1
00:02:48,841 --> 00:02:50,668
やあ、彼女が来たよ。

2
00:02:50,801 --> 00:02:53,043
ああ、あのクレイジーな警察の護衛はすごいと思う。

3
00:02:53,179 --> 00:02:57,508
警察を見たのは初めてだ
彼女を追いかけるのではなく、彼女の前で。

4
00:03:00,228 --> 00:03:02,719
- こんにちは、ローラ！
- 調子はどうですか、ローラ？

5
00:03:02,855 --> 00:03:04,398
ローラ！あなたの旅行について教えてください、ローラ。

6
00:03:04,524 --> 00:03:06,102
ローラ、いつまでいなくなるの？

7
00:03:07,318 --> 00:03:09,062
さあ、ローラ、ちょっと話を聞かせて、
お願いします?

8
00:03:11,281 --> 00:03:13,190
- こっちだよ、ローラ。
- そこで待ってください。

9
00:03:18,705 --> 00:03:20,912
-なぜ日本に行こうと思ったのですか？
- もう少し待ってください。

10
00:03:21,041 --> 00:03:22,701
そうですね、まず写真を撮らせてください。
しましょうか？

11
00:03:22,834 --> 00:03:24,626
- はい、確かに。
- 待ってください。待ってください。ありがとう。

12
00:03:24,753 --> 00:03:27,671
- こっちだよ、ローラ。
- ここで待っててください。ありがとう。

13
00:03:27,798 --> 00:03:29,589
ローラ、あなたのテレビ番組はどうですか？

14
00:03:29,717 --> 00:03:34,260
私のテレビ番組?さて...
一人ずつ、皆さん。もう一つだけ？

15
00:03:35,264 --> 00:03:38,467
お願いします、ローラ。教えていただけませんか
なぜ日本に行こうと思ったのですか？

16
00:03:38,601 --> 00:03:42,433
さて、今回のUSOツアーに行くことにしたのですが、
写真が延期になってしまったので

17
00:03:42,563 --> 00:03:45,233
私の主役になるまで一ヶ月
二日酔いは治る。

18
00:03:45,358 --> 00:03:47,434
で、そのテレビ番組については？

19
00:03:47,568 --> 00:03:49,442
私のテレビ番組？スポンサーを失いました。

20
00:03:49,570 --> 00:03:52,856
彼らは私がタイプだとは思わなかった
子供たちにおとぎ話を語るために。

21
00:03:52,991 --> 00:03:56,324
それでこのUSOツアーに参加することにしました
そして兵士の少年たちを楽しませます。

22
00:03:56,452 --> 00:03:59,407
ローラ・リビングストンが得するということですね
愛国的な衝動？

23
00:03:59,539 --> 00:04:02,374
まあ、私の衝動は常に愛国的です。

24
00:04:02,500 --> 00:04:04,908
まあ、行きそうな気がしますね
彼らの士気を高めるためですか？

25
00:04:05,045 --> 00:04:06,788
まあ、傷つけるつもりはないよ、バスター。

26
00:04:06,922 --> 00:04:09,673
それでおしまい。そのままにしておいてください？
それがそれです。ありがとう。

27
00:04:09,800 --> 00:04:11,294
- リヴィングストンさん?
- はい？

28
00:04:11,426 --> 00:04:12,920
私はピアソン軍曹です。

29
00:04:13,053 --> 00:04:15,888
リッジリー少佐を代表して、
エンターテイメントツアーを担当し、

30
00:04:16,014 --> 00:04:18,090
そして代表して
米国国防総省、

31
00:04:18,225 --> 00:04:19,423
よろしくお願いします。

32
00:04:19,560 --> 00:04:21,967
あなたの旅行ができることを願っています
できるだけ楽しく、快適に。

33
00:04:22,104 --> 00:04:24,310
そうですね、どうもありがとうございました、軍曹。

34
00:04:25,357 --> 00:04:27,979
- 久しぶりだよ、ローラ。
- 楽しい時間を過ごしてね、ローラ。

35
00:04:28,110 --> 00:04:32,060
さようなら、皆さん、さようなら、
そして家の前を大事にしてください。

36
00:04:35,868 --> 00:04:37,612
この人たち全員を知っていますか？

37
00:04:48,214 --> 00:04:49,839
- リッジリー少佐？
- はい、軍曹。

38
00:04:49,966 --> 00:04:52,837
- ミス・リヴィングストンがチェックイン中です、先生。
- そろそろ時間ですよ。

39
00:04:52,969 --> 00:04:55,341
- よし。予定通り出発します。
- わかりません、先生。

40
00:04:55,472 --> 00:04:56,847
他の3つの行為
まだ到着していません。

41
00:04:56,973 --> 00:04:59,132
剣を飲み込む者、
火を食べる者と魔法の行為。

42
00:04:59,643 --> 00:05:01,303
魔法のような行為。

43
00:05:13,240 --> 00:05:16,407
- それはいくらですか?
- 95セント。

44
00:05:18,370 --> 00:05:20,908
ここにドルがあります。お釣りはいりません。

45
00:05:22,500 --> 00:05:24,042
ありがとう、スポーツ。

46
00:05:25,002 --> 00:05:28,122
ちょっと待ってください、相棒。
安っぽいつもりはありません。

47
00:05:29,006 --> 00:05:33,550
私は魔術師ですが、それができませんでした
ほぼ6か月分の予約が取れます。

48
00:05:34,303 --> 00:05:36,676
昼間のテレビにも出られない。

49
00:05:37,223 --> 00:05:39,346
それが私が持っていた最後のお金です。

50
00:05:47,108 --> 00:05:50,145
それでこのUSOツアーに参加しました。ほら、私は...

51
00:05:50,403 --> 00:05:52,313
もしかしたらと思いました
日本では幸運に恵まれるかもしれない。

52
00:05:52,447 --> 00:05:54,440
ああ、よかった。何円か送ってください。

53
00:05:56,368 --> 00:05:58,325
「何円か送ってください」！
へー、それはかなり面白いですね。

54
00:05:58,453 --> 00:06:00,280
本番に取り入れてみようと思います。

55
00:06:00,414 --> 00:06:02,371
私には行為がありません。それは私のウサギです！

56
00:06:02,499 --> 00:06:06,663
うちのウサギさん！それは私のウサギです。待って...
それはやめてください...

57
00:06:07,338 --> 00:06:12,925
ハリー！ハリー！ハリー！

58
00:06:13,969 --> 00:06:14,965
ハリー！

59
00:06:16,472 --> 00:06:19,971
ハリー！ハリー！

60
00:06:22,436 --> 00:06:23,635
ハリー。

61
00:06:25,565 --> 00:06:28,138
行為を中断しないでください。ハリー。

62
00:06:34,365 --> 00:06:36,025
ああ、ハリー。

63
00:06:51,258 --> 00:06:52,456
ハリー。

64
00:06:55,262 --> 00:06:56,756
ハリー、恋人。

65
00:06:57,765 --> 00:07:00,172
確かに速いですね、ハリー。

66
00:07:00,309 --> 00:07:03,844
そして、あなたは私を永遠に置いていったと思っていました
そして私たちの旅は終わるだろう。

67
00:07:03,979 --> 00:07:06,268
おい、君は速いね。
息も苦しくない。

68
00:07:06,399 --> 00:07:07,976
早いね、ハリー。

69
00:07:08,109 --> 00:07:12,356
シカゴ行きユナイテッド航空 534 便
現在ゲート 2 で読み込み中です。

70
00:07:12,488 --> 00:07:15,442
さあ、思い出してください、ハリー、
私たちは友達であり、仲間です、

71
00:07:15,575 --> 00:07:16,654
そして私たちは一緒にいることになっているのですが、

72
00:07:16,784 --> 00:07:18,409
だから試してはいけない
そして私から逃げてください。

73
00:07:18,536 --> 00:07:20,742
ハリー、お願いします。ハリー。

74
00:07:20,872 --> 00:07:23,659
私から逃げようとしないでください、
私たちは団結しなければならないからです。

75
00:07:23,791 --> 00:07:25,868
そして覚えておいてください、
東京に着いたら、と言いましたね。

76
00:07:26,002 --> 00:07:28,125
ニンジンを持ってくるよ
すき焼きのタレと一緒に。

77
00:07:28,254 --> 00:07:30,164
- ギルバート・ウーリー!
- 何？

78
00:07:30,298 --> 00:07:33,501
インフォメーションカウンターにて募集しております。
ギルバート・ウーリー！

79
00:07:33,635 --> 00:07:35,094
インフォメーションカウンターにて募集しております。

80
00:07:35,220 --> 00:07:37,711
ゆっくり休んでください、ハリー。ニース。

81
00:07:40,350 --> 00:07:43,766
ああ、ハリー。ベルトを手放してください、ハリー。
ここで、ただ休んでください。

82
00:07:45,939 --> 00:07:49,355
はい、先生。わかりました。

83
00:07:49,777 --> 00:07:52,980
はい、先生。はい、先生。ありがとうございます。

84
00:07:53,113 --> 00:07:55,735
ごめんなさい、リヴィングストンさん、
しかしそれがリッジリー少佐のルールだ。

85
00:07:55,866 --> 00:07:58,618
- ペットの同伴は禁止です。
- でも、お願いです、軍曹。

86
00:07:58,744 --> 00:08:00,986
でも、リヴィングストンさん、ルールはルールです。

87
00:08:01,122 --> 00:08:03,827
でも彼はとても愛しい人だよ
そして彼は何も問題を引き起こさないだろう。

88
00:08:03,958 --> 00:08:06,745
彼はとても行儀が良いです
そして彼は決して騒音を立てません。

89
00:08:06,878 --> 00:08:08,123
決して吠えません。

90
00:08:10,298 --> 00:08:12,753
それは何ですか、ダーリン？それは何ですか？

91
00:08:12,884 --> 00:08:16,087
- 私の犬を困らせているのですか？
- 自分？

92
00:08:16,221 --> 00:08:18,794
リヴィングストンさん、
あなたの犬は緊張しすぎているのではないかと思います。

93
00:08:18,932 --> 00:08:24,271
神経質？だって、彼は緊張してないんです。
それは彼です。彼は私の犬を怖がらせています。

94
00:08:24,396 --> 00:08:26,887
ほら、その顔を見てください。
彼は誰でも怖がらせるだろう。

95
00:08:28,108 --> 00:08:30,231
自分？ねえ、ちょっと待って、ミス・リヴィングストン。

96
00:08:30,360 --> 00:08:32,602
あなたが大スターだということは知っています
それもすべて、そして私は...

97
00:08:32,738 --> 00:08:34,896
ほんのちょっとした行為ですが、

98
00:08:35,032 --> 00:08:37,071
まあ、それはあなたに権利を与えません
私をからかうために。

99
00:08:37,201 --> 00:08:40,949
ごめんなさい、リヴィングストンさん、
でも犬をここに残さなければなりません。

100
00:08:45,793 --> 00:08:48,366
- ここ。彼を家に連れて帰りなさい。
- はい、リヴィングストンさん。

101
00:08:48,504 --> 00:08:53,213
- 良い旅を。
- 私はそれを疑う。

102
00:09:00,725 --> 00:09:02,848
演技の中でそれをやっているんです。

103
00:09:02,977 --> 00:09:05,017
私は魔術師です、
そしてそれは新しい種類の行為です。

104
00:09:05,146 --> 00:09:08,231
私もウサギ役です。
魔法使いとウサギ。

105
00:09:08,358 --> 00:09:10,267
私は帽子から身を取り出します。

106
00:09:11,069 --> 00:09:14,236
私は自分自身を引っ張ります...知っていますか？

107
00:09:40,558 --> 00:09:44,009
- ウーリーさん？
- ああ、そうですか？はい、軍曹。

108
00:09:44,145 --> 00:09:46,636
- 大丈夫ですか、ウーリーさん？
- ああ、はい、奥様、ありがとうございます。元気です。

109
00:09:46,772 --> 00:09:50,188
- 席に着く時間です。
- はい、席に座ってください。ありがとう。

110
00:10:03,540 --> 00:10:05,367
こちらです、ウーリーさん。

111
00:10:11,757 --> 00:10:14,129
シートベルトを締めていただけますか？

112
00:10:14,468 --> 00:10:16,425
シートベルトをお願いします。

113
00:10:52,048 --> 00:10:55,251
まあ、彼は優しい男の子のようですが、
しかし彼は菜食主義者に違いない。

114
00:10:55,385 --> 00:10:57,958
彼は昼食にニンジンサラダを食べました。
夕食のニンジンサラダ、

115
00:10:58,096 --> 00:10:59,887
そして、ニンジンサラダの後は
彼は夕食に食べました、

116
00:11:00,015 --> 00:11:01,425
彼はデザートにニンジンサラダを食べました。

117
00:11:01,558 --> 00:11:03,930
今彼はニンジンサラダが欲しいです
夜食に。

118
00:11:04,060 --> 00:11:06,552
まあ、もしかしたら彼は努力しているのかもしれない
ウサギになること。

119
00:11:09,191 --> 00:11:10,899
さて、私は前に行きます。

120
00:11:11,401 --> 00:11:13,893
- おやすみ、軍曹。
- おやすみ、少佐。

121
00:11:38,304 --> 00:11:39,502
どうもありがとうございます。

122
00:11:39,639 --> 00:11:43,553
あなたはきっと今もそうありたいと思っているでしょう、
油も酢もドレッシングも何もないの？

123
00:11:43,685 --> 00:11:46,223
いいえ、何もありません。それはいいです。ありがとう。

124
00:11:46,521 --> 00:11:49,724
- 一緒に食べてもいいですか？
- 全くない。すぐ先に行ってください。

125
00:11:49,858 --> 00:11:51,649
結構です。
自分用に何か持ってきます。

126
00:11:51,860 --> 00:11:53,354
ああ、分かった。

127
00:12:07,626 --> 00:12:09,500
手伝ってもらえませんか
このトレイをください?

