1
00:00:00,166 --> 00:00:01,567
For tre måneder siden,
Jeg blev opsøgt

2
00:00:01,569 --> 00:00:03,369
af en gammel agent af mig,
Colin Blakefield.

3
00:00:03,371 --> 00:00:07,406
Han havde grund til at tro
at Moskva forberedte sig
en større operation.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,776
KGB satte Kate op.
Hun er uskyldig.

5
00:00:10,778 --> 00:00:14,780
Hvad end dette er,
Kas er ikke hjernen.

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,281
Han er dit svage led.

7
00:00:16,283 --> 00:00:17,716
Okay, åbenbart,
det er ikke det bedste tidspunkt,

8
00:00:17,718 --> 00:00:20,219
- men hvad end det er,
det er forkert...
- Der er ikke noget galt.

9
00:00:20,221 --> 00:00:23,022
Jeg ville bare ønske, du ville bestemme
at tale med mig om det.

10
00:00:23,024 --> 00:00:25,290
Da Bogdan gav mig
navnet,

11
00:00:25,292 --> 00:00:29,595
han prøvede at sige
at Phoenix er en af ​​jer.

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,630
Du har en muldvarp.

13
00:00:32,333 --> 00:00:36,235
Jeg forstår det ikke.
Hvordan fanden
vidste Odin, hvor du ville være?

14
00:00:36,237 --> 00:00:37,036
Arkady.

15
00:00:37,038 --> 00:00:40,172
Han vidste det, fordi en af os
fortalte ham.

16
00:00:40,174 --> 00:00:43,075
hyl,
for Herrens dag
er nær.

17
00:00:43,077 --> 00:00:46,678
Det vil komme som ødelæggelse
fra den Almægtige.

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,514
Alle hænder vil være svage

19
00:00:48,516 --> 00:00:51,483
og hvert menneskehjerte
vil smelte.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,286
De vil se forfærdede ud
hos hinanden

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,855
og deres ansigter
vil brænde.

22
00:00:56,857 --> 00:01:00,359
Og se dagen
Herren vil komme,

23
00:01:00,361 --> 00:01:02,995
med raseri og voldsom vrede,

24
00:01:02,997 --> 00:01:04,997
det kommer
som ødelæggelse...

25
00:01:04,999 --> 00:01:06,432
Hvad vil du
savner mest?

26
00:01:06,434 --> 00:01:08,400
Om England?

27
00:01:08,402 --> 00:01:10,102
Magasiner.

28
00:01:10,437 --> 00:01:12,704
En vaskemaskine.

29
00:01:13,339 --> 00:01:14,606
Sherbet dips.

30
00:01:16,177 --> 00:01:18,710
Hvad leder du efter
frem til?

31
00:01:19,412 --> 00:01:20,779
Hjemme?

32
00:01:20,781 --> 00:01:23,482
Min søn, Pyotr, selvfølgelig.

33
00:01:23,484 --> 00:01:25,484
Øhm, min mors...

34
00:01:25,486 --> 00:01:28,387
Og de
vil komme langvejs fra
udenfor landet.

35
00:01:28,389 --> 00:01:28,821
...krydderi.

36
00:01:28,823 --> 00:01:31,523
Og de vil komme
fra hinsides himlen

37
00:01:31,525 --> 00:01:33,492
og de vil ødelægge
synderne...

38
00:01:33,494 --> 00:01:35,327
- Krydderibrød?
- Honningkager?

39
00:01:35,329 --> 00:01:40,232
Honningkager. Og dig?
Hvad vil du savne?

40
00:01:41,201 --> 00:01:41,834
Ingen.

41
00:01:41,836 --> 00:01:45,037
Intet, jeg mener, du ved,
sådan, øh...

42
00:01:45,039 --> 00:01:48,173
Musik, måske. Bøger.

43
00:01:48,175 --> 00:01:48,607
Bøger.

44
00:01:48,609 --> 00:01:52,478
Vi har Tjekhov,
Tolstoj, Dostojevskij,

45
00:01:52,480 --> 00:01:53,779
og du har Agatha Christie.

46
00:01:53,781 --> 00:01:56,682
Tro mig,
Jeg gør dig en tjeneste.

47
00:01:57,550 --> 00:01:59,818
Jeg burde gå på arbejde,
du ved.

48
00:01:59,820 --> 00:02:03,255
Behandl det som
det er en almindelig morgen.

49
00:02:03,723 --> 00:02:06,291
15:00 på stationen?

50
00:02:06,626 --> 00:02:09,061
15:00 på stationen.

51
00:02:09,362 --> 00:02:11,230
...ved vreden
af Herren

52
00:02:11,232 --> 00:02:13,365
på dagen
af den voldsomme vrede.

53
00:02:13,367 --> 00:02:15,601
Hvem der er fundet
vil blive presset igennem

54
00:02:15,603 --> 00:02:19,538
og hvem der bliver fanget
vil falde for sværdet.

55
00:02:29,482 --> 00:02:32,384
Jeg kan se
detonatoren.

56
00:02:32,386 --> 00:02:35,254
Hold da op, der er en sekundær.

57
00:02:35,256 --> 00:02:37,823
Jeg går bare
at forstyrre...

58
00:02:38,758 --> 00:02:40,159
Vent.

59
00:02:40,326 --> 00:02:42,060
Booby trap.

60
00:02:42,495 --> 00:02:43,462
Mercury tilt.

61
00:02:43,464 --> 00:02:46,465
Det ligner disse drenge
var grundige.

62
00:02:46,599 --> 00:02:48,767
Jeg tager mig af tilt.

63
00:02:48,769 --> 00:02:50,836
Et snit. Næsten der...

64
00:02:50,838 --> 00:02:53,505
To. Okay.

65
00:02:56,109 --> 00:02:57,509
Shit.

66
00:02:57,644 --> 00:02:59,811
Hvorfor er timeren ikke...

67
00:03:02,282 --> 00:03:04,016
Timeren er ikke stoppet.

68
00:03:04,018 --> 00:03:06,752
Jeg går i stykker
forbindelsen nu.

69
00:03:14,661 --> 00:03:16,461
Det er okay.

70
00:03:17,764 --> 00:03:20,132
Jeg har det nu.

71
00:03:31,778 --> 00:03:33,412
Det er okay.

72
00:04:33,072 --> 00:04:34,473
Roberto!

73
00:04:34,607 --> 00:04:35,707
Edgar. Sikke en godbid.

74
00:04:35,709 --> 00:04:39,077
På præcis tre minutter,
du vil spørge dig selv,

75
00:04:39,079 --> 00:04:43,315
"Hvordan kan jeg betale Edgar tilbage?
Hvordan kan jeg nogensinde takke ham?"

76
00:04:43,317 --> 00:04:49,454
Nå, bare rolig.
Som et overdådigt måltid,
regningen kommer til sidst.

77
00:04:50,189 --> 00:04:51,423
Så...

78
00:04:53,026 --> 00:04:57,095
Vi har aflyttet telefonen
af en IRA-abe.

79
00:04:57,097 --> 00:04:59,798
Totalt spild af skatteyderne
hårdt tjente.

80
00:04:59,800 --> 00:05:00,699
Dog en bid.

81
00:05:00,701 --> 00:05:05,570
IRA-abe ringer et nummer,
chap svar, britisk accent,

82
00:05:05,572 --> 00:05:07,272
"Philip?", siger IRA-abe,

83
00:05:07,274 --> 00:05:10,642
"Det er løst. I skal mødes
den store fyr."

84
00:05:10,644 --> 00:05:14,246
Vi sporer nummeret,
og det viser sig, at Philip

85
00:05:14,248 --> 00:05:20,385
er kaptajn Philip Denmoor
af 321 eskadronen,

86
00:05:20,387 --> 00:05:21,586
bombebortskaffelse.

87
00:05:21,588 --> 00:05:22,554
Han er en blodig krigshelt.

88
00:05:22,556 --> 00:05:25,324
Fik hans ansigt blæst af
af en IRA fyrværkeri.

89
00:05:25,326 --> 00:05:28,627
Hvilket gør denne kæbe-kæbe
med mikken
desto mere queer.

90
00:05:28,629 --> 00:05:33,098
Kunne vi evt
frem til øjeblikket
bekymrer det mig?

91
00:05:33,100 --> 00:05:34,733
Tålmodighed, Roberto.

92
00:05:34,735 --> 00:05:36,768
Vi lægger et par skygger
på ham.

93
00:05:36,770 --> 00:05:38,537
Sagen er den, at han knap går
huset,

94
00:05:38,539 --> 00:05:42,240
indtil i går,
når han smutter ud

95
00:05:42,242 --> 00:05:46,144
for en tete-a-tete
med en ven af dig.

96
00:05:46,146 --> 00:05:46,712
Det er Philip.

97
00:05:46,714 --> 00:05:50,716
Det ligner den blodige
Elefantmand
under det tørklæde nu.

98
00:05:50,718 --> 00:05:54,286
Og denne her...

99
00:05:54,288 --> 00:05:56,788
Er Colin Blakefield.

100
00:05:56,790 --> 00:05:59,358
Sarahs forsvundne informant.

101
00:05:59,826 --> 00:06:00,359
Min Gud.

102
00:06:00,361 --> 00:06:04,496
I det øjeblik vi identificerede ham,
Jeg tænkte: "Det er kaperen
Roberto er efter."

103
00:06:04,498 --> 00:06:07,566
Uanset hvad, din dreng taler
til Philip et øjeblik

104
00:06:07,568 --> 00:06:10,369
og så afleverer han
en pakke omkring ja stor.

105
00:06:10,371 --> 00:06:12,070
-Og hvad skete der med Colin?
- Vamoosed.

106
00:06:12,072 --> 00:06:15,407
Vi ville have fulgt,
men kaptajn Denmoor
var vores stenbrud

107
00:06:15,409 --> 00:06:19,745
og vi har knap nok kroppe
for en frisørkvartet.

108
00:06:21,314 --> 00:06:26,151
Londonderry temmelig blottet
vores kopibog.

109
00:06:26,153 --> 00:06:28,186
Hvis dette viser sig at være guld,

110
00:06:28,188 --> 00:06:32,257
du siger til far, det var mig
hvem bragte den i skole.

