1
00:00:19,085 --> 00:00:20,280
(BEEPNG)

2
00:00:38,735 --> 00:00:39,965
Chodź!

3
00:00:56,185 --> 00:00:57,655
(KRZYCZĄC POCZĄTKOWO)

4
00:01:22,780 --> 00:01:23,975
(PIĘKANIE TRWA)

5
00:01:37,630 --> 00:01:39,120
(DŹWIĘK ALARMU SAMOCHODOWEGO)

6
00:01:47,940 --> 00:01:50,170
(Rozmowy POLICE RADLO)

7
00:02:03,390 --> 00:02:06,120
Ale zdajesz sobie sprawę
Nie wiem nic o polityce?

8
00:02:06,255 --> 00:02:08,655
-Głosowałeś na niego, prawda?
-Adam Lang? Oczywiście, że tak.

9
00:02:08,725 --> 00:02:12,025
Wszyscy na niego głosowali.
Nie był politykiem, był szaleńcem.

10
00:02:12,095 --> 00:02:13,425
Cóż, proszę bardzo.

11
00:02:13,500 --> 00:02:18,060
Słuchaj, potrzebuje nowego Ghostwritera,
a nie kolejny cholerny polityk.

12
00:02:18,435 --> 00:02:21,270
Za te wspomnienia zapłacono mu 10 milionów dolarów.

13
00:02:21,340 --> 00:02:24,310
ale plotka głosi
rękopis to kupa gówna.

14
00:02:24,375 --> 00:02:27,540
Rhinehart pożycza mu dom
nad oceanem, żeby mogli to naprawić,

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,340
i ciśnienie
musiał dotrzeć do McAry.

16
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Patolog powiedział, że jego krew była
jak trzy części alkoholu.

17
00:02:33,150 --> 00:02:35,210
To znaczy, że utonął przez przypadek?

18
00:02:35,455 --> 00:02:38,855
Wypadek, samobójstwo, kogo to obchodzi?
To była książka, która go zabiła.

19
00:02:39,090 --> 00:02:40,180
To zachęcające.

20
00:02:40,260 --> 00:02:41,245
(chichocze sucho)

21
00:02:41,425 --> 00:02:43,120
Kim jest ten McAra?
Powinienem o nim słyszeć?

22
00:02:43,195 --> 00:02:47,185
Tak. Był swego rodzaju doradcą Langa
kiedy był premierem,

23
00:02:47,265 --> 00:02:50,130
więc nie przyznawaj się, że tak nie było.
Był z nim przez lata.

24
00:02:50,201 --> 00:02:51,259
(SLGHlNG)

25
00:02:53,137 --> 00:02:54,866
Nie wiem, Ricku.

26
00:02:57,775 --> 00:03:00,437
To dla Ciebie świetna szansa.

27
00:03:00,612 --> 00:03:02,580
Poza tym pieniądze są dobre. Dzieci nie będą głodować.

28
00:03:02,647 --> 00:03:04,547
-Nie mam dzieci.
-Tak.

29
00:03:19,130 --> 00:03:20,222
Roy.

30
00:03:22,634 --> 00:03:23,692
(BEEPNG)

31
00:03:24,335 --> 00:03:26,098
Kto się spodziewa, że cię zbombarduje,
Przypadkowy dom?

32
00:03:26,170 --> 00:03:27,569
Publikujemy wspomnienia Langa.

33
00:03:27,639 --> 00:03:30,267
To wystarczy, żeby zrobić z nas cel,
najwyraźniej.

34
00:03:30,875 --> 00:03:32,240
Dziękuję.

35
00:03:41,519 --> 00:03:45,353
-Ile widziałeś?
-Pięć. Jesteś ostatni.

36
00:03:49,027 --> 00:03:50,722
(CZYTNIK KART wydaje sygnał dźwiękowy)

37
00:03:52,964 --> 00:03:54,192
Muszę być szczery.

38
00:03:54,265 --> 00:03:56,426
Nie sądzę, że jesteś właściwym człowiekiem
dla tego zadania.

39
00:03:56,501 --> 00:03:58,264
Wtedy jest to dobra robota
to nie twoja decyzja, Roy.

40
00:04:00,872 --> 00:04:03,966
John Maddox, dyrektor naczelny
z Rhinehart w stanie Nowy Jork.

41
00:04:04,042 --> 00:04:05,031
Pan.

42
00:04:06,344 --> 00:04:08,835
Sidney Kroll,
Prawnik pana Langa w Waszyngtonie.

43
00:04:08,913 --> 00:04:09,902
Panie Kroll.

44
00:04:09,981 --> 00:04:12,973
I Nick Ricardelli, sądzę, że wiesz.

45
00:04:13,351 --> 00:04:14,340
W porządku, Ricku.

46
00:04:18,323 --> 00:04:21,554
JOHN: W porządku, wiem od Ricka
jesteś świadomy sytuacji?

47
00:04:22,994 --> 00:04:24,393
Może nas oświecisz

48
00:04:24,462 --> 00:04:27,590
i powiedz nam co dokładnie
wniesiesz do tego projektu.

49
00:04:27,699 --> 00:04:28,927
Nic.

50
00:04:29,567 --> 00:04:30,625
(ŚMIECH)

51
00:04:31,369 --> 00:04:33,564
Nie, nie będę udawać
być kimś, kim nie jestem.

52
00:04:33,638 --> 00:04:35,128
Masz moje CV.

53
00:04:35,206 --> 00:04:38,505
Jego ostatnią próbą było
autobiografia magika,

54
00:04:38,576 --> 00:04:40,840
<i>Przybyłem, przepiłowałem, zwyciężyłem.</i>

55
00:04:40,912 --> 00:04:43,642
Tak, i poszło prosto
do numeru jeden, więc...

56
00:04:43,715 --> 00:04:45,876
Po tym jak to odrzuciłeś, Roy.

57
00:04:46,417 --> 00:04:50,513
Słuchaj, nie czytam wspomnień politycznych.
Kto to robi?

58
00:04:51,756 --> 00:04:55,351
I rozumiem, że spędziłeś
10 milionów dolarów na tę książkę.

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,990
Ile z tego jeszcze zobaczysz?

60
00:04:58,062 --> 00:05:00,189
Dwa? Trzy?

61
00:05:00,264 --> 00:05:02,528
To zła wiadomość dla twoich akcjonariuszy.

62
00:05:02,600 --> 00:05:05,592
I to jest gorsza wiadomość
dla pańskiego klienta, pana Krolla.

63
00:05:05,670 --> 00:05:10,369
Adam Lang chce miejsca w historii,
nie w pozostałych tabelach.

64
00:05:10,441 --> 00:05:11,533
Och, proszę!

65
00:05:11,609 --> 00:05:13,804
To dlatego, że nie znam się na polityce

66
00:05:13,878 --> 00:05:17,575
że zadam pytania, które dostanę
prosto w serce tego, kim jest Adam Lang.

67
00:05:17,749 --> 00:05:20,115
I to właśnie sprzedaje autobiografie.

68
00:05:20,718 --> 00:05:21,912
Serce.

69
00:05:23,821 --> 00:05:26,255
Wow! Ładnie zrobione.

70
00:05:26,324 --> 00:05:28,952
-Co za jaja.
-Tak myślisz?

71
00:05:29,027 --> 00:05:32,724
John, oczywiście.
Adam Lang jest postacią historyczną na skalę światową.

72
00:05:32,797 --> 00:05:35,265
Będzie jego autobiografia
wydarzenie wydawnicze o zasięgu światowym.

73
00:05:35,333 --> 00:05:38,063
Tak, cóż, mam pełne magazyny

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,798
światowe wydarzenia wydawnicze
czeka na rozdrobnienie.

75
00:05:42,373 --> 00:05:43,465
Sid?

76
00:05:44,242 --> 00:05:48,144
Adam najwyraźniej nadal jest bardzo zdenerwowany
przez to, co przydarzyło się Mike'owi McArze.

77
00:05:48,212 --> 00:05:52,581
Był niezastąpiony.
Nie da się go zastąpić, a jednak trzeba go zastąpić.

78
00:05:53,651 --> 00:05:58,145
Adam z pewnością doceni korzyści
wypróbowania kogoś innego.

79
00:05:58,222 --> 00:06:01,419
W końcu chodzi o chemię.
Może ćwiczysz?

80
00:06:01,492 --> 00:06:03,926
-Nie bardzo.
-Szkoda. Adam lubi ćwiczyć.

81
00:06:03,995 --> 00:06:07,487
<i>Właściwie znam dobrego pisarza
o Guardianie, który korzysta z siłowni.</i>

82
00:06:07,565 --> 00:06:08,827
(RlCK szydzi)

83
00:06:09,267 --> 00:06:13,829
Ok, może moglibyśmy po prostu podbiec
harmonogram wydawniczy, tak?

84
00:06:13,905 --> 00:06:15,338
Musimy to zakończyć w ciągu miesiąca.

85
00:06:15,406 --> 00:06:16,634
-DUCH: Miesiąc?
-Tak.

86
00:06:16,708 --> 00:06:18,869
-Chcesz książkę za miesiąc?
- Mamy już pierwszy projekt.

87
00:06:18,943 --> 00:06:21,571
Tak, cóż, to wymaga dużo pracy.

88
00:06:22,180 --> 00:06:26,514
Dlatego podoba mi się Twoje CV tutaj.
Jesteś szybki i dostarczasz.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,382
Ty to nazwiesz, on to widmo. (chichocze)

90
00:06:29,620 --> 00:06:30,985
I jesteś Brytyjczykiem.

91
00:06:31,956 --> 00:06:33,150
Duch powinien być Brytyjczykiem.

92
00:06:33,224 --> 00:06:35,351
(MlTATE BRITlSH AKCENT)
Żeby zachować stary, wesoły ton, prawda?

93
00:06:35,426 --> 00:06:36,688
(CHUCKLNG)

94
00:06:36,861 --> 00:06:40,820
-Czy masz jakieś zobowiązania rodzinne?
-Nie, nie mam rodziny. Dlaczego?

95
00:06:40,898 --> 00:06:42,627
Adam jest zamknięty w tournée z wykładami po USA,

96
00:06:42,700 --> 00:06:46,761
także program zbiórki pieniędzy
dla Fundacji Adama Langa.

97
00:06:46,838 --> 00:06:48,931
To miesiąc w Stanach. To w porządku.

98
00:06:49,006 --> 00:06:50,974
Nie mógłbym przynieść tu rękopisu
pracować nad?

99
00:06:51,042 --> 00:06:55,411
obawiam się, że nie. Jest w bezpiecznym środowisku
we własnym domu Marty'ego Rhineharta.

100
00:06:55,680 --> 00:06:57,841
Tylko kilka osób może sobie z tym poradzić.

101
00:06:57,915 --> 00:06:59,473
Brzmi bardziej jak bomba niż książka.

102
00:06:59,550 --> 00:07:00,642
(chichocze)

103
00:07:01,486 --> 00:07:05,752
Muszę to kiedyś sam zobaczyć.
Powinienem to edytować.

104
00:07:05,823 --> 00:07:09,259
Tak, teoretycznie.
Właściwie to musimy o tym porozmawiać.

105
00:07:11,295 --> 00:07:13,126
-JOHN: Jak szybko możesz tam dotrzeć?
-Jak tylko chcesz.

106
00:07:13,197 --> 00:07:14,323
- Poleci dziś wieczorem.
-Stóg.

107
00:07:14,398 --> 00:07:15,387
(CICHNIE) W porządku.

108
00:07:23,374 --> 00:07:24,807
Ok, wchodzisz.

109
00:07:26,210 --> 00:07:27,199
Och!

110
00:07:27,311 --> 00:07:29,336
-(chrząknięcie) Gratulacje.
-Dziękuję. Dzięki.

111
00:07:29,413 --> 00:07:30,812
-Stóg.
-Dziękuję.

112
00:07:30,882 --> 00:07:33,544
Właściwie, mam coś tutaj

113
00:07:33,618 --> 00:07:34,812
-może zechcesz popatrzeć.
-Czy to... czy to...

114
00:07:34,886 --> 00:07:37,684
Nie, nie, nie, to nie jest książka Adama.
Nie, to mój kolejny klient.

115
00:07:37,755 --> 00:07:40,189
Tak, może możesz dać mi znać
co myślisz.

116
00:07:41,559 --> 00:07:42,651
Jasne.

117
00:07:42,727 --> 00:07:44,524
JOHN: OK, jeśli chcesz
ten wieczorny lot,

118
00:07:44,595 --> 00:07:47,029
lepiej porozmawiajmy o kontraktach z Rickiem.

119
00:07:47,098 --> 00:07:49,896
Chcesz odprowadzić naszego przyjaciela do drzwi?
Zrobiłbyś to?

120
00:07:50,067 --> 00:07:51,159
Roy'a?

121
00:07:53,171 --> 00:07:55,105
RlCK: Zadzwonię za godzinę, kolego.

122
00:07:55,273 --> 00:07:56,262
JOHN: Hej!

123
00:07:56,741 --> 00:07:57,799
Pamiętać.. .

124
00:07:59,944 --> 00:08:01,434
(MlTATE BRITlSH AKCENT) Serce.

125
00:08:04,682 --> 00:08:08,243
Coś jest nie tak
o tym projekcie.

126
00:08:08,419 --> 00:08:10,410
-Co? Ja, masz na myśli?
-Oczywiście, że ty.

127
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
I McArę. Samobójstwo?

128
00:08:14,091 --> 00:08:17,026
Nie wydał mi się typem samobójczym.

129
00:08:17,195 --> 00:08:18,924
Zawsze miło cię widzieć, Roy.

130
00:08:21,699 --> 00:08:22,927
ROY: Powodzenia.

131
00:08:35,513 --> 00:08:37,811
Boże.

132
00:08:53,164 --> 00:08:54,654
TAXI DRlVER: Dziękuję.

133
00:09:01,138 --> 00:09:02,196
(CHRZĘKANIE)

134
00:09:30,434 --> 00:09:31,731
(TELEFON KOMÓRKOWY)

135
00:09:36,173 --> 00:09:38,198
<i>-Tak?
-RlCK: Gratulacje!</i>

136
00:09:38,276 --> 00:09:40,836
<i>-Na czym?
-O tym, że jestem twoim agentem.</i>

137
00:09:41,012 --> 00:09:43,003
Tak, nie mogę uwierzyć w swoje szczęście.

138
00:09:43,180 --> 00:09:44,169
<i>Czy jesteś spakowany?</i>

139
00:09:44,248 --> 00:09:45,681
Właśnie zostałem okradziony.

140
00:09:46,884 --> 00:09:49,614
<i>Cholera! Wszystko w porządku?</i>

141
00:09:49,687 --> 00:09:53,521
Tak, zabrali tylko rękopis
które dał mi Sidney Kroll.

142
00:09:53,691 --> 00:09:55,215
<i>Co? Dlaczego?</i>

143
00:09:55,559 --> 00:09:57,288
nie wiem. Ty mi powiedz.

144
00:09:58,162 --> 00:09:59,186
<i>Czy jesteś ranny?</i>

145
00:09:59,263 --> 00:10:02,357
Nie, nic mi nie jest. Myślę, że muszą
szli za mną od Rhineharta.

146
00:10:03,467 --> 00:10:05,230
<i>Dlaczego mieliby to zrobić?</i>

147
00:10:05,403 --> 00:10:08,304
No cóż, może pomyśleli
Miałem książkę Langa.

148
00:10:08,472 --> 00:10:10,736
Wiedziałem, że to wszystko było złym pomysłem.

149
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
<i>Nadal możesz dzisiaj polecieć, prawda?</i>

150
00:10:14,078 --> 00:10:16,171
Na litość boską, Rick, jestem w szoku.

151
00:10:16,247 --> 00:10:18,579
<i>No cóż, mamy dla ciebie kolejny szok.</i>

152
00:10:18,749 --> 00:10:21,547
<i>Za jeden miesiąc pracy
na już napisanym rękopisie,</i>

153
00:10:21,619 --> 00:10:27,558
<i>Rhinehart spółka z ograniczoną odpowiedzialnością jest chętny
zapłacić ci 250 000 dolarów plus koszty.</i>

154
00:10:28,893 --> 00:10:30,588
<i>Miejsce przy oknie czy przy przejściu?</i>

155
00:10:30,995 --> 00:10:34,226
<i>KOBIETA NOWOŚCI: ...islam to zrobił
wydał oświadczenie, w którym przyznał się do odpowiedzialności.</i>

156
00:10:34,298 --> 00:10:37,233
<i>Mamy nadzieję przekazać Ci więcej na ten temat
później w biuletynie.</i>

157
00:10:37,301 --> 00:10:41,328
<i>W międzyczasie były premier Wielkiej Brytanii
Dziś wieczorem Adam Lang ponownie pojawi się w wiadomościach.</i>

158
00:10:41,439 --> 00:10:44,272
<i>Według dokumentów, które wyciekły,
Pan Lang autoryzował</i>

159
00:10:44,342 --> 00:10:46,503
<i>nielegalne użycie brytyjskich sił specjalnych</i>

160
00:10:46,577 --> 00:10:50,604
<i>pojmania czterech podejrzanych o terroryzm z Al-Kaidy
w Pakistanie</i>

161
00:10:50,681 --> 00:10:54,447
<i>a następnie je przekaż
do przesłuchania przez ClA.</i>

162
00:10:54,618 --> 00:10:58,748
<i>Mężczyźni, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salima Khana i Faruka Ahmeda</i>

163
00:10:58,823 --> 00:11:03,760
<i>wszyscy obywatele Wielkiej Brytanii zostali zatrzymani w
Pakistańskie miasto Peszawar pięć lat temu.</i>

164
00:11:04,161 --> 00:11:07,289
<i>Cała czwórka została rzekomo przeniesiona
poza krajem</i>

165
00:11:07,365 --> 00:11:09,799
<i>do tajnego miejsca i torturowany.</i>

166
00:11:09,867 --> 00:11:12,199
<i>Pan. Według doniesień Ashraf zmarł
w trakcie przesłuchania.</i>

167
00:11:12,269 --> 00:11:13,293
(ODBIÓR TELEFONU)

168
00:11:13,371 --> 00:11:15,362
<i>Taka operacja
byłoby nielegalne pod...</i>

169
00:11:15,439 --> 00:11:17,066
<i>-RlCK: Tak?
-Gdzie jesteś?</i>

170
00:11:17,141 --> 00:11:20,508
<i>Heathrow, tak jak ty.
Czekam na lot do Nowego Jorku.</i>

171
00:11:20,578 --> 00:11:21,567
Czy widzisz wiadomości?

172
00:11:21,645 --> 00:11:24,170
<i>Historia Langa? Tak, teraz to oglądam.</i>

173
00:11:24,248 --> 00:11:26,512
W co mnie wpakowałeś?

174
00:11:26,584 --> 00:11:31,044
<i>Wciągnąłem cię w ćwierć miliona dolców,
kolego, właśnie w to cię wciągnąłem.</i>

175
00:11:31,288 --> 00:11:32,687
<i>Dzwonią na mój lot. Muszę iść.</i>

176
00:11:32,757 --> 00:11:34,224
Słuchaj, właśnie sobie uświadomiłem

177
00:11:34,291 --> 00:11:37,055
Sidney Kroll mógł mi dać
ten rękopis celowo

178
00:11:37,128 --> 00:11:39,995
tak by to wyglądało
Niosłem książkę Langa.

179
00:11:40,064 --> 00:11:41,326
<i>Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić?</i>

180
00:11:41,399 --> 00:11:45,130
nie wiem. Wykorzystać mnie jako kozę na uwięzi?

181
00:11:46,404 --> 00:11:49,134
<i>Prześpij się w samolocie.
Brzmisz dziwnie.</i>

182
00:11:49,206 --> 00:11:52,664
<i>(szydzi) „Koza na uwięzi”.
Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu.</i>

183
00:11:52,743 --> 00:11:54,870
<i>KOBIETA NOWOŚCI:
...i długotrwała trauma psychiczna.</i>

184
00:11:54,945 --> 00:11:56,412
<i>Innymi słowy, tortury.</i>

185
00:11:56,947 --> 00:11:58,141
Witam pana.
Czy chciałbyś przeczytać gazetę?

186
00:11:58,215 --> 00:12:00,479
<i>-Czy masz „Evening Standard”?
-Tak, tak.</i>

187
00:12:00,551 --> 00:12:02,178
Dzięki. Dziękuję.

188
00:12:02,453 --> 00:12:04,182
STEWARDESSA: Witam, pani.
Czy chciałbyś przeczytać gazetę?

189
00:12:04,255 --> 00:12:07,019
KOBIETA: Tak, proszę. Dziękuję.

190
00:12:20,137 --> 00:12:21,798
(DŹWIĘK KLAKSONU SHIP)

191
00:12:54,905 --> 00:12:56,270
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)

192
00:13:34,345 --> 00:13:35,539
Paszport?

193
00:14:41,512 --> 00:14:43,537
RUTH: To absolutny skandal!

194
00:14:43,614 --> 00:14:44,603
Amelia Bly. Powitanie.

195
00:14:44,682 --> 00:14:45,671
(trzaskanie drzwiami)

196
00:14:45,749 --> 00:14:46,841
Jestem asystentką Adama.