128
00:12:09,670 --> 00:12:10,833
ああ、確かに。

129
00:12:21,807 --> 00:12:23,136
そこにいます。

130
00:12:32,860 --> 00:12:35,980
- ごめんなさい。まず座らなければなりません。
- うん。

131
00:12:48,794 --> 00:12:51,711
ちょっとしたおやつを持ってきたんですね？

132
00:12:51,838 --> 00:12:55,172
いいえ、これは私の夕食です。
忙しすぎて夕食時に食べることができませんでした。

133
00:12:55,509 --> 00:12:58,843
ご存知の通り、
私はこれまで本物のマジシャンに会ったことがありません。

134
00:12:59,680 --> 00:13:00,960
本当に？

135
00:13:02,016 --> 00:13:05,266
それが私たちを平等にします。
私はこれまで本物の WAF に会ったことがありませんでした。

136
00:13:05,811 --> 00:13:07,603
さて、食べませんか？
あなたは飢えていると言いました。

137
00:13:07,730 --> 00:13:10,600
- ああ、そうだね。確かにそうです。
- それから掘り下げてください。

138
00:13:10,733 --> 00:13:11,729
そうだね。

139
00:13:13,277 --> 00:13:15,649
きっと素晴らしい視力をお持ちなのでしょうね、
それらのニンジンをすべて食べる。

140
00:13:15,780 --> 00:13:19,860
そうそう。ああ、坊や。
私は本当に良い目を持っています。

141
00:13:19,992 --> 00:13:23,575
うん。とても良く見えます
ニンジンを食べることから。

142
00:13:23,705 --> 00:13:26,622
とても良く見えたので、お伝えできます。
ここを見るとすぐに、

143
00:13:26,749 --> 00:13:30,582
メガネなどの助けを借りずに、
下を見るとニンジンが見えます。

144
00:13:30,712 --> 00:13:34,626
それはわかります。うん。
はい、サーリー。ニンジンがたっぷり。

145
00:13:36,051 --> 00:13:38,542
- ああ、ごめんなさい。いくつか食べますか？
- いいえ、ありがとう。

146
00:13:38,678 --> 00:13:40,885
この大きなニューヨークカットを食べたい。

147
00:13:41,348 --> 00:13:45,180
うん。それはわかります。

148
00:13:47,354 --> 00:13:50,806
- ああ、ウーリーさん、ごめんなさい。
- あなたは？

149
00:13:50,941 --> 00:13:54,393
さて、私が食べているこの食べ物は、
あなたのようなベジタリアンにはうんざりするでしょう。

150
00:13:54,528 --> 00:13:55,607
うん。

151
00:13:55,738 --> 00:13:58,443
ニューヨークカットステーキのことですね

152
00:13:58,574 --> 00:14:02,192
燻製玉ねぎと一緒に
そしてすべてのキノコ。

153
00:14:04,205 --> 00:14:06,281
そしてパイ?ラモード。

154
00:14:07,625 --> 00:14:10,330
そのデザートはどんな「ラ・モード」なのでしょうか？

155
00:14:10,461 --> 00:14:13,379
つまり、ただ興味があるだけなのです。

156
00:14:13,506 --> 00:14:15,629
あなたに言うべきではありません。私はあなたを病気にしています。

157
00:14:15,758 --> 00:14:17,751
ああ、だから少し体調が悪くなるよ。

158
00:14:17,886 --> 00:14:20,377
ただ好奇心旺盛です。私は...
ご存知のように、私は知りたいのです。

159
00:14:20,513 --> 00:14:23,514
分かるまでイライラすることもありますが、
知りたいときは…

160
00:14:23,641 --> 00:14:25,136
本当のところ、それは何ですか？

161
00:14:25,435 --> 00:14:27,428
トゥッティフルッティです。

162
00:14:29,231 --> 00:14:30,891
トゥッティフルッティ？

163
00:14:31,024 --> 00:14:32,602
いいか、これについては話さないでおこう。

164
00:14:32,734 --> 00:14:35,356
代わりに別のことについて話しましょう
私が食べているまずい食べ物について。

165
00:14:35,487 --> 00:14:37,610
サラダだけ食べてみませんか？

166
00:14:37,739 --> 00:14:41,239
議論するのは構わない
あなたが食べている不味い食べ物。

167
00:14:41,493 --> 00:14:43,153
あなたのことについて話しましょう。

168
00:14:43,287 --> 00:14:44,829
魔術師であることは素晴らしいことでしょう、

169
00:14:44,955 --> 00:14:47,031
あらゆる種類のことをしている
素晴らしいマジックの数々。

170
00:14:47,166 --> 00:14:50,167
うん。確かにそう願っています
今すぐにでもできます。

171
00:14:50,586 --> 00:14:52,377
きっと素晴らしいマジシャンなんだと思います。

172
00:14:52,505 --> 00:14:55,174
女性が半分になっているのを見ましたか
とかそういうこと？

173
00:14:55,967 --> 00:14:58,540
いいえ、女性が好きです。

174
00:14:59,262 --> 00:15:01,800
そして、半分になったものを見ることは決してありませんでした。

175
00:15:02,390 --> 00:15:04,845
私には分からないでしょう
どの部分を捨てるか。

176
00:15:06,019 --> 00:15:08,854
半分に分けて見たのですが、
どっちの半分をあげればいいのか分からない！

177
00:15:10,064 --> 00:15:11,475
トゥッティフルッティ。

178
00:15:13,276 --> 00:15:14,984
みんなを起こします。

179
00:15:25,539 --> 00:15:28,326
- ああ、軍曹。
- はい、リヴィングストンさん?

180
00:15:28,458 --> 00:15:30,451
- 睡眠薬はありますか？
- ああ、そうだね。

181
00:15:30,586 --> 00:15:34,168
あの愚かな魔術師はこう修正した
フレンチプードルは連れて行けなかったので、

182
00:15:34,298 --> 00:15:37,085
一人で寝ることに慣れていないので、
私のプードルなしで。

183
00:15:37,217 --> 00:15:38,676
わかりました。

184
00:16:19,678 --> 00:16:20,674
ハリー。

185
00:16:22,181 --> 00:16:24,304
はい、私です、坊や。どこにいるの？

186
00:16:28,771 --> 00:16:31,096
リラックスしてください、恋人。今行ってる。

187
00:16:32,191 --> 00:16:33,566
ごめんなさい、そうしなければならなかったのです
こうやって隠してください、ハリー、

188
00:16:33,692 --> 00:16:36,528
でもあなたはそんなはずはない
飛行機に乗るために、

189
00:16:36,654 --> 00:16:39,026
そして待たなければならなかった
みんなが寝静まるまで、

190
00:16:39,156 --> 00:16:40,816
だから彼らはあなたを見ません。

191
00:16:41,409 --> 00:16:44,114
こんにちは、少年。さあ、ハリー。

192
00:16:45,621 --> 00:16:46,617
ハリー？

193
00:16:51,920 --> 00:16:54,078
ハリー、ふざけるのはやめて。

194
00:16:58,802 --> 00:17:00,711
銃の息子よ。

195
00:17:02,931 --> 00:17:04,888
彼がどうやってそうなるのか分からない、このハリー。

196
00:17:05,016 --> 00:17:07,686
彼がどうやってそれをするのか分かりません。
1分後に彼はここに来て、1分後には...

