn táo khi chúng ta giàu có?! 33 00:08:26,840 --> 00:08:28,604 Con gái của bạn đã ở đó. 34 00:08:28,840 --> 00:08:31,525 - Con gái tôi? - Vâng, con gái của ông. 35 00:08:31,840 --> 00:08:34,320 Cây đó bạn bán đắt quá. 36 00:08:35,200 --> 00:08:36,611 Con gái tôi... 37 00:08:37,480 --> 00:08:39,528 Cô ấy cũng đã bị bán. 38 00:10:33,000 --> 00:10:35,401 Phòng mới của bạn đã sẵn sàng. Cố lên. 39 00:10:36,480 --> 00:10:39,643 Số phận của tôi gắn liền với cái cây này. Tôi sẽ không rời bỏ nó. 40 00:10:40,440 --> 00:10:42,010 Hãy đến xem nào! 41 00:10:43,200 --> 00:10:44,361 Cố lên. 42 00:10:45,400 --> 00:10:47,368 Tôi đã làm nó cho bạn. 43 00:10:49,120 --> 00:10:50,201 Nhìn. 44 00:10:51,160 --> 00:10:53,003 Hãy nhìn xem nó tỏa sáng như thế nào! 45 00:10:54,240 --> 00:10:55,571 Đó là phòng của bạn. 46 00:10:56,520 --> 00:10:57,760 Bạn sẽ ổn ở đây. 47 00:10:58,800 --> 00:11:00,484 Tốt thôi, bạn sẽ thấy. 48 00:12:43,400 --> 00:12:45,607 Tôi là chủ nhà. Và bạn? 49 00:12:46,680 --> 00:12:49,331 Bạn có nhớ hiệp ước trong rừng không? 50 00:12:50,000 --> 00:12:52,526 Đó không phải là vàng tươi sao? 51 00:12:55,120 --> 00:12:56,042 Đúng vậy. 52 00:12:56,680 --> 00:12:58,364 Tôi rất vui mừng. 53 00:13:00,480 --> 00:13:02,608 Tôi đến để trả nợ. 54 00:13:03,600 --> 00:13:05,443 Nó sẽ không mất nhiều thời gian. 55 00:13:19,640 --> 00:13:21,642 Cô ấy quá sạch sẽ. 56 00:13:21,760 --> 00:13:23,410 Tôi không thể đưa cô ấy đi. 57 00:13:23,760 --> 00:13:26,081 Dừng việc giặt giũ của cô ấy lại, bạn nghe thấy không? 58 00:13:26,760 --> 00:13:30,207 Giống như số vàng đó, tôi muốn cô ấy bẩn thỉu. 59 00:13:32,560 --> 00:13:34,085 Hẹn gặp lại bạn sớm. 60 00:13:35,360 --> 00:13:37,761 Nếu bạn muốn giữ vàng của mình, 61 00:13:38,400 --> 00:13:39,890 làm những gì cần thiết. 62 00:14:46,520 --> 00:14:49,046 Làm sao bạn có thể cho đi con gái riêng của bạn? 63 00:14:49,320 --> 00:14:50,810 Tôi đã hứa. 64 00:14:51,000 --> 00:14:54,083 Chúng tôi đã nhận được những gì chúng tôi đã hứa. Chúng ta sẽ mất tất cả. 65 00:14:55,600 --> 00:14:58,490 Chúng tôi đã nghèo suốt nhiều năm. 66 00:14:59,360 --> 00:15:01,727 Cô ấy sẽ được đối xử tốt. 67 00:15:01,800 --> 00:15:03,325 Được đối xử tốt! 68 00:15:03,480 --> 00:15:05,084 Bởi con quỷ đó? 69 00:15:05,160 --> 00:15:06,924 Ồ, đừng phóng đại. 70 00:15:07,400 --> 00:15:09,846 Số vàng đó đã thay đổi bạn. 71 00:15:10,000 --> 00:15:11,490 Trả lại nó đi. 72 00:15:12,160 --> 00:15:15,448 Chúng tôi nghèo, nhưng nó sẽ không kéo dài. 73 00:15:15,720 --> 00:15:18,121 Nước sẽ quay trở lại. 74 00:15:21,560 --> 00:15:22,721 Trả lại nó đi. 75 00:15:23,920 --> 00:15:25,968 Tôi không thể làm gì được. 76 00:17:30,960 --> 00:17:32,041 Đó là bạn. 77 00:17:33,280 --> 00:17:34,805 Vì vậy, bạn nói. 78 00:17:36,640 --> 00:17:40,406 Vợ tôi đã chết ngày hôm qua. Bạn sẽ không để chúng tôi yên sao? 79 00:17:41,760 --> 00:17:45,048 Bạn muốn trở nên giàu có. Làm sao bạn có thể bình yên được? 80 00:17:47,120 --> 00:17:50,283 Tiếp tục, đưa cô ấy xuống. Cô ấy đã sẵn sàng. 81 00:17:50,880 --> 00:17:53,326 Tôi có thể ngửi thấy mùi hôi thối của cô ấy từ đây. 82 00:17:56,160 --> 00:17:57,082 Đi xuống. 