1 00:00:02,160 --> 00:00:04,520 Jeg har oplysninger om en større KGB-operation. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,840 Jeg har et navn. Som tiden går, vil jeg have flere - 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,800 hver en pensioneret eller inaktiv agent. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,320 Hvordan får du navnene? 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,440 Et dødt bogstav. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,320 Du debriefede Arkady. Er du tilbøjelig til at tro ham? 7 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 Det lyder alt sammen slemt for mig. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,520 Jeg mener, han har brækket nok ben til at blive oberst i KGB 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 men han kommer til at vende ryggen til det hele 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,280 fordi han har lyst til en tur til Harrods? 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,320 Øhm, min menstruation, lige nu... 12 00:00:27,320 --> 00:00:30,000 - JOE: - Du har aldrig haft problemer med at skyde en ubevæbnet kvinde. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,480 Hun var en forræder. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,240 Hvilket minder mig om, hvad ved de om dig? 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 60 % af det, der er her, er meget nøjagtig intelligens. 16 00:00:36,680 --> 00:00:39,920 De øvrige 40 % er fremstillet. 17 00:00:39,920 --> 00:00:42,440 De ville sende os på en vild jagt. 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,560 De ofrede ufuldstændige oplysninger for at overbevise os om, at navnet var ægte. 19 00:00:45,560 --> 00:00:47,080 For at distrahere os. 20 00:00:47,080 --> 00:00:51,360 Medmindre... det, de virkelig planlægger, er langt mere farligt 21 00:00:51,360 --> 00:00:53,760 end noget andet, vi hidtil har forestillet os. 22 00:00:58,200 --> 00:01:00,520 BOBBY: Det var forkert fra starten. 23 00:01:00,520 --> 00:01:03,600 Kammerat Arkady fodrer os med noget nonsens om at hoppe af 24 00:01:03,600 --> 00:01:05,680 og et hemmeligt afskyeligt plan for at holde os beskæftiget 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,680 mens den rigtige Operation Glas udspiller sig andre steder. 26 00:01:08,680 --> 00:01:10,040 - FAR: - Joe... 27 00:01:10,040 --> 00:01:14,080 Du var hans første kontaktpunkt. Hvad var dine observationer? 28 00:01:14,080 --> 00:01:16,960 Han var desillusioneret, beslutsom. 29 00:01:16,960 --> 00:01:20,440 Han var helt sikkert bange, men jeg ved det ikke. 30 00:01:20,440 --> 00:01:22,480 Måske var han bange for os, ikke dem. 31 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 En ret afgørende skelnen. 32 00:01:24,040 --> 00:01:27,920 Hvad skete der med "han trak i sin venstre øreflip, så vi implicit kan stole på ham"? 33 00:01:27,920 --> 00:01:29,520 Jeg kan ikke være sikker. 34 00:01:30,640 --> 00:01:33,040 - Så vi henter ham ind. Det skal vi. - Nej. 35 00:01:34,800 --> 00:01:37,760 Moskva ved endnu ikke, at vi har afsløret deres bedrag. 36 00:01:37,760 --> 00:01:40,440 For dem er Arkady Malinov stadig i spil. 37 00:01:40,440 --> 00:01:43,360 - Men vi kan tydeligvis ikke stole på ham. - Men vi kan bruge ham. 38 00:01:43,360 --> 00:01:44,640 Skygge ham, 39 00:01:44,640 --> 00:01:46,480 ransage hans lejlighed. 40 00:01:46,480 --> 00:01:49,800 Vi skal vide, hvem vi har med at gøre. 41 00:04:21,320 --> 00:04:23,720 Han tjekkede en privat postkasse. Fjerde række nede, 42 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 fjerde fra højre. Uanset hvad han forventede, var det der ikke. 43 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 SARAH: Han har tydeligvis modtaget hemmelig kommunikation via denne postkasse. 44 00:04:35,640 --> 00:04:38,520 Så mens han holdt os beskæftiget med annoncerne i The Times, 45 00:04:38,520 --> 00:04:41,200 viser sig, at han fik sine rigtige instruktioner et andet sted. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,280 Så synes det sikkert at antage 47 00:04:43,280 --> 00:04:46,320 at Arkady har været med på bedraget fra starten. 48 00:04:46,320 --> 00:04:49,080 Han vidste, at hans rolle var at skabe et røgslør, 49 00:04:49,080 --> 00:04:52,680 men det er måske stadig alt, han ved. 50 00:04:52,680 --> 00:04:56,080 - Lejligheden? - Holdet kiggede på alt i Arkadys lejlighed. 51 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 Vi har kopier af alt potentielt interessant 52 00:04:58,720 --> 00:05:02,400 men ved første øjekast ser det hele rent ud. 53 00:05:02,400 --> 00:05:04,960 Så vi bruger ham til at føre os til hans handler, 54 00:05:04,960 --> 00:05:06,560 næste trin op i fødekæden. 55 00:05:06,560 --> 00:05:08,840 Vi bruger deres eget håndværk mod dem. 56 00:05:08,840 --> 00:05:12,040 De har allerede etableret protokollen for rubrikannoncerne. 57 00:05:12,040 --> 00:05:13,280 "Kære fætter Andrew." 58 00:05:13,280 --> 00:05:16,480 Hvis vi selv skulle lave en annonce... 59 00:05:16,480 --> 00:05:19,240 Enten ved han, at Kate Wilkinson skulle være det endelige navn, 60 00:05:19,240 --> 00:05:21,680 i så fald kan han prøve at kontakte Moskva, 61 00:05:21,680 --> 00:05:23,560 hvilket kunne føre os til hans handler eller... 62 00:05:23,560 --> 00:05:27,320 Eller han vil følge protokollen - kontakt os, gå til de døde bogstaver... 63 00:05:27,320 --> 00:05:28,960 Og vi giver ham et navn og sted. 64 00:05:28,960 --> 00:05:30,400 Til hvilket formål, helt præcist? 65 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 Jeg kan ikke lade som om det ville være meget mere end en fiskeekspedition. 66 00:05:33,640 --> 00:05:36,160 Men hvis Arkady tror, han møder en kammerat, 67 00:05:36,160 --> 00:05:38,480 han kunne måske overtales til at lade noget glide. 68 00:05:38,480 --> 00:05:40,120 Noget vi måske kan bruge. 69 00:05:40,120 --> 00:05:42,120 Nå, så... 70 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 gå til fisk. 71 00:05:47,040 --> 00:05:49,880 - JOE: - Arkady ringede ind. Han har set annoncen. 72 00:05:49,880 --> 00:05:52,560 Han samler navnet ved dødbogstaven. 73 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 Alt godt? 74 00:06:00,680 --> 00:06:03,080 Ja, et navn, et mødested og en besked. 75 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 Hvad var navnet? 76 00:06:06,720 --> 00:06:08,440 SARAH: 'Annabel Reeve.' 77 00:06:08,440 --> 00:06:10,600 Forskningskemiker ved UCL. 78 00:06:10,600 --> 00:06:14,120 Arbejder med industriel anvendelse af syntetiske organiske forbindelser. 79 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Rekrutteret som studerende af en karismatisk professor. 80 00:06:16,840 --> 00:06:18,600 Far død, mor syg. 81 00:06:18,600 --> 00:06:20,040 Ingen søskende. 82 00:06:20,040 --> 00:06:22,440 Ugift men seksuelt promiskuøs. 83 00:06:22,440 --> 00:06:25,080 Så ikke ved at slå sig ned og få babyer? 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,320 Jeg kan forestille mig, at hun har for travlt med at lægge halvdelen af Unilever i seng 85 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 på ordre fra KGB. 86 00:06:29,960 --> 00:06:32,160 Hellere hende end mig. 87 00:06:32,160 --> 00:06:36,040 Alt klar? Vi vil have dig in situ, før vores ven ankommer. 88 00:06:45,200 --> 00:06:47,480 Har du ikke mænd i restauranten? 89 00:06:47,480 --> 00:06:49,160 Nej. Det bliver bare dig. 90 00:06:49,160 --> 00:06:51,960 For den er meget lille. Hvis nogen ser malplaceret ud... 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,160 Bare rolig. Jeg holder afstand. 92 00:06:56,200 --> 00:06:57,680 Det er tid. 93 00:06:59,240 --> 00:07:01,320 Ah, vil du være her? 94 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Du skal nok klare dig. 95 00:07:03,000 --> 00:07:04,440 OK. 96 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 DØRKLOKKE JINGLER 97 00:07:23,760 --> 00:07:25,400 SARAH PÅ RADIO: 'Emne seet.' 98 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Vi er afsted. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,840 Frøken Reeve? 100 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Ja. 101 00:07:38,160 --> 00:07:41,720 Jeg tror, ​​vi engang mødtes til konferencen i Torquay. 102 00:07:41,720 --> 00:07:45,720 Ja. Jeg husker. Vejret var uhyggeligt varmt. 103 00:07:45,720 --> 00:07:48,200 - Hvor dejligt at se dig igen. - Signor? 104 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 Det er fint, Alfredo. Min ven spiser ikke. 105 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Nå, jeg overlader dig til din frokost. 106 00:07:54,680 --> 00:07:56,560 Var der ikke andet? 107 00:07:56,560 --> 00:07:58,840 Jeg gik ud fra, at du ville forstå. 108 00:07:58,840 --> 00:08:01,400 det gør jeg. 109 00:08:01,400 --> 00:08:02,920 Jeg håbede... 110 00:08:05,600 --> 00:08:07,880 Jeg er ked af det. Jeg er kun budbringeren. 111 00:08:07,880 --> 00:08:10,440 Nej, det ved jeg selvfølgelig. 112 00:08:10,440 --> 00:08:13,200 Men vær venlig, hvis jeg bare kunne tale med dig... 113 00:08:13,200 --> 00:08:15,520 bare et øjeblik? 114 00:08:15,520 --> 00:08:16,760 Behage? 115 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 - ARKADY: - 'Okay. Et øjeblik.' 116 00:08:28,120 --> 00:08:30,320 Jeg vil ikke spørge om noget, jeg ikke burde. 117 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 Jeg kunne ikke svare dig, hvis du gjorde det. 118 00:08:32,360 --> 00:08:33,720 Nej. Selvfølgelig. 119 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 Det er... 120 00:08:36,760 --> 00:08:38,280 Det er bare... 121 00:08:39,840 --> 00:08:42,080 ..min dedikation og... 122 00:08:42,080 --> 00:08:43,800 og overbevisningen er så stærk som nogensinde, 123 00:08:43,800 --> 00:08:47,440 men jeg finder... Jeg har det svært. 124 00:08:47,440 --> 00:08:51,160 Det er ventetiden og isolationen. 125 00:08:51,160 --> 00:08:53,320 Jeg mener, jeg-jeg ved, det skal være sådan. 126 00:08:53,320 --> 00:08:57,840 Jeg ved, at jo mindre hver af os ved, jo sikrere er det, men alligevel... 127 00:08:57,840 --> 00:09:00,040 Du skal bare holde ud. 128 00:09:00,040 --> 00:09:02,600 Det bliver ikke meget længere. 129 00:09:02,600 --> 00:09:04,040 Vil det ikke? 130 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 Du mener...? 131 00:09:07,200 --> 00:09:09,760 For jeg fik at vide, at... det da du tog kontakt 132 00:09:09,760 --> 00:09:11,080 det ville være slutspillet. 133 00:09:11,080 --> 00:09:12,440 Ja. 134 00:09:12,440 --> 00:09:15,320 'Operationen skrider frem som planlagt.' 135 00:09:15,320 --> 00:09:18,320 Og du ved, hvad det betyder, ikke? 136 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Du har set hele billedet. 137 00:09:21,880 --> 00:09:24,880 Jeg er bange for, at det er alt, hvad jeg kan fortælle dig. Men tro mig, 138 00:09:24,880 --> 00:09:27,320 alt er ved at ændre sig. 139 00:09:27,320 --> 00:09:29,480 Og når det gør, 140 00:09:29,480 --> 00:09:31,760 vi vil alle blive belønnet. 141 00:09:31,760 --> 00:09:33,920 - Så... - Jeg er nødt til at gå nu. 142 00:09:33,920 --> 00:09:35,920 Tror du... 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,760 Kan vi måske mødes igen? 144 00:09:37,760 --> 00:09:40,000 Jeg er bange for, at det ikke vil være muligt. 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,120 Farvel, Annabel. 146 00:09:42,120 --> 00:09:43,400 Farvel. 147 00:09:46,880 --> 00:09:49,760 DØRKLOKKE JINGLER 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 DØREN LUKKER Shit! 149 00:10:03,680 --> 00:10:05,440 Går alt i orden? 150 00:10:05,440 --> 00:10:07,680 Ja. Det var fint. 151 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 Du var væk i et stykke tid. 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Der var en tjener, så jeg måtte blive. 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 Men ingen problemer, ikke? 154 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 Nej, nej. Lad os bare gå, skal vi? 155 00:10:17,640 --> 00:10:19,040 Sikker. 156 00:10:25,040 --> 00:10:27,160 LATTER OG SNAKKER 157 00:10:37,840 --> 00:10:39,640 Vandhus. 158 00:10:39,640 --> 00:10:42,520 Burde du ikke være indespærret et sted ved at trykke på bolshie-telefonlinjer? 159 00:10:42,520 --> 00:10:44,000 En mand skal spise, Andrew. 160 00:10:44,000 --> 00:10:46,800 Øhm, faktisk er jeg glad for, at jeg stødte på dig. Sparer mig et telefonopkald. 161 00:10:46,800 --> 00:10:50,240 Øh, du skal sætte et hold på standby for mig. 162 00:10:50,240 --> 00:10:52,600 Jeg tror, ​​vi kan have brug for en backup i det ikke så fjerne. 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,600 Hmm, jeg er bange for, at det måske ikke er muligt. 164 00:10:54,600 --> 00:10:56,640 Hvordan så? 165 00:10:56,640 --> 00:10:59,520 Der er den lille sag om en større viceoperation, for det første. 166 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Jeg går ud fra, at du har hørt om dette. 167 00:11:01,760 --> 00:11:04,160 Åh, ja, ja, ja. 168 00:11:04,160 --> 00:11:07,760 Nu blev vores forbindelsesmand, Fenchurch, trukket ind for at give en hånd med. Ups. 169 00:11:07,760 --> 00:11:11,440 Ved farvel, øhm, vi får brug for ham hos os på fuld tid indtil videre. 170 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 hvis du kan sende det videre. 171 00:11:13,080 --> 00:11:15,880 Ingen kan gøre, er jeg bange for. Vi har brug for al den mandskab, vi har lige nu. 172 00:11:15,880 --> 00:11:18,160 Jeg kan ikke se hvorfor, hvis razziaen allerede har fundet sted. 173 00:11:18,160 --> 00:11:20,080 Det er blot toppen af ​​isbjerget, gamle dreng. 174 00:11:20,080 --> 00:11:23,120 Der er vidnerapporter at undersøge, fører til opfølgning. 175 00:11:23,120 --> 00:11:26,360 Øhm, du lever op på den måde, gør du ikke, Waterhouse? 176 00:11:26,360 --> 00:11:28,640 Nej, kære dreng. Materen og jeg er i Belgravia. 177 00:11:28,640 --> 00:11:30,000 Åh, min fejl. 178 00:11:30,000 --> 00:11:32,480 Af en eller anden grund forbinder jeg dig altid med det område. 179 00:11:32,480 --> 00:11:34,920 Hør, Andrew. Nu, dette er fra det høje, 180 00:11:34,920 --> 00:11:36,720 så gør hvad du skal, 181 00:11:36,720 --> 00:11:39,400 men sørg bare for, at vi har et dusin betjente klar til at gå. 182 00:11:39,400 --> 00:11:41,480 Du kan ikke bare kommandere mine mænd. 183 00:11:41,480 --> 00:11:44,320 Hvis du har brug for backup, laver du en officiel anmodning. 184 00:11:44,320 --> 00:11:45,880 Du går gennem de rigtige kanaler. 185 00:11:45,880 --> 00:11:48,920 Ja, for det lykkedes så godt sidste gang, ikke(?) 186 00:11:48,920 --> 00:11:51,880 Vi bad om et hold til at overvåge Kasimir Surikov. 187 00:11:51,880 --> 00:11:54,280 Du har dog påtaget dig at huske dem. 188 00:11:54,280 --> 00:11:56,600 Det resulterede i, at vores mand endte med en kniv i maven. 189 00:11:56,600 --> 00:11:58,520 For guds skyld. 190 00:11:58,520 --> 00:12:01,240 Nu har jeg ikke delt den særlige guldklump med far 191 00:12:01,240 --> 00:12:02,680 eller dine overordnede, 192 00:12:02,680 --> 00:12:05,400 men jeg forestiller mig, at det ville resultere i et meget sort mærke mod dit navn, 193 00:12:05,400 --> 00:12:08,120 ville det ikke? Måske hellere sætte kibosh på din forfremmelse. 194 00:12:08,120 --> 00:12:09,400 Det kan endda betyde en degradering, 195 00:12:09,400 --> 00:12:12,160 at vide, hvor kære gamle Malcolm elsker en syndebuk. 196 00:12:12,160 --> 00:12:14,760 Så lad os fortsætte i en ånd af samarbejde, skal vi? 197 00:12:14,760 --> 00:12:16,560 Der er en god fyr. 198 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 Ja, jeg vil fortælle Fenchurch, at han er med os fra nu af. 199 00:12:35,480 --> 00:12:37,640 Hvordan gik det? 200 00:12:37,640 --> 00:12:40,040 Ja, han holdt sig til partilinjen. 