1 00:00:54,054 --> 00:00:57,289 Ti darò informazioni sulle mie missioni, sul mio mestiere, 2 00:00:57,291 --> 00:01:00,125 ma niente riguardo alle persone Lavoro con... 3 00:01:02,128 --> 00:01:03,128 Non metterò in pericolo nessuno. 4 00:01:03,130 --> 00:01:05,464 Allora perché stai disertando? 5 00:01:06,633 --> 00:01:08,233 Per questo? 6 00:01:19,312 --> 00:01:24,349 Allora cosa ti ha detto? questo traditore? 7 00:01:24,351 --> 00:01:26,418 Dettagli, tutto qui. 8 00:01:26,719 --> 00:01:29,588 Era solo una chef lavorare per l'ambasciata. 9 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 E l'ho reclutata. 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,060 Mi sono avvicinato a lei. 11 00:01:35,062 --> 00:01:36,528 Di' addio. 12 00:01:36,530 --> 00:01:42,034 Tu e il traditore verrà informato separatamente. 13 00:01:50,777 --> 00:01:54,313 È una trappola. Correre. 14 00:03:17,497 --> 00:03:19,398 Devo andare. 15 00:04:21,661 --> 00:04:27,466 Rapporto di Katia M, segretario di Oleg Dornin, Inviato commerciale sovietico. 16 00:04:27,468 --> 00:04:29,067 Interrogato nel carattere per 11 ore 17 00:04:29,069 --> 00:04:31,270 ma non è stato recuperato qualsiasi informazione degna di nota. 18 00:04:31,272 --> 00:04:33,739 Invece hanno ottenuto delle foto dell'agenda degli appuntamenti 19 00:04:33,741 --> 00:04:36,308 che copre gennaio e febbraio 1972. 20 00:04:36,310 --> 00:04:39,044 Sono allegate anche le copie di fotografie di famiglia. 21 00:04:39,046 --> 00:04:40,579 Registro attualmente riferimenti incrociati 22 00:04:40,581 --> 00:04:44,182 nel caso eventuali soggetti sono persone di interesse. 23 00:04:46,085 --> 00:04:48,120 Il rapporto termina. 24 00:05:53,219 --> 00:05:57,489 E, lascia che te lo dica, Adoravo quell'uomo. 25 00:05:57,491 --> 00:05:59,458 Ma fiducia è sul pavimento. 26 00:05:59,460 --> 00:06:03,195 E nel nostro gioco, l’insicurezza può costare vite umane. 27 00:06:03,197 --> 00:06:05,330 Ora, la mia preoccupazione principale... La mia unica preoccupazione 28 00:06:05,332 --> 00:06:08,467 è la cosa migliore per il dipartimento, il paese, 29 00:06:08,469 --> 00:06:11,670 la memoria di quell'uomo un tempo grande. 30 00:06:11,672 --> 00:06:12,170 Adesso... 31 00:06:12,172 --> 00:06:15,273 - La chiamo, signor Waterhouse. -Aspettare! 32 00:06:15,641 --> 00:06:19,411 Ora, alcuni hanno suggerito che prendo le redini. Io... 33 00:06:19,413 --> 00:06:23,014 Tutto quello che posso dire è che il pensiero non è mai venuto in mente per me... 34 00:06:23,016 --> 00:06:25,617 Non è mia madre, vero? 35 00:06:27,154 --> 00:06:31,456 Le armi strategiche continuano i colloqui sulla limitazione a Helsinki. 36 00:06:31,458 --> 00:06:35,060 Tuttavia, il procedimento sono stati ritardati oggi quando la delegazione degli Stati Uniti 37 00:06:35,062 --> 00:06:37,329 rifiutato di partecipare la sessione mattutina 38 00:06:37,331 --> 00:06:39,030 dopo aver ascoltato le relazioni che l'U.R.S.S. 39 00:06:39,032 --> 00:06:43,502 aveva, infatti, intensificato la produzione di missili antibalistici 40 00:06:43,504 --> 00:06:45,036 invece di congelarlo. 41 00:06:45,038 --> 00:06:49,074 Notizie nazionali. Come lo sciopero dei minatori entra nella sua quinta settimana, 42 00:06:49,076 --> 00:06:53,578 interruzioni di corrente e altro vengono imposte delle restrizioni introdotto in tutto il paese. 43 00:06:53,580 --> 00:06:57,682 Ecco un rapporto dal nostro corrispondente, Martin Bell. 44 00:06:57,684 --> 00:07:00,419 Il primo effetto dell’emergenza si vedrà 45 00:07:00,421 --> 00:07:02,421 nell'oscuramento dei centri urbani. 46 00:07:02,423 --> 00:07:04,589 infatti, è già iniziato... 47 00:07:04,591 --> 00:07:06,958 Sarah, ti serve questa? 48 00:07:07,260 --> 00:07:08,660 Tutto tuo. 49 00:07:08,662 --> 00:07:09,127 Con me. 50 00:07:09,129 --> 00:07:12,364 ...perché da allora lo diventa reato di utilizzo dell'energia elettrica 51 00:07:12,366 --> 00:07:14,733 per la pubblicità o illuminazione artificiale. 52 00:07:14,735 --> 00:07:16,067 La pena per un reato del genere... 53 00:07:16,069 --> 00:07:19,404 ...una multa di 100 sterline, o tre mesi di prigione, o entrambi. 54 00:07:19,406 --> 00:07:21,406 Le norme di emergenza allevierà anche 55 00:07:21,408 --> 00:07:24,409 le autorità elettriche della loro responsabilità 56 00:07:24,411 --> 00:07:26,978 mantenere forniture ininterrotte. 57 00:07:26,980 --> 00:07:28,079 Quindi, potranno per economizzare 58 00:07:28,081 --> 00:07:32,717 dove devono, e per mantenere il flusso di potere dove è necessario. 59 00:07:48,367 --> 00:07:50,602 Di cosa stava parlando? a te riguardo? 60 00:07:50,604 --> 00:07:52,571 -Che cosa? -Suo. 61 00:07:52,573 --> 00:07:55,574 Sara. La ragazza di papà. Cosa stava dicendo? 62 00:07:55,576 --> 00:07:56,641 Niente. 63 00:07:56,643 --> 00:07:58,743 Stava guardando le notizie. 64 00:07:58,745 --> 00:08:00,946 Sono entrato guardarlo con lei. 65 00:08:10,323 --> 00:08:13,225 Grossi come ladri, voi due. 66 00:08:15,161 --> 00:08:18,663 Quindi, Arkady Malinov. 67 00:08:20,466 --> 00:08:22,534 Dal '62, è stato docente 68 00:08:22,536 --> 00:08:24,069 all'Università di Reading, per i suoi peccati. 69 00:08:24,071 --> 00:08:26,705 Puro come chi è guidato, così abbiamo pensato, fino ad oggi, 70 00:08:26,707 --> 00:08:29,474 quando beve un bagno pieno di vodka 71 00:08:29,476 --> 00:08:31,776 e prende a pugni un poliziotto. 72 00:08:33,746 --> 00:08:36,748 Ma una volta in custodia, lo fa sapere 73 00:08:36,750 --> 00:08:39,584 che in effetti è Il colonnello Arkady bla-bla 74 00:08:39,586 --> 00:08:43,655 del Comitato per la Sicurezza dello Stato e desidera negoziare. 75 00:08:43,657 --> 00:08:45,357 Quindi lo abbiamo rilasciato, gli ho detto di arrotolarsi 76 00:08:45,359 --> 00:08:47,392 all'Hotel Olimpico a Earls Court più tardi oggi. 77 00:08:47,394 --> 00:08:52,197 Lì avrà il dubbio piacere di essere interrogato da te. 78 00:08:52,199 --> 00:08:54,499 -Perché io? -OH. Non guardarmi. 79 00:08:54,501 --> 00:08:55,600 È stata un'idea di papà. 80 00:08:55,602 --> 00:09:01,106 Dopo il fiasco in Polonia, Stavo facendo lobby per te per ottenere il tuo P45. 81 00:09:01,108 --> 00:09:03,174 È così che lo chiamano, non è vero? 82 00:09:03,176 --> 00:09:08,246 Abbiamo dovuto arrenderci tre dei nostri più pregiati cattura per riportarti indietro. 83 00:09:09,682 --> 00:09:14,419 Voglio dire, cosa eri anche farlo lì? 84 00:09:17,356 --> 00:09:20,692 Ti darò informazioni sulle mie missioni, sul mio mestiere, 85 00:09:20,694 --> 00:09:23,595 ma niente riguardo alle persone Lavoro con... 86 00:09:25,064 --> 00:09:27,632 Non metterò in pericolo nessuno. 87 00:09:33,773 --> 00:09:37,409 Stavo seguendo su una possibile defezione. 88 00:09:39,045 --> 00:09:42,013 Bene, lo siamo un gruppo misericordioso, a quanto pare. 89 00:09:42,015 --> 00:09:44,516 Quindi, questa possibilità per riscattarti. 