197
00:14:46,917 --> 00:14:50,614
Adam jest w Nowym Jorku, niestety,
i wrócę dopiero późnym popołudniem.

198
00:14:50,688 --> 00:14:53,350
RUTH: Właściwie, zapomnij, że to powiedziałam,
to cholernie śmieszne!

199
00:14:53,424 --> 00:14:54,448
(DRZWI trzaskają AAlN)

200
00:14:54,525 --> 00:14:57,756
(chichocze) Och, kochanie. bardzo mi przykro.
Obawiam się, że Ruth ma jeden z takich dni.

201
00:14:57,828 --> 00:14:59,386
Jeśli to nie jest dobry moment, mogę pójść do... .

202
00:14:59,463 --> 00:15:01,658
Nie, nie. Bardzo chce się z tobą spotkać.

203
00:15:02,466 --> 00:15:05,333
-Prawidłowy. Może zaczniemy?
-Prawidłowy.

204
00:15:07,171 --> 00:15:09,503
-Jak minęła twoja podróż?
-Długi.

205
00:15:09,673 --> 00:15:11,231
AMELLA: Jesteśmy małym zespołem.
DUCH: Dzięki.

206
00:15:11,308 --> 00:15:12,673
AMELLA: To jest Alicja.

207
00:15:13,043 --> 00:15:15,341
Lucy podróżuje z Adamem.

208
00:15:15,512 --> 00:15:19,073
Potrzebujemy kolejnej pary rąk, ale Adam
nie mógł się zdobyć na zastąpienie Mike'a.

209
00:15:19,149 --> 00:15:21,242
-Byli razem tak długo.
-Jak długo z nim byłaś?

210
00:15:21,318 --> 00:15:23,718
AMELA: Osiem lat.
Jestem załącznikiem z numeru 10.

211
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Ach. Biedny numer 10.

212
00:15:25,489 --> 00:15:26,922
Zanim pokażę ci rękopis,

213
00:15:26,991 --> 00:15:29,983
Chcę, żebyś podpisał
niniejszą umowę o zachowaniu poufności.

214
00:15:34,531 --> 00:15:35,793
Podpisz tutaj.

215
00:15:39,637 --> 00:15:40,899
I tutaj.

216
00:15:42,706 --> 00:15:44,037
I tutaj.

217
00:15:54,985 --> 00:15:57,146
GHOST: Wow, niezłe miejsce.

218
00:15:57,688 --> 00:15:59,315
Nie czujesz się samotny w nocy?

219
00:15:59,456 --> 00:16:01,083
To mojego męża, za którym tęsknię najbardziej.

220
00:16:01,158 --> 00:16:03,319
Czy jesteś żonaty?
Zauważyłem, że nie nosisz obrączki.

221
00:16:03,394 --> 00:16:05,419
Nie mogę, niestety. Jest o wiele za duży.

222
00:16:05,496 --> 00:16:08,659
- Piszczy, kiedy przechodzę kontrolę bezpieczeństwa na lotnisku.
-Oh.

223
00:16:09,867 --> 00:16:11,266
Oto jesteśmy.

224
00:16:12,136 --> 00:16:13,467
(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY)

225
00:16:14,505 --> 00:16:18,669
Rękopisu nie należy usuwać
z tego pokoju. To nie do kopiowania.

226
00:16:20,244 --> 00:16:23,179
Masz sześć godzin
zanim Adam przyjedzie z Nowego Jorku.

227
00:16:23,247 --> 00:16:26,148
-Możesz do tego czasu skończyć?
-spróbuję.

228
00:16:26,850 --> 00:16:29,182
Poproszę Dep, żeby cię oprowadził
kanapka na lunch.

229
00:16:29,253 --> 00:16:30,277
Dzięki.

230
00:16:35,859 --> 00:16:36,985
Miłej zabawy.

231
00:16:44,535 --> 00:16:47,868
„Langowie to szkocki lud,
oryginalnie i jestem z tego dumny.

232
00:16:47,938 --> 00:16:52,375
„Nasza nazwa jest pochodną słowa „długi”,
staroangielskie słowo oznaczające „wysoki”,

233
00:16:52,443 --> 00:16:55,879
''i to od północy granicy
aby witali moi przodkowie. '

234
00:16:56,580 --> 00:16:57,569
Kurwa.

235
00:16:59,383 --> 00:17:01,681
„Mój pradziadek, Ebenezer Lang,

236
00:17:01,752 --> 00:17:05,518
„urodził się w 1862 roku w Pitlochry w Szkocji.

237
00:17:05,589 --> 00:17:07,557
„Jedno z dziewięciorga dzieci, w tym siedmiu chłopców”. '

238
00:17:07,624 --> 00:17:10,388
„Amerykański prezydent
był znacznie wyższy, niż się spodziewałem. '

239
00:17:10,461 --> 00:17:11,621
(ŚMIECH)

240
00:17:11,695 --> 00:17:14,687
„Tegoroczny szczyt europejski
było szczególnie interesujące. '

241
00:17:14,765 --> 00:17:17,666
„Zawsze znajdowałem królową na osobności,
mieć wspaniałe poczucie humoru. '

242
00:17:36,687 --> 00:17:37,881
Dzięki.

243
00:17:59,176 --> 00:18:00,666
(CZYTAJ DOKŁADNIE)

244
00:18:01,712 --> 00:18:05,773
Zawsze byłem optymistą.
Teraźniejszość jest miejscem, w którym żyjemy.

245
00:18:05,849 --> 00:18:09,717
„Ruth i ja nie możemy się doczekać przyszłości,
cokolwiek to może nieść. '

246
00:18:13,557 --> 00:18:14,956
Aż tak źle?

247
00:18:16,393 --> 00:18:17,485
O, cześć.

248
00:18:18,896 --> 00:18:21,023
Dobrze? Jak źle jest?

249
00:18:21,098 --> 00:18:22,622
Nie czytałeś?

250
00:18:22,866 --> 00:18:24,060
Nie wszystko.

251
00:18:24,234 --> 00:18:27,328
-No cóż, powiedzmy, że wymaga trochę pracy.
-Ile pracy?

252
00:18:27,404 --> 00:18:30,498
Cóż, są tam wszystkie słowa.
Są po prostu w złej kolejności.

253
00:18:32,042 --> 00:18:35,034
Pospiesz się. Wyglądasz, jakbyś potrzebował przerwy.

254
00:18:38,849 --> 00:18:40,339
Byłeś moim pomysłem.

255
00:18:41,118 --> 00:18:42,449
byłem?

256
00:18:42,786 --> 00:18:44,913
Napisałeś wspomnienia Christy Costello,
prawda?

257
00:18:45,088 --> 00:18:46,612
Czytałeś je?

258
00:18:46,790 --> 00:18:50,123
Mieszkaliśmy w jego domu w Mustique,
zeszłej zimy.

259
00:18:50,527 --> 00:18:51,653
Książka leżała obok łóżka.

260
00:18:51,728 --> 00:18:53,491
-jestem zawstydzony.
-Nie, dlaczego?

261
00:18:53,564 --> 00:18:56,863
To było genialne, na swój okropny sposób.

262
00:18:57,234 --> 00:19:02,035
Jak zmieniłeś jego bełkot
w coś niejasno spójnego.

263
00:19:02,739 --> 00:19:06,903
Powiedziałem Adamowi: „Oto ten facet”.
napisać twoją książkę, a nie Mike'a. '

264
00:19:09,079 --> 00:19:12,014
(SlGHS) Boże, tęsknię za domem.

265
00:19:16,787 --> 00:19:19,984
To jak bycie żonatym
Napoleonowi na Św. Helenę.

266
00:19:20,257 --> 00:19:23,090
-Dlaczego nie wrócisz do Londynu?
-RUTH: Nie czuję, że mogę go zostawić w spokoju.

267
00:19:23,160 --> 00:19:25,594
Coś jest nie tak
z nim w tej chwili.

268
00:19:26,997 --> 00:19:30,262
Amelia powiedziała mi, że był bardzo zdenerwowany
po śmierci Michaela McAry.

269
00:19:30,334 --> 00:19:31,665
Och, zrobiła to, prawda?

270
00:19:32,135 --> 00:19:36,504
Całkiem wtedy, gdy pani Bly została ekspertem
na temat emocji mojego męża, nie jestem pewna.

271
00:19:40,310 --> 00:19:42,471
Utrata Mike'a była oczywiście ciosem,

272
00:19:43,747 --> 00:19:45,271
ale to nie tylko to.

273
00:19:45,449 --> 00:19:50,352
Muszę wszystko przeżyć jeszcze raz,
rok po roku, za tę cholerną książkę.

274
00:19:53,490 --> 00:19:54,787
Och, kochanie.

275
00:19:56,159 --> 00:19:59,094
Pewnie się zastanawiasz
w co się wpakowałeś.

276
00:20:01,331 --> 00:20:04,266
Dobrze, dobrze. powiem mu.

277
00:20:04,334 --> 00:20:05,926
Właśnie mają wylądować.

278
00:20:06,103 --> 00:20:07,127
W czwartek jest w Chicago.

279
00:20:07,204 --> 00:20:09,365
Właściwie, myślę, że pójdę i się z nim spotkam.

280
00:20:09,706 --> 00:20:12,607
Amelia może tu zostać
i wypolerować jej paznokcie czy coś.

281
00:20:12,776 --> 00:20:14,767
Dlaczego nie przyjdziesz, nie przywitasz się?

282
00:20:14,945 --> 00:20:18,972
Cienki. Pojadę samochodem zastępczym.
Mogę tam robić paznokcie.

283
00:21:06,396 --> 00:21:07,522
(CHUCKLNG)

284
00:21:07,598 --> 00:21:08,826
Cześć, kochanie.

285
00:21:08,899 --> 00:21:10,833
-Jak było w Nowym Jorku?
-Krótki i słodki.

286
00:21:10,901 --> 00:21:13,028
Cześć, Barry. Cześć, Amelio.

287
00:21:14,171 --> 00:21:15,968
Cześć. Kim jesteś?

288
00:21:16,039 --> 00:21:17,199
jestem twoim duchem.

289
00:21:18,108 --> 00:21:19,132
Prawidłowy.

290
00:21:19,209 --> 00:21:21,575
Nie martw się. Nie zawsze jest takim palantem.

291
00:21:31,188 --> 00:21:33,315
To miejsce naprawdę ożywa nocą.

292
00:22:02,953 --> 00:22:05,820
Będziesz z nami przez cztery tygodnie,
czy to prawda?

293
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
obawiam się, że tak.

294
00:22:06,990 --> 00:22:09,356
A rachunek idzie bezpośrednio
do korporacji Rhinehart?

295
00:22:09,426 --> 00:22:10,415
Dobry.

296
00:22:10,494 --> 00:22:12,894
Nie obejmuje to minibaru.

297
00:22:23,006 --> 00:22:24,132
(SNORlNG)

298
00:22:56,773 --> 00:22:59,003
W porządku. Jest na ciebie gotowy.

299
00:23:03,113 --> 00:23:04,603
Jak tam twój hotel? Cichy?

300
00:23:04,681 --> 00:23:05,773
Klasztorny.

301
00:23:05,849 --> 00:23:08,079
To miłe. Żadnych zakłóceń.

302
00:23:16,226 --> 00:23:17,693
Dziękuję, kochanie.

303
00:23:19,696 --> 00:23:22,494
Cześć, stary. Jesteś gotowy, aby zacząć?

304
00:23:22,566 --> 00:23:23,897
Absolutnie.

305
00:23:26,670 --> 00:23:28,035
(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY)

306
00:23:40,450 --> 00:23:42,680
-GHOST: Czy rękopis jest na tym załadowany?
-To jest.

307
00:23:42,753 --> 00:23:43,742
Czy mogę to mieć?

308
00:23:43,820 --> 00:23:45,754
AMELLA: Przepraszam,
byłoby to zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

309
00:23:46,656 --> 00:23:48,487
Masz na myśli, że muszę przepisać
cały rękopis?

310
00:23:48,558 --> 00:23:50,924
Czy naprawdę dostałeś całą moją książkę?
na tej małej rzeczy?

311
00:23:50,994 --> 00:23:52,655
Możemy zdobyć na ten temat 100 książek, Adam.

312
00:23:52,729 --> 00:23:55,926
I można go skopiować w mgnieniu oka.
Na tym polega problem.

313
00:23:55,999 --> 00:23:57,227
Niesamowity.

314
00:23:58,068 --> 00:24:00,696
Wiesz, co jest najgorsze w moim życiu?
Stracisz kontakt.

315
00:24:00,771 --> 00:24:04,002
Wszystko zostało dla ciebie zrobione.
Nie prowadzisz, nie nosisz pieniędzy.

316
00:24:04,074 --> 00:24:07,373
Jeśli potrzebuję gotówki,
Muszę to pożyczyć od chłopaków z ochrony.

317
00:24:08,178 --> 00:24:10,373
To jest tego rodzaju szczegóły
potrzebujemy we wspomnieniach.

318
00:24:10,447 --> 00:24:13,610
Nie mogłem tego umieścić.
Ludzie pomyśleliby, że jestem kompletnym idiotą.

319
00:24:13,683 --> 00:24:17,949
Nie, wcale. Nie, to pokazuje, jak to jest
bycia premierem.

320
00:24:18,021 --> 00:24:19,818
To jest dokładnie
co czytelnicy chcą wiedzieć.

321
00:24:19,890 --> 00:24:23,451
Jakie to uczucie kierować krajem?
Jakie to uczucie być tak odciętym?

322
00:24:23,527 --> 00:24:25,552
Jakie to uczucie być tak znienawidzonym?

323
00:24:25,629 --> 00:24:26,960
Wielkie dzięki.

324
00:24:27,030 --> 00:24:28,793
(jąka) I taki kochany.

325
00:24:28,865 --> 00:24:30,423
Amelio, co o tym myślisz?

326
00:24:30,500 --> 00:24:33,060
Myślę, że powinienem zostawić was samych.

327
00:24:39,009 --> 00:24:40,067
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

328
00:24:41,778 --> 00:24:44,508
Jak więc się do tego zabrać?

329
00:24:45,615 --> 00:24:47,207
Przeprowadzam z tobą wywiad.

330
00:24:48,084 --> 00:24:50,018
Zamieniam Twoje odpowiedzi w prozę.

331
00:24:50,086 --> 00:24:53,055
Tu i tam dodam fragmenty łączące,
naśladując Twój głos.

332
00:24:53,123 --> 00:24:54,215
Dobra.

333
00:24:55,659 --> 00:24:58,287
-Słyszałeś o Mike'u?
-Tak. przepraszam.

334
00:25:01,832 --> 00:25:04,460
Powinniśmy włożyć
coś miłego w nim.

335
00:25:04,534 --> 00:25:06,468
Myślę, że jego matka by tego chciała.

336
00:25:06,536 --> 00:25:07,901
Oczywiście.

337
00:25:11,341 --> 00:25:15,004
Cóż, pierwszą rzeczą, która mnie uderzyła, było to,

338
00:25:15,278 --> 00:25:17,075
zostałeś odnoszącym sukcesy politykiem

339
00:25:17,147 --> 00:25:19,741
właśnie dlatego
nie wyglądałeś na polityka.

340
00:25:19,816 --> 00:25:22,444
Z pewnością nie jest to coś, co chciałem zrobić
kiedy byłem młodszy.

341
00:25:22,519 --> 00:25:25,147
Myślałem, że większość studentów-polityków
byli kompletnymi kujonami.

342
00:25:25,222 --> 00:25:28,487
Cóż, jestem tam z tobą.
Co więc skłoniło Cię do polityki?

343
00:25:28,558 --> 00:25:29,616
(chichocze)

344
00:25:29,993 --> 00:25:31,790
Rzeczywiście, wkręciło mnie to.

345
00:25:33,964 --> 00:25:39,129
Zobaczmy, miałem 23 lata, coś w tym stylu,
kilka lat poza Cambridge.

346
00:25:40,170 --> 00:25:43,799
I pamiętam, że było to niedzielne popołudnie,
padało.

347
00:25:43,874 --> 00:25:47,571
Nadal byłem w łóżku.
I ktoś zaczyna pukać do drzwi.

348
00:25:48,845 --> 00:25:51,507
I wiesz,
Poprzedniej nocy byłem poza domem

349
00:25:51,581 --> 00:25:54,106
i wypiłem kilka drinków i co tam masz.

350
00:25:54,184 --> 00:25:56,982
Więc biorę poduszkę i ją kładę
nad moją głową i zaczyna się od nowa.

351
00:25:57,053 --> 00:25:58,577
Puk, puk, puk, puk!

352
00:25:58,655 --> 00:26:02,614
I wstaję, przysięgam,
Idę do drzwi, a tam jest ta dziewczyna.

353
00:26:02,692 --> 00:26:06,594
Jest cała mokra, ale po prostu wystrzeliwuje
w tym przemówieniu na temat wyborów samorządowych.

354
00:26:06,663 --> 00:26:08,187
I tyle.

355
00:26:09,933 --> 00:26:12,197
-Jestem zakochany.
-A to jest Rut?

356
00:26:12,969 --> 00:26:14,596
To jest Rut.

357
00:26:15,805 --> 00:26:19,241
I tylko dzięki temu mogę ją znowu zobaczyć
jest przyłączenie się do imprezy i rozdawanie ulotek.

358
00:26:19,309 --> 00:26:20,776
To jest świetne.

359
00:26:21,745 --> 00:26:22,837
Chcesz tego użyć?

360
00:26:22,913 --> 00:26:25,643
Użyj tego? Myślę, że powinniśmy otworzyć
cała książka w ten sposób.

361
00:26:25,715 --> 00:26:27,580
„Zająłem się polityką z miłości,

362
00:26:27,651 --> 00:26:31,815
„nie miłość do partii czy ideologii,
ale z miłości do kobiety. '

363
00:26:33,657 --> 00:26:35,648
Mógłbyś to przepisać
tak szybko, jak to możliwe, proszę?

364
00:26:35,725 --> 00:26:37,056
Oczywiście.

365
00:26:37,594 --> 00:26:38,925
-Dzięki.
-Jak leci?

366
00:26:38,995 --> 00:26:40,895
Całkiem dobrze. Ciągle nazywa mnie „człowiekiem”. '

367
00:26:40,964 --> 00:26:43,990
Zawsze to robi
kiedy nie pamięta czyjegoś imienia.

368
00:26:44,067 --> 00:26:46,365
W kuchni są kanapki.

369
00:26:59,716 --> 00:27:00,944
(lNAUDlBLE)

370
00:27:52,435 --> 00:27:53,663
(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY)

371
00:28:31,374 --> 00:28:32,568
(METALICZNE BRZĘKANIE)

372
00:28:33,209 --> 00:28:34,267
(ŚCIANA ALARMOWA)

373
00:28:44,687 --> 00:28:45,745
(CHRZĘKANIE)

374
00:28:45,922 --> 00:28:47,480
O cholera.

375
00:28:48,992 --> 00:28:50,289
To okropne.

376
00:28:50,360 --> 00:28:52,328
przykro mi, proszę pana.
Nie zdawałem sobie sprawy, że ktoś tam jest.

377
00:28:52,395 --> 00:28:53,885
Co się dzieje?

378
00:28:53,963 --> 00:28:56,557
To tylko ćwiczenia bezpieczeństwa, sir.
Mamy to raz w tygodniu.

379
00:28:56,633 --> 00:28:59,329
Więc tu jesteś.
Wolałbym stracić cię z oczu.

380
00:28:59,402 --> 00:29:01,529
Jestem już dużym chłopcem.
Nie możesz cały czas na mnie patrzeć.

381
00:29:01,604 --> 00:29:04,095
Nie błąkaj się samotnie.
Nie podoba się to chłopakom z ochrony.

382
00:29:04,174 --> 00:29:05,334
Mam.

383
00:29:08,378 --> 00:29:11,711
-Wygrałeś?
-Nie grałem w tenisa. Sala gimnastyczna.

384
00:29:14,150 --> 00:29:17,085
Sala gimnastyczna? Po co on trenuje?
Olimpiada?

385
00:29:18,688 --> 00:29:20,588
Oto twój zapis.

386
00:29:25,795 --> 00:29:26,887
(CHlMES KOMPUTERA)

387
00:29:28,164 --> 00:29:29,995
Cambridge. Porozmawiajmy o tym.

388
00:29:31,534 --> 00:29:32,660
Przepraszam? Hmm...

389
00:29:33,369 --> 00:29:34,734
Cambridge?

390
00:29:36,239 --> 00:29:39,333
To było tak dawno temu,
Prawie nie pamiętam.

391
00:29:39,409 --> 00:29:40,967
Dużo grałeś?

392
00:29:41,644 --> 00:29:42,736
Niektóre.

393
00:29:43,646 --> 00:29:46,410
To musiał być dobry trening
do polityki, aktorstwa?

394
00:29:46,983 --> 00:29:48,848
To był dobry sposób na poznanie dziewczyn.

395
00:29:48,918 --> 00:29:51,409
Swoją drogą, nie wdawajmy się w to, ok?

396
00:29:51,488 --> 00:29:54,184
A jednak aktorstwo musiało takie być
bardzo ważne dla ciebie.

397
00:29:54,257 --> 00:29:55,622
OK, powiedzmy, że mi się podobało.