201 00:12:40,040 --> 00:12:43,560 "Enden er i sigte. Du vil blive belønnet for dine ofre." 202 00:12:43,560 --> 00:12:46,880 Men han... Han skjuler noget. 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 En ting er sikkert. Uanset hvad de har gang i, 204 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 det er ved at ske. 205 00:12:50,720 --> 00:12:52,280 - Sagde han det? - Ja. 206 00:12:54,280 --> 00:12:55,800 (Shit.) 207 00:12:55,800 --> 00:12:57,280 Skriv til dig, Freddy. 208 00:13:01,600 --> 00:13:04,080 Hvornår sluttede poststrejken? 209 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 Øh, midnat. 210 00:13:05,960 --> 00:13:08,920 Åh, for fanden, jeg skulle poste vores Carols mors fødselsdagskort. 211 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 God eftermiddag, sir. 212 00:13:15,600 --> 00:13:18,720 - Jeg er her på vegne af Told og Skat. - Ja? 213 00:13:18,720 --> 00:13:21,640 Vi har grund til at tro, at en russisk statsborger har haft 214 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 sortbørsvarer leveret til denne adresse. 215 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 Det ved jeg intet om. 216 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Jeg bliver nødt til at bede dig om at åbne de postkasser derovre for mig. 217 00:13:31,800 --> 00:13:34,280 Bokserne er låst. 218 00:13:34,280 --> 00:13:35,840 Ejere har nøgler. 219 00:13:35,840 --> 00:13:38,280 - Har du ikke en kopi? - Øh-øh. 220 00:13:38,280 --> 00:13:41,920 Hvad sker der, hvis du ved en fejl placerer noget i den forkerte kasse? 221 00:13:44,360 --> 00:13:46,280 Tag ikke fejl. 222 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 OK. 223 00:13:49,480 --> 00:13:51,080 Jeg bliver nødt til at komme tilbage hertil 224 00:13:51,080 --> 00:13:53,720 - med en politibetjent og en ransagningskendelse. - Okay fed. 225 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 Tak. 226 00:14:50,640 --> 00:14:52,720 KEDEL KOGER 227 00:15:09,800 --> 00:15:12,240 TOILET SKYLLER 228 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 KANKE PÅ DØREN 229 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 Du havde brug for mig? 230 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 Kom ind, Bobby. Sidd venligst. 231 00:15:45,240 --> 00:15:48,480 Andrew har nogle oplysninger, han ønsker at dele med os. 232 00:15:48,480 --> 00:15:49,760 Åh, ja? 233 00:15:49,760 --> 00:15:52,680 Som jeg siger, er dette strengt off the record. 234 00:15:53,920 --> 00:15:57,960 Vi har fået en erklæring fra en af ​​lejedrengene fra hedetogtet. 235 00:15:57,960 --> 00:16:00,920 I den refererer han til en almindelig spiller 236 00:16:00,920 --> 00:16:03,880 der arbejder som en form for embedsmand. 237 00:16:03,880 --> 00:16:06,280 Nu kan denne fyr tilsyneladende godt lide at prale med sit arbejde 238 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 er af national betydning. 239 00:16:07,960 --> 00:16:12,040 Meget tys-tys, "Fortæl dig, jeg bliver nødt til at dræbe dig" sådan noget. 240 00:16:12,040 --> 00:16:15,280 Nu kan det selvfølgelig være fuldstændig fantasi, men sagen er, 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,400 han har givet os en meget detaljeret beskrivelse af denne mand 242 00:16:18,400 --> 00:16:20,440 og jeg er bange for at sige, 243 00:16:20,440 --> 00:16:23,560 han lyder lidt som dig, Bobby. 244 00:16:23,560 --> 00:16:26,080 Gør han det virkelig? 245 00:16:26,080 --> 00:16:29,280 Nå, selvfølgelig kan det ikke blive til noget, men nå, 246 00:16:29,280 --> 00:16:32,920 givet de uundgåelige sikkerhedsproblemer, der vil blive rejst... 247 00:16:39,960 --> 00:16:43,600 Nå, jeg kan selvfølgelig forsikre dig om, at jeg ikke er den mand, han beskriver. 248 00:16:45,080 --> 00:16:48,080 Under alle omstændigheder ville jeg bare give dig landets løgn. 249 00:16:48,080 --> 00:16:50,880 Jeg vil efterlade dig med oplysningerne om, hvad du vil. 250 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 Tak, Andrew. 251 00:16:52,200 --> 00:16:55,000 Åh, og på den anden side - Kasimir Surikov. 252 00:16:55,000 --> 00:16:57,240 Jeg sørger for, at du får en formel rapport. 253 00:16:57,240 --> 00:17:00,240 Det var lidt af et driftsnedbrud, men det sker ikke igen. 254 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 Mm-hm. 255 00:17:10,160 --> 00:17:11,800 DØR LUKKER 256 00:17:11,800 --> 00:17:15,720 For ordens skyld vil jeg gerne sige, at jeg aldrig har mødt denne person, 257 00:17:15,720 --> 00:17:19,160 og skulle han angive tidspunkter og datoer for disse påståede møder, 258 00:17:19,160 --> 00:17:22,400 Jeg vil kategorisk kunne modbevise hans påstande. 259 00:17:22,400 --> 00:17:23,880 Det er jeg sikker på, du skal. 260 00:17:28,240 --> 00:17:31,720 Problemet er, når disse ting først er derude, 261 00:17:31,720 --> 00:17:35,360 det er ikke så nemt at putte dem tilbage i deres æske nu... 262 00:17:36,840 --> 00:17:38,160 ..er det? 263 00:17:40,720 --> 00:17:43,120 Så alle disse andre kort var i Arkadys lejlighed? 264 00:17:43,120 --> 00:17:45,120 Øh-hø. Søgeholdet fandt dem i en skuffe. 265 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 De var blanke, bare smidt ind med noget andet brevpapir. 266 00:17:47,680 --> 00:17:50,400 Jeg troede ikke, de var vigtige, før jeg fandt den anden. 267 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 De blev alle kontrolleret for skjult skrift? 268 00:17:52,240 --> 00:17:53,440 Mm-hm. Der var ingenting. 269 00:17:55,320 --> 00:17:58,240 Du sagde, at konvolutten i postkassen havde et fransk poststemple? 270 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Rouen. Sendt for fem dage siden. 271 00:18:01,400 --> 00:18:02,960 Hvad synes du? 272 00:18:02,960 --> 00:18:06,760 Nå, åbenbart kender vi ikke rækkefølgen de ankom i, men... 273 00:18:06,760 --> 00:18:09,280 hvis hukommelsen gør noget, har vi... 274 00:18:09,280 --> 00:18:11,040 Seks toscanske digtere, 275 00:18:11,040 --> 00:18:13,800 De fem sanser af en af Brueghelerne - 276 00:18:13,800 --> 00:18:15,520 den ældre? Muligvis den yngre. 277 00:18:15,520 --> 00:18:19,080 Cezannes fire badende. Three Dancers af Degas. 278 00:18:19,080 --> 00:18:20,440 To af Rafaels engle. 279 00:18:20,440 --> 00:18:22,520 Du sagde det var en Delaunay i postkassen? 280 00:18:22,520 --> 00:18:24,040 Premier Disque. 281 00:18:24,040 --> 00:18:25,680 Det er en nedtælling. 282 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Det ser bestemt sådan ud. 283 00:18:27,280 --> 00:18:30,000 Det er næppe sædvanlig KGB-protokol. 284 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Bortset fra alt andet, godkender partiet ikke abstrakt kunst. 285 00:18:33,000 --> 00:18:35,320 Joe, Arkady er på farten. 286 00:18:36,760 --> 00:18:39,960 Kortene er en nedtælling. En mand på hotellet ringede lige ind. 287 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Arkady har hentet den sidste. 288 00:18:41,960 --> 00:18:43,160 Hvor er han nu? 289 00:18:43,160 --> 00:18:45,480 En tankstation i Elephant and Castle. 290 00:18:45,480 --> 00:18:48,040 Så uanset hvad kortene tæller ned til... 291 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 dette må være det. 292 00:18:49,640 --> 00:18:51,760 Vi aner stadig ikke, hvad det er. 293 00:18:51,760 --> 00:18:54,800 Det mest åbenlyse scenarie er et møde eller udveksling af en eller anden art. 294 00:18:54,800 --> 00:18:57,160 Det franske poststempel kan indikere en anden KGB-agent 295 00:18:57,160 --> 00:18:59,360 - ind i landet. - Eller Arkady tager afsted. 296 00:18:59,360 --> 00:19:01,880 Hvis hans arbejde er udført her, har de måske fortalt ham, 297 00:19:01,880 --> 00:19:03,320 "Kør mod kontinentet." 298 00:19:03,320 --> 00:19:05,000 Far, jeg hader at være gentagen, 299 00:19:05,000 --> 00:19:06,680 men manden er vores eneste ledetråd. 