90 00:09:44,518 --> 00:09:46,384 Guarda, è probabile che vuole solo disertare. 91 00:09:46,386 --> 00:09:49,988 Quindi convincilo a restare sul libro paga del Cremlino e lavora per noi. 92 00:09:49,990 --> 00:09:53,291 Porta Alan con te, sarà le tue orecchie. 93 00:09:53,293 --> 00:09:53,592 Fatti coraggio! 94 00:09:53,594 --> 00:09:57,696 Farà un bel cambiamento dalle segretarie della biancheria da letto e mogli dimenticate, no? 95 00:10:09,408 --> 00:10:15,113 Allora, Joe. Come ti piace per trascorrere il tuo tempo libero? 96 00:10:15,115 --> 00:10:17,215 Sei un membro? di una squadra o di un club? 97 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Forse ti diverti attività più solitarie... 98 00:10:20,354 --> 00:10:23,388 Ah, come fare modellini o in canoa? 99 00:10:27,059 --> 00:10:30,228 Sì, come sai, chiacchiere non è il mio punto forte. 100 00:10:30,230 --> 00:10:35,400 Quindi, in realtà, Sarah pensava che fosse una lista di argomenti preparati potrebbe aiutare. 101 00:10:35,402 --> 00:10:39,437 Uhm, "Amici in comune". Un po' appiccicoso. 102 00:10:39,439 --> 00:10:42,340 "Politica." Un po' un campo minato. 103 00:10:42,342 --> 00:10:44,709 "'Sport." Accidenti, no. 104 00:10:44,711 --> 00:10:48,146 "Attività ricreative." Questo è tutto quello che ho. 105 00:10:48,148 --> 00:10:52,350 Va bene. Parleremo di lavoro. 106 00:10:53,452 --> 00:10:54,119 Grazie. 107 00:10:54,121 --> 00:10:58,523 Giusto! Quello è uno nella lampada, uno nel soffione della doccia nel bagno. 108 00:10:58,525 --> 00:11:00,058 Devo controllare i livelli. 109 00:11:00,060 --> 00:11:03,161 Quando tocco il muro, dici qualcosa. 110 00:11:03,163 --> 00:11:03,595 Tipo cosa? 111 00:11:03,597 --> 00:11:07,699 -Oh, qualsiasi cosa. Una filastrocca. -Non ne conosco nessuno. 112 00:11:08,234 --> 00:11:10,702 Lo sanno tutti una filastrocca. 113 00:11:10,770 --> 00:11:12,337 Frate Jacques? 114 00:11:13,472 --> 00:11:15,340 Budino di piselli caldo? 115 00:11:16,342 --> 00:11:18,376 Ieri sulle scale. 116 00:11:18,511 --> 00:11:21,579 -Lo so. -Capitale. 117 00:11:24,517 --> 00:11:27,619 ieri, sulla scala, 118 00:11:29,121 --> 00:11:31,790 Ho incontrato un uomo che non c'era. 119 00:11:39,165 --> 00:11:41,833 Non c'era più oggi. 120 00:11:41,835 --> 00:11:45,170 Vorrei che quell'uomo se ne andasse. 121 00:11:45,172 --> 00:11:47,572 Di più? Non è abbastanza? 122 00:11:49,076 --> 00:11:53,211 Avremmo dovuto elaborato un codice. Bussare significa "Sì?" 123 00:12:24,510 --> 00:12:26,344 Lui è qui. 124 00:12:46,232 --> 00:12:47,599 Solo tu? 125 00:12:51,137 --> 00:12:52,737 Sì, ma chi ascolta? 126 00:12:53,372 --> 00:12:56,674 -Quanto tempo abbiamo? -Un'ora. 127 00:13:01,781 --> 00:13:03,982 Capisci non possiamo discutere dei pagamenti 128 00:13:03,984 --> 00:13:05,683 fino al tuo debriefing è stato completato. 129 00:13:05,685 --> 00:13:07,385 Questo richiede circa sei mesi 130 00:13:07,387 --> 00:13:10,622 e il tuo prodotto valutato. 131 00:13:11,457 --> 00:13:12,690 Colonnello? 132 00:13:14,093 --> 00:13:15,326 Sì. 133 00:13:17,530 --> 00:13:20,098 Anche se, ovviamente, le nostre tariffe salariali aumentano, 134 00:13:20,100 --> 00:13:24,769 se rimani sul posto e aiutaci a raccogliere informazioni su base più regolare. 135 00:13:24,771 --> 00:13:27,305 Sì, questo è quello che voglio. 136 00:13:27,307 --> 00:13:29,507 Lavorerò per l'MI5. 137 00:13:29,509 --> 00:13:31,576 Beh, è ​​molto carino da parte tua. 138 00:13:32,745 --> 00:13:34,212 Quindi, conosci il trapano. 139 00:13:34,214 --> 00:13:35,680 Inizieremo con il tuo nome e rango, 140 00:13:35,682 --> 00:13:37,348 poi vai avanti il tuo passato di guerra. 141 00:13:37,350 --> 00:13:39,150 Non c'è tempo. 142 00:13:39,152 --> 00:13:42,353 Ho delle informazioni su un'importante operazione del KGB 143 00:13:42,355 --> 00:13:46,758 sta per avere luogo sul suolo del Regno Unito. 144 00:13:47,026 --> 00:13:50,094 È stato nominato Operazione Vetro. 145 00:13:52,331 --> 00:13:56,067 Quali sono gli obiettivi di questa operazione? 146 00:13:56,402 --> 00:13:57,335 Non lo so. 147 00:13:57,337 --> 00:14:00,238 Bene, quante persone comporta? 148 00:14:00,706 --> 00:14:01,773 Non lo so. 149 00:14:01,775 --> 00:14:03,641 Perché si chiama Operazione Vetro? 150 00:14:03,643 --> 00:14:06,377 -Non lo so. - Allora, esattamente quale parte di questo piano 151 00:14:06,379 --> 00:14:09,647 di cui non sai nulla ti ha offeso così tanto 152 00:14:09,649 --> 00:14:11,983 che vuoi tradire il tuo paese? 153 00:14:22,127 --> 00:14:25,697 Tra qualche anno, la storia degli inglesi e lo spionaggio sovietico 154 00:14:25,699 --> 00:14:30,201 sarà diviso nel prima e nel dopo questo momento. 155 00:14:30,369 --> 00:14:33,771 Prima e dopo Operazione Vetro. 156 00:14:33,773 --> 00:14:36,608 Si strapperanno tutto giù. 157 00:14:36,610 --> 00:14:39,477 A questo punto, Ho messo in pausa l'intervista. 158 00:14:39,612 --> 00:14:40,612 Avevo bisogno di parlare con Bobby. 159 00:14:40,614 --> 00:14:46,050 Ho chiesto ad Alan di fare da babysitter Arcadio. Sono andato di sotto telefonare a The Fray. 160 00:14:48,621 --> 00:14:53,358 Per un prodotto di questa qualità, Arkady voleva 10.000 sterline 161 00:14:53,360 --> 00:14:54,125 e una nuova identità. 162 00:14:54,127 --> 00:14:56,194 Ho detto non un centesimo di più poi 5.000 163 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 e una nuova identità sarebbe solo essere fornito 164 00:14:58,598 --> 00:15:02,233 se la veridicità di questa operazione sono stati dimostrati. 165 00:15:02,235 --> 00:15:05,637 Lui brontolò un po' ma sembrava generalmente soddisfatto 166 00:15:05,639 --> 00:15:09,407 e mi ha detto tutto ne è a conoscenza Operazione Vetro. 167 00:15:10,576 --> 00:15:12,243 Ho un nome. 168 00:15:12,245 --> 00:15:15,780 Col passare del tempo, Ne avrò di più. 169 00:15:17,016 --> 00:15:22,687 Ciascuno è un pensionato o agente inattivo, un cittadino britannico. 170 00:15:22,689 --> 00:15:25,790 Ogni nome viene con un'istruzione 171 00:15:25,792 --> 00:15:26,491 solo per loro. 172 00:15:26,493 --> 00:15:30,228 Mi avvicinerò a loro e affidare loro il loro compito. 173 00:15:30,230 --> 00:15:32,330 Come ti vengono dati i nomi? 174 00:15:36,068 --> 00:15:37,302 Una consegna lettera morta. 175 00:15:37,304 --> 00:15:40,605 I bagni degli uomini nel Boston Manor Park. 176 00:15:40,607 --> 00:15:42,674 So di prenderlo perché hanno messo l'annuncio 177 00:15:42,676 --> 00:15:45,243 negli annunci economici nel Times. 178 00:15:45,245 --> 00:15:49,380 Dice: "Cugino Andrew. Per favore, visitateci." 179 00:15:49,382 --> 00:15:51,582 Chi è il primo agente? 180 00:15:51,584 --> 00:15:53,084 David Heston. 181 00:15:53,086 --> 00:15:56,054 Lavorava in, ehm, Ministero dell'Agricoltura. 182 00:15:56,056 --> 00:15:59,590 Non me lo hai ancora detto perché ti stai girando. 183 00:16:06,565 --> 00:16:08,533 Perché mi sto girando? 