398
00:29:55,692 --> 00:29:57,683
Wiesz, wychodzisz na scenę,
udawać kogoś innego,

399
00:29:57,760 --> 00:30:00,422
i ludzie naprawdę cię za to chwalą.

400
00:30:00,497 --> 00:30:01,964
Dobrze, to raczej tak. Włóżmy to.

401
00:30:02,031 --> 00:30:03,055
-Nie.
-Dlaczego nie?

402
00:30:03,133 --> 00:30:04,998
Bo to są wspomnienia
premiera.

403
00:30:05,068 --> 00:30:07,298
I ilekroć moi przeciwnicy utknęli
żeby mnie czymś uderzyć,

404
00:30:07,370 --> 00:30:09,429
zawsze mówili, że jestem cholernym aktorem!

405
00:30:09,506 --> 00:30:12,839
<i>Czy wiesz, co mówi londyński Times
powiedziałem w dniu, w którym złożyłem rezygnację?</i>

406
00:30:12,909 --> 00:30:14,843
„Proszę opuścić scenę”. '

407
00:30:14,911 --> 00:30:18,506
Więc nie, nie będziemy się rozwodzić, jeśli nie masz nic przeciwko,
w czasach studenckich jako aktor.

408
00:30:18,581 --> 00:30:21,414
Zostawiamy to dokładnie tak, jak napisał Mike.

409
00:30:23,319 --> 00:30:24,513
Czy chciałbyś wziąć
minuta przerwy?

410
00:30:24,587 --> 00:30:27,920
Właściwie to byłby dobry pomysł,
dziękuję. Muszę zadzwonić.

411
00:30:36,966 --> 00:30:37,955
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

412
00:30:41,871 --> 00:30:43,395
AMELLA: Co za drań.

413
00:30:46,676 --> 00:30:48,143
Spójrz na to.

414
00:30:52,949 --> 00:30:55,474
„Były brytyjski minister spraw zagranicznych
Ryszarda Rycarta

415
00:30:55,552 --> 00:30:58,612
– zapytał Międzynarodowy Trybunał Karny
w Hadze w celu zbadania zarzutów

416
00:30:58,688 --> 00:31:00,713
„że były brytyjski premier
Adama Langa

417
00:31:00,790 --> 00:31:03,384
''nakazał nielegalne przekazanie
podejrzanych o terroryzm

418
00:31:03,993 --> 00:31:05,551
„za tortury stosowane przez ClA”. '

419
00:31:05,628 --> 00:31:06,754
(ODBIÓR TELEFONU)

420
00:31:06,829 --> 00:31:07,989
Nie!

421
00:31:08,064 --> 00:31:09,395
(TELEFON KOMÓRKOWY)

422
00:31:11,201 --> 00:31:12,759
Paczka jest w ruchu.

423
00:31:12,835 --> 00:31:14,666
Odłącz wszystkie telefony.

424
00:31:15,205 --> 00:31:18,197
Czy Ruth nadal spaceruje?
Gówno! Ona jest, prawda?

425
00:31:18,274 --> 00:31:20,640
-Barry! Barry!
-Tak.

426
00:31:20,710 --> 00:31:24,202
Proszę, znajdź panią Lang
i sprowadzić ją tu tak szybko, jak to możliwe?

427
00:31:24,280 --> 00:31:25,907
-Prawidłowy.
-AMELLA: Chodźmy.

428
00:31:27,050 --> 00:31:28,711
-Rycart złożył oświadczenie.
-Tak, wiem.

429
00:31:28,785 --> 00:31:30,116
-Właśnie do mnie zadzwonił.
-AMELLA: To niewiarygodne.

430
00:31:30,186 --> 00:31:32,450
Bardzo chciał mi o tym powiedzieć
to nie było nic osobistego.

431
00:31:32,522 --> 00:31:34,547
Bardzo, bardzo chciał mi powiedzieć
że to było tylko

432
00:31:34,624 --> 00:31:38,526
ze względu na swoje znane stanowisko
na temat praw człowieka

433
00:31:38,595 --> 00:31:40,893
że nie mógł już dłużej milczeć.

434
00:31:40,964 --> 00:31:44,491
„Jego dobrze znane stanowisko w sprawie praw człowieka”. '
Drogi Boże!

435
00:31:50,840 --> 00:31:53,570
-Przepraszam, że wcześniej straciłem panowanie nad sobą.
-Zapomnij o tym.

436
00:31:55,144 --> 00:31:57,044
A powiedziałeś jej?

437
00:31:57,547 --> 00:32:00,015
ADAMUS: Tak. Właśnie do niej zadzwoniłem.
AMELLA: I jak ona to przyjęła?

438
00:32:00,083 --> 00:32:02,347
Przepraszam, Adamie. To działa na AP.

439
00:32:04,387 --> 00:32:06,150
„Według źródeł w Hadze,

440
00:32:06,222 --> 00:32:09,385
''prokuratura
Międzynarodowego Trybunału Karnego

441
00:32:09,459 --> 00:32:11,359
„Rano wyda oświadczenie”. '

442
00:32:11,427 --> 00:32:12,724
AMELIA: Och, Adamie.

443
00:32:13,830 --> 00:32:15,195
Dziękuję, Alicja.

444
00:32:15,265 --> 00:32:18,428
Dlaczego nie otrzymaliśmy ostrzeżenia
tego? Gdzie jest Downing Street?

445
00:32:18,501 --> 00:32:19,627
Telefony są odłączone.

446
00:32:19,702 --> 00:32:21,226
Przełącznik prawdopodobnie
próbuję teraz przejść.

447
00:32:21,304 --> 00:32:25,536
Teraz? Jaki jest teraz do cholery pożytek?
Co wy ludzie robicie?

448
00:32:25,608 --> 00:32:26,768
To znaczy, nie mówisz mi tego

449
00:32:26,843 --> 00:32:28,504
Gabinet Rady Ministrów
nie wiedziałem, że to nadchodzi?

450
00:32:28,578 --> 00:32:31,741
Trybunał ds. zbrodni wojennych nie ostrzega
podejrzanego, wobec którego toczy się śledztwo.

451
00:32:31,814 --> 00:32:34,214
Tym właśnie jest teraz Adam, podejrzanym?

452
00:32:34,284 --> 00:32:35,546
Musisz zadzwonić do Sida Krolla.

453
00:32:35,618 --> 00:32:37,643
Myślę, że powinniśmy najpierw zadzwonić do Londynu.

454
00:32:37,720 --> 00:32:41,212
Adamie! Jeśli im to odpowiada,
powieszą cię do wyschnięcia.

455
00:32:41,291 --> 00:32:43,418
-Potrzebujesz prawnika. Zadzwoń do Sida.
-(ADAM SlGHS)

456
00:32:44,861 --> 00:32:47,694
-Daj Sida na linię.
-A co z mediami?

457
00:32:47,764 --> 00:32:50,232
Wydam oświadczenie o zawieszeniu, coś krótkiego.

458
00:32:50,300 --> 00:32:52,097
Właśnie wtedy potrzebujemy Mike'a.

459
00:32:52,168 --> 00:32:53,931
napiszę coś.

460
00:32:54,003 --> 00:32:56,369
Pozwól mu to zrobić.
Ma być pisarzem.

461
00:32:56,439 --> 00:32:58,737
-Poczekaj chwilę.
-ADAM: Powinienem brzmieć pewnie.

462
00:32:58,808 --> 00:33:02,244
Nie defensywna, to byłoby śmiertelne.
Ale nie powinnam być zarozumiała.

463
00:33:02,312 --> 00:33:04,007
Żadnej goryczy, żadnej złości i nic nie mów

464
00:33:04,080 --> 00:33:07,516
cieszę się z tej możliwości
żeby oczyścić moje imię i inne tego typu rzeczy.

465
00:33:07,583 --> 00:33:09,915
Więc nie jesteś defensywny,
ale nie jesteś zarozumiały.

466
00:33:09,986 --> 00:33:11,578
Nie jesteś zły, ale nie jesteś zadowolony?

467
00:33:11,654 --> 00:33:14,248
-ADAM: To wszystko.
-Więc kim właściwie jesteś?

468
00:33:14,324 --> 00:33:15,450
(ŚMIECH)

469
00:33:17,393 --> 00:33:18,621
Mówiłem ci, że jest zabawny.

470
00:33:18,695 --> 00:33:21,528
Zawsze byłem gorącym zwolennikiem...

471
00:33:21,597 --> 00:33:23,087
Nie, wyszoruj to.

472
00:33:23,700 --> 00:33:26,931
zawsze byłem
silnym, nie, oddanym zwolennikiem

473
00:33:27,003 --> 00:33:30,439
pracy
Międzynarodowego Trybunału Karnego. Czy on?

474
00:33:30,840 --> 00:33:32,137
Jesteś pisarzem.

475
00:33:32,208 --> 00:33:34,802
Walka z terroryzmem jest zbyt ważna

476
00:33:34,877 --> 00:33:38,005
do wykorzystania do celów
osobistej zemsty.

477
00:33:38,715 --> 00:33:42,014
Bardzo dobry.
Możesz być nowym Mikiem McArą.

478
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
(TELEFON KOMÓRKOWY)

479
00:33:43,820 --> 00:33:45,720
<i>-Witam?
-JOHN: Johna Maddoxa.</i>

480
00:33:45,788 --> 00:33:49,554
<i>To będzie coś wielkiego.
To może nam wyjść tylko na dobre.</i>

481
00:33:49,625 --> 00:33:52,321
<i>-Możliwe.
-Oto pierwszy rozdział tutaj.</i>

482
00:33:52,395 --> 00:33:53,623
OK.

483
00:33:53,696 --> 00:33:55,789
<i>Co omówiłeś do tej pory?</i>

484
00:33:55,965 --> 00:33:57,091
Hmm...

485
00:33:57,734 --> 00:34:00,066
Wczesne lata, dzieciństwo, studia.

486
00:34:00,136 --> 00:34:02,969
<i>W porządku, zapomnij o tych bzdurach.
Skoncentruj go na zbrodniach wojennych.</i>

487
00:34:03,039 --> 00:34:05,803
<i>I nie może rozmawiać z nikim innym, jasne?</i>

488
00:34:05,875 --> 00:34:07,706
<i>-No właśnie.
-To musi być nasz wyłączność.</i>

489
00:34:07,777 --> 00:34:09,438
<i>Jakaś szansa dla ciebie
zakończyć rękopis wcześniej?</i>

490
00:34:09,512 --> 00:34:10,501
Wcześniej?

491
00:34:10,580 --> 00:34:12,309
<i>Tak, tak, wcześniej.</i>

492
00:34:12,982 --> 00:34:14,415
Cóż, o ile wcześniej?

493
00:34:14,484 --> 00:34:16,349
<i>Myślę, że dwa tygodnie.</i>

494
00:34:17,720 --> 00:34:18,914
Jezus.

495
00:34:19,689 --> 00:34:22,283
<i>Słuchaj, wiem, że to trudne,
ale jeśli ktoś może to zrobić, ty możesz.</i>

496
00:34:22,358 --> 00:34:24,690
<i>Liczę na ciebie. Porozmawiamy.</i>

497
00:34:24,761 --> 00:34:25,887
(DlPOŁĄCZ)

498
00:34:32,135 --> 00:34:33,193
Cholera.

499
00:34:38,574 --> 00:34:39,871
Nigdy bym nie zgadł, że palisz.

500
00:34:39,942 --> 00:34:43,639
Pozwalam sobie tylko na jedno
w chwilach wielkiego stresu lub zadowolenia.

501
00:34:43,713 --> 00:34:46,147
-A który to jest?
-Bardzo zabawne.

502
00:34:46,215 --> 00:34:48,547
Właśnie dzwonił Maddox. Chce książkę
za dwa tygodnie zamiast czterech.

503
00:34:48,618 --> 00:34:49,846
Chrystus. Powodzenia.

504
00:34:49,919 --> 00:34:53,446
Tak, nie miałbym nic przeciwko podwiezieniu z powrotem do mnie
hotel. Mógłbym tam zająć się jakąś pracą.

505
00:34:53,523 --> 00:34:54,990
Nie planujesz
biorąc ten rękopis

506
00:34:55,057 --> 00:34:56,922
-Wyjdź stąd, prawda?
-Oczywiście, że nie.

507
00:34:56,993 --> 00:34:59,860
Ponieważ zdajesz sobie sprawę
jak poważne to się robi, prawda?

508
00:34:59,929 --> 00:35:02,898
-Możesz mnie przeszukać, jeśli chcesz.
-To nie będzie konieczne.

509
00:35:04,567 --> 00:35:08,162
W porządku. Przynieś swoje rzeczy.
Poproszę jednego z chłopców, żeby cię zabrał.

510
00:35:08,871 --> 00:35:11,840
<i>Pan. Lang upierał się, że zawsze tak było
oddanym zwolennikiem</i>

511
00:35:11,908 --> 00:35:14,877
<i>pracy
Międzynarodowego Trybunału Karnego.</i>

512
00:35:14,944 --> 00:35:16,536
<i>Pan. Lang dodał, cytuję</i>

513
00:35:16,612 --> 00:35:18,944
<i>''Walka z terroryzmem
jest zbyt ważne</i>

514
00:35:19,015 --> 00:35:21,609
<i>''do wykorzystania w tym celu
osobistej zemsty.”</i>

515
00:35:21,684 --> 00:35:23,652
<i>-Znowu to samo, proszę pana?
-Jest to powszechnie interpretowane jako...</i>

516
00:35:23,719 --> 00:35:25,152
<i>-Tak, dzięki.
-...atak na byłego Brytyjczyka</i>

517
00:35:25,221 --> 00:35:28,713
<i>Sekretarz spraw zagranicznych Richard Rycart,
kto pytał...</i>

518
00:35:28,791 --> 00:35:29,951
Czy moglibyśmy zmienić kanał?

519
00:35:30,026 --> 00:35:32,017
-Jasne.
-Dzięki.

520
00:35:32,094 --> 00:35:35,552
<i>Sporą kwestią jest praktyka
tzw. podtapiania,</i>

521
00:35:35,631 --> 00:35:37,758
<i>technika przesłuchania
uważany za wojnę...</i>

522
00:35:38,401 --> 00:35:39,732
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA)

523
00:35:40,002 --> 00:35:42,869
-Coś do jedzenia?
-Co masz?

524
00:35:42,939 --> 00:35:46,500
-Kanapka klubowa. Chowder z mięczaków.
- Zupa będzie w porządku.

525
00:35:49,078 --> 00:35:50,568
MĘŻCZYZNA: Jesteś Anglikiem?

526
00:35:53,783 --> 00:35:55,273
DUCH: I ty też.

527
00:35:55,818 --> 00:35:57,217
Rzeczywiście jestem.

528
00:35:57,887 --> 00:36:00,685
-Jesteś tu na wakacjach?
-Nie, pracuję.

529
00:36:00,756 --> 00:36:02,519
Jaka jest twoja linia?

530
00:36:02,792 --> 00:36:04,987
Tylko to i tamto. Przepraszam.

531
00:36:07,597 --> 00:36:10,031
Słyszałem, że Adam Lang jest na wyspie.

532
00:36:13,436 --> 00:36:14,733
czy on?

533
00:36:14,804 --> 00:36:16,135
Więc słyszę.

534
00:36:17,940 --> 00:36:19,805
Tak się składa, że nie wiesz
miejsce jego pobytu, prawda?

535
00:36:19,876 --> 00:36:20,900
Nie.

536
00:36:22,111 --> 00:36:24,511
Nie, obawiam się, że nie. Jeśli nie masz nic przeciwko.

537
00:36:25,147 --> 00:36:27,741
<i>MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Raymonda do Naslunda i Mattiasa Ohlunda.</i>

538
00:36:27,817 --> 00:36:31,412
<i>Pasujące podanie do Lukasa Krajicka.
Ma kłopoty</i>

539
00:36:32,455 --> 00:36:34,855
<i>Barret Jackman i sędzia...</i>

540
00:36:35,791 --> 00:36:37,019
Dupek.

541
00:36:37,126 --> 00:36:40,618
<i>...i Ohlund znów nie może tego powstrzymać,
i ta gra o władzę właśnie się kończy.</i>

542
00:36:40,696 --> 00:36:43,164
<i>Keith Tkachuk prawie gotowy na powrót.</i>

543
00:37:19,702 --> 00:37:20,896
Witam?

544
00:37:23,539 --> 00:37:24,631
(Dzwonek DlNGS)

545
00:37:31,213 --> 00:37:32,874
-Mogę ci pomóc?
-Cześć.

546
00:37:32,949 --> 00:37:36,851
(STAMMERlNG) Tak, możesz mi powiedzieć,
czy ktoś był w moim pokoju?

547
00:37:36,919 --> 00:37:37,977
Nie, proszę pana.

548
00:37:38,054 --> 00:37:40,147
-Czy ktoś o mnie pytał?
-NIE.

549
00:37:42,925 --> 00:37:45,450
A co z tym drugim gościem? To...

550
00:37:46,228 --> 00:37:48,287
Jest Anglik.

551
00:37:48,364 --> 00:37:51,060
Jest pan jedynym gościem w hotelu, proszę pana.

552
00:37:51,734 --> 00:37:52,996
(ODBIÓR TELEFONICZNY)

553
00:38:05,715 --> 00:38:06,773
<i>-Witam?
-AMELlA: Musisz sprawdzić</i>

554
00:38:06,849 --> 00:38:08,612
<i>natychmiast do hotelu.</i>

555
00:38:08,684 --> 00:38:10,879
<i>Rzeczy się zmieniły. Samochód jest w drodze.</i>

556
00:38:10,953 --> 00:38:12,079
Co?

557
00:38:12,321 --> 00:38:13,754
<i>Do zobaczenia.</i>

558
00:38:14,724 --> 00:38:15,918
Witam?

559
00:38:16,058 --> 00:38:17,116
(Klakson samochodowy)

560
00:38:17,326 --> 00:38:18,486
(Dźwięki DlAL)

561
00:38:21,430 --> 00:38:22,727
(PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI)

562
00:38:31,407 --> 00:38:33,466
(Rozmowa lNDlNCT)

563
00:38:45,087 --> 00:38:46,952
-MĘŻCZYZNA: OK.
-Sprawdź to. Dobra?

564
00:38:54,497 --> 00:38:57,261
- Robi się duży, co?
-Więc rozumiem.

565
00:38:58,267 --> 00:38:59,859
Z kim jesteś?

566
00:39:01,070 --> 00:39:02,594
jestem sam.

567
00:39:05,841 --> 00:39:08,071
Och, do cholery. Znowu się zaczyna.

568
00:39:08,144 --> 00:39:09,736
(LUDZIE WRZĘDZAJĄ)

569
00:39:11,180 --> 00:39:12,442
(ODBIÓR TELEFONU)

570
00:39:15,151 --> 00:39:18,052
<i>RlCK: Dodzwoniłeś się do biura
Ricka Ricardelliego. Zostaw wiadomość.</i>

571
00:39:18,120 --> 00:39:20,850
Cześć, Ricku.
Teraz chcą książkę za dwa tygodnie.

572
00:39:21,390 --> 00:39:23,358
Dziękuję, że załatwiłeś mi tę pracę.

573
00:39:23,426 --> 00:39:26,190
Nie mogę rozmawiać.
Niektórzy demonstranci pokojowi próbują mnie zabić.

574
00:39:26,262 --> 00:39:30,062
Pracujesz dla mordercy!
Pracujesz dla mordercy!

575
00:39:31,734 --> 00:39:34,168
KOBIETA: Kłamca! Kłamca! Kłamca!

576
00:39:36,005 --> 00:39:37,063
(WYDECH)

577
00:39:39,809 --> 00:39:41,868
-Jesteś chory?
-Nie, starzeję się.

578
00:39:42,645 --> 00:39:45,170
To miejsce to Shangri-La w odwrotnej kolejności.

579
00:39:45,614 --> 00:39:47,741
AMELLA: Próbowałam do ciebie zadzwonić
kilka razy zeszłej nocy.

580
00:39:47,817 --> 00:39:48,943
Nie odpowiedziałeś.

581
00:39:49,018 --> 00:39:50,747
DUCH: Zapomniałem naładować telefon komórkowy.

582
00:39:50,820 --> 00:39:53,015
Naprawdę? A telefon hotelowy?

583
00:39:53,089 --> 00:39:54,249
Mam ciężki sen.

584
00:39:54,323 --> 00:39:56,848
Cóż, możesz tutaj spać spokojnie
od teraz.

585
00:39:56,926 --> 00:39:59,087
-Tutaj?
-AMELLA: Jesteśmy oblężeni.

586
00:39:59,161 --> 00:40:01,652
Nie można codziennie rzucać wyzwania mediom.

587
00:40:01,731 --> 00:40:06,191
W końcu odkryją, kim jesteś.
A to byłoby dla ciebie okropne.

588
00:40:14,844 --> 00:40:16,641
Więc tutaj umieścisz babcię.

589
00:40:16,712 --> 00:40:17,736
Nie.

590
00:40:18,414 --> 00:40:20,746
Tutaj umieściliśmy Mike'a McArę.

591
00:40:27,022 --> 00:40:30,753
Nie mieliśmy jeszcze okazji tego wyjaśnić.
Jednak prześcieradła zostały zmienione.

