1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:54,260 --> 00:01:56,800
<i>ക്ലീവ്‌ലാൻഡിനായി ജിം ബ്രൗൺ സ്‌കോർ ചെയ്യുന്നു.</i>

3
00:02:03,220 --> 00:02:05,230
<i>ഗ്രോസയുടെ കിക്ക് നല്ലതാണ്.</i>

4
00:02:12,230 --> 00:02:13,900
അത് ആദ്യ പാദത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്,

5
00:02:13,940 --> 00:02:16,820
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ബ്രൗൺസ് പത്തിനൊപ്പം,
മിനസോട്ട വൈക്കിംഗ്സ് ഏഴ്.

6
00:02:16,900 --> 00:02:19,070
വിളക്കുകൾ ഓണാക്കി
ഇവിടെ മുനിസിപ്പൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

7
00:02:19,110 --> 00:02:20,410
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് മഴയും മഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു,

8
00:02:20,490 --> 00:02:21,910
എന്നാൽ പാടം ടാർപോളിൻ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു

9
00:02:21,950 --> 00:02:25,500
കളി സമയം വരെ,
അതിനാൽ താഴെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

10
00:02:26,080 --> 00:02:29,330
ടീമുകൾ ഇപ്പോൾ വശം മാറി
ഇതാ കിക്കോഫ് വരുന്നു.

11
00:02:59,320 --> 00:03:01,780
ബിഗ് വൈക്കിംഗ് ഫുൾബാക്ക്
28 യാർഡ് ലൈനിൽ ഇറക്കി...

12
00:03:01,820 --> 00:03:04,280
ക്യാമറ രണ്ട്,
ഡൗൺഫീൽഡ് പാസ് പാറ്റേൺ മൂടുക.

13
00:03:04,330 --> 00:03:06,660
ക്യാമറ നാല്, താഴേക്ക് നീക്കുക
സ്‌ക്രിമ്മേജ് ലൈനിലേക്ക്.

14
00:03:22,140 --> 00:03:23,760
അവൻ ഒരു അരയാർഡ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്,

15
00:03:23,800 --> 00:03:26,260
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് നാലാമതായി കുറഞ്ഞു
ചവിട്ടുന്ന അവസ്ഥയും.

16
00:03:26,310 --> 00:03:29,770
ആഴമേറിയ മനുഷ്യനായി പോകുന്നു
ക്ലീവ്ലാൻഡ്, നമ്പർ 27, വാൾട്ടർ റോബർട്ട്സ്,

17
00:03:29,810 --> 00:03:32,440
കൂടാതെ നമ്പർ 44,
ലൂഥർ "ബൂം ബൂം" ജാക്സൺ.

18
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
ഈ സീസണിൽ ഇതുവരെ
ബൂം ബൂം ജാക്‌സൺ ശരാശരിയാണ്

19
00:03:34,560 --> 00:03:36,610
അവൻ്റെ പണ്ട് റിട്ടേണിൽ 28.7 യാർഡ്.

20
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
ആ വകുപ്പിൽ അദ്ദേഹം ലീഗിനെ നയിക്കുന്നു.

21
00:03:38,190 --> 00:03:40,950
ക്യാമറ നാല്, ഇതിലേക്ക് നീങ്ങുക
30-യാർഡ് ലൈൻ, പണ്ട് മൂടുക.

22
00:03:41,700 --> 00:03:43,870
ഹിങ്കിൾ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ഹിങ്കിൾ?

23
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
അതെ. അതെ.

24
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
ഇതാണ് ഹിങ്കിൾ.

25
00:03:49,660 --> 00:03:50,830
മുപ്പത് യാർഡ് ലൈൻ. റോജർ.

26
00:03:50,870 --> 00:03:52,870
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് കാപ്പി കിട്ടിയാലോ...

27
00:03:52,960 --> 00:03:54,170
അതിൽ അൽപ്പം ആൻ്റിഫ്രീസ് ഉണ്ടോ?

28
00:03:54,250 --> 00:03:56,670
ഈ വഴി, ജോ.

29
00:04:28,870 --> 00:04:31,830
ബൂം ബൂം ജാക്‌സൺ പോലെ തോന്നുന്നു
55 വാര മാത്രമല്ല റാക്ക് ചെയ്തത്

30
00:04:31,870 --> 00:04:34,330
മാത്രമല്ല ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാനും.

31
00:04:57,480 --> 00:04:59,730
ഹരി. ഹാരി!

32
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
ഇത് ഗൗരവമുള്ള ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:05:32,140 --> 00:05:33,560
ഇപ്പോൾ, മൈതാനത്ത് സമയപരിധി ഉള്ളപ്പോൾ,

34
00:05:33,680 --> 00:05:35,100
നമുക്ക് വീണ്ടും അപകടം നോക്കാം

35
00:05:35,190 --> 00:05:37,940
CBS എക്സ്ക്ലൂസീവ് സ്റ്റോപ്പ്-ആക്ഷൻ ക്യാമറയിൽ.

36
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
വരിക.

37
00:06:07,010 --> 00:06:08,260
നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം.

38
00:06:20,060 --> 00:06:21,480
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

39
00:06:21,650 --> 00:06:27,320
ചുവപ്പ് വലത് X ഡബിൾ വിംഗ് 80,
ഇരട്ട സ്‌ക്രീൻ-വലത് 3-ന് ഫുൾബാക്കിലേക്ക്.

40
00:06:52,470 --> 00:06:56,430
പ്ലീസ്, അമ്മേ, അവന് സുഖമാകും.

41
00:07:12,070 --> 00:07:15,910
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് എന്തോ...ആന്തരികമാണോ?

42
00:07:15,990 --> 00:07:18,620
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

43
00:07:23,080 --> 00:07:24,210
കുട്ടികൾ!

44
00:07:26,880 --> 00:07:30,220
ജെഫ്രി! ഇഞ്ചി!
അത് മുറിക്കുക. ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

45
00:07:30,300 --> 00:07:33,340
അവരെ അനുവദിക്കൂ. അവർക്ക് ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞാൽ,
ഇത് ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലമാണ്.

46
00:07:44,190 --> 00:07:46,020
ഓ! ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

47
00:07:46,070 --> 00:07:48,360
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്, സിസ്റ്റർ. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

48
00:07:48,400 --> 00:07:50,490
- ഞാൻ അവൻ്റെ അളിയനാണ്, സഹോദരി.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

49
00:07:50,570 --> 00:07:53,910
ഇത് അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, സഹോദരി.
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ സഹോദരി, സഹോദരി.

50
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

51
00:07:55,070 --> 00:07:56,330
അതറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു...

52
00:07:56,410 --> 00:08:00,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

53
00:08:00,830 --> 00:08:02,330
- നന്ദി, സഹോദരി.
- ആഹ്!

54
00:08:02,420 --> 00:08:03,630
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമ്മേ.

55
00:08:07,920 --> 00:08:12,220
പാവം ഹരി. അവൻ എപ്പോഴും പൊട്ടുന്നവനായിരുന്നു.

56
00:08:12,260 --> 00:08:14,300
അവൻ ഗാരേജിൽ നിന്ന് വീണത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:08:14,390 --> 00:08:17,180
അയ്യോ അമ്മേ, വീണ്ടും പഴയ കഥയല്ല.

58
00:08:17,260 --> 00:08:18,390
എന്ത് കഥ?

59
00:08:18,430 --> 00:08:23,020
അവർ ടോളിഡോയിൽ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവനും ഷാർലറ്റും പാരാട്രൂപ്പർ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,730
അവൾ അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

61
00:08:24,770 --> 00:08:26,360
ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടില്ല. അവൻ ചാടി.

62
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഒരു കുടയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അത് തുറക്കാൻ മറന്നുപോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

63
00:08:29,900 --> 00:08:31,440
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

64
00:08:31,490 --> 00:08:33,570
രണ്ടുമാസം കിടപ്പിലായി.

65
00:08:33,610 --> 00:08:35,740
അയാൾക്ക് ഒരു കംപ്രസ്ഡ് വെർട്ടെബ്ര ഉണ്ടായിരുന്നു!

66
00:08:37,620 --> 00:08:39,700
കംപ്രസ് ചെയ്ത കശേരുക്കൾ, അല്ലേ?

67
00:08:42,580 --> 00:08:44,080
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒരു പൈസ തരാമോ?

68
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
എന്ത്?

69
00:08:45,210 --> 00:08:46,670
- നമുക്ക് ഒരു പൈസ കിട്ടുമോ?
- എന്തിനായി?

70
00:08:46,750 --> 00:08:48,290
ആ പെട്ടിയിൽ ഇടാൻ.

71
00:08:48,380 --> 00:08:50,170
അത് അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർക്കുള്ളതാണ്.

72
00:08:52,090 --> 00:08:55,340
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർ, അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ അതിനാണ്.

73
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
ഹാരി?

74
00:09:11,570 --> 00:09:13,650
ഹാരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

75
00:09:13,740 --> 00:09:16,660
ഞാനാണ് അമ്മേ.

76
00:09:16,700 --> 00:09:20,200
ഷാർലറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒപ്പം വില്ലിയും ജിഞ്ചറും ജെഫ്രിയും.

77
00:09:20,290 --> 00:09:23,290
ഹായ്, കായിക പ്രേമികൾ.

78
00:09:24,290 --> 00:09:25,580
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

79
00:09:25,670 --> 00:09:27,040
അയാൾക്ക് നേരിയ മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ട്.

80
00:09:27,130 --> 00:09:29,710
ഞങ്ങൾ അവനെ മയക്കത്തിലാക്കി.
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ സുഖമായി വിശ്രമിക്കും.

81
00:09:29,790 --> 00:09:34,340
ഇതാണ് ഹാരി ഹിങ്കിൾ ക്യാമറ ഫോർ.

82
00:09:34,380 --> 00:09:36,300
അവന് സ്വന്തം അമ്മയെ അറിയില്ല.

83
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
ഡോക്, എന്തെങ്കിലും പൊട്ടലുകൾ,
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ, ആന്തരിക രക്തസ്രാവം?

84
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

85
00:09:42,390 --> 00:09:43,850
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി?

86
00:09:43,890 --> 00:09:44,930
അഞ്ച് മാസം.

87
00:09:45,020 --> 00:09:46,940
- ഇത്രയും കാലം, അല്ലേ?
- സർ?

88
00:09:47,020 --> 00:09:50,520
ശരി, ലൂയി, നിങ്ങൾ ബാൻഡ് എടുക്കുക.

89
00:09:50,570 --> 00:09:53,360
ഞാൻ പോം-പോം പെൺകുട്ടികളുമായി പാൻ ചെയ്യും.

90
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
ജനറൽ വാർഡിലേക്ക്.

93
00:10:03,330 --> 00:10:06,250
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ മുറി വേണം
അവനുവേണ്ടി, നഴ്സുമാർ മുഴുവൻ സമയവും.

94
00:10:06,330 --> 00:10:08,170
എൻ്റെ അളിയന് ഒന്നും നല്ലതല്ല.

95
00:10:08,210 --> 00:10:09,580
നിങ്ങൾ അഡ്മിഷൻ ഓഫീസിൽ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

96
00:10:09,670 --> 00:10:11,500
നമുക്ക് ആ ചുവപ്പുനാടയൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്, സിസ്റ്റർ.

97
00:10:11,540 --> 00:10:12,800
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

98
00:10:12,880 --> 00:10:14,300
പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ട് എങ്ങനെ?

99
00:10:14,380 --> 00:10:16,050
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

100
00:10:21,140 --> 00:10:23,140
- ഹലോ, അങ്കിൾ ഹാരി.
- ഹായ്.

101
00:10:27,640 --> 00:10:29,650
അവർ അവനെ വെട്ടി തുറക്കില്ല, അല്ലേ?

102
00:10:29,730 --> 00:10:30,980
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമ്മേ.

103
00:10:31,060 --> 00:10:32,610
ഷാർലറ്റ്, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

104
00:10:32,690 --> 00:10:34,400
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

105
00:10:34,480 --> 00:10:35,900
- അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നരകത്തിലേക്ക്.

106
00:10:35,940 --> 00:10:39,360
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നില്ല,
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

107
00:10:39,410 --> 00:10:41,740
ജെഫ്രി! ഇഞ്ചി! ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

108
00:10:42,160 --> 00:10:43,990
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സ്കേറ്റിംഗ് വേണം.

109
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കളിക്കാം.

110
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്
ആ പാരാട്രൂപ്പർ ഗെയിം?

111
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് <i>പ്ലെയിൻ ഡീലർ?</i>
എനിക്ക് സിറ്റി ഡെസ്ക് തരൂ.

112
00:11:46,010 --> 00:11:48,220
ഹലോ. ഇതാണ് വില്യം എച്ച്. ജിൻഗ്രിച്ച്,
അഭിഭാഷകൻ.

113
00:11:48,310 --> 00:11:50,690
ഞാൻ ഹാരി ഹിങ്കിളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

114
00:11:50,770 --> 00:11:53,310
പരിക്കേറ്റ ക്യാമറാമാൻ
ഇന്നത്തെ കളിയിൽ?

115
00:11:53,400 --> 00:11:55,310
അതെ. ശരി, ഇത് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

116
00:11:55,400 --> 00:11:57,150
ഞാൻ CBS, ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ബ്രൗൺസിനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു,

117
00:11:57,230 --> 00:11:59,280
മുനിസിപ്പൽ സ്റ്റേഡിയവും
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന്.