197
00:17:07,811 --> 00:17:10,646
ハリー。ハリー！

198
00:17:12,482 --> 00:17:13,977
冗談はやめてください。

199
00:17:18,405 --> 00:17:20,481
どうやってやるか分からない、ハリー。

200
00:17:20,616 --> 00:17:22,941
銃の息子。さあ、恋人。

201
00:17:24,203 --> 00:17:27,287
注意深い。私のことが恋しかったですか？そうでしたか？

202
00:17:27,415 --> 00:17:28,958
さあ、エスキモーのように。

203
00:17:28,958 --> 00:17:29,492
さあ、エスキモーのように。

204
00:17:33,087 --> 00:17:34,462
素敵なキス。

205
00:17:36,924 --> 00:17:38,205
私もあなたがいなくて寂しかったよ、ハリー。

206
00:17:38,342 --> 00:17:42,292
何かあるよ。ただリラックスしてください。
ほら、私が得たものを見てください。

207
00:17:42,430 --> 00:17:45,764
何も言わないでください。ハリー、ここだよ。

208
00:17:45,892 --> 00:17:48,181
来て。来て。さあ、いい子よ。

209
00:17:56,570 --> 00:17:58,646
それは良いです。それは良いです。とても良い。

210
00:17:58,780 --> 00:18:01,318
決してメガネをかけないでください。
はい、恋人。

211
00:18:12,002 --> 00:18:13,378
お腹が空いたよね、ハリー？

212
00:18:13,504 --> 00:18:15,212
よし。そうですね、他にもあります
これはどこから来たのか。

213
00:18:15,339 --> 00:18:19,467
ただリラックスしてください。リラックス。これは分かりました。

214
00:18:19,844 --> 00:18:22,631
さあ、入ってください。
ほら、私が息子に何をあげたか見てください。

215
00:18:22,763 --> 00:18:24,555
私が得たものを見てください、ハリー。

216
00:18:24,849 --> 00:18:26,758
ここにニンジンがもう少しあります。

217
00:18:27,894 --> 00:18:30,978
噛んで噛んで、それだけです。貪欲にならないでください。
ちょっと待って。

218
00:18:36,110 --> 00:18:38,981
ちょっと待って、ハリー。
何かくすぐったいです。

219
00:18:42,033 --> 00:18:44,785
ハリー？ハリー？

220
00:18:50,584 --> 00:18:53,538
ハリー！ハリー！

221
00:18:56,757 --> 00:19:00,505
ハリー！素敵なニンジン。
うーん、うまー、おいしい。ニンジン。

222
00:19:00,636 --> 00:19:03,756
さあ、ハリー。ハリー！

223
00:19:06,850 --> 00:19:08,179
おいしい、おいしい。

224
00:19:11,313 --> 00:19:12,428
ハリー。

225
00:19:14,358 --> 00:19:15,900
ハリー、ここに来て！

226
00:19:21,908 --> 00:19:22,904
ハリー。

227
00:19:25,703 --> 00:19:28,574
- ハリー。
- 私はハリーです。

228
00:19:49,144 --> 00:19:50,389
ハリー。

229
00:19:53,357 --> 00:19:56,560
ハリー。ハリー。

230
00:19:59,071 --> 00:20:05,156
ハリー。ハリー。ハリー。

231
00:20:06,495 --> 00:20:07,906
私はあなたの歯を知っています。

232
00:20:14,420 --> 00:20:15,879
帽子を脱ぎなさい！

233
00:20:17,173 --> 00:20:19,415
ハリー、帽子を脱いで！

234
00:20:20,677 --> 00:20:22,301
何を食べていますか？

235
00:20:25,306 --> 00:20:27,928
さくらんぼ？チェリーじゃなくてハリー。

236
00:20:28,059 --> 00:20:32,009
ハリー、穴を飲み込んでしまうよ。
お腹の中でボールが大きくなってしまいます。

237
00:20:33,231 --> 00:20:35,936
帽子から抜け出せなくなります。
太ってしまうよ…

238
00:20:36,068 --> 00:20:38,356
さくらんぼを噛まないでください！

239
00:20:41,031 --> 00:20:44,198
ニンジン。そこでニンジンをもらいました。ハリー。

240
00:20:47,162 --> 00:20:49,653
ハリー。ハリー。

241
00:20:55,546 --> 00:20:56,542
ハリー。

242
00:21:03,888 --> 00:21:06,675
ハリー。そこから出て行け。

243
00:21:08,643 --> 00:21:09,806
ハリー。

244
00:21:19,613 --> 00:21:20,608
ハリー。

245
00:21:45,806 --> 00:21:49,010
ハリー。ハリー。

246
00:21:52,063 --> 00:21:53,058
ハリー。

247
00:22:05,118 --> 00:22:06,233
じっとしてください。

248
00:22:18,465 --> 00:22:19,628
ハリー。

249
00:22:35,858 --> 00:22:38,016
- ここから出して！
- 少佐！

250
00:22:38,152 --> 00:22:42,944
- ここから出ていきますか？
- 私はできません！出られない！行き詰まってしまった！

251
00:22:43,074 --> 00:22:46,573
ここから出して！ここから出して！

252
00:22:48,704 --> 00:22:51,112
- 手伝ってもいいですか、少佐？
- 彼をここから連れ出してくれる？

253
00:22:51,249 --> 00:22:54,582
- 私の後ろからそれを出してください!
- はい、先生。

254
00:22:57,380 --> 00:23:00,298
- 来て！
- 動けないよ、少佐。行き詰まってしまった。

255
00:23:00,425 --> 00:23:03,130
さあ、何とかしてください！ここから出して！

256
00:23:03,261 --> 00:23:04,969
よし！ちょっと待って！

257
00:23:06,389 --> 00:23:08,097
ここから出して！

258
00:23:39,423 --> 00:23:42,627
やあ、これはエキサイティングだ。
私はこれまでこのような旅行をしたことがありませんでした。

259
00:23:42,760 --> 00:23:45,880
かなりの旅でした。
たとえば昨夜？

260
00:23:47,682 --> 00:23:49,805
昨晩？昨夜はどうですか？

261
00:23:50,059 --> 00:23:52,099
決して考えもしなかった
リッジリー少佐のような立派な男

262
00:23:52,228 --> 00:23:54,517
ローラ・リビングストンをパスするだろう、
そうしますか？

263
00:23:54,940 --> 00:23:56,731
彼はそうしなかったと思います。

264
00:23:56,858 --> 00:23:58,650
そうですね、ローラは確かにそう思っていました。

265
00:23:59,569 --> 00:24:01,361
こんにちは、少佐。

266
00:24:06,326 --> 00:24:08,034
こんにちは、軍曹。

267
00:24:21,175 --> 00:24:22,503
それは地面です。

268
00:24:25,513 --> 00:24:27,470
トリックを見たいですか？

269
00:24:30,017 --> 00:24:32,971
ここで分かりました。
取りに行く必要はありません。

270
00:24:35,231 --> 00:24:37,901
これは大きなトリックの 1 つです
行為の中でやっているんです。

271
00:24:38,359 --> 00:24:43,021
ロープに注目してください、そしてそれを見てください
手は目より速い。

272
00:24:45,909 --> 00:24:47,189
結び目はありません。

273
00:24:47,369 --> 00:24:49,942
このポケットに入ると。そこにあります。

274
00:24:58,380 --> 00:25:02,045
ねえ、私たちはどこのホテルに泊まるの
東京では？

275
00:25:02,217 --> 00:25:05,088
ホテル大谷、もうやめよう
話題を変えるために。

276
00:25:05,220 --> 00:25:07,343
さて、少佐の奥さんはどう思いますか？
そして家族は考えるだろう

277
00:25:07,473 --> 00:25:09,133
彼とローラのことを聞いたら？

278
00:25:09,266 --> 00:25:10,595
彼には妻と家族がいますか？

279
00:25:10,726 --> 00:25:14,226
- そしてペンタゴンのことを考えるとき。
- ペンタゴン?

280
00:25:14,355 --> 00:25:16,015
どうせ、彼は退役させられるだろう。

281
00:25:16,148 --> 00:25:18,390
彼らは彼のメダルを剥奪するでしょう。
ドラムが鳴り響きます。

282
00:25:18,526 --> 00:25:21,231
彼らは彼のボタンを切り落とすだろう
鋭い剣で。

283
00:25:21,362 --> 00:25:23,402
- そうしますか？
- なんと、彼は年金を失うことになるのです。

284
00:25:23,531 --> 00:25:24,859
彼らは彼の軍葬を中止するだろう。

285
00:25:24,991 --> 00:25:27,529
とても残念なことだ、少佐だから
タップスの音が大好きです。

286
00:25:27,660 --> 00:25:28,858
彼らはそんなことはしません。

287
00:25:28,995 --> 00:25:31,747
- 他に何が起こるか知っていますか？
- 言わないでください。ひどすぎます。

288
00:25:31,873 --> 00:25:33,415
まあ、ハリウッドが作るだろう
彼の人生を描いた映画

289
00:25:33,541 --> 00:25:35,368
VistaVision と Technicolor で。

290
00:25:35,502 --> 00:25:38,253
今はそれが見えます。オーバーセックス少佐。

291
00:25:39,589 --> 00:25:42,127
そうですね、私はセックスしすぎです... つまり...

292
00:25:42,300 --> 00:25:45,301
少佐…まあ、それは彼のせいではありませんでした。

293
00:25:45,929 --> 00:25:50,093
- それは私のせいでした、ピアソン軍曹。
- はい、知っています。

294
00:25:50,225 --> 00:25:52,597
貨物室でニンジンを見つけました。

295
00:25:53,061 --> 00:25:57,225
- それに、あなたの友人は大食いです。
- ハリーのことを知っていますか？

296
00:25:59,818 --> 00:26:01,977
誰にも何も言わずに、
お願いします?

297
00:26:02,112 --> 00:26:04,568
彼らは望んでいなかった...彼らは許可しなかった...

298
00:26:07,118 --> 00:26:08,861
ハリーがいなければ、私には演技がありません。

299
00:26:08,995 --> 00:26:11,699
わかっていますが、そうすべきだと思いませんか
リヴィングストン先生に説明するため

300
00:26:11,831 --> 00:26:14,785
彼女が記者たちと話す前に、
彼女は少佐の評判を傷つけないでしょうか？

301
00:26:14,917 --> 00:26:17,206
ああ、はい、そうします。そうします。

302
00:26:18,588 --> 00:26:21,873
いやあ、ひどいですね。
オーバーセックス少佐。

303
00:26:23,801 --> 00:26:26,090
それに、兵士はセクシーであってはいけません。

304
00:26:27,097 --> 00:26:30,133
軍隊の食糧ではない
彼らに食べさせます。

305
00:26:46,366 --> 00:26:48,655
ごめんなさい、日本語がわかりません、
でも、ゆっくりしてください。

306
00:26:48,786 --> 00:26:51,158
私の通訳がここに来ます。

307
00:26:51,288 --> 00:26:52,664
彼女は今ここにいます。

308
00:26:59,171 --> 00:27:01,081
遅くなってごめんなさい、大佐。

309
00:27:01,215 --> 00:27:03,540
でも私には居場所がなかった
甥を残せる場所。

310
00:27:03,676 --> 00:27:05,218
私の父は今日忙しかったです。

311
00:27:05,344 --> 00:27:08,381
――それは非常に重要だとおっしゃいましたね。
-そうです。

312
00:27:08,598 --> 00:27:10,590
ローラ・リビングストンはその飛行機に乗っています。

313
00:27:10,725 --> 00:27:12,303
何かが起こった
昨夜の船上で

314
00:27:12,435 --> 00:27:14,724
それはとても恥ずかしいことかもしれない
国防総省へ。

315
00:27:36,919 --> 00:27:39,492
- リヴィングストンさん、欲しいのですが...
- ビート、パン粉。

316
00:27:39,630 --> 00:27:41,457
しかし、私はただ説明したかっただけです。ほら...

317
00:27:41,590 --> 00:27:44,212
彼らは私の写真を撮っています。スクラム。

318
00:27:45,678 --> 00:27:46,958
まあ、あなたにはわかりませんが、
リヴィングストンさん。

319
00:27:47,096 --> 00:27:49,338
ほら、私がやりたかったことはすべて
あなたに謝りました。

320
00:27:49,473 --> 00:27:52,225
ここから出ていきますか？
そうしないと、私が...

321
00:27:52,351 --> 00:27:54,011
まあ、はい、わかりました。ああ、待ってください。私の足。

322
00:27:54,145 --> 00:27:57,099
- 足が動かなくなってしまった。ちょっと待って。
- ここから出て行け、さもなければ王冠をかぶせてやる!

323
00:27:57,231 --> 00:28:00,814
よし。私の腕。待って、待って、待って。
では、カバーさせてください。

324
00:28:04,530 --> 00:28:07,567
バカ、バカにしてるよ。

325
00:28:11,997 --> 00:28:14,238
何を叩いているのですか？
私は助けています。私は助けています。

326
00:28:15,083 --> 00:28:18,250
- 何してるの？
- 私はただ手伝っているだけです。お手伝いさせてください。

327
00:28:21,173 --> 00:28:22,548
手伝ってますよ！待って！

328
00:28:33,811 --> 00:28:36,100
ごめんなさい、リヴィングストンさん。
では、お手伝いさせてください。

329
00:28:37,106 --> 00:28:41,056
大変申し訳ございません。
ここで、カバーさせてください。

330
00:28:44,530 --> 00:28:46,024
ここから出して！

331
00:29:25,531 --> 00:29:28,200
ハリー。気分はどうですか？

332
00:29:31,787 --> 00:29:33,946
ハリー、私は言いました、気分はどうですか？
もっと良いものはありますか？

333
00:29:34,081 --> 00:29:35,789
まあ、それはあなた自身のせいです。

334
00:29:35,916 --> 00:29:39,617
あなたはそれらを食べに行かなければなりませんでした
太った女性の帽子から落ちた人工のサクランボ。

335
00:29:39,754 --> 00:29:43,289
そして私は自分自身を飢えさせています
ニンジンを全部持って行けるように。

336
00:29:43,424 --> 00:29:46,211
それに、見なきゃいけないよ
あなたの食生活、ハリー。

337
00:29:46,344 --> 00:29:49,298
太りすぎたらダメだよ
帽子から抜け出せるようになります。

338
00:29:51,724 --> 00:29:54,394
すみません、すぐ戻ります。ただ休んでください。

339
00:30:03,570 --> 00:30:04,566
はい？

340
00:30:04,696 --> 00:30:08,112
ウーリーさん、
私たちの乱入をご容赦いただければ幸いです。

341
00:30:08,825 --> 00:30:12,658
私はキミ・シキタです。
私の甥の渡辺三男です。

342
00:30:12,788 --> 00:30:14,282
ごきげんよう？
あなたと知り合えてとても嬉しいです。

343
00:30:14,415 --> 00:30:18,163
- どういうご用件ですか？
- それはあなたにできることではありません、ウーリーさん。

344
00:30:18,294 --> 00:30:21,793
お礼を言いに来ました
あなたがすでにしてきたことに対して。

345
00:30:21,922 --> 00:30:23,333
私が何をしてしまったのか？

346
00:30:24,049 --> 00:30:25,081
お二人のことを覚えています。

347
00:30:25,217 --> 00:30:27,127
あなたは空港にいました
今日そこに着陸したとき。

348
00:30:27,261 --> 00:30:28,257
はい。

349
00:30:29,597 --> 00:30:33,298
私はミス・リヴィングストンの解明に協力しました
レッドカーペットから出て

350
00:30:33,935 --> 00:30:36,141
憲兵があなたを連行したとき。

351
00:30:36,270 --> 00:30:38,940
さて、すべてが正しくなりました
今は陸軍と一緒だよ。

352
00:30:40,316 --> 00:30:42,439
どうしたの、シキタさん？
あなたは泣いています。

353
00:30:42,569 --> 00:30:46,317
ああ、ウーリーさん、
どうすればあなたに恩返しできるでしょうか？

354
00:30:47,365 --> 00:30:48,859
返済しますか？何のために？

355
00:30:51,661 --> 00:30:57,036
さあ、入ってくださいませんか、シキタさん、
ミツヴァ・ワタナブル?