184 00:16:10,602 --> 00:16:13,004 Voglio essere un capitalista. 185 00:16:14,506 --> 00:16:16,607 Voglio leggere il Times 186 00:16:16,609 --> 00:16:20,078 e vedere l'Oxford e la regata nautica di Cambridge. 187 00:16:20,080 --> 00:16:21,646 Voglio i miei figli per andare a Eton. 188 00:16:21,648 --> 00:16:25,216 Dovresti saperne di più riguardo a questo piano. 189 00:16:27,186 --> 00:16:29,420 Cosa non mi stai dicendo? 190 00:16:34,259 --> 00:16:35,994 Comprendi questo. 191 00:16:36,095 --> 00:16:38,329 L'operazione Glass è un puzzle. 192 00:16:38,331 --> 00:16:40,498 Nessuno vede tutti i pezzi. 193 00:16:40,500 --> 00:16:43,468 Ma tutto il mondo vedrà l'immagine finita. 194 00:16:43,470 --> 00:16:48,473 "Un puzzle." Voglio dire... "Progettato nell'ombra." Di cosa sta parlando? 195 00:16:48,475 --> 00:16:50,408 Odio quando ci provano essere enigmatico. 196 00:16:50,410 --> 00:16:54,545 Bene, in termini di "perché", questo nuovo desiderio per una vita occidentale, 197 00:16:54,547 --> 00:16:57,315 qualcosa al riguardo non sta proprio bene. 198 00:16:57,317 --> 00:16:59,817 Ma per quanto riguarda "Perché adesso", è come ho detto, 199 00:16:59,819 --> 00:17:04,622 anni in cui sono stato ignorato, negato significativo responsabilità operativa, 200 00:17:04,624 --> 00:17:05,723 ha perso la lealtà alla causa. 201 00:17:05,725 --> 00:17:09,961 Sì, ma questa Operazione Vetro, se ci riesce, se è reale, 202 00:17:09,963 --> 00:17:11,329 non rifletterà bene? su di lui? 203 00:17:11,331 --> 00:17:13,264 Capisco cosa vuole dire Joe. 204 00:17:13,266 --> 00:17:16,501 Arkady è solo un postino e lui lo sa. 205 00:17:16,503 --> 00:17:18,636 Finalmente è stato invitato al tavolo in alto 206 00:17:18,638 --> 00:17:20,238 e sta proprio servendo fuori la zuppa. 207 00:17:20,240 --> 00:17:23,408 Se rovina tutto, ha il controllo. 208 00:17:23,410 --> 00:17:27,011 Lui è importante forse, per la prima volta nella sua carriera. 209 00:17:27,013 --> 00:17:28,613 Sembra tutto dannatamente sospetto per me. 210 00:17:28,615 --> 00:17:32,116 Voglio dire, è rotto abbastanza gambe per diventare colonnello nel KGB, 211 00:17:32,118 --> 00:17:33,518 ma si trasformerà ha dato le spalle a tutto 212 00:17:33,520 --> 00:17:36,621 perché ha voglia di un viaggio ad Harrods? 213 00:17:36,623 --> 00:17:40,725 Papà, un po' di buon senso, Ti imploro. 214 00:17:41,260 --> 00:17:42,527 Cos'è David Hexton facendo adesso? 215 00:17:42,529 --> 00:17:46,431 Ehm, abbiamo avuto delle ombre su di lui da quando ho parlato con Arkady. 216 00:17:46,433 --> 00:17:48,232 Stiamo registrando i suoi movimenti, chiunque con cui parla, 217 00:17:48,234 --> 00:17:50,802 ma non ci impegneremo finché non ci darai il via libera. 218 00:17:50,804 --> 00:17:53,371 Avrò bisogno di parlare prima al ministro dell'Interno, 219 00:17:53,373 --> 00:17:55,706 convincerlo ad allentarsi i cordoni della borsa. 220 00:17:55,708 --> 00:17:59,277 Papà, devo prenderlo? tu credi in questo 221 00:17:59,411 --> 00:18:00,078 piano preventivo senza virgolette? 222 00:18:00,080 --> 00:18:03,281 Siamo nazioni antiche, entrambi vogliamo che questa guerra finisca. 223 00:18:03,283 --> 00:18:07,652 Alla fine, uno di noi troverebbe un modo per rompere lo stallo. 224 00:18:07,654 --> 00:18:11,622 Ma il guerriero che solleva il suo braccio per il colpo mortale 225 00:18:12,558 --> 00:18:15,093 lascia scoperto il suo cuore. 226 00:18:18,230 --> 00:18:19,630 Maledetti minatori! 227 00:18:19,632 --> 00:18:21,632 Sì, ignorarlo potrebbe benissimo essere un rischio 228 00:18:21,634 --> 00:18:24,402 ma lo è anche investire denaro e manodopera 229 00:18:24,404 --> 00:18:27,305 in ciò che potrebbe rivelarsi essere una caccia all'oca selvaggia. 230 00:18:27,307 --> 00:18:29,740 5 hanno avuto alcuni notevoli errori negli ultimi tempi. 231 00:18:29,742 --> 00:18:32,143 Ancora uno e sarai fuori sul tuo orecchio, 232 00:18:32,145 --> 00:18:35,279 e verrò trascinato via per... Cristo, non lo so, 233 00:18:35,281 --> 00:18:36,581 Agricoltura o qualcosa del genere. 234 00:18:36,583 --> 00:18:38,216 No, per sbloccare i fondi di questo tipo, 235 00:18:38,218 --> 00:18:44,355 Ne avrò bisogno di più che le divagazioni correvano anche alcuni KGB. 236 00:18:44,357 --> 00:18:46,624 Hai ragione, Ministro dell'Interno. Ovviamente. 237 00:18:46,626 --> 00:18:50,394 Abbiamo dato spazio alla nostra immaginazione per avere la meglio su di noi. 238 00:18:50,396 --> 00:18:52,597 No, sono sicuro che ci siano molte possibilità di questo piano 239 00:18:52,599 --> 00:18:56,234 essere altrettanto catastrofico come suggerisce il compagno Arkady, 240 00:18:56,236 --> 00:19:00,571 come dare Kalashnikov ai sindacati, diciamo, 241 00:19:00,573 --> 00:19:06,077 sono a dir poco magri. Ministro, dirò addio. 242 00:19:06,079 --> 00:19:07,411 Esco di qui, sì? 243 00:19:07,413 --> 00:19:11,215 Ehm, no, no, andiamo... Non siamo frettolosi. 244 00:19:11,217 --> 00:19:13,518 Non dobbiamo lasciare... 245 00:19:13,520 --> 00:19:16,687 ...prudenza compromettere la sicurezza. 246 00:19:16,689 --> 00:19:22,126 Forse c'è un, ehm... Una via di mezzo potremmo esplorare? 247 00:19:23,529 --> 00:19:28,166 E se dovessi riunirmi? un piccolo comitato di, ehm, 248 00:19:28,168 --> 00:19:31,702 ufficiali fidati da consultare l'elenco noi stessi, 249 00:19:31,704 --> 00:19:33,471 fuori dai libri, per così dire. 250 00:19:33,473 --> 00:19:35,206 Quindi dovrebbe risultare così essere un trucco di Mosca... 251 00:19:35,208 --> 00:19:37,241 Poi abbiamo mantenuto gli sprechi al minimo. 252 00:19:37,243 --> 00:19:40,678 E potremmo farcela i nostri libri come, ehm, 253 00:19:41,280 --> 00:19:42,547 formazione. 254 00:19:42,549 --> 00:19:45,383 È un po' disonesto non credi? 255 00:19:45,385 --> 00:19:48,786 Ha detto il politico alla spia. 256 00:20:10,409 --> 00:20:12,109 Lavorando? 257 00:20:12,244 --> 00:20:14,178 Di domenica? 258 00:20:18,717 --> 00:20:20,585 No. Ehm... 259 00:20:20,587 --> 00:20:23,754 Sì, ehm, un po' una svolta sul lavoro. 260 00:20:23,756 --> 00:20:25,089 Catturato un grosso pesce. 261 00:20:25,091 --> 00:20:29,160 È tutto molto segreto, ma... ehm, tutti alla pompa. 262 00:20:29,162 --> 00:20:32,597 Ti apprezzano? tesoro mio? 263 00:20:32,599 --> 00:20:35,566 -Devo parlare ancora con loro? -NO! 264 00:20:35,568 --> 00:20:37,335 Dio, no. 265 00:20:37,337 --> 00:20:39,270 No, sono dei gallicci con me. 266 00:20:39,272 --> 00:20:40,671 Veramente. Pieno di lodi. 267 00:20:40,673 --> 00:20:42,440 No, questo, ehm... 268 00:20:44,109 --> 00:20:47,478 Papà si è formato un comitato speciale. 269 00:20:47,579 --> 00:20:50,047 Mi ha chiesto personalmente. 270 00:20:50,382 --> 00:20:51,749 OH! 271 00:21:00,759 --> 00:21:03,661 Questo potrebbe essere l'inizio. 272 00:21:03,663 --> 00:21:05,129 Lo penso anch'io. 273 00:21:05,131 --> 00:21:07,632 -Il mio Ercole. 274 00:21:07,634 --> 00:21:11,802 Porterai gloria al nostro nome ancora una volta. 