118
00:11:59,650 --> 00:12:01,780
അത് ശരിയാണ്, ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

119
00:12:01,820 --> 00:12:05,200
ഹിങ്കിൾ. എച്ച്-ഐ-എൻ-കെ-എൽ-ഇ. സെൻ്റ് മാർക്ക് ആശുപത്രി.

120
00:12:05,280 --> 00:12:08,490
അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്, ഞാനും.

121
00:12:48,410 --> 00:12:50,240
മിസ്റ്റർ ഹിങ്കിളിൻ്റെ മുറി, നമ്പർ എന്താണ്?

122
00:12:50,330 --> 00:12:52,250
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് സന്ദർശന സമയമല്ല.

123
00:12:52,330 --> 00:12:54,540
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവാക്കൽ നടത്താം.

124
00:12:54,620 --> 00:12:56,210
കണ്ടോ, ഞാനാണ് ആ മനുഷ്യൻ...

125
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
ഓ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജാക്‌സൺ ആണ്, അല്ലേ?

126
00:13:00,130 --> 00:13:01,550
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

127
00:13:01,630 --> 00:13:02,720
തീർച്ചയായും.

128
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയ ഈഗിൾസിനെതിരെ?

129
00:13:06,050 --> 00:13:08,890
കാരണം സിസ്റ്റർ വെറോണിക്കയ്ക്ക് 13 പോയിൻ്റാണ് വേണ്ടത്.

130
00:13:08,970 --> 00:13:10,720
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും പന്തയം?
- തീർച്ചയായും.

131
00:13:10,810 --> 00:13:13,560
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കോക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

132
00:13:13,600 --> 00:13:16,190
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ലീഗ് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

133
00:13:16,230 --> 00:13:17,560
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാം.

134
00:13:17,650 --> 00:13:21,690
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ 403-ലാണ്,
ഇടനാഴിക്ക് താഴെ.

135
00:13:21,730 --> 00:13:22,860
നന്ദി.

136
00:13:25,570 --> 00:13:27,410
അവൾക്ക് 12 1/2 പോയിൻ്റ് നൽകുക.

137
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- അതെ?
- ഇത് മിസ്റ്റർ ഹിങ്കിളിൻ്റെ മുറിയാണോ?

138
00:13:52,640 --> 00:13:53,770
അത് ശരിയാണ്.

139
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:13:55,100 --> 00:13:56,520
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു,

141
00:13:56,600 --> 00:13:57,980
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ഒരു വിവരവും തന്നില്ല.

142
00:13:58,060 --> 00:14:00,610
അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

143
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
ഓ.

144
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

146
00:14:05,950 --> 00:14:07,910
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യം?

147
00:14:07,950 --> 00:14:10,620
ഇവിടെ കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം കാണിക്കുന്നു.

148
00:14:11,780 --> 00:14:14,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേസർ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

149
00:14:16,410 --> 00:14:20,250
ഇവർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ കാണുന്ന സുന്ദരികളായ നഴ്സുമാരാണോ?

150
00:14:25,340 --> 00:14:28,130
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകണോ?

151
00:14:28,180 --> 00:14:30,760
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

152
00:14:39,980 --> 00:14:41,520
രാവിലെ, ഹരി.

153
00:14:41,610 --> 00:14:43,690
എങ്ങനെ... ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

154
00:14:43,770 --> 00:14:44,980
സ്ട്രെച്ചറിലും ആംബുലൻസിലും.

155
00:14:45,070 --> 00:14:46,940
ഓ, എൻ്റെ തല. അവർ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

156
00:14:46,990 --> 00:14:49,160
ഉറക്ക ഗുളികകളുടെ മുഴുവൻ സംഘം.

157
00:14:49,740 --> 00:14:52,330
- ക്യാൻ എവിടെ?
- അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:14:52,410 --> 00:14:54,160
എന്താ... എനിക്ക് പറ്റില്ല... ആരു പറയുന്നു?

159
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കാൻ വെറുക്കുന്നു, കുട്ടി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു.

160
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു,

161
00:14:59,170 --> 00:15:02,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയുടെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വിരലുകളിൽ.

162
00:15:05,340 --> 00:15:07,970
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് കൈയും കാലും ചലിപ്പിക്കാം.

163
00:15:08,010 --> 00:15:10,590
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ ഊതിക്കണമെങ്കിൽ.

164
00:15:10,680 --> 00:15:12,010
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

165
00:15:12,050 --> 00:15:13,300
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കുന്നത്.

166
00:15:13,350 --> 00:15:16,390
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് $100,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ കാൽലക്ഷത്തിൽ തീർക്കുന്നു.

167
00:15:17,770 --> 00:15:18,850
എനിക്ക് ക്യാനിലേക്ക് പോകണം.

168
00:15:18,940 --> 00:15:20,350
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

169
00:15:23,480 --> 00:15:25,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് തികച്ചും സുഖമാണ്.

170
00:15:25,940 --> 00:15:29,360
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഒരു രോഗിയാണ്
സ്വന്തം രോഗനിർണയം നടത്തുന്നവൻ.

171
00:15:29,400 --> 00:15:31,490
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

172
00:15:31,530 --> 00:15:32,570
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

173
00:15:32,660 --> 00:15:34,030
അനങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല
നിൻ്റെ കൈയും കാലും,

174
00:15:34,120 --> 00:15:37,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുകയും ഇരട്ട കാഴ്ചശക്തിയും ലഭിച്ചു.

175
00:15:37,950 --> 00:15:40,290
- ഇരട്ട ദർശനം.
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ എത്രപേരെ കാണുന്നു?

176
00:15:41,170 --> 00:15:43,790
ഒന്ന്. ഒരു വിലകുറഞ്ഞ, ഉലയ്ക്കുന്ന, ലജ്ജാശീലനായ ഒരു അഭിഭാഷകൻ

177
00:15:43,880 --> 00:15:45,540
എല്ലാവരിലും, എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നവൻ.

178
00:15:45,590 --> 00:15:49,550
നല്ല സംസാരം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ തരുന്നു
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

179
00:15:49,630 --> 00:15:52,890
പണം വേണ്ട.
വെള്ളിത്തളി വേണ്ട. ഞാൻ വെറുതെ...

180
00:15:52,930 --> 00:15:54,930
എന്താ കാര്യം?
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

181
00:15:55,010 --> 00:15:56,720
അത്രയും പണം അവർക്ക് കിട്ടി
അത് കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

182
00:15:56,810 --> 00:15:58,980
അവയുടെ സംഭരണ ​​സ്ഥലം തീർന്നു.
അവർ അത് മൈക്രോഫിലിം ചെയ്യണം.

183
00:15:59,060 --> 00:16:00,310
അവർക്ക് എന്താണ് കാൽലക്ഷം?

184
00:16:00,390 --> 00:16:01,600
അവർ അത് ചെറിയ പണത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

185
00:16:01,690 --> 00:16:03,520
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുസൃതി തരരുത്.

186
00:16:11,530 --> 00:16:12,910
എന്താണിത്?

187
00:16:12,950 --> 00:16:14,950
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് നഴ്സ് പറഞ്ഞു.

188
00:16:15,030 --> 00:16:17,830
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

189
00:16:17,910 --> 00:16:20,120
അവൻ എത്രമാത്രം രോഗിയാണ്?
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
ഞാൻ അവ അവന് കൊടുക്കും.

191
00:16:21,620 --> 00:16:23,870
വേണ്ട, നന്ദി. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

192
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
അതെ.

193
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
അവർ നിങ്ങളെ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

194
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
ശ്ശ്.

195
00:16:32,590 --> 00:16:34,340
- ശരി, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:16:34,430 --> 00:16:35,590
ഞാൻ ഇവിടെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

197
00:16:35,640 --> 00:16:38,100
ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടലിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

198
00:16:38,140 --> 00:16:39,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

199
00:16:39,720 --> 00:16:41,140
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്.

200
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഗവർണറിൽ നിന്ന് ഒരു ഇളവ്?

201
00:16:43,270 --> 00:16:45,770
ഇല്ല, ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു ഡിസ്ചാർജ്.
ഇപ്പോൾ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

202
00:16:45,860 --> 00:16:47,570
- കിടക്കയിൽ കയറുക!
- ശരി!

203
00:16:48,270 --> 00:16:51,190
പക്ഷേ അത് ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയതിനാൽ മാത്രം
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

204
00:16:51,940 --> 00:16:56,320
ഹരി, നായ്ക്കുട്ടി... എത്ര
നീ ഒരു ആഴ്ച ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:16:56,410 --> 00:16:58,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ശേഷിക്കുന്നു
തടഞ്ഞുവെച്ചതിന് ശേഷം,

206
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
കൂടാതെ ജീവനാംശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

207
00:17:00,870 --> 00:17:04,040
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $60 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

208
00:17:04,120 --> 00:17:06,380
അതൊന്നുമല്ല ഹാരി. അത് അതല്ല.

209
00:17:06,460 --> 00:17:09,670
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ അളിയൻ ആരുമല്ല.

210
00:17:09,750 --> 00:17:13,630
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബാക്ക് മുസ്താങ്ങിൽ, ഇറ്റാലിയൻ സിൽക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ,

211
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
മാന്യമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
ഒരു കുഞ്ഞ് പോകൂ!

212
00:17:16,840 --> 00:17:18,970
വില്ലി, ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല

213
00:17:19,060 --> 00:17:20,720
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ വിപ്ലാഷ് കേസുകളിലൊന്നിന്.

214
00:17:20,810 --> 00:17:23,060
വിപ്ലാഷ്, ഒന്നുമില്ല!
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാർബിളുകൾക്കും പോകുന്നു.

215
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
ഞാൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല.

216
00:17:24,690 --> 00:17:28,270
ഹാരി, നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തരുത്.

217
00:17:28,310 --> 00:17:30,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചോർക്കുക, ഹരി.

218
00:17:30,110 --> 00:17:32,820
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും ബ്രോങ്കൈറ്റിസ്.
അവൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ പാടില്ല.

219
00:17:32,900 --> 00:17:35,820
അവൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ അവളുടെ നെഞ്ച് ചുടണം.

220
00:17:35,860 --> 00:17:39,580
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, 33 വയസ്സ്
ഒരിക്കലും രോമക്കുപ്പായം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

221
00:17:39,660 --> 00:17:43,160
പിന്നെ നിൻ്റെ മരുമകനും മരുമകളും.
അവർ ഒരേ മുറിയിൽ കിടക്കണം.

222
00:17:43,250 --> 00:17:45,160
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം
ഒരു വിശകലന വിദഗ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

223
00:17:45,210 --> 00:17:46,540
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:17:46,620 --> 00:17:47,920
അത് നെഗറ്റീവ് ചിന്തയാണ്.

225
00:17:48,500 --> 00:17:51,250
തീർച്ചയായും, ആ ഇൻഷുറൻസ് ആൺകുട്ടികൾ
കടുപ്പമുള്ളവരും അവർ മിടുക്കരുമാണ്,

226
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രയും കടുപ്പക്കാരനാണ്
അവരുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

227
00:17:53,340 --> 00:17:55,590
അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും
ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച്, പിന്നുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക.

228
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
ഞാനല്ല!

229
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഏത് ഞരമ്പുകളാണ് തകരാറിലായത്.

230
00:17:58,720 --> 00:18:01,060
മോതിരവിരലിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിന്, നിങ്ങൾ മരവിപ്പാണ്.

231
00:18:01,140 --> 00:18:03,270
- നിങ്ങളുടെ കാലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- വിശദാംശങ്ങളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

232
00:18:03,350 --> 00:18:05,520
അവർക്ക് കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ നൂറു ഡോക്ടർമാർ.

233
00:18:05,600 --> 00:18:07,980
നിൻറെ നട്ടെല്ല് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

234
00:18:08,020 --> 00:18:09,690
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വേദനയെന്നും കഷ്ടപ്പാടെന്നും വിളിക്കുന്നത്.

235
00:18:09,810 --> 00:18:11,440
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പണം നികുതി രഹിതമാണ്.

236
00:18:11,520 --> 00:18:12,820
എന്ത് വേദന? എന്ത് കഷ്ടപ്പാട്?

237
00:18:12,940 --> 00:18:14,240
പുറകിലെ പരിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

238
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം,

239
00:18:16,400 --> 00:18:19,570
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങും
തലകറക്കം, പേശിവലിവ്, സയാറ്റിക്ക.

240
00:18:19,660 --> 00:18:22,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നിട്ട് ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

241
00:18:22,490 --> 00:18:26,870
എൻ്റെ പുറകിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ!

242
00:18:26,960 --> 00:18:28,580
പ്രാതൽ!

243
00:18:30,540 --> 00:18:33,130
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നല്ല പായസമുള്ള പ്ളം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

244
00:18:33,210 --> 00:18:34,800
നാം പതിവായി സൂക്ഷിക്കണം.

245
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
ചീത്ത ഡോക്ടർ എവിടെ?

246
00:18:36,260 --> 00:18:38,050
ഡോ. ക്രുഗ്മാൻ തൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ നടത്തുകയാണ്.

247
00:18:38,090 --> 00:18:40,220
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്-റേയുമായി അദ്ദേഹം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

248
00:18:40,260 --> 00:18:43,010
നന്ദി, നഴ്സ്,
അവനു പ്രഭാതഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവരിക.

249
00:18:44,770 --> 00:18:48,850
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? എക്സ്-റേ?
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കോക്കമാമി കേസ് അവിടെ പോകുന്നു.