83 00:17:57,240 --> 00:17:58,685 To hơn nữa! 84 00:17:58,800 --> 00:18:00,450 Anh là một người cha, chết tiệt! 85 00:18:00,640 --> 00:18:03,086 Đi xuống. Đi xuống! 86 00:18:04,200 --> 00:18:06,168 - Bạn sẽ không à? - Thế đấy. 87 00:18:06,320 --> 00:18:07,242 Bạn sẽ thấy. 88 00:18:07,440 --> 00:18:08,680 Tốt. 89 00:18:34,200 --> 00:18:37,124 Thật là một điều tốt đẹp để nhìn thấy một người đàn ông tại nơi làm việc! 90 00:18:55,560 --> 00:18:58,564 Mùi hôi thối của cô che đậy sự phòng thủ của cô: 91 00:18:58,720 --> 00:19:01,564 cô ấy đang khóc trên tay, nên tôi không thể lấy cô ấy được. 92 00:19:02,880 --> 00:19:03,927 Đừng bận tâm. 93 00:19:05,360 --> 00:19:06,600 Chặt tay cô ta đi. 94 00:19:06,760 --> 00:19:09,081 Tôi đã hứa với bạn rồi, 95 00:19:10,080 --> 00:19:13,368 nhưng tôi không thể chặt tay con gái tôi được. 96 00:19:13,520 --> 00:19:16,729 Cắt hoặc tôi sẽ đưa bạn. 97 00:19:17,400 --> 00:19:19,209 Và bạn sẽ mất tất cả. 98 00:19:19,400 --> 00:19:20,731 Bố! 99 00:19:27,240 --> 00:19:28,844 Cha ơi, tay con đây. 100 00:19:29,880 --> 00:19:31,006 Hãy làm như bạn muốn. 101 00:19:34,000 --> 00:19:37,447 Tôi là con gái của bạn, Tôi không muốn gây bất hạnh cho bạn. 102 00:19:38,520 --> 00:19:40,284 Bạn là tất cả những gì tôi còn lại. 103 00:20:18,560 --> 00:20:19,686 Miller, 104 00:20:19,840 --> 00:20:22,571 bạn đã làm nhiệm vụ của mình như một người cha tốt. 105 00:20:22,960 --> 00:20:24,610 Đừng hối tiếc. 106 00:20:25,600 --> 00:20:30,288 Con gái hãy nói với bố con nhé đôi tay của bạn không giúp ích gì cho bạn 107 00:20:30,560 --> 00:20:31,891 và anh ấy nên tận hưởng 108 00:20:32,120 --> 00:20:33,849 kho báu của anh ấy khi anh ấy thấy phù hợp. 109 00:20:34,200 --> 00:20:35,486 Hãy chắc chắn 110 00:20:35,560 --> 00:20:38,450 anh ấy sẽ có những suy nghĩ ngọt ngào cho con gái ông. 111 00:20:41,440 --> 00:20:43,442 Thật là một cô gái tốt! 112 00:20:44,880 --> 00:20:46,769 Cô ấy đã khóc trên gốc cây của mình! 113 00:20:48,200 --> 00:20:50,851 Miller, tại sao con gái ông lại 114 00:20:51,000 --> 00:20:53,571 thuần khiết đến thế? Một giọt nước mắt là đủ. 115 00:20:56,000 --> 00:20:58,162 Tôi sẽ hào phóng. 116 00:20:58,520 --> 00:21:00,363 Giữ sự giàu có của bạn. 117 00:21:00,600 --> 00:21:03,490 Tôi sẽ tìm cách để có được lợi ích của mình. 118 00:21:03,880 --> 00:21:05,644 Với sự quan tâm. 119 00:21:15,360 --> 00:21:17,761 Bạn là Miller, cối xay bạn sẽ ở lại. 120 00:21:20,520 --> 00:21:23,251 Tất cả vàng của thế giới không khiến bạn trở thành chúa tể. 121 00:21:25,200 --> 00:21:27,806 Tôi đã đưa tay ra để cậu bảo vệ tôi. 122 00:21:28,560 --> 00:21:30,085 Tôi có lựa chọn nào không? 