300 00:19:06,680 --> 00:19:09,640 Vi burde bringe ham ind nu, få ham til at tale. 301 00:19:09,640 --> 00:19:12,520 Tre biler, tre hold af to. Men lad ham ikke ude af dit syn. 302 00:19:12,520 --> 00:19:15,480 Bobby, du vil yde efterretningsstøtte herfra. 303 00:19:15,480 --> 00:19:18,400 Forudsat at han har en fuld tank, ved man ikke, hvor han er på vej hen. 304 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 Men uanset hvad der sker, kan vi ikke miste ham! 305 00:19:49,960 --> 00:19:52,720 - BOBBY: - Er vi klar? - PIGER FRIS 306 00:19:52,720 --> 00:19:54,360 Venter bare på radiolinket. 307 00:19:54,360 --> 00:19:58,240 God. Så sørg for, at vi kan tale med alle tre biler. 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,080 ALLE GIGGLE 309 00:20:15,480 --> 00:20:17,280 Tror du, han er på vej mod kysten? 310 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Nå, han fik en besked fra Frankrig 311 00:20:18,880 --> 00:20:21,480 og nu er vi på vej mod sydøst, så... 312 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 Sarah, han tager den næste til højre. 313 00:20:28,760 --> 00:20:30,360 Han er helt din. 314 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Roger det. 315 00:20:44,640 --> 00:20:47,720 Emnet er nu på vej vestpå til B2070, 316 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 så vi kan udelukke Dover eller Folkestone. 317 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 Eller han kunne køre en rengøringsrute. 318 00:20:52,360 --> 00:20:54,360 Uanset hvad, ordene "vild" og "gås" 319 00:20:54,360 --> 00:20:55,720 begynder at dukke op. 320 00:20:56,720 --> 00:21:00,240 - Det kunne være Lydd. - Hmm... Undskyld? - Lydd. Han kunne være på vej mod lufthavnen. 321 00:21:00,240 --> 00:21:02,640 Jeg troede, de var holdt op med at køre flyfærgerne. 322 00:21:02,640 --> 00:21:05,800 De har stadig en passagerservice. Min tante fløj derfra til Le Touquet. 323 00:21:08,000 --> 00:21:09,400 Sarah, kan du høre mig? 324 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 - 'Modtager.' - Han er i øjeblikket på kurs mod Lydd flyveplads. 325 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Nu kan du ikke lade ham komme på et fly. 326 00:21:13,560 --> 00:21:15,960 Tag ham afsted ved afgangsporten, hvis du skal, 327 00:21:15,960 --> 00:21:17,720 men jeg gentager, lad ham ikke komme på et fly. 328 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Hvis det værste kommer til værst, 329 00:21:18,960 --> 00:21:21,600 kunne vi ikke bare bede franskmændene om at hente ham i den anden ende? 330 00:21:21,600 --> 00:21:23,960 Har du nogensinde prøvet at bede franskmændene om at gøre noget? 331 00:21:23,960 --> 00:21:25,920 Desuden ved Gud hvilket pas han bruger. 332 00:21:25,920 --> 00:21:27,560 De ville aldrig finde ham. 333 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Humph! Sarah! 334 00:22:05,880 --> 00:22:07,840 Du skal overvåge udgangene. 335 00:22:07,840 --> 00:22:09,760 Er du sikker? 336 00:22:09,760 --> 00:22:12,920 Fordi han kun mødte mig den ene gang. Måske kunne jeg... 337 00:22:19,480 --> 00:22:20,960 SAMTALENS RUMMEL 338 00:22:22,920 --> 00:22:24,800 TANNOY MEDDELELSE DÆMPET VED SMAK 339 00:22:56,920 --> 00:23:00,240 TANNOY: 'Flyet 4.45 til Le Touquet er nu klar til boarding. 340 00:23:00,240 --> 00:23:03,440 "Kan passagerer venligst komme til afgangsgaten?" 341 00:23:03,440 --> 00:23:06,400 MEDDELELSE GENTAGES PÅ FRANSK 342 00:23:10,720 --> 00:23:13,480 Undskyld mig. Er der nogen mænd, der flyver alene på denne flyvning? 343 00:23:13,480 --> 00:23:14,840 Jeg tjekker. 344 00:23:25,280 --> 00:23:26,960 Ingen enlige mænd, er jeg bange for. 345 00:23:26,960 --> 00:23:28,320 Tak. 346 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 Jim? 347 00:23:32,400 --> 00:23:34,040 Intet. 348 00:23:36,720 --> 00:23:38,520 Undskyld mig, undskyld mig. 349 00:23:38,520 --> 00:23:40,320 Han er ikke gået igennem endnu. 350 00:23:40,320 --> 00:23:43,400 Der er ingen mænd, der flyver alene på manifestet. 351 00:23:43,400 --> 00:23:45,680 Nå, så må han møde nogen. 352 00:23:53,800 --> 00:23:55,960 UHØRLIGT 353 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 Far! 354 00:24:17,200 --> 00:24:19,120 Celine og Sylvie Dumarc. 355 00:24:19,120 --> 00:24:22,080 Arkady var gæsteforelæser ved universitetet i Lille for seks år siden. 356 00:24:22,080 --> 00:24:23,960 Celine underviste i kunsthistorie der. 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,360 Ifølge Arkady fandt de ud af, at hun var gravid 358 00:24:26,360 --> 00:24:30,040 lige før han blev beordret af KGB til at vende tilbage til Storbritannien. 359 00:24:30,040 --> 00:24:31,960 Så de blev gift i hemmelighed. 360 00:24:31,960 --> 00:24:33,920 Hun blev i Frankrig med babyen, 361 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 han prøvede at finde en måde, hvorpå de kunne være sammen 362 00:24:35,800 --> 00:24:37,480 uden frygt for KGB repressalier. 363 00:24:40,360 --> 00:24:41,840 Det kunne være sandt. 364 00:24:44,160 --> 00:24:45,720 Lad os finde ud af det. 365 00:25:05,640 --> 00:25:07,000 Det her er galskab. 366 00:25:07,000 --> 00:25:08,960 Du løj om din familie. 367 00:25:08,960 --> 00:25:11,720 Så hvorfor skulle vi tro på noget andet, du har fortalt os? 368 00:25:11,720 --> 00:25:14,480 Fordi alt, hvad jeg har fortalt dig 369 00:25:14,480 --> 00:25:17,040 har spillet ud, som jeg sagde, det ville. 370 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 Hvorfor fulgte du efter mig? 371 00:25:19,520 --> 00:25:22,600 Mødet i restauranten - hvad var det? 372 00:25:22,600 --> 00:25:24,080 En slags test? 373 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 Det kommer vi til. 374 00:25:25,480 --> 00:25:28,880 Ja, men... hvorfor overhovedet teste mig? 375 00:25:28,880 --> 00:25:30,400 Hvad ændrede sig? 376 00:25:30,400 --> 00:25:33,360 Hvad fik dig til at tro, at jeg ikke var til at stole på? 377 00:25:33,360 --> 00:25:36,000 Vi fandt ud af, at Operation Glass var en falsk. 378 00:25:36,000 --> 00:25:37,480 jeg er ked af det... 379 00:25:37,480 --> 00:25:40,080 Nej, nej, jeg forstår det ikke. 380 00:25:40,080 --> 00:25:43,360 Operation Glas - operationen du førte os til. 381 00:25:44,640 --> 00:25:47,000 Det var aldrig ment som andet end en distraktion. 382 00:25:47,000 --> 00:25:50,400 Noget for at holde os beskæftiget, mens den rigtige forretning foregik andre steder. 383 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 Nej. Nej, nej, nej. 384 00:25:52,280 --> 00:25:53,760 - Det her... - HAN SUKKER 385 00:25:53,760 --> 00:25:55,200 Det giver ingen mening. 386 00:25:55,200 --> 00:25:58,960 Du siger, at Moskva ville have dig til at vide om Operation Glass. 387 00:25:58,960 --> 00:26:00,840 Men hvordan kunne de det? 388 00:26:00,840 --> 00:26:03,640 De kunne ikke have vidst, at jeg ville hoppe af. 389 00:26:03,640 --> 00:26:05,320 Det er snarere min pointe. 390 00:26:05,320 --> 00:26:08,560 Det var først efter de havde orienteret mig... 391 00:26:08,560 --> 00:26:12,120 Engang vidste jeg om operationen, om David Hexton, 392 00:26:12,120 --> 00:26:14,040 det var da jeg besluttede mig. 393 00:26:14,040 --> 00:26:16,880 Da jeg vidste, at jeg havde noget at tilbyde dig. 394 00:26:16,880 --> 00:26:19,720 Og hvad så? Moskva ændrede simpelthen deres planer? 395 00:26:19,720 --> 00:26:23,560 Du vendte dig, og KGB lavede spontant 396 00:26:23,560 --> 00:26:26,480 - en helt ny fiktiv operation? - Nej. 397 00:26:26,480 --> 00:26:28,280 - - HAN SUKKER 398 00:26:28,280 --> 00:26:30,040 Jeg ved det ikke. 399 00:26:30,040 --> 00:26:32,680 Måske så de Hexton. 400 00:26:32,680 --> 00:26:36,080 Måske førte det dem til dit folk, 401 00:26:36,080 --> 00:26:37,480 måske det førte dem til mig. 402 00:26:37,480 --> 00:26:39,960 Eller måske har du arbejdet for Moskva hele tiden 403 00:26:39,960 --> 00:26:42,600 og det er tid til at stoppe forstillelsen. 