250
00:18:48,890 --> 00:18:51,020
ഓ, അതെ? നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

251
00:18:51,060 --> 00:18:53,110
നിങ്ങൾ പാരാട്രൂപ്പർമാരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

252
00:18:53,190 --> 00:18:54,530
എന്ത് പാരാട്രൂപ്പർമാർ?

253
00:18:55,360 --> 00:18:58,030
നിങ്ങളും ഷാർലറ്റും
ടോളിഡോയിലെ ഗാരേജ് മേൽക്കൂരയിൽ?

254
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കംപ്രസ് ചെയ്ത കശേരുക്കൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:19:01,280 --> 00:19:03,870
- അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.

256
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ച ഡോക്ടർ വളരെക്കാലമായി പോയി.

257
00:19:05,740 --> 00:19:09,080
ഒരു കശേരുക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പഴയ മുറിവ് പറയാൻ കഴിയില്ല
പുതിയതിൽ നിന്ന്. അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം?

258
00:19:09,120 --> 00:19:12,170
ഞാൻ ചെയ്യും! നോക്കൂ, വില്ലീ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ അടുത്ത ആളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

259
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് രൂപ ചേർത്തേക്കാം
എൻ്റെ ചെലവ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

260
00:19:14,300 --> 00:19:15,960
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു വ്യാജൻ...

261
00:19:16,050 --> 00:19:17,090
വ്യാജമോ?

262
00:19:17,130 --> 00:19:19,630
ഞങ്ങൾക്ക് 83,000 ദൃക്‌സാക്ഷികളെ ലഭിച്ചു.

263
00:19:19,720 --> 00:19:22,640
മറ്റൊരു 30 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഇത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.

264
00:19:22,720 --> 00:19:25,180
നിങ്ങൾ തല്ലുന്നത് അവർ കണ്ടു
ആ 220-പൗണ്ട് രാക്ഷസൻ വഴി.

265
00:19:25,260 --> 00:19:27,430
നിങ്ങൾ ആ ടാർപോളിൻ മുകളിൽ ഒഴുകുന്നത് അവർ കണ്ടു

266
00:19:27,520 --> 00:19:29,810
പാടില്ലാത്തത്
ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:19:30,770 --> 00:19:33,110
അശ്രദ്ധയുടെ വ്യക്തമായ ഒരു കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

268
00:19:34,320 --> 00:19:35,900
ആ ഗൗൺ അപമാനകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

269
00:19:35,940 --> 00:19:37,610
ഈ കാപ്പി ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

270
00:19:37,650 --> 00:19:39,650
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു,
ഒരു ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടലിൽ?

271
00:19:39,740 --> 00:19:41,990
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
അവരുടെ അഭിഭാഷകർ അത് വിചാരണ ചെയ്യാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.

272
00:19:42,070 --> 00:19:44,070
ജൂറികൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി കുതിർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

273
00:19:44,120 --> 00:19:45,700
ഞാൻ നിന്നെ ആ കോടതി മുറിയിലേക്ക് കയറ്റുമ്പോൾ...

274
00:19:45,780 --> 00:19:46,910
എന്നെ വീൽ ഇൻ ചെയ്യണോ?

275
00:19:46,950 --> 00:19:48,120
അതെ, നിങ്ങൾ ആകും
ആ കസേരകളിലൊന്നിൽ

276
00:19:48,200 --> 00:19:49,370
ആ കോർസെറ്റുകളിൽ ഒന്ന് ധരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:19:49,460 --> 00:19:50,620
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

278
00:19:50,710 --> 00:19:52,210
ഞങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.

279
00:19:52,290 --> 00:19:53,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രമേണ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

280
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
ഞാൻ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങും!

281
00:20:01,340 --> 00:20:02,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കോളുകളൊന്നുമില്ല!

282
00:20:04,640 --> 00:20:06,470
ന്യൂയോര്ക്ക്? ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

283
00:20:07,220 --> 00:20:08,310
ഹലോ?

284
00:20:09,480 --> 00:20:11,890
അതെ, ഇത് ഹാരി ഹിങ്കിളിൻ്റെ മുറിയാണ്.
ആർക്കാണ് അവനെ വേണ്ടത്?

285
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
WHO?

286
00:20:13,980 --> 00:20:15,520
നീ പറയില്ല.

287
00:20:16,480 --> 00:20:19,190
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന അടുത്ത ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കും.

288
00:20:23,110 --> 00:20:24,160
എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല.

289
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

290
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
അവളോട് മരിക്കാൻ പറയൂ.

291
00:20:27,080 --> 00:20:28,830
ക്ഷമിക്കണം, സാൻഡി.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

292
00:20:28,870 --> 00:20:31,160
- ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമയം. മാറ്റിവയ്ക്കുക!
- ശ്ശ്!

293
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
അതെ, സാൻഡി, അത് സത്യമാണ്. അതെ.

294
00:20:33,580 --> 00:20:35,790
കണ്ടോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ അത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടോ?

295
00:20:35,830 --> 00:20:38,130
അല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ പത്രത്തിൽ വന്നതാണ്.

296
00:20:38,170 --> 00:20:42,380
എന്നാൽ അവർ അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി എന്നുമാത്രം
അബോധാവസ്ഥയിൽ, നിങ്ങൾ കേസെടുക്കുന്നു.

297
00:20:45,340 --> 00:20:46,510
അവൻ എത്ര മോശമാണ്?

298
00:20:46,850 --> 00:20:48,310
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, പ്രിയേ.

299
00:20:48,350 --> 00:20:51,680
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ എടുക്കും
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡിനേക്കാൾ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

300
00:20:52,390 --> 00:20:55,230
ജീവനാംശം ആണെങ്കിൽ ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ
നീ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യം...

301
00:20:55,810 --> 00:20:58,520
ഓ, അത് വിട്ടുപോകൂ, സാൻഡി.
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

302
00:20:59,020 --> 00:21:00,900
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല, ഹാരി.

303
00:21:00,990 --> 00:21:03,280
പക്ഷെ അത് സാധ്യമല്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു എന്ന്?

304
00:21:03,360 --> 00:21:05,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണോ?

305
00:21:06,030 --> 00:21:07,410
ഓ, അത് സ്പർശിക്കുന്നതല്ലേ?

306
00:21:07,490 --> 00:21:09,160
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല

307
00:21:09,200 --> 00:21:10,910
നിങ്ങൾ ഗസ് ഗിൽറോയ്ക്കൊപ്പം ഓടിപ്പോയപ്പോൾ!

308
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
ഒരു കുറിപ്പ് പോലും ഇട്ടില്ല,
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഒരു പഴകിയ ഇറച്ചി അപ്പം മാത്രം.

309
00:21:14,620 --> 00:21:16,420
ഒരു മാസം മുഴുവൻ
ഞാൻ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു

310
00:21:16,500 --> 00:21:18,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ എടുത്ത അലക്കൽ!

311
00:21:18,460 --> 00:21:21,170
പ്ലീസ്, ഹാരി, ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല...

312
00:21:25,050 --> 00:21:26,840
ശരി, അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

313
00:21:26,890 --> 00:21:29,640
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു വ്യക്തിയാണ്
വളരെ ദയയും.

314
00:21:29,720 --> 00:21:33,560
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടണമായിരുന്നു
എന്നെ കുറച്ചു ബെൽറ്റ് ഇട്ട് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

315
00:21:34,140 --> 00:21:35,600
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് ഭാഗ്യം,

316
00:21:35,690 --> 00:21:38,690
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഗസ് ഗിൽറോയിയുടെ ഫാൻസി ബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്ന്!

317
00:21:38,730 --> 00:21:41,570
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്!
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും...

318
00:21:41,650 --> 00:21:43,650
സാൻഡി, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

319
00:21:43,740 --> 00:21:45,490
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

320
00:21:45,570 --> 00:21:47,570
ശരി, ഇത് കുറച്ച് ദിവസമായിരിക്കാം
ഡോക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

321
00:21:47,610 --> 00:21:48,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

322
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
വിഷമിക്കണ്ട... കുട്ടീ വിഷമിക്കണ്ട.

323
00:21:52,330 --> 00:21:54,040
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യും.

324
00:21:54,870 --> 00:21:58,420
ശരി. ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ,
നീ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്. ശരിയാണ്. വിട, സാൻഡി.

325
00:21:58,500 --> 00:21:59,880
എല്ലാ ദയനീയമായ വിശാലതകളുടെയും.

326
00:21:59,920 --> 00:22:02,090
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളിൽ ആദ്യം കണ്ടത്.

327
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
പന്നിയെപ്പോലെ പാചകം ചെയ്യുകയും കിടക്കയിൽ പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

328
00:22:06,680 --> 00:22:09,760
ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ ചുറ്റിനടന്നു
കാരണം അവളുടെ നെയിൽ പോളിഷ് എപ്പോഴും നനഞ്ഞിരുന്നു.

329
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
അവൾ ഇഴയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത്
അവളുടെ മുട്ടിൽ

330
00:22:11,930 --> 00:22:13,430
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകളിൽ ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

331
00:22:13,520 --> 00:22:15,770
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവൾ വെട്ടിയപ്പോൾ ആയിരുന്നു!

332
00:22:15,810 --> 00:22:17,770
അവളെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

333
00:22:17,850 --> 00:22:19,650
പിന്നെ മണ്ടൻ!

334
00:22:22,070 --> 00:22:25,280
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുസ്തകവും വായിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
അവൾ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു<i>... ദി കാർപെറ്റ്ബാഗേഴ്സ്.</i>

336
00:22:29,320 --> 00:22:31,700
ആറുമാസത്തിൻ്റെ അവസാനം അവൾ പേജ് 19-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:22:33,700 --> 00:22:37,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതമില്ലായിരുന്നു,
ഡയലോഗില്ല, ചിരിയില്ല, ഇല്ല...

338
00:22:37,790 --> 00:22:41,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരി, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു ടോർച്ച് എടുക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് ചാമ്പ്യൻ.

339
00:22:41,840 --> 00:22:43,630
നിങ്ങൾക്കത് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഗ്രീസ് മുതൽ മെക്സിക്കോ സിറ്റി വരെ

340
00:22:43,670 --> 00:22:45,300
അടുത്ത ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ് തുറക്കാൻ.

341
00:22:45,380 --> 00:22:46,720
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ.

342
00:22:47,840 --> 00:22:50,930
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാൻഡിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

343
00:22:50,970 --> 00:22:54,640
ഫിലിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഷീല ഉണ്ടായിരുന്നു. ജാനറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

344
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
മറ്റേ കൈ ഉപയോഗിക്കുക. അതൊരു മരവിപ്പാണ്.

345
00:22:56,640 --> 00:22:58,060
ആ ടോർച്ച് എനിക്ക് തരരുത്.

346
00:22:58,140 --> 00:22:59,730
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്...

347
00:22:59,810 --> 00:23:03,320
രസകരമായ കാര്യം, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

348
00:23:04,780 --> 00:23:06,650
അവൾ ചെയ്യുന്ന നരകം.

349
00:23:06,690 --> 00:23:07,900
നീ അവളെ കേട്ടോ?

350
00:23:07,990 --> 00:23:10,570
അവളെ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
അവൾ പ്രായോഗികമായി കരയുകയായിരുന്നു.

351
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
അടുത്ത തവണ അവൾ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏതു രൂപത്തിലാണെന്ന് അവൾ കേൾക്കുന്നു,

352
00:23:13,030 --> 00:23:16,910
കുഴഞ്ഞുവീണ് നിസ്സഹായയായി, അവൾ പോകും
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തെ വിമാനം കയറുക.

353
00:23:17,000 --> 00:23:20,580
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ, ഹാരി,
നിനക്ക് ഭാര്യയെ തിരികെ കിട്ടും.

354
00:23:22,170 --> 00:23:23,210
ആർക്കാണ് അവളെ വേണ്ടത്?

355
00:23:23,290 --> 00:23:27,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

356
00:23:31,140 --> 00:23:33,050
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ തുറന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

357
00:23:33,140 --> 00:23:36,310
മൂന്ന് ബട്ടണുകൾ, ഒരു തമ്പ് ടാക്ക്,
മാറ്റത്തിൽ 27 സെൻ്റും.

358
00:23:36,350 --> 00:23:37,720
- രാവിലെ, ഡോക്ടർ.
- രാവിലെ.

359
00:23:37,810 --> 00:23:40,730
പണം നൽകാൻ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഓപ്പറേഷനായി 27 സെൻ്റ് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

360
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
ഞാൻ ഡോ. ക്രുഗ്മാൻ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

361
00:23:45,190 --> 00:23:47,190
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

362
00:23:47,280 --> 00:23:51,070
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരിഗണിക്കുന്നു.
എക്സ്-റേ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

363
00:23:51,160 --> 00:23:54,450
ഒരുതരം കൗതുകം.
ഞാൻ 40 യാർഡ് ലൈനിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

364
00:23:54,530 --> 00:23:56,540
<i>ഓയ്, ഗെവാൾട്ട്!</i>

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,290
- മംമ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഡോക്ടർ.

366
00:24:07,590 --> 00:24:11,380
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കിടക്ക താഴ്ത്തുകയാണോ?

367
00:24:12,130 --> 00:24:13,550
അതെ, തീർച്ചയായും.

368
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
ഓ! ഓ!

369
00:24:22,560 --> 00:24:24,230
- എന്താണ് കാര്യം?
- എൻ്റെ പുറം! അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക!