111
00:06:32,259 --> 00:06:33,492
Del?

112
00:06:36,696 --> 00:06:39,798
For seks måneder siden,
Kaptajn Philip Denmoor

113
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
blev hårdt såret
mens du spreder en bombe

114
00:06:41,802 --> 00:06:44,236
på en parkeringsplads
i det nordlige Belfast.

115
00:06:44,238 --> 00:06:45,737
Men ifølge hans
befalingsmand,

116
00:06:45,739 --> 00:06:48,006
i de førende måneder
op til det, var han blevet tilbøjelig

117
00:06:48,008 --> 00:06:49,808
til humørsvingninger,
voldsomme udbrud,

118
00:06:49,810 --> 00:06:51,576
giver anledning til spekulationer
at ulykken

119
00:06:51,578 --> 00:06:52,577
var faktisk en fejl
selvmordsforsøg.

120
00:06:52,579 --> 00:06:56,748
Han ville ikke være den første
utilfreds servicemand
at blive kontaktet af Moskva.

121
00:06:56,750 --> 00:06:57,616
Nogen kommunistiske sympatier?

122
00:06:57,618 --> 00:07:01,052
Nå, så vidt vi kan se,
hans eneste forbindelse
med sovjetiske personligheder

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,554
er dette møde
med Colin Blakefield,

124
00:07:02,556 --> 00:07:06,091
da han fik en pakke,
indhold ukendt.

125
00:07:06,093 --> 00:07:08,593
Undskyld, jeg halter bagud
lidt her.

126
00:07:08,595 --> 00:07:10,395
Hvem er Colin Blakefield?

127
00:07:10,397 --> 00:07:13,632
Småtyv
og en sortbørs.

128
00:07:13,634 --> 00:07:15,600
Kører en trist
import/eksport virksomhed,

129
00:07:15,602 --> 00:07:18,570
smugler vestlige varer
bag jerntæppet.

130
00:07:18,572 --> 00:07:19,571
Han laver det mærkelige skrot
arbejde for os,

131
00:07:19,573 --> 00:07:23,208
medbringe dokumenter
og udstyr til vores folk
i U.S.S.R.

132
00:07:23,210 --> 00:07:26,044
Samlet set er den slags kap
man holder armslængde,

133
00:07:26,046 --> 00:07:29,347
derefter indse
han har stryget dit armbåndsur.

134
00:07:29,349 --> 00:07:31,082
For flere måneder siden,
han nærmede sig mig

135
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
med rygter om en major
KGB drift.

136
00:07:33,253 --> 00:07:36,788
En operation vi kender nu
at være Operation Glas.

137
00:07:36,790 --> 00:07:39,291
Vi har søgt alle
hans sædvanlige tilholdssteder,

138
00:07:39,293 --> 00:07:43,128
spurgte alle sine medarbejdere,
alt uden glæde.

139
00:07:43,130 --> 00:07:46,064
Dette er den første
nogen har set til ham
i uger.

140
00:07:46,066 --> 00:07:48,166
Fokusér derefter på Blakefield igen.

141
00:07:48,168 --> 00:07:51,002
Han er vores sidste levende hovedrolle.

142
00:07:51,004 --> 00:07:53,772
Du har vendt byen om
for ham en gang.

143
00:07:54,006 --> 00:07:55,040
Gør det igen.

144
00:07:55,042 --> 00:07:57,542
Men det burde vi finde ud af
hvad er der i den pakke.

145
00:07:57,544 --> 00:08:00,745
Nu står der her,
Denmoor får dagligt besøg
fra en sygeplejerske.

146
00:08:00,747 --> 00:08:03,348
Send Wendy ind,
få os adgang til huset.

147
00:08:03,350 --> 00:08:06,551
- Far, burde ikke...
-Du trænede med St. John's,
gjorde du ikke?

148
00:08:06,553 --> 00:08:09,020
Nå... Nå, jeg kender nogle
førstehjælp, men jeg er ikke sikker.

149
00:08:09,022 --> 00:08:10,722
Nå, så er det afgjort.

150
00:08:12,225 --> 00:08:13,625
Nogen i
sygehuset har talt dig

151
00:08:13,627 --> 00:08:15,393
-gennem Philips behandling?
Ja.

152
00:08:15,395 --> 00:08:17,329
Og vi har været forbi
hvordan man bedst stryger tasterne.

153
00:08:17,331 --> 00:08:21,533
Øh, skynd dig ikke.
Og antag aldrig
han ser ikke på mig.

154
00:08:21,535 --> 00:08:24,269
Nøjagtig.
Også selvom du tror
du er alene,

155
00:08:24,271 --> 00:08:26,505
du går stadig igennem
bevægelserne.

156
00:08:26,507 --> 00:08:27,539
Åh.

157
00:08:27,541 --> 00:08:29,407
Tag mig igennem
din legende.

158
00:08:29,409 --> 00:08:31,643
Øh, Grace Hopkins,
21, Vægten.

159
00:08:31,645 --> 00:08:35,313
Jeg bor i Hendon.
Jeg har tre ældre søstre,
Poppy, Susan, Bridget.

160
00:08:35,315 --> 00:08:37,649
Begge mine forældre,
Leonard, en landmåler
og kommunalbestyrelsesmedlem

161
00:08:37,651 --> 00:08:41,553
og Elaine, også sygeplejerske,
kan lide en drink,
er stadig i live.

162
00:08:41,555 --> 00:08:44,456
Jeg er forlovet med Tim,
selvom jeg er begyndt at have
andre tanker.

163
00:08:44,458 --> 00:08:48,693
Han er ved at uddanne sig til dyrlæge.
En dag håber jeg at rejse
til Indien.

164
00:08:48,695 --> 00:08:50,462
Jeg spiller trompet.

165
00:08:51,597 --> 00:08:53,431
Nå, det... Det er...

166
00:08:53,433 --> 00:08:56,635
Nej, nej, fuld karakter
for grundighed.

167
00:08:56,637 --> 00:09:01,640
Men hemmeligheden er at beholde den
så enkelt og så tæt på
til sandheden som muligt.

168
00:09:01,642 --> 00:09:05,076
Du ønsker ikke at få
fanget, okay?

169
00:09:06,045 --> 00:09:06,478
Bare rolig,

170
00:09:06,480 --> 00:09:09,214
det bliver anden natur
efter et stykke tid.

171
00:09:09,216 --> 00:09:12,350
Jeg ved aldrig
om det er en god ting.

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,452
Wendy, se på mig.

173
00:09:14,454 --> 00:09:19,357
Du er klar til dette.
Du vil være der
højst en time.

174
00:09:21,394 --> 00:09:23,295
Bonne chance.

175
00:09:26,766 --> 00:09:30,235
Gud, jeg håber, far ved det
hvad han laver.

176
00:09:35,509 --> 00:09:38,710
Se,
vi arbejder med disse mennesker.
De er vores kammerater.

177
00:09:38,712 --> 00:09:39,444
Nå, sådan en.

178
00:09:39,446 --> 00:09:41,379
Du tror virkelig en af dem
er en muldvarp?

179
00:09:41,381 --> 00:09:44,683
Nogen fortalte Odin
hvor finder man Arkady.

180
00:09:48,688 --> 00:09:51,389
Så hvorfor bringe mig ind
på dette?

181
00:09:51,524 --> 00:09:52,624
Kunne jeg ikke være Phoenix?

182
00:09:52,626 --> 00:09:57,562
Du blev kun tildelt 5
efter at Arkady nærmede sig os.

183
00:09:57,564 --> 00:10:00,065
Jeg stoler også på dig.

184
00:10:00,132 --> 00:10:03,768
Det er det i hvert fald ikke
hvad laver du?
Mistænkte, motiver?

185
00:10:03,770 --> 00:10:07,038
Ja, hver dag.
Ligesom Musefælden.

186
00:10:07,040 --> 00:10:08,506
Har du en lighter?

187
00:10:09,775 --> 00:10:11,176
Skål.

188
00:10:11,243 --> 00:10:15,246
Så jeg går igennem
alle én efter én,

189
00:10:15,248 --> 00:10:17,015
og eliminere dem.

190
00:10:17,017 --> 00:10:18,350
Ja.

191
00:10:19,251 --> 00:10:21,119
-Alan.
-Nej, jeg kan ikke se det.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,420
Nå, det ville sådan set
være pointen.

193
00:10:22,422 --> 00:10:23,788
Hvis du ville have nogen
som du ikke ville mistænke,

194
00:10:23,790 --> 00:10:28,226
der havde adgang til alt,
Alan ville være din mand.

195
00:10:28,327 --> 00:10:29,127
Bobby.

196
00:10:29,129 --> 00:10:31,062
Bobby, arbejderens ven?

197
00:10:31,064 --> 00:10:35,166
Første gang jeg gav ham hånden,
Jeg er sikker på, at han tørrede det
på sin jakke bagefter.

198
00:10:35,168 --> 00:10:37,202
Nå, han er ambitiøs, lusket.

199
00:10:37,204 --> 00:10:39,037
Uden tvivl frustreret
som far viser

200
00:10:39,039 --> 00:10:41,139
ingen tegn på pensionering.

201
00:10:41,141 --> 00:10:41,573
Måske,

202
00:10:41,575 --> 00:10:43,642
han sluttede sig til fjenden
da han indså, at vi ikke ville

203
00:10:43,644 --> 00:10:46,144
give ham roserne
han vil.

204
00:10:46,779 --> 00:10:51,449
Wendy. Som fars sekretær,
hun er i hjertet af 5.

205
00:10:51,451 --> 00:10:53,385
Hun kender alle hans bevægelser,

206
00:10:53,387 --> 00:10:55,086
hun ser
enhver hans sårbarhed.

207
00:10:55,088 --> 00:10:56,821
Ja, jeg troede, hun var alt
prim og...

208
00:10:56,823 --> 00:11:00,325
Du ved, ligesom din søster.
Nå, ikke som min søster.

209
00:11:00,327 --> 00:11:05,430
Så flytter hun ind hos Bobby.
Pludselig har hun fået
mere adgang, mere status.