356
00:31:09,013 --> 00:31:11,634
一山大王に伝えてください。はぁ？

357
00:31:13,100 --> 00:31:17,098
私、大川です。
電話をかけてきた個人の目でお願いします。

358
00:31:17,563 --> 00:31:19,686
あなたが言っているのは誰ですか、教えてください。

359
00:31:21,567 --> 00:31:23,856
プライベートアイの大川。

360
00:31:23,986 --> 00:31:28,565
大川。彼と話します。
彼は私の女性を追ってきました。

361
00:31:31,244 --> 00:31:32,786
それでは、大川さん。

362
00:31:32,912 --> 00:31:37,740
そして両親を失った後、
あの悲惨な事故で、

363
00:31:37,876 --> 00:31:39,500
彼は決して同じではありませんでした。

364
00:31:39,753 --> 00:31:44,213
彼は一度も笑ったことがなく、
彼は今日まで笑いを知らなかった。

365
00:31:45,425 --> 00:31:49,340
ウーリーさん、あなたが持ってきたのは
小さな男の子の心に初めての喜びが生まれました。

366
00:31:49,471 --> 00:31:51,511
私はあなたの最も謙虚な僕です。

367
00:31:52,349 --> 00:31:57,592
かわいそうな子だ。両親はいません。私と同じように。
私も両親を亡くしました。

368
00:31:59,189 --> 00:32:02,772
私はヘイゼル叔母に育てられました
カリフォルニア州グレンデールにある。

369
00:32:03,569 --> 00:32:05,360
素敵な叔母さんでした。

370
00:32:06,614 --> 00:32:11,027
しかし、彼女は確かにそれほど美しくはありませんでした
彼の叔母、つまりあなたです。

371
00:32:12,203 --> 00:32:15,453
私はあなたの褒め言葉にとても値しません、
ウーリーさん。

372
00:32:15,581 --> 00:32:17,740
一体、あなたはそうではありません。あなたは美しいです。

373
00:32:18,626 --> 00:32:21,711
今なら理解できるよ
マーロン・ブランドがなぜこの場所を掘ったのか。

374
00:32:21,921 --> 00:32:23,036
ありがとう。

375
00:32:23,590 --> 00:32:25,132
それは嬉しいですね、

376
00:32:26,301 --> 00:32:29,218
しかし、私の意図した
それは聞きたくないでしょう。

377
00:32:29,596 --> 00:32:32,383
- 意図したんですか？
- 偉大な一山、

378
00:32:32,515 --> 00:32:34,555
いつか結婚する男。

379
00:32:34,684 --> 00:32:37,175
それは私たちの家族によって手配されました。

380
00:32:37,312 --> 00:32:40,847
グレート市山は
日本の非常に有名な野球投手

381
00:32:40,982 --> 00:32:43,059
そして彼は私にとても嫉妬しています。

382
00:32:43,819 --> 00:32:46,689
彼はとても背が高くてとても強いです。

383
00:32:46,822 --> 00:32:51,448
彼のお腹の大きさは真ん中くらいで、
60インチ以上。

384
00:32:51,577 --> 00:32:54,032
- 60歳？
- 彼はとても勇気があります。

385
00:32:54,163 --> 00:32:57,080
そうだ、彼はそう聞こえる
まるで彼はとても勇気があるようだ。

386
00:32:58,793 --> 00:33:03,004
まあ、確かに盛り上がってましたね
お二人との出会い。

387
00:33:03,130 --> 00:33:05,503
訪問できて光栄です、
ウーリーさん。

388
00:33:05,633 --> 00:33:09,880
では、どうもありがとうございます、キミさん。
そして、あなたに会えてとてもよかったです、

389
00:33:10,012 --> 00:33:11,672
ミツバ・ワタニブル。

390
00:33:11,806 --> 00:33:14,677
そして、彼に教えてください。
彼の友達になりたいということ

391
00:33:14,809 --> 00:33:17,431
そして私が彼に会いに行くことを
アメリカに戻る前に？

392
00:33:35,789 --> 00:33:38,873
彼はあなたを愛していると言いました、ミスター・ウーリー、

393
00:33:39,001 --> 00:33:42,452
そしてあなたは彼に名誉を与えてくれるでしょうか
彼の父親になるには？

394
00:34:08,615 --> 00:34:10,572
私があなたの父親だったらよかったのに。

395
00:34:19,668 --> 00:34:23,618
ウーリーさん、私は彼に言いました
あなたも彼を愛していると言ったので、

396
00:34:23,755 --> 00:34:26,626
それが彼が聞きたかったことだからです。

397
00:34:27,092 --> 00:34:28,966
嘘をついたことを許してください。

398
00:34:30,679 --> 00:34:32,802
あなたが嘘をついていたかどうかは知りません。

399
00:34:44,235 --> 00:34:47,152
彼はあなたを愛していると言った
あなたは素晴らしい人だから

400
00:34:47,280 --> 00:34:51,028
遠くから来る
兵士たちに幸福を与えるために。

401
00:34:58,499 --> 00:35:00,622
それが理由だったらいいのですが。

402
00:35:02,128 --> 00:35:04,584
でも、私がその仕事を引き受けたことは彼には言わないでください

403
00:35:06,966 --> 00:35:09,125
お金が必要だったので、

404
00:35:09,928 --> 00:35:13,178
そして手に入らなかったので
アメリカでの仕事。

405
00:35:20,022 --> 00:35:21,480
彼はきれいにお辞儀をします。

406
00:35:30,532 --> 00:35:33,202
なかなかいいですね。
小さな男の子は優しくて可愛かったです。

407
00:35:33,869 --> 00:35:35,328
何も問題ありません
叔母さんも一緒だよ？

408
00:35:36,122 --> 00:35:38,494
箸を切りたい
いつでも彼女と一緒に。

409
00:35:38,624 --> 00:35:39,655
良い。おい！

410
00:35:39,792 --> 00:35:41,701
ハリー、あなたは私を見ていて、
ちょっとリハーサルするから。

411
00:35:41,836 --> 00:35:45,881
明日はGLSのために仕事をしなければならないので、
そしてこの仲間たちは簡単には騙されない。

412
00:36:02,941 --> 00:36:05,728
かなりいいよ、ハリー？
笑って、拍手して、何か。

413
00:36:24,630 --> 00:36:25,661
私の最大の妄想。

414
00:36:25,798 --> 00:36:28,467
皆様の目の前で制作させていただきますので、
紳士淑女の皆様、

415
00:36:28,592 --> 00:36:32,542
成長した、本物の、100％純粋な魔神。

416
00:36:32,680 --> 00:36:35,349
うちはこれでやります
魔人を生み出す魔法の粉。

417
00:36:35,475 --> 00:36:37,384
ヒューズに入れます。

418
00:36:37,810 --> 00:36:40,681
今度はできるかな。
これまでうまくいったことはありません。

419
00:36:40,813 --> 00:36:41,809
そうですね、やってみます。

420
00:36:41,940 --> 00:36:43,813
ハリー。ハリー。

421
00:36:44,734 --> 00:36:46,063
ハリー。

422
00:36:48,822 --> 00:36:51,776
ハリー？あなたは私に自信がないのですね、
あなたはフィンクしますか？

423
00:36:52,576 --> 00:36:55,031
元気づけてよ、坊や。 「取りに行って」と言ってください。

424
00:36:55,162 --> 00:36:57,487
「あの魔神を作ってください。自分自身を...」

425
00:36:58,415 --> 00:37:01,582
「それだけだ。行かなきゃ、坊や！」
そして、「取りに行ってください」と言いなさい。

426
00:37:01,710 --> 00:37:02,908
見てくださいね！

427
00:37:03,045 --> 00:37:06,580
生まれて初めて、
私たちは魔神を生み出します。

428
00:37:07,132 --> 00:37:08,840
純粋、100%。

429
00:37:29,697 --> 00:37:32,983
ハリー！ハリー、うまくいきました！見て！

430
00:37:33,117 --> 00:37:34,944
ハリー、ほら、彼はここにいるよ。ジーニー！

431
00:37:35,078 --> 00:37:38,079
私は最高の魔術師です
世界中で、ハリー。

432
00:37:38,456 --> 00:37:39,998
私は最高の魔術師です
宇宙全体で。

433
00:37:40,125 --> 00:37:41,156
2つあります。

434
00:37:41,292 --> 00:37:44,293
ハリー、二人の魔神、
キングサイズとレギュラー。

435
00:37:44,588 --> 00:37:46,711
私のトリックがついにうまくいったことがとてもうれしいです。

436
00:37:46,840 --> 00:37:48,215
こんにちは、ジーニー。

437
00:37:49,176 --> 00:37:51,417
私はジーニーではありません！

438
00:37:51,887 --> 00:37:54,045
私は大市山です。

439
00:37:54,181 --> 00:37:55,758
そうそう。それがあなたの名前です。もちろん。

440
00:37:55,891 --> 00:37:58,927
ほら、あなた…市山ですよ。
そうですね、私はとても...

441
00:37:59,978 --> 00:38:01,177
一山？

442
00:38:02,773 --> 00:38:06,605
- 私のキミと何をしていましたか?
- 何もない。

443
00:38:06,735 --> 00:38:08,693
傷つけないでください...

444
00:38:08,821 --> 00:38:12,985
私は何もしませんでした。
待って、私は話していました、それだけです。

445
00:38:13,117 --> 00:38:14,113
ご存知の通り、坊や…

446
00:38:14,243 --> 00:38:16,319
- 私のキミと何をしていましたか?
- 何もない。

447
00:38:16,454 --> 00:38:18,281
話してたんですよ。

448
00:38:18,414 --> 00:38:21,997
ミツバ・ワタナブル、小さな...
小さな...

449
00:38:22,126 --> 00:38:24,119
ただ話していたところです。

450
00:38:48,612 --> 00:38:52,195
ハリー！ハリー！ウサギがいなくなってしまいました。ハリー？

451
00:38:52,324 --> 00:38:55,076
ハリー、ベイビー！ハリー！
なんだ、頭がおかしいのか？

452
00:38:56,537 --> 00:38:58,161
ここに来て、ハリー！

453
00:38:59,123 --> 00:39:01,828
ハリー！ハリー！
ハリー、ふざけるのはやめてくれる？

454
00:39:01,959 --> 00:39:06,123
それは最速のウサギです。
ハリー、またここに来てくれる？

455
00:39:55,431 --> 00:39:56,546
ごめんなさい、リヴィングストンさん。

456
00:39:56,682 --> 00:39:58,474
ここで何をしているの？
なんでしょう？

457
00:40:02,104 --> 00:40:04,856
- ここから出て行け！
- 受け取ったらすぐに出ます...