370
00:24:24,310 --> 00:24:25,560
അത് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക!

371
00:24:25,650 --> 00:24:26,860
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:24:26,900 --> 00:24:29,030
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
അയാൾക്ക് ഒരു കംപ്രസ്ഡ് വെർട്ടെബ്രയുണ്ട്.

373
00:24:29,070 --> 00:24:30,900
- ഓ?
- എനിക്ക് എന്തുണ്ട്?

374
00:24:30,990 --> 00:24:32,950
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ. ഒരു കംപ്രഷൻ ഉണ്ട്

375
00:24:33,030 --> 00:24:34,910
അഞ്ചാമത്തെ കശേരുക്കളുടെയും ഇടുങ്ങിയ ഡിസ്കിൻ്റെയും.

376
00:24:34,990 --> 00:24:36,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

377
00:24:36,450 --> 00:24:38,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ഒരു ക്ഷുരകനാണോ?

378
00:24:38,410 --> 00:24:40,080
ഓ, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

379
00:24:40,160 --> 00:24:41,750
അതുകൊണ്ട് കിബിറ്റ്സ് ചെയ്യരുത്!

380
00:24:43,290 --> 00:24:45,500
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

381
00:24:56,010 --> 00:24:57,640
ഡോ.

382
00:24:57,720 --> 00:24:59,100
കിബിറ്റിംഗ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

383
00:25:04,230 --> 00:25:05,900
എനിക്ക് ആ സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

384
00:25:05,940 --> 00:25:07,810
സിഗരറ്റ്? അവൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

385
00:25:07,900 --> 00:25:09,780
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

386
00:25:09,860 --> 00:25:11,780
എൻ്റെ വഴിയിൽ അൽപ്പം ഊതുക, അല്ലേ?

387
00:25:22,370 --> 00:25:24,540
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സിഗരറ്റ് പിടിക്കുന്നത്?

388
00:25:24,620 --> 00:25:26,630
മറ്റ് വിരലുകൾ ഒരുതരം മരവിപ്പാണ്.

389
00:25:26,670 --> 00:25:27,880
മരവിപ്പ്? മരവിപ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,210
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

391
00:25:29,290 --> 00:25:31,130
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചാൽ,

392
00:25:31,300 --> 00:25:33,050
അതും വിരലുകളും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

393
00:25:33,130 --> 00:25:34,800
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

394
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
കശേരുക്കൾ
ഞരമ്പിൻ്റെ അറ്റത്ത് അമർത്തിയിരിക്കണം.

395
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
അതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:25:37,970 --> 00:25:38,970
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

397
00:25:39,010 --> 00:25:42,100
ഇത് ഒരു വാച്ച് പോലെയാണ്
അത് ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ് ഓടിച്ചു.

398
00:25:42,140 --> 00:25:45,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നീരുറവകൾ, ചക്രങ്ങൾ, ബാലൻസ്.

399
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

400
00:25:51,650 --> 00:25:54,030
ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക
ഇത് മുഷിഞ്ഞതായി തോന്നുമ്പോൾ.

401
00:25:56,030 --> 00:25:57,990
മൂർച്ചയുള്ളത്! മൂർച്ചയുള്ളത്!

402
00:25:58,660 --> 00:26:00,700
മുഷിഞ്ഞ. മുഷിഞ്ഞ.

403
00:26:01,410 --> 00:26:02,450
മൂർച്ചയുള്ളത്!

404
00:26:02,490 --> 00:26:03,500
മുഷിഞ്ഞ.

405
00:26:03,580 --> 00:26:04,750
മൂർച്ചയുള്ളത്!

406
00:26:04,830 --> 00:26:06,920
മൂർച്ചയുള്ളത്! മുഷിഞ്ഞ.

407
00:26:07,000 --> 00:26:09,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പരിശീലകനെ ലഭിച്ചു
ടീമിൽ, ഡോക് മർഫി.

408
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ മികച്ചവനാണ്,

409
00:26:12,050 --> 00:26:13,840
കാരണം ഞങ്ങൾ കളിക്കാർ,
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തളർന്നുപോകുന്നു.

410
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
പുറത്ത്.

411
00:26:14,970 --> 00:26:17,430
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് തരും
നിന്നെ ഒരു ചുഴിയിലാക്കി.

412
00:26:17,510 --> 00:26:18,760
ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു!

413
00:26:19,300 --> 00:26:20,680
നിങ്ങൾ ബൂം ബൂം ജാക്‌സൺ ആണ്.

414
00:26:20,850 --> 00:26:22,220
അതെ. ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

415
00:26:22,310 --> 00:26:25,980
വളരെ നന്ദി. സഹോദരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഇവ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇടണോ?

416
00:26:26,020 --> 00:26:28,900
ഇപ്പോൾ വിട. വിട.
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്. വിട.

417
00:26:30,270 --> 00:26:31,730
ഗെയിം എങ്ങനെ പുറത്തുവന്നു?

418
00:26:31,820 --> 00:26:34,280
അവർ ഒരു ഫീൽഡ് ഗോൾ അടിച്ചു
അവസാന അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ...

419
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
...കാരണം ഞാൻ 12-യാർഡ് ലൈനിൽ പതറി.

420
00:26:38,990 --> 00:26:40,200
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

421
00:26:42,580 --> 00:26:44,950
രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു.

422
00:26:48,370 --> 00:26:50,920
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ? ഹും?

423
00:26:51,340 --> 00:26:52,540
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

424
00:26:53,090 --> 00:26:54,550
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

425
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
ഉം...

426
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
ഫോൺ.

427
00:26:59,050 --> 00:27:01,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നഴ്സുമാരായില്ല
ഫോൺ എടുക്കണോ?

428
00:27:01,300 --> 00:27:03,220
- ഏത് ഫോൺ?
- ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

429
00:27:03,260 --> 00:27:04,680
നിങ്ങൾ എത്ര നഴ്സുമാരെ കാണുന്നു?

430
00:27:06,730 --> 00:27:08,140
രണ്ട്.

431
00:27:08,270 --> 00:27:09,560
രണ്ടോ?

432
00:27:09,600 --> 00:27:10,900
നമുക്ക് അവ താങ്ങാനാകുമോ?

433
00:27:11,770 --> 00:27:14,360
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, ഡോക്ടർ.

434
00:27:15,400 --> 00:27:16,570
ആരോ നിഴൽ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

435
00:27:16,740 --> 00:27:17,940
ഞാനത് ചെയ്യാം.

436
00:27:24,740 --> 00:27:28,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറക്കുക. അവനെ നോക്കൂ.

437
00:27:37,340 --> 00:27:38,420
ഹും.

438
00:27:39,090 --> 00:27:40,130
നല്ല റെറ്റിന.

439
00:27:40,260 --> 00:27:41,390
നന്ദി.

440
00:27:48,140 --> 00:27:49,940
അതെന്താ ഡോക്ടർ? തലച്ചോറിന് എന്തെങ്കിലും ക്ഷതം?

441
00:27:50,020 --> 00:27:51,770
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തരൂ. നമുക്കത് എടുക്കാം.

442
00:27:51,850 --> 00:27:55,110
ഇല്ല. ഒരു ലളിതമായ ഞെട്ടൽ.
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ബെഡ് റെസ്റ്റ് ആണ്.

443
00:27:55,150 --> 00:27:59,190
ദൈവമേ നന്ദി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പുറകിലാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

444
00:27:59,280 --> 00:28:00,570
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

445
00:28:00,610 --> 00:28:02,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ഞരമ്പുകളുമായി എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

446
00:28:02,490 --> 00:28:07,160
അത് അവൻ്റെ കൈയെ ബാധിച്ചാൽ, അത് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഗത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?

447
00:28:08,700 --> 00:28:10,750
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

448
00:28:10,790 --> 00:28:12,000
നീ അനങ്ങരുത്!

449
00:28:20,590 --> 00:28:24,010
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ ഇടത് കാലിൽ ഒരു വികാരവുമില്ല!

450
00:28:24,140 --> 00:28:25,550
അവനെ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

451
00:28:26,300 --> 00:28:27,640
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

452
00:28:33,060 --> 00:28:36,270
നോക്കൂ, ഡോക്, എനിക്ക് കിബിറ്റ്സ് വേണ്ട,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല.

453
00:28:37,770 --> 00:28:40,820
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. സത്യം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

454
00:28:40,900 --> 00:28:42,650
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

455
00:28:42,700 --> 00:28:44,360
അവർ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുമ്പോൾ പോലും.

456
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാനായില്ല.
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു അത്.

457
00:28:47,530 --> 00:28:49,290
നിനക്ക് സുഖം വരും, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

458
00:28:49,330 --> 00:28:51,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മതി.

459
00:28:53,750 --> 00:28:55,880
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ...

460
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
ഞാനില്ല.

461
00:28:57,790 --> 00:28:58,920
- നഴ്സ്.
- അതെ.

462
00:28:59,000 --> 00:29:02,090
താഴത്തെ പുറകിൽ ഒരു പരിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതുപോലെ. ഡോ. മോണ്ട്‌ഗോമറിയെ പിടിക്കൂ.

463
00:29:02,170 --> 00:29:03,300
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി എക്സ്-റേ വേണം.

464
00:29:03,340 --> 00:29:05,010
നമുക്ക് ഒരു എൻസെഫലോഗ്രാമിന് തയ്യാറാകാം,
ഒരു EMG,

465
00:29:05,090 --> 00:29:06,340
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു സ്പൈനൽ ടാപ്പ്.

466
00:29:06,390 --> 00:29:07,680
അതെ, ഡോക്ടർ.

467
00:29:07,760 --> 00:29:09,430
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

468
00:29:09,510 --> 00:29:11,140
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ, സഹോദരി.

469
00:29:32,160 --> 00:29:34,660
ഒബ്രിയൻ, തോംസൺ,
കിൻകെയ്ഡും. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

470
00:29:34,710 --> 00:29:38,380
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ സമ്മേളനത്തിലാണ്
മിസ്റ്റർ തോംസണും മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡും.

471
00:29:39,000 --> 00:29:42,670
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്. മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ,
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

472
00:29:42,710 --> 00:29:45,760
എന്നാൽ ഇത് ഏകീകൃത ഇൻഷുറൻസാണ്,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്.

473
00:29:45,840 --> 00:29:47,390
എല്ലാം ശരി. അവനെ കടത്തിവിടുക.

474
00:29:48,390 --> 00:29:50,180
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡാൽറിംപിൾ.

475
00:29:50,890 --> 00:29:52,930
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:29:53,020 --> 00:29:55,520
തീർച്ചയായും ഇത് കോഴിത്തീറ്റയല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.

477
00:29:55,560 --> 00:29:59,900
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഡാൽറിംപിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
മുതിർന്ന അഭിഭാഷകർ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

478
00:29:59,980 --> 00:30:01,530
ആശുപത്രി റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

479
00:30:01,570 --> 00:30:04,110
ഞങ്ങൾക്ക് പർക്കി ഉണ്ട്
അന്വേഷണ ഏജൻസി ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

480
00:30:04,190 --> 00:30:06,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
ആശങ്കകൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

481
00:30:08,110 --> 00:30:09,410
പോകൂ, മിസ്റ്റർ പർക്കി.

482
00:30:11,240 --> 00:30:14,330
1959-ൽ ഹാരി ഹിങ്കിൾ 18 ഡോളർ സമാഹരിച്ചു

483
00:30:14,410 --> 00:30:17,080
ഒരു റെയിൻകോട്ടിനായി അയാൾക്ക് ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

484
00:30:17,120 --> 00:30:21,420
ഒടുവിൽ കോട്ട് വീണ്ടെടുത്തു
അവൻ $18 തിരികെ നൽകി.

485
00:30:21,960 --> 00:30:24,920
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു രേഖയും ഇല്ല
മിസ്റ്റർ ഹിങ്കിൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

486
00:30:25,010 --> 00:30:27,880
ഏതെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്കെതിരെ
അമേരിക്കയിൽ.

487
00:30:28,430 --> 00:30:30,300
യുവാവ് ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:30:30,390 --> 00:30:32,180
ഇനി, നോക്കാം. ആരാണ് അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ?

489
00:30:32,260 --> 00:30:34,560
- വില്യം Gingrich.
- Gingrich? Gingrich?

490
00:30:34,600 --> 00:30:36,560
നിനക്കറിയാമോ... വിപ്ലാഷ് വില്ലി?

491
00:30:36,600 --> 00:30:38,190
ഓ, അവൻ വീണ്ടും.

492
00:30:38,270 --> 00:30:40,610
ശരി, മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യപടി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഹിങ്കിൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്

493
00:30:40,650 --> 00:30:42,360
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡോക്ടർമാരുടെ സംഘം പരിശോധിച്ചു.

494
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
അതിനായി, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾക്ക് വാദിയുടെ സമ്മതം വേണം.

495
00:30:44,570 --> 00:30:45,820
ഫോണിൽ ജിൻഗ്രിച്ച് നേടൂ.

496
00:30:45,900 --> 00:30:48,610
അദ്ദേഹം ഹിങ്കിളിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ മാത്രമല്ല,
അവൻ അവൻ്റെ അളിയനാണ്.

497
00:30:49,610 --> 00:30:51,530
പ്രിയേ, എന്നെ വില്യം ഗിംഗ്‌റിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

498
00:30:51,620 --> 00:30:53,080
അവൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

499
00:30:56,450 --> 00:30:59,960
ഇനി പറയൂ, മിസ്റ്റർ സിമോലി,
കൃത്യമായി എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് പൊട്ടിയത്?