275 00:21:12,504 --> 00:21:14,438 -Non è vero? 276 00:21:14,440 --> 00:21:17,808 Madre, davvero, sei troppo! 277 00:21:17,810 --> 00:21:19,110 Ora, non lo farò sostieni questo! 278 00:21:19,112 --> 00:21:23,414 Farai come sei maledettamente ben detto, tesoro. 279 00:21:47,472 --> 00:21:50,574 Mosca darà i nomi degli agenti ad Arkady 280 00:21:50,576 --> 00:21:53,744 uno per uno tramite una lettera morta. 281 00:21:53,746 --> 00:21:54,745 Il primo è David Hexton. 282 00:21:54,747 --> 00:21:59,550 Ormai, Arkady lo avrà attivato e trasmesso istruzioni. 283 00:21:59,552 --> 00:22:03,721 Ora, tutto questo corrisponde con qualche sussurro che abbiamo sentito? 284 00:22:03,723 --> 00:22:06,057 -Beh, è divertente che tu lo chieda... -Giusto, okay, prima che Sarah... 285 00:22:06,059 --> 00:22:10,161 Tre mesi fa lo ero avvicinato da un vecchio agente del mio, Colin Blakefield. 286 00:22:10,163 --> 00:22:14,432 Aveva motivo di crederci che Mosca stava preparando un'operazione importante. 287 00:22:14,434 --> 00:22:15,599 Ho passato queste informazioni a Bobby, 288 00:22:15,601 --> 00:22:18,402 ma non pensava che lo fosse abbastanza importante da poter essere seguito. 289 00:22:18,404 --> 00:22:21,806 L'ho respinto perché Il prodotto di Colin è così... 290 00:22:21,808 --> 00:22:23,574 ...notoriamente inaffidabile. 291 00:22:23,576 --> 00:22:27,044 Se me lo dicesse il cielo era azzurro, Andrei fuori a controllare. 292 00:22:27,046 --> 00:22:30,047 Bene, si scopre il cielo è blu. 293 00:22:31,283 --> 00:22:32,216 Joe, 294 00:22:32,218 --> 00:22:34,685 hai interrogato Arkady, sei propenso credergli. 295 00:22:34,687 --> 00:22:37,688 L'unica volta che Pensavo che Arkady lo fosse in realtà mi sta mentendo 296 00:22:37,690 --> 00:22:39,657 è stato quando gliel'ho chiesto perché si stava voltando. 297 00:22:39,659 --> 00:22:41,525 Spostò il posacenere e lo mise tra noi. 298 00:22:41,527 --> 00:22:46,330 I bugiardi spesso posizionano oggetti tra loro e la persona con cui stanno parlando. 299 00:22:46,332 --> 00:22:51,535 Voglio leggere il Times e vedere l'Oxford e Gara nautica di Cambridge. 300 00:22:51,537 --> 00:22:53,771 Ma tu credi l'operazione è reale? 301 00:22:53,773 --> 00:22:55,306 E indipendentemente da le sue motivazioni, 302 00:22:55,308 --> 00:22:57,775 credi che Arkady lo sia cambiare veramente lato? 303 00:22:57,777 --> 00:23:00,344 -SÌ. mi dispiace, Non intendo farlo, ehm... 304 00:23:00,346 --> 00:23:02,346 Ho ragione nel dirlo 305 00:23:02,348 --> 00:23:09,420 non sai veramente cosa L'Operazione Glass è, vero? 306 00:23:11,289 --> 00:23:13,057 Posso solo chiedere? chi è questo tizio? 307 00:23:13,059 --> 00:23:15,726 Scusa, siamo solo noi non sono stati introdotti. A meno che non me lo sia perso? 308 00:23:15,728 --> 00:23:19,230 Vi siete presentati tutti? voi stessi mentre lo ero lucchetto la mia bicicletta? 309 00:23:19,232 --> 00:23:22,566 Questo è l'investigatore L'agente Jim Fenchurch dalla Sezione Speciale. 310 00:23:22,568 --> 00:23:26,070 Jim si unirà a noi come nostro collegamento con la polizia. 311 00:23:26,072 --> 00:23:27,405 Jim, questo è Bobby Waterhouse, 312 00:23:27,407 --> 00:23:30,307 capo del controspionaggio qui a The Fray. 313 00:23:30,309 --> 00:23:34,678 Sara Montag, il suo vice, ma anche cosa ci piace chiamare un riflettore. 314 00:23:34,680 --> 00:23:39,350 Ha un genio nel dedurre motivazioni e intenzioni. 315 00:23:39,352 --> 00:23:43,454 Hai detto La Mischia. Ebbene, cos'è The Fray? 316 00:23:43,456 --> 00:23:45,589 Dove ci troviamo adesso. 317 00:23:45,591 --> 00:23:48,459 Gli uffici centrali dell'MI5. 318 00:23:49,394 --> 00:23:50,261 Alan, suo marito, 319 00:23:50,263 --> 00:23:57,134 uno dei nostri ficcanaso parker, responsabile dei bug e intercettazioni telefoniche e 320 00:23:57,136 --> 00:23:57,568 Joe Lambe. 321 00:23:57,570 --> 00:24:03,073 Un uomo... ehm, oscuro e talenti formidabili. 322 00:24:03,675 --> 00:24:06,477 E ovviamente, Wendy, 323 00:24:06,479 --> 00:24:08,746 in prestito dalle Nannies. 324 00:24:08,748 --> 00:24:11,282 Allora, Jim. Stavi dicendo. 325 00:24:11,284 --> 00:24:14,251 Sì, in realtà non lo fai 326 00:24:14,253 --> 00:24:16,420 sapere di cosa si tratta stai indagando. 327 00:24:16,422 --> 00:24:18,456 Questo non lo è una guerra convenzionale, Jim. 328 00:24:18,458 --> 00:24:24,061 Gli obiettivi, anche i nostri, non sono chiari e in continua evoluzione. 329 00:24:24,063 --> 00:24:26,096 Lo vogliono i sovietici? opprimerci? 330 00:24:26,098 --> 00:24:28,299 Senza dubbio. Ma come? 331 00:24:28,301 --> 00:24:29,033 Ci invaderanno? 332 00:24:29,035 --> 00:24:32,236 Ci eleveranno al terra con un attacco nucleare? 333 00:24:32,238 --> 00:24:36,307 Oppure si infiltreranno e destabilizzarci dall'interno? 334 00:24:36,309 --> 00:24:37,775 Non lo sappiamo. 335 00:24:37,777 --> 00:24:40,144 È una guerra di variabili e incognite 336 00:24:40,146 --> 00:24:45,483 e tutto quello che possiamo fare è guardare, supporre e reagire. 337 00:24:46,151 --> 00:24:49,420 Bobby, parla con tutti quelli presenti la tua mitica rubrica. 338 00:24:49,422 --> 00:24:50,788 Alan, voglio che tu lo faccia passare attraverso ogni centimetro 339 00:24:50,790 --> 00:24:54,625 di conversazioni registrate, segnalando la parola "Vetro". 340 00:24:54,627 --> 00:25:00,264 Joe, prendi Jim, contatta David, scoprire cosa le sue istruzioni sono 341 00:25:00,266 --> 00:25:03,501 e tentare di prenderlo a letto con noi. 342 00:25:03,503 --> 00:25:04,768 Wendy. 343 00:25:13,111 --> 00:25:14,345 Ah... 344 00:25:20,285 --> 00:25:25,089 Deve essere meraviglioso saper leggere il linguaggio del corpo delle persone. 345 00:25:25,091 --> 00:25:27,124 Come avere la vista a raggi X. 346 00:25:30,328 --> 00:25:31,996 È terribile. 347 00:25:42,173 --> 00:25:45,643 Joe. Una parola veloce. Ehm, io... 348 00:25:46,344 --> 00:25:48,245 ...preoccupato per papà. 349 00:25:48,247 --> 00:25:51,448 Lo sappiamo tutti il suo mandato è stato, diciamo poco brillante. 350 00:25:51,450 --> 00:25:52,716 Un'altra cazzata, prenderà il suo orologio, 351 00:25:52,718 --> 00:25:56,086 che lo farà essere straziante, blah blah, ma potrebbe essere una benedizione. 352 00:25:56,088 --> 00:25:59,156 Metti il vecchio cane fuori dalla sua miseria. voglio dire, 353 00:25:59,158 --> 00:26:02,092 l'affare con la ballerina cinese. 354 00:26:02,094 --> 00:26:05,029 La gente spettegola, è orribile, ma è così persone per te. 355 00:26:05,031 --> 00:26:06,697 Adesso cosa fare? 356 00:26:09,368 --> 00:26:11,302 Forse potresti tienilo d'occhio. 357 00:26:11,304 --> 00:26:15,406 Parla con lui, guarda cosa succede dentro quella zucca una volta fantastica. 358 00:26:15,408 --> 00:26:16,140 E riferirti. 359 00:26:16,142 --> 00:26:19,209 Qualcuno deve occuparsi del negozio. Il vecchio lo è perdendo la presa. 360 00:26:19,211 --> 00:26:20,377 Non sono il l'uomo giusto per questo. 