210
00:11:05,432 --> 00:11:06,665
Sarah.

211
00:11:06,667 --> 00:11:07,265
Usandsynlig.

212
00:11:07,267 --> 00:11:10,468
Hvert forslag hun kommer med,
hver eneste idé hun har fået,
hun har haft ret.

213
00:11:10,470 --> 00:11:14,439
Men det var ikke alt, der pressede på
mod den falske version

214
00:11:14,441 --> 00:11:15,306
af Operation Glas.

215
00:11:15,308 --> 00:11:16,474
Ja, men vi blev alle taget ind
ved det.

216
00:11:16,476 --> 00:11:19,477
Ja, men det burde hun være
den kloge.

217
00:11:32,758 --> 00:11:35,427
Far var yngre end mig
da han tiltrådte 5.

218
00:11:35,429 --> 00:11:37,595
Han drev agenter,
brudte netværk op,

219
00:11:37,597 --> 00:11:39,397
han har givet sit liv
til dette land.

220
00:11:39,399 --> 00:11:42,400
Men her er vi,
20 år senere,

221
00:11:43,069 --> 00:11:45,036
kæmper den samme krig.

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,805
Og Whitehall behandler ham
som en klovn.

223
00:11:46,807 --> 00:11:48,573
Der er ingen i verden
hvem kender endda halvdelen

224
00:11:48,575 --> 00:11:52,243
af hvad han har lavet,
men hvis han blev KGB muldvarp...

225
00:11:52,245 --> 00:11:54,212
Ja, det ville han være
passet. Værdsat.

226
00:11:54,214 --> 00:11:57,248
Den største agent
de nogensinde har haft.

227
00:11:58,551 --> 00:12:00,185
Du har ikke udelukket nogen.

228
00:12:00,187 --> 00:12:04,389
Vi ser på alle fem igen,
ordentligt, én efter én.

229
00:12:05,491 --> 00:12:07,025
Seks.

230
00:12:08,160 --> 00:12:09,394
Mig.

231
00:12:16,368 --> 00:12:19,137
Moskva ville aldrig
rekruttere dig.

232
00:12:19,672 --> 00:12:21,706
Du tror ikke på noget.

233
00:12:22,274 --> 00:12:24,542
Nå, det er, øh...

234
00:12:26,145 --> 00:12:27,512
Tak.

235
00:12:27,713 --> 00:12:28,813
tror jeg.

236
00:12:28,815 --> 00:12:30,515
Jeg skal fortælle dig
en ting dog.

237
00:12:30,517 --> 00:12:34,753
De vil ikke være nået så langt
uden at efterlade spor.

238
00:12:49,168 --> 00:12:49,834
Hr. Denmoor?

239
00:12:49,836 --> 00:12:53,671
Kaptajn Denmoor. Hr. Denmoor.
Hej. Hej.

240
00:12:53,673 --> 00:12:55,206
Jeg... Jeg er Grace.

241
00:12:55,208 --> 00:12:57,175
Sygeplejersken. En... En sygeplejerske.

242
00:12:57,177 --> 00:13:00,445
Øh, Julie er dårlig,
så jeg udfylder.

243
00:13:03,783 --> 00:13:05,316
Det er mig.

244
00:13:08,154 --> 00:13:11,022
Se ikke på billedet,
det er uhyggeligt.

245
00:13:43,122 --> 00:13:46,157
Det er dejligt,
bare dig, er det?

246
00:13:47,393 --> 00:13:49,761
Åh, vi har de stole
derhjemme.

247
00:13:49,763 --> 00:13:53,565
Så, øh, hvordan vil du gerne
at gøre dette?

248
00:13:54,033 --> 00:13:57,802
Det er bare fløde
for dine forbrændinger,
for at holde huden smidig.

249
00:13:59,271 --> 00:14:00,471
Åh, hvad siger jeg?
Du ved, hvordan det her virker.

250
00:14:00,473 --> 00:14:04,242
- Det er mig, der er ny.
Dette er faktisk min første...
- Stop.

251
00:14:04,710 --> 00:14:09,214
Du behøver ikke dele
din livshistorie at sætte mig
i ro og mag.

252
00:14:09,216 --> 00:14:10,448
Jeg vil ikke kende dig.

253
00:14:10,450 --> 00:14:13,251
Jeg behøver ikke at vide noget
om dig.

254
00:14:13,253 --> 00:14:16,654
Gør hvad du skal gøre
og komme ud.

255
00:14:36,442 --> 00:14:38,142
Det troede jeg, du ville have været
slippe ud nu.

256
00:14:38,144 --> 00:14:41,279
I morgen. De slap mig ud
af ensomhed, hvilket er rart.

257
00:14:41,281 --> 00:14:44,616
Jeg kan fraternisere
med morderne
og prostituerede.

258
00:14:44,618 --> 00:14:45,817
Det er ligesom at være tilbage
klokken 6.

259
00:14:45,819 --> 00:14:50,121
Du er her for at følge med
optrædener for Sovjet.

260
00:14:50,123 --> 00:14:52,790
Moskva kendte Arkady
arbejdede for os.

261
00:14:52,792 --> 00:14:55,126
De fodrede ham
falske oplysninger.

262
00:14:55,128 --> 00:14:58,329
Dig og Mallory
var fejlretning.

263
00:14:58,530 --> 00:15:00,698
Hvordan vidste de det
arbejdede han for dig?

264
00:15:00,700 --> 00:15:03,101
Måske havde de ham
under overvågning,

265
00:15:03,103 --> 00:15:04,502
måske pludrede han til nogen.

266
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
Eller du har en muldvarp.

267
00:15:07,172 --> 00:15:11,242
For at Moskva skal sætte dig op,
de må have haft
indvendig hjælp.

268
00:15:11,244 --> 00:15:13,211
Kasimir var deres rute
til dig.

269
00:15:13,213 --> 00:15:17,081
Så det må Kasimir have haft
kontakt med muldvarpen.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,316
Så...

271
00:15:18,717 --> 00:15:20,518
Vi starter med ham.

272
00:15:20,520 --> 00:15:21,386
"Vi"?

273
00:15:21,388 --> 00:15:22,787
Gå og rekrutter en anden,

274
00:15:22,789 --> 00:15:24,489
dine Hoover-sælgere
er ikke i top

275
00:15:24,491 --> 00:15:26,324
på min juleliste
i øjeblikket.

276
00:15:26,326 --> 00:15:27,725
Det var KGB
der var rettet mod dig

277
00:15:27,727 --> 00:15:30,361
og det var muldvarpen
som hjalp dem med at sætte dig op.

278
00:15:30,363 --> 00:15:33,498
Jeg synes du har en score
at afvikle.

279
00:15:39,672 --> 00:15:40,571
Okay, spejder,

280
00:15:40,573 --> 00:15:45,443
være ved porten i morgen
med min læbestift og en pakke
af cigaretter.

281
00:15:53,185 --> 00:15:55,253
Du har en sygeplejerske i
hver dag.

282
00:15:55,255 --> 00:15:57,021
Skal gøre det svært
at lægge planer.

283
00:15:57,023 --> 00:15:58,823
Klarer du at komme meget ud?

284
00:15:58,825 --> 00:16:00,425
Bare Halloween.

285
00:16:00,427 --> 00:16:01,693
Skræm børnene.

286
00:16:04,129 --> 00:16:05,463
Det troede jeg, du var
bange for mig?

287
00:16:05,465 --> 00:16:07,198
det var jeg. jeg...
Det er jeg stadig.

288
00:16:07,200 --> 00:16:10,601
Sandt at sige,
Jeg er lidt bange hele tiden.

289
00:16:10,603 --> 00:16:13,171
Det her job, det er noget
af en forfremmelse.

290
00:16:13,173 --> 00:16:14,772
Drømmen går i opfyldelse, faktisk. jeg...

291
00:16:14,774 --> 00:16:17,141
Jeg ønsker ikke at fejle det.

292
00:16:17,143 --> 00:16:19,644
Jeg gør det, gør jeg ikke?
Selvbiografien.

293
00:16:19,646 --> 00:16:22,146
Lige hvad du sagde
du ikke ville.

294
00:16:22,281 --> 00:16:24,115
Nej. Bare ignorer mig.

295
00:16:24,550 --> 00:16:26,551
Gammel gammel bastard.

296
00:16:27,486 --> 00:16:30,455
Kunne du, øh, videregive papiret?

297
00:16:49,008 --> 00:16:50,541
Åh, shit.

298
00:16:51,043 --> 00:16:52,744
Er der noget galt?

299
00:16:53,579 --> 00:16:55,747
Du passer på dit eget
forbandet forretning.

300
00:16:55,749 --> 00:16:58,082
Har du ikke gjort det endnu?

301
00:16:58,084 --> 00:17:02,020
Nej, jeg, jeg er ked af det.
Jeg vil lige...

302
00:17:02,022 --> 00:17:05,223
Gå på toilettet før jeg går,
hvis det er okay?

303
00:17:46,433 --> 00:17:51,602
Beskederne til Arkady
blev alle anbragt personligt
på The Times' kontorer,

304
00:17:51,604 --> 00:17:53,504
betales kontant,
forskellig mand hver gang.

305
00:17:53,506 --> 00:17:55,473
Nu tog Wendy og jeg tilbage
gennem rubrikannoncerne

306
00:17:55,475 --> 00:17:59,177
fra sidste uge,
isolere beskederne
som er nye i dag.

307
00:17:59,179 --> 00:18:01,512
Af dem blev seks bestilt
personligt,

308
00:18:01,514 --> 00:18:04,415
kun én blev betalt kontant.

309
00:18:04,983 --> 00:18:09,720
"Tante Jane og onkel John.
Tillykke med jubilæet på fredag."

310
00:18:09,722 --> 00:18:10,955
Det giver os kun to dage.

311
00:18:10,957 --> 00:18:13,291
Forudsat datoen
betyder noget.

312
00:18:13,293 --> 00:18:15,593
Arkadys "Fætter Andrew"
beskeden var vilkårlig.