458
00:40:04,982 --> 00:40:07,059
泳いでよ、ベイビー！ハリー。ほら、ベイビー。

459
00:40:09,320 --> 00:40:10,731
1秒。

460
00:40:12,073 --> 00:40:13,817
ニース。ハリー、濡れてるよ。

461
00:40:23,752 --> 00:40:25,626
- ここから出ていきますか？
- ここから出たほうがいいよ。

462
00:40:25,754 --> 00:40:28,589
あるだろう
かなり良いスプラッシュが今すぐにでも起こります。

463
00:40:51,697 --> 00:40:52,978
ハリー！

464
00:40:54,534 --> 00:40:55,529
ハリー！

465
00:40:57,954 --> 00:40:58,950
ハリー！

466
00:41:14,888 --> 00:41:17,972
さあ、私の言うことを聞いてください、ウーリー、
そしてよく聞いてください！

467
00:41:18,100 --> 00:41:21,136
個人的にはそうは思わない
あなたはエンターテイナーです！

468
00:41:21,270 --> 00:41:24,140
私たちに迷惑をかけたエンターテイナーはいない
あなたが抱えている悩み！

469
00:41:24,273 --> 00:41:26,396
仕事を失ったテレビのコメディアンでも構いません。

470
00:41:26,525 --> 00:41:29,609
きっとそうだったと思います
敵によってここに送られた

471
00:41:29,737 --> 00:41:32,310
私たちの関係を破壊するために
日本人と一緒に

472
00:41:32,448 --> 00:41:35,153
そして行われたすべての作業を元に戻します

473
00:41:35,451 --> 00:41:36,945
共和党によって！

474
00:41:37,077 --> 00:41:38,536
そして、念のため言っておきますが、

475
00:41:38,662 --> 00:41:42,530
あなたが私を押しつけることは含まれていません
リヴィングストン先生のベッドに！

476
00:41:42,708 --> 00:41:45,199
さもなければ、彼女のドレスを引き裂くのです！

477
00:41:45,336 --> 00:41:48,005
それともウサギを分泌しているのですか
飛行機に乗って！

478
00:41:48,297 --> 00:41:50,420
爆発を起こす
ホテルの部屋で

479
00:41:50,550 --> 00:41:54,298
それは一人の命を危険にさらした
日本を代表する野球界のヒーローたち！

480
00:41:54,429 --> 00:41:56,552
しかし、明らかにそれだけでは十分ではありませんでした。

481
00:41:56,848 --> 00:42:00,597
あなたはその男を溺れさせたかったのですね、
それで、あなたは浴場を水浸しにしました！

482
00:42:00,727 --> 00:42:03,300
そして街の通り全体が水浸しになったのです！

483
00:42:03,730 --> 00:42:05,010
あなたは...

484
00:42:09,528 --> 00:42:13,905
これが何か分かりましたか
国防総省に負担がかかるのか？

485
00:42:15,284 --> 00:42:18,866
そうですね、全額お支払いさせていただきますので、
リッジリー少佐。

486
00:42:18,996 --> 00:42:19,992
どうやって？

487
00:42:20,122 --> 00:42:21,320
あなた自身が認めているように、あなたはただここにいるだけです

488
00:42:21,457 --> 00:42:23,284
あなたにはできなかったから
アメリカで仕事を見つけよう！

489
00:42:23,417 --> 00:42:25,125
まあ、全額は私が支払えますよ、少佐、

490
00:42:25,252 --> 00:42:27,494
私が稼いだお金で
兵士たちを楽しませる。

491
00:42:27,630 --> 00:42:30,465
軍隊を楽しませるつもりはない。

492
00:42:30,591 --> 00:42:34,541
リヴィングストンさんはあなたを連れてほしくないのです。
そして私は彼女を責めません！

493
00:42:38,266 --> 00:42:41,267
軍隊を楽しませるつもりはないのか？
さて、ちょっと待ってください、リッジリー少佐。

494
00:42:41,394 --> 00:42:42,805
ここに来たことを認めます

495
00:42:42,937 --> 00:42:45,179
ただしたかったから
数ドルを拾って、

496
00:42:45,315 --> 00:42:47,521
しかし、それはもう理由ではありません、先生。

497
00:42:47,650 --> 00:42:49,228
兵士たちを楽しませたい。

498
00:42:49,360 --> 00:42:51,733
本当にそう思う、そして気にしない
あなたが私にお金を払うかどうかに関係なく。

499
00:42:53,907 --> 00:42:56,777
これはやるしかない。
それは私にとってとても重要なことなのです。

500
00:42:56,910 --> 00:43:00,196
何が突然起こったのか
驚くべき心の変化？

501
00:43:00,330 --> 00:43:01,665
小さな男の子です。

502
00:43:02,457 --> 00:43:04,783
私を何かだと思っている小さな男の子。

503
00:43:05,502 --> 00:43:06,913
彼は私を特別な存在だと思っています。

504
00:43:07,045 --> 00:43:10,628
人生で初めてです
誰かが私を何かだと思っていたこと。

505
00:43:10,758 --> 00:43:13,593
そして私は間違いなく彼に証明したいと思っています
彼が正しいということ。

506
00:43:13,719 --> 00:43:15,344
私はそのツアーに行かなければなりません、少佐。

507
00:43:15,471 --> 00:43:18,140
まあ、行かないでしょうね！さあ、出て行け！

508
00:43:24,021 --> 00:43:26,892
- ウーリー！
- はい、先生。

509
00:43:28,526 --> 00:43:30,186
装備を手渡してください！

510
00:43:32,989 --> 00:43:36,405
- 私の装備は？
- 聞こえましたね! USO ボタン。

511
00:43:46,920 --> 00:43:48,331
そしてあなたのドッグタグ。

512
00:43:49,798 --> 00:43:51,078
ドッグタグ？

513
00:43:55,971 --> 00:43:57,880
私は犬のためにそれらを保存していました。

514
00:44:00,767 --> 00:44:03,722
そしてUSOのホイッスル。

515
00:44:05,397 --> 00:44:07,888
何でもいいよ、少佐、
でも私の笛ではありません。

516
00:44:08,025 --> 00:44:09,567
さあ、あなたのホイッスル
政府の所有物です

517
00:44:09,693 --> 00:44:11,236
残りのすべてと同じように
あなたの機器の。

518
00:44:11,362 --> 00:44:12,856
さあ、渡してください！

519
00:44:14,031 --> 00:44:15,525
笛ではありません。

520
00:44:16,909 --> 00:44:19,317
私のお気に入りの装備。

521
00:44:24,125 --> 00:44:25,750
- 選考科目？
- それは何ですか？

522
00:44:26,836 --> 00:44:28,995
まあ、ちょうど考えていたんです。

523
00:44:29,797 --> 00:44:33,249
つまり、ここはあなたのものです。
あげますよ。

524
00:44:33,802 --> 00:44:36,375
でも、私にできるでしょうか...もしかしたら...

525
00:44:37,514 --> 00:44:39,091
もう一度だけいいですか？

526
00:44:40,141 --> 00:44:43,427
- まあ、分かった。
- どうもありがとうございます。

527
00:44:45,522 --> 00:44:47,016
ありがとうございました、少佐。

528
00:45:06,877 --> 00:45:08,585
ああ、ウーリーさん。

529
00:45:08,713 --> 00:45:10,789
昨夜何が起こったのか聞きました。

530
00:45:10,923 --> 00:45:14,921
- 大変申し訳ございません。
- 大丈夫です。私は...

531
00:45:15,428 --> 00:45:17,919
あなたの彼氏を責めることはできません
嫉妬しているから。

532
00:45:18,056 --> 00:45:20,297
私は父に彼の行動を話しました。

533
00:45:20,433 --> 00:45:23,054
父はとても怒りました。

534
00:45:23,186 --> 00:45:26,353
これで一山間は終わりです
そして私自身。

535
00:45:28,650 --> 00:45:33,775
いつか素敵な男性と出会いたいです
あなたと同じように、ミスター・ウーリー。

536
00:45:33,905 --> 00:45:36,278
そうですね、ありがとう、キミ。

537
00:45:42,748 --> 00:45:44,787
では、おはようございます、ミツオさん。

538
00:45:48,504 --> 00:45:49,535
彼は何と言ったでしょうか？

539
00:45:49,672 --> 00:45:52,708
彼は言いました、「おはようございます、
私の尊敬する父よ。」

540
00:45:58,055 --> 00:45:59,763
こっちに来て、ミツオ。

541
00:46:02,143 --> 00:46:05,512
あなたの立派なお父さん
名誉あるバカだ

542
00:46:06,773 --> 00:46:11,767
不名誉除隊を受けたばかりの人
そして彼らは私を家まで送ってくれます。

543
00:46:11,903 --> 00:46:13,362
そんなことはありえない。

544
00:46:13,488 --> 00:46:16,738
昨夜、満男は神社に行きました
そしてあなたのために祈りました。

545
00:46:17,450 --> 00:46:20,285
彼はそう祈った
あなたはいつも彼と一緒にいるでしょう。

546
00:46:21,121 --> 00:46:24,620
ウーリーさん。
ちょっとお会いしてもいいですか？

547
00:46:27,085 --> 00:46:29,327
- 失礼しますか？
- もちろん。

548
00:46:30,130 --> 00:46:31,838
すみません。

549
00:46:47,648 --> 00:46:49,356
はい、ピアソン軍曹ですか？

550
00:46:54,947 --> 00:46:57,617
- これは何ですか？
- リッジリー少佐は考えを変えた。

551
00:46:57,742 --> 00:46:59,485
彼はあなたを送り返すつもりはありません。

552
00:47:00,244 --> 00:47:02,118
そうじゃないんですか？
ツアーに行くつもりだということですか？

553
00:47:02,246 --> 00:47:03,871
そうだね、ツアーには行かないんだね
リヴィングストン先生と

554
00:47:03,998 --> 00:47:06,750
そして他の出演者たち。
あなた自身のツアーに参加するつもりです。

555
00:47:06,876 --> 00:47:09,118
自分のものを取り出します...
自分自身のツアーのヘッドライナーを務めるつもりだ！

556
00:47:09,254 --> 00:47:11,293
見出しを付けるつもりです...
自分で見出しを付けるつもりです...

557
00:47:11,423 --> 00:47:14,210
ご存知のとおり、それは祈りでした。
それがそうでした。祈り。

558
00:47:14,342 --> 00:47:17,794
彼は私のために祈ってくれました、そして彼らは彼の言うことを聞きました。
そして私自身も。

559
00:47:18,346 --> 00:47:19,757
向かうつもりです...