361 00:26:20,379 --> 00:26:24,248 -Ma papà si fida di te. -Ecco perché non sono il... 362 00:26:25,984 --> 00:26:26,417 Dimenticalo. 363 00:26:26,419 --> 00:26:29,119 Non è questo il momento per sentimento, Joe. 364 00:26:29,121 --> 00:26:31,221 Dobbiamo guardare al futuro. 365 00:26:31,223 --> 00:26:35,559 È solo un gioco, Bobby. Ed è per questo che. 366 00:26:57,248 --> 00:27:02,186 Non ho chiesto per questo incarico. Voglio che sia chiaro. 367 00:27:02,554 --> 00:27:04,655 Non sono d'accordo con te 368 00:27:04,657 --> 00:27:08,592 -Non sei d'accordo con noi? -Perché si chiama papà? 369 00:27:08,960 --> 00:27:11,762 È infantile. Qual è il suo vero nome? 370 00:27:11,764 --> 00:27:14,031 Nessuno lo sa. 371 00:27:14,132 --> 00:27:17,034 Cosa intendi non sei d'accordo con noi? 372 00:27:17,469 --> 00:27:20,504 Non sono impressionato da questo mondo. 373 00:27:20,506 --> 00:27:23,007 -Sei arrogante. 374 00:27:23,009 --> 00:27:24,708 Non tu. 375 00:27:25,410 --> 00:27:26,644 -"Voi." -Sì. 376 00:27:26,646 --> 00:27:27,611 Pensi sei al di sopra della legge. 377 00:27:27,613 --> 00:27:29,580 Penso che questa sia una conversazione per un'altra volta. 378 00:27:29,582 --> 00:27:32,449 -Non sono impressionato. -Yeah Yeah. 379 00:27:32,984 --> 00:27:36,286 -Potresti averlo fatto menzionato quello. 380 00:27:37,355 --> 00:27:39,990 Giusto, ho bisogno di te per portarci lì. 381 00:27:39,992 --> 00:27:41,191 Non ho alcuna giurisdizione. 382 00:27:41,193 --> 00:27:43,127 Dopodiché, rimani lì. 383 00:27:43,129 --> 00:27:48,098 Sii stoico. Quello che hai fatto. Non lasciarti impressionare. 384 00:27:48,100 --> 00:27:52,069 -E il mio nome è Henderson. -Pensavo fosse Lambe. 385 00:27:52,071 --> 00:27:54,738 È. Semplicemente non è qui. 386 00:27:58,476 --> 00:28:01,478 -Chi sono io? -Sei tu. 387 00:28:04,983 --> 00:28:06,150 David Heston? 388 00:28:06,152 --> 00:28:09,219 Sono l'agente investigativo James Fenchurch. Questo è 389 00:28:09,221 --> 00:28:12,623 Signor Henderson. Vorremmo parlare con te. 390 00:28:13,024 --> 00:28:14,625 Oh, grazie a Dio. 391 00:28:15,627 --> 00:28:17,528 Meno male. 392 00:28:26,705 --> 00:28:28,972 Voglio farcela assolutamente... 393 00:28:28,974 --> 00:28:31,975 non ho avuto alcun contatto nessun rapporto con... 394 00:28:31,977 --> 00:28:34,411 con la Russia da anni. Pensavo fosse finita. 395 00:28:34,413 --> 00:28:37,147 Pensavo che lo avrebbero fatto mi hai dimenticato, lo voglio renderlo assolutamente chiaro. 396 00:28:37,149 --> 00:28:40,517 Fino a ieri, quando uno dei loro agenti si è avvicinato a te. 397 00:28:40,519 --> 00:28:42,419 Sì, sì, è... 398 00:28:42,487 --> 00:28:45,289 -Esatto. -Cosa ti ha dato? 399 00:28:56,067 --> 00:29:00,304 È crittografato nello stesso codice che usavo quando ero... 400 00:29:00,306 --> 00:29:01,572 Quando lavoravo per loro. 401 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 Cosa dice? 402 00:29:03,708 --> 00:29:06,009 Un indirizzo, un appartamento a Marylebone. 403 00:29:06,011 --> 00:29:08,612 Sotto c'è il nome di un agente immobiliare. 404 00:29:08,614 --> 00:29:13,550 L'istruzione è di andare a loro e di affittare quell'appartamento. 405 00:29:14,018 --> 00:29:15,252 -E? -Questo è tutto. 406 00:29:15,254 --> 00:29:18,722 -Questo è tutto? Affittare un appartamento? -Sì. 407 00:29:18,724 --> 00:29:20,724 Quindi l'hai già fatto? 408 00:29:20,726 --> 00:29:23,527 Ieri. Subito. 409 00:29:29,033 --> 00:29:30,534 Cosa dovresti fare? con questi adesso 410 00:29:30,536 --> 00:29:32,202 per l'uomo che ti ha contattato ieri? 411 00:29:32,204 --> 00:29:33,370 Vuoi dire? dargliele? 412 00:29:33,372 --> 00:29:35,572 No, ha detto lui era solo un messaggero. 413 00:29:35,574 --> 00:29:38,442 Qualcuno stava arrivando a ritirarli oggi. 414 00:29:38,777 --> 00:29:40,010 Pensavo che tu fossi loro. 415 00:29:40,012 --> 00:29:42,412 Giusto, quando arrivano, questo è quello che dici. 416 00:29:42,414 --> 00:29:46,150 Glielo dici tu che l'agente immobiliare ancora non ti ha dato le chiavi, 417 00:29:46,152 --> 00:29:47,417 li stai raccogliendo questa sera. 418 00:29:47,419 --> 00:29:49,186 Dobbiamo ottenere prima in quell'appartamento. 419 00:29:49,188 --> 00:29:51,455 Digli di incontrarti lì stasera alle 21:00, 420 00:29:51,457 --> 00:29:54,358 non prima, per consegnare le chiavi, le hai? 421 00:29:54,360 --> 00:29:56,126 Ma tu invece sarai lì. 422 00:29:56,128 --> 00:29:57,327 No, saremo lì così. 423 00:29:57,329 --> 00:29:59,129 Darai loro le chiavi, 424 00:29:59,131 --> 00:30:01,565 agirai come se non ci fosse niente che non va. 425 00:30:02,133 --> 00:30:03,534 Lo pensavo vieni ad aiutarmi... 426 00:30:03,536 --> 00:30:07,471 A proposito, L'operazione Glass lo fa significa niente per te? 427 00:30:07,639 --> 00:30:08,238 Ehm... No. Io... 428 00:30:08,240 --> 00:30:10,474 O forse qualcuno ne hai parlato quando tu lavoravano con i sovietici? 429 00:30:10,476 --> 00:30:13,010 Mai. Guarda, riguardo a stasera, Io davvero... 430 00:30:13,012 --> 00:30:14,645 Perché l'hai fatto? 431 00:30:16,714 --> 00:30:19,583 Tradisci il tuo paese. Hmm? 432 00:30:20,185 --> 00:30:20,617 Sono curioso. 433 00:30:20,619 --> 00:30:25,355 Guarda, ho lavorato solo per il Ministero dell’Agricoltura, Non potevo dargli nulla, 434 00:30:25,357 --> 00:30:27,357 Non lo so, cruciale. 435 00:30:32,530 --> 00:30:34,431 E' mia moglie. 436 00:30:35,700 --> 00:30:36,567 Lei è della Germania dell'Est. 437 00:30:36,569 --> 00:30:40,704 I sovietici lo permisero lei ad emigrare in cambio di informazioni. 438 00:30:40,706 --> 00:30:42,840 L'ho fatto per lei. 439 00:30:43,575 --> 00:30:45,776 L'ho fatto per stare con lei. 440 00:30:48,346 --> 00:30:50,848 21:00 Non dimenticare. 441 00:31:07,198 --> 00:31:09,166 Quindi è tutto? 442 00:31:11,135 --> 00:31:12,569 Questo è tutto. 443 00:31:12,571 --> 00:31:14,204 E' un criminale. 444 00:31:14,206 --> 00:31:17,174 Bene, una volta che tutto questo sarà finito, sentitevi liberi di arrestarlo. 445 00:31:17,176 --> 00:31:20,010 Quindi lo stai sfruttando abbandonandolo poi. 446 00:31:20,012 --> 00:31:22,145 Oh, è anche peggio. 447 00:31:22,247 --> 00:31:24,348 Prendiamo le scale. 448 00:31:34,592 --> 00:31:36,560 -Chi è? -Loro. 449 00:31:36,562 --> 00:31:38,428 Il KGB? 450 00:31:47,305 --> 00:31:48,805 Sono qui. 451 00:31:54,579 --> 00:31:56,413 Stai scherzando? 452 00:31:56,481 --> 00:31:58,615 Benvenuti nell'MI5. 453 00:32:10,995 --> 00:32:12,262 Ciao, Davide. 454 00:32:12,264 --> 00:32:14,765 Sei solo? SÌ. 455 00:32:17,135 --> 00:32:20,137 E' fatto? Sì, sì. 456 00:32:23,341 --> 00:32:25,709 Ma il, ehm, il fatto è che 457 00:32:25,711 --> 00:32:28,478 l'agente immobiliare no mi ha già dato le chiavi. 458 00:32:28,480 --> 00:32:31,481 Li sto andando a prendere questa sera. 459 00:32:36,654 --> 00:32:39,823 Quindi ho pensato che avrei potuto incontrarti lì e consegnateli. 