313
00:18:15,595 --> 00:18:18,196
Som os er Moskva mindre
sandsynligvis være uigennemsigtig

314
00:18:18,198 --> 00:18:21,332
med folk udenfor
industrien, såsom Philip.

315
00:18:21,334 --> 00:18:22,667
Jeg formoder, at fredag ​​betyder fredag.

316
00:18:22,669 --> 00:18:26,037
Den der kommunikerer
med Denmoor, de bruger
samme kanal

317
00:18:26,039 --> 00:18:28,072
som Moskva plejede at kontakte
Arkady om glas,

318
00:18:28,074 --> 00:18:31,509
så det tror jeg, vi kan trygt
antage, at der er en sammenhæng.

319
00:18:31,511 --> 00:18:35,313
Aftalt. Wendy, jeg har brug for dig
at vende tilbage til Denmoor's.

320
00:18:35,315 --> 00:18:38,182
Det er bydende nødvendigt, at vi finder ud af det
hvad er der i den pakke.

321
00:18:38,184 --> 00:18:41,986
Sarah og Joe vil koordinere
med dig og gennemsøg huset.

322
00:18:41,988 --> 00:18:43,788
Vi er endelig blevet givet
en livline

323
00:18:43,790 --> 00:18:47,258
i denne blodige undersøgelse.

324
00:18:59,805 --> 00:19:02,573
Jeg troede, vi ville begynde
med Kas' hus.

325
00:19:02,575 --> 00:19:04,075
Har ikke 5 allerede
vendt den om?

326
00:19:04,077 --> 00:19:05,109
Hej forresten.
Jeg har det fint!

327
00:19:05,111 --> 00:19:07,111
Han tror, du vil stå
en bedre chance
at finde noget

328
00:19:07,113 --> 00:19:09,614
fordi du kender layoutet
og hvor ting er.

329
00:19:09,616 --> 00:19:11,249
Okay, og det er du?

330
00:19:11,251 --> 00:19:13,951
Øh, Jim Fenchurch,
Særlig filial.

331
00:19:13,953 --> 00:19:14,385
Vi har mødt hinanden.

332
00:19:14,387 --> 00:19:18,055
Selvfølgelig. Du ser anderledes ud
når du ikke arresterer mig.

333
00:19:18,057 --> 00:19:21,459
Åh, Joe.
Du brød ind i min lejlighed igen.

334
00:19:21,461 --> 00:19:22,059
Det er så sødt.

335
00:19:22,061 --> 00:19:27,598
Jeg har et sted jeg skal være,
så jeg efterlader dig i PC Jim's
dygtige hænder.

336
00:19:27,600 --> 00:19:29,066
Vil du have mig til at gå lige nu?

337
00:19:29,068 --> 00:19:30,034
Jeg er lige gået ud af fængslet!

338
00:19:30,036 --> 00:19:32,403
Se, jeg fortalte dig, at hun ville
et bad, først.

339
00:19:32,405 --> 00:19:36,407
Jeg er ked af det, tænkte du
om mig i badet?

340
00:19:36,409 --> 00:19:37,675
Ingen! Nej, nej, nej.

341
00:19:37,677 --> 00:19:39,310
God fornøjelse.

342
00:19:42,080 --> 00:19:45,316
Tja, vend dine øjne væk, PC Jim.

343
00:19:45,318 --> 00:19:50,488
Hvis jeg ikke kan få et varmt bad,
Jeg kommer i hvert fald ud
af dette tøj.

344
00:19:59,031 --> 00:20:01,065
Det var fint, da det bare var
beregnet til at være ind og ud

345
00:20:01,067 --> 00:20:03,768
men det burde en anden være
gør dette nu.

346
00:20:03,770 --> 00:20:06,237
Tre sygeplejersker på tre dage?

347
00:20:06,239 --> 00:20:08,206
Han bliver mistænksom.

348
00:20:08,340 --> 00:20:11,209
Alt du skal gøre er at få
ham ud af huset.

349
00:20:11,211 --> 00:20:12,243
Tag ham en tur.

350
00:20:12,245 --> 00:20:13,411
Selv ind i gården er fint.

351
00:20:13,413 --> 00:20:15,246
Det eneste vi skal bruge er 10 minutter.

352
00:20:15,248 --> 00:20:17,715
Og husk,
når du får ham udenfor...

353
00:20:17,717 --> 00:20:20,618
Sæt min taske i vinduet.
Jeg ved det.

354
00:20:21,086 --> 00:20:23,754
Wendy, det gjorde du
fantastisk i går.

355
00:20:24,623 --> 00:20:26,591
Du holdt hovedet koldt.

356
00:20:27,426 --> 00:20:29,193
Du skal nok klare dig.

357
00:20:57,256 --> 00:21:00,224
Kaptajn Denmoor,
det er W... Grace.

358
00:21:01,560 --> 00:21:03,661
Øh, skal vi komme i gang?

359
00:21:09,434 --> 00:21:11,669
Kaptajn Denmoor,
det her er fjollet.

360
00:21:25,017 --> 00:21:28,319
Se. Det er jeg sikker på, du har
100 ting
du hellere vil gøre.

361
00:21:28,321 --> 00:21:30,221
Jeg vil hellere få
en fodmassage

362
00:21:30,223 --> 00:21:31,322
fra Paul Newman,
men her er vi.

363
00:21:31,324 --> 00:21:33,291
Så lad os bare blive enige
at være borgerlig til det næste

364
00:21:33,293 --> 00:21:34,292
en halv time og derefter
Jeg bliver væk

365
00:21:34,294 --> 00:21:37,662
og du kan gå tilbage
at glo på møblerne.

366
00:21:52,277 --> 00:21:55,079
Der. Var det ikke så svært, vel?

367
00:22:06,658 --> 00:22:08,626
Vi spilder vores tid.

368
00:22:08,727 --> 00:22:10,227
Dette rod er KGB.

369
00:22:10,229 --> 00:22:13,631
Juniorofficerer
forsøger at imponere.

370
00:22:22,341 --> 00:22:24,542
Hvad leder vi overhovedet efter?

371
00:22:24,544 --> 00:22:26,077
Jeg ved det ikke.

372
00:22:26,144 --> 00:22:26,444
Et navn?

373
00:22:26,446 --> 00:22:30,815
Åh, som et stykke papir
med "Muldvarpen hedder Dave"
skrevet på den?

374
00:22:36,254 --> 00:22:38,823
Hvor længe kendte du Kasimir?

375
00:22:39,091 --> 00:22:40,324
Eh?

376
00:22:40,759 --> 00:22:42,460
Hvad, 10 år?

377
00:22:44,096 --> 00:22:44,628
Joe har ret.

378
00:22:44,630 --> 00:22:47,631
Hvis nogen kan finde noget,
det er dig.

379
00:22:51,470 --> 00:22:53,104
Hans frakke.

380
00:22:53,205 --> 00:22:54,238
Hans frakke. Var det på kroppen?

381
00:22:54,240 --> 00:22:56,307
-Jeg kan ikke huske en frakke.
- Det var en stor, grim ting,

382
00:22:56,309 --> 00:22:59,643
en million indvendige lommer.
Han beholdt sit liv i den frakke.

383
00:22:59,645 --> 00:23:00,711
Jeg hjalp med at trække ham ud
af vandet.

384
00:23:00,713 --> 00:23:03,647
Han havde bestemt ikke på
en frakke.

385
00:23:06,284 --> 00:23:07,284
Du har brug for frisk luft.

386
00:23:07,286 --> 00:23:09,353
Du skal lade mig være i fred.

387
00:23:09,355 --> 00:23:11,455
Kom så, lad os gå en tur.

388
00:23:11,457 --> 00:23:13,724
Se, du er færdig her.
Du kan gå.

389
00:23:13,726 --> 00:23:17,728
Så lige ind i gården.
Få noget D-vitamin.

390
00:23:18,330 --> 00:23:21,132
Hvornår gør min faste sygeplejerske
komme tilbage?

391
00:23:22,067 --> 00:23:25,269
Hun får mig ikke til at gøre det
sådan noget her.

392
00:23:32,244 --> 00:23:34,044
God pige.

393
00:23:42,521 --> 00:23:44,655
Der. Er det ikke dejligt?

394
00:24:01,206 --> 00:24:03,340
Vil du have en cigaret?

395
00:24:04,242 --> 00:24:04,675
Du ryger ikke.

396
00:24:04,677 --> 00:24:10,014
Et trick-of-the-trade
min menighedssøster lærte mig.
At berolige vanskelige patienter.

397
00:24:11,416 --> 00:24:12,783
Så jeg er svær, er jeg?

398
00:24:12,785 --> 00:24:15,152
Godhed mig, ja.

399
00:25:05,303 --> 00:25:08,706
- Hvad skal vi gøre med det?
- Vi kan ikke tage det med os.

400
00:25:09,007 --> 00:25:10,007
Han vil bemærke.

401
00:25:10,009 --> 00:25:11,342
Han kunne gå i panik, lave en løber.

402
00:25:11,344 --> 00:25:12,776
Nå, vi burde deaktivere det.

403
00:25:12,778 --> 00:25:16,247
Joe, han er bombeekspert.
Det tror du, han ikke er
vil bemærke?

404
00:25:16,249 --> 00:25:19,783
Forhåbentlig til tiden
han gør,

405
00:25:19,785 --> 00:25:22,019
det vil være for sent.

406
00:25:28,760 --> 00:25:31,495
Min far var også i hæren.

407
00:25:31,663 --> 00:25:34,665
Jeg så dine medaljer
da jeg ryddede op.

408
00:25:34,667 --> 00:25:37,201
Du har dem ikke ude
udstillet?

409
00:25:38,470 --> 00:25:42,740
Du ved hvordan folk
bruges til at ofre
til guderne?

410
00:25:44,809 --> 00:25:46,544
Nå, krig er sådan.

411
00:25:46,546 --> 00:25:49,580
Ser du, voksne mænd
i Whitehall

412
00:25:49,582 --> 00:25:52,650
sidder i røgfyldte rum
over pubber.