592
00:40:30,826 --> 00:40:33,454
Właściwie, uważam to za regułę
nigdy nie zostawać w domu klienta.

593
00:40:33,529 --> 00:40:36,589
Ale teraz możesz mieć stały dostęp
do rękopisu.

594
00:40:36,665 --> 00:40:37,723
Czy nie tego właśnie chcesz?

595
00:40:37,800 --> 00:40:40,098
Poza tym Sid Kroll
przybędzie lada chwila.

596
00:40:40,169 --> 00:40:43,570
Dlaczego się nie osiedlisz,
a potem przyjdź i dołącz do nas?

597
00:40:43,639 --> 00:40:46,267
-Jesteś teraz praktycznie jednym z nas.
-jestem?

598
00:40:46,342 --> 00:40:50,403
Wczoraj napisałeś oświadczenie.
To czyni cię wspólnikiem.

599
00:40:52,748 --> 00:40:53,840
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

600
00:40:54,316 --> 00:40:56,841
Oto wynik. Nie jesteś
oskarżenie, nie zostaniesz aresztowany.

601
00:40:56,919 --> 00:40:58,284
Nic z tego nie będzie na wagę złota
na wzgórze fasoli.

602
00:40:58,354 --> 00:41:00,151
Jedyne, o co prosi prokurator

603
00:41:00,222 --> 00:41:02,247
jest pozwolenie na uruchomienie
formalne śledztwo.

604
00:41:02,324 --> 00:41:04,554
-Przesłuchujesz mnie, po co?
-Connie?

605
00:41:04,627 --> 00:41:06,527
Albo zbrodnie przeciw ludzkości
lub zbrodnie wojenne.

606
00:41:06,595 --> 00:41:09,291
Cóż, to absurdalne.
To nie jest dokładnie ludobójstwo.

607
00:41:09,365 --> 00:41:12,266
„Zgodnie z art. 25,
osoba będzie winna zbrodni wojennej

608
00:41:12,334 --> 00:41:14,996
„jeśli ta osoba ułatwia realizację prowizji
takiego przestępstwa

609
00:41:15,070 --> 00:41:17,732
„lub pomaga, podżega lub w inny sposób pomaga”.
w swojej komisji.” '

610
00:41:17,807 --> 00:41:20,503
-To dość rozległe.
-No cóż, jeśli to cię pocieszy,

611
00:41:20,576 --> 00:41:24,034
nie jesteś w niebezpieczeństwie
tak długo jak zostaniesz tutaj, wśród przyjaciół.

612
00:41:24,113 --> 00:41:26,411
Czy mówisz?
Nie mogę opuścić Stanów Zjednoczonych?

613
00:41:26,482 --> 00:41:30,111
Jako Twój prawnik zdecydowanie Ci doradzam
nie podróżować do żadnego kraju

614
00:41:30,186 --> 00:41:33,246
który uznaje jurysdykcję
Międzynarodowego Trybunału Karnego.

615
00:41:33,322 --> 00:41:35,790
Cóż, prawie każdy kraj na świecie
rozpoznaje LCC.

616
00:41:35,858 --> 00:41:37,018
Ameryka nie.

617
00:41:37,092 --> 00:41:38,719
-Kto jeszcze?
-SLDNEY: Josh?

618
00:41:38,794 --> 00:41:41,729
lrak, Chiny, Korea Północna, Indonezja, Izrael.

619
00:41:43,732 --> 00:41:46,257
-I to tyle?
-JOSH: Są pewne części Afryki.

620
00:41:46,335 --> 00:41:47,427
Czekać!

621
00:41:47,503 --> 00:41:50,995
<i>Chciałbym wygłosić krótkie oświadczenie.
Nie będę odpowiadać na pytania.</i>

622
00:41:51,073 --> 00:41:53,507
<i>Dziś rano przyznano mi władzę
zbadać</i>

623
00:41:53,576 --> 00:41:57,137
<i>były premier Wielkiej Brytanii,
Pan Adam Peter Bennett Lang,</i>

624
00:41:57,213 --> 00:42:02,913
<i>zgodnie z art. 7 i 8 Rozporządzenia Rzymskiego z 1998 r
Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego.</i>

625
00:42:03,285 --> 00:42:06,379
<i>Wkrótce skontaktuję się z panem Langiem
i rząd brytyjski</i>

626
00:42:06,455 --> 00:42:08,389
<i>poproszenie ich o pełną współpracę. Dziękuję.</i>

627
00:42:13,729 --> 00:42:15,162
(TELEFON KOMÓRKOWY)

628
00:42:16,932 --> 00:42:17,956
O Boże.

629
00:42:18,033 --> 00:42:20,433
OK, musimy cię zabrać do Waszyngtonu,
Adamie, natychmiast.

630
00:42:20,502 --> 00:42:21,730
Mój samolot jest na lotnisku.

631
00:42:21,804 --> 00:42:24,068
Możemy cię zaprosić, żeby cię zobaczył
marszałek Izby Reprezentantów w porze lunchu

632
00:42:24,139 --> 00:42:26,573
i zrób sobie sesję zdjęciową
po południu z Sekretarzem Stanu.

633
00:42:26,642 --> 00:42:28,507
Czy nie będzie to wyglądać, jakbym panikowała?

634
00:42:28,577 --> 00:42:30,704
Nie, powiedzą obaj
że spotkania zostały ustalone kilka tygodni temu.

635
00:42:30,779 --> 00:42:32,212
No, co do cholery
mamy dyskutować?

636
00:42:32,281 --> 00:42:34,511
SLDNEY: AlDS? Ubóstwo? Zmiany klimatyczne?

637
00:42:34,583 --> 00:42:37,609
Kogo to obchodzi? Ważna rzecz
jest pokazanie światu, że wszystko wygląda jak zwykle.

638
00:42:37,686 --> 00:42:40,814
-Co o tym myślisz, Ruth?
-Myślę, że to okropny pomysł.

639
00:42:40,890 --> 00:42:42,482
Będziesz wyglądać tak
jesteś amerykańskim chłopcem do bicia,

640
00:42:42,558 --> 00:42:44,116
biegnę z płaczem do domu do taty.

641
00:42:44,193 --> 00:42:46,855
-Więc co byś zrobił?
-RUTH: Leć do Londynu.

642
00:42:47,363 --> 00:42:49,263
Rząd będzie cię wspierać.

643
00:42:49,331 --> 00:42:53,597
„Rząd brytyjski
będzie w pełni współpracować w dochodzeniu.” '

644
00:42:54,003 --> 00:42:56,335
Naprawdę? A co sprawia, że ​​tak myślisz?

645
00:42:56,639 --> 00:42:59,301
Nie myślę o tym, Ruth, czytam to.

646
00:42:59,842 --> 00:43:02,834
<i>...wierzymy, że możemy teraz rozpocząć transmisję na żywo
do ONZ w Nowym Jorku</i>

647
00:43:02,912 --> 00:43:06,575
<i>gdzie były brytyjski minister spraw zagranicznych,
Richarda Rycarta</i>

648
00:43:06,649 --> 00:43:08,344
<i>zamierza złożyć oświadczenie.</i>

649
00:43:08,417 --> 00:43:11,750
<i>Oglądałem ogłoszenie w Hadze
dzisiaj z wielkim szokiem i smutkiem.</i>

650
00:43:11,820 --> 00:43:14,220
<i>Adam Lang był
i jest moim starym przyjacielem.</i>

651
00:43:14,290 --> 00:43:15,848
Ty bezczelny draniu!

652
00:43:15,925 --> 00:43:19,258
<i>Żałuję, że zdecydował się to zakończyć
na poziomie osobistym.</i>

653
00:43:19,328 --> 00:43:21,990
<i>To nie jest osobiste. Tu chodzi o sprawiedliwość.</i>

654
00:43:22,431 --> 00:43:25,298
<i>Chodzi o to, aby się upewnić
wie każdy przywódca polityczny</i>

655
00:43:25,367 --> 00:43:26,891
<i>kiedy podejmują decyzję</i>

656
00:43:26,969 --> 00:43:29,802
<i>będą pociągnięci do odpowiedzialności
przez prawo międzynarodowe.</i>

657
00:43:30,372 --> 00:43:31,361
<i>Dziękuję.</i>

658
00:43:31,440 --> 00:43:33,271
<i>MĘŻCZYZNA REPORTER:
Jeśli zostanie pan wezwany do złożenia zeznań, czy pan pójdzie?</i>

659
00:43:33,342 --> 00:43:36,778
<i>-RlCHARD: Jasne, że pójdę.
-Oczywiście, że tak, ty mały gównie!</i>

660
00:43:36,845 --> 00:43:39,075
To załatwia sprawę. Waszyngton, to jest to.

661
00:43:39,481 --> 00:43:40,812
RUTH: Nadal twierdzę, że będzie to źle wyglądać.

662
00:43:40,883 --> 00:43:43,750
Nie tak źle, jak zostać wyprowadzonym
z Heathrow w kajdankach.

663
00:43:43,819 --> 00:43:45,047
To pokazałoby, że masz odwagę.

664
00:43:45,120 --> 00:43:47,054
No to po co do cholery
nie możesz po prostu odlecieć beze mnie?

665
00:43:47,122 --> 00:43:50,922
Jeśli rząd brytyjski będzie chciał mnie wydać
do tego wybiegu dla kangurów, a potem ich rzuć!

666
00:43:50,993 --> 00:43:53,223
Pójdę tam, gdzie ludzie mnie chcą.

667
00:43:54,296 --> 00:43:57,493
Amelia, powiedz chłopakom, że wychodzimy.
Niech któraś z dziewcząt spakuje mi torbę.

668
00:43:57,566 --> 00:43:59,466
Lepiej spakuj jedną dla siebie.

669
00:43:59,535 --> 00:44:03,096
Dlaczego nie podzielisz się walizką?
To o wiele wygodniejsze.

670
00:44:28,664 --> 00:44:31,963
Zobaczymy się jutro.
przykro mi, że cię porzuciłem.

671
00:44:32,534 --> 00:44:34,365
Przynajmniej to mogłoby pomóc w sprzedaży.

672
00:44:34,503 --> 00:44:36,994
Być może dział PR Rhineharta
zorganizował całość.

673
00:44:37,106 --> 00:44:38,164
(ŚMIEJE)

674
00:44:38,841 --> 00:44:41,469
Powiedz im, żeby przestali, dobrze?

675
00:44:46,849 --> 00:44:50,649
OK, ludzie,
pamiętajcie, szczęśliwe, szczęśliwe twarze.

676
00:44:58,060 --> 00:45:01,587
<i>REPORTER: A zatem, podsumowując
to, co wiemy do tej pory, jest już oficjalne,</i>

677
00:45:01,864 --> 00:45:04,492
<i>prokurator specjalny
Międzynarodowego Trybunału ds. Zbrodni Wojennych</i>

678
00:45:04,566 --> 00:45:06,158
<i>jest wszczęcie dochodzenia...</i>

679
00:45:09,738 --> 00:45:13,139
<i>...ogłosił prokurator specjalny
zamierzała zbadać pana Langa</i>

680
00:45:13,208 --> 00:45:15,733
<i>cóż, było mnóstwo wiwatów, mówię ci.</i>

681
00:45:15,811 --> 00:45:18,075
<i>Porozmawiajmy więc z niektórymi z tych protestujących.</i>

682
00:45:18,147 --> 00:45:20,342
<i>-Ty, proszę pana, jest pan Anglikiem, jak sądzę.
-Jestem.</i>

683
00:45:20,416 --> 00:45:21,883
<i>Co sprowadza Cię tak daleko od domu?</i>

684
00:45:21,950 --> 00:45:25,477
<i>Mój synu. Został zabity
w jednej z nielegalnych wojen pana Langa.</i>

685
00:45:25,854 --> 00:45:29,187
<i>Lang nigdy nie odwiedzał rannych.
Nigdy nie przeprosił.</i>

686
00:45:29,258 --> 00:45:32,421
<i>Służyłem w armii brytyjskiej przez 30 lat.
To hańba!</i>

687
00:45:32,661 --> 00:45:33,992
<i>Dziękuję.
Czy mogę zadać Ci to samo pytanie?</i>

688
00:45:34,063 --> 00:45:35,052
(PROTESTERSCY WZGLĘDZAJĄ)

689
00:45:35,130 --> 00:45:37,155
<i>Jesteś mordercą, Lang!
Jesteś zbrodniarzem wojennym!</i>

690
00:45:37,666 --> 00:45:39,566
TŁUM: (KANANTOWAĆ)
Kłamca, kłamca, kłamca!

691
00:45:39,635 --> 00:45:41,535
<i>Kobieta: (Nad Bullhornem)
Lang, Lang, Lang!</i>

692
00:45:41,603 --> 00:45:43,366
TŁUM: Zabójca, zabójca, zabójca!

693
00:45:43,439 --> 00:45:47,102
<i>KOBIETA: Lang, Lang, Lang!
TŁUM: Kłamca, kłamca, kłamca!</i>

694
00:45:47,443 --> 00:45:52,608
<i>KOBIETA: Lang, Lang, Lang!
TŁUM: Zabójca, zabójca, zabójca!</i>

695
00:45:55,117 --> 00:45:56,243
REPORTER 1: Tutaj, panie Lang!

696
00:45:56,318 --> 00:45:59,378
Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo
na zimnie.

697
00:45:59,455 --> 00:46:01,787
REPORTER 2: Jaka jest twoja reakcja
do oświadczenia pana Rycarta?

698
00:46:01,857 --> 00:46:06,123
<i>Chciałbym powiedzieć kilka słów
w odpowiedzi na wieści z Hagi.</i>

699
00:46:07,229 --> 00:46:12,132
<i>To dziwne czasy
tych, którzy opowiadają się za wolnością i sprawiedliwością</i>

700
00:46:12,201 --> 00:46:14,396
<i>są oskarżeni o bycie przestępcami</i>

701
00:46:14,470 --> 00:46:18,668
<i>podczas gdy ci, którzy nawołują do nienawiści
i dążą do zniszczenia demokracji</i>

702
00:46:18,740 --> 00:46:21,800
<i>-są traktowani jak ofiary.
-KOBIETA: Zbrodniarz wojenny!</i>

703
00:46:22,377 --> 00:46:25,505
<i>Pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz.</i>

704
00:46:26,081 --> 00:46:30,211
<i>Dopóki mam oddech w swoim ciele,
Będę walczyć z terroryzmem...</i>

705
00:46:30,285 --> 00:46:31,274
<i>MĘŻCZYZNA: Kłamca!</i>

706
00:46:31,386 --> 00:46:35,914
<i>...niezależnie od tego, czy dzieje się to na polu bitwy
lub, jeśli to konieczne, w sądzie.</i>

707
00:46:37,025 --> 00:46:38,117
<i>Dziękuję bardzo.</i>

708
00:46:38,193 --> 00:46:40,684
<i>REPORTERKA: Mówiłeś?
do Prezydenta, Panie Lang?</i>

709
00:46:40,762 --> 00:46:41,888
(WYŁĄCZA TELEWIZOR)

710
00:46:41,964 --> 00:46:43,192
(RUTH szlocha)

711
00:46:55,744 --> 00:46:57,609
(szlochanie trwa)

712
00:48:07,316 --> 00:48:08,977
Och, na litość boską.

713
00:48:16,158 --> 00:48:17,352
Bóg.

714
00:49:16,652 --> 00:49:17,778
Gówno!

715
00:49:19,021 --> 00:49:20,113
(Pukanie do drzwi)

716
00:49:20,689 --> 00:49:22,054
Jedna minuta!

717
00:49:26,295 --> 00:49:27,387
Tak?

718
00:49:30,866 --> 00:49:33,232
Pan? Chcesz lunchu?

719
00:49:33,302 --> 00:49:36,499
To byłoby wspaniałe.
Daj mi pięć minut, dzięki.

720
00:49:59,361 --> 00:50:00,692
P. Emmett?

721
00:50:19,081 --> 00:50:20,343
(DlALLNG)

722
00:50:28,090 --> 00:50:29,182
(ODBIÓR TELEFONU)

723
00:50:35,897 --> 00:50:37,421
<i>RlCHARD: Richard Rycart.</i>

724
00:50:39,534 --> 00:50:41,001
<i>Kto to jest?</i>

725
00:51:01,757 --> 00:51:02,951
(TELEFON KOMÓRKOWY)

726
00:51:17,272 --> 00:51:19,604
(SLGHlNG)

727
00:51:20,475 --> 00:51:22,102
-Dep?
-Pan?

728
00:51:22,444 --> 00:51:24,412
Czy jest mapa wyspy?
które mógłbym pożyczyć?

729
00:51:24,479 --> 00:51:25,776
(TELEFON KOMÓRKOWY)

730
00:51:40,128 --> 00:51:42,096
Spójrz. Wkrótce będzie padać.

731
00:51:42,164 --> 00:51:44,530
nie wiem. Myślę, że wszystko będzie w porządku.

732
00:51:44,599 --> 00:51:49,696
Dlaczego nie weźmiesz samochodu?
To dla gości. Oto klucz.

733
00:51:50,672 --> 00:51:53,698
-Dla naszych gości jest to bardzo ładny samochód.
-Oh. Tak.

734
00:51:53,775 --> 00:51:56,676
Pan McAra bardzo, bardzo kochał ten samochód.

735
00:51:57,212 --> 00:52:00,704
Czy wiesz... wezmę...
Wezmę rower. Dzięki.

736
00:52:00,782 --> 00:52:02,443
To jest... Tylko chwila, tylko chwila.

737
00:52:02,517 --> 00:52:07,318
Pada deszcz. daję...
Daję ci mój kapelusz i rękawiczki.

738
00:52:07,622 --> 00:52:09,749
-To bardzo miłe, dziękuję.
-Powodzenia dla ciebie.

739
00:52:09,825 --> 00:52:12,692
-Dziękuję. Dziękuję, tak, do widzenia.
-Do widzenia.

740
00:52:43,892 --> 00:52:45,086
Tylko jedna chwila.

741
00:52:45,160 --> 00:52:46,491
(Klakson samochodowy)

742
00:53:19,528 --> 00:53:20,688
(grzmot)

743
00:54:08,310 --> 00:54:10,244
Boże, przestraszyłeś mnie.

744
00:54:10,512 --> 00:54:13,106
-Jesteś Brytyjczykiem.
-Jestem, tak.

745
00:54:14,015 --> 00:54:16,449
Wszystko w porządku, możesz się schronić. Schronienie jest bezpłatne.

746
00:54:16,518 --> 00:54:17,678
(szczekanie psa)

747
00:54:17,752 --> 00:54:19,686
Nie, nie, nie, nie! Rosie, Rosie!

748
00:54:19,754 --> 00:54:21,688
Idziesz. w, w.

749
00:54:22,490 --> 00:54:23,616
Tutaj.

750
00:54:26,995 --> 00:54:29,395
-Więc jesteś Brytyjczykiem, co?
-Tak.

751
00:54:29,798 --> 00:54:33,757
-Masz coś wspólnego z tym gościem, Lang?
-W pewnym sensie tak.

752
00:54:33,835 --> 00:54:35,496
Wydaje się inteligentny.

753
00:54:35,570 --> 00:54:37,902
A teraz dlaczego poszedł
i się pomieszał

754
00:54:37,973 --> 00:54:39,565
z tym cholernym głupcem w Białym Domu?

755
00:54:39,641 --> 00:54:41,404
Cóż, to właśnie każdy chce wiedzieć.

756
00:54:41,476 --> 00:54:44,468
Co sprowadza Cię do tej części wyspy?

757
00:54:44,813 --> 00:54:46,838
zwiedzam.

758
00:54:47,882 --> 00:54:50,749
Cóż, z pewnością wybrałeś na to cholernie dobry dzień.

759
00:54:50,819 --> 00:54:55,256
Ktoś, kogo znałem, został znaleziony wyrzucony na brzeg
tam na plaży.

760
00:54:55,323 --> 00:54:58,850
-Masz na myśli tego Brytyjczyka z promu?
-To prawda.

761
00:54:59,494 --> 00:55:02,725
-To była zabawna sprawa.
-Co masz na myśli?

762
00:55:03,331 --> 00:55:06,823
Nie ma mowy, żeby ten prąd go niósł
tak daleko na zachód.

763
00:55:06,901 --> 00:55:08,630
-NIE?
-Nie ma mowy!

764
00:55:08,703 --> 00:55:10,193
Czy jesteś pewien?

765
00:55:10,939 --> 00:55:13,134
Mieszkam tu 54 lata.

766
00:55:13,642 --> 00:55:15,473
Wspomniałeś o tym policji?

767
00:55:15,543 --> 00:55:20,139
Policja? W moim wieku
Mam lepsze rzeczy do roboty, młody człowieku.

768
00:55:20,882 --> 00:55:23,214
Annabeth to ta, która ma do czynienia z policją.

769
00:55:23,284 --> 00:55:24,444
Twoja żona?

770
00:55:24,519 --> 00:55:28,580
Annabeth Wurmbrand,
Wdowa po Marsie Wurmbrandcie.

771
00:55:29,324 --> 00:55:32,487
Ona jest tą jedyną
który powiedział im o światłach.

772
00:55:32,961 --> 00:55:36,294
-Ślepia?
-Latarki na plaży.