460 00:32:39,825 --> 00:32:41,191 Verso le 9:00? 461 00:32:41,193 --> 00:32:42,592 Non stai mentendo per me, vero? 462 00:32:42,594 --> 00:32:46,563 Ovviamente no. 463 00:32:48,833 --> 00:32:50,233 C'è qualcos'altro? 464 00:32:50,235 --> 00:32:54,805 È solo che mia moglie è dovuta ritorno dal lavoro da un momento all'altro. 465 00:32:55,673 --> 00:32:57,374 No, no, no, no. 466 00:32:59,344 --> 00:33:01,111 Arrivederci. 467 00:33:14,625 --> 00:33:15,659 Questo è tutto. 468 00:33:15,661 --> 00:33:17,027 mi dispiace, Non posso farlo. 469 00:33:17,029 --> 00:33:19,463 non posso, non posso andare fino in fondo. 470 00:33:19,465 --> 00:33:23,600 Cadrei a pezzi, lo so, Direi la cosa sbagliata. 471 00:33:35,214 --> 00:33:38,015 NO! NO! Via da me! 472 00:33:38,017 --> 00:33:41,585 Qualcuno non potrebbe presentarsi come agente immobiliare, dire, o anche... 473 00:33:41,587 --> 00:33:42,219 Stai zitto. 474 00:33:42,221 --> 00:33:45,122 Hai passato informazioni ad un governo ostile. 475 00:33:45,124 --> 00:33:45,555 Informazioni innocue... 476 00:33:45,557 --> 00:33:48,058 La resa dei raccolti, l'efficienza di alcuni fertilizzanti... 477 00:33:48,060 --> 00:33:50,694 Un regime che potrebbe esserlo stiamo per mettere il nostro intero paese sotto assedio. 478 00:33:50,696 --> 00:33:52,596 Hai detto loro come molto cibo che abbiamo. 479 00:33:52,598 --> 00:33:55,599 Glielo hai detto tu come realizzare armi chimiche! 480 00:33:55,767 --> 00:33:56,666 Ora lo farai. 481 00:33:56,668 --> 00:33:58,402 Servirai il paese che hai tradito 482 00:33:58,404 --> 00:34:00,137 oppure mi assicurerò tua moglie viene deportata 483 00:34:00,139 --> 00:34:02,572 e il resto lo spendi tu della tua vita in prigione. 484 00:34:02,574 --> 00:34:04,741 È chiaro? 485 00:34:08,646 --> 00:34:10,047 Che cosa? 486 00:34:23,795 --> 00:34:25,262 David, questa è un'opportunità. 487 00:34:25,264 --> 00:34:29,066 Non solo per ripagare il tuo debito, ma essere un eroe. 488 00:34:29,068 --> 00:34:30,033 Essere un soldato. 489 00:34:30,035 --> 00:34:33,203 Combattere per qualcosa più grande di noi. 490 00:34:37,108 --> 00:34:39,009 Ci vediamo stasera. 491 00:34:58,830 --> 00:35:02,566 Ascolta, uno spazzino va da una prostituta 492 00:35:02,568 --> 00:35:06,436 e lei gli dice: "Ti va un pompino?" 493 00:35:06,438 --> 00:35:09,339 Lui dice: "Non lo so. Mi influenzerà i soldi dell’assegno?" 494 00:35:11,342 --> 00:35:16,246 Quindi Paddy, giusto, Paddy viene arrestato per stupro. 495 00:35:16,248 --> 00:35:19,249 E lo hanno messo in fila con altri dieci ragazzi 496 00:35:19,251 --> 00:35:20,417 e scortano questa donna, 497 00:35:20,419 --> 00:35:25,555 e Paddy urla: "Quella è lei! La riconoscerei ovunque!" 498 00:35:28,626 --> 00:35:31,294 Ascolta, due scimmie in un bagno... 499 00:35:31,296 --> 00:35:33,363 Allora, cosa hai? 500 00:35:33,498 --> 00:35:36,366 Quindi chiedo in giro i club degli immigrati. 501 00:35:36,368 --> 00:35:40,604 Odio quei posti, pieno di stranieri. 502 00:35:40,606 --> 00:35:43,306 Parlo con Sergei. E' il custode. 503 00:35:43,308 --> 00:35:46,810 "Sergej, che ne sai? di una cappa di Mosca, 504 00:35:46,812 --> 00:35:50,580 "bastardo spietato, sbuccia le mele?" 505 00:35:50,582 --> 00:35:52,682 E impallidisce 506 00:35:52,684 --> 00:35:56,019 e lui dice, "Vuoi dire Odino?" 507 00:35:56,320 --> 00:35:58,255 -Odino? -Mmm. 508 00:35:58,257 --> 00:36:02,192 Comunque, poi ottiene tutto spaventato e dice: 509 00:36:02,194 --> 00:36:08,398 "Stai zitto. Che ne so sui cappucci russi? Lasciami in pace." 510 00:36:10,301 --> 00:36:12,435 Questo è tutto quello che ottengo. 511 00:36:13,037 --> 00:36:15,005 Ma ascolta Kitty... 512 00:36:15,339 --> 00:36:18,542 Ho una brutta sensazione riguardo a questo. 513 00:36:18,544 --> 00:36:22,212 Quando Sergei parla riguardo a questo Odino, 514 00:36:22,446 --> 00:36:24,247 ha paura. 515 00:36:24,782 --> 00:36:27,551 Sto dicendo di stare attento. 516 00:36:28,753 --> 00:36:31,655 Sei troppo bella per morire. 517 00:36:42,133 --> 00:36:44,768 -Addio, Kitty. -Arrivederci. 518 00:37:16,968 --> 00:37:19,202 Perché stai mettendo? il microfono lì? 519 00:37:19,204 --> 00:37:22,172 Oh, perché lo è dove staremmo. 520 00:37:22,174 --> 00:37:24,507 È la porta, la finestra. 521 00:37:25,543 --> 00:37:27,644 Perché questo appartamento? 522 00:37:28,045 --> 00:37:30,146 Non capisco. 523 00:37:31,215 --> 00:37:34,150 Cosa c'è di così speciale di questo appartamento? 524 00:37:34,152 --> 00:37:37,687 Uhm, abbiamo una bara? 525 00:37:38,155 --> 00:37:40,023 Per inserire David. 526 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Quando gli hanno sparato. 527 00:37:42,159 --> 00:37:43,727 Dal KGB. 528 00:37:46,030 --> 00:37:48,164 Per mettere dentro il suo cadavere? 529 00:37:48,499 --> 00:37:52,068 È umorismo per alleggerire... Alleggerisci l'atmosfera. 530 00:38:00,345 --> 00:38:01,711 Va bene. 531 00:38:02,046 --> 00:38:03,179 Starai bene. 532 00:38:03,181 --> 00:38:03,647 Stai calmo. 533 00:38:03,649 --> 00:38:06,583 Ricorda, siamo solo lungo il corridoio. 534 00:38:12,223 --> 00:38:13,590 L'uomo che è venuto al tuo appartamento stamattina, 535 00:38:13,592 --> 00:38:17,661 uno di loro sbucciato una mela con un coltello, ti ricordi? 536 00:38:18,095 --> 00:38:18,395 Sì. 537 00:38:18,397 --> 00:38:21,097 Se è uno di gli uomini che hai fatto entrare, 538 00:38:21,099 --> 00:38:21,665 Voglio che tu dica, 539 00:38:21,667 --> 00:38:25,302 "Ho quasi comprato della vodka, ma ho pensato era un po' un cliché." 540 00:38:25,304 --> 00:38:28,238 Dillo laggiù, dal microfono. 541 00:38:28,606 --> 00:38:29,372 Che cosa? 542 00:38:29,374 --> 00:38:30,707 "Ho quasi comprato della vodka, 543 00:38:30,709 --> 00:38:32,342 "ma ho pensato era un po' un cliché." 544 00:38:32,344 --> 00:38:37,747 Ho quasi comprato un po' di vodka, ma ho pensato era un po' un cliché. 545 00:38:39,284 --> 00:38:40,417 Se... 546 00:38:40,419 --> 00:38:43,119 Se è l'uomo che ha sbucciato la mela. 547 00:38:43,121 --> 00:38:44,354 Sì. 548 00:39:16,053 --> 00:39:18,188 È una bella passeggiata. 549 00:39:18,389 --> 00:39:20,290 Altri tre piani più su. 550 00:39:46,016 --> 00:39:49,252 Movimenti multipli nel corridoio. 551 00:39:49,653 --> 00:39:51,588 La porta si sta aprendo. 552 00:39:51,590 --> 00:39:54,491 David si è trasferito al centro della stanza, 553 00:39:54,493 --> 00:39:56,359 due uomini hanno entrò dietro di lui, 554 00:39:56,361 --> 00:39:58,528 un set pesante, 555 00:39:58,729 --> 00:39:59,529 l'altro agile, 556 00:39:59,531 --> 00:40:04,167 non c'è suono dell'impatto del loro scarpe sul pavimento, 557 00:40:04,468 --> 00:40:05,535 solo lo scricchiolio delle assi, 558 00:40:05,537 --> 00:40:07,470 quindi indossano suole in gomma. 559 00:40:07,472 --> 00:40:08,671 Quello pesante è fermo davanti alla porta. 560 00:40:08,673 --> 00:40:13,443 Questo è eccellente, Davide, hai fatto molto bene. 561 00:40:13,445 --> 00:40:15,445 Non riesco a sentire quello che stanno dicendo. 