413
00:25:53,585 --> 00:25:56,754
De tager arbejdet
klasse drenge,

414
00:25:56,821 --> 00:25:59,523
de får dem fulde af løgne

415
00:26:00,325 --> 00:26:03,527
og så sender de dem ud
at blive ofret.

416
00:26:06,965 --> 00:26:09,199
Der er ingen helte.

417
00:26:10,101 --> 00:26:12,336
Der er bare

418
00:26:13,138 --> 00:26:14,638
kød.

419
00:26:28,153 --> 00:26:30,087
Vi er nødt til at gå.

420
00:26:31,623 --> 00:26:33,023
Nu.

421
00:26:48,440 --> 00:26:51,008
Nå, det er mig.

422
00:26:53,211 --> 00:26:57,181
Du vil virkelig gøre mig
færdiggøre dette på egen hånd?

423
00:27:10,662 --> 00:27:12,663
Okay, du vinder.

424
00:27:22,574 --> 00:27:23,440
Det er en fjerndetonator.

425
00:27:23,442 --> 00:27:28,779
Du trykker på den knap der,
den sender et signal
og ja, bang.

426
00:27:30,448 --> 00:27:32,149
Er det ikke lidt avanceret
for IRA?

427
00:27:32,151 --> 00:27:36,186
Ja, de bruger timere
eller booby traps
at udløse deres enheder.

428
00:27:36,188 --> 00:27:37,421
Hvorimod dette er mere
den slags

429
00:27:37,423 --> 00:27:40,758
hære bruger til at sprænge broer i luften
eller jernbanestrækninger.

430
00:27:40,760 --> 00:27:43,060
Siger du det er militært?

431
00:27:43,062 --> 00:27:43,694
Mest sandsynligt Røde Hær.

432
00:27:43,696 --> 00:27:46,263
Hvilket ville tyde på
en slags

433
00:27:46,265 --> 00:27:49,633
aftale mellem Moskva
og IRA.

434
00:27:51,269 --> 00:27:55,139
Kontakt med kabinettet
sekretær, Buckingham Palace
og MOD.

435
00:27:55,141 --> 00:27:58,108
Sammensæt en liste
af mulige mål.

436
00:27:58,110 --> 00:28:00,010
Så kør dem forbi Sarah.

437
00:28:00,012 --> 00:28:03,514
Se hvad hendes instinkter siger
ville være det mest sandsynlige.

438
00:28:03,516 --> 00:28:05,449
Meget godt, far.

439
00:28:12,691 --> 00:28:15,459
Jeg tænkte
om dig i dag.

440
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Om den gæld jeg skylder.

441
00:28:16,962 --> 00:28:18,996
Du opdragede mig
fra urmagerne.

442
00:28:18,998 --> 00:28:22,032
Hvis ikke for dig, havde jeg aldrig gjort det
mødte fru Montag.

443
00:28:22,034 --> 00:28:26,704
Jeg er bange for manden
Det kunne jeg være blevet
uden dig.

444
00:28:28,306 --> 00:28:30,574
Forræderi er ikke let.

445
00:28:30,709 --> 00:28:31,508
forestiller jeg mig.

446
00:28:31,510 --> 00:28:34,978
Vi bliver lært at tænke på det
som craven og glib.

447
00:28:34,980 --> 00:28:37,247
For nogle er jeg sikker på det er det.

448
00:28:37,249 --> 00:28:41,485
Men for andre,
Jeg formoder, at det er udmattende,

449
00:28:41,720 --> 00:28:43,420
hjerteskærende

450
00:28:44,022 --> 00:28:46,657
og i det mindste
de tror, ædle.

451
00:28:47,492 --> 00:28:49,526
Er du helt okay, Alan?

452
00:28:49,528 --> 00:28:52,129
Åh, ja. Ganske godt.

453
00:28:52,764 --> 00:28:54,732
Tak.

454
00:28:57,669 --> 00:28:59,103
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

455
00:28:59,105 --> 00:29:00,571
Jeg kan ikke hjælpe
hvad jeg ikke ved.

456
00:29:00,573 --> 00:29:04,675
Du skal huske det.
Han bar det hele
tid, selv om sommeren.

457
00:29:04,677 --> 00:29:06,376
Åh, jeg kan huske
hans gamle frakke.

458
00:29:06,378 --> 00:29:09,980
Jeg har bare ikke set det siden...
Nå, du ved.

459
00:29:09,982 --> 00:29:11,181
Hvad? Siden han blev myrdet?

460
00:29:11,183 --> 00:29:16,620
Her, siden, øh,
vi trak hans krop ud
af det badekar derovre?

461
00:29:24,329 --> 00:29:28,031
Du tog den, gjorde du ikke?
Jeg tror, du gik
gennem sine lommer.

462
00:29:28,033 --> 00:29:29,032
- Undskyld!
- Hør, kære,

463
00:29:29,034 --> 00:29:31,101
hvis jeg var interesseret
i opholdsstedet
af Kasimirs tegnebog,

464
00:29:31,103 --> 00:29:34,605
Jeg ville have et hold hernede,
gå igennem hver sidste
afkrog af stedet,

465
00:29:34,607 --> 00:29:37,107
interview hver sidste
kunde faktisk spadede det...

466
00:29:37,109 --> 00:29:39,743
Jeg ville få
Indenlandske indtægter falder.

467
00:29:39,745 --> 00:29:42,746
Du ville blive overrasket
hvad de kan finde på.

468
00:29:44,182 --> 00:29:44,715
men,

469
00:29:44,717 --> 00:29:47,417
Det tror jeg ikke, det er
kommer til det.

470
00:29:47,419 --> 00:29:52,089
Fordi jeg tror,
du lige huskede
noget.

471
00:29:54,793 --> 00:29:56,593
Okay.

472
00:30:14,512 --> 00:30:16,380
Hvad er det?

473
00:30:18,049 --> 00:30:18,615
Har du noget imod at gøre dette?

474
00:30:18,617 --> 00:30:21,652
Han var den sentimentale.
Det er derfor, han er død.

475
00:30:24,722 --> 00:30:26,623
Aldrig åbnet.

476
00:30:31,596 --> 00:30:33,430
Hvad er det?

477
00:30:35,033 --> 00:30:39,069
Det ser ud til at være
et brev fra sin søster.

478
00:30:39,071 --> 00:30:42,739
Kas og hans søster
ikke havde talt i årevis.

479
00:30:45,844 --> 00:30:49,179
Det er instruktioner
for et dødt bogstav.

480
00:30:49,181 --> 00:30:49,813
Kan du oversætte det?

481
00:30:49,815 --> 00:30:53,083
At erklære et fald
han skulle placere en
buket blomster

482
00:30:53,085 --> 00:30:56,653
i bagvinduet af
en bil parkeret på...

483
00:30:57,388 --> 00:30:57,821
Wardour Street.

484
00:30:57,823 --> 00:31:00,757
Selve faldet ville være
på, øh, hvad er det ord?

485
00:31:00,759 --> 00:31:01,491
- "Paragon."
- Ja.

486
00:31:01,493 --> 00:31:04,995
Paragon Hotel,
under midten
noget.

487
00:31:04,997 --> 00:31:06,730
Telefonen ind
den midterste bås.

488
00:31:06,732 --> 00:31:10,000
Gud, din russer
er grusomt!

489
00:31:10,002 --> 00:31:13,103
Vi ved ikke, at det er fra
muldvarpen dog, gør vi?

490
00:31:13,105 --> 00:31:17,174
Kate, oversæt det
ord nederst,
hvor du ville melde dig ud.

491
00:31:17,176 --> 00:31:19,176
"Zhar-ptitsa."

492
00:31:19,244 --> 00:31:22,546
Det er der ikke rigtig
en bogstavelig. Det er, øh...

493
00:31:22,548 --> 00:31:24,481
Ildfugl.

494
00:31:24,616 --> 00:31:26,383
Ildfugl.

495
00:31:27,018 --> 00:31:28,352
Phoenix.

496
00:31:31,022 --> 00:31:32,756
Så hvad nu?

497
00:31:34,759 --> 00:31:36,793
Vi sætter en fælde.

498
00:32:15,166 --> 00:32:16,633
På dagen,

499
00:32:16,635 --> 00:32:21,204
Jeg bliver i lobbyen,
I to holder øje med gaden.

500
00:32:21,206 --> 00:32:23,240
Så snart du ser
nogen du genkender,

501
00:32:23,242 --> 00:32:26,376
gå til telefonboksen udenfor,
en ring, og læg derefter på.

502
00:32:26,378 --> 00:32:28,512
Når de ser dig,
vil de ikke bare vende om

503
00:32:28,514 --> 00:32:30,213
og gå ligeud
ud igen?

504
00:32:30,215 --> 00:32:31,014
Det vil ikke bevise noget.

505
00:32:31,016 --> 00:32:33,583
På dit opkald går jeg
ind i venstre kabine.

506
00:32:33,585 --> 00:32:37,788
Vi er nødt til at lade Phoenix
gå ind i standen og
se efter beskeden.

507
00:32:37,790 --> 00:32:40,290
Vi skal fange ham
rødhændet.

508
00:32:40,292 --> 00:32:42,125
Hvornår gør vi dette?

509
00:32:42,127 --> 00:32:44,795
Hvornår gør du normalt
tjekke dine dråber?

510
00:32:44,797 --> 00:32:46,563
På vej til arbejde.

511
00:32:46,565 --> 00:32:50,100
Jeg sætter signalet ud
det første i morgen.

512
00:32:50,301 --> 00:32:52,636
Det har vi prøvet
indsnævre potentielle mål.

513
00:32:52,638 --> 00:32:56,206
Premierministeren er planlagt til
være i Edinburgh, så, øh,
det er noget,

514
00:32:56,208 --> 00:32:59,409
men det meste af kabinettet
og et væld af kongelige
vil være ude og gå,

515
00:32:59,411 --> 00:33:02,012
aftaler og besøg
og så videre.

516
00:33:02,014 --> 00:33:02,713
Men for mange til at lukke ned.

517
00:33:02,715 --> 00:33:06,016
Vi lukker ikke
ned en fandens ting.

518
00:33:06,018 --> 00:33:07,551
Det øjeblik vi starter
annullere engagementer

519
00:33:07,553 --> 00:33:08,618
er øjeblikket
vi har tabt krigen.