773
00:55:36,364 --> 00:55:40,300
-Gdy?
- W noc, kiedy wyrzucono ciało.

774
00:55:42,837 --> 00:55:44,668
Mógłbyś, mógłbyś, hm...

775
00:55:45,573 --> 00:55:48,406
Czy mógłbyś wskazać mi kierunek
z domu pani Wurmbrand?

776
00:55:48,710 --> 00:55:50,507
Och, jasne. Ty po prostu...

777
00:55:51,079 --> 00:55:53,570
Tutaj. Podążaj tam wzdłuż plaży.

778
00:55:53,648 --> 00:55:56,845
To dom położony najbliżej oceanu.
Ale ona nie będzie z tobą rozmawiać.

779
00:55:56,918 --> 00:55:59,682
-Dlaczego nie?
-Jest w śpiączce.

780
00:56:00,522 --> 00:56:03,013
Tydzień temu spadłem ze schodów.

781
00:56:03,425 --> 00:56:06,053
Od tego czasu jestem w śpiączce.

782
00:56:47,669 --> 00:56:49,136
RUTA: Zejdź na dół!

783
00:56:58,513 --> 00:56:59,912
Obniżać się!

784
00:57:03,718 --> 00:57:06,209
Dep powiedział mi, że tu jesteś!

785
00:57:06,654 --> 00:57:07,882
Co?

786
00:57:07,956 --> 00:57:11,653
Powiedziałem, że Dep powiedział mi, że tu jesteś.

787
00:57:11,726 --> 00:57:14,752
Przyszliśmy po ciebie, zanim nadeszła burza.
Co robisz?

788
00:57:14,829 --> 00:57:16,729
-Po prostu zaczerpnę powietrza.
-Nie, naprawdę.

789
00:57:16,798 --> 00:57:19,266
Chciałem zobaczyć
gdzie znaleziono Mike'a McArę.

790
00:57:19,334 --> 00:57:20,426
Dlaczego?

791
00:57:20,502 --> 00:57:24,097
Adam mnie zapytał
napisać coś o nim w książce.

792
00:57:24,672 --> 00:57:26,765
-Gdzie jest twój rower?
-Tam na górze.

793
00:57:26,841 --> 00:57:29,435
Barry, przyjedziesz samochodem?
Spotkamy się na drodze.

794
00:57:29,511 --> 00:57:32,207
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić, pani Lang.
Muszę być przy Tobie cały czas.

795
00:57:32,280 --> 00:57:34,180
Na litość boską!

796
00:57:34,249 --> 00:57:36,114
Jeśli spotkamy jakichś terrorystów, napiszę do ciebie.

797
00:57:36,184 --> 00:57:38,618
No dobrze, trzymaj się ścieżki.
Nie rozmawiaj z nikim.

798
00:57:38,686 --> 00:57:41,655
Nie będziemy rozmawiać z nikim, funkcjonariuszu, obiecuję.

799
00:57:45,160 --> 00:57:49,688
Biedny Mike. Nie mogę znieść myśli o nim
skończył tak daleko od domu.

800
00:57:50,565 --> 00:57:54,001
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek się dowiemy
czy to był wypadek, czy samobójstwo.

801
00:57:54,068 --> 00:57:56,434
Nie mogę ci pomóc. Nigdy go nie spotkałem.

802
00:57:57,872 --> 00:58:00,033
Myślę, że to nie ma większego znaczenia.

803
00:58:00,108 --> 00:58:04,135
Był pijany. Utonął. Koniec historii.

804
00:58:05,480 --> 00:58:08,916
-Co on robił na promie?
-Nie mam pojęcia.

805
00:58:11,186 --> 00:58:13,848
Pogrzeb w poniedziałek w Londynie.

806
00:58:16,090 --> 00:58:18,149
myślę o pójściu.

807
00:58:18,226 --> 00:58:19,420
Jedno z nas powinno się pojawić,

808
00:58:19,494 --> 00:58:21,860
i nie wydaje się to prawdopodobne
być moim mężem.

809
00:58:21,930 --> 00:58:23,192
Myślałam, że nie chcesz go zostawiać.

810
00:58:23,264 --> 00:58:26,756
Raczej wygląda na to, że mnie zostawił,
nie powiedziałbyś?

811
00:59:25,493 --> 00:59:26,551
(WYDECH)

812
00:59:30,498 --> 00:59:31,658
(OTWARCIE DRZWI)

813
00:59:38,907 --> 00:59:42,399
-Witam?
-Przepraszam. zapukałem. To tylko ja.

814
00:59:42,977 --> 00:59:46,344
-Przyniosłem ci suche ubrania.
-W porządku. poradzę sobie.

815
00:59:46,414 --> 00:59:48,541
Kolacja będzie za godzinę, dobrze?

816
00:59:50,084 --> 00:59:53,485
Dobrze, dzięki. Na litość boską.

817
00:59:53,621 --> 00:59:55,054
(CIĄGŁY GROM)

818
01:00:13,875 --> 01:00:15,274
<i>GHOST: „To było wtedy
wyborów w Londynie</i>

819
01:00:15,343 --> 01:00:17,573
<i>''że po raz pierwszy poznałem Ruth.</i>

820
01:00:17,645 --> 01:00:19,237
<i>''Zdobyła First w Oksfordzie</i>

821
01:00:19,314 --> 01:00:23,614
<i>'', a następnie ukończył roczne studia podyplomowe
badań jako stypendysta Fulbrighta.”</i>

822
01:00:24,218 --> 01:00:25,378
<i>Rut.</i>

823
01:00:30,625 --> 01:00:31,819
Mhm.

824
01:00:32,193 --> 01:00:35,629
-Idealne dopasowanie. Teraz jedyne czego potrzebujesz to drink.
-Co mamy?

825
01:00:35,697 --> 01:00:40,066
Wino białe biodynamiczne z
winnica Rhinehart w dolinie Napa.

826
01:00:43,938 --> 01:00:47,203
Rhineharta. On nie
Przypuszczam, że masz destylarnię?

827
01:00:47,275 --> 01:00:48,469
(chichocze)

828
01:00:50,745 --> 01:00:52,940
Mhm. Wiadomości wieczorne.

829
01:00:54,115 --> 01:00:56,276
<i>KOBIETA NOWOŚCI: ...za zbrodnie wojenne.
Nasz redaktor polityczny ma więcej.</i>

830
01:00:56,351 --> 01:00:57,682
Chryste, jesteśmy główną historią.

831
01:00:58,820 --> 01:01:01,311
Nalej nam jeszcze trochę wina, dobrze?

832
01:01:01,990 --> 01:01:03,958
Może dla odmiany będę musiał się upić.

833
01:01:04,692 --> 01:01:08,253
<i>PREZENTATOR WIADOMOŚCI: W Waszyngtonie,
Pan Lang otrzymał stanowcze obietnice wsparcia</i>

834
01:01:08,329 --> 01:01:11,492
<i>oba od przywódców Kongresu
i Sekretarz Stanu</i>

835
01:01:11,566 --> 01:01:14,467
<i>zanim pójdziesz dziś wieczorem na prywatną kolację
z wiceprezydentem.</i>

836
01:01:14,535 --> 01:01:18,027
<i>Adam Lang stanął po stronie Ameryki
w wojnie z terroryzmem</i>

837
01:01:18,106 --> 01:01:21,166
<i>i jestem dumny, że mogę stać po jego stronie
dziś po południu.</i>

838
01:01:21,242 --> 01:01:23,733
<i>-Adam, miło cię widzieć.
-ADAM: Dziękuję.</i>

839
01:01:23,811 --> 01:01:26,041
<i>Dziękuję bardzo, naprawdę.
Miło cię widzieć.</i>

840
01:01:26,114 --> 01:01:27,479
Nie uśmiechaj się.

841
01:01:28,316 --> 01:01:29,715
<i>MĘŻCZYZNA NADAWCA WIADOMOŚCI:
W Iraku, zamachowiec-samobójca...</i>

842
01:01:29,784 --> 01:01:31,012
Na litość boską!

843
01:01:31,085 --> 01:01:32,313
(WYŁĄCZA TELEWIZOR)

844
01:01:33,021 --> 01:01:34,352
(RUTH SlGHS)

845
01:01:35,757 --> 01:01:36,951
(TELEFON KOMÓRKOWY)

846
01:01:44,165 --> 01:01:45,291
Adama.

847
01:01:47,201 --> 01:01:49,965
Dzwonię, żeby dowiedzieć się, jak moim zdaniem poszło.

848
01:01:51,039 --> 01:01:53,701
-Niech się poci.
-Czy on zawsze prosi cię o radę?

849
01:01:53,775 --> 01:01:55,242
Tak,

850
01:01:56,177 --> 01:01:58,441
i zawsze to bierze.

851
01:01:59,514 --> 01:02:01,004
Do niedawna.

852
01:02:03,251 --> 01:02:05,515
-Czy jesteś żonaty?
-Z pewnością nie.

853
01:02:05,586 --> 01:02:07,611
-Gej?
-NIE.

854
01:02:08,456 --> 01:02:11,220
-Czy miałeś... .
-Miałem... Hmm...

855
01:02:11,292 --> 01:02:14,420
-Co? Przyjaciółka?
-No, trochę więcej.

856
01:02:14,495 --> 01:02:15,826
Partner?

857
01:02:16,631 --> 01:02:17,996
Trochę mniej.

858
01:02:18,066 --> 01:02:19,897
nie wiem,
40 000 lat ludzkiego języka

859
01:02:19,967 --> 01:02:22,128
i nie ma słowa
opisać nasz związek.

860
01:02:22,203 --> 01:02:23,397
To było skazane na zagładę.

861
01:02:23,471 --> 01:02:24,460
(chichocze)

862
01:02:26,207 --> 01:02:28,232
Pospiesz się. Jedzmy.

863
01:02:33,081 --> 01:02:35,345
-Jak leci?
-Biblia?

864
01:02:36,751 --> 01:02:39,777
-No cóż, nie jest, szczerze mówiąc.
-Usiądź tam.

865
01:02:40,121 --> 01:02:42,783
-Mogę cię o coś zapytać?
-Oczywiście.

866
01:02:44,325 --> 01:02:47,385
jest mi to trudne
zrozumieć pewne rzeczy.

867
01:02:47,462 --> 01:02:49,953
-Jakie rzeczy?
-Dobrze.. .

868
01:02:52,433 --> 01:02:54,663
Nie mogę zrozumieć
dlaczego ten przystojny chłopak

869
01:02:54,735 --> 01:02:58,728
kto jedzie do Cambridge
bez najmniejszego zainteresowania polityką

870
01:02:59,173 --> 01:03:02,574
i który spędza czas grając
i gonić dziewczyny,

871
01:03:03,344 --> 01:03:05,141
-nagle kończy się...
-Ożeniłeś się ze mną?

872
01:03:05,213 --> 01:03:08,114
O nie, nie to. Nie, zupełnie nie to.

873
01:03:09,684 --> 01:03:11,879
Nie, czego nie rozumiem

874
01:03:11,953 --> 01:03:15,320
dlatego w wieku 22 lat
nagle stał się działaczem politycznym.

875
01:03:15,389 --> 01:03:18,119
-To znaczy, skąd to się bierze?
-Nie pytałeś go?

876
01:03:18,192 --> 01:03:20,854
Powiedział, że dołączył do partii przez ciebie.

877
01:03:20,928 --> 01:03:23,726
Opowiedział mi wspaniałą historię o Tobie
pojawiając się u niego w deszczu.

878
01:03:23,798 --> 01:03:26,631
-Miałem od tego zacząć całą książkę.
-A teraz nie jesteś?

879
01:03:26,701 --> 01:03:29,727
Nie, nie mogę. To nieprawda.

880
01:03:31,005 --> 01:03:33,599
- prawda?
-Wiesz, że tak nie jest.

881
01:03:34,075 --> 01:03:36,100
Był członkiem przez dwa lata
zanim cię poznał.

882
01:03:36,177 --> 01:03:38,008
Skąd to wiesz?

883
01:03:38,346 --> 01:03:41,804
mam kopię
oryginalnej legitymacji partyjnej.

884
01:03:43,317 --> 01:03:45,877
Mike McAra znalazł to w archiwach.

885
01:03:45,953 --> 01:03:49,719
Typowy Mike, który psuje dobrą historię
ze zbyt dużą ilością badań.

886
01:03:49,790 --> 01:03:51,781
Czy znalazł coś jeszcze?

887
01:03:51,859 --> 01:03:54,293
Niewiele. Głównie rzeczy z Cambridge.

888
01:03:58,266 --> 01:03:59,756
Byłeś bardziej polityczny niż on.

889
01:03:59,834 --> 01:04:03,292
Z pewnością byłem zmianą
od swoich dziewczyn z Cambridge.

890
01:04:03,371 --> 01:04:05,999
Wszystkie te Jokasty i Pandory.

891
01:04:06,073 --> 01:04:09,008
I tak jego małżeństwo z tobą
musiało być dość istotne,

892
01:04:09,076 --> 01:04:11,636
swoją wiedzę
i Twoje kontakty w drużynie.

893
01:04:11,712 --> 01:04:14,510
A ja myślałam, że poślubił mnie dla mojego ciała.

894
01:04:17,919 --> 01:04:21,355
Czy kiedykolwiek chciałeś być
sam w sobie właściwym politykiem?

895
01:04:21,422 --> 01:04:24,619
Oczywiście.
Nie chciałeś zostać prawdziwym pisarzem?

896
01:04:26,127 --> 01:04:27,116
Auć.

897
01:04:29,096 --> 01:04:32,532
przepraszam. Zraniłem twoje uczucia.

898
01:04:33,768 --> 01:04:36,601
Przypuszczam, że nawet duchy muszą mieć uczucia.

899
01:04:37,071 --> 01:04:39,198
Jesteśmy wrażliwymi duchami.

900
01:04:41,342 --> 01:04:44,072
Skoro mowa o duchach, czy mógłbyś...

901
01:04:44,946 --> 01:04:46,413
Pozwól, że postawię ci porządnego drinka.

902
01:04:55,556 --> 01:04:58,548
Wino białe,
tak naprawdę nigdy nie widziałem w tym sensu.

903
01:04:59,193 --> 01:05:01,457
To coś, co zwykł mawiać Mike.

904
01:05:01,529 --> 01:05:04,123
Ach! Wreszcie coś wspólnego.

905
01:05:07,301 --> 01:05:10,236
Czy wiesz, że koroner to policzył?
wypił prawie pół butelki?

906
01:05:10,304 --> 01:05:11,965
To wygodne.

907
01:05:12,773 --> 01:05:15,241
-Co masz na myśli?
-Nic.

908
01:05:19,880 --> 01:05:23,043
-Myślisz, że jego śmierć była podejrzana?
-Nieprawdaż?

909
01:05:23,117 --> 01:05:24,243
Tak.

910
01:05:26,387 --> 01:05:27,752
Tak, chcę.

911
01:05:32,393 --> 01:05:34,088
Dzisiaj na plaży,

912
01:05:34,528 --> 01:05:38,020
Poznałam mężczyznę, starszego człowieka
który znał prądy.

913
01:05:38,099 --> 01:05:39,862
A on powiedział, że nie ma mowy

914
01:05:39,934 --> 01:05:43,267
to ciało z promu
mógł zostać wyrzucony na brzeg w tym miejscu.

915
01:05:43,337 --> 01:05:44,361
Żartujesz.

916
01:05:44,438 --> 01:05:48,636
Powiedział też, że była tam kobieta, która
Tej nocy widziałem na plaży latarki.

917
01:05:48,709 --> 01:05:52,577
A potem spadła ze schodów,
a teraz jest w śpiączce. To wszystko, co wiem.

918
01:05:52,647 --> 01:05:55,582
To wszystko, co wiesz? Jezus.

919
01:06:01,188 --> 01:06:03,156
-Czy mogę pożyczyć twój telefon?
-Dlaczego?

920
01:06:03,824 --> 01:06:05,621
Muszę zadzwonić do Adama.

921
01:06:11,999 --> 01:06:14,058
-Co?
-Nic.

922
01:06:14,135 --> 01:06:17,536
-Nie zadzwonisz do niego?
-Później. wychodzę na spacer.

923
01:06:17,605 --> 01:06:20,199
Ale jest ciemno. Leje deszcz.

924
01:06:20,274 --> 01:06:22,299
-To mi rozjaśni głowę.
-No cóż, pójdę z tobą.

925
01:06:22,376 --> 01:06:26,107
Nie. Dziękuję, ale muszę popracować nad tym
przejść sam.

926
01:06:26,180 --> 01:06:29,149
Zostań tutaj. Wypij jeszcze jednego drinka.
Nie czekaj.

927
01:06:45,733 --> 01:06:46,893
(OTWARCIE DRZWI)

928
01:06:50,838 --> 01:06:52,328
Czy nie śpisz?

929
01:06:54,241 --> 01:06:56,368
-No cóż, teraz jestem.
-przepraszam.

930
01:06:57,111 --> 01:07:00,376
Wszystko w porządku. Wytrzymać.

931
01:07:05,219 --> 01:07:07,847
-Która godzina?
-Nie wiem.

932
01:07:10,224 --> 01:07:11,714
Zadzwoniłem do Adama.

933
01:07:13,728 --> 01:07:16,162
-I?
-Czy mogę wejść?

934
01:07:30,478 --> 01:07:32,708
Dzień przed śmiercią Mike'a

935
01:07:33,547 --> 01:07:35,606
on i Adam pokłócili się straszliwie.

936
01:07:35,683 --> 01:07:37,776
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem,
nawet policja.

937
01:07:37,852 --> 01:07:39,877
-Co byś powiedział na?
-Nie wiem.

938
01:07:40,621 --> 01:07:44,284
Ale był wściekły. Nigdy więcej nie rozmawiali.

939
01:07:44,525 --> 01:07:45,924
(CIĄGŁY GROM)

940
01:07:47,828 --> 01:07:51,229
Kiedy zapytałem o to Adama,
nie zgodził się na dyskusję na ten temat.

941
01:07:52,233 --> 01:07:56,795
Po tym co właśnie powiedziałeś,
Poczułem, że powinienem go jeszcze raz zapytać.

942
01:07:57,371 --> 01:07:59,168
I co powiedział?

943
01:08:00,374 --> 01:08:02,069
Jadł kolację
z Wiceprezydentem.

944
01:08:02,143 --> 01:08:05,635
Ta cholerna kobieta Bly
nawet nie dałby mu telefonu.

945
01:08:06,781 --> 01:08:09,579
(szlochanie)
Boże. O, drogi Boże.

946
01:08:11,085 --> 01:08:13,315
W co on się wmieszał?

947
01:08:13,387 --> 01:08:17,255
Wszystko w porządku. Wszystko będzie w porządku.

948
01:08:19,393 --> 01:08:20,758
boję się.

949
01:08:22,029 --> 01:08:25,590
Nigdy w życiu się nie bałem,
ale teraz jestem.

950
01:08:26,066 --> 01:08:27,158
(PŁACZ)

951
01:08:27,468 --> 01:08:31,564
Twoje włosy są całe mokre, jesteś przemoczony.
Przyniosę ci ręcznik.

952
01:08:48,222 --> 01:08:49,211
(miękko) Zły pomysł.

953
01:08:51,192 --> 01:08:52,625
Pozwoli pan?

954
01:08:53,461 --> 01:08:54,860
Oczywiście, że nie.

955
01:09:54,522 --> 01:09:57,047
Skromność następnego poranka?

956
01:09:57,124 --> 01:09:58,853
przepraszam. Myślałem, że śpisz.

957
01:09:58,959 --> 01:10:01,086
To znaczy myślałeś, że mnie nie będzie?

958
01:10:16,443 --> 01:10:20,607
Wyjąłeś drzewo genealogiczne.
Jest bardzo dumny z Langów.

959
01:10:21,148 --> 01:10:24,879
Wiesz, jeśli chcesz drzewo genealogiczne,
idź do centrum ogrodniczego.

960
01:10:26,887 --> 01:10:29,287
Dlaczego podkreśliłeś moje imię?
za każdym razem?

961
01:10:29,356 --> 01:10:31,654
byłem zaskoczony
nie było więcej o tobie.

962
01:10:31,725 --> 01:10:34,250
Dlaczego? jestem tylko żoną.

963
01:10:34,628 --> 01:10:37,461
Tak, nawet tak.
Nie powinniście zostać wykreśleni z historii.

964
01:10:37,531 --> 01:10:39,294
Dlaczego nie? Większość kobiet tak.

965
01:10:39,366 --> 01:10:41,425
Wtedy cię przywrócę.

966
01:10:42,102 --> 01:10:43,831
Wykorzystam wszystkie okazje
że został zapomniany.

967
01:10:43,904 --> 01:10:48,307
Jak miło. Podobnie jak sekretarka szefa
który pamięta o urodzinach jego żony?

968
01:10:48,375 --> 01:10:52,709
Coś takiego. Ale za to,
jak mówisz, nie jestem prawdziwym pisarzem.

969
01:10:52,780 --> 01:10:55,340
-Co planujesz zrobić?
-Wyjechać.

970
01:10:57,217 --> 01:10:59,185
Jeśli o mnie chodzi, nie jest to konieczne.