404 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Ved du hvad det betyder? 405 00:26:45,680 --> 00:26:47,800 Hvis de har vidst... 406 00:26:47,800 --> 00:26:50,880 fra begyndelsen, hvis de har vidst... 407 00:26:53,600 --> 00:26:56,240 ..Jeg forrådte dem... 408 00:26:56,240 --> 00:26:57,920 Jeg er død. 409 00:26:57,920 --> 00:26:59,440 Jeg er allerede død. 410 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 Og alligevel ser du ud til at være meget i live. 411 00:27:03,440 --> 00:27:07,520 Da du troede, jeg var en KGB-agent, forsikrede du mig, at dette var slutspillet. 412 00:27:07,520 --> 00:27:10,120 At alt snart ville være forbi, og vi alle ville blive belønnet. 413 00:27:10,120 --> 00:27:11,680 Du var i panik. 414 00:27:11,680 --> 00:27:13,640 Jeg sagde, hvad jeg skulle. 415 00:27:13,640 --> 00:27:15,160 Du ved, hvordan det virker. 416 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 - JOE: - Bilen er her. 417 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 De er klar til at gå. 418 00:27:28,640 --> 00:27:30,080 Sylvie. 419 00:27:30,080 --> 00:27:31,680 Far! 420 00:27:31,680 --> 00:27:33,000 CELINE: Kasha? 421 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 Man coeur. 422 00:27:36,200 --> 00:27:38,280 OVERSÆTTELSE FRA FRANSK: 423 00:28:06,360 --> 00:28:07,600 Allez. 424 00:28:09,920 --> 00:28:11,480 Allez, allez, allez. 425 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 HAN SUKKER 426 00:28:33,160 --> 00:28:36,120 De er blevet ført til et sikkert hus. 427 00:28:36,120 --> 00:28:39,040 Jeg skal sørge for, at de bliver passet ordentligt efter. 428 00:28:39,040 --> 00:28:43,560 MI5 vil ikke lade dig se dem, før du giver mig noget. 429 00:28:43,560 --> 00:28:45,920 Jeg fortalte dig, at jeg ikke har noget at give. 430 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 Er der ikke noget du har holdt tilbage? 431 00:28:51,520 --> 00:28:54,840 Et stykke information, kontakten? 432 00:28:54,840 --> 00:28:58,240 Nogen i KGB, som du kunne tale med? 433 00:28:58,240 --> 00:29:01,720 Hvad? Jeg ville være død, så snart jeg forlod dette hus. 434 00:29:03,120 --> 00:29:06,920 Du ved, de har en mand, der beskæftiger sig med forrædere i udlandet. 435 00:29:08,560 --> 00:29:12,960 Voksne mænd er så bange for ham, at de ikke engang vil kalde ham ved hans navn. 436 00:29:12,960 --> 00:29:15,400 De kalder ham bare Odin. 437 00:29:15,400 --> 00:29:16,680 Odin? 438 00:29:27,360 --> 00:29:29,720 - ARKADY: - Og nu siger de, at han er her. 439 00:29:29,720 --> 00:29:31,200 Hvor har du hørt dette? 440 00:29:31,200 --> 00:29:33,920 Fra en ven, der arbejder på ambassaden, 441 00:29:33,920 --> 00:29:36,000 en gammel kammerat fra hæren. 442 00:29:36,000 --> 00:29:37,280 Bogdan. 443 00:29:39,000 --> 00:29:41,760 Han drikker for meget, nogle gange taler han for meget. 444 00:29:42,880 --> 00:29:44,480 Han sagde, at Odin er her. 445 00:29:47,360 --> 00:29:50,160 LATERBRUD 446 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 UDISTINKT SAMTALE 447 00:30:01,120 --> 00:30:04,800 Wendy, jeg ville bare sige, fremragende arbejde tidligere. 448 00:30:04,800 --> 00:30:06,440 Åh, tak. 449 00:30:06,440 --> 00:30:08,040 Jeg mener, det var bare held. 450 00:30:08,040 --> 00:30:10,280 - Hvis min tante ikke havde været i Le Touquet... - Helt, ganske. 451 00:30:10,280 --> 00:30:12,800 Men alligevel lidt hurtig tænkning. Gemte al vores bacon. 452 00:30:12,800 --> 00:30:14,840 - Apropos øh... - HAN HOSTER 453 00:30:14,840 --> 00:30:16,400 ..hvoraf... 454 00:30:16,400 --> 00:30:20,400 Nej, jeg spekulerede på, om jeg kunne købe dig en bid mad, når vi er færdige her. 455 00:30:20,400 --> 00:30:22,600 - Åh! - Bare som tak. 456 00:30:22,600 --> 00:30:26,600 Og øh... Tja, jeg ved, at mor har en tendens til at glo mere 457 00:30:26,600 --> 00:30:28,200 hver gang du prøver at bruge køkkenet. 458 00:30:28,200 --> 00:30:30,400 Kan vi ikke få dig til at spilde væk nu, vel? 459 00:30:30,400 --> 00:30:32,280 Nå, jeg klarer mig ret godt på te og toast. 460 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 Men øh... 461 00:30:37,040 --> 00:30:39,160 ..okay. Aftensmad ville være dejlig. 462 00:30:39,160 --> 00:30:40,760 Kapital. 463 00:30:48,200 --> 00:30:51,200 Og du tror stadig, at man kan stole på Arkady? 464 00:30:51,200 --> 00:30:54,040 Nå, han prøver bare at beskytte sin familie. 465 00:30:54,040 --> 00:30:55,360 Er du enig? 466 00:30:55,360 --> 00:30:59,080 Intet Arkady har sagt eller gjort modsiger den fortolkning. 467 00:30:59,080 --> 00:31:02,160 Men faktum er, at manden konsekvent har løjet for os. 468 00:31:02,160 --> 00:31:04,760 Nu vil jeg gerne have, at hr. Malinov beviser, at han er en stor 469 00:31:04,760 --> 00:31:07,640 handle mere værdig til vores tillid, før vi tager hans ord for noget. 470 00:31:07,640 --> 00:31:10,040 Han har givet os navnet på sin kilde inde i ambassaden. 471 00:31:10,040 --> 00:31:11,600 Bogdan Rodchenko. 472 00:31:11,600 --> 00:31:13,440 Han er senior telekommunikationsofficer, 473 00:31:13,440 --> 00:31:15,600 de kæmpede sammen på østfronten. 474 00:31:15,600 --> 00:31:17,960 Han er manden, der fortalte Arkady om Odin. 475 00:31:17,960 --> 00:31:20,080 Så få Arkady til at tage kontakt. 476 00:31:20,080 --> 00:31:22,840 Denne mand Bogdan har allerede kompromitteret sig selv. 477 00:31:22,840 --> 00:31:25,720 Lad os se, hvad han ellers kan overtales til at røbe. 478 00:31:25,720 --> 00:31:27,640 Hvis Bogdan er hans ven... 479 00:31:28,920 --> 00:31:31,240 ..Arkady vil ikke bringe ham i den slags fare. 480 00:31:31,240 --> 00:31:33,440 Så fortæller vi ham, at vi ikke længere vil yde beskyttelse 481 00:31:33,440 --> 00:31:34,520 for ham og hans familie. 482 00:31:34,520 --> 00:31:36,120 Hvad, du vil afpresse en mand 483 00:31:36,120 --> 00:31:37,960 bruge sin kones og barns liv? 484 00:31:37,960 --> 00:31:40,040 Jeg er ked af det, hvis det krænker dine følelser. 485 00:31:40,040 --> 00:31:42,720 Tja, oplysninger opnået ved tvang er aldrig pålidelige. 486 00:31:42,720 --> 00:31:44,920 Hvis alternativet slet ikke er nogen intel... 487 00:31:44,920 --> 00:31:47,120 Arkady er alt, hvad vi har. 488 00:31:47,120 --> 00:31:49,720 Vi skal sikre hans samlede samarbejde. 489 00:31:49,720 --> 00:31:51,880 Du gør, hvad du skal gøre. 490 00:31:53,960 --> 00:31:55,880 Bogdan er en god mand. 491 00:31:55,880 --> 00:31:57,600 Han er en loyal mand. 492 00:31:57,600 --> 00:32:00,200 Hvis jeg gør dette, hvis jeg beder ham om at forråde sit land, 493 00:32:00,200 --> 00:32:02,080 du ved hvad de vil gøre ved ham. 494 00:32:03,840 --> 00:32:06,040 Jeg ville ikke spørge, om der var nogen anden måde. 495 00:32:06,040 --> 00:32:07,600 Mig, jeg er så godt som død. 496 00:32:08,720 --> 00:32:11,480 - Men at gøre det her mod min ven... - Du har ret. 497 00:32:11,480 --> 00:32:13,720 Du er så godt som død. 498 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Og lige nu er vi det eneste, der står mellem jer 499 00:32:16,120 --> 00:32:17,800 og en kugle fra KGB. 500 00:32:17,800 --> 00:32:19,680 Det samme gælder for din familie. 501 00:32:19,680 --> 00:32:21,520 Er det meningen at opmuntre mig? 502 00:32:21,520 --> 00:32:23,760 Det er beregnet til at hjælpe dig med at forstå. 503 00:32:23,760 --> 00:32:26,320 Hvis du hjælper os med at stoppe denne operation, 504 00:32:26,320 --> 00:32:28,200 hvis vi kan bringe Odin ind, så du, 505 00:32:28,200 --> 00:32:31,640 din kone, din datter - du er endelig i sikkerhed. 506 00:32:33,320 --> 00:32:36,440 Og...hvis jeg ikke gør dette? 507 00:32:36,440 --> 00:32:40,000 Så må MI5 betragte vores forening for at være ophørt. 508 00:32:46,400 --> 00:32:48,720 Hun er seks år gammel. 509 00:32:51,040 --> 00:32:52,720 Nå, så... 510 00:32:52,720 --> 00:32:54,280 behage... 