123 00:21:30,520 --> 00:21:32,727 Tôi ném vàng của tôi dưới chân bạn. 124 00:21:32,960 --> 00:21:34,849 Chân tôi không quan tâm đến vàng của bạn. 125 00:21:37,720 --> 00:21:39,768 Họ chỉ muốn đi bộ. 126 00:21:40,720 --> 00:21:42,449 Càng nhiều càng tốt. 127 00:21:43,360 --> 00:21:44,964 Xa bạn. 128 00:26:22,000 --> 00:26:24,128 Tại sao lại có một cô gái trẻ như vậy? 129 00:26:24,600 --> 00:26:27,080 đến giường của tôi? 130 00:26:27,520 --> 00:26:29,249 Cậu đến đây để chết à? 131 00:26:29,680 --> 00:26:31,045 Ngược lại. 132 00:26:31,200 --> 00:26:32,929 Tôi chỉ ước được sống. 133 00:26:33,840 --> 00:26:36,161 Tôi chỉ muốn ăn một quả lê. 134 00:26:36,360 --> 00:26:38,681 Những quả lê đang ở trong một vườn cây ăn quả. 135 00:26:38,960 --> 00:26:41,122 Vườn cây ăn quả nằm trong vườn. 136 00:26:41,280 --> 00:26:43,806 Khu vườn này thuộc sở hữu của một hoàng tử. 137 00:26:44,280 --> 00:26:46,408 Bạn không ở đây một cách tình cờ. 138 00:27:07,160 --> 00:27:08,207 Đi. 139 00:27:08,800 --> 00:27:09,881 Ăn. 140 00:27:10,560 --> 00:27:11,846 Và sống. 141 00:27:50,280 --> 00:27:51,611 Bậc thầy! 142 00:27:52,680 --> 00:27:53,886 Bậc thầy! 143 00:27:54,840 --> 00:27:56,729 Thầy ơi có ánh sáng lạ 144 00:27:56,880 --> 00:27:58,291 trong vườn. 145 00:27:59,040 --> 00:28:00,530 Bạn có thấy nó không? 146 00:28:01,760 --> 00:28:02,761 Tôi đã làm vậy. 147 00:28:03,280 --> 00:28:04,361 Cô ấy là một thiên thần. 148 00:28:04,920 --> 00:28:06,968 Người mà tôi đang chờ đợi. 149 00:28:09,200 --> 00:28:10,486 Chúng ta hãy đi tìm cô ấy. 150 00:28:42,320 --> 00:28:44,004 Bậc thầy! 151 00:28:45,040 --> 00:28:46,166 Nhìn. 152 00:28:57,640 --> 00:29:00,246 Dòng sông nói Tôi có thể ăn quả lê của bạn. 153 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 Tôi đói quá. 154 00:29:04,880 --> 00:29:06,325 Đừng sợ hãi. 155 00:29:06,480 --> 00:29:08,164 Tôi muốn giúp bạn. 156 00:29:10,680 --> 00:29:12,011 Hãy để tôi nhìn bạn. 157 00:29:14,000 --> 00:29:15,365 Tóc của bạn sáng hơn 158 00:29:15,560 --> 00:29:16,891 hơn lúa mạch của tôi. 159 00:29:19,280 --> 00:29:21,487 Đôi mắt của bạn sáng hơn đài phun nước của tôi. 160 00:29:23,560 --> 00:29:25,608 Môi em đỏ hơn nho của anh. 161 00:29:31,000 --> 00:29:33,128 Da em mát hơn dòng sông. 162 00:29:36,920 --> 00:29:38,604 Bạn thật dịu dàng. 163 00:29:40,880 --> 00:29:42,803 Bạn giống như tôi luôn mơ ước. 164 00:29:44,360 --> 00:29:45,725 Trong cây của tôi, 165 00:29:46,280 --> 00:29:48,647 Tôi chỉ nghĩ đến anh thôi, hoàng tử. 166 00:29:49,080 --> 00:29:50,844 Bạn là người nói chuyện với dòng sông, 167 00:29:51,040 --> 00:29:52,451 Tôi xin chào mừng bạn. 168 00:29:54,320 --> 00:29:57,722 Bây giờ bạn có thể ăn những gì bạn muốn. Đó là mong muốn của tôi. 169 00:29:59,200 --> 00:30:01,521 Lâu đài này là lâu đài của bạn. 170 00:30:01,840 --> 00:30:02,568 KHÔNG! 