562 00:40:15,447 --> 00:40:16,513 Tu... 563 00:40:16,515 --> 00:40:19,315 Vuoi qualcosa da bere? 564 00:40:19,317 --> 00:40:20,383 Quasi, ehm... 565 00:40:20,385 --> 00:40:22,285 Quasi comprato della vodka, 566 00:40:22,287 --> 00:40:24,821 ma ho pensato era un po' un cliché. 567 00:40:25,424 --> 00:40:29,192 Adesso l'altro sta attraversando velocemente alla finestra. 568 00:40:29,194 --> 00:40:30,393 Sta chiudendo le persiane. 569 00:40:30,395 --> 00:40:32,762 Perché sta chiudendo le persiane? 570 00:40:34,198 --> 00:40:35,398 Cosa sta succedendo? 571 00:40:36,301 --> 00:40:37,600 Cosa sta dicendo? 572 00:40:37,602 --> 00:40:39,602 Gesù... 573 00:41:04,361 --> 00:41:05,728 Merda! 574 00:41:39,763 --> 00:41:41,397 Resta qui. 575 00:41:41,399 --> 00:41:43,266 Va bene. 576 00:42:19,770 --> 00:42:22,739 -Pensi che stia bene? Ne dubito. 577 00:42:23,007 --> 00:42:25,008 L'hai appena colpito con una tavola. 578 00:42:26,477 --> 00:42:27,710 Dai. 579 00:42:28,445 --> 00:42:29,812 Non è lui. 580 00:42:30,381 --> 00:42:32,148 Non è chi? 581 00:42:32,150 --> 00:42:34,350 Joe? EHI! 582 00:42:40,591 --> 00:42:42,325 Vai da quella parte. 583 00:42:42,793 --> 00:42:45,395 Ehi, come mai hai preso la pistola? 584 00:42:45,763 --> 00:42:47,163 Joe! 585 00:42:59,376 --> 00:43:00,777 Joe! 586 00:43:30,674 --> 00:43:32,809 Ciao, Joe. 587 00:43:35,379 --> 00:43:36,613 Getta la pistola o sparo. 588 00:43:36,615 --> 00:43:39,616 Se lo fai, i muscoli nel mio braccio ci sarà uno spasmo, 589 00:43:39,618 --> 00:43:45,455 premo il grilletto e il tuo amico morirà in modo molto disordinato. 590 00:43:45,522 --> 00:43:48,091 Cerchiamo di evitarlo. 591 00:43:48,392 --> 00:43:50,827 -Joe non sparare. Joe! 592 00:43:50,829 --> 00:43:54,530 Se volessi sparargli, l'avresti già fatto a quest'ora. 593 00:43:56,467 --> 00:43:59,802 Non hai mai avuto alcun problema sparare ad una donna disarmata. 594 00:43:59,804 --> 00:44:01,404 Era una traditrice. 595 00:44:01,406 --> 00:44:03,039 Il che mi ricorda, 596 00:44:03,041 --> 00:44:05,008 cosa sanno di te? 597 00:44:05,010 --> 00:44:06,776 Sanno tutto. 598 00:44:07,378 --> 00:44:08,144 Bugiardo. 599 00:44:08,146 --> 00:44:13,549 Joe, quando tu immagina questo momento, come sono sicuro che tu abbia, 600 00:44:13,551 --> 00:44:15,451 cosa succede? 601 00:44:18,689 --> 00:44:20,390 Io ti uccido. 602 00:44:21,592 --> 00:44:25,028 Allora, cosa sono stai aspettando? 603 00:44:25,030 --> 00:44:30,400 Se muore, puoi farlo dire che è stato catturato nel fuoco incrociato. 604 00:44:31,602 --> 00:44:34,003 Nessuno lo saprà. 605 00:44:35,606 --> 00:44:37,306 Andiamo, Joe. 606 00:44:37,308 --> 00:44:39,208 Joe, per favore! 607 00:44:40,477 --> 00:44:42,111 Per favore! 608 00:45:04,301 --> 00:45:06,102 Arrivederci, Joe. 609 00:45:06,104 --> 00:45:07,370 Deve essere difficile. 610 00:45:07,372 --> 00:45:12,508 Ma non preoccuparti. Presto tutto diventerà chiaro. 611 00:45:17,749 --> 00:45:19,682 Oh merda. 612 00:45:22,453 --> 00:45:24,020 NO! 613 00:45:24,022 --> 00:45:25,722 Yulia! 614 00:45:26,657 --> 00:45:28,124 Yulia! 615 00:45:28,692 --> 00:45:30,026 Yulia! 616 00:45:30,028 --> 00:45:31,260 NO! 617 00:46:10,200 --> 00:46:11,968 Brutto spettacolo. 618 00:46:38,395 --> 00:46:41,664 Le oche volano verso sud in inverno. 619 00:46:43,066 --> 00:46:44,500 Ah, sì. 620 00:46:44,502 --> 00:46:47,503 Ma il punto è che... No. 621 00:46:47,505 --> 00:46:48,671 Il papero tende a... 622 00:46:48,673 --> 00:46:51,274 Cosa? "Il papero"? 623 00:46:51,276 --> 00:46:55,244 E le loro uova sono più abbondanti 624 00:46:55,246 --> 00:46:57,680 -quando il... Per favore, fermati. 625 00:46:57,682 --> 00:47:00,116 Questo è doloroso. 626 00:47:01,451 --> 00:47:03,252 Ho sentito cosa è successo. 627 00:47:03,254 --> 00:47:04,353 Mmm. 628 00:47:04,355 --> 00:47:06,122 Oh, amore mio. 629 00:47:06,124 --> 00:47:07,056 Sto bene. 630 00:47:07,058 --> 00:47:10,159 Joe e quel Jim si sono fidanzati. 631 00:47:10,994 --> 00:47:12,562 Mi vergogno di dire che mi sono nascosto. 632 00:47:12,564 --> 00:47:15,198 Sarei stato furioso se non l'avessi fatto. 633 00:47:16,133 --> 00:47:20,136 Voglio avere la conversazione. 634 00:47:20,504 --> 00:47:22,371 -Oh, Sara. -No, non quello. 635 00:47:22,373 --> 00:47:24,407 Quello marconiano. 636 00:47:25,342 --> 00:47:27,443 Qualcuno è morto stanotte. 637 00:47:28,045 --> 00:47:28,611 A pochi metri da te. 638 00:47:28,613 --> 00:47:30,980 Tutto quello che sto dicendo è che con le tue abilità potresti camminare... 639 00:47:30,982 --> 00:47:34,116 ... direttamente dentro da qualche parte come Marconi. 640 00:47:36,420 --> 00:47:38,588 È davvero questo? sulla mia sicurezza? 641 00:47:38,590 --> 00:47:40,356 Sei destinato per grandi cose, 642 00:47:40,358 --> 00:47:44,360 e un marito che armeggia con i fili e i microfoni sono difficilmente... 643 00:47:44,362 --> 00:47:48,231 È per questo che pensi? Voglio che tu ottenga un lavoro diverso? 644 00:47:50,033 --> 00:47:53,736 Per renderti di più adatto a me? 645 00:47:55,272 --> 00:47:56,505 La gente parla, Sarah. 646 00:47:56,507 --> 00:47:59,609 Perché loro non ci capiscono. 647 00:48:01,545 --> 00:48:03,713 Non in questo mondo. 648 00:48:16,460 --> 00:48:18,094 Dai. 649 00:48:21,598 --> 00:48:22,632 Scenario migliore. 650 00:48:22,634 --> 00:48:25,067 Mosca non lo sa Arkady si è voltato. 651 00:48:25,069 --> 00:48:27,536 Pensano David si è rivolto a noi direttamente, 652 00:48:27,538 --> 00:48:29,005 ed ecco perché lo hanno ucciso. 653 00:48:29,007 --> 00:48:33,342 Dal rapporto di Joe, chiaramente non voleva prendere parte a qualsiasi operazione, 654 00:48:33,344 --> 00:48:37,413 nostro o loro, quindi non è difficile da immaginare. 655 00:48:37,481 --> 00:48:41,350 Voglio Arkady preso in custodia cautelare. 656 00:48:41,352 --> 00:48:42,718 Potrà essere interrogato più tardi, 657 00:48:42,720 --> 00:48:44,787 prendilo e basta fuori pericolo. 658 00:48:44,789 --> 00:48:46,088 Aspettare. 659 00:48:46,090 --> 00:48:48,024 Pensiamo a questo. 660 00:48:48,225 --> 00:48:53,529 Mosca lo saprà Arkady non l'avrà usato il suo vero nome con David, 661 00:48:53,531 --> 00:48:54,263 non più di quanto lo faremmo noi. 662 00:48:54,265 --> 00:48:56,399 Pensi che Mosca potrebbe restare Arkady come intermediario? 663 00:48:56,401 --> 00:48:59,335 Se questa operazione è come top secret come ci è stato detto, 664 00:48:59,337 --> 00:49:01,037 non vorranno rischiare facendo entrare più persone. 665 00:49:01,039 --> 00:49:06,008 Semplicemente non lo sapremo con certezza finché non contattano Arkady con il nome successivo. 666 00:49:06,010 --> 00:49:08,477 Oppure il suo corpo è stato lavato via su una spiaggia. 667 00:49:19,656 --> 00:49:25,594 Ce n'è un altro possibile spiegazione in merito perché hanno ucciso David. 668 00:49:28,532 --> 00:49:30,199 Abbiamo una talpa. 