511 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 ..hjælp os. 512 00:33:05,800 --> 00:33:07,840 FODSTED NÆRMER 513 00:33:15,520 --> 00:33:17,240 LETTERE KLIK 514 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 MUSIK: Paranoid af Black Sabbath 515 00:33:22,360 --> 00:33:24,640 516 00:33:24,640 --> 00:33:27,880 517 00:33:27,880 --> 00:33:30,400 518 00:33:30,400 --> 00:33:33,600 519 00:33:41,400 --> 00:33:43,240 UDISTINKT SAMTALE 520 00:33:45,640 --> 00:33:48,360 521 00:33:48,360 --> 00:33:51,520 522 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 523 00:33:54,320 --> 00:33:57,360 524 00:33:59,000 --> 00:34:04,000 525 00:34:05,480 --> 00:34:08,280 526 00:34:08,280 --> 00:34:09,800 Bogdan. 527 00:34:11,040 --> 00:34:12,720 Arkasha! 528 00:34:12,720 --> 00:34:14,320 OVERSÆTTELSE FRA RUSSISK: 529 00:34:23,240 --> 00:34:27,280 530 00:34:27,280 --> 00:34:29,360 531 00:34:34,920 --> 00:34:37,520 - BOBBY: - Et par fyre i klubben nævnte dette sted. 532 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 At maden var ret god. Øh... 533 00:34:39,320 --> 00:34:42,480 - Jeg havde ikke regnet med, at det ville være helt så... - Ja. 534 00:34:42,480 --> 00:34:44,360 Ja, det er snarere... 535 00:34:44,360 --> 00:34:47,280 Vi kan dog lige så godt have noget, som vi er her, tror du ikke? 536 00:34:47,280 --> 00:34:48,680 Ja, selvfølgelig. 537 00:34:55,440 --> 00:34:57,200 Hvem er det? 538 00:34:57,200 --> 00:34:58,960 Eh, ingen. 539 00:34:58,960 --> 00:35:01,560 Jeg tror, han er noget i regnskab, øh... 540 00:35:01,560 --> 00:35:05,640 Ja, den, bouillabaissen ser ret god ud, hmm? 541 00:35:09,160 --> 00:35:11,600 OVERSÆTTELSE FRA RUSSISK: 542 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Hr. Rodchenko? 543 00:35:43,320 --> 00:35:44,640 Din ven her... 544 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 ..hans familie er i stor fare. 545 00:35:49,960 --> 00:35:52,360 Hvis du gør dette, er jeg måske i en position 546 00:35:52,360 --> 00:35:54,560 at overtale mine overordnede til at hjælpe ham. 547 00:35:58,080 --> 00:36:00,280 OVERSÆTTELSE FRA RUSSISK: 548 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 Fortæl ham, hvad du har brug for. 549 00:36:04,160 --> 00:36:08,000 Vi har brug for alle oplysninger knyttet til den operative kodenavn Odin. 550 00:36:09,640 --> 00:36:11,440 Jeg arbejder kun med telekommunikation. 551 00:36:12,440 --> 00:36:13,640 Jeg er ikke renset. 552 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Men du vidste, at han var i landet. 553 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Der var et opkald på en sikker linje. 554 00:36:22,760 --> 00:36:25,360 - Jeg kunne se, det var fra et lokalt nummer. - Find os det nummer. 555 00:36:26,640 --> 00:36:28,360 Find ud af, hvem han talte med. 556 00:36:29,400 --> 00:36:32,040 Se efter enhver anden kommunikation, han har sendt eller modtaget. 557 00:36:32,040 --> 00:36:34,920 Og navne - få os navne på alle, han har mødt 558 00:36:34,920 --> 00:36:36,480 eller nogen han har talt med. 559 00:36:38,600 --> 00:36:41,520 Alt, hvad du kan give os, vil være til hjælp. 560 00:36:52,560 --> 00:36:54,200 Jeg er så ked af det, min ven. 561 00:36:55,640 --> 00:36:57,320 Jeg ville ønske, der var en anden måde. 562 00:36:59,200 --> 00:37:01,760 BOBBY TALER FRANSK 563 00:37:05,240 --> 00:37:06,840 UHØRLIGT 564 00:37:06,840 --> 00:37:09,000 Det er Russell Woodbridge fra A Branch. 565 00:37:09,000 --> 00:37:10,360 Er det? 566 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 Åh, ja, det er det, heh. 567 00:37:12,040 --> 00:37:15,080 Og der er mindst fire andre skrivebordsbetjente her. 568 00:37:15,080 --> 00:37:17,400 Alle sammen med kvinder, der ser ud til ikke at være deres koner. 569 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 - Det er forfærdeligt. - Er det derfor, vi er her? 570 00:37:20,000 --> 00:37:22,440 - Jeg er ikke sikker på, at jeg... - Lad være med at fornærme min intelligens. 571 00:37:22,440 --> 00:37:24,800 Jeg gjorde det helt klart, at jeg kun ville blive i huset 572 00:37:24,800 --> 00:37:27,240 på betingelse af, at vores situation forblev privat. 573 00:37:27,240 --> 00:37:30,400 - Ja, det ved jeg godt. - Nu her bliver jeg paraderet som en præmiekvie. 574 00:37:30,400 --> 00:37:33,480 - Åh, min kære. Nu, virkelig, jeg... - Det duer ikke, Bobby. Det vil det virkelig ikke. 575 00:37:33,480 --> 00:37:36,680 Jeg ved, at tingene er ret vanskelige for dig på kontoret i øjeblikket... 576 00:37:36,680 --> 00:37:38,200 Det her er ikke fair. 577 00:37:38,200 --> 00:37:39,880 Vi havde en aftale og... 578 00:37:39,880 --> 00:37:41,600 du har brudt den. 579 00:37:42,880 --> 00:37:45,480 - Jeg går. - Nej, Wendy, drik i det mindste din suppe. 580 00:37:45,480 --> 00:37:48,560 Jeg vil begynde at lede efter nye boliger i morgen tidlig. 581 00:37:52,440 --> 00:37:54,080 La fierte des femmes. 582 00:37:55,320 --> 00:37:57,120 KLIKER UBEHAGELIGT 583 00:37:57,120 --> 00:37:58,760 Sludder! 584 00:38:06,000 --> 00:38:08,440 HAN FLØBER BLØDT 585 00:38:23,600 --> 00:38:26,640 - SLUREDE: - Ved du, hvad der skete med mig i aften? 586 00:38:26,640 --> 00:38:28,840 Jeg blev blank. 587 00:38:28,840 --> 00:38:31,160 Af Malcolm St George. 588 00:38:31,160 --> 00:38:33,640 Malcolm forbandede St George! 589 00:38:33,640 --> 00:38:35,360 Og ved du hvorfor? 590 00:38:35,360 --> 00:38:39,080 - Mor... - Fordi der går et rygte om, at min søn 591 00:38:39,080 --> 00:38:42,240 har generet drenge på Hampstead Heath! 592 00:38:42,240 --> 00:38:45,360 Kunne vi ikke diskutere det nu? 593 00:38:45,360 --> 00:38:48,040 Du vil ikke engang benægte det?! 594 00:38:48,040 --> 00:38:50,520 En inkompetent kollega forsøger at lave ballade. 595 00:38:50,520 --> 00:38:52,560 Men jeg beskæftiger mig med det, det bliver... 596 00:38:55,080 --> 00:38:59,800 Din dumme, modbydelige lille pervers. 597 00:38:59,800 --> 00:39:02,640 Alt hvad jeg har gjort for dig, 598 00:39:02,640 --> 00:39:04,800 og du er så svag, 599 00:39:04,800 --> 00:39:07,280 du lader dem tage det hele væk! 600 00:39:07,280 --> 00:39:09,800 Ligesom din far. 601 00:39:09,800 --> 00:39:12,120 Du frastøder mig! 602 00:39:12,120 --> 00:39:14,480 Kom ud! Fortsæt! 603 00:39:14,480 --> 00:39:16,400 Kom ud! 604 00:39:40,800 --> 00:39:42,800 TELEFON RINGER 605 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 Hej? 606 00:39:53,760 --> 00:39:55,800 Bogdan tog kontakt for en halv time siden. 607 00:39:55,800 --> 00:39:58,200 Mødet er fastsat til 12.30 på Bonneville Square. 608 00:39:58,200 --> 00:39:59,960 Arkady skal gå alene. 609 00:39:59,960 --> 00:40:03,720 Så vi antager, at Bogdan har information at videregive? 610 00:40:03,720 --> 00:40:05,760 Eller han gik direkte tilbage til ambassaden 611 00:40:05,760 --> 00:40:07,560 og rapporterede alt til KGB. 612 00:40:07,560 --> 00:40:08,880 Tror vi det er en fælde? 613 00:40:08,880 --> 00:40:10,320 Det kunne være. 614 00:40:10,320 --> 00:40:13,800 Nå, så har vi helt klart to mulige udfald. 615 00:40:13,800 --> 00:40:17,400 I bedste tilfælde giver Bogdan os oplysninger 616 00:40:17,400 --> 00:40:19,840 der knækker Operation Glass på vid gab. 617 00:40:19,840 --> 00:40:23,280 I værste fald har han forrådt Arkady til sine overordnede 618 00:40:23,280 --> 00:40:28,200 og de sender nogen, muligvis Odin, for at slippe af med ham. 619 00:40:28,200 --> 00:40:31,840 I så fald har vi måske en chance for at få fingrene i Odin selv. 620 00:40:31,840 --> 00:40:34,480 Så skal vi være klar til begge tilfælde. 621 00:40:34,480 --> 00:40:37,200 Bobby, kontakt med Special Branch. 622 00:40:37,200 --> 00:40:40,840 Vi får brug for bevæbnet backup og så mange lig som de kan spare. 623 00:40:40,840 --> 00:40:44,160 Så snart Arkady er på plads, skal vi dække hver udgang. 624 00:40:44,160 --> 00:40:46,520 Bliv så tæt som muligt uden at blæse dækslet. 625 00:40:46,520 --> 00:40:48,120 Ja, selvfølgelig, far. 626 00:40:48,120 --> 00:40:50,960 FODSKRIDEN FORTRÆDER 627 00:40:50,960 --> 00:40:54,800 Nej, sergent, jeg vil ikke fremsætte en skriftlig anmodning i tre eksemplarer. 