971
01:10:59,253 --> 01:11:01,744
Obawiam się, że tak, o ile mi wiadomo.

972
01:11:01,822 --> 01:11:04,518
-Gdzie pójdziesz?
-Powrót do hotelu.

973
01:11:05,626 --> 01:11:08,254
Słuchaj, przepraszam. Nigdy nie powinienem był zostać
w domu klienta.

974
01:11:08,329 --> 01:11:12,095
-Zawsze kończy się...
-Z tym, że pieprzysz żonę klienta?

975
01:11:12,166 --> 01:11:14,134
Nie, nie zawsze.

976
01:11:14,735 --> 01:11:16,930
Ale to utrudnia
zachować dystans zawodowy.

977
01:11:17,004 --> 01:11:21,668
A to, o czym rozmawialiśmy wczoraj wieczorem?
Co proponujesz z tym zrobić?

978
01:11:21,742 --> 01:11:25,473
-To nie moja sprawa.
-No cóż, nie można tego po prostu ignorować.

979
01:11:25,546 --> 01:11:29,710
Słuchaj, jestem jego Ghostwriterem.
Nie jestem reporterem śledczym.

980
01:11:29,783 --> 01:11:33,446
-Co z tym zrobisz?
-Być może napiszę własne wspomnienia.

981
01:11:33,520 --> 01:11:35,420
<i>Żona byłego premiera mówi wszystko.</i>

982
01:11:35,489 --> 01:11:37,184
Cóż, jeśli kiedykolwiek się na to zdecydujesz,
zadzwoń do mnie.

983
01:11:37,257 --> 01:11:39,691
Myślisz, że potrzebuję kogoś takiego jak ty
wyprodukować moją książkę?

984
01:11:39,760 --> 01:11:42,661
Nie chcę być w jego cholernych wspomnieniach.

985
01:11:43,364 --> 01:11:46,026
Jest sam. wezmę rozwód.

986
01:11:46,900 --> 01:11:48,925
I może odwiedzać więzienia.

987
01:12:23,504 --> 01:12:25,233
Dzień dobry, proszę pana.

988
01:12:25,305 --> 01:12:28,399
- Skończyliśmy na noc, prawda?
-Dlaczego po prostu się nie wkurzysz?

989
01:13:19,960 --> 01:13:22,428
<i>(AUTOMATYCZNA GŁOS KOBIET)
BMW ConnectedDrive.</i>

990
01:13:22,496 --> 01:13:24,555
<i>Ruch do celu jest wolny.</i>

991
01:13:41,782 --> 01:13:44,342
<i>Jeśli to możliwe, dołącz do drogi.</i>

992
01:14:02,669 --> 01:14:05,399
<i>Za 200 metrów skręć w lewo.</i>

993
01:14:05,973 --> 01:14:08,464
Przykro mi, pani, ale hotel jest w porządku.

994
01:14:12,946 --> 01:14:14,675
<i>Odwróć się, jeśli to możliwe.</i>

995
01:14:14,748 --> 01:14:16,875
To zaczyna być śmieszne.

996
01:14:37,905 --> 01:14:39,634
<i>Odwróć się, jeśli to możliwe.</i>

997
01:14:39,706 --> 01:14:41,469
W porządku, wygrywasz.

998
01:14:55,823 --> 01:14:58,724
<i>Za 50 metrów skręć w lewo.</i>

999
01:15:06,266 --> 01:15:07,756
<i>Skręć w lewo.</i>

1000
01:15:08,936 --> 01:15:10,995
Musisz żartować.

1001
01:15:25,219 --> 01:15:27,050
Singiel czy powrót?

1002
01:15:27,120 --> 01:15:29,054
Powrót. mam nadzieję.

1003
01:15:30,290 --> 01:15:32,019
Proszę, czterdzieści dolców.

1004
01:15:33,026 --> 01:15:34,755
-Miłej zabawy.
-Ta.

1005
01:15:58,418 --> 01:16:01,251
OK, chodź. No dalej, przychodź.

1006
01:16:01,688 --> 01:16:03,656
Trochę więcej. Zatrzymywać się.

1007
01:16:33,320 --> 01:16:35,914
<i>Za 50 metrów skręć w lewo.</i>

1008
01:16:43,764 --> 01:16:46,426
<i>Proszę jechać wskazaną drogą.</i>

1009
01:16:46,500 --> 01:16:49,560
<i>Za 200 metrów wybierz następny zjazd.</i>

1010
01:16:50,137 --> 01:16:53,402
<i>Za pół mili skręć ostro w prawo.</i>

1011
01:16:53,607 --> 01:16:54,972
<i>Skręć w lewo.</i>

1012
01:16:56,843 --> 01:17:00,176
<i>w promieniu 200 jardów,
dotrzesz do celu.</i>

1013
01:17:07,321 --> 01:17:09,789
<i>Dotarłeś do celu.</i>

1014
01:18:19,626 --> 01:18:21,093
Paula Emmetta?

1015
01:18:25,232 --> 01:18:27,132
Profesor Paul Emmett?

1016
01:18:31,538 --> 01:18:34,166
„Profesor Paul Emmett
Uniwersytetu Harvarda

1017
01:18:34,241 --> 01:18:36,675
''napisał o wyjątkowym znaczeniu
narodów anglojęzycznych

1018
01:18:36,743 --> 01:18:39,143
„w szerzeniu demokracji”.
na całym świecie.

1019
01:18:39,212 --> 01:18:41,373
„Gdy te narody staną razem,

1020
01:18:41,448 --> 01:18:45,248
„kiedykolwiek się zachwieją,
tyrania zebrała siły. '

1021
01:19:26,693 --> 01:19:28,160
(RlNGlNG)

1022
01:19:30,697 --> 01:19:31,789
<i>NANCY: Halo?</i>

1023
01:19:31,865 --> 01:19:33,856
<i>-czy to pani Emmett?
-Kto to jest?</i>

1024
01:19:33,967 --> 01:19:36,231
Zastanawiałem się, czy mógłbym zamienić słówko
z profesorem Emmettem.

1025
01:19:36,303 --> 01:19:37,634
<i>Czy masz spotkanie?</i>

1026
01:19:37,704 --> 01:19:41,333
Chodzi o Adama Langa.
Pomagam mu przy wspomnieniach.

1027
01:19:41,808 --> 01:19:43,742
<i>Proszę o chwilę.</i>

1028
01:19:46,480 --> 01:19:50,348
<i>PAUL: To jest Paul Emmett.
Myślę, że musiałeś popełnić błąd.</i>

1029
01:19:50,417 --> 01:19:52,681
Ale byłeś w Cambridge z panem Langiem?

1030
01:19:52,752 --> 01:19:56,882
<i>Byliśmy rówieśnicy, tak,
ale nie mogę twierdzić, że go znam.</i>

1031
01:19:56,957 --> 01:19:59,517
Mam wasze wspólne zdjęcie.

1032
01:20:00,861 --> 01:20:02,556
<i>Chodź do domu.</i>

1033
01:20:31,658 --> 01:20:35,424
Mam taką zasadę, że nigdy nikogo nie widuję
bez umówionego spotkania.

1034
01:20:35,896 --> 01:20:39,730
Ale wspomniałeś o fotografii
raczej zaspokoił moją ciekawość.

1035
01:20:41,434 --> 01:20:45,165
-Proszę wejdź.
-Dziękuję.

1036
01:20:45,739 --> 01:20:47,764
Tak, teraz tu jest.

1037
01:20:48,375 --> 01:20:51,071
-Mogę?
-Jasne.

1038
01:20:51,478 --> 01:20:53,878
NANCJA: Tak. Tak, jest sam.

1039
01:20:54,748 --> 01:20:56,272
Nie powiedział.

1040
01:20:57,017 --> 01:20:58,814
Brytyjczyk, około 40.

1041
01:20:58,885 --> 01:21:02,787
Cóż, cóż.
Dosłownie nie pamiętam tego.

1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,817
-Ale to ty?
-Tak, jest.

1043
01:21:04,891 --> 01:21:08,088
Byłem w zarządzie Dramatu.
Jak możesz sobie wyobrazić, spędziłem z tym sporo czasu.

1044
01:21:08,161 --> 01:21:12,291
-Dramat?
-przepraszam. Stowarzyszenie Dramatyczne Yale.

1045
01:21:12,365 --> 01:21:14,333
Podtrzymałem swoje zainteresowania teatralne

1046
01:21:14,401 --> 01:21:17,700
kiedy pojechałem do Cambridge
na moje badania doktoranckie.

1047
01:21:20,340 --> 01:21:22,103
-Mogę to zatrzymać?
-Nie, obawiam się, że nie.

1048
01:21:22,175 --> 01:21:26,271
- Jestem pewien, że mógłbym załatwić ci kopię.
-Chciałbyś? To byłoby miłe.

1049
01:21:27,881 --> 01:21:29,712
Może mógłbyś mi powiedzieć
jak na to wpadłeś.

1050
01:21:29,783 --> 01:21:31,444
chętnie.

1051
01:21:34,287 --> 01:21:36,084
Wejdź do mojego gabinetu.

1052
01:21:40,493 --> 01:21:42,961
Tak, ściana ego.

1053
01:21:43,730 --> 01:21:47,063
Wszyscy mamy taki.
To nasz odpowiednik akwarium u dentysty.

1054
01:21:47,133 --> 01:21:48,191
(CHUCKLNG)

1055
01:21:49,636 --> 01:21:51,069
Usiądź.

1056
01:21:59,379 --> 01:22:00,971
A więc zdjęcie.

1057
01:22:01,047 --> 01:22:02,139
Hmm...

1058
01:22:03,216 --> 01:22:05,207
Pracowałem z Adamem Langiem
na jego wspomnieniach.

1059
01:22:05,285 --> 01:22:07,344
Tak, wiem, mówiłeś mi.

1060
01:22:07,921 --> 01:22:12,255
Tak, biedny Lang. To zły interes,
tę postawę Hagi.

1061
01:22:12,826 --> 01:22:16,159
Jeśli chodzi o Rycarta, najgorsze
Brytyjski minister spraw zagranicznych od czasu wojny.

1062
01:22:16,229 --> 01:22:17,355
Lang miał rację, że go zwolnił.

1063
01:22:17,430 --> 01:22:20,297
-Jak dobrze znasz Langa?
- Prawie wcale.

1064
01:22:21,501 --> 01:22:24,800
-Wyglądasz na zaskoczonego.
-Wspomina o Tobie w swoich wspomnieniach.

1065
01:22:24,871 --> 01:22:26,133
Oh naprawdę?

1066
01:22:27,173 --> 01:22:31,576
Cóż, teraz moja kolej na zaskoczenie.
Co on mówi?

1067
01:22:44,791 --> 01:22:45,917
(CZYSZCZENIE GARDŁA)

1068
01:22:47,027 --> 01:22:48,892
(CZYTAJ DOKŁADNIE)

1069
01:22:50,130 --> 01:22:52,030
To bardzo przyzwoite z jego strony.

1070
01:22:52,098 --> 01:22:55,431
Jako premier
zawsze miał dobry instynkt.

1071
01:22:56,169 --> 01:22:57,636
-Ale to nie znaczy, że go znam.
-Ale...

1072
01:22:57,704 --> 01:23:00,730
To. To zostało zrobione na przyjęciu
w Londynie

1073
01:23:01,174 --> 01:23:03,802
z okazji 10-lecia
z Arkadii.

1074
01:23:03,877 --> 01:23:06,311
-Arkadia?
-Tak, to mała organizacja, którą prowadziłem.

1075
01:23:06,379 --> 01:23:09,143
Bardzo górnolotne.
Nie ma powodu, dla którego miałbyś o tym słyszeć.

1076
01:23:09,215 --> 01:23:12,309
Premier nas zaszczycił
z jego obecnością.

1077
01:23:12,485 --> 01:23:16,046
Co możesz o nim pamiętać
z Cambridge?

1078
01:23:17,490 --> 01:23:20,323
-Przepraszam, nie masz nic przeciwko, prawda?
-Nie, wcale. Zacząć robić.

1079
01:23:20,393 --> 01:23:22,884
Chodzi o to, że jestem raczej zdezorientowany.

1080
01:23:22,962 --> 01:23:26,329
Nikt nie wspomniał o Cambridge
więź między nami przez te wszystkie lata.

1081
01:23:26,399 --> 01:23:30,028
-Ale występowaliście razem?
-W jednej produkcji.

1082
01:23:31,171 --> 01:23:34,402
To była rewia letnia.
Nawet nie pamiętam jak to się nazywało.

1083
01:23:34,474 --> 01:23:38,035
-Mogę pokazać ci coś jeszcze?
-Jeśli musisz.

1084
01:23:42,782 --> 01:23:43,874
(CZYSZCZENIE GARDŁA)

1085
01:23:46,519 --> 01:23:47,884
Och, mój.

1086
01:23:48,188 --> 01:23:49,246
(CHUCKLNG)

1087
01:23:49,322 --> 01:23:51,415
Czy to jest to o czym myślę?

1088
01:23:51,891 --> 01:23:53,483
Miejmy nadzieję, że nie wdychał.

1089
01:23:53,560 --> 01:23:55,425
Ale to ty stoisz za nim,
prawda?

1090
01:23:55,495 --> 01:23:56,985
Wierzę, że tak.

1091
01:23:57,063 --> 01:24:00,157
I naprawdę wierzę, że trafiłem w sedno
wydania mu surowego ostrzeżenia

1092
01:24:00,233 --> 01:24:02,463
na temat zagrożeń związanych z nadużywaniem narkotyków.

1093
01:24:02,535 --> 01:24:07,472
Czy pan Lang naprawdę będzie z tego korzystał?
te zdjęcia w jego wspomnieniach?

1094
01:24:07,540 --> 01:24:10,475
Jeśli tak, wolałbym, żeby nie podano mi nazwiska.

1095
01:24:10,877 --> 01:24:12,572
Moje dzieci byłyby zawstydzone.

1096
01:24:12,645 --> 01:24:15,170
Są o wiele bardziej purytańscy
niż my.

1097
01:24:15,248 --> 01:24:19,082
-Możesz mi opowiedzieć o którymś z pozostałych?
-Nie, obawiam się, że nie.

1098
01:24:19,419 --> 01:24:22,582
Całe lato jest rozmazane,
bardzo szczęśliwa plama.

1099
01:24:24,357 --> 01:24:27,690
A teraz miałeś mi powiedzieć
o tych zdjęciach.

1100
01:24:28,361 --> 01:24:30,591
Dostałem je od Michaela McAry.

1101
01:24:31,464 --> 01:24:34,058
A on jest kim właściwie?

1102
01:24:34,134 --> 01:24:36,602
Mój poprzednik we wspomnieniach Langa.

1103
01:24:37,404 --> 01:24:39,964
-Zrezygnował?
-Nie, umarł.

1104
01:24:40,874 --> 01:24:42,273
przykro mi to słyszeć.

1105
01:24:42,342 --> 01:24:45,971
Tak, kilka tygodni temu.
Przyjechał tutaj, żeby się z tobą spotkać.

1106
01:24:46,312 --> 01:24:47,939
A kilka godzin później zmarł.

1107
01:24:48,014 --> 01:24:51,472
Podjechał, żeby się ze mną spotkać?
Nie, obawiam się, że się mylisz.

1108
01:24:52,218 --> 01:24:55,244
-Jak umarł?
-Utonął.

1109
01:24:55,321 --> 01:24:56,720
Biedaczysko.

1110
01:24:57,857 --> 01:25:02,624
Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem w ten mit
śmierć przez utonięcie jest bezbolesna, prawda?

1111
01:25:02,695 --> 01:25:05,186
Wydaje mi się, że to musi być bolesne.

1112
01:25:05,799 --> 01:25:07,733
A policja nigdy nic ci nie powiedziała
o tym?

1113
01:25:07,801 --> 01:25:10,269
Nie miałem kontaktu z policją.

1114
01:25:10,336 --> 01:25:12,099
Ale byłeś tu w ten weekend?

1115
01:25:12,172 --> 01:25:14,402
To byłoby
Styczeń, 11 i 12.

1116
01:25:14,474 --> 01:25:15,498
(chichocze)

1117
01:25:17,076 --> 01:25:22,480
Mniej zrównoważony człowiek, niż mógłbym zacząć
uznać Twoje pytania za bezczelne.

1118
01:25:27,554 --> 01:25:28,851
Nancy?

1119
01:25:31,057 --> 01:25:32,217
Nancy?

1120
01:25:32,859 --> 01:25:36,761
Nasz gość chce wiedzieć, gdzie byliśmy
w dniach 11 i 12 stycznia.

1121
01:25:36,830 --> 01:25:39,196
Czy posiadamy takie informacje?

1122
01:25:46,072 --> 01:25:48,734
To był weekend w Kolorado.

1123
01:25:49,442 --> 01:25:52,673
Tak, oczywiście, Instytut Aspen.

1124
01:25:53,279 --> 01:25:56,407
Relacje dwubiegunowe w wielobiegunowym świecie.

1125
01:25:56,483 --> 01:25:59,748
-Brzmi zabawnie.
-Tak, było. Byłem głównym mówcą.

1126
01:25:59,819 --> 01:26:01,286
Słuchaj, tylko po to, żeby wrócić do Cambridge...

1127
01:26:01,354 --> 01:26:04,846
Nie, jeśli nie masz nic przeciwko,
nie wracajmy do Cambridge.

1128
01:26:05,325 --> 01:26:08,260
Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia na ten temat.

1129
01:26:09,829 --> 01:26:13,925
Jestem zagorzałym czytelnikiem wspomnień politycznych.
Zadzwonię do pana Langa, kiedy się pojawią.

1130
01:26:14,000 --> 01:26:16,935
Być może prześle Ci kopię,
ze względu na dawne czasy.

1131
01:26:17,003 --> 01:26:18,630
Bardzo w to wątpię.

1132
01:26:19,372 --> 01:26:20,862
Brama otworzy się automatycznie.

1133
01:26:20,940 --> 01:26:24,535
Pamiętaj, aby zrobić prawo
kiedy dojdziesz do końca jazdy.

1134
01:26:24,611 --> 01:26:27,239
Jeśli skręcisz w lewo, droga
zabierze Cię głębiej w las

1135
01:26:27,313 --> 01:26:29,679
i być może nigdy więcej Cię nie zobaczą.

1136
01:26:50,803 --> 01:26:53,101
<i>(AUTOMATYCZNA GŁOS KOBIET)
BMW ConnectedDrive.</i>

1137
01:28:25,031 --> 01:28:26,225
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

1138
01:29:08,107 --> 01:29:09,506
Kiedy odpływa ostatni prom?

1139
01:29:09,575 --> 01:29:12,567
-Jesteś w samą porę.
- Proszę, mam zwrot.

1140
01:29:12,645 --> 01:29:14,010
W porządku.

1141
01:29:50,583 --> 01:29:52,483
(DŹWIĘK KLAKSONU SHIP)

1142
01:30:04,764 --> 01:30:05,958
-FERRY MAN: Bilet?
-Uh...

1143
01:30:07,533 --> 01:30:09,160
-Dobra.
-Dobra.

1144
01:30:16,676 --> 01:30:18,371
(Rozmowa lNDlNCT)

1145
01:30:40,933 --> 01:30:42,230
Cholera.

1146
01:31:55,508 --> 01:31:56,873
MĘŻCZYZNA: Hej, ty! Zatrzymywać się!

1147
01:31:56,943 --> 01:31:58,968
Nie rób tego! Gdzie idziesz?

1148
01:31:59,045 --> 01:32:02,446
KOBIETA: Człowieku, wynoś się stąd!
Wynoś się stąd, dupku!

1149
01:32:04,383 --> 01:32:05,509
Gówno!

1150
01:32:44,857 --> 01:32:45,915
(DlALLNG)

1151
01:32:48,027 --> 01:32:49,119
(ODBIÓR TELEFONU)

1152
01:32:51,964 --> 01:32:54,831
<i>RlCK: Dodzwoniłeś się do biura
Ricka Ricardelliego. Zostaw wiadomość.</i>

1153
01:32:54,901 --> 01:32:56,163
Wkurz się.

1154
01:33:10,349 --> 01:33:11,816
Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?

1155
01:33:11,884 --> 01:33:13,715
Nie zdarzyło ci się wiedzieć
jeśli są jakieś loty

1156
01:33:13,786 --> 01:33:14,844
na lotnisko dziś wieczorem, dobrze?

1157
01:33:14,921 --> 01:33:16,855
Nie, chyba że masz własny prywatny odrzutowiec.

1158
01:33:16,923 --> 01:33:18,891
Pożyczyłem to mojemu kamerdynerowi.

1159
01:33:18,958 --> 01:33:20,516
(ŚMIECH) Wy, Brytyjczycy!

1160
01:33:22,361 --> 01:33:24,454
Jest lot do Bostonu

1161
01:33:24,530 --> 01:33:26,430
-8:30 jutro rano.
-Gówno!

1162
01:33:28,334 --> 01:33:30,802
-Ile za pokój?
-Dla ciebie 89 dolarów.

1163
01:33:32,104 --> 01:33:34,971
-Zapłacę gotówką.
-Kto ma twoją kartę? Niania?