500
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
ഇത് എൻ്റെ പെൽവിസ് ആണ്!

501
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
ശരി, നിങ്ങളുടെ പെൽവിസ്. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

502
00:31:03,500 --> 00:31:06,920
ഞാൻ ഈ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവിടെ അത് നടപ്പാതയിൽ ആയിരുന്നു.

503
00:31:06,970 --> 00:31:08,130
എന്ത്?

504
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
ഇത്.

505
00:31:11,600 --> 00:31:14,350
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഏത് കടയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

506
00:31:14,430 --> 00:31:17,480
യൂക്ലിഡ് അവന്യൂവിലെ നാറ്റ്സ് ഡെലിക്കേറ്റ്സെൻ.

507
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
- വളരെ മോശം.
- ഓ, അത്തരമൊരു വേദന!

508
00:31:19,640 --> 00:31:20,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സംഭവിച്ചില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്

509
00:31:20,900 --> 00:31:22,650
തെരുവിൽ കൂടുതൽ
മെയ് കമ്പനിക്ക് മുന്നിൽ.

510
00:31:22,730 --> 00:31:24,070
അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാം.

511
00:31:24,150 --> 00:31:27,150
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വലിച്ചിടാമായിരുന്നില്ലേ
മറ്റൊരു 20 അടി?

512
00:31:29,780 --> 00:31:30,860
ഹലോ.

513
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
സംസാരിക്കുന്നു. ഒബ്രിയൻ, തോംസൺ, കിൻകെയ്ഡ്?

514
00:31:34,700 --> 00:31:36,870
അതെ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

515
00:31:36,950 --> 00:31:41,000
ഹിങ്കിൾ കേസ്? ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

516
00:31:42,040 --> 00:31:45,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഓഫീസ് എനിക്കുണ്ട്.

517
00:31:46,500 --> 00:31:49,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുമെന്ന് കരുതുക. ശരിയാണ്.

518
00:31:49,840 --> 00:31:52,510
പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെൽവിസിന് വിലയുണ്ടോ?

519
00:31:52,550 --> 00:31:55,720
സ്വയം, ഒന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

520
00:31:55,810 --> 00:31:56,810
ഞങ്ങൾ അവരുമായി കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

521
00:31:56,850 --> 00:31:58,850
ഞങ്ങൾ അവരോട് കരുണ യാചിക്കും.

522
00:31:58,890 --> 00:32:00,190
ആരാണ് അവർ?

523
00:32:00,230 --> 00:32:01,850
എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന്.

524
00:32:01,900 --> 00:32:04,150
എന്നാൽ പോകരുത്. ഞാൻ ഒരു കോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

525
00:32:09,860 --> 00:32:12,910
ഈ പയ്യൻ ആംഗിളുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
ഒപ്പം ഗിമ്മിക്കുകളും ട്വിസ്റ്റുകളും,

526
00:32:12,990 --> 00:32:15,580
അവൻ ഒരു ഡോനട്ടിനെ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അത് ഒരു പ്രെറ്റ്സെൽ പുറത്തുവരുന്നു.

527
00:32:15,660 --> 00:32:19,000
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
സൗഹൃദപരമായ സമീപനം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

528
00:32:19,120 --> 00:32:21,210
ശരി. നിങ്ങൾ അവനുമായി കൈ കുലുക്കിയ ശേഷം,

529
00:32:21,290 --> 00:32:23,380
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എണ്ണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

530
00:32:23,420 --> 00:32:24,960
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

531
00:32:25,040 --> 00:32:27,050
പർക്കി, നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
00:32:27,090 --> 00:32:28,210
എന്റെ സന്തോഷം.

533
00:32:28,920 --> 00:32:32,720
നല്ല ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Gingrich വേണ്ടി.

534
00:32:41,850 --> 00:32:44,190
- ഹായ്, പർക്കി, പഴയ കുട്ടി.
- ഹലോ.

535
00:32:44,230 --> 00:32:46,060
- അവർ നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയോ?
- ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.

536
00:32:46,110 --> 00:32:47,400
അട്ടാ കുഞ്ഞേ!

537
00:32:48,320 --> 00:32:49,990
ഒബ്രിയൻ, തോംസൺ, കിൻകെയ്ഡ് എന്നിവരെ കാണാൻ.

538
00:32:50,070 --> 00:32:52,240
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- Gingrich, Gingrich, Gingrich.

539
00:32:56,740 --> 00:32:57,740
ഹേയ്.

540
00:32:58,330 --> 00:32:59,580
എന്താണ് കാര്യം?

541
00:33:05,290 --> 00:33:06,330
ഒന്നുമില്ല.

542
00:33:07,090 --> 00:33:08,210
നേരെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ജിൻഗ്രിച്ച്.

543
00:33:08,250 --> 00:33:10,260
നന്ദി. ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള അവധി എടുക്കുക.

544
00:33:11,550 --> 00:33:13,880
- മാന്യരേ.
- ഓ, മിസ്റ്റർ ജിൻഗ്രിച്ച്.

545
00:33:13,930 --> 00:33:16,430
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

546
00:33:16,510 --> 00:33:21,020
പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ഓഫീസ് ഉണ്ട്
ഇതുപോലെ, അതോ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

547
00:33:21,100 --> 00:33:22,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം,
മിസ്റ്റർ ജിൻഗ്രിച്ച്...

548
00:33:23,020 --> 00:33:24,230
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

549
00:33:24,770 --> 00:33:25,940
- നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർക്കണോ?

550
00:33:26,020 --> 00:33:27,270
- നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

551
00:33:27,310 --> 00:33:29,610
- അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല, ജിൻഗ്രിച്ച്.

552
00:33:30,110 --> 00:33:31,780
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്
തൊഴിലാളികളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം.

553
00:33:31,860 --> 00:33:33,150
ഇത് നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

554
00:33:33,240 --> 00:33:35,610
ആ ടാർപോളിൻ
50 അടി പിന്നിലേക്ക് ഉരുട്ടിയിരിക്കണം.

555
00:33:35,660 --> 00:33:38,280
ഒരു അടിക്ക് 20,000 ഡോളർ ചിലവാകും.

556
00:33:38,320 --> 00:33:41,660
ചവറ്!
നിയമപരമായ എല്ലാ മുൻവിധികളും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

557
00:33:41,750 --> 00:33:46,290
അങ്ങനെ? എന്തുപറ്റി
<i>ഫിഷ്ബെയ്ൻ വേഴ്സസ് എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്?</i>

558
00:33:46,370 --> 00:33:47,460
അതിനെക്കുറിച്ച്?

559
00:33:47,540 --> 00:33:54,340
നിങ്ങൾ അത് 16-ാം വോള്യത്തിൽ കണ്ടെത്തും,
ന്യൂയോർക്ക് സപ്ലിമെൻ്റ് 2, പേജ് 45, 1939.

560
00:33:54,420 --> 00:33:58,510
ഒരു വിൻഡോ വാഷർ, 61-ാം നില.
സുരക്ഷാ വലയം പൊട്ടിയതും...

561
00:33:58,600 --> 00:34:02,220
ഒരു വിൻഡോ വാഷർ എന്ന നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ ഫിഷ്ബെയിൻ
ഒരു സാധാരണ തൊഴിൽപരമായ റിസ്ക് എടുക്കുകയായിരുന്നു.

562
00:34:02,310 --> 00:34:03,980
ജോൺസ് എന്നായിരുന്നു വിൻഡോ വാഷറുടെ പേര്.

563
00:34:04,060 --> 00:34:07,850
മിസ്റ്റർ ഫിഷ്ബെയിൻ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനായിരുന്നു
34-ാം തെരുവിലൂടെ നിഷ്കളങ്കമായി നടക്കുന്നു.

564
00:34:07,940 --> 00:34:11,190
അടുത്തതായി അവൻ അറിഞ്ഞത്,
അവൻ നടപ്പാതയിൽ മുഴുവൻ തെറിച്ചു.

565
00:34:11,270 --> 00:34:13,820
വിധവ വ്യവഹാരം നടത്തി, $85,000 നൽകപ്പെട്ടു.

566
00:34:13,900 --> 00:34:15,530
കേസ് അപ്പീൽ ചെയ്തു. വിധി ശരിവച്ചു.

567
00:34:15,610 --> 00:34:18,240
വാല്യം 259, അപ്പലേറ്റ് ഡിവിഷൻ, പേജ് 56.

568
00:34:18,320 --> 00:34:24,200
കൂടാതെ വോളിയം 24, ന്യൂയോർക്ക് സപ്ലിമെൻ്റ് 2,
പേജ് 168, 1940.

569
00:34:24,290 --> 00:34:26,500
ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കാം
അവർ അങ്ങനെ പണം എറിയുന്നു.

570
00:34:26,580 --> 00:34:30,590
എല്ലാം ശരി. എന്തുപറ്റി <i>ശ്രീമതി. കണ്ണിംഗ്ഹാം
വേഴ്സസ്. ബാൾട്ടിമോർ, ഒഹായോ റെയിൽറോഡ്?</i>

571
00:34:30,670 --> 00:34:34,670
യുഎസ് ജില്ലാ കോടതി,
ഒഹായോയുടെ കിഴക്കൻ ജില്ല, നമ്പർ 8927.

572
00:34:34,710 --> 00:34:37,380
ശ്രീമതി. കണ്ണിംഗ്ഹാം,
മരിക്കുന്ന അമ്മാവനെ കാണാൻ സിൻസിനാറ്റിയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ,

573
00:34:37,470 --> 00:34:39,930
ടോയ്‌ലറ്റിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു തെറ്റായ ലോക്ക് കാരണം.

574
00:34:40,010 --> 00:34:41,550
കാർ മറ്റൊരു ട്രെയിനിൽ തട്ടി.

575
00:34:41,640 --> 00:34:44,020
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം
കാലിഫോർണിയയിലെ സാൻ ബെർണാർഡിനോയിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു.

576
00:34:44,060 --> 00:34:47,020
അപ്പോഴേക്കും അമ്മാവൻ മരിച്ചു.
അവൾ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

577
00:34:47,060 --> 00:34:50,690
അതിനാൽ അവൾ റെയിൽപാതയ്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി കേസ് കൊടുക്കുന്നു.
ഇത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

578
00:34:50,730 --> 00:34:51,860
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

579
00:34:51,940 --> 00:34:53,020
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളാരും ഇല്ല?

580
00:34:53,070 --> 00:34:55,860
കാരണം നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്
റെയിൽവേയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

581
00:34:55,940 --> 00:34:57,740
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
- പിന്നെ കേസ് തോറ്റു.

582
00:34:59,360 --> 00:35:01,530
നമ്മൾ ഹിങ്കിൾ കേസിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുക.

583
00:35:01,570 --> 00:35:03,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അശ്രദ്ധയിൽ അസ്ഥികൂടം.

584
00:35:03,660 --> 00:35:05,410
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചു.

585
00:35:05,500 --> 00:35:06,580
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

586
00:35:06,660 --> 00:35:08,540
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ അത് മുഖവിലയ്‌ക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

587
00:35:08,620 --> 00:35:09,710
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

588
00:35:10,330 --> 00:35:12,840
നോക്കൂ, Gingrich. നമുക്ക് ചുറ്റും കുതിരസവാരി നിർത്താം.

589
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
ഞങ്ങൾ അവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡോക്ടർമാർ ഹിങ്കളിനെ പരിശോധിക്കണം.

590
00:35:15,000 --> 00:35:16,010
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

591
00:35:16,050 --> 00:35:17,920
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കോടതി ഉത്തരവ് വാങ്ങി നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും.

592
00:35:18,010 --> 00:35:19,970
- ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും നൽകരുത്, ജിൻഗ്രിച്ച്.

593
00:35:20,050 --> 00:35:21,970
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ...

594
00:35:22,600 --> 00:35:24,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:35:24,510 --> 00:35:25,600
അനുമതി നൽകി.

596
00:35:25,680 --> 00:35:26,890
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ലേ?

597
00:35:26,930 --> 00:35:29,060
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

598
00:35:29,100 --> 00:35:32,150
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക്,
ഇത് പണത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്,

599
00:35:32,230 --> 00:35:35,230
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദുരന്തമാണ്...

600
00:35:35,320 --> 00:35:39,650
എൻ്റെ കുഞ്ഞു അളിയൻ,
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വികലാംഗനാകാം.

601
00:35:39,740 --> 00:35:42,030
മാന്യരേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരും,

602
00:35:42,070 --> 00:35:44,530
ഒരുതരം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

603
00:35:44,580 --> 00:35:46,740
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചേക്കാം
മയോ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

604
00:35:47,830 --> 00:35:50,580
വിഷമിക്കേണ്ട.
മിസ്റ്റർ ഹിങ്കിളിന് സമഗ്രമായ ഒരു മുന്നേറ്റം ലഭിക്കും.

605
00:35:50,670 --> 00:35:52,920
നല്ലത്. ഉണ്ടാകുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാന്യരേ?

606
00:35:52,960 --> 00:35:54,250
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

607
00:35:54,290 --> 00:35:58,050
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

608
00:35:58,090 --> 00:35:59,970
അതെ, തീർച്ചയായും. മിസ് ഹെഫെൽഫിംഗറിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

609
00:36:00,050 --> 00:36:03,180
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
എനിക്ക് ഇവിടെ അനുമതികളുണ്ട്.