171 00:30:07,320 --> 00:30:09,402 Bạn đã đến với tôi như bạn đang vậy. 172 00:30:18,240 --> 00:30:19,765 Nếu bạn muốn có bàn tay, 173 00:30:19,960 --> 00:30:21,485 Tôi sẽ đưa tay cho bạn. 174 00:30:22,160 --> 00:30:23,605 Tôi sẽ cho bạn bất cứ điều gì. 175 00:31:44,560 --> 00:31:47,848 Đám cưới của hoàng tử và cô gái trẻ 176 00:31:47,920 --> 00:31:49,684 cũng giống như họ. 177 00:31:50,760 --> 00:31:53,730 Người dân địa phương đã được mời. 178 00:31:53,880 --> 00:31:55,723 Và tất cả họ đều đến. 179 00:31:56,760 --> 00:32:00,401 Họ uống rượu của chúng tôi và ăn trái cây của chúng tôi. 180 00:32:01,520 --> 00:32:04,126 Hoàng tử tặng cô gái 181 00:32:04,280 --> 00:32:07,648 bàn tay vàng được chế tác cẩn thận. 182 00:32:09,640 --> 00:32:11,369 Vàng rất tốt 183 00:32:11,520 --> 00:32:14,569 rằng chúng trông giống như bàn tay thật. 184 00:33:31,200 --> 00:33:32,531 Có chuyện gì vậy? 185 00:33:32,760 --> 00:33:35,081 Tôi buồn vì phải ra đi. 186 00:33:35,680 --> 00:33:38,365 Chiến tranh đã được tuyên bố ở biên giới xa xôi của tôi. 187 00:33:39,160 --> 00:33:40,161 Nhìn. 188 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 Quân đội của tôi đang chuẩn bị sẵn sàng. 189 00:33:43,440 --> 00:33:44,851 Tôi biết điều đó. 190 00:33:45,480 --> 00:33:47,209 Tôi đã mơ về nó cả đêm. 191 00:33:47,960 --> 00:33:50,122 Tôi mơ về làn da của bạn. 192 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 Đừng lo lắng. 193 00:33:52,960 --> 00:33:54,405 Tôi sẽ quay lại sớm, 194 00:33:54,600 --> 00:33:55,886 chiến thắng. 195 00:34:06,480 --> 00:34:07,720 Hãy nắm lấy đôi môi của tôi. 196 00:34:08,240 --> 00:34:10,129 Chúng ấm hơn tay tôi. 197 00:34:16,720 --> 00:34:18,529 Cuộc chiến này sẽ không kéo dài lâu. 198 00:34:19,160 --> 00:34:20,321 Hãy chăm sóc đất của tôi 199 00:34:20,520 --> 00:34:21,442 và lâu đài của tôi. 200 00:34:21,600 --> 00:34:23,329 Tôi sẽ chăm sóc đất đai của bạn 201 00:34:23,480 --> 00:34:26,404 để khi bạn quay trở lại, nó có thể nuôi sống chủ tôi, 202 00:34:26,800 --> 00:34:29,644 tình nhân của tôi, và đứa trẻ sắp chào đời. 203 00:34:29,720 --> 00:34:31,290 Cảm ơn người làm vườn. 204 00:34:31,560 --> 00:34:34,484 Nếu cô ấy có con, thông báo cho tôi ngay lập tức. 205 00:34:35,840 --> 00:34:36,807 Đi thôi. 206 00:34:38,400 --> 00:34:39,561 Chờ đợi! 207 00:34:39,920 --> 00:34:41,046 Chờ đợi! 208 00:34:45,880 --> 00:34:46,881 Đợi đã... 209 00:34:48,080 --> 00:34:49,241 Đợi đã... 210 00:37:24,520 --> 00:37:26,284 Hoàng tử của tôi đã đưa tay cho tôi... 211 00:37:26,920 --> 00:37:28,729 nhưng chúng chẳng có ích gì với tôi. 212 00:37:31,120 --> 00:37:32,770 Cuộc chiến này là vô tận. 213 00:37:33,360 --> 00:37:35,044 Tôi chán ở lâu đài này rồi. 214 00:37:35,920 --> 00:37:38,082 Hoàng tử của tôi đã đi xa nhiều tháng trước. 215 00:37:38,160 --> 00:37:39,889 Tin tức là tốt. 216 00:37:41,520 --> 00:37:42,760 Anh ấy còn sống. 217 00:37:44,840 --> 00:37:46,842 Tôi mang một ít của anh ấy vào trong. 