520
00:33:08,620 --> 00:33:11,688
Lægger vi mere
ressourcer til at finde
Colin Blakefield?

521
00:33:11,690 --> 00:33:14,758
Nej, vi holder øje
og ører på Denmoor.

522
00:33:14,760 --> 00:33:17,728
Hvad end han har
planlagt til fredag,
han vil føre os derhen.

523
00:33:17,730 --> 00:33:22,065
Philip er på farten.
De har sporet ham
så langt som til havnen.

524
00:33:27,405 --> 00:33:28,505
Hvorfor her?

525
00:33:28,507 --> 00:33:32,442
Tror du, han indså det
blev han overvåget?
Er dette en flugt?

526
00:33:32,444 --> 00:33:35,345
Det kunne han være
møde nogen.

527
00:33:35,580 --> 00:33:38,782
Eller måske gemmer han
noget her.

528
00:33:41,819 --> 00:33:46,490
Hold en radius.
Hold dine positioner.

529
00:35:18,549 --> 00:35:20,217
Okay?

530
00:35:25,056 --> 00:35:27,224
Dette er den store fyr.

531
00:35:29,193 --> 00:35:32,028
- Jeez, hvad skete der med dig?
- Solskoldning.

532
00:35:32,030 --> 00:35:33,730
Er det det?

533
00:35:40,271 --> 00:35:41,605
- Vi har mødt hinanden.
-Måske.

534
00:35:41,607 --> 00:35:44,307
Ikke den slags ansigt
du ville glemme.

535
00:35:45,776 --> 00:35:46,376
Er det nok?

536
00:35:46,378 --> 00:35:49,146
Det er bare en bil
du ville gøre, ikke sandt?

537
00:35:49,148 --> 00:35:50,113
Sådan noget.

538
00:35:50,115 --> 00:35:52,149
Gud, vær forsigtig med det!

539
00:35:52,683 --> 00:35:55,118
Hvor sagde du
var du fra?

540
00:35:57,555 --> 00:35:59,356
Det gjorde jeg ikke.

541
00:36:00,691 --> 00:36:02,425
Det kommer til mig nu.

542
00:36:02,493 --> 00:36:06,029
Jeg har set din
billede i avisen.

543
00:36:06,364 --> 00:36:08,465
Shit, han er militær!

544
00:36:37,495 --> 00:36:38,695
Skyd og...

545
00:36:55,680 --> 00:36:58,048
Du bliver, hvor du er.

546
00:37:04,355 --> 00:37:06,189
Nu kan jeg gå stille og roligt

547
00:37:06,191 --> 00:37:09,759
eller jeg kan sætte en kugle ind
indholdet af denne pose.

548
00:37:09,761 --> 00:37:11,761
Du forstår
hvad betyder det?

549
00:37:11,763 --> 00:37:15,298
Du kan gå, bare forlad hende.

550
00:37:16,968 --> 00:37:18,268
Ingen ballade.

551
00:38:08,653 --> 00:38:11,321
- Er du okay?
-Jeg er okay.

552
00:38:12,590 --> 00:38:13,623
Shit.

553
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
Jeg er okay.

554
00:38:14,993 --> 00:38:19,062
Kom tilbage i den blodige bil!
Vi kan ikke miste ham.

555
00:38:22,033 --> 00:38:24,234
Den anden enheds
taget Sarah hjem.

556
00:38:24,236 --> 00:38:25,335
Edgar har mænd
på hospitalet

557
00:38:25,337 --> 00:38:27,370
klar til at stille spørgsmål
det overlevende vidne.

558
00:38:27,372 --> 00:38:29,239
-Og Denmoors hus?
- Politiet venter.

559
00:38:29,241 --> 00:38:30,740
En indledende søgning tyder på
han rejser let,

560
00:38:30,742 --> 00:38:35,445
skifte tøj,
hans forskellige lægemidler
og detonatoren.

561
00:38:35,447 --> 00:38:36,246
Øh, far.

562
00:38:36,248 --> 00:38:40,317
Vi har fundet Philips bil.
Forladt, er jeg bange for.

563
00:38:40,319 --> 00:38:41,184
Få mig indenrigsministeren.

564
00:38:41,186 --> 00:38:45,322
Koordiner en søgning
med særlig filial
og Nordirland.

565
00:38:45,324 --> 00:38:47,791
Den bombe er planlagt
at detonere i morgen

566
00:38:47,793 --> 00:38:50,994
og det har vi ikke
et forbandet bud på hvor!

567
00:38:50,996 --> 00:38:52,362
For fanden!

568
00:39:05,276 --> 00:39:08,611
Jeg fortalte dig det.
Intet af blodet var mit.

569
00:39:08,613 --> 00:39:10,347
Jeg har det rigtig godt.

570
00:39:10,349 --> 00:39:13,450
- Jeg var meget tæt på at miste dig.
- Men det gjorde du ikke.

571
00:39:13,452 --> 00:39:15,218
Jeg er her.

572
00:39:16,487 --> 00:39:17,987
Øh...

573
00:39:18,255 --> 00:39:20,724
Forleden dag,
i mit værksted,

574
00:39:20,726 --> 00:39:24,094
din taske faldt på gulvet.

575
00:39:24,096 --> 00:39:26,129
Og jeg så...

576
00:39:26,564 --> 00:39:28,631
P-pillerne.

577
00:39:33,104 --> 00:39:36,172
Det tror jeg altid, jeg har gjort
vidste jeg ville

578
00:39:36,174 --> 00:39:39,309
gøre en opdagelse
sådan en dag.

579
00:39:39,311 --> 00:39:41,277
Det var bare dumt af mig

580
00:39:41,279 --> 00:39:43,113
at tro at jeg kunne
nogensinde kalder dig min.

581
00:39:43,115 --> 00:39:45,415
Alan, venligst,
lad mig forklare...

582
00:39:45,417 --> 00:39:49,386
Siden jeg fandt pillerne,
Jeg har ventet

583
00:39:49,388 --> 00:39:54,391
intet mindre end,
end slutningen af vores ægteskab.

584
00:39:56,627 --> 00:39:57,794
Men så jeg...

585
00:39:57,796 --> 00:40:01,464
Men så tabte jeg næsten
dig i aften og det,

586
00:40:01,466 --> 00:40:06,302
den tanke,
var for meget at bære.

587
00:40:06,404 --> 00:40:12,041
Jeg har spurgt mig selv
hvad jeg ville være villig
at holde ud for dig

588
00:40:12,043 --> 00:40:17,347
og svaret ser det ud til,
er frygtelig meget.

589
00:40:17,515 --> 00:40:20,049
Men en anden elsker,

590
00:40:20,051 --> 00:40:23,186
en der er stille
på scenen,

591
00:40:23,188 --> 00:40:25,755
det er noget
Jeg kunne ikke holde ud.

592
00:40:25,757 --> 00:40:29,225
Åh, min Gud, er det
hvad har du tænkt?

593
00:40:29,227 --> 00:40:33,363
Der er ingen, ingen.

594
00:40:33,531 --> 00:40:35,331
Hvorfor så?

595
00:40:35,333 --> 00:40:38,101
Fordi jeg ligger vågen
om natten og tænker jeg

596
00:40:38,103 --> 00:40:41,204
af alle de grimme ting
der har krydset
mit skrivebord den dag,

597
00:40:41,206 --> 00:40:42,705
og jeg ved,
Jeg ved i mine knogler,

598
00:40:42,707 --> 00:40:45,508
det er ikke en verden, jeg ønsker
at bringe børn ind.

599
00:40:45,510 --> 00:40:46,743
Ikke endnu.

600
00:40:47,779 --> 00:40:49,679
Jeg vil blive
i den bygning.

601
00:40:49,681 --> 00:40:55,351
Jeg vil gerne gøre tingene bedre.
Eller prøv i det mindste.

602
00:40:56,353 --> 00:40:59,689
Hvis vi fik en baby nu...

603
00:41:01,625 --> 00:41:02,725
Jeg er ked af det. jeg er...

604
00:41:02,727 --> 00:41:04,227
Jeg er så ked af det, det burde jeg
har fortalt dig.

605
00:41:04,229 --> 00:41:07,997
- Jeg ved, hvor meget du vil have...
- Shh.

606
00:41:09,200 --> 00:41:10,633
Jeg elsker dig.

607
00:41:10,635 --> 00:41:13,369
Det har jeg altid gjort.

608
00:41:18,209 --> 00:41:21,544
I morgen er hvad
Jeg er bange for.

609
00:41:21,546 --> 00:41:23,546
har altid været.

610
00:41:23,548 --> 00:41:26,082
At i morgen alt
vil blive taget væk.

611
00:41:26,084 --> 00:41:29,152
Nej, min elskede,
sådan kan man ikke leve.

612
00:41:29,154 --> 00:41:34,224
Her, nu,
det er det, der betyder noget.

613
00:42:17,735 --> 00:42:19,302
Okay,
signalet er på plads,

614
00:42:19,304 --> 00:42:21,204
telefonen virker,
vi er gode til at gå.

615
00:42:21,206 --> 00:42:23,039
Skulle vi ikke lede
til Philip Denmoor?

616
00:42:23,041 --> 00:42:24,607
For alt hvad vi ved, muldvarpen
briefer Philip lige nu,

617
00:42:24,609 --> 00:42:27,777
fortæller ham
hvor vi leder efter,
holde ham uden for vores rækkevidde.

618
00:42:27,779 --> 00:42:31,381
Vi finder muldvarpen,
vi får Philip, løser Glass.

619
00:42:31,383 --> 00:42:33,716
Skær dem af ved roden.

620
00:42:33,718 --> 00:42:35,118
Joe.

621
00:42:36,053 --> 00:42:37,787
Du er klar
for det her, ikke?

622
00:42:37,789 --> 00:42:41,791
Selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor ville jeg ikke være det?

623
00:44:23,227 --> 00:44:24,260
Nej.

624
00:44:24,262 --> 00:44:26,229
Hvem? Hvem er det?

625
00:45:50,247 --> 00:45:53,282
Er der nogen i fare lige nu?