610
00:36:03,260 --> 00:36:07,060
മൂന്ന് കോപ്പികൾ, എല്ലാം ഒപ്പിട്ടതും നോട്ടറൈസ് ചെയ്തതുമാണ്.

611
00:36:07,100 --> 00:36:08,640
വളരെ നന്ദി, മാന്യരേ.

612
00:36:08,730 --> 00:36:12,190
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

613
00:36:13,610 --> 00:36:16,940
രസകരമായ കേസ്. ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് ഫ്രൂട്ട് കമ്പനിക്കെതിരെ കേസ്.

614
00:36:17,030 --> 00:36:19,400
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഓരോ വാഴത്തോലിലും അച്ചടിച്ച മുന്നറിയിപ്പ്.

615
00:36:19,440 --> 00:36:22,490
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്. തുടരൂ, മാന്യരേ.

616
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നു,</i>

617
00:36:51,140 --> 00:36:54,810
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാരുടെ,</i>

618
00:36:54,900 --> 00:36:58,690
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല
അവരുടെ ബഹുമാനവും... ബഹുമാനവും.</i>

619
00:36:59,860 --> 00:37:03,990
<i>നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം എന്നത് സത്യമാണ്
എല്ലാ ആളുകളും ചില സമയങ്ങളിൽ.</i>

620
00:37:04,070 --> 00:37:06,990
<i>നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ചില ആളുകൾ എല്ലാ സമയത്തും.</i>

621
00:37:07,700 --> 00:37:10,950
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാ ആളുകളും.</i>

622
00:37:16,790 --> 00:37:17,840
ഹായ്, കുട്ടി.

623
00:37:20,170 --> 00:37:21,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

624
00:37:21,590 --> 00:37:23,720
എബ്രഹാം ലിങ്കനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഴയ സിനിമ.

625
00:37:23,800 --> 00:37:26,260
ലിങ്കൺ. വലിയ പ്രസിഡൻ്റ്. നികൃഷ്ട അഭിഭാഷകൻ.

626
00:37:27,300 --> 00:37:29,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

627
00:37:29,180 --> 00:37:32,680
അങ്കി, ചെരിപ്പുകൾ,
മുയലുകളുമൊത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലേബോയ് പൈജാമകൾ.

628
00:37:32,770 --> 00:37:36,150
ഇനിയെത്ര കാലം ഞാൻ
ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും പരുക്കൻ ആശയം?

629
00:37:36,190 --> 00:37:38,230
ഇൻഷുറൻസ് ഡോക്ടർമാർ വരെ
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

630
00:37:38,310 --> 00:37:40,360
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ വയ്യ

631
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
ഡോക്ടർമാർക്കും നഴ്സുമാർക്കും
ഒപ്പം അമ്മയും ഷാർലറ്റും.

632
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
നിങ്ങൾ പതറിപ്പോകില്ല. എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.

633
00:37:44,490 --> 00:37:47,280
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് കിടക്കാൻ വയ്യ. എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

634
00:37:47,370 --> 00:37:48,450
നിങ്ങൾ ആ കോർസെറ്റ് ഉപയോഗിക്കും.

635
00:37:48,530 --> 00:37:50,030
എന്നെ അലട്ടുന്നത് കോർസെറ്റല്ല.

636
00:37:50,080 --> 00:37:51,950
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?

637
00:37:52,040 --> 00:37:53,120
എന്തുകൊണ്ട്?

638
00:37:55,330 --> 00:37:56,500
അതുകൊണ്ടാണ്.

639
00:38:03,050 --> 00:38:04,550
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

640
00:38:04,590 --> 00:38:08,260
നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ ഷെൽഫ്
78 റെക്കോഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ ക്ലോസറ്റ്.

641
00:38:11,010 --> 00:38:14,480
ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ജൂലൈ 4 ആയിരുന്നു അത്.

642
00:38:14,560 --> 00:38:16,890
ഏതോ ബുദ്ധിമാൻ
ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു പടക്കം ഇടുക.

643
00:38:16,940 --> 00:38:18,400
എന്നെ നോക്കരുത്.

644
00:38:18,980 --> 00:38:20,570
എൻ്റെ മകൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കുക.

645
00:38:22,400 --> 00:38:24,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ വിളിക്കാത്തത്?
അവൾ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

646
00:38:25,030 --> 00:38:27,360
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്,
പക്ഷേ കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

647
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിളിക്കില്ല.

648
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല.

649
00:38:29,570 --> 00:38:31,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ചെയ്യില്ല?

650
00:38:31,080 --> 00:38:34,290
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കാം
അവൾ ഇപ്പോൾ ട്രെയിനിലോ വിമാനത്തിലോ ആണ്.

651
00:38:34,370 --> 00:38:36,620
ഒരുപക്ഷേ ആ വാതിൽ തുറക്കും
അവൾ അകത്തു കയറും.

652
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
അകത്തേക്ക് വരൂ.

653
00:38:45,380 --> 00:38:47,720
ഹാരി?

654
00:38:47,760 --> 00:38:49,430
ഹലോ, അമ്മ. ഹായ്, ഷാർലറ്റ്.

655
00:38:49,510 --> 00:38:52,720
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ! അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

656
00:38:52,760 --> 00:38:55,930
അവൻ ഒരു കോർസെറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അമ്മ.
എല്ലാവരും കോർസെറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

657
00:38:55,980 --> 00:38:58,100
നിങ്ങൾ ഒരു കോർസെറ്റ് ധരിക്കുക. ഷാർലറ്റ് ഒരു കോർസെറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

658
00:38:58,140 --> 00:38:59,350
ഞാൻ ഒരു അരക്കെട്ട് ധരിക്കുന്നു!

659
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
ദയവായി വഴക്കിടരുത്.

660
00:39:00,610 --> 00:39:04,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മഷ്റൂം സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ചൂടുള്ള ബിസ്‌ക്കറ്റും.

661
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചൈനീസ് ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

662
00:39:06,490 --> 00:39:07,490
ഒരു ചൈനീസ് ഉച്ചഭക്ഷണം?

663
00:39:07,570 --> 00:39:10,070
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ അടുക്കളയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

664
00:39:10,110 --> 00:39:11,570
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കഴിക്കും.

665
00:39:11,620 --> 00:39:13,950
അമ്മേ, നീ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

666
00:39:13,990 --> 00:39:15,580
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കരുത്.

667
00:39:15,620 --> 00:39:17,790
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലായിരിക്കണം.
നാലാഴ്ച വെയിലത്ത്...

668
00:39:17,830 --> 00:39:20,710
ഹരിയെ അങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകണോ?
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

669
00:39:20,790 --> 00:39:22,590
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

670
00:39:22,630 --> 00:39:25,170
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ വിമാനം നാളെ ഉച്ചയോടെ പുറപ്പെടും.

671
00:39:25,250 --> 00:39:27,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
പുതിയ മുസ്താങ്ങിൽ.

672
00:39:28,590 --> 00:39:30,840
- എന്ത് പുതിയ മുസ്താങ്?
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ മുസ്താങ്.

673
00:39:30,930 --> 00:39:33,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ലാത്തതിനാൽ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് തകർക്കുകയാണ്.

674
00:39:34,220 --> 00:39:35,520
ങേ, അത് നിങ്ങളിൽ വലുതാണ്!

675
00:39:35,600 --> 00:39:37,430
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
- ചുവപ്പ്.

676
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

677
00:39:39,480 --> 00:39:41,940
എനിക്ക് അത് ബീജ് നിറത്തിൽ ലഭിച്ചു
ഷാർലറ്റിൻ്റെ രോമക്കുപ്പായവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

678
00:39:42,520 --> 00:39:44,150
- എന്ത്?
- ഇത് കിറ്റ് ഫോക്സ് ആണ്.

679
00:39:44,230 --> 00:39:46,320
തൊപ്പി കൂടെ പോകുന്നു. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

680
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

681
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
ഫ്ലോറിഡയും മസ്റ്റാങ്സും കുറുക്കന്മാരും.

682
00:39:49,780 --> 00:39:51,160
ഇതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

683
00:39:51,200 --> 00:39:52,990
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് നല്ലതാണ്.

684
00:39:53,030 --> 00:39:56,370
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ ഇൻഷുറൻസ് തുകയിൽ ചിലത് കാണുന്നതുവരെ?

685
00:39:56,450 --> 00:39:59,710
കാത്തിരിക്കണോ? ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
സർക്കാർ എടുക്കുക.

686
00:39:59,790 --> 00:40:02,290
അവർ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഹാർഡ്‌വെയർ മൂല്യമുള്ളത്,

687
00:40:02,330 --> 00:40:03,540
അവർ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

688
00:40:03,630 --> 00:40:05,750
അതെല്ലാം ഡൈനേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലാണ്.

689
00:40:05,840 --> 00:40:07,000
ഓ!

690
00:40:07,050 --> 00:40:09,760
ആ ഭയങ്കര സ്ത്രീ.
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
അറിയണമെങ്കിൽ അമ്മേ
അവർ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഭ്രാന്താണ്.

692
00:40:14,220 --> 00:40:16,510
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ,
അവൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

693
00:40:16,600 --> 00:40:20,890
ഹാരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം വീണ്ടും തെറ്റ്.

694
00:40:20,980 --> 00:40:26,320
അമ്മേ, നീ ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയിക്കൂടെ?
സൂര്യനിൽ നാലാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ചുട്ടു.

695
00:40:28,570 --> 00:40:30,150
- നീ അവളെ അപമാനിക്കരുത്.
- ഞാൻ...

696
00:40:30,190 --> 00:40:31,360
അമ്മേ!

697
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.

698
00:40:35,660 --> 00:40:36,950
ഹായ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

699
00:40:37,200 --> 00:40:38,490
ഓ!

700
00:40:39,870 --> 00:40:40,910
വരൂ, ബൂം ബൂം.

701
00:40:41,410 --> 00:40:42,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

702
00:40:44,040 --> 00:40:46,540
ടീമിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഒത്തുചേർന്നു,

703
00:40:46,630 --> 00:40:48,380
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

704
00:40:49,710 --> 00:40:51,380
ഓ!

705
00:40:51,470 --> 00:40:52,930
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

706
00:40:54,640 --> 00:40:57,720
അത് ഇലക്ട്രിക് ആണ്.
ഇതിന് മൂന്ന് വേഗതയുണ്ട്, ലെഫ്റ്റ് ഹാൻഡ് ഡ്രൈവ്,

707
00:40:57,810 --> 00:41:00,180
വെളുത്ത സൈഡ്വാൾ ടയറുകൾ, ഒരു സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ്.

708
00:41:00,220 --> 00:41:02,890
അത് ഏതോ രഥമാണ്.
അവർ രണ്ട് സീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:41:02,980 --> 00:41:04,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മുസ്താങ് ലഭിച്ചു.

710
00:41:05,190 --> 00:41:06,980
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായ ഒരു ചെറിയ ആശയം ഇതാ.

711
00:41:07,060 --> 00:41:09,610
നിങ്ങൾക്ക് അത് കസേരയിൽ വയ്ക്കാം,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്...

712
00:41:10,860 --> 00:41:12,950
ഓ, അരുത്!

713
00:41:15,240 --> 00:41:20,160
മിസ്സിസ് ഹിങ്കിൾ, അവനു പകരം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഈ കസേര ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

714
00:41:21,580 --> 00:41:24,580
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും നടക്കുക.

715
00:41:24,670 --> 00:41:27,080
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, അമ്മ.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

716
00:41:27,130 --> 00:41:30,130
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും നിങ്ങൾ <i>ടൈം</i> മാസികയിൽ വായിക്കുന്നു

717
00:41:30,210 --> 00:41:32,550
അവർ എങ്ങനെയാണ് വൃക്കകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത്

718
00:41:32,590 --> 00:41:35,760
കൂടാതെ ഫൈബർഗ്ലാസ് കൊണ്ട് പുതിയ മുള്ളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

719
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ഡോക്ടർമാർ
അതും വായിച്ചോ?

720
00:41:38,140 --> 00:41:39,810
ഞാൻ ഇല്ല...

721
00:41:43,810 --> 00:41:46,440
സുപ്രഭാതം.
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്, കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

722
00:41:46,520 --> 00:41:47,770
സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.

723
00:41:49,110 --> 00:41:52,440
തീർച്ചയായും, പന്ത്രണ്ടര പോയിൻ്റ്.

724
00:41:52,490 --> 00:41:56,820
നിങ്ങൾക്കുള്ള ടൈംടേബിൾ ഇതാ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പരീക്ഷകൾ

725
00:41:56,910 --> 00:41:59,030
പ്രൊഫസർ വിൻ്റർഹാൾട്ടറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാരും.

726
00:41:59,120 --> 00:42:00,370
പ്രൊഫസർ?

727
00:42:00,450 --> 00:42:01,830
അവൻ സ്വിസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

728
00:42:03,200 --> 00:42:06,290
രണ്ട് മണി, ഇലക്ട്രോമിയോഗ്രാം.

729
00:42:06,330 --> 00:42:08,960
നാലുമണി, ഡൈനാമോമീറ്റർ പരിശോധന.

730
00:42:09,040 --> 00:42:11,300
ആറുമണി, മൈലോഗ്രാം.

731
00:42:12,380 --> 00:42:13,880
ഞങ്ങൾ റെഡിയായി വരാം സിസ്റ്റർ.