218 00:37:48,680 --> 00:37:50,523 Đứa trẻ này sẽ giống anh ấy. 219 00:37:51,480 --> 00:37:53,209 Tôi nóng lòng chờ đợi sự trở lại của anh ấy. 220 00:38:03,200 --> 00:38:05,248 Bây giờ bạn sẽ không phải đợi lâu nữa. 221 00:39:39,560 --> 00:39:40,721 Con tôi! 222 00:39:42,640 --> 00:39:44,722 Anh ấy sẽ được trả lại vào ngày mai. 223 00:39:46,760 --> 00:39:48,524 Bây giờ bạn phải nghỉ ngơi. 224 00:39:49,280 --> 00:39:50,884 Cảm ơn người làm vườn. 225 00:39:51,720 --> 00:39:53,165 Tôi rất hạnh phúc. 226 00:39:53,760 --> 00:39:55,728 Báo cho hoàng tử một tin vui. 227 00:39:55,880 --> 00:39:59,327 Trong cái lạnh của chiến tranh, thông điệp của tôi sẽ là một ngọn đuốc. 228 00:40:15,160 --> 00:40:16,366 Thầy... 229 00:40:16,920 --> 00:40:20,208 Vợ anh vừa sinh được một đứa con trai. 230 00:40:21,960 --> 00:40:25,089 Anh ấy có đôi môi của mẹ anh ấy và bàn tay của cha anh. 231 00:40:25,680 --> 00:40:27,091 Người ta không thể tưởng tượng được 232 00:40:27,240 --> 00:40:28,446 sự hoàn hảo như vậy. 233 00:40:29,200 --> 00:40:31,441 Lâu đài đã được biến đổi! 234 00:40:33,080 --> 00:40:35,367 Tất cả chúng ta đều hy vọng bạn sẽ quay lại sớm 235 00:40:35,960 --> 00:40:38,930 để chúng ta có thể chia sẻ trong vẻ đẹp này. 236 00:40:41,160 --> 00:40:43,970 Có thể suy nghĩ này cho bạn sức mạnh. 237 00:41:18,560 --> 00:41:19,971 "Sư phụ... 238 00:41:20,400 --> 00:41:23,483 Vợ anh đã sinh ra một con quái vật.” 239 00:41:24,440 --> 00:41:25,601 Một con quái vật? 240 00:41:26,640 --> 00:41:28,608 “Anh ấy có đôi môi cá chép 241 00:41:28,880 --> 00:41:30,450 và bàn chân của một con chó. 242 00:41:31,240 --> 00:41:32,924 Người ta không thể tưởng tượng được 243 00:41:33,080 --> 00:41:36,562 một sinh vật như vậy. Cả lâu đài đều kinh hoàng." 244 00:41:46,080 --> 00:41:46,763 KHÔNG! 245 00:41:48,440 --> 00:41:49,601 Người làm vườn... 246 00:41:50,360 --> 00:41:51,805 Người làm vườn! 247 00:41:52,760 --> 00:41:54,410 - Tay tôi... - Anh ấy ổn. 248 00:41:54,560 --> 00:41:56,767 - Tôi không thể đương đầu được. - Anh ấy ổn. 249 00:41:56,840 --> 00:42:00,401 Đừng lo lắng. Anh ấy sẽ không còn là một đứa trẻ mãi mãi. 250 00:42:01,440 --> 00:42:04,284 Bạn sẽ thấy anh ấy phát triển cùng với bạn. 251 00:42:04,440 --> 00:42:05,441 Nhưng sữa của tôi... 252 00:42:06,040 --> 00:42:08,441 Sữa của bạn sẽ cạn kiệt. 253 00:42:08,680 --> 00:42:10,284 Sữa của người khác 254 00:42:10,440 --> 00:42:12,363 sẽ tốt cho anh ấy như vậy. 255 00:42:12,800 --> 00:42:14,211 Đừng lo lắng. 256 00:43:17,800 --> 00:43:18,687 Công chúa! 257 00:43:21,520 --> 00:43:24,000 Công chúa, tôi thấy nàng đang đau khổ. 258 00:43:24,280 --> 00:43:26,123 Cái lạnh sẽ không giúp ích gì. 259 00:43:26,960 --> 00:43:28,371 Nếu bạn thích, 260 00:43:28,520 --> 00:43:30,602 điều này sẽ xoa dịu nỗi đau của bạn. 261 00:43:55,960 --> 00:43:57,849 "Người làm vườn trung thành... 262 00:43:58,400 --> 00:44:02,007 Tôi đã trộn máu của mình với máu của một thầy phù thủy. 263 00:44:02,560 --> 00:44:03,891 tôi không muốn 264 00:44:04,040 --> 00:44:06,930 đứa trẻ này. Hãy xé mắt nó ra 265 00:44:07,080 --> 00:44:09,048 và ném anh ta xuống sông. 266 00:44:09,440 --> 00:44:10,771 Giết cả mẹ nó nữa. 267 00:44:11,040 --> 00:44:13,008 Tôi không muốn nhìn thấy họ." 268 00:44:14,080 --> 00:44:16,082 "Giết cả mẹ hắn nữa. 269 00:44:16,520 --> 00:44:18,568 Tôi không muốn nhìn thấy họ." 270 00:45:08,160 --> 00:45:10,242 "Người làm vườn trung thành... 