628 00:40:54,800 --> 00:40:57,320 Du blev bedt om at have bevæbnede betjente på standby 629 00:40:57,320 --> 00:40:59,120 for netop denne eventualitet. 630 00:40:59,120 --> 00:41:02,800 Jeg vil have et hold på plads om præcis halvanden time. 631 00:41:04,720 --> 00:41:07,400 Nå, du kan informere din befalingsmand 632 00:41:07,400 --> 00:41:09,960 at dette kommer direkte fra lederen af MI5, 633 00:41:09,960 --> 00:41:12,920 handler med indenrigsministeriets fulde autoritet! 634 00:41:12,920 --> 00:41:16,960 Og hvis nogen - nogen - i din faldefærdige organisation 635 00:41:16,960 --> 00:41:18,880 ønsker at stille spørgsmålstegn ved denne myndighed, 636 00:41:18,880 --> 00:41:21,680 Jeg foreslår, at de tager det op med premierministeren! 637 00:41:24,760 --> 00:41:27,640 - Ja? - Øh, vi leder stadig efter byggeplaner, men det viser sig 638 00:41:27,640 --> 00:41:29,480 ret svært at finde ud af præcist... 639 00:41:29,480 --> 00:41:31,960 - RÅBER: - Ja, alle sammen! Dunværktøj. 640 00:41:31,960 --> 00:41:35,680 Nu har jeg brug for at kende hver bagudgang, hver brandtrappe - 641 00:41:35,680 --> 00:41:39,960 faktisk hver sprængt tomme af hver bygning på Bonneville Square. 642 00:41:39,960 --> 00:41:42,200 Så i de næste to timer, 643 00:41:42,200 --> 00:41:44,000 dette har fuld prioritet. 644 00:41:44,000 --> 00:41:46,080 Er det forstået? 645 00:41:46,080 --> 00:41:47,920 Så kom til det! 646 00:41:54,480 --> 00:41:56,760 Jeg er ked af det er så omfangsrigt. 647 00:41:56,760 --> 00:41:59,840 Vi skal bare være sikre på, at vi får samtalen på bånd. 648 00:42:00,960 --> 00:42:02,320 Bare hvis du ikke... 649 00:42:05,120 --> 00:42:07,400 Nå, i hvert fald. 650 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 Du er færdig. 651 00:42:18,480 --> 00:42:20,080 Er du okay? 652 00:42:20,080 --> 00:42:21,800 - HAN SUKKER - Ja. 653 00:42:23,720 --> 00:42:26,440 Tror du Bogdan har talt? 654 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Nå, du sagde, du kunne stole på ham. 655 00:42:29,880 --> 00:42:31,240 Men du tror jeg tager fejl? 656 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 Så hvad er jeg? Lokkemad? 657 00:42:35,760 --> 00:42:37,440 Vi vil have mænd overalt. 658 00:42:37,440 --> 00:42:39,880 Vi holder øje med hvert et skridt du tager. 659 00:42:39,880 --> 00:42:43,200 Hvis Odin dukker op, kommer vi til ham. Tro mig. 660 00:42:43,200 --> 00:42:45,000 At stole på dig er én ting. 661 00:42:46,000 --> 00:42:47,440 Det er de andre. 662 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 Hvordan tror du, Moskva vidste, at jeg havde vendt mig? 663 00:42:53,000 --> 00:42:54,280 Jeg ved det ikke. 664 00:42:55,400 --> 00:42:58,560 Måske har du lavet en fejl. Måske holdt de øje med dig. 665 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Måske. 666 00:43:10,120 --> 00:43:11,680 Lad ham se sin familie. 667 00:43:20,720 --> 00:43:22,200 OVERSÆTTELSE FRA FRANSK: 668 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 - JOE: - Fortæl mig om din søn. 669 00:43:41,400 --> 00:43:42,760 - YULIA: - 'Han er ni.' 670 00:43:42,760 --> 00:43:44,720 Min mor forguder ham. 671 00:43:44,720 --> 00:43:46,720 Hun forkæler ham meget dårligt. 672 00:43:46,720 --> 00:43:50,160 Og min far, han lærte ham at spille skak. 673 00:43:50,160 --> 00:43:52,440 - Mm-hm. - Men han vil ikke spille mere. 674 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 Han siger: "Bedstefar snyder." 675 00:44:01,600 --> 00:44:03,680 Jeg vil gerne møde noget af din familie. 676 00:44:03,680 --> 00:44:05,320 Der er ingen tilbage at møde. 677 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 Du var meget ung, da dine forældre døde? 678 00:44:10,800 --> 00:44:12,240 Det er trist. 679 00:44:13,600 --> 00:44:14,680 Godt... 680 00:44:15,840 --> 00:44:18,240 ..jeg husker dem næsten ikke, så... 681 00:44:18,240 --> 00:44:20,080 Men har du billeder? 682 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 Et par... af min mor. 683 00:44:22,520 --> 00:44:24,360 Hvad med din far? 684 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 Ikke mere. Han er bare blank. 685 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 Vi er nødt til at gå. 686 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Alle er på plads. 687 00:44:39,440 --> 00:44:44,400 FORVÆNDE SAMTALER OVER LEDNINGER 688 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 STEMMER BLIVER MERE SÆRLIGE 689 00:44:50,360 --> 00:44:52,880 - KVINDE: - Ja, hvorfor ville du det? 690 00:44:52,880 --> 00:44:56,120 - MAN: - ..ro dig lidt. - ANDEN MAN: Godt, en frisk start. 691 00:45:05,080 --> 00:45:07,240 STATISK KRAKLER 692 00:45:07,240 --> 00:45:08,800 Åh! 693 00:45:10,520 --> 00:45:11,920 Er du okay? 694 00:45:20,560 --> 00:45:22,640 Okay. Det er tydeligvis ikke det bedste tidspunkt, 695 00:45:22,640 --> 00:45:25,280 - men hvad end det er, er det galt... - Der er ikke noget galt. 696 00:45:25,280 --> 00:45:27,760 Jeg ville bare ønske, du besluttede dig for at tale med mig om det. 697 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Fordi det her... Det er ikke os. 698 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 De er her. 699 00:45:47,560 --> 00:45:49,040 Bare vær... 700 00:45:49,040 --> 00:45:50,400 DØR LUKKER 701 00:45:50,400 --> 00:45:51,800 ..forsigtig. 702 00:46:10,960 --> 00:46:13,200 BABYGRÅDER 703 00:47:03,720 --> 00:47:05,160 Malinov? 704 00:47:06,440 --> 00:47:08,720 Malinov, hej! 705 00:47:11,480 --> 00:47:13,640 Martin! Hej. 706 00:47:13,640 --> 00:47:15,520 Nå, det er sjovt at se dig her. 707 00:47:15,520 --> 00:47:18,960 Ja... Jeg venter på en ven til frokost. 708 00:47:18,960 --> 00:47:21,040 Åh? Åh, godt. Meget flot. 709 00:47:21,040 --> 00:47:23,960 Åh, hør, afdelingsmødet på fredag. 710 00:47:23,960 --> 00:47:26,160 Nu håber jeg, at jeg kan regne med din støtte. 711 00:47:26,160 --> 00:47:28,240 Disse tidsplanændringer virker ikke. 712 00:47:30,480 --> 00:47:33,120 Nej, nej, absolut, latterligt. Ja. 713 00:47:33,120 --> 00:47:36,200 God! OK. Så ses vi på fredag. 714 00:47:36,200 --> 00:47:38,840 Åh, og øh, nyd din frokost. 715 00:47:40,360 --> 00:47:42,400 HAN ÅNDER UD 716 00:48:00,440 --> 00:48:02,320 OVERSÆTTELSE FRA RUSSISK: 717 00:48:05,960 --> 00:48:07,760 FORVÆNNET OG dæmpet RUSSISK: 718 00:48:37,040 --> 00:48:38,960 UHØRLIGT 719 00:49:13,280 --> 00:49:15,400 HAN TRÆKKER TUNGT 720 00:49:24,120 --> 00:49:25,720 HAN GIVER 721 00:49:25,720 --> 00:49:28,000 Jeg har dig, jeg har dig. Jeg har dig. 722 00:49:38,520 --> 00:49:40,440 Du er okay. 723 00:49:40,440 --> 00:49:41,880 Du gjorde det. 724 00:49:46,120 --> 00:49:47,640 Odin kom ikke. 725 00:49:47,640 --> 00:49:48,800 Han kom ikke. 726 00:49:50,160 --> 00:49:52,720 Jeg er bare ked af, at du gik igennem alt det for ingenting. 727 00:49:52,720 --> 00:49:55,200 Nej. Ikke for ingenting, min ven. 728 00:49:56,440 --> 00:49:58,520 Ikke for ingenting. 729 00:49:58,520 --> 00:50:01,200 Bogdan siger, at det er det, du har brug for. 730 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 - Phoenix? - Det var det, der stod. 731 00:50:10,400 --> 00:50:12,920 Er Phoenix en person, en operation? 732 00:50:12,920 --> 00:50:14,840 Vi ved det ikke. 733 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Og der var ingen tegn på Odin? 734 00:50:16,640 --> 00:50:19,960 Nej, men Special Branch forsikrer mig om, at de foretog en grundig søgning. 735 00:50:19,960 --> 00:50:21,240 Alan, jeg vil have dig til at gå tilbage 736 00:50:21,240 --> 00:50:24,040 gennem hver optagelse i arkivet, evt. 737 00:50:24,040 --> 00:50:27,880 Hvis der er henvisning til ordet "føniks", skal vi finde det. 738 00:50:27,880 --> 00:50:29,320 Ja, selvfølgelig. 739 00:50:29,320 --> 00:50:31,040 Wendy, det samme med registreringsdatabasen. 