626
00:45:54,551 --> 00:45:56,352
jeg gør ikke...

627
00:45:56,553 --> 00:45:57,520
Hvad, hvad mener du?

628
00:45:57,522 --> 00:45:59,622
Har information
du er rejst til Moskva

629
00:45:59,624 --> 00:46:03,726
sætte nogen officerer eller agenter
i umiddelbar fare?

630
00:46:04,394 --> 00:46:06,195
Nej.

631
00:46:06,430 --> 00:46:09,365
Nej, ikke hvad jeg kender til.

632
00:46:09,733 --> 00:46:11,501
Du har mit ord.

633
00:46:11,735 --> 00:46:13,636
Dit ord?

634
00:46:14,371 --> 00:46:16,405
Hvornår rekrutterede de dig?

635
00:46:16,407 --> 00:46:20,109
I mit første år
hos British Aerospace.

636
00:46:20,111 --> 00:46:22,378
Før jeg kom til 5.

637
00:46:23,080 --> 00:46:25,114
Ved Sarah det?

638
00:46:26,450 --> 00:46:27,750
Nej.

639
00:46:28,118 --> 00:46:30,586
Jeg mener, det gjorde hun ikke.

640
00:46:30,588 --> 00:46:34,757
Det går jeg ud fra, at hun gør nu.
Er hun ved siden af?

641
00:46:36,560 --> 00:46:40,229
Jeg installerede disse højttalere
og mikrofoner, du ved.

642
00:46:40,231 --> 00:46:43,132
Lytter hun efter?

643
00:46:43,134 --> 00:46:46,469
Sarah, jeg er ked af det, min elskede.

644
00:46:46,471 --> 00:46:48,104
Det må være sådan et chok.

645
00:46:48,106 --> 00:46:49,772
Passer de på dig?

646
00:46:54,745 --> 00:46:58,247
Alan, hvad er Operation Glass?

647
00:47:04,054 --> 00:47:06,255
Hvordan passer du ind i det?

648
00:47:10,060 --> 00:47:12,261
Philip Denmoor
bygger en bombe

649
00:47:12,263 --> 00:47:14,463
og i dag
er dagen det detonerer,

650
00:47:14,465 --> 00:47:16,732
medmindre du hjælper os.

651
00:47:19,036 --> 00:47:21,504
Det er ikke dig, Alan.

652
00:47:24,107 --> 00:47:26,742
- Det er det åbenbart.
-Hvorfor?

653
00:47:29,446 --> 00:47:34,283
Hvorfor ville du af alle mennesker,
forråde vores land?

654
00:47:35,986 --> 00:47:40,723
Har du noget
du tror så dybt på,

655
00:47:40,725 --> 00:47:46,128
så lidenskabeligt går det
ud over simpel loyalitet?

656
00:47:46,130 --> 00:47:48,731
Det bor i dit blod,

657
00:47:49,333 --> 00:47:52,802
dit hjerte, dine knogler.

658
00:47:52,804 --> 00:47:57,006
For hvis du gør det,
så forstår du

659
00:47:57,008 --> 00:47:59,041
at alt dette...

660
00:48:01,144 --> 00:48:05,514
Det er en ulejlighed,
intet mere.

661
00:48:06,283 --> 00:48:07,516
Hvad er vi
vil have med ham at gøre?

662
00:48:07,518 --> 00:48:09,418
Hent specialisten
forhørsledere

663
00:48:09,420 --> 00:48:11,220
- og udspørg ham
videre, selvfølgelig.

664
00:48:11,222 --> 00:48:13,356
Far, hvis vi bringer
i udefrakommende mennesker,

665
00:48:13,358 --> 00:48:14,957
vi starter bare
et papirspor.

666
00:48:14,959 --> 00:48:18,961
Lad mig og Bobby
forhør ham lidt mere,
så kan vi arrestere ham.

667
00:48:18,963 --> 00:48:22,164
Det han gjorde var
et angreb på os alle.

668
00:48:23,267 --> 00:48:23,633
Dette

669
00:48:23,635 --> 00:48:27,570
nostalgi
er hvad han udnyttede.

670
00:48:27,572 --> 00:48:30,306
Det er præcis sådan han gjorde det!

671
00:48:34,544 --> 00:48:35,645
Far? Hvad er det?

672
00:48:35,647 --> 00:48:37,346
Philip Denmoor
ringede til hospitalet

673
00:48:37,348 --> 00:48:42,018
og bedt om at tale med
Grace Hopkins, hans sygeplejerske.

674
00:48:42,020 --> 00:48:43,586
De gav ham et nummer her.

675
00:48:43,588 --> 00:48:46,389
Han ringer tilbage
på ti minutter.

676
00:48:55,432 --> 00:48:58,034
Genoptræning på tredje sal,
Nåde taler.

677
00:49:01,038 --> 00:49:02,405
Hej?

678
00:49:04,274 --> 00:49:07,109
Kaptajn Denmoor, er det dig?

679
00:49:07,411 --> 00:49:12,114
Øh, jeg er ked af, at jeg savnede dig,
Jeg var på endnu et hjemmebesøg.

680
00:49:13,451 --> 00:49:14,450
Hvor er du?

681
00:49:14,452 --> 00:49:17,186
Det lyder ikke
som om du er hjemme.

682
00:49:17,587 --> 00:49:20,456
Har du endelig
forladt huset?

683
00:49:21,258 --> 00:49:23,359
Jeg var nødt til at fortælle dig noget.

684
00:49:24,361 --> 00:49:25,594
Åh?

685
00:49:26,330 --> 00:49:29,432
Folk skal til
sige ting om mig.

686
00:49:29,434 --> 00:49:33,369
Og jeg vil have dig til at vide,
at jeg ikke er sådan.

687
00:49:34,171 --> 00:49:36,639
Ligesom hvad?
Hvad vil folk sige?

688
00:49:37,240 --> 00:49:38,474
At jeg er en morder.

689
00:49:38,476 --> 00:49:42,311
- Men det er det ikke
så simpelt som det.
- Philip,

690
00:49:42,313 --> 00:49:43,412
du skræmmer mig.

691
00:49:43,414 --> 00:49:45,581
Fortæl mig, hvor du er
så jeg kan komme og hente dig.

692
00:49:45,583 --> 00:49:50,519
Hvad jeg laver,
det er for at stoppe folk
fra at dø.

693
00:49:50,521 --> 00:49:52,488
Det er for at redde liv.

694
00:49:52,490 --> 00:49:55,624
De kom til mig
efter min ulykke.

695
00:49:55,626 --> 00:49:58,327
De sagde, at jeg kunne
gøre en forskel.

696
00:49:59,029 --> 00:50:00,730
De? Hvem er "De"?

697
00:50:00,732 --> 00:50:01,497
De har en plan,

698
00:50:01,499 --> 00:50:05,434
at afslutte konflikten med
et minimum af tab af liv.

699
00:50:05,669 --> 00:50:07,436
De har givet mig et formål.

700
00:50:07,438 --> 00:50:09,005
Philip, hvis du er så...

701
00:50:09,007 --> 00:50:11,340
Hvis du er så sikker på,
du vil gøre

702
00:50:11,342 --> 00:50:16,345
hvad end det er du skal hen
at gøre, hvorfor ringede du til mig?

703
00:50:16,347 --> 00:50:18,814
Du så på mig som...

704
00:50:20,484 --> 00:50:22,418
Du er ærlig.

705
00:50:22,753 --> 00:50:23,352
Du er venlig.

706
00:50:23,354 --> 00:50:27,490
Jeg kunne ikke huske det
sidste gang nogen
kiggede sådan på mig.

707
00:50:27,492 --> 00:50:29,658
Efter jeg er gået...

708
00:50:30,260 --> 00:50:33,596
Jeg ønsker at blive husket
af en slags.

709
00:50:33,598 --> 00:50:35,598
Hvad mener du
efter du er gået?

710
00:50:35,600 --> 00:50:36,732
Det viser sig, at jeg har
at have mere

711
00:50:36,734 --> 00:50:40,102
hands-on rolle
i dette, end jeg havde planlagt.

712
00:50:40,370 --> 00:50:44,407
Se, du er,
du giver ingen mening.

713
00:50:44,541 --> 00:50:46,742
Se, fortæl mig, hvor du er!

714
00:50:49,146 --> 00:50:51,113
Han er ved at
udløse bomben.

715
00:50:51,115 --> 00:50:53,249
Men så ved du
det allerede, gør du ikke?

716
00:50:53,251 --> 00:50:55,418
Uskyldige mennesker
vil dø, Alan.

717
00:50:55,420 --> 00:50:58,821
Jeg har kendt dig i årevis.
Du er ikke den slags mand
hvem lod det ske.

718
00:50:58,823 --> 00:51:00,356
Du bliver ved med at fortælle mig
hvad er jeg for en mand!

719
00:51:00,358 --> 00:51:03,526
Det er du måske ikke
ganske karakterbedømmende
du forestiller dig.

720
00:51:03,528 --> 00:51:04,760
De løj for dig.

721
00:51:04,762 --> 00:51:06,595
-Benådning?
- Uanset hvad Operation Glas er,

722
00:51:06,597 --> 00:51:09,498
de fortalte dig, at de var
gør det til det større gavn.

723
00:51:09,500 --> 00:51:12,168
Og måske du stadig
tro det.

724
00:51:12,170 --> 00:51:14,336
Men at dræbe mennesker
er ikke vejen.

725
00:51:14,404 --> 00:51:15,538
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

726
00:51:15,540 --> 00:51:18,074
Så behandle dette som din
sidste chance for at forhandle.

727
00:51:18,076 --> 00:51:21,277
Du hjælper mig med at finde Philip,

728
00:51:21,279 --> 00:51:24,213
og det skal jeg sørge for, at du har
et sidste farvel med Sarah

729
00:51:24,215 --> 00:51:27,149
før de låser dig
væk for altid.

730
00:51:28,718 --> 00:51:31,620
Jeg kunne ikke holde det ud mere.

731
00:51:31,622 --> 00:51:34,190
Alle er i krig. Alle sammen.