560
00:47:19,890 --> 00:47:21,514
彼らは祈りを聞きました。

561
00:47:24,019 --> 00:47:25,679
その小さな男の子は祈りました。

562
00:47:29,775 --> 00:47:34,484
彼らはミツオの声を聞きました。行かなくていいよ。
私はここにいてもいいし、また彼に会える。

563
00:47:47,335 --> 00:47:49,411
ここで待ってて、ハリー。

564
00:47:53,424 --> 00:47:57,007
すみません、知っていますか
キミ・シキタの家はどこですか？

565
00:48:09,566 --> 00:48:13,267
私たちはお互いを理解していません
そして字幕が全部混ざってます。

566
00:48:43,059 --> 00:48:45,550
私たちは大きな破壊者です。

567
00:48:45,687 --> 00:48:48,890
泳いで、泳いで。
ずっと泳いでいます。

568
00:48:53,486 --> 00:48:57,354
ミツオはあなたのことを友達に話しました。
彼らは今、あなたに会うためにここにいます。

569
00:49:02,078 --> 00:49:06,076
- 彼らを失望させないことを願っています。
-きっとそうではないと思います。

570
00:49:06,208 --> 00:49:09,577
誰でも失望させてしまうだろう
あなたが私に貸してくれたこのトランクの中に。

571
00:49:11,004 --> 00:49:14,919
あれは市山さんのものです。
彼は最後にここに来たとき、それらを忘れてしまいました。

572
00:49:15,050 --> 00:49:16,758
彼はそれらを取り戻すことができます。

573
00:49:18,804 --> 00:49:20,631
ミッツィーの友達はどこですか？

574
00:49:20,848 --> 00:49:23,339
彼らはそこに来るでしょう
パビリオンのそばで。

575
00:49:26,270 --> 00:49:28,975
ハリー！
ハリー、あまり長くそこにいないでね。

576
00:49:29,106 --> 00:49:31,680
気をつけて。日焼けする可能性があります。

577
00:49:37,532 --> 00:49:39,939
次に、液体があるかどうかを確認します。

578
00:49:43,121 --> 00:49:45,446
グラスの中には液体が入っているはずです。

579
00:49:47,000 --> 00:49:49,289
よく観察してください。液体をボックスに入れます。

580
00:49:52,005 --> 00:49:53,547
はい、マシテ、箱の中です。

581
00:49:53,673 --> 00:49:58,549
そして、ボックスを回して、
置いてみるとまだ液体です。

582
00:50:02,015 --> 00:50:04,055
次にカードトリックです。

583
00:50:04,184 --> 00:50:05,382
よく見てください。

584
00:50:05,519 --> 00:50:07,927
差し支えなければ、カードを選んでいただけませんか。
どのカードでも構いません。

585
00:50:08,063 --> 00:50:11,148
どのカードでも。それはいいです。どのカードでも構いません。
何のカードですか？

586
00:50:14,820 --> 00:50:17,940
ウンデス、ハート、3 です。

587
00:50:18,074 --> 00:50:22,321
中に入れます。カードをよく見ると。
出てくる。カードはありません。

588
00:50:22,453 --> 00:50:23,864
カードはどこにありますか？

589
00:50:26,040 --> 00:50:28,282
すぐにわかります。

590
00:50:33,214 --> 00:50:36,299
それは私ではないと彼らに伝えてください。
ひどい銃が動かなくなってしまった。

591
00:50:37,343 --> 00:50:39,502
ええ、それは時々起こります。

592
00:50:40,055 --> 00:50:43,174
しかし、それは行為ではないと伝えてください。
これだけ全部手に入れたんですが…

593
00:50:47,396 --> 00:50:48,890
- 彼は何と言ったのですか？
- 彼は言いました、

594
00:50:49,022 --> 00:50:52,189
「もし名誉あるアメリカ人が
許可してくれるよ。」

595
00:50:52,317 --> 00:50:53,562
確かに。もちろん。

596
00:51:02,161 --> 00:51:04,782
銃をくれ。ワイズエーカー。

597
00:51:05,790 --> 00:51:07,165
入ってきて行為を台無しにする。

598
00:51:07,291 --> 00:51:10,375
あなたが働いているところに行きますか
そしてあなたを怒らせますか？

599
00:51:11,337 --> 00:51:13,958
これをもう一度試してみると、うまくいきます
新しい歯が生えてきます。

600
00:51:14,090 --> 00:51:16,415
もっと練習していたら、
もっとうまくやれるはずだ。

601
00:51:16,551 --> 00:51:18,923
ここから出て行け！

602
00:51:19,303 --> 00:51:22,174
「もっと練習すれば、もっと上手くなるかもしれない。」

603
00:51:24,976 --> 00:51:27,134
ハートの３つ。それは良いトリックです。

604
00:51:54,673 --> 00:51:56,465
私が何をするか知っていますか
飛行機が着陸した瞬間？

605
00:51:56,592 --> 00:52:00,091
飛行機はあなたの目的地に着陸することはできません。
梅雨で泥だらけです。

606
00:52:00,221 --> 00:52:01,466
泥だらけ？雨季？

607
00:52:01,597 --> 00:52:03,257
- どこへ行くの？
- 韓国へ。

608
00:52:03,391 --> 00:52:05,882
ほら、こんな軍隊がいるのよ
共産主義路線沿いの前哨基地。

609
00:52:06,018 --> 00:52:09,886
少年たちは何の娯楽も得られない、
だからあなたは彼らの士気のために多くのことをするでしょう。

610
00:52:10,022 --> 00:52:11,137
共産主義路線に沿って？

611
00:52:11,274 --> 00:52:13,516
弾丸でということですか？射撃？
本物の銃？

612
00:52:13,651 --> 00:52:16,321
これが何なのか知っています!少佐だ！
彼は私に仕返しをしている。

613
00:52:16,446 --> 00:52:17,988
黄色すぎて死ぬほどだ。

614
00:52:18,114 --> 00:52:19,941
何が起こるか知っていますね
コミーズが私を捕まえたら？

615
00:52:20,075 --> 00:52:22,400
囚人になってしまうよ
そして彼らは私の脳を洗ってくれるでしょう！

616
00:52:22,535 --> 00:52:24,861
そうは思わない
その可能性は大いにあります。

617
00:52:24,996 --> 00:52:26,574
少佐を責めないでください。
それは彼のアイデアではありませんでした。

618
00:52:26,706 --> 00:52:27,786
いいえ？

619
00:52:27,916 --> 00:52:30,122
そうですね、教えてください、誰のアイデアですか？

620
00:52:30,252 --> 00:52:32,577
少佐は考えを変えなかった。
それは私でした。

621
00:52:32,713 --> 00:52:34,670
私は彼にあなたを韓国に送るよう提案しました。

622
00:52:34,798 --> 00:52:37,384
私の役割を引き受けないでください。
何のために私を助けているのですか？

623
00:52:37,384 --> 00:52:37,918
私の役割を引き受けないでください。
何のために私を助けているのですか？

624
00:52:38,051 --> 00:52:41,421
聞いた時はとても感動しました
あなたはその小さな男の子についてどう感じましたか。

625
00:52:41,555 --> 00:52:44,307
あなたにもチャンスがあるはずだと思った
自分自身を証明するために。

626
00:52:44,433 --> 00:52:47,351
それは私が知る前からでした
あなたが引っかかっていたのは彼の叔母さんでした。

627
00:52:47,478 --> 00:52:50,479
- 誰がどのおばさんにくっついているの？
- あなたは。

628
00:52:50,606 --> 00:52:52,765
あなたが彼女をどのように見ているかを見ました。

629
00:52:52,900 --> 00:52:55,107
ご存知のように、あなたはベジタリアンではありません。

630
00:52:55,236 --> 00:52:56,979
一つだけ教えていただけますか？

631
00:52:57,113 --> 00:52:58,904
これらの女の子たちの中に何が見えますか？

632
00:52:59,031 --> 00:53:02,899
大きな違いは何ですか
アメリカの女の子と東洋の女の子？

633
00:53:09,334 --> 00:53:11,077
何をそんなに蒸し暑いのですか？

634
00:53:11,211 --> 00:53:14,295
誰が蒸してるの？
さあ、あなたの飛行機が待っています。

635
00:54:14,818 --> 00:54:16,098
こんにちは。

636
00:54:16,236 --> 00:54:17,730
国防総省
米国の

637
00:54:17,863 --> 00:54:20,817
あなたが英雄的であることを知ってほしいのですが
戦う男たちは忘れられていません。

638
00:54:20,949 --> 00:54:23,405
そして国内の納税者も
あなたのことも考えています。

639
00:54:23,535 --> 00:54:25,742
信じられないかもしれませんが、
エンターテイメントがあなたにやって来ました。

640
00:54:25,871 --> 00:54:28,196
座って優雅に過ごしましょう
いくつかの偉大な幻想によって

641
00:54:28,332 --> 00:54:30,289
そしてLegerdemainの偉業、
あなたのために演奏した、

642
00:54:30,417 --> 00:54:32,743
そしてあなただけ、グレート・ウーリーによって。

643
00:54:32,878 --> 00:54:36,212
ちょっとした音楽の伴奏
そして始めましょう。

644
00:54:44,557 --> 00:54:48,140
それをオフにしてください。
敵に私の射程を奪わせたいのか？

645
00:55:00,657 --> 00:55:07,194
紳士諸君、ご覧のとおり、
帽子の中には何も入っていません。

646
00:55:08,040 --> 00:55:11,539
帽子の中には水以外は何も入っていません。

647
00:55:13,754 --> 00:55:16,838
ハリー？ハリー。

648
00:55:20,261 --> 00:55:21,256
ああ、ハリー。

649
00:55:26,726 --> 00:55:30,854
米国国防総省
グレートウーリーをお届けします。

650
00:55:30,980 --> 00:55:34,396
私の最初のトリック、私の最初の幻想、
レジェルデマンの最初の偉業、

651
00:55:34,525 --> 00:55:36,067
これは史上最高のトリックの 1 つです。

652
00:55:36,194 --> 00:55:37,569
お気づきかと思いますが、これはただの帽子です。

653
00:55:37,695 --> 00:55:41,823
オペラハット、と呼ぶ人もいます。
つまり、オペラを見に行く人々です。

654
00:55:42,200 --> 00:55:44,358
さて、この帽子の中には何も入っていません
何か、気づいていますか？

655
00:55:44,494 --> 00:55:46,072
帽子の中には何も入っていない。
私の友人の多くはこう言います

656
00:55:46,204 --> 00:55:49,288
帽子の中には何も入っていない
帽子をかぶっているとき。

657
00:55:50,291 --> 00:55:51,952
私たちは帽子をテーブルの上に置きます。

658
00:55:52,085 --> 00:55:53,710
帽子の中に手を入れてます

659
00:55:53,837 --> 00:55:58,166
そして出てくるのは本物のライブ、
念のためバニー。

660
00:55:59,634 --> 00:56:01,758
うさぎを何見てるの？

661
00:56:02,846 --> 00:56:05,966
お腹が空いているようですね。
缶の中に物が入っていますね。

662
00:56:08,227 --> 00:56:11,845
だから、帽子をかぶりなさい、ハリー、バカ。
噛まれに行きたいですか？

663
00:56:11,981 --> 00:56:14,650
まあ、確かにダンディでしたね
あなたを楽しませています。

664
00:56:24,577 --> 00:56:26,155
ミツオさん。

665
00:56:27,872 --> 00:56:32,249
- 彼がどこにいるか知っていると思います、父さん。
- もう寝る時間だと伝えてください。

666
00:56:32,585 --> 00:56:33,914
はい、お父さん。

667
00:57:46,536 --> 00:57:50,748
私の友人を大事にしてください
そしてパートナーのハリー。

668
00:57:52,376 --> 00:57:54,701
そしてヘイゼルおばさんの世話をしてください。

669
00:57:55,754 --> 00:57:57,581
そして私のエージェントの世話をしてください。

670
00:57:58,591 --> 00:58:03,418
そして気をつけてください
渡辺光夫とシキタキミの。

671
00:58:04,805 --> 00:58:10,013
そして、お願いです、ヘリコプターを助けてください
明日私たちを見つけて、

672
00:58:10,728 --> 00:58:15,307
戻りたいから
そしてそれらすべてを見てください。アーメン。

673
00:58:53,898 --> 00:58:55,771
ウーリーさん！ウーリーさん！

674
00:59:06,828 --> 00:59:09,366
ウーリーさん！ウーリーさん！

675
00:59:12,459 --> 00:59:14,285
ウーリー！ウーリーさん！

676
00:59:26,598 --> 00:59:30,596
おかえりなさい、ウーリーさん。
寂しかったです。

677
00:59:32,020 --> 00:59:34,060
どんなにあなたがいなくて寂しかったか、言葉では言い表せません。

678
00:59:34,189 --> 00:59:38,104
確かに誰かに会えるのは素晴らしいことだ
髭を剃る必要がない人。

679
00:59:39,153 --> 00:59:41,858
私の父に会ってほしいのですが、
ウーリーさん。

680
00:59:41,989 --> 00:59:44,610
とても欲しいです
お父さんに会うために。

681
01:00:02,385 --> 01:00:04,710
お父さん、ウーリーさんが来ています。

682
01:00:11,561 --> 01:00:13,269
これはあなたのお父さんですか？

683
01:00:13,396 --> 01:00:17,525
はい、彼は小さな橋を架けています
ミツオを楽しませるために。

684
01:00:34,710 --> 01:00:37,711
たくさん聞きました
あなたのこと、ウーリーさん。

685
01:00:37,838 --> 01:00:40,246
- 私の家へようこそ。
- ありがとうございます。

686
01:00:40,383 --> 01:00:43,467
あなたはたくさんのことをしてきた
私の孫のために。

687
01:00:43,594 --> 01:00:46,085
娘も私も絶望していました。

688
01:00:46,222 --> 01:00:49,093
私たちは彼を喜ばせるために何もできませんでした。

689
01:00:49,225 --> 01:00:51,799
あの小さな橋さえも
私は彼のために建物を建てています。

690
01:00:51,936 --> 01:00:54,854
今ではそれが時間の無駄だとわかっています。

691
01:00:54,981 --> 01:00:58,017
彼を幸せにできるのはあなただけです。

692
01:00:58,151 --> 01:01:02,694
では、どうもありがとうございました。
こちらもとても美しい橋です。

693
01:01:04,616 --> 01:01:08,067
そうですね、あなたは私に何かを思い出させます...