271 00:45:10,440 --> 00:45:15,685 Đứa con trai mà bạn miêu tả là một con quái vật là tài sản quý giá nhất của tôi. 272 00:45:16,760 --> 00:45:19,650 Hãy chăm sóc anh ấy và mẹ anh ấy. 273 00:45:19,800 --> 00:45:21,962 Tôi yêu mến họ từ xa, 274 00:45:22,040 --> 00:45:24,611 nhưng sự trở lại của tôi sắp xảy ra." 275 00:46:25,760 --> 00:46:27,046 Công chúa... 276 00:46:27,440 --> 00:46:28,805 Lấy cái này. 277 00:46:28,920 --> 00:46:31,605 Những hạt giống này đến từ một thế giới mới. 278 00:46:32,280 --> 00:46:34,851 Họ được cho là có phép thuật. 279 00:46:35,360 --> 00:46:37,488 Hãy giữ chúng trong ký ức của tôi. 280 00:46:38,800 --> 00:46:41,883 Người làm vườn, tôi không thể tin được những gì bạn nói là đúng 281 00:46:42,040 --> 00:46:44,202 Hoàng tử của tôi không thể ra lệnh như vậy được. 282 00:46:45,200 --> 00:46:46,440 Chưa hết... 283 00:46:46,960 --> 00:46:48,883 đó là tin nhắn tôi nhận được 284 00:46:49,960 --> 00:46:51,041 Đi. 285 00:46:51,480 --> 00:46:52,606 Đi nhanh lên. 286 00:47:13,160 --> 00:47:15,606 Tuyến đường này dẫn thẳng tới hoàng tử của tôi... 287 00:47:16,600 --> 00:47:18,329 ai muốn cái chết của tôi 288 00:47:18,720 --> 00:47:20,245 và của con chúng tôi. 289 00:48:06,680 --> 00:48:08,489 Vì một lý do nào đó tôi không biết, 290 00:48:09,240 --> 00:48:11,288 bố của bạn không muốn chúng tôi. 291 00:48:14,960 --> 00:48:17,167 Cuộc chiến này đã khiến anh phát điên. 292 00:48:20,720 --> 00:48:23,724 Người làm vườn bảo tôi đi thật xa, thật xa. 293 00:48:24,920 --> 00:48:26,285 Tôi đang làm như vậy. 294 00:48:27,200 --> 00:48:30,090 Chạy trốn khỏi một Tôi nghĩ tốt cho tôi. 295 00:48:35,320 --> 00:48:37,402 tôi biết không con đường này dẫn tới đâu. 296 00:48:42,120 --> 00:48:43,849 Nhưng đừng lo lắng, con trai. 297 00:48:45,520 --> 00:48:47,204 Trên ngọn núi đó... 298 00:48:48,600 --> 00:48:49,761 chúng ta có thể ẩn náu. 299 00:51:14,160 --> 00:51:16,208 tôi biết không tuyến đường này đi đâu. 300 00:51:17,160 --> 00:51:19,367 Nhưng tôi nhớ dòng sông là đồng minh của tôi. 301 00:52:36,000 --> 00:52:37,411 Cô gái trẻ... 302 00:52:37,840 --> 00:52:40,844 Bạn đã chọn đi theo tôi. Bây giờ bạn đang ở nguồn. 303 00:52:42,720 --> 00:52:44,449 Bạn gần như ở đó. 304 00:52:45,400 --> 00:52:46,925 Ở phía bên kia 305 00:52:47,080 --> 00:52:50,448 của tảng đá này là nhà của một ẩn sĩ 306 00:52:50,680 --> 00:52:52,409 người đã chết từ lâu. 307 00:52:53,280 --> 00:52:54,770 Bạn sẽ sống trong hòa bình 308 00:52:54,960 --> 00:52:57,201 và bạn sẽ không muốn gì cả. 309 00:52:57,520 --> 00:52:59,443 Con bạn sẽ lớn lên, 310 00:52:59,680 --> 00:53:01,170 và bạn cũng vậy. 311 00:53:04,920 --> 00:53:05,842 Đi. 312 00:56:16,240 --> 00:56:17,321 Bạn thấy đấy... 313 00:56:17,800 --> 00:56:19,689 ngôi nhà này đã trở thành của chúng tôi. 314 00:56:22,360 --> 00:56:23,646 Sẽ không có ai tìm thấy chúng ta. 315 00:56:26,000 --> 00:56:27,650 Tôi sẽ chăm sóc bạn. 316 00:56:28,680 --> 00:56:30,250 Tôi sẽ tự chăm sóc bản thân mình. 317 00:56:43,400 --> 00:56:47,086 Hoàng tử đã trở lại! Cuộc chiến đã thất bại! 318 00:56:48,000 --> 00:56:49,411 Chiến tranh đã kết thúc! 319 00:56:49,640 --> 00:56:52,291 - Hoàng tử! - Chiến tranh đã kết thúc! 320 00:57:30,520 --> 00:57:31,521 Người làm vườn... 321 00:57:32,600 --> 00:57:35,285 Chiến tranh đã thất bại nhưng tôi đã quay trở lại. 322 00:57:36,120 --> 00:57:37,804 Vợ tôi đã được kể chưa? 323 00:57:38,760 --> 00:57:41,127 Còn chàng trai của tôi, anh ấy thế nào rồi? 324 00:57:42,520 --> 00:57:44,010 Anh ấy đã trưởng thành như thế nào? 325 00:57:44,480 --> 00:57:46,084 Tôi không hiểu. 326 00:57:48,160 --> 00:57:49,525 Đi lấy chúng đi. 327 00:57:49,760 --> 00:57:51,364 - Tôi muốn nhìn thấy họ. - KHÔNG! 328 00:57:51,520 --> 00:57:53,522 - Tôi muốn xem chúng! - Nghỉ ngơi. 329 00:57:54,400 --> 00:57:56,129 Bạn đã mất trí. 330 00:57:57,440 --> 00:58:00,410 Nỗi buồn đã đổ xuống lâu đài này. 331 00:58:14,480 --> 00:58:16,289 Vợ và con trai tôi đâu? 332 00:58:16,440 --> 00:58:17,885 Con trai của bạn đang ở đây. 333 00:58:18,280 --> 00:58:19,167 Trong hộp này. 334 00:58:20,480 --> 00:58:22,050 Như bạn đã hướng dẫn tôi. 335 00:58:22,200 --> 00:58:23,565 Bạn đang nói gì thế? 336 00:58:24,240 --> 00:58:26,368 Thật kinh khủng! Đôi mắt này là của ai? 337 00:58:26,560 --> 00:58:27,971 Hướng dẫn gì? 338 00:58:28,120 --> 00:58:29,406 Thầy... 339 00:58:34,480 --> 00:58:35,720 Bức thư này... 340 00:58:38,160 --> 00:58:40,128 Tầm nhìn của tôi bị mờ. Đọc nó. 341 00:58:48,320 --> 00:58:49,560 Tôi thấy rõ ràng. 342 00:58:52,200 --> 00:58:54,680 Nhưng tôi không nhận ra mực hoặc từ ngữ. 343 00:58:54,880 --> 00:58:56,450 Tôi không viết cái này. 344 00:58:59,480 --> 00:59:00,811 Con trai tôi... 345 00:59:02,040 --> 00:59:03,007 Thầy... 346 00:59:03,200 --> 00:59:06,124 Tôi đã không thực hiện mệnh lệnh trong thư. 347 00:59:06,360 --> 00:59:11,082 Vợ và con trai ông đã lên đường để tìm nơi trú ẩn. 348 00:59:11,200 --> 00:59:14,044 Xa bạn, họ sống và lớn lên, 349 00:59:14,520 --> 00:59:15,885 sợ sự trở lại của bạn. 350 00:59:16,400 --> 00:59:18,289 Người làm vườn, bạn đã làm tốt. 351 00:59:18,640 --> 00:59:19,607 Cảm ơn! 352 00:59:20,720 --> 00:59:21,721 Cảm ơn. 353 00:59:25,440 --> 00:59:26,930 Tôi sẽ tìm thấy họ. 354 00:59:28,680 --> 00:59:29,602 Đi. 355 00:59:30,680 --> 00:59:32,330 Chuẩn bị ngựa của tôi đi. 356 01:03:14,720 --> 01:03:16,131 Tôi sẽ bắt bạn! 357 01:03:28,040 --> 01:03:29,041 Đang tới! 358 01:05:15,760 --> 01:05:17,922 Tại nhà máy của cha tôi... 359 01:05:20,320 --> 01:05:22,049 những con chó... 360 01:05:23,520 --> 01:05:24,646 đêm... 361 01:05:25,400 --> 01:05:26,606 mẹ tôi... 