732
00:51:44,468 --> 00:51:47,470
- Hvad sker der?
- Stol på mig.

733
00:51:52,542 --> 00:51:54,243
Uhyrlighederne, løgnene...

734
00:51:54,245 --> 00:52:00,483
nord mod syd,
vest mod øst,
politikere kontra fagforeninger!

735
00:52:00,485 --> 00:52:02,518
Du ved, jeg har set
lig lyver...

736
00:52:02,520 --> 00:52:03,786
En dobbeltsporet vej...

737
00:52:03,788 --> 00:52:06,722
...og det er
vil aldrig stoppe.

738
00:52:06,724 --> 00:52:08,657
Masser af fodfald.

739
00:52:08,659 --> 00:52:09,992
Kunne være en hovedgade.

740
00:52:09,994 --> 00:52:15,698
Der er et busstoppested.
Busser bremser som resten
af trafikken fortsætter.

741
00:52:16,700 --> 00:52:19,001
Åh vent, der er
der er noget andet.

742
00:52:20,071 --> 00:52:21,137
Der er en anden mands stemme.

743
00:52:21,139 --> 00:52:23,706
... indignationsvåben
skal ødelægge synderne...

744
00:52:23,708 --> 00:52:25,341
Det er Bibelen, tror jeg.

745
00:52:25,343 --> 00:52:27,042
-Herrens dag...
-"Herrens dag...

746
00:52:27,044 --> 00:52:29,145
-...vil komme som en tyv...
-"...vil komme som en tyv...

747
00:52:29,147 --> 00:52:30,513
...og så himlen
vil forgå med et brøl.

748
00:52:30,515 --> 00:52:33,449
"...og så himlen
vil forgå med et brøl.

749
00:52:33,451 --> 00:52:34,183
Himlene åbner sig...

750
00:52:34,185 --> 00:52:35,818
- "Himlene åbner sig...
-...og himmellegemerne...

751
00:52:35,820 --> 00:52:37,720
"...og det himmelske
kroppe vil smelte..."

752
00:52:37,722 --> 00:52:40,723
Vent! Vent, jeg kender den mand.

753
00:52:40,725 --> 00:52:42,124
Han er i det samme
sted hver dag.

754
00:52:42,126 --> 00:52:43,325
...og himlen vil forsvinde.

755
00:52:43,327 --> 00:52:44,827
Og jeg så, og se,

756
00:52:44,829 --> 00:52:46,529
Jeg så der var
et stort jordskælv...

757
00:52:46,531 --> 00:52:48,130
Dette vil stoppe det.

758
00:52:48,132 --> 00:52:50,366
Dette vil afslutte krigen.

759
00:52:50,368 --> 00:52:53,702
Hvad vil?
Hvordan vil det afslutte krigen?

760
00:52:53,704 --> 00:52:56,305
På samme måde som krige normalt ender.

761
00:52:56,473 --> 00:52:58,440
Den ene side vinder.

762
00:52:58,708 --> 00:52:59,441
Far, han er ikke stabil.

763
00:52:59,443 --> 00:53:01,377
Så snart han ser politiet,
han vil sætte enheden i gang.

764
00:53:01,379 --> 00:53:04,079
Jeg har intet valg, Joe,
vi er nødt til at gribe ind.

765
00:53:04,081 --> 00:53:06,615
Joe har ret. Det er
telefonboks på Newhall Street.

766
00:53:06,617 --> 00:53:09,151
Jeg har en speciel filial
afventer dit ord.

767
00:53:09,153 --> 00:53:10,986
Evakuer området.

768
00:53:10,988 --> 00:53:14,323
Få alle
ud derfra nu!

769
00:53:19,262 --> 00:53:21,463
Philip, de bruger dig.

770
00:53:21,465 --> 00:53:22,565
Hvad end de har
fortalte dig at gøre,

771
00:53:22,567 --> 00:53:25,801
det vil ikke afslutte krigen,
det vil ikke gøre noget!

772
00:53:25,803 --> 00:53:27,436
Du er bare et barn.

773
00:53:27,438 --> 00:53:29,038
Du forstår det ikke.

774
00:53:29,040 --> 00:53:31,574
Det håber jeg aldrig du gør.

775
00:53:37,314 --> 00:53:39,381
Stop! Stop! Stop!

776
00:53:39,583 --> 00:53:41,317
Philip?

777
00:53:41,651 --> 00:53:45,554
Hvordan? Hvordan vidste de det
hvor var jeg?

778
00:53:45,556 --> 00:53:47,323
Philip...

779
00:53:47,325 --> 00:53:48,157
Hvem er du?

780
00:53:48,159 --> 00:53:51,327
Jeg er Grace. Jeg er din sygeplejerske.

781
00:53:51,329 --> 00:53:54,163
Nej. Det er du ikke.

782
00:53:56,066 --> 00:53:58,033
Nej. Det er jeg ikke.
Men jeg er heller ikke naiv.

783
00:53:58,035 --> 00:54:01,103
Du ringede ikke bare til mig
at blive husket, Philip.

784
00:54:01,105 --> 00:54:02,538
Du ville have mig til at tale
dig ud af dette

785
00:54:02,540 --> 00:54:03,772
fordi du ved
det du gør er forkert.

786
00:54:03,774 --> 00:54:05,541
Himlens stjerner
faldt til jorden

787
00:54:05,543 --> 00:54:09,445
som et figentræ skurer
dens vinterfrugt hvorfra
den er rystet af en kuling.

788
00:54:09,447 --> 00:54:13,415
Himlen forsvandt ligesom
en rulle, der er rullet op

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,050
og hvert bjerg
og ø

790
00:54:15,052 --> 00:54:16,752
blev fjernet fra sin plads.

791
00:54:16,754 --> 00:54:21,056
Og himlens stjerner
faldt til jorden...

792
00:54:25,695 --> 00:54:27,263
Philip?

793
00:54:28,198 --> 00:54:28,530
Philip?

794
00:54:28,532 --> 00:54:31,500
...ødelægge og ødelægge
dets syndere fra det.

795
00:54:31,502 --> 00:54:35,037
De kommer fra
et langt land fra
himlens ende.

796
00:54:35,039 --> 00:54:37,306
Herren og hans
indignationsvåben

797
00:54:37,308 --> 00:54:40,709
skal ødelægge synderne
og hele landet...

798
00:55:18,982 --> 00:55:20,549
Nogen får hjælp!

799
00:55:41,071 --> 00:55:44,039
...mens ingen gruppe har
påtaget sig ansvaret

800
00:55:44,041 --> 00:55:44,640
for eksplosionen,

801
00:55:44,642 --> 00:55:49,578
ubekræftede rapporter
foreslå, at enheden
var af IRA oprindelse...

802
00:55:49,580 --> 00:55:52,214
Han prøvede at advare mig, du ved.

803
00:55:52,216 --> 00:55:53,549
Alan.

804
00:55:55,051 --> 00:55:57,286
Han talte om forræderi.

805
00:55:57,288 --> 00:56:00,389
Det troede jeg, han var
taler om dig.

806
00:56:04,194 --> 00:56:05,361
Dette alene kan ikke være Glas.

807
00:56:05,363 --> 00:56:10,733
Sovende agenter,
brevet om sidste udvej,
indrammer Kate.

808
00:56:10,735 --> 00:56:13,068
Bare for at sprænge foyeren i luften
et konservativt partikontor?

809
00:56:13,070 --> 00:56:17,406
... statsministeren
forventes at afkorte
hans besøg i Edinburgh...

810
00:56:18,608 --> 00:56:20,542
Det buldrer videre.

811
00:56:21,111 --> 00:56:22,344
Ude af syne,

812
00:56:22,346 --> 00:56:24,580
uden for rækkevidde.

813
00:56:26,049 --> 00:56:28,217
Jeg skal se PM.

814
00:56:29,019 --> 00:56:31,353
Vi snakkes igen i morgen.

815
00:56:33,690 --> 00:56:37,593
Forudsat at vi stadig har
job i morgen.

816
00:56:47,270 --> 00:56:48,704
Hej.

817
00:56:49,239 --> 00:56:51,673
Joe, hvad sker der så?

818
00:56:52,142 --> 00:56:53,742
Med Alan?

819
00:56:58,081 --> 00:57:00,649
Vi flytter ham i aften.

820
00:57:02,952 --> 00:57:05,220
Åh, gud, hans værksted.

821
00:57:05,222 --> 00:57:06,355
Jeg lavede ham sandwich,
de går af.

822
00:57:06,357 --> 00:57:09,525
-Skal jeg tage dem med hjem?
Hvad skal jeg gøre?
- Hør, Sarah...

823
00:57:09,527 --> 00:57:11,059
Sarah.

824
00:57:11,361 --> 00:57:14,163
Du kan ikke røre noget.

825
00:57:15,965 --> 00:57:17,032
Ja.

826
00:57:17,034 --> 00:57:19,001
Nej. Ja, rigtigt.

827
00:57:20,270 --> 00:57:22,004
Undskyld, undskyld, tænkte ikke.

828
00:57:22,006 --> 00:57:23,772
Nej, hør, det er...

829
00:57:52,569 --> 00:57:53,569
Jeg fik din besked.
Hvad er der galt?

830
00:57:53,571 --> 00:57:57,272
Du skulle ikke være kommet her.
Du skulle have ventet på mig
ved mødet!

831
00:57:57,274 --> 00:57:59,308
Kom nu indenfor!

832
00:58:01,077 --> 00:58:03,145
Der er sket noget.

833
00:58:07,517 --> 00:58:13,088
Når sorgerne kommer,
de kommer ikke enkelte spioner
men i bataljoner.

834
00:58:15,291 --> 00:58:17,659
Hvordan skete dette?

835
00:58:17,661 --> 00:58:20,095
Hvordan kunne vi have misset dette?

836
00:58:20,097 --> 00:58:22,598
Shit, Jim, hvorfor gjorde du det
skal få mig til at gøre dette?

837
00:58:22,600 --> 00:58:24,099
min Gud!

838
00:58:24,101 --> 00:58:25,501
Det er det.

839
00:58:25,503 --> 00:58:28,670
Det er Operation Glas!