694
01:01:08,245 --> 01:01:10,534
- あの俳優の。
- 俳優、そうです。

695
01:01:10,664 --> 01:01:11,827
ああ、そうです。

696
01:01:12,082 --> 01:01:14,288
そう思っている人も多いのですが、

697
01:01:15,043 --> 01:01:19,622
でも私は橋を架けていた
彼のずっと前に。

698
01:01:21,342 --> 01:01:23,749
さあ、お茶を飲みましょうね？

699
01:01:59,548 --> 01:02:01,955
満男はすべて自分で計画しました。

700
01:02:02,092 --> 01:02:05,378
彼はあなたにすべてを見せたいと思っています
日本の面白い場所。

701
01:02:05,512 --> 01:02:07,884
素晴らしい旅になるでしょう、ミスター・ウーリー。

702
01:02:08,015 --> 01:02:11,799
ああ、そうだ、それはとてもいいことだよ、キミ、でもね
もうすぐ家に帰らなければなりません。

703
01:02:11,935 --> 01:02:14,177
なぜ戻らなければならないのですか、ウーリーさん？

704
01:02:14,313 --> 01:02:20,019
ここにいて私たちと一緒に続けてもいいよ
孫に喜びをもたらすために。

705
01:02:20,820 --> 01:02:23,821
では、ありがとうございます、先生、
でもね、たった今手紙を受け取ったんだ

706
01:02:23,948 --> 01:02:26,320
私のエージェントから、そして彼はこう言いました
彼らは私に出演してほしいと

707
01:02:26,450 --> 01:02:28,360
ラスベガスのサンズホテルにて。

708
01:02:28,494 --> 01:02:30,985
素晴らしいですね、ウーリーさん。

709
01:02:31,122 --> 01:02:34,538
ついにあなたはこうなりました
偉大な魔術師として認められる。

710
01:02:34,667 --> 01:02:37,704
そうですね、正確には違います、キミ。

711
01:02:38,463 --> 01:02:44,299
我が家では有名人なので、
しかし、偉大な魔術師であるためではありません。

712
01:03:05,658 --> 01:03:07,531
孫は覚えています。

713
01:03:08,869 --> 01:03:12,285
それは彼が再び生き始めた日でした。

714
01:03:12,415 --> 01:03:14,870
それがその日でした
私はほとんど生きるのをやめました。

715
01:03:15,501 --> 01:03:18,953
さて、庭へ行きましょうか？

716
01:03:26,804 --> 01:03:29,592
庭に入りたくないですか、
ウーリーさん？

717
01:03:29,724 --> 01:03:32,891
ああ、そうだ、キミ、
本当は庭にも行きたいのですが、

718
01:03:33,019 --> 01:03:38,144
私が座っていたことを除いて
あまりにも長く立ち続けているので、...

719
01:03:39,067 --> 01:03:41,392
セットを台無しにしてしまったようだ。

720
01:03:41,653 --> 01:03:44,773
足のセット全体。足をダメにしてしまいました。

721
01:03:47,659 --> 01:03:51,871
そうそう。私は決してそうではないと思います
この足をまた使います。

722
01:03:53,081 --> 01:03:54,624
それらは...私が曲げたのです。

723
01:03:57,503 --> 01:04:01,038
そうですね、少なくともミツオと私は、
私たちが旅行に行くとき...

724
01:04:01,173 --> 01:04:05,551
靴の革を保存しておきます
これらは決して使わないからです。

725
01:06:34,248 --> 01:06:35,623
日本人男性も不思議ではない
とてもきれいです。

726
01:06:35,749 --> 01:06:38,869
女性たちはみんな歩き回っている
ブリジット・バルドーに似ています。

727
01:06:57,605 --> 01:07:01,271
さあ、ギル！ホッジス、アタウェイ。
ギル・ホッジス、一塁手。

728
01:07:01,401 --> 01:07:03,559
一塁手、ギル・ホッジス。アタウェイ。

729
01:07:04,029 --> 01:07:06,317
ピーウィー。ピーウィー・リース、遊撃手。

730
01:07:06,448 --> 01:07:08,156
それらすべてを知ってください。それらすべてを知ってください。
ピーウィー。

731
01:07:08,283 --> 01:07:12,447
いい子だよ、ベイビー。チャーリー・ニール、2位。
チャーリー！アタウェイ、ベイビー！

732
01:07:12,579 --> 01:07:14,038
チャーリー・ニール、二塁手。

733
01:07:14,164 --> 01:07:17,450
三塁手、ジュニア・ギリアム。
ジム・ギリアム、三塁手。

734
01:07:17,584 --> 01:07:20,502
彼はこれに興奮しています。
ジム！アタウェイ、ベイビー！

735
01:07:20,629 --> 01:07:25,006
左翼手、ジーノ・チモリ。
愛してるよ、ベイビー。またね、ホン。

736
01:07:25,134 --> 01:07:26,842
ジーノ・チモリ、左翼手。

737
01:07:26,969 --> 01:07:28,796
またここに来なければなりません
明日の早い時間に。

738
01:07:28,929 --> 01:07:32,180
右翼手。カーリー・フリロ。
アタウェイ、ベイビー。

739
01:07:32,308 --> 01:07:34,099
ヘッズアップボール。ずっと頭を上げてください。

740
01:07:34,226 --> 01:07:39,268
スナイダー公爵。
デューク・スナイダー、中堅手。スナイダー公爵！

741
01:07:39,398 --> 01:07:40,727
センターフィールド。アタウェイ、ベイビー。

742
01:07:40,858 --> 01:07:42,566
マウンド上のカール・アースキン。

743
01:07:42,693 --> 01:07:45,315
本当に大きなボールがそこにある、カーリー。

744
01:07:45,446 --> 01:07:47,190
キャッチ、ジョニー・ローズボロ。

745
01:07:47,323 --> 01:07:49,612
全員を名前で知ってください。全部…そう。

746
01:07:49,742 --> 01:07:51,201
そして、私たちは同点の野球試合を行っています。

747
01:07:51,327 --> 01:07:54,245
ロサンゼルス・ドジャース5、東日5、

748
01:07:54,372 --> 01:07:57,409
そしてここが最下位です
8回裏の。

749
01:08:01,046 --> 01:08:04,794
シモリはボールを持っていたが落としてしまい、
そしてランナーは最初は安全です。

750
01:08:08,428 --> 01:08:11,797
そして今は東日の打者、
タグチ！

751
01:08:11,932 --> 01:08:14,221
大丈夫です。それはそのうちの 1 つだけです。
そのうちの 1 つだけです。

752
01:08:14,351 --> 01:08:16,723
あなたは彼よりはるかに先を行っています、カーリー。

753
01:08:37,208 --> 01:08:40,494
そして今、東日の打者は、
グレート一山です。

754
01:08:40,628 --> 01:08:43,879
彼は投手として素晴らしいが、我々は
彼の打撃にはあまり興奮していない。

755
01:08:44,007 --> 01:08:46,332
カール、もう手に入れたよ、カールベイビー！

756
01:08:46,468 --> 01:08:50,762
そこには打者がいない！イチ君にはノーバッター。

757
01:09:14,038 --> 01:09:15,200
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

758
01:09:23,965 --> 01:09:25,708
一山が三塁に捕まった。

759
01:09:25,842 --> 01:09:28,796
はい、皆さん、一山は漬け物の中に入っています。

760
01:09:28,928 --> 01:09:31,680
それだよ、それだよ！
いやいや、バック、バック、バック！

761
01:09:31,806 --> 01:09:37,560
彼を捕まえて、捕まえて、捕まえて！わかりました！

762
01:09:38,063 --> 01:09:41,432
それでおしまい。三方よし！出てきましたよ！

763
01:09:45,320 --> 01:09:49,188
そして東日チームが出場
9回表へ。

764
01:09:50,409 --> 01:09:54,703
さあ、ギル！ LAに戻してください！
公園からすぐ！

765
01:09:57,040 --> 01:10:01,453
アメリカの観客は、
いよいよ大一山に到着です。

766
01:10:01,587 --> 01:10:03,876
イッチ、どこでピッチングの仕方を学んだの？

767
01:10:08,511 --> 01:10:09,673
おい、イッチ！

768
01:10:12,557 --> 01:10:14,051
それは彼をガタガタさせるでしょう。

769
01:10:14,225 --> 01:10:16,894
グレート一山に似てる
投げるつもりです

770
01:10:17,019 --> 01:10:19,771
彼の有名な日本語
横向きの変化球。

771
01:10:19,897 --> 01:10:22,982
そこには誰もいません。そこに投手はいない。

772
01:10:51,055 --> 01:10:54,922
やあ、ミッツ、うんこしてるよ。
見るべきものはすべて見てきました。

773
01:10:55,309 --> 01:10:56,851
家に帰りませんか？

774
01:10:56,977 --> 01:10:59,468
疲れた
そして私はあなたほど若くないです。

775
01:10:59,647 --> 01:11:01,604
あと、歯がぐらぐらしてます。

776
01:11:03,192 --> 01:11:05,944
- 芸者。
- はい、「芸者」の意味はわかります。

777
01:11:06,070 --> 01:11:11,575
芸者は女の子であり、次のように訓練されています。
疲れた日本のビジネスマンをおもてなしします。