1164
01:33:35,274 --> 01:33:36,366
(CHUCKLNG)

1165
01:33:58,431 --> 01:33:59,489
(DlALLNG)

1166
01:34:02,468 --> 01:34:03,799
(ODBIÓR TELEFONU)

1167
01:34:11,377 --> 01:34:12,867
<i>RlCHARD: Oddzwoniłeś.</i>

1168
01:34:15,514 --> 01:34:17,948
<i>Czy tym razem zamierzasz pozostać na linii?</i>

1169
01:34:18,017 --> 01:34:19,075
Tak.

1170
01:34:19,518 --> 01:34:21,486
<i>Próbowałem do ciebie zadzwonić.</i>

1171
01:34:22,555 --> 01:34:24,284
Wiem, przepraszam..

1172
01:34:25,925 --> 01:34:28,052
Rozmawianie z tobą nie wydawało się właściwe.

1173
01:34:28,494 --> 01:34:29,893
<i>Kim jesteś?</i>

1174
01:34:30,730 --> 01:34:33,494
Jestem nowym Ghostwriterem.. .

1175
01:34:33,566 --> 01:34:35,796
<i>Brak imion, nie używaj żadnych imion.</i>

1176
01:34:36,502 --> 01:34:38,333
<i>Jak zdobyłeś ten numer?</i>

1177
01:34:39,839 --> 01:34:44,139
To było w skutkach mojego poprzednika.

1178
01:34:45,511 --> 01:34:46,637
...

1179
01:34:47,480 --> 01:34:49,539
Rzecz w tym, że mam kłopoty.

1180
01:34:49,615 --> 01:34:51,515
<i>Czy to wina Twojego klienta?</i>

1181
01:34:52,485 --> 01:34:53,611
Tak.

1182
01:34:54,353 --> 01:34:57,015
Coś jest nie tak,
ale nie wiedziałem z kim rozmawiać.

1183
01:34:57,089 --> 01:35:00,354
<i>Gdzie jesteś? Bez bycia zbyt szczegółowym.
Na wyspie?</i>

1184
01:35:00,426 --> 01:35:05,796
jestem w... . Nie, jestem na kontynencie,
na... . Ten motel przy promie.

1185
01:35:05,865 --> 01:35:07,264
<i>Numer pokoju?</i>

1186
01:35:11,904 --> 01:35:13,064
201 .

1187
01:35:13,139 --> 01:35:15,471
<i>-Masz przy sobie książkę?
-Tak.</i>

1188
01:35:15,541 --> 01:35:17,168
<i>OK. Zostań tam.</i>

1189
01:36:12,031 --> 01:36:13,362
Hathertona?

1190
01:36:24,977 --> 01:36:26,171
(miękka gra muslowa)

1191
01:36:32,518 --> 01:36:36,181
<i>MAN: Dysponując środkami o wartości 35 miliardów dolarów</i>

1192
01:36:36,255 --> 01:36:38,985
<i>Grupa Hatherton skupia razem
rodzina firm</i>

1193
01:36:39,058 --> 01:36:41,526
<i>poświęcone obronności i bezpieczeństwu.</i>

1194
01:36:41,594 --> 01:36:44,085
<i>Oraz niezrównaną wiedzą specjalistyczną
na Bliskim Wschodzie</i>

1195
01:36:44,163 --> 01:36:46,927
<i>w tym usługi
dwóch byłych prezydentów</i>

1196
01:36:46,999 --> 01:36:50,799
<i>trzech premierów
oraz dwóch dyrektorów ClA,</i>

1197
01:36:50,870 --> 01:36:55,432
<i>Hatherton jest dumny, że stoi na czele
walki z terroryzmem.</i>

1198
01:36:58,277 --> 01:37:00,609
<i>Hatherton, schronienie przed krzywdą.</i>

1199
01:37:01,614 --> 01:37:02,672
(PRZYSTAŃ MUSIC)

1200
01:37:02,982 --> 01:37:04,040
(WPISZ)

1201
01:37:09,522 --> 01:37:12,286
(CZYTAJ)

1202
01:37:40,286 --> 01:37:43,813
Według sygnalisty ClA
Frank Molinari,

1203
01:37:43,889 --> 01:37:45,948
„Absolwent Yale, Paul Emmett

1204
01:37:46,025 --> 01:37:49,927
Zgłoszono, że dołączył do Agencji
jako oficer w 1971 r.,

1205
01:37:50,429 --> 01:37:54,331
'' i został przydzielony do Cudzoziemca
Wydział Zasobów Dyrekcji...”. '

1206
01:37:55,100 --> 01:37:56,431
197 1?

1207
01:37:58,604 --> 01:38:00,299
To jest 197 4.

1208
01:38:06,111 --> 01:38:07,373
(TELEFON KOMÓRKOWY)

1209
01:38:16,989 --> 01:38:18,752
<i>-Witam?
-RUTH: Żyjesz.</i>

1210
01:38:20,526 --> 01:38:21,584
Tak, prawie.

1211
01:38:21,660 --> 01:38:23,355
<i>Martwiłem się, że jestem chory.</i>

1212
01:38:23,429 --> 01:38:26,830
<i>Policja zadzwoniła, żeby powiedzieć
znaleźli samochód na promie. Znowu!</i>

1213
01:38:26,899 --> 01:38:31,199
bardzo mi przykro. zaparkowałem go,
i wtedy, i wtedy wysiadłem z łodzi.

1214
01:38:31,270 --> 01:38:34,239
<i>Co do cholery robiłeś
w każdym razie na kontynencie?</i>

1215
01:38:34,306 --> 01:38:36,934
<i>-pojechałem do Nowego Jorku.
-Dlaczego?</i>

1216
01:38:38,177 --> 01:38:40,304
Musiałem spotkać się z Johnem Maddoxem.

1217
01:38:40,546 --> 01:38:42,207
<i>A gdzie teraz jesteś?</i>

1218
01:38:42,281 --> 01:38:46,012
Nadal jestem na terminalu promowym.
Przegapiłem ostatnie skrzyżowanie.

1219
01:38:46,318 --> 01:38:48,377
<i>Naprawdę jesteś cholernie beznadziejny!</i>

1220
01:38:48,454 --> 01:38:51,753
<i>Właśnie rozmawiałem z Adamem,
próbuję cię złapać.</i>

1221
01:38:51,824 --> 01:38:55,419
<i>On leci z powrotem dziś wieczorem.
Wygląda na to, że jest w dobrym stanie.</i>

1222
01:38:56,262 --> 01:38:57,957
<i>Nie powiedziałeś mu o nas, prawda?</i>

1223
01:38:58,030 --> 01:38:59,088
Na litość boską, Ruth!

1224
01:38:59,164 --> 01:39:00,290
(Pukanie do drzwi)

1225
01:39:00,499 --> 01:39:02,990
muszę iść. oddzwonię do ciebie.

1226
01:39:09,041 --> 01:39:11,407
-Kto to jest?
-Pan. Rycart mnie przysłał.

1227
01:39:12,378 --> 01:39:13,572
Trzymać się.

1228
01:39:43,442 --> 01:39:46,070
Zrobię tylko szybkie sprawdzenie,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1229
01:40:00,225 --> 01:40:02,386
Zbierz swoje rzeczy. Wychodzimy.

1230
01:40:06,532 --> 01:40:08,432
Hej! To prywatne!

1231
01:40:31,323 --> 01:40:33,416
-Jest czysty.
-RlCHARD: Dzięki, Frank.

1232
01:40:37,763 --> 01:40:40,732
Przepraszam za to. Proszę, wejdź.

1233
01:40:56,715 --> 01:40:59,878
-Myślałeś, że to pułapka?
-Przeszło mi przez myśl.

1234
01:40:59,952 --> 01:41:01,180
Pracujesz dla Langa.

1235
01:41:01,253 --> 01:41:03,244
Tak, przez trzy dni. Prawie nie znam gościa.

1236
01:41:03,322 --> 01:41:08,123
Kto to robi? Pracowałem dla niego przez 15 lat,
dopóki mnie nie zwolnił, a ja nadal nie mogę go pojąć.

1237
01:41:08,193 --> 01:41:10,093
Tak, jego żona powiedziała mniej więcej to samo.

1238
01:41:10,162 --> 01:41:14,758
Proszę bardzo. Jeśli ktoś tak bystry jak Ruth
nie możemy go dorwać. Jaką mamy nadzieję?

1239
01:41:14,833 --> 01:41:17,427
-Ciężki dzień?
-Tak, można tak powiedzieć.

1240
01:41:17,836 --> 01:41:19,394
Masz książkę?

1241
01:41:20,272 --> 01:41:21,364
FRANEK: Tak.

1242
01:41:21,874 --> 01:41:23,273
On to ma.

1243
01:41:30,482 --> 01:41:34,816
Zanim przejdziemy dalej, zastanawiam się
gdybym mógł rzucić okiem na tę książkę.

1244
01:41:39,358 --> 01:41:43,920
Nie. Zanim pójdziemy dalej,
jest kilka rzeczy, które chciałbym najpierw wiedzieć.

1245
01:41:43,996 --> 01:41:46,897
Takie jak,
dlaczego Mike McAra miał twój numer?

1246
01:41:51,537 --> 01:41:52,902
Dobra. Jasne.

1247
01:41:53,705 --> 01:41:55,172
Pomagał mi.

1248
01:41:56,074 --> 01:41:57,200
McAra? Jak?

1249
01:41:57,276 --> 01:42:00,837
Mike znalazł dokumenty łączące Langa
do lotów tortur.

1250
01:42:00,913 --> 01:42:02,540
Co? To był McAra
kto dał ci dokumenty?

1251
01:42:02,614 --> 01:42:06,880
-Tak, Mike'a McArę. Najlojalniejszy z lojalnych.
-Ale dlaczego?

1252
01:42:06,952 --> 01:42:10,513
Nie lubił odkrywać
pracował dla zbrodniarza wojennego.

1253
01:42:10,589 --> 01:42:11,886
Zrobiłbyś to?

1254
01:42:12,825 --> 01:42:14,690
Och, zapomniałem. Jesteś.

1255
01:42:16,995 --> 01:42:18,223
Biblia?

1256
01:42:47,960 --> 01:42:49,427
Cóż, nie mów mi
teraz to przeczytasz.

1257
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
Nie wszystko. Tylko początek.

1258
01:42:52,531 --> 01:42:54,658
Jest w tym coś bardzo ważnego.

1259
01:42:54,733 --> 01:42:57,258
Tak. To lekarstwo na bezsenność.

1260
01:42:57,336 --> 01:43:00,430
Proszę bardzo, chłopaki.
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

1261
01:43:00,506 --> 01:43:02,098
Nie, dziękuję, kochanie.

1262
01:43:06,178 --> 01:43:10,706
Mike powiedział, że odkrył coś nowego.
To ostatni raz, kiedy do mnie zadzwonił.

1263
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Powiedział, że to wyjaśnia wszystko, co miało miejsce
coś poszło nie tak, gdy byliśmy w rządzie.

1264
01:43:14,620 --> 01:43:17,316
-Co to było?
-Nie powiedziałby przez telefon.

1265
01:43:17,389 --> 01:43:22,224
Powtarzał tylko, gdyby coś się stało
dla niego prawda była we wspomnieniach Langa.

1266
01:43:22,594 --> 01:43:24,255
„Wszystko jest na początku”. '

1267
01:43:24,329 --> 01:43:25,853
Początek?

1268
01:43:26,965 --> 01:43:28,933
Potem ma na myśli Cambridge.

1269
01:43:40,812 --> 01:43:42,109
Co to do cholery jest?

1270
01:43:42,180 --> 01:43:44,978
To jest Lang, a to jest Paul Emmett.

1271
01:43:45,350 --> 01:43:48,342
Emmett? Facet z Arkadii. No to co?

1272
01:43:48,420 --> 01:43:52,083
W dniu śmierci Mike'a McAry,
pojechał zobaczyć się z Emmettem,

1273
01:43:52,524 --> 01:43:54,424
i myślę, że został zamordowany
w drodze do domu.

1274
01:43:54,493 --> 01:43:55,858
-Co?
-poszedłem dzisiaj do Emmetta,

1275
01:43:55,928 --> 01:43:59,159
i dwóch facetów poszło za mną z jego domu.
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

1276
01:44:00,399 --> 01:44:02,867
W momencie robienia tego zdjęcia,

1277
01:44:03,435 --> 01:44:07,371
Paul Emmett był oficerem ClA.

1278
01:44:07,873 --> 01:44:08,897
Emmett?

1279
01:44:08,974 --> 01:44:11,943
-Wydział Zasobów Zagranicznych.
-O mój Boże.

1280
01:44:13,579 --> 01:44:16,275
Zdajesz sobie sprawę, jakie to ważne,
prawda?

1281
01:44:16,715 --> 01:44:19,582
To wyjaśnia, dlaczego Lang zajął się polityką.

1282
01:44:20,085 --> 01:44:23,885
Wszyscy wiedzą, że nie miał
myśl polityczna w jego ślicznej główce.

1283
01:44:24,456 --> 01:44:29,155
Dlatego tak szybko się podniósł,
z niewielką pomocą przyjaciół.

1284
01:44:29,761 --> 01:44:31,991
-No cóż, myślisz, że to możliwe...
-Okej, quiz dla ciebie.

1285
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
Wymień jedną decyzję, którą Lang podjął w ciągu 10 lat
jako premier

1286
01:44:35,567 --> 01:44:38,331
co nie było w interesie USA.

1287
01:44:40,038 --> 01:44:42,836
No cóż, daj spokój, to nie jest podchwytliwe pytanie.

1288
01:44:43,408 --> 01:44:47,071
lrak, polityka bliskowschodnia, obrona Gwiezdnych Wojen,

1289
01:44:47,980 --> 01:44:51,472
zakup amerykańskich rakiet nuklearnych,
wsparcie wydawania terrorystów.

1290
01:44:51,550 --> 01:44:55,179
Zwolnienie dowolnego ministra
Waszyngtonowi się to nie podobało,

1291
01:44:55,721 --> 01:44:57,552
łącznie z twoim.

1292
01:44:58,156 --> 01:44:59,748
McAra miał rację.

1293
01:45:00,258 --> 01:45:01,691
To wyjaśnia wszystko.

1294
01:45:01,760 --> 01:45:02,988
(TELEFON KOMÓRKOWY)

1295
01:45:06,531 --> 01:45:08,123
To Amelia Bly.

1296
01:45:08,634 --> 01:45:09,965
Odpowiedz.

1297
01:45:12,070 --> 01:45:15,403
<i>-Witam, Amelio.
-Dobry wieczór. Mam dla ciebie Adama.</i>

1298
01:45:16,742 --> 01:45:17,902
(CICHLE) Lang.

1299
01:45:18,243 --> 01:45:19,835
<i>ADAM: Przyjedziemy po ciebie.</i>

1300
01:45:19,911 --> 01:45:21,037
Co?

1301
01:45:21,480 --> 01:45:23,880
<i>Ruth mi mówi
utknąłeś na terminalu promowym.</i>

1302
01:45:23,949 --> 01:45:26,042
<i>Właśnie wystartowaliśmy z Nowego Jorku.</i>

1303
01:45:26,118 --> 01:45:28,916
<i>Pilot mówi, że możemy wpaść i cię odebrać.</i>

1304
01:45:29,521 --> 01:45:31,716
Naprawdę? Nie ma potrzeby.

1305
01:45:31,790 --> 01:45:34,020
<i>Mamy do napisania książkę, pamiętasz?</i>

1306
01:45:35,694 --> 01:45:37,321
Poczekaj chwilę, Adamie.

1307
01:45:39,364 --> 01:45:42,094
(miękko) Powiedział, że chce
zabierz mnie swoim prywatnym odrzutowcem.

1308
01:45:42,167 --> 01:45:44,067
-Powiedz tak.
-A jeśli to pułapka?

1309
01:45:44,136 --> 01:45:47,367
Jeśli odmówisz, nabierze podejrzeń.
Powiedz mu, że tak.

1310
01:45:49,741 --> 01:45:53,700
Byłoby wspaniale, Adamie. Tak, dzięki.
dotrę na lotnisko.

1311
01:45:54,246 --> 01:45:55,713
<i>Do zobaczenia.</i>

1312
01:45:57,749 --> 01:45:59,410
Wygląda na zmartwionego.

1313
01:46:00,886 --> 01:46:02,444
Naprawdę nie sądzę, że to dobry pomysł.

1314
01:46:02,521 --> 01:46:03,715
Nie masz wyboru.

1315
01:46:03,789 --> 01:46:05,814
Emmett musiał powiedzieć Langowi
że poszłam się z nim spotkać.

1316
01:46:05,891 --> 01:46:08,257
Więc co on z tym zrobi?
Wyrzucić cię do oceanu?

1317
01:46:08,326 --> 01:46:11,124
-No cóż, to już było!
-Co oznacza, że ​​to nie może się powtórzyć.

1318
01:46:11,196 --> 01:46:15,394
Nie może utopić dwóch Ghostwriterów,
na litość boską. Nie jesteście kociakami.

1319
01:46:18,036 --> 01:46:20,630
Wszystko to jest tylko teorią.
Nie mamy żadnego dowodu.

1320
01:46:20,706 --> 01:46:22,901
- Dostaniesz nam dowód.
-Ja?

1321
01:46:22,974 --> 01:46:25,499
Jesteś jego autorem widmo.
Prawdopodobnie pozwala ci się nagrać.

1322
01:46:25,577 --> 01:46:27,807
-Właściwie używam dysków.
-Płyty, taśmy.

1323
01:46:27,879 --> 01:46:30,177
Musisz go z tym skonfrontować.
Zapisz jego reakcję.

1324
01:46:30,248 --> 01:46:31,977
Nawet jeśli temu zaprzecza, to już coś.

1325
01:46:32,050 --> 01:46:36,180
Jestem tutaj w trudnej sytuacji.
Podpisałem umowę o zachowaniu poufności.

1326
01:46:36,254 --> 01:46:37,312
Trochę na to za późno.

1327
01:46:37,389 --> 01:46:40,654
-To oznacza, że ​​dyski są jego własnością.
- Sąd może ich wezwać do wezwania.

1328
01:46:41,426 --> 01:46:44,020
A co jeśli nie nagram żadnych płyt?

1329
01:46:44,096 --> 01:46:46,724
Wtedy zostaniesz wezwany
i zmuszony do powtórzenia całej historii.

1330
01:46:46,798 --> 01:46:47,890
Wtedy zaprzeczę.

1331
01:46:47,966 --> 01:46:49,957
Więc im to dam.

1332
01:46:52,571 --> 01:46:54,698
Frank nagrywa każde słowo.

1333
01:46:54,773 --> 01:46:56,400
Prawda, Franku?

1334
01:46:59,978 --> 01:47:01,468
Oh! Pospiesz się!

1335
01:47:01,546 --> 01:47:03,377
Nie wyglądaj na tak zszokowanego.
Czego się spodziewałeś?

1336
01:47:03,448 --> 01:47:05,848
Że przyjdę na spotkanie
z mężczyzną pracującym dla Langa

1337
01:47:05,917 --> 01:47:08,112
bez zachowania środków ostrożności?

1338
01:47:08,754 --> 01:47:11,484
Chyba, że nie pracujesz
już dla Langa.

1339
01:47:11,556 --> 01:47:13,456
Pracujesz dla dobrych ludzi.

1340
01:47:15,193 --> 01:47:17,354
Wiesz, że to wszystko jest bez sensu, prawda?

1341
01:47:17,896 --> 01:47:21,127
W końcu przejdzie na emeryturę tutaj
z jego emeryturą CLA,

1342
01:47:21,199 --> 01:47:24,862
a on powie tobie i cholery
Trybunał ds. Zbrodni Wojennych, idźcie się pierdolić.

1343
01:47:38,517 --> 01:47:41,680
Dobry wieczór, proszę pana.
Hatherton wita na pokładzie.

1344
01:47:42,120 --> 01:47:43,417
Dziękuję.

1345
01:47:44,856 --> 01:47:46,721
To mój pierwszy raz w prywatnym odrzutowcu.

1346
01:47:46,792 --> 01:47:48,657
Miejmy nadzieję, że to nie twój ostatni.

1347
01:48:00,705 --> 01:48:01,933
Cześć, stary.

1348
01:48:03,141 --> 01:48:05,109
-Usiądź.
-Dzięki.

1349
01:48:06,511 --> 01:48:10,003
-Hej, przynieś mojemu duchowi Calvados.
-Tak, proszę pana.

1350
01:48:31,303 --> 01:48:32,497
Pozwoli pan?

1351
01:48:32,571 --> 01:48:34,368
Zostaw to na razie.

1352
01:48:34,940 --> 01:48:37,875
Ruth mówiła, że byłeś w Nowym Jorku
spotkać się z Maddoxem.

1353
01:48:39,311 --> 01:48:41,176
-To prawda.
-Jak mu było?

1354
01:48:42,047 --> 01:48:43,105
Miał się dobrze.

1355
01:48:43,181 --> 01:48:44,671
Pełny energii?

1356
01:48:44,983 --> 01:48:47,474
-Znasz Johna.
-Tak, znam Johna.

1357
01:48:48,887 --> 01:48:51,617
Prawdę mówiąc, byłem tylko z nim.

1358
01:48:51,690 --> 01:48:54,090
Nigdy go dzisiaj nie widziałeś, prawda?