740 00:50:31,040 --> 00:50:33,240 Start med al den seneste kommunikation, arbejd tilbage. 741 00:50:33,240 --> 00:50:34,600 Ja, far. 742 00:50:34,600 --> 00:50:35,920 Hvad med Arkady, hva'? 743 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Han gjorde alt, hvad vi bad ham om. 744 00:50:38,000 --> 00:50:40,560 Vi vinder intet ved at sætte ham tilbage på gaden. 745 00:50:40,560 --> 00:50:43,480 Lad os genforene ham med hans familie. 746 00:50:43,480 --> 00:50:45,040 De nye identiteter? 747 00:50:45,040 --> 00:50:47,480 Jeg tjekker. Skal være klar, stabil, gå. 748 00:50:47,480 --> 00:50:50,440 Vi skal have ham ud af London. Et sikkert sted. 749 00:50:50,440 --> 00:50:52,200 Et sted hvor han vil blive beskyttet. 750 00:50:52,200 --> 00:50:55,960 Tag hr. Malinov til East Finchley safe house. 751 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Han og hans familie starter tidligt om morgenen. 752 00:50:58,600 --> 00:51:00,200 Hvad med Bogdan? 753 00:51:00,200 --> 00:51:02,640 Saml ham op, så snart han forlader ambassaden. 754 00:51:02,640 --> 00:51:04,920 Lad os se, om vi kan vende ham officielt. 755 00:51:04,920 --> 00:51:06,720 Nå, han gjorde en tjeneste for en ven. 756 00:51:06,720 --> 00:51:08,680 Jeg tror egentlig ikke, han er agentmateriale. 757 00:51:08,680 --> 00:51:11,840 Jeg er uenig. Jeg vil sige, at han har vist sig mere end kompetent. 758 00:51:11,840 --> 00:51:13,240 Det skal vi udnytte. 759 00:51:13,240 --> 00:51:14,680 Lad os hente ham. 760 00:51:18,280 --> 00:51:21,160 - Sarah, kunne vi måske... - Undskyld, Alan, ikke nu. 761 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 VAND RIVER 762 00:51:39,600 --> 00:51:41,320 SAMTALENS MUMLER 763 00:51:51,080 --> 00:51:53,600 Andrew, er det ikke? 764 00:51:53,600 --> 00:51:55,920 Jeg er en gammel ven af ​​din mor. 765 00:51:55,920 --> 00:51:58,520 Hester Waterhouse. 766 00:51:58,520 --> 00:52:01,400 - Åh, ja? - Hvordan har du det kære Phyllis? 767 00:52:01,400 --> 00:52:04,280 Stadig afhængig af beroligende midler? 768 00:52:04,280 --> 00:52:07,280 - Undskyld? - Og hvad med din far? 769 00:52:07,280 --> 00:52:10,680 Har han stadig den lille tærte i Bayswater? 770 00:52:10,680 --> 00:52:12,280 Åh, sandsynligvis ikke. 771 00:52:12,280 --> 00:52:14,040 Det var år siden. 772 00:52:14,040 --> 00:52:16,440 Selvfølgelig var der ingen, der fortalte Phyllis. 773 00:52:16,440 --> 00:52:19,440 Hvorfor udsætte hende for sådan smerte? 774 00:52:19,440 --> 00:52:24,080 Men rygter har en frygtelig vane med at dukke op igen, gør de ikke? 775 00:52:26,880 --> 00:52:29,200 Åh! Cynthia! 776 00:52:31,200 --> 00:52:34,120 Denne gang i morgen starter du dit nye liv. 777 00:52:34,120 --> 00:52:36,000 Det skal føles ret godt. 778 00:52:40,280 --> 00:52:41,640 Er du okay? 779 00:52:45,080 --> 00:52:46,960 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 780 00:52:48,400 --> 00:52:50,160 Fortsæt. 781 00:52:50,160 --> 00:52:52,720 Da Bogdan gav mig navnet... 782 00:52:54,840 --> 00:52:57,120 ... han sagde noget andet. 783 00:52:58,640 --> 00:53:01,280 Han sagde, du skulle kigge ind i MI5. 784 00:53:05,000 --> 00:53:06,720 Jeg forstår det ikke. 785 00:53:06,720 --> 00:53:10,360 Han prøvede at sige, at Phoenix er en af ​​jer. 786 00:53:11,520 --> 00:53:13,320 Du har en muldvarp. 787 00:53:16,400 --> 00:53:18,120 KANKE PÅ DØREN 788 00:53:18,120 --> 00:53:19,800 DØR ÅBNES 789 00:53:22,320 --> 00:53:24,400 Malinovs pas er klar. 790 00:53:24,400 --> 00:53:28,640 Jeg mangler bare endelig godkendelse til betaling og så videre. 791 00:53:28,640 --> 00:53:30,080 God. 792 00:53:34,920 --> 00:53:36,360 En anden ting. 793 00:53:38,000 --> 00:53:39,920 Bare for at være klar. 794 00:53:39,920 --> 00:53:43,080 Jeg vil ikke blive tvunget ud af rygter og antydninger. 795 00:53:43,080 --> 00:53:46,280 Hvis der skal fremsættes påstande, så vil jeg se dem frontalt. 796 00:53:46,280 --> 00:53:48,640 Jeg nægter at blive blandet af på haveorlov 797 00:53:48,640 --> 00:53:50,320 eller enhver anden forfærdelig eufemisme. 798 00:53:50,320 --> 00:53:54,960 Nå, det er ikke rigtig op til dig, nu, Bobby, vel? 799 00:53:54,960 --> 00:53:58,160 Uanset hvad, så tror jeg, at jeg har optjent retten til en retfærdig rettergang. 800 00:53:58,160 --> 00:54:00,040 Det skylder du mig i hvert fald. 801 00:54:00,040 --> 00:54:01,920 Åh? Gør jeg det virkelig? 802 00:54:05,000 --> 00:54:08,080 Nå, som det sker... 803 00:54:09,840 --> 00:54:14,680 ..den unge mand ser ud til at have ændret sin beskrivelse. 804 00:54:14,680 --> 00:54:19,840 Altså, medmindre du er skrumpet fem tommer 805 00:54:19,840 --> 00:54:22,000 og fik en halt... 806 00:54:23,200 --> 00:54:24,600 ..du er klar. 807 00:54:25,720 --> 00:54:27,000 Højre. 808 00:54:28,160 --> 00:54:30,360 God. Nå, jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid. 809 00:54:30,360 --> 00:54:31,400 Selvfølgelig. 810 00:54:34,200 --> 00:54:37,080 Jeg sender i hvert fald Wendy over med den tilladelse. 811 00:54:37,080 --> 00:54:38,880 Meget godt. 812 00:54:49,600 --> 00:54:53,160 - ARKADY: - Når vi er afklarede, køber jeg en hvalp til hende. 813 00:54:55,160 --> 00:54:58,040 En lille pige burde have et kæledyr, synes jeg. 814 00:54:58,040 --> 00:55:00,080 Jeg har altid ønsket mig en hvalp. 815 00:55:00,080 --> 00:55:03,400 Åh! Måske køber jeg også en til dig. 816 00:55:06,040 --> 00:55:07,920 Så hvad nu? 817 00:55:07,920 --> 00:55:10,320 Nu, øh... 818 00:55:10,320 --> 00:55:13,080 Vi venter. De vil være her hvert øjeblik. 819 00:55:14,240 --> 00:55:16,320 - OK. - Kop te? 820 00:55:16,320 --> 00:55:17,760 Ja tak. 821 00:55:23,200 --> 00:55:25,120 SKUD 822 00:55:28,760 --> 00:55:30,080 Hej Joe. 823 00:55:30,080 --> 00:55:31,760 Det er rart at se dig igen. 824 00:55:32,840 --> 00:55:34,960 Nej, nej, nej. Bliv der, tror jeg. 825 00:55:38,000 --> 00:55:40,160 Så her er jeg. 826 00:55:40,160 --> 00:55:42,400 Kom for at dræbe forræderen. 827 00:55:42,400 --> 00:55:44,920 Det er velkendt, ikke? 828 00:55:44,920 --> 00:55:46,560 Ikke at bekymre dig... 829 00:55:46,560 --> 00:55:48,720 ARKADY KVALER ..han er næsten død. 830 00:55:48,720 --> 00:55:50,600 ARKADY HOSTER 831 00:55:59,120 --> 00:56:00,640 Vi ses snart. 832 00:56:04,080 --> 00:56:05,400 Arkady! 833 00:56:05,400 --> 00:56:06,880 Hej, hej! 834 00:56:06,880 --> 00:56:09,320 Du skal nok klare dig. Okay? Lyt til mig. 835 00:56:09,320 --> 00:56:11,840 Se på mig, se på mig. Se på mig. 836 00:56:11,840 --> 00:56:13,400 Du skal nok klare dig. 837 00:56:13,400 --> 00:56:15,280 ARKADY CHOKES OG SPLUTTERE 838 00:56:18,880 --> 00:56:20,720 (Undskyld...) 839 00:56:25,440 --> 00:56:27,040 (Undskyld.) 840 00:56:30,520 --> 00:56:31,880 (Undskyld.) 841 00:56:33,760 --> 00:56:35,480 MOTOR STARTER 842 00:57:01,880 --> 00:57:03,480 De fandt Bogdan. 843 00:57:17,040 --> 00:57:19,800 Jeg forstår det ikke. Hvordan fanden vidste Odin, hvor du ville være? 844 00:57:24,440 --> 00:57:26,680 Han vidste det, fordi en af ​​os fortalte ham. 845 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 Jeg vil gennemgå alle én efter én, 846 00:57:44,560 --> 00:57:46,120 og eliminere dem. 847 00:57:46,120 --> 00:57:48,840 Alan. Hvis du ville have nogen, du ikke ville have mistanke om, 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,360 så ville Alan være din mand. 849 00:57:50,360 --> 00:57:53,800 Bobby. Han er ambitiøs, lusket. 850 00:57:53,800 --> 00:57:55,320 Wendy. 851 00:57:55,320 --> 00:57:57,640 Hun er i hjertet af 5. 852 00:57:57,640 --> 00:57:59,240 Sarah. 853 00:57:59,240 --> 00:58:02,200 Hvert forslag, hun har fremsat, hver idé, hun har fået, har hun haft ret. 854 00:58:02,200 --> 00:58:05,240 Far var yngre end mig, da han kom til 5. 855 00:58:05,240 --> 00:58:08,520 Hvis han blev KGB muldvarp, ville han være den bedste agent, de nogensinde har haft. 856 00:58:10,600 --> 00:58:12,960 Der er en anden mulighed. 857 00:58:12,960 --> 00:58:14,680 Mig.