732
00:42:13,970 --> 00:42:15,050
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും?

733
00:42:15,970 --> 00:42:18,760
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരിക്കും.

734
00:42:18,800 --> 00:42:21,260
നിങ്ങൾ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കും.

735
00:42:21,310 --> 00:42:25,020
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ഹിങ്കിൾ. നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

736
00:42:25,100 --> 00:42:28,100
വരൂ അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.

737
00:42:29,440 --> 00:42:31,230
- ബൈ, ഹാരി.
- വരൂ, അമ്മേ.

738
00:42:34,650 --> 00:42:37,150
എന്തുകൊണ്ട് ആ ഇൻഷുറൻസ് ഡോക്ടർമാർ പാടില്ല
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

739
00:42:37,240 --> 00:42:38,860
എന്തിനാണ് അവനെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്
ഈ ദുരിതങ്ങളിലൂടെയോ?

740
00:42:38,950 --> 00:42:42,120
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അതിൽ വലിയ പണമുണ്ട്.

741
00:42:42,160 --> 00:42:45,870
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആളുകൾ ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാര്യം വ്യാജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

742
00:42:46,000 --> 00:42:49,080
വ്യാജമോ? ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ ചില ഒഴിഞ്ഞ കിടക്കകൾ.

743
00:42:49,170 --> 00:42:51,500
കാരണം ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചാൽ...

744
00:42:51,590 --> 00:42:53,800
പണ്ട് എൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

745
00:42:54,960 --> 00:42:56,220
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:42:56,300 --> 00:42:58,470
ഇല്ല, പിന്നീട്. പിന്നീട്, ബൂം ബൂം.
അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

747
00:42:58,510 --> 00:42:59,510
തീർച്ചയായും.

748
00:42:59,590 --> 00:43:00,640
കസേരയ്ക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്ക് നന്ദി.

749
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
അത് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

750
00:43:06,350 --> 00:43:08,230
ഇനി നമുക്ക് സംഘടിക്കാം.

751
00:43:08,310 --> 00:43:09,730
അവനോട് ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
00:43:09,810 --> 00:43:10,980
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നല്ല ആളാണ്.

753
00:43:11,020 --> 00:43:12,190
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

754
00:43:13,020 --> 00:43:15,780
ആ ചൈനീസ് ഉച്ചഭക്ഷണം എവിടെ?
പിന്നെ നീ എന്താ നടക്കുന്നത്?

755
00:43:15,860 --> 00:43:18,200
എൻ്റെ കാലുകളിൽ കുറച്ച് രക്തചംക്രമണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:43:19,530 --> 00:43:21,410
രക്തചംക്രമണം? അതാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

757
00:43:21,490 --> 00:43:24,160
- ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കയറിക്കൂടാ?
- "ഞങ്ങൾ" എന്നതിൽ ഇത് എന്താണ്?

758
00:43:24,200 --> 00:43:27,370
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
നേരെ താഴേക്ക്, 50-50.

759
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി?

760
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാൻ എൻ്റെ 90% സമയവും ഈ കേസിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നു.

761
00:43:32,960 --> 00:43:35,420
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ കേസ് തോറ്റു, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

762
00:43:39,180 --> 00:43:40,380
അതെ?

763
00:43:43,640 --> 00:43:45,100
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം അയച്ചോ?

764
00:43:45,180 --> 00:43:46,560
അതെ അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

765
00:43:46,600 --> 00:43:47,980
അത് കൊണ്ട് വരൂ, വരൂ, വരുമോ?

766
00:43:49,060 --> 00:43:51,150
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്,
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള വേഗത കുറഞ്ഞ ബോട്ട്?

767
00:43:51,230 --> 00:43:52,440
ഇവിടെ വിശക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കിട്ടി.

768
00:43:52,520 --> 00:43:54,610
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

769
00:43:54,690 --> 00:43:55,860
എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട.

770
00:43:55,900 --> 00:43:59,530
ഇത് നോക്കൂ. വറുത്ത ചെമ്മീൻ,
മുട്ട റോളുകൾ, ചിക്കൻ ചൗ മേൻ.

771
00:43:59,570 --> 00:44:02,320
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ചൈനീസ് ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ട.

772
00:44:02,410 --> 00:44:04,580
ചായ. നീ ചായ മറന്നു. ചായ എവിടെ?

773
00:44:04,660 --> 00:44:07,040
നഴ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ എടുക്കൂ.

774
00:44:07,080 --> 00:44:08,450
ദയവായി.

775
00:44:08,540 --> 00:44:09,830
ദയവായി.

776
00:44:09,910 --> 00:44:11,420
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

777
00:44:14,090 --> 00:44:15,750
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മുട്ട റോൾ കിട്ടിയേക്കാം.

778
00:44:16,630 --> 00:44:19,590
അത് താഴെ ഇടുക! ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ഷിൻഡ്ലർ.

779
00:44:24,140 --> 00:44:25,220
എന്താണത്?

780
00:44:26,930 --> 00:44:28,970
ഇത് ചോപ്പ് സൂയി ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

781
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരും
ആ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

782
00:44:31,190 --> 00:44:33,440
ഓ! ഞാൻ വെയിറ്ററിൽ നിന്ന് ഷോട്ടുകളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

783
00:44:33,480 --> 00:44:36,690
വെയിറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഡോക് ഷിൻഡ്‌ലർ.

784
00:44:36,770 --> 00:44:37,780
സുഖം.

785
00:44:37,820 --> 00:44:40,440
ആ ഇൻഷുറൻസ് പയ്യന്മാർ,
അവർ അത്തരം പ്രതിഭകളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

786
00:44:40,530 --> 00:44:42,570
അവർ മറക്കുന്നത് എന്താണ്
ഓരോ തവണയും അവർ ഒരു മികച്ച മൗസ്‌ട്രാപ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നു,

787
00:44:42,610 --> 00:44:44,070
എലികളും കൂടുതൽ മിടുക്കരാകുന്നു.

788
00:44:44,120 --> 00:44:45,620
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും, അല്ലേ ഡോക്ടർ?

789
00:44:45,700 --> 00:44:47,620
ഞാൻ പരോളിലായതിനാൽ നല്ലത്.

790
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
പരോളോ?

791
00:44:48,790 --> 00:44:51,500
അവർ എന്നെ കൈയേറ്റം ചെയ്തു
ആർലിംഗ്ടൺ പാർക്കിൽ ഒരു കുതിരയുമായി.

792
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
ഒരു വെറ്റിനറി?

793
00:44:52,620 --> 00:44:53,870
ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

794
00:44:54,960 --> 00:44:56,790
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- വലതു കൈയും ഇടത് കാലും.

795
00:44:56,880 --> 00:44:58,460
അവരെ നല്ലവരാക്കുക.

796
00:44:58,550 --> 00:44:59,630
ഓ, മരവിപ്പ്.

797
00:44:59,670 --> 00:45:02,090
തീർച്ചയായും. ആ ഞരമ്പുകൾ തടയപ്പെടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
00:45:02,130 --> 00:45:03,840
ഓ, ഞാൻ നോവോകെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

799
00:45:03,930 --> 00:45:07,300
കാരണം ഈ സാധനം കൊണ്ട്,
അവൻ 1:34 ഫ്ലാറ്റിൽ മൈൽ ഓടും.

800
00:45:10,680 --> 00:45:13,270
അവർ എനിക്ക് ഉമിനീർ പരിശോധന നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

801
00:45:13,310 --> 00:45:15,310
ഡോ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ് സാം വരുന്നു.

802
00:45:15,400 --> 00:45:16,440
സാം ആരാണ്?

803
00:45:16,480 --> 00:45:17,610
ഒരു ചെറിയ പോസ്റ്റ് ഹിപ്നോട്ടിക് നിർദ്ദേശം.

804
00:45:17,650 --> 00:45:20,150
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

805
00:45:20,230 --> 00:45:23,570
ഒരു നല്ല പുള്ളിക്കാരനെ കണ്ടെത്തൂ, ഡോക്ടർ,
അതിനാൽ പഞ്ചർ കാണിക്കില്ല.

806
00:45:23,650 --> 00:45:26,160
ഇപ്പോൾ ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

807
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
ഓ!

808
00:45:27,830 --> 00:45:29,700
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അണുബാധ വന്നാലോ?

809
00:45:29,790 --> 00:45:32,330
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

810
00:45:32,370 --> 00:45:33,750
ഇപ്പോൾ കാൽ, ഡോ.

811
00:45:39,000 --> 00:45:41,510
വേഗം വരൂ ഡോക്ടർ. നഴ്സ് വരുന്നു.

812
00:45:42,340 --> 00:45:44,180
ഞാൻ ഒരു പുള്ളിക്കായി തിരയുകയാണ്.

813
00:45:49,470 --> 00:45:50,680
ഓ!

814
00:45:52,430 --> 00:45:54,980
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാധീനം അടുക്കളയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

815
00:45:58,520 --> 00:46:00,360
ഓ, അവൻ...

816
00:46:00,400 --> 00:46:03,280
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയോ ഒരു ചെമ്മീൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

817
00:46:04,490 --> 00:46:06,820
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുമോ?
എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

818
00:46:06,860 --> 00:46:08,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

819
00:46:08,200 --> 00:46:09,490
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

820
00:46:09,530 --> 00:46:12,120
നിനക്ക് പോലും വേണ്ടേ
ഫോർച്യൂൺ കുക്കി? വരിക.

821
00:46:12,200 --> 00:46:14,460
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ കുക്കി തുറക്കണം.

822
00:46:21,750 --> 00:46:23,010
ഉം...

823
00:46:23,050 --> 00:46:24,220
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

824
00:46:24,260 --> 00:46:26,340
"നിനക്ക് വിഡ്ഢിയാകാം
എല്ലാ ആളുകളും ചില സമയങ്ങളിൽ,

825
00:46:26,380 --> 00:46:27,890
"ചില ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും..."

826
00:46:27,970 --> 00:46:29,220
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

827
00:46:36,230 --> 00:46:39,230
ആ ചൈനക്കാർ. അവർക്ക് എന്തറിയാം?

828
00:46:50,030 --> 00:46:51,080
ചൂഷണം ചെയ്യുക.

829
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
തള്ളുക.

830
00:46:53,120 --> 00:46:54,910
- ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- മംമ്-ഹും.

831
00:46:55,410 --> 00:46:56,500
ഇതെങ്ങനെ?

832
00:46:57,750 --> 00:46:58,960
ഇ ഫ്ലാറ്റ്?

833
00:47:00,000 --> 00:47:02,920
ശരി, മാന്യരേ, തെളിവുകൾ
വളരെ വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു.

834
00:47:02,960 --> 00:47:05,260
വ്യക്തമായ സൂചനകളുണ്ട്
നാഡി ട്രോമയുടെ.

835
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
വ്യക്തമായും.

836
00:47:06,590 --> 00:47:07,760
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

837
00:47:07,800 --> 00:47:10,260
നിങ്ങളുടെ പഠിച്ച അഭിപ്രായം എന്താണ്,
പ്രൊഫസർ വിൻ്റർഹാൾട്ടർ?

838
00:47:10,340 --> 00:47:14,600
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു അഭിപ്രായം രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഊഹം രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

839
00:47:15,270 --> 00:47:16,350
ഓ?

840
00:47:17,600 --> 00:47:18,640
വ്യാജം.

841
00:47:20,940 --> 00:47:21,940
ഓ.

842
00:47:26,280 --> 00:47:27,440
അതൊരു പുള്ളി ആണ്.

843
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
വലിക്കുക.

844
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
ഇടത് കൈ, 80.

845
00:47:40,960 --> 00:47:42,080
വലതു കൈ.

846
00:47:45,130 --> 00:47:46,630
- രണ്ട്.
- രണ്ട്?

847
00:47:46,710 --> 00:47:48,920
പ്രകടമായ പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്
റിഫ്ലെക്സുകളിൽ.

848
00:47:48,970 --> 00:47:50,260
നിസ്സംശയമായും.

849
00:47:50,300 --> 00:47:52,510
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ക്ലാസിക് സിൻഡ്രോം ഉപയോഗിച്ച്.

850
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
നീ അങ്ങനെ പറയില്ലേ,
പ്രൊഫസർ വിൻ്റർഹാൾട്ടർ?

851
00:47:54,810 --> 00:47:58,020
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സൂറിച്ചിൽ സമാനമായ ഒരു കേസ് കണ്ടു.

852
00:47:58,100 --> 00:47:59,100
ഓ?

853
00:48:00,640 --> 00:48:01,850
കൂടാതെ വ്യാജവും.

854
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
ഓ.

855
00:48:09,490 --> 00:48:12,990
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ? നമുക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ
ഇപ്പോൾ ആത്മനിഷ്ഠ ലക്ഷണങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

856
00:48:13,660 --> 00:48:15,620
അതൊരു പുതിയ വിദ്യയാണ്
അവർ റോച്ചസ്റ്ററിൽ വികസിച്ചു.

857
00:48:15,660 --> 00:48:19,000
എനിക്കറിയാം. <i>ടൈം</i> മാസികയിൽ ഞാൻ അതെല്ലാം വായിച്ചു.

858
00:48:20,960 --> 00:48:22,580
ശരി, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

859
00:48:22,670 --> 00:48:24,340
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ പൊരുത്തമില്ലാത്തവയല്ല എന്ന്

860
00:48:24,380 --> 00:48:27,590
ഒരു രൂക്ഷതയോടെ
ലംബർ പ്ലെക്സസിലെ മീഡിയൻ നാഡിയുടെ.