1359
01:48:55,994 --> 01:48:57,052
Nie.

1360
01:48:57,729 --> 01:48:59,594
Czy masz mi coś do powiedzenia?

1361
01:48:59,664 --> 01:49:01,427
Poszedłem do Emmetta.

1362
01:49:01,533 --> 01:49:04,798
(ŚMIECH) Ta wiatrówka! Dlaczego?

1363
01:49:04,870 --> 01:49:06,303
Wiem o tobie i Emmetcie.

1364
01:49:06,371 --> 01:49:08,339
-Ja i Emmett?
-Wiem, że był twoim.. .

1365
01:49:08,406 --> 01:49:11,102
-Mój?
-.. .opiekun, jeśli tak się ich nazywa.

1366
01:49:11,176 --> 01:49:14,805
-Mój opiekun?
-Tak, że był twoim opiekunem w ClA.

1367
01:49:15,447 --> 01:49:16,505
(KASZL)

1368
01:49:18,450 --> 01:49:19,508
(ŚMIECH)

1369
01:49:25,724 --> 01:49:27,851
O mój Boże.

1370
01:49:29,895 --> 01:49:31,988
Mówisz poważnie, prawda?

1371
01:49:40,372 --> 01:49:44,069
Kiedy McAra to znalazł,
pojechał do Bostonu, żeby pokazać to Emmettowi,

1372
01:49:44,142 --> 01:49:47,703
i zmarł w drodze do domu,
i myślę, że został zamordowany.

1373
01:49:48,280 --> 01:49:51,078
Myślę, że wypiłeś o kilka za dużo
z tych już.

1374
01:49:51,149 --> 01:49:55,381
To McAra uwierzył, że Emmett powiedział
najpierw zajmij się polityką.

1375
01:49:55,453 --> 01:49:57,580
-Emmett? Ledwo znałem tego człowieka.
-I ta twoja historia

1376
01:49:57,656 --> 01:50:01,490
o tym, dlaczego dołączyłeś do partii i Ruth
i akwizycja, cóż, daty nie pasują.

1377
01:50:01,559 --> 01:50:03,390
Pomyliłem daty. Sporo!

1378
01:50:03,461 --> 01:50:04,928
A kiedy znalazł to zdjęcie,

1379
01:50:04,996 --> 01:50:07,123
i usłyszał plotki
o tym, że Emmett jest w ClA...

1380
01:50:07,198 --> 01:50:08,995
-Plotki?
-Jest w Internecie.

1381
01:50:09,067 --> 01:50:12,366
Nigdy nie słyszałem tak totalnych jaj
w całym moim życiu.

1382
01:50:13,939 --> 01:50:18,933
Mike nigdy by nie uwierzył w takie bzdury.
Był zbyt mądry. Zbyt lojalny.

1383
01:50:19,611 --> 01:50:21,738
Mike zdradził cię Rycartowi.

1384
01:50:26,017 --> 01:50:28,247
-Skąd to wiesz?
-Powiedział mi.

1385
01:50:29,187 --> 01:50:30,347
Rycart?

1386
01:50:32,357 --> 01:50:33,688
On kłamie.

1387
01:50:38,463 --> 01:50:41,899
Ten numer telefonu z tyłu
na zdjęciu należy do Rycarta.

1388
01:50:42,534 --> 01:50:45,731
Charakter pisma to McAra.

1389
01:50:46,438 --> 01:50:47,530
Mikrofon.

1390
01:50:49,507 --> 01:50:52,135
-Mike, Mike.
-I wiedziałeś, że był rozczarowany.

1391
01:50:52,210 --> 01:50:53,837
Pokłóciłaś się z nim
tuż przed śmiercią.

1392
01:50:53,912 --> 01:50:57,939
Tak, wiem, ale nigdy o tym nie wspomniał.
To jest po prostu... To jest groteskowe.

1393
01:50:59,050 --> 01:51:01,177
Nigdy nie przyjmowałem od nikogo poleceń.

1394
01:51:01,252 --> 01:51:04,312
Cokolwiek zrobiłem,
Zrobiłem to, bo wierzyłem, że to słuszne.

1395
01:51:04,389 --> 01:51:06,983
Co, nawet wspieranie nielegalnych porwań
na tortury?

1396
01:51:07,058 --> 01:51:11,017
Och, na litość boską,
oszczędź mi cholernych bzdur!

1397
01:51:11,096 --> 01:51:13,087
Czy wiesz, co bym zrobił
gdybym znów był u władzy?

1398
01:51:13,164 --> 01:51:15,257
Miałbym dwie kolejki na lotniskach.

1399
01:51:15,333 --> 01:51:18,302
Jeden na loty
gdzie nie sprawdzaliśmy przeszłości,

1400
01:51:18,370 --> 01:51:23,239
nie naruszył niczyich, cholernych wolności obywatelskich,
nie korzystał z informacji zdobytych torturami.

1401
01:51:23,308 --> 01:51:26,800
A podczas drugiego lotu
zrobilibyśmy wszystko, co w naszej mocy

1402
01:51:26,878 --> 01:51:28,573
aby było całkowicie bezpieczne.

1403
01:51:28,646 --> 01:51:31,444
A potem zobaczymy, który samolot
Rycarty tego świata

1404
01:51:31,516 --> 01:51:33,279
ubraliby swoje cholerne dzieci!

1405
01:51:33,351 --> 01:51:35,148
(KRZYK)
I możesz to zapisać w książce!

1406
01:51:59,644 --> 01:52:01,134
(PROTESTERSCY WZGLĘDZAJĄ)

1407
01:52:01,780 --> 01:52:03,008
MĘŻCZYZNA: Idź do domu!

1408
01:52:03,515 --> 01:52:05,039
KOBIETA: Idź do domu!

1409
01:52:06,284 --> 01:52:08,149
MĘŻCZYZNA: Nadchodzi zabójca!

1410
01:52:08,219 --> 01:52:11,017
KOBIETA: Oskarżyć za tortury!

1411
01:52:11,089 --> 01:52:12,556
REPORTERKA: Tutaj, panie Lang!

1412
01:52:12,624 --> 01:52:15,923
Panie Langu!
Panie Lang, czy będzie pan mieszkał w Ameryce?

1413
01:52:15,994 --> 01:52:17,359
(PROTESTERSCY WZGLĘDZAJĄ)

1414
01:52:18,463 --> 01:52:20,954
Panie Lang, przyjmie pan?
Obywatelstwo amerykańskie?

1415
01:52:21,032 --> 01:52:22,192
(PROTESTORÓW BRZYGAJĄCYCH)

1416
01:52:25,670 --> 01:52:28,571
Gdy wrócimy do domu,
musimy się spotkać.

1417
01:52:29,307 --> 01:52:30,399
(STRZAŁ)

1418
01:52:31,576 --> 01:52:33,476
-RUTH: O mój Boże!
-Morderca!

1419
01:52:33,545 --> 01:52:35,012
OCHRONA: Strzela z dachu!

1420
01:52:36,381 --> 01:52:37,609
(INDlSTlNCT KRZYK)

1421
01:52:40,185 --> 01:52:44,212
RUTH: Pozwól mi do niego pójść! NIE! NIE!

1422
01:52:47,459 --> 01:52:49,086
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1423
01:52:57,802 --> 01:52:59,269
(Rozmowy POLICE RADLO)

1424
01:53:29,300 --> 01:53:31,131
AGENT FBl 1:
Jak długo znał pan pana Langa?

1425
01:53:31,202 --> 01:53:33,727
-Kilka dni.
-W jakiej pojemności?

1426
01:53:33,805 --> 01:53:35,500
Byłem jego duchem.

1427
01:53:35,573 --> 01:53:37,165
Jego Ghostwriter.

1428
01:53:39,010 --> 01:53:40,773
Czy poznajesz tego mężczyznę?

1429
01:53:42,447 --> 01:53:46,406
Był jednym z protestujących.
Jego syn zginął w Iraku.

1430
01:53:46,484 --> 01:53:48,418
Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś?

1431
01:53:48,486 --> 01:53:51,011
Pewnej nocy był w barze
w hotelu, w którym się zatrzymałem.

1432
01:53:51,089 --> 01:53:52,818
AGENT FBl 2: Ale rozmawiałeś z nim?

1433
01:53:52,891 --> 01:53:55,052
Zapytał mnie, czy wiem, gdzie jest Adam Lang
przebywał na wyspie.

1434
01:53:55,126 --> 01:53:58,562
-Powiedziałem mu, że nie.
-Zgłosiłeś tę rozmowę?

1435
01:53:58,630 --> 01:53:59,654
Przepraszam?

1436
01:53:59,731 --> 01:54:02,256
Czy zgłosiłeś tę rozmowę?
do zespołu ochrony pana Langa?

1437
01:54:02,333 --> 01:54:03,357
Nie.

1438
01:54:03,701 --> 01:54:05,931
Jakie było zachowanie pana Langa?
tego wieczoru?

1439
01:54:06,004 --> 01:54:09,235
On był... Miał się dobrze. Wydawał się w porządku.

1440
01:54:10,175 --> 01:54:13,269
Jeden ze świadków powiedział, że tak myślała
usłyszała, jak pan Lang krzyczał na ciebie.

1441
01:54:13,945 --> 01:54:15,003
Nie.

1442
01:54:42,807 --> 01:54:45,241
-Będziemy potrzebować twojego paszportu.
-Dlaczego?

1443
01:54:45,310 --> 01:54:49,212
Właśnie popełniono poważne przestępstwo
na terytorium USA, a ty jesteś głównym świadkiem.

1444
01:54:55,486 --> 01:54:57,215
Musimy trzymać cię blisko.

1445
01:55:02,193 --> 01:55:05,856
<i>REPORTER: Jak poległy żołnierz,
Adam Lang wrócił dziś do domu,</i>

1446
01:55:05,930 --> 01:55:08,592
<i>dom zszokowanego i pogrążonego w żałobie narodu.</i>

1447
01:55:09,100 --> 01:55:14,333
<i>Nie tylko jego rodzina, ale także przyjaciele
i przeciwnicy polityczni dołączyli do hołdu.</i>

1448
01:55:14,405 --> 01:55:17,670
<i>Świetny kolega i prawdziwy patriota.</i>

1449
01:55:18,409 --> 01:55:22,436
<i>Mieliśmy spory,
ale zawsze pozostawaliśmy przyjaciółmi.</i>

1450
01:55:23,081 --> 01:55:24,946
<i>Moje serce jest z Ruth i rodziną.</i>

1451
01:55:25,016 --> 01:55:26,244
(Pukanie do drzwi)

1452
01:55:26,584 --> 01:55:29,246
<i>Chciałbym powiedzieć, że Adam będzie...</i>

1453
01:55:29,320 --> 01:55:30,446
(WYŁĄCZA TELEWIZOR)

1454
01:55:36,794 --> 01:55:37,852
(Pukanie trwa)

1455
01:55:37,929 --> 01:55:39,021
Kto to jest?

1456
01:55:39,097 --> 01:55:40,689
RlCK: Gratulacje!

1457
01:55:42,734 --> 01:55:43,860
Na czym teraz?

1458
01:55:43,935 --> 01:55:46,165
Nadal masz mnie jako swojego agenta. Hmm?

1459
01:55:48,339 --> 01:55:50,170
Już cię nie potrzebują.

1460
01:55:52,143 --> 01:55:53,940
Możesz iść.

1461
01:55:59,150 --> 01:56:02,244
-Gotowy na powrót do pracy?
- Chyba nie mogę, Rick.

1462
01:56:02,320 --> 01:56:05,016
-przepraszam. Nie po tym wszystkim.
-Nie bądź palantem.

1463
01:56:05,089 --> 01:56:09,856
To teraz gorąca książka.
To głos Adama Langa zza grobu.

1464
01:56:09,927 --> 01:56:12,589
-Facet, on jest bohaterem.
-Chcę tylko wrócić do domu.

1465
01:56:12,664 --> 01:56:13,961
Możesz.

1466
01:56:14,032 --> 01:56:17,729
Iść. Idź do domu.
I dokończ książkę z Londynu.

1467
01:56:21,306 --> 01:56:22,796
Nie wiem, Ricku.

1468
01:56:47,098 --> 01:56:48,497
Oto jesteśmy.

1469
01:56:48,933 --> 01:56:50,525
O, tu jesteśmy.

1470
01:56:51,502 --> 01:56:52,764
(szlochanie)

1471
01:57:02,246 --> 01:57:03,577
przepraszam.

1472
01:57:04,549 --> 01:57:07,814
Myślę, że mam już to za sobą,
i nagle zdaję sobie sprawę, że nie jestem.

1473
01:57:09,387 --> 01:57:13,221
-Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
-Oczywiście. W moim zaproszeniu było plus jeden.

1474
01:57:13,291 --> 01:57:16,351
Tylko zastanawiałem się, czy mógłbyś chcieć
przyprowadzić męża.

1475
01:57:16,427 --> 01:57:17,917
To nie wyszło.

1476
01:57:18,363 --> 01:57:22,265
Nie doceniałem tego, jak bardzo się nudziłem
był z bycia moim plusem.

1477
01:57:26,771 --> 01:57:28,671
-Wchodzimy?
-Tak.

1478
01:57:33,945 --> 01:57:35,310
(Rozmowa lNDlNCT)

1479
01:57:35,380 --> 01:57:37,780
-Amelia Bly, plus jeden.
-Dziękuję.

1480
01:57:38,349 --> 01:57:39,611
(LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ)

1481
01:57:42,887 --> 01:57:45,151
To był mały zwrot, jeśli chodzi o książki,
dzwonisz do mnie.

1482
01:57:45,223 --> 01:57:47,214
Słyszałem, że nie zostałeś zaproszony,
i pomyślałem, że powinieneś tu być.

1483
01:57:47,291 --> 01:57:49,521
Duchy nigdy nie są zapraszane
z reguły na imprezę inauguracyjną.

1484
01:57:49,594 --> 01:57:52,620
Jesteśmy wstydem.
Jak gospodyni na weselu.

1485
01:57:54,198 --> 01:57:55,358
Przepraszam.

1486
01:57:57,168 --> 01:57:58,863
Przyniosłem ci prezent.

1487
01:58:01,038 --> 01:58:02,335
Dziękuję.

1488
01:58:10,381 --> 01:58:12,815
(chichocze) To bardzo zabawne.

1489
01:58:12,884 --> 01:58:14,647
Pomyślałem, widząc
tak bardzo chciałeś się tego trzymać,

1490
01:58:14,719 --> 01:58:16,016
może spodoba ci się jako pamiątka.

1491
01:58:16,087 --> 01:58:18,988
Między tobą a mną, to nie byliśmy my,
to byli Amerykanie.

1492
01:58:19,056 --> 01:58:22,492
Myśleli, że to książka
potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.

1493
01:58:22,560 --> 01:58:23,618
Ale nic w tym nie ma.

1494
01:58:23,694 --> 01:58:26,720
Coś o początkach.
Myślę, że to właśnie słyszałem.

1495
01:58:26,798 --> 01:58:29,926
-Początek?
-Nie, początki. Początki.

1496
01:58:31,702 --> 01:58:32,726
Początki?

1497
01:58:43,347 --> 01:58:44,837
Wszystko w porządku?

1498
01:58:45,550 --> 01:58:48,417
Czy znasz tego mężczyznę?
Ten, który rozmawia z Ruth.

1499
01:58:48,619 --> 01:58:51,179
-Paula Emmetta?
-Co on tu robi?

1500
01:58:51,255 --> 01:58:53,951
Cóż, był nauczycielem Ruth na Harvardzie
kiedy była stypendystką Fulbrighta.

1501
01:58:54,025 --> 01:58:55,617
Dlaczego nie powinno go tu być?

1502
01:59:01,332 --> 01:59:03,562
Nie masz nic przeciwko, jeśli odzyskam to na chwilę?

1503
01:59:07,405 --> 01:59:08,667
jestem...

1504
01:59:13,077 --> 01:59:14,942
WALTRESS: Proszę pani?
KOBIETA: Nie, dziękuję.

1505
01:59:37,335 --> 01:59:39,360
„Langi to pierwotnie szkocki lud”. '

1506
01:59:49,580 --> 01:59:53,072
Razem z żoną i dzieckiem zdecydowałem się... .

1507
01:59:53,551 --> 01:59:55,075
''Zdecydowałem się osiedlić.'' '

1508
01:59:55,152 --> 01:59:58,280
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie,
jeśli mógłbym prosić o uwagę.

1509
01:59:59,624 --> 02:00:03,993
Dziękuję.
Chciałbym poprosić Ruth Lang, aby powiedziała kilka słów.

1510
02:00:04,362 --> 02:00:05,556
(GOŚCI klaszczą)

1511
02:00:08,132 --> 02:00:10,157
Cały czas tęsknię za Adamem.

1512
02:00:11,769 --> 02:00:13,532
Ale nigdy bardziej niż dziś wieczorem.

1513
02:00:14,005 --> 02:00:16,940
Nie tylko dlatego, że się spotykamy
wypuścić swoją nową, wspaniałą książkę

1514
02:00:17,008 --> 02:00:20,603
i powinien tu być, żeby się tym podzielić
radość z historii jego życia u nas,

1515
02:00:21,412 --> 02:00:25,371
ale dlatego, że był taki genialny
przy wygłaszaniu przemówień

1516
02:00:26,317 --> 02:00:27,784
i jestem taka okropna.

1517
02:00:28,553 --> 02:00:30,487
„Langi to szkocki lud”. '

1518
02:00:31,222 --> 02:00:33,053
„Żona i dziecko Langs są Szkotami”. '

1519
02:00:33,591 --> 02:00:35,582
„Żona, Langs. Żona Langa. '

1520
02:00:36,928 --> 02:00:38,259
„Langa

1521
02:00:39,630 --> 02:00:41,962
„żona Rut

1522
02:00:43,267 --> 02:00:45,394
''został zatrudniony

1523
02:00:46,237 --> 02:00:52,472
„jako agent ClA

1524
02:00:53,477 --> 02:00:57,777
„przez profesora Paula Emmetta
Uniwersytetu Harvarda. '

1525
02:01:01,252 --> 02:01:03,914
RUTH: Cóż, odczujesz ulgę, gdy to usłyszysz
Nie będę wygłaszał przemówienia dziś wieczorem.

1526
02:01:03,988 --> 02:01:06,115
Chcę tylko podziękować
nasi wspaniali wydawcy,

1527
02:01:06,190 --> 02:01:08,750
Marty'ego Rhineharta i Johna Maddoxa,

1528
02:01:08,826 --> 02:01:12,023
oraz nasz prawnik i przyjaciel, Sidney Kroll.

1529
02:01:13,097 --> 02:01:18,899
I na koniec, ale przede wszystkim, Mike McAra.

1530
02:01:19,103 --> 02:01:21,628
Mike, nasze myśli są z Tobą.

1531
02:01:22,440 --> 02:01:27,241
W ciągu tych kilku bardzo trudnych miesięcy,
Czerpałem z tej książki wielkie pocieszenie,

1532
02:01:27,311 --> 02:01:32,146
wiedząc o tym, pomimo okropności
podwójna tragedia utraty ich obojga,

1533
02:01:32,650 --> 02:01:36,484
Mike i Adam przynajmniej żyli długo
wystarczy, żeby to ukończyć.

1534
02:01:37,321 --> 02:01:41,257
I naprawdę w to wierzę,
gdy ludzie czytają te strony,

1535
02:01:41,325 --> 02:01:45,352
Głos Adama będzie nadal słyszalny
dla przyszłych pokoleń,

1536
02:01:45,463 --> 02:01:48,057
wymowny, mocny i pełen nadziei.

1537
02:01:48,799 --> 02:01:52,326
Dzięki jego słowom jest nadal z nami.

1538
02:01:53,805 --> 02:01:57,795
Jeśli pominąłem czyjeś imię,
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

1539
02:02:01,180 --> 02:02:03,270
Ale teraz muszę wznieść toast.

1540
02:02:03,750 --> 02:02:06,580
Pamięci wielkiego człowieka

1541
02:02:07,920 --> 02:02:10,385
i wielkim patriotą,

1542
02:02:10,455 --> 02:02:13,220
wspaniałego męża i oddanego ojca.

1543
02:02:13,290 --> 02:02:14,280
Do Adama!

1544
02:02:14,360 --> 02:02:15,825
WSZYSCY: Do Adama!

1545
02:02:15,890 --> 02:02:17,055
(WSZYSTKIE KLASKANIE)

1546
02:02:49,895 --> 02:02:51,625
Byłeś cudowny.

1547
02:02:53,630 --> 02:02:54,895
MĘŻCZYZNA: Czy mógłbyś... .

1548
02:02:59,805 --> 02:03:00,995
(Rozmowa lNDlNCT)

1549
02:03:19,555 --> 02:03:20,650
(ENGlNE REVVlNG)

1550
02:03:21,460 --> 02:03:22,515
(Rozbicie)

1551
02:03:24,260 --> 02:03:25,590
(ODJAZD SAMOCHODEM)

1552
02:03:29,735 --> 02:03:31,100
Ten wygląda paskudnie.

1553
02:03:31,170 --> 02:03:34,035
Tak, to się właśnie stało.
Tak, gdybyś mógł.