778
01:11:11,701 --> 01:11:13,907
疲れました。日本人じゃないよ。

779
01:11:14,037 --> 01:11:15,830
そして私はビジネスマンでもありません。

780
01:11:15,830 --> 01:11:16,162
そして私はビジネスマンでもありません。

781
01:11:18,666 --> 01:11:20,873
- 芸者。
- 何もしていない。

782
01:11:21,002 --> 01:11:22,710
あの熱い銭湯に入った後ではない

783
01:11:22,837 --> 01:11:24,795
走り回っている女の子たちと一緒に
服なしで。

784
01:11:24,923 --> 01:11:27,046
今、あなたは私を連れて行きたいのですか
芸者の家へ。

785
01:11:27,175 --> 01:11:28,800
本当にまだ6歳ですか？

786
01:11:32,222 --> 01:11:33,467
何？

787
01:11:36,059 --> 01:11:39,096
ここで食べ物を提供しているのですか？
なぜそう言わなかったのですか？

788
01:11:39,229 --> 01:11:42,563
餓死してしまいました。
中に入って何か食べましょう。

789
01:11:42,691 --> 01:11:46,523
お腹は空いているので気にしない
ドレッシングなしでサラダを提供する場合。

790
01:14:50,593 --> 01:14:52,302
さようなら、小さな君。

791
01:16:34,951 --> 01:16:36,529
さようなら。

792
01:16:38,121 --> 01:16:39,450
さようなら。

793
01:18:55,179 --> 01:18:56,590
ここで何をしているの？

794
01:18:59,475 --> 01:19:00,720
なるほど。あなたは荷物をまとめました

795
01:19:00,852 --> 01:19:02,975
そしてあなたはそう思っていました
私と一緒に行きますね？

796
01:19:03,104 --> 01:19:05,061
まあ、行かないでしょうね。

797
01:19:05,815 --> 01:19:07,725
さて、キミはどこですか？

798
01:19:08,943 --> 01:19:11,565
彼女は眠っているんですね。
おじいさんはどこですか？

799
01:19:14,115 --> 01:19:16,404
あなたの祖父は橋の建設者ですか？

800
01:19:20,497 --> 01:19:21,872
祖父。

801
01:19:22,082 --> 01:19:24,620
彼も寝ています。
まあ、それがあなたがすべきことです。

802
01:19:24,751 --> 01:19:26,080
眠っている！

803
01:19:26,420 --> 01:19:31,296
さあ、家に帰りましょう。あなた、お帰りなさい。
家に帰れ。あなたも寝てください。

804
01:19:41,185 --> 01:19:44,601
わかった、ハリー、リラックスして。ごめんなさい。
私はハリーの上に座りました。

805
01:19:45,523 --> 01:19:49,188
ミツオさん、ちょっと説明させてください。
あなたは私と一緒に行くことはできません。

806
01:19:49,319 --> 01:19:50,729
わかりますか？

807
01:19:52,822 --> 01:19:55,444
ミッツィー、これ以上難しくしないで
私にとってはそれよりも。

808
01:19:55,575 --> 01:19:59,110
していただきたいのですが...
連れて行けないよ。

809
01:20:00,330 --> 01:20:01,954
さあ、家に帰りましょう。

810
01:20:04,376 --> 01:20:05,538
ここ。

811
01:20:06,586 --> 01:20:09,955
今。さあ、行進です。

812
01:20:49,130 --> 01:20:54,717
ミッツィー、家に帰るって言ったのに。
連れて行けないよ。

813
01:20:57,264 --> 01:20:59,837
さあ、もう二度と始めないでください！

814
01:21:02,477 --> 01:21:05,597
あなたがそれを知る前に、私たちはつもりです
また抱き合ってキスしてください。

815
01:21:05,731 --> 01:21:09,479
絞りと愛情を込めて
そして愛と…

816
01:21:10,069 --> 01:21:12,820
やめて帰ってほしいだけです。

817
01:21:12,988 --> 01:21:16,238
私たちのどちらかが強くなければなりません。
分かりませんか？

818
01:21:24,792 --> 01:21:26,701
私はこれをするのが嫌いです。

819
01:21:27,003 --> 01:21:28,627
これは傷つきますよ。

820
01:21:29,881 --> 01:21:31,291
でも、そうしなければならない。

821
01:21:32,133 --> 01:21:33,924
ここから出ていきますか？

822
01:21:36,012 --> 01:21:40,341
ヴァムース！スクラム！続けてください！
もう顔も見たくない！

823
01:21:43,687 --> 01:21:45,229
さあ、ゲット！

824
01:21:47,274 --> 01:21:48,519
家に帰れ！

825
01:21:52,696 --> 01:21:54,772
もう好きじゃない！

826
01:21:56,450 --> 01:21:58,526
もうあなたはいらない！

827
01:22:03,082 --> 01:22:05,158
あなたはもう私の息子ではありません！

828
01:22:09,255 --> 01:22:10,583
さあ、行きましょう！行く！

829
01:22:14,760 --> 01:22:16,468
ウーリーさん。

830
01:22:16,971 --> 01:22:20,221
そして、私にウーリーするのはやめてください！
続けてください！ここから出て行け！

831
01:22:21,934 --> 01:22:27,391
ウーリーさん、渡辺光夫さん、愛してるよ。

832
01:22:32,737 --> 01:22:34,529
まあ、私はあなたを愛していません！

833
01:22:35,198 --> 01:22:39,243
そして、私は好きではありません
あのバカな写真も！

834
01:22:55,719 --> 01:22:58,471
ウーリーさん！ウーリーさん！

835
01:23:08,482 --> 01:23:10,274
こんにちは、ウーリーさん。

836
01:24:03,706 --> 01:24:06,031
- ウーリーさん。
- うん？

837
01:24:06,167 --> 01:24:09,002
サンドイッチはいかがですか
そして今コーヒー？

838
01:24:09,128 --> 01:24:10,409
いいえ、ありがとう。

839
01:24:11,130 --> 01:24:13,668
あなたは何も食べていません
この旅行全体。

840
01:24:15,093 --> 01:24:18,260
あまりお腹は空いていません。とにかく、ありがとう。

841
01:24:19,014 --> 01:24:21,255
気が変わった場合に備えて。

842
01:24:28,815 --> 01:24:31,982
- ウーリーさん？
- うん？

843
01:24:33,070 --> 01:24:36,653
途中で失礼したいと思います
その日は現場で活動しました。

844
01:24:37,449 --> 01:24:40,201
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありませんでした。

845
01:24:40,369 --> 01:24:41,448
説明したいと思います。

846
01:24:41,579 --> 01:24:45,742
ほら、この少年がいたんだ
私が大好きだった空軍。

847
01:24:46,667 --> 01:24:48,992
そして私は彼を日本人の女の子に失いました。

848
01:24:49,128 --> 01:24:52,129
だから、私はとても敏感だと思います
東洋人に関する限り。

849
01:24:52,256 --> 01:24:54,249
はい、素晴らしい人たちです。

850
01:24:55,134 --> 01:25:00,342
特に彼らが6歳くらいのときは、
7つ続いています。

851
01:25:00,556 --> 01:25:03,676
信じてください、次に会う男性は
いわゆるそれを忘れるつもりです

852
01:25:03,810 --> 01:25:06,301
アメリカの解放された女性
独立のタイプ

853
01:25:06,437 --> 01:25:09,308
そして彼を同じように扱ってください
日本の女の子たちはそうします。

854
01:25:10,233 --> 01:25:11,608
幸運を。

855
01:25:13,778 --> 01:25:15,652
- もう一つ。
- はい？

856
01:25:16,156 --> 01:25:18,030
椅子を捨てないでください。

857
01:25:18,158 --> 01:25:20,614
床に座っているのは殺人です。

858
01:26:11,838 --> 01:26:14,412
まあ、確かに気が変わりましたね
そして急いで食べました。

859
01:26:14,549 --> 01:26:16,672
もう少しホットコーヒーを持ってきます。

860
01:26:49,961 --> 01:26:52,630
はい、分かりました。
すぐにリッジリー少佐に伝えます。

861
01:26:52,756 --> 01:26:55,211
マイク、リッジリー少佐に伝えて
MATS平面内。

862
01:26:55,342 --> 01:26:56,504
はい、先生。

863
01:26:57,385 --> 01:26:58,548
さようなら。

864
01:26:59,304 --> 01:27:00,383
さよなら。

865
01:27:00,514 --> 01:27:02,008
- さようなら。素晴らしい仕事をしましたね。
- さようなら。

866
01:27:02,140 --> 01:27:03,219
さようなら。幸運を。

867
01:27:03,350 --> 01:27:05,307
リッジリー少佐、今このメッセージが来ました。
緊急です。

868
01:27:05,435 --> 01:27:06,633
ありがとう。

869
01:27:09,022 --> 01:27:11,181
- ウーリーはどこ？
- 彼は出発したところです、少佐。なぜ？

870
01:27:11,316 --> 01:27:12,515
- 何か問題がありましたか？
- 何か問題でも？

871
01:27:12,651 --> 01:27:15,107
どうして、あの毛むくじゃらの頭のバカが
日本人男児を誘拐した！

872
01:27:15,237 --> 01:27:16,731
彼はそんなことはしません。

873
01:27:28,042 --> 01:27:30,035
これは確かに重いトランクですね、ボス。

874
01:27:30,169 --> 01:27:31,545
ただウサギが入っているだけです。

875
01:27:31,671 --> 01:27:34,126
ああ、それは間違いない
ウサギの束になる。

876
01:27:46,269 --> 01:27:49,140
そして私は思いました
ついにあの男から解放されました。

877
01:27:49,272 --> 01:27:51,561
ポーター、大きなトランクを持った男が見えますね
「グレート・ウーリー」というラベルが付いていますか？

878
01:27:51,691 --> 01:27:54,527
- はい、大きな太ったウサギが入っていました。
- それでおしまい。彼はどこへ行ったのですか？

879
01:27:54,653 --> 01:27:56,610
彼はちょうどそのタクシーで出発したところです。

880
01:27:59,867 --> 01:28:01,491
あの赤いトランクを追ってください！

881
01:28:06,040 --> 01:28:09,622
グレンデールに行くつもりです。
ノース・ルイーズ・アベニュー1647番地。

882
01:28:09,752 --> 01:28:10,831
さて、つぼみ。

883
01:28:13,923 --> 01:28:15,381
落ち着いて。
もうすぐ家に着きます。

884
01:28:15,508 --> 01:28:17,631
どうしたの？
運転速度が速すぎますか?

885
01:28:17,760 --> 01:28:20,298
なんてこった。私はあなたと話していませんでした。
私はウサギと話していました。

886
01:28:25,852 --> 01:28:27,560
ハリー、大丈夫？

887
01:28:29,230 --> 01:28:32,564
- こんにちは、ウーリーさん。
- ミッツ！

888
01:28:33,401 --> 01:28:35,394
ここで何をしているの？

889
01:28:35,904 --> 01:28:38,477
どうでも。私は気にしない。

890
01:28:39,407 --> 01:28:40,818
やあ、会えてうれしいです。

891
01:28:40,951 --> 01:28:42,611
もっと早く！もっと早く！

892
01:28:51,670 --> 01:28:54,706
彼らは決して私たちを引き離さないでしょう
今度はミツオさん。

893
01:29:04,433 --> 01:29:06,675
ああ、さあ。行きましょう、ミッツ。

894
01:29:12,984 --> 01:29:15,735
ハリー。ハリー。ハリーを忘れてしまいました。

895
01:29:16,821 --> 01:29:18,232
ハリー！さあ、ハリー。

896
01:29:18,364 --> 01:29:20,156
ウーリー、また来てね！

897
01:29:21,075 --> 01:29:22,320
あの男を止めろ！

898
01:29:22,577 --> 01:29:24,451
誰か彼を捕まえて！

899
01:30:24,015 --> 01:30:26,589
ミツオさん。ミツオさん。

900
01:30:28,770 --> 01:30:31,974
サンドイッチをいくつか持っています
そして素敵なサラダをあなたに。

901
01:30:33,900 --> 01:30:36,439
まあ、気が変わった場合に備えて。

902
01:31:50,605 --> 01:31:52,514
さて、着陸します
数分以内に、ハリー。

903
01:31:52,648 --> 01:31:54,522
さて、これからやることです。

904
01:31:54,651 --> 01:31:57,106
このトランクに印を付けます
このように、見てください。

905
01:31:57,237 --> 01:31:58,897
そして、あなたと私はそれに参加するつもりです。

906
01:31:59,030 --> 01:32:02,280
そうやって飛行機から降りるのですが、
そして誰も知りません。

907
01:32:02,409 --> 01:32:05,078
そうだね、でもキミはどうなの？
私たちがどこにいるかわかるでしょうか？

908
01:32:07,622 --> 01:32:08,618
アイデアが浮かんだ。

909
01:32:09,374 --> 01:32:12,126
ハリー、ちょっとリラックスして。

910
01:32:19,301 --> 01:32:21,757
ハリー、リラックスして。騒音を立てないでください。

911
01:32:55,380 --> 01:32:56,376
君！君！

912
01:33:22,116 --> 01:33:24,488
彼がポケットの中に何を見つけたかは気にしないでください。

913
01:33:24,618 --> 01:33:26,860
彼を家に帰って寝かせなければなりません。

914
01:33:32,168 --> 01:33:34,374
彼らは今頃私のメモを読んでいるはずです。

915
01:33:34,504 --> 01:33:36,081
- キミ。
- はい、お父さん。

916
01:33:36,214 --> 01:33:41,718
英語はあまり読めませんが、
でもそれは何かを物語っていると思う

917
01:33:41,844 --> 01:33:45,510
「X」の付いたトランクを取得します。

918
01:33:45,640 --> 01:33:47,549
「X」の付いたトランク？

919
01:33:50,979 --> 01:33:54,063
彼にはトランクがありませんでした、父さん。
紙は捨ててください。

920
01:33:56,109 --> 01:33:58,731
ほら、これはロックされていないものです
そして私たちは責められる

921
01:33:58,862 --> 01:34:01,104
- 何か問題が発生した場合。
- はい、その通りです。

922
01:34:01,240 --> 01:34:03,944
君！これを読んだほうがいいですよ。

923
01:34:04,076 --> 01:34:06,567
お父さん、あの子を家に帰さなければなりません。

924
01:34:06,954 --> 01:34:08,152
読む。

925
01:34:14,211 --> 01:34:17,296
ハリー、私たちは閉じ込められてしまった。

926
01:34:23,888 --> 01:34:28,764
「ハリーと私はトランクの中にいる
「X」が付いています。来て私たちを迎えに来てください。」

927
01:34:28,893 --> 01:34:33,021
それからウーリーさんが来ました。
「X」の付いたトランクの中。

928
01:34:33,147 --> 01:34:34,725
さあ行こう！来て！

929
01:34:49,331 --> 01:34:51,288
病気だよ、ハリー。私は病気です。

930
01:34:52,209 --> 01:34:54,166
聞こえますか？そうだ、病気だよ、ハリー。

931
01:34:54,294 --> 01:34:56,667
- 停止！
- やめて！待ってください！

932
01:35:59,653 --> 01:36:01,693
私のことは心配しないでください、ミッツさん。

933
01:36:01,822 --> 01:36:05,191
すべてそれだけの価値がありました、
今は一緒にいるからね？

934
01:36:05,952 --> 01:36:09,486
ハリーと私が終わったらすぐに
私たちの中枢炎、

935
01:36:09,956 --> 01:36:12,079
私たちは最悪のことをするつもりです

936
01:36:12,208 --> 01:36:16,917
芸者ハウスコンビネーションマジックショー
東京がこれまでに見たもの。わかるでしょう。

937
01:36:46,994 --> 01:36:51,952
そしてここからが本当に大きなトリックです
夕方の。

938
01:36:52,708 --> 01:36:57,666
ここの帽子から、
生きていて美しい、100％純粋なウサギ。

939
01:36:57,797 --> 01:36:59,374
ウサギのハリー。

940
01:37:01,175 --> 01:37:04,212
面白くないよ。いつものウサギです。

941
01:37:15,482 --> 01:37:17,973
そして、私は服を脱ぎました
何年もあなたの前にいるの？

942
01:37:18,109 --> 01:37:21,644
あなたは私を騙していました。
君はハリーじゃない、ハリエットだよ！

943
01:37:28,078 --> 01:37:32,787
さて、以上です、皆さん。