362 01:05:32,280 --> 01:05:33,725 Tại nhà máy của cha tôi... 363 01:05:36,520 --> 01:05:38,602 một phần trong tôi bị bỏ lại phía sau... 364 01:05:39,920 --> 01:05:42,207 một phần trong tôi bị bỏ lại phía sau... 365 01:05:45,440 --> 01:05:47,283 Tại nhà máy của cha tôi... 366 01:05:49,360 --> 01:05:51,249 sự mất mát và con đường của tôi... 367 01:05:54,040 --> 01:05:54,882 Sự mất mát của tôi... 368 01:05:57,760 --> 01:05:59,205 và con đường của tôi... 369 01:08:11,120 --> 01:08:12,326 Một bộ râu... 370 01:08:13,520 --> 01:08:14,806 Một cái rìu... 371 01:08:16,760 --> 01:08:18,364 Người đàn ông đó chính là bố của bạn. 372 01:08:20,000 --> 01:08:21,525 Hắn đến để giết chúng ta. 373 01:08:46,840 --> 01:08:48,126 Chờ đợi! 374 01:08:48,440 --> 01:08:50,522 Tôi không muốn làm tổn thương bạn. Chờ đợi! 375 01:08:52,360 --> 01:08:53,282 Chờ đợi! 376 01:08:54,040 --> 01:08:55,166 Bình tĩnh nào. 377 01:08:56,760 --> 01:08:58,330 Tôi sẽ không làm tổn thương bạn. 378 01:08:59,280 --> 01:09:00,441 Tôi nhìn khắp nơi. 379 01:09:01,400 --> 01:09:03,129 Ngay cả ở nhà máy của cha bạn. 380 01:09:04,400 --> 01:09:06,129 Chúa ơi, bạn thật đẹp! 381 01:09:06,280 --> 01:09:07,611 Bạn vẫn chưa thay đổi. 382 01:09:11,080 --> 01:09:12,286 Mẹ! 383 01:09:14,400 --> 01:09:15,811 Bàn tay của bạn! 384 01:09:26,680 --> 01:09:30,890 Bức thư người làm vườn nhận được là một đồ giả được gửi bởi một linh hồn ma quỷ. 385 01:09:31,200 --> 01:09:32,964 Tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương bạn. 386 01:09:34,080 --> 01:09:38,051 Tôi đến để yêu em như tôi đã làm khi tôi rời đi. 387 01:09:38,800 --> 01:09:40,404 Con của chúng tôi cũng vậy. 388 01:09:44,320 --> 01:09:45,481 Mẹ! 389 01:10:31,080 --> 01:10:33,845 Rõ ràng là không có cách nào Tôi có thể làm hại bạn, 390 01:10:34,240 --> 01:10:35,969 cô gái trẻ. 391 01:10:36,560 --> 01:10:38,722 Tôi sẽ để bạn làm công việc của mình. 392 01:10:38,920 --> 01:10:40,490 Những người khác đang chờ đợi tôi. 393 01:10:40,640 --> 01:10:42,927 Họ ít khó chịu hơn bạn. 394 01:10:45,440 --> 01:10:46,851 Tạm biệt... 395 01:10:47,320 --> 01:10:50,449 vì bạn sẽ không đến gặp quỷ dữ... 396 01:11:15,640 --> 01:11:16,880 Bạn đã cứu tôi. 397 01:11:21,960 --> 01:11:23,962 Tôi không còn là người bạn bỏ đi nữa. 398 01:11:25,200 --> 01:11:26,964 Tôi đã quên mất bạn thế nào rồi. 399 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 Nhưng bạn đang ở trước mặt tôi. 400 01:11:32,440 --> 01:11:34,761 Tôi muốn khám phá bạn là ai... 401 01:11:36,040 --> 01:11:37,280 bạn sẽ là ai. 402 01:11:40,360 --> 01:11:42,169 Chúng ta hãy quay trở lại lâu đài. 403 01:11:42,800 --> 01:11:44,529 Tôi không muốn. 404 01:11:45,480 --> 01:11:47,448 Và tôi không muốn ở lại đây. 405 01:11:49,680 --> 01:11:51,523 Tôi muốn đi xa cùng em... 406 01:11:51,960 --> 01:11:53,166 để tìm nhà. 407 01:11:55,640 --> 01:11:56,880 Đến. 408 01:12:49,520 --> 01:12:53,809 Một bộ phim được vẽ bởi Sébastien Laudenbach.