669 00:49:30,434 --> 00:49:33,469 Non solo nell'MI5, ma in questo gruppo. 670 00:49:33,471 --> 00:49:34,637 In questa stanza. 671 00:49:34,639 --> 00:49:39,542 Joe, papà, Bobby, Alan, Wendy, Jim o io stesso. 672 00:49:39,544 --> 00:49:42,345 Uno di noi ne ha parlato a Mosca. 673 00:50:03,100 --> 00:50:03,799 Il segnale è stato dato. 674 00:50:03,801 --> 00:50:07,503 Un altro nome è stato lasciato per Arkady nel deposito delle lettere non consegnate. 675 00:50:07,505 --> 00:50:09,271 Se Mosca lo sapesse sta lavorando per noi, 676 00:50:09,273 --> 00:50:11,607 Sarà una trappola. Lo staranno aspettando. 677 00:50:11,609 --> 00:50:14,176 Dico, prendi Arkady in una casa sicura, 678 00:50:14,178 --> 00:50:15,044 attendere la prossima mossa di Mosca. 679 00:50:15,046 --> 00:50:19,081 Tranne la prossima mossa di Mosca potrebbe essere l'Armata Rossa marciando giù dal monte. 680 00:50:19,083 --> 00:50:21,584 Papà, ci serve una decisione. 681 00:50:25,222 --> 00:50:25,654 Continuiamo. 682 00:50:25,656 --> 00:50:29,625 Supponiamo che Mosca non lo sappia su Arkady. 683 00:50:29,826 --> 00:50:32,728 Supponiamo che non ci sia alcuna talpa. 684 00:50:33,463 --> 00:50:37,199 Lasciamo che Arkady raccogliere il nome successivo. 685 00:50:37,768 --> 00:50:40,069 Mettiamo in pericolo pochi 686 00:50:40,270 --> 00:50:42,772 per proteggere i molti. 687 00:51:00,525 --> 00:51:02,158 Venire. 688 00:51:11,068 --> 00:51:12,635 L'agente che era ucciso in Polonia, 689 00:51:12,637 --> 00:51:16,238 Avevo permesso la nostra relazione diventare... 690 00:51:18,241 --> 00:51:19,208 ...poco professionale. 691 00:51:19,210 --> 00:51:24,213 È stata uccisa da lo stesso uomo che David Hexton si è incontrato nell'appartamento. 692 00:51:25,515 --> 00:51:29,318 David era spaventato, 693 00:51:29,419 --> 00:51:31,220 inaffidabile 694 00:51:32,823 --> 00:51:34,657 e vulnerabile. 695 00:51:37,294 --> 00:51:40,062 Nella mia impazienza per smascherare quest'uomo, 696 00:51:40,064 --> 00:51:45,301 L'ho convinto per partecipare al operazione che lo ha ucciso. 697 00:51:45,303 --> 00:51:50,072 Se ti riassegno, abbandonerai la tua ricerca di quest'uomo? 698 00:51:50,074 --> 00:51:52,675 -NO. -Poi i nostri obiettivi sono gli stessi. 699 00:51:52,677 --> 00:51:58,614 Trovalo e trovi la verità dell'Operazione Vetro. 700 00:51:58,715 --> 00:52:01,484 Lo sai cosa stavo facendo in Polonia? 701 00:52:01,486 --> 00:52:01,784 SÌ. 702 00:52:01,786 --> 00:52:04,987 Stavi tentando infiltrarsi nel Servizio di sicurezza sovietico. 703 00:52:04,989 --> 00:52:09,358 La tua copertina era quella di un ufficiale dell'MI5 disamorato. 704 00:52:09,360 --> 00:52:10,759 Una volta avevi guadagnato la loro fiducia, 705 00:52:10,761 --> 00:52:14,363 il piano era di trasmettere informazioni a noi 706 00:52:14,365 --> 00:52:16,732 e dar loro da mangiare preparati 707 00:52:17,033 --> 00:52:19,001 disinformazione. 708 00:52:19,636 --> 00:52:21,504 Ma non è vero. 709 00:52:23,640 --> 00:52:25,074 Veramente? 710 00:52:25,509 --> 00:52:26,742 Hmm. 711 00:52:26,744 --> 00:52:29,778 Questo è quello che dice nel tuo fascicolo. 712 00:52:30,413 --> 00:52:32,314 dovrei sapere 713 00:52:32,316 --> 00:52:34,250 L'ho scritto. 714 00:52:34,651 --> 00:52:36,519 Perché? Hmm? 715 00:52:38,054 --> 00:52:39,488 Perché salvarmi? 716 00:52:40,458 --> 00:52:45,161 Non è del tutto come altruista come potrebbe sembrare. 717 00:52:45,163 --> 00:52:48,731 Questa seconda possibilità Te l'ho dato passerà inosservato, 718 00:52:48,733 --> 00:52:51,033 dopotutto siamo inglesi. 719 00:52:51,035 --> 00:52:52,535 Ma lo so 720 00:52:52,602 --> 00:52:55,571 non sarà dimenticato. 721 00:52:56,373 --> 00:53:00,709 Potrei contare su di te mai tradire un paese? 722 00:53:01,578 --> 00:53:02,678 Forse no. 723 00:53:02,680 --> 00:53:07,283 Potrei contare su di te mai per tradirmi? 724 00:53:08,251 --> 00:53:09,485 SÌ. 725 00:53:09,653 --> 00:53:11,620 Credo che potrei. 726 00:53:12,088 --> 00:53:14,056 Mi dispiace, Joe, 727 00:53:14,257 --> 00:53:16,492 Devo fidarmi di qualcuno, 728 00:53:16,793 --> 00:53:18,561 e ho deciso 729 00:53:19,162 --> 00:53:20,729 sei tu. 730 00:53:21,798 --> 00:53:27,069 Quindi, ora che siamo entrambi opportunamente imbarazzato, 731 00:53:27,470 --> 00:53:29,538 Ti auguro la buonanotte. 732 00:53:51,428 --> 00:53:53,395 Adesso capisco. 733 00:53:56,833 --> 00:53:59,635 Dopo che ho visto cosa hanno fatto a David. 734 00:54:01,771 --> 00:54:05,207 Voglio dire, ancora non ci penso c'è qualcosa 735 00:54:05,209 --> 00:54:07,409 impressionante o 736 00:54:07,411 --> 00:54:09,011 romantico riguardo a questo. 737 00:54:09,013 --> 00:54:12,081 Ma ora capisco sei necessario. 738 00:54:13,650 --> 00:54:17,019 Se la missione è tutto di cosa si tratta. 739 00:54:17,021 --> 00:54:19,054 Chi era la ragazza? 740 00:54:23,593 --> 00:54:25,294 Ho dimenticato. 741 00:54:31,201 --> 00:54:35,371 Questa è un'opportunità perché tu sia un soldato. Essere un eroe. 742 00:54:35,373 --> 00:54:38,307 Combattere per qualcosa più grande di noi. 743 00:54:40,310 --> 00:54:42,211 Sarei al sicuro? 744 00:54:45,482 --> 00:54:47,316 Fidati di me. 745 00:55:12,342 --> 00:55:14,310 Gattino? 746 00:55:25,722 --> 00:55:27,256 Gattino? 747 00:55:33,430 --> 00:55:34,797 Gattino? 748 00:55:59,289 --> 00:56:00,456 Gattino? 749 00:56:23,680 --> 00:56:25,013 Gattino! 750 00:56:25,015 --> 00:56:26,582 Dio mio! 751 00:56:28,352 --> 00:56:32,321 Non parlare. Non parlare. 752 00:56:33,656 --> 00:56:35,991 mi farò aiutare... Ok. 753 00:56:36,493 --> 00:56:41,797 Perché lo fai per me, bello? 754 00:56:42,132 --> 00:56:43,732 Che cosa? 755 00:56:44,267 --> 00:56:46,668 Hanno detto 756 00:56:48,204 --> 00:56:51,206 l'hai ordinato. 757 00:56:51,208 --> 00:56:52,808 Cosa stai dicendo? 758 00:56:52,810 --> 00:56:55,511 Mi hai mentito, Joe. 759 00:56:55,513 --> 00:57:00,282 Sei un traditore. 760 00:57:11,060 --> 00:57:14,129 Yulia! Yulia! 761 00:57:14,564 --> 00:57:16,165 Yulia! 762 00:57:16,533 --> 00:57:18,066 NO! 763 00:57:20,537 --> 00:57:21,703 Yulia! 764 00:57:21,705 --> 00:57:23,105 NO! 765 00:57:32,749 --> 00:57:35,050 Mi dispiace tanto. 766 00:57:55,271 --> 00:57:56,638 Ci siamo uniti al gioco per ragioni diverse... 767 00:57:56,640 --> 00:58:00,142 Sia che tu rimanga fedele o tradisci tutto, solo tu sai perché. 768 00:58:00,144 --> 00:58:04,146 Stai mettendo la tua agenda personale prima della missione. 769 00:58:04,148 --> 00:58:05,080 Questo non ha niente a che fare con esso! 770 00:58:05,082 --> 00:58:08,317 Uhm, lo farò e basta mettilo lì per un momento. 771 00:58:08,319 --> 00:58:12,454 Va bene, va bene, va bene, Parlerò, parlerò! 772 00:58:12,456 --> 00:58:13,055 Mio Dio! 773 00:58:13,057 --> 00:58:16,191 Operazione Vetro è una preventiva attacco nucleare sul Regno Unito 774 00:58:16,193 --> 00:58:21,396 Lo so esattamente dove la tua lealtà mente.