861
00:48:27,670 --> 00:48:29,050
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

862
00:48:29,130 --> 00:48:30,510
അതുപോലെ ഞാനും.

863
00:48:31,010 --> 00:48:34,890
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ നാം ഏകാഭിപ്രായക്കാരാണോ?
പ്രൊഫസർ വിൻ്റർഹാൾട്ടർ?

864
00:48:34,970 --> 00:48:35,970
വ്യാജം!

865
00:48:39,100 --> 00:48:41,310
ഇവയെല്ലാം പുതിയ വിചിത്ര യന്ത്രങ്ങൾ.

866
00:48:41,350 --> 00:48:43,230
വ്യാജം! അവർ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

867
00:48:44,150 --> 00:48:47,360
പഴയ കാലത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

868
00:48:47,440 --> 00:48:50,860
ഒരു മനുഷ്യൻ പറയുന്നു, തനിക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ പാമ്പ് കുഴിയിൽ എറിയുന്നു.

869
00:48:50,950 --> 00:48:53,360
അവൻ പുറത്തു കയറിയാൽ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

870
00:48:55,870 --> 00:48:57,030
അവൻ പുറത്തു കയറുന്നില്ലെങ്കിൽ?

871
00:48:57,790 --> 00:49:01,790
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

872
00:49:03,540 --> 00:49:06,380
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുഴിയിലും എറിയുന്നില്ല!

873
00:49:06,420 --> 00:49:09,670
നീ ഒരു പാമ്പിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ...
ഒരു ചെറിയ പാമ്പ് മാത്രം!

874
00:49:11,050 --> 00:49:12,550
വില്ലി!

875
00:49:25,060 --> 00:49:28,360
"അതിനാൽ, ഉത്തരം പറയാൻ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം,

876
00:49:28,400 --> 00:49:32,150
'''രോഗി ശരിക്കും വികലാംഗനാണോ?
അതോ അവൻ വെറുതെ അനുകരിക്കുകയാണോ?'

877
00:49:32,240 --> 00:49:35,700
"ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനത്തിന് ശേഷം
എല്ലാ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ഡാറ്റയിലും,

878
00:49:35,740 --> 00:49:38,580
"ഞങ്ങൾ, താഴെ ഒപ്പിട്ട ഡോക്ടർമാർ,
കൃത്യമായ നിഗമനത്തിലെത്തി

879
00:49:38,660 --> 00:49:41,950
"തെളിവ് തീർച്ചയായും അവ്യക്തമാണ്.

880
00:49:42,040 --> 00:49:45,460
"ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ബിൽ കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകളുടെ വിശദമായ ലിസ്റ്റും."

881
00:49:45,540 --> 00:49:49,420
ഇരട്ട സംസാരം! $3,700 മൂല്യമുള്ള ഇരട്ട സംസാരം!

882
00:49:49,460 --> 00:49:52,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കേസ് മാറി
ധാരാളം പബ്ലിസിറ്റി.

883
00:49:52,550 --> 00:49:55,300
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലാഭിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയാൽ കമ്പനി കുറച്ച് പണം.

884
00:49:55,380 --> 00:49:58,430
തീർക്കണോ? ഒരു വ്യാജ അവകാശവാദം? ഒരിക്കലുമില്ല!

885
00:49:58,470 --> 00:50:02,020
അത് അവരുടെ പണം മാത്രമല്ല
അത് അപകടത്തിലാണ്. അത് നമ്മുടെ സമഗ്രതയാണ്.

886
00:50:02,100 --> 00:50:03,770
Gingrich പോലെയുള്ള ലജ്ജാശീലരെ നമ്മൾ അനുവദിച്ചാൽ

887
00:50:03,850 --> 00:50:06,230
പരുക്കൻ റൈഡ്
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾക്ക് മേൽ, നന്നായി...

888
00:50:08,610 --> 00:50:11,610
ശരി. ഫോണിൽ ജിൻഗ്രിച്ച് നേടൂ.

889
00:50:13,280 --> 00:50:15,150
നിങ്ങൾ ഒരു ബെൽറ്റോ സസ്പെൻഡറോ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
സസ്പെൻഡർമാരോ? അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ക്ലാരൻസ് ഡാരോയ്‌ക്കൊപ്പം.

891
00:50:18,320 --> 00:50:19,950
വലിയ അഭിഭാഷകൻ. വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രധാരണക്കാരൻ.

892
00:50:22,330 --> 00:50:24,330
ഹലോ. Gingrich ഇവിടെ.

893
00:50:24,410 --> 00:50:26,420
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ.

894
00:50:26,460 --> 00:50:28,830
അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്കിവിടെ എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

895
00:50:28,920 --> 00:50:31,380
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കാണ്.

896
00:50:31,670 --> 00:50:34,470
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ജിൻഗ്രിച്ച്.
ഞങ്ങളും നല്ല തിരക്കിലാണ്.

897
00:50:34,550 --> 00:50:37,930
അതിനാൽ, എന്തിന് എന്തെങ്കിലും വിഷമിക്കണം
ഈ ഹിങ്കിൾ കേസ് പോലെ നിസ്സാരമാണോ?

898
00:50:37,970 --> 00:50:39,640
ഇത് മാസങ്ങളോളം കോടതികളിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചേക്കാം.

899
00:50:39,680 --> 00:50:43,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല എന്നതാണ്
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ചയ്ക്ക് പ്രതികൂലമാണ്.

900
00:50:44,560 --> 00:50:46,810
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടൈയും തൂവാലയും.

901
00:50:46,890 --> 00:50:49,310
മിന്നുന്ന ഒന്നുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

902
00:50:50,400 --> 00:50:51,770
ക്ഷമിക്കണം. നീ പറയുകയായിരുന്നു?

903
00:50:52,110 --> 00:50:54,690
ഭാവിയിലെ എല്ലാ ക്ലെയിമുകളിൽ നിന്നും ഒരു റിലീസിന് പകരമായി,

904
00:50:54,780 --> 00:50:58,360
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് ഒരു മൊത്ത തുക.

905
00:50:58,450 --> 00:51:00,370
$2,000 പറയുക. തൃപ്തികരമായത്?

906
00:51:01,080 --> 00:51:02,950
ഇത് ന്യായമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് പോരാ.

907
00:51:02,990 --> 00:51:07,000
എനിക്ക് ചെറുതായി ഉണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സിൽ വ്യത്യസ്തമായ രൂപം. പറയൂ, $500,000?

908
00:51:08,250 --> 00:51:10,170
$500,000?

909
00:51:10,250 --> 00:51:11,960
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

910
00:51:12,000 --> 00:51:15,670
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ജിൻഗ്രിച്ച്,
ബാറിലെ ഒരു അംഗമായി മറ്റൊന്നിലേക്ക്,

911
00:51:15,710 --> 00:51:17,670
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബാറിലെ അംഗമാണെങ്കിൽ...

912
00:51:17,760 --> 00:51:20,010
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ,
യുക്തിരഹിതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

913
00:51:20,090 --> 00:51:22,970
നിങ്ങൾ $2,000 പറയുന്നു. ഞാൻ $500,000 പറയുന്നു.

914
00:51:23,010 --> 00:51:25,180
പറയൂ. നമുക്ക് അതിനെ നടുക്ക് വിഭജിക്കാം.

915
00:51:26,560 --> 00:51:29,650
എല്ലാം ശരി. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു നോക്ക്ഡൗൺ പോരാട്ടം, ഞങ്ങൾ അത് അവനു നൽകും.

916
00:51:29,690 --> 00:51:30,810
പിന്നെ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല!

917
00:51:30,850 --> 00:51:31,860
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

918
00:51:31,940 --> 00:51:35,320
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള തെളിവുകളുള്ള ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ.

919
00:51:35,360 --> 00:51:37,360
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിലില്ല.

920
00:51:37,440 --> 00:51:39,860
പർക്കി, നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹിങ്കിൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

921
00:51:39,910 --> 00:51:41,240
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

922
00:51:41,320 --> 00:51:42,950
അയാൾക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി അധികനാൾ തുടരാനാവില്ല.

923
00:51:43,030 --> 00:51:44,950
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ തകരും.

924
00:51:45,040 --> 00:51:46,700
അവൻ നാളെ ആശുപത്രി വിടുകയാണ്.

925
00:51:46,790 --> 00:51:48,460
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേഷനുമായി?

926
00:51:48,540 --> 00:51:49,540
എന്താണത്?

927
00:51:49,580 --> 00:51:52,460
മൈക്രോഫോൺ, ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ,
8-മില്ലീമീറ്റർ ക്യാമറ, പകൽ കവറേജ്.

928
00:51:52,540 --> 00:51:54,460
രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

929
00:51:54,550 --> 00:51:56,380
അല്ല സാർ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

930
00:51:56,420 --> 00:51:59,970
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ജെമിനി പ്ലാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യട്ടെ?

931
00:52:00,050 --> 00:52:01,140
എന്താണ് ജെമിനി?

932
00:52:01,220 --> 00:52:04,300
രണ്ട് പ്രവർത്തകർ, 24 മണിക്കൂർ കവറേജ്,
എല്ലാ മുറിയിലും ഒരു മൈക്രോഫോൺ,

933
00:52:04,390 --> 00:52:09,430
16-മില്ലീമീറ്റർ ക്യാമറ,
ടെലിസ്കോപ്പിക് ലെൻസും ടെക്നിക്കോളറും.

934
00:52:30,910 --> 00:52:32,080
അതെന്താ സുഹൃത്തേ? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

935
00:52:32,170 --> 00:52:34,000
അതെ, നിങ്ങൾ ആ ആലാപനം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

936
00:52:34,080 --> 00:52:35,460
ക്ഷമിക്കണം.

937
00:52:35,540 --> 00:52:37,960
നമുക്ക് കാണാം. നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഓ, അതെ. ചെരിപ്പുകൾ.

938
00:52:38,050 --> 00:52:40,170
നീ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
ടീമിനൊപ്പം പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

939
00:52:40,260 --> 00:52:41,590
അതിനാൽ ഞാൻ AWOL ആണ്.

940
00:52:41,680 --> 00:52:45,010
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

941
00:52:45,100 --> 00:52:49,060
നോക്കൂ, ബൂം ബൂം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ നിമിത്തം എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്നു.

942
00:52:49,100 --> 00:52:51,690
അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് 100 രൂപ കൂടി പിഴ ചുമത്തി. വലിയ കാര്യം.

943
00:52:51,770 --> 00:52:53,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റൊരു 100?

944
00:52:53,600 --> 00:52:56,360
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച കോച്ചിംഗ് സെഷൻ.

945
00:52:56,440 --> 00:52:57,570
എടുക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല.

946
00:52:57,610 --> 00:52:59,610
ഞാൻ അയൽപക്കത്തെ ബാറിൽ പോയി
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു ബിയറുകളും കഴിച്ചു.

947
00:52:59,650 --> 00:53:00,740
എന്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

948
00:53:01,650 --> 00:53:03,410
അവർ ഗെയിം ഫിലിം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

949
00:53:03,450 --> 00:53:07,740
ഞങ്ങളുടെ അപകടത്തിൻ്റെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ,
അവർക്ക് അത് സ്ലോ മോഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
00:53:08,910 --> 00:53:10,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ വേണോ?

951
00:53:10,290 --> 00:53:11,580
അവരോടൊപ്പം നരകം.

952
00:53:13,710 --> 00:53:17,090
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് പറയാമോ?

953
00:53:19,880 --> 00:53:21,470
- അവൾ മരിച്ചു.
- ഓ?

954
00:53:21,510 --> 00:53:24,300
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതുകൊണ്ട് ആ ചിത്രം പാക്ക് ചെയ്യരുത്.

955
00:53:24,380 --> 00:53:25,430
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

956
00:53:25,470 --> 00:53:26,470
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

957
00:53:26,550 --> 00:53:27,930
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

958
00:53:27,970 --> 00:53:29,600
ഫ്രെയിം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

959
00:53:30,390 --> 00:53:32,140
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പരിശോധിച്ചു. പോകാൻ തയ്യാറാണോ, കുട്ടി?

960
00:53:32,180 --> 00:53:34,060
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

961
00:53:34,140 --> 00:53:35,520
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

962
00:53:35,600 --> 00:53:36,610
ഒരു കാഡി. എന്തുകൊണ്ട്?

963
00:53:36,650 --> 00:53:38,940
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒപ്പം വീൽചെയറും മുസ്താങ്ങിലേക്ക്.

964
00:53:38,980 --> 00:53:41,030
വിയർപ്പില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരാം
ചുറ്റും മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം വരെ.

965
00:53:41,110 --> 00:53:42,490
നല്ലത്. നന്ദി.

966
00:53:43,030 --> 00:53:44,660
ഷാർലറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി അമ്മയുടെ മുറി ഒരുക്കി.

967
00:53:44,740 --> 00:53:45,820
അത് മനോഹരമാണ്.

968
00:53:45,910 --> 00:53:48,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിസ്സഹായനാണ്.

969
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആരെങ്കിലും നടക്കാം
ഏത് നിമിഷവും ആ വാതിലിലൂടെ.

970
00:53:52,250 --> 00:53:54,410
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! അത് ഞാനായിരിക്കും!
- ഹരി...

971
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തനിയെ നടക്കുകയാണ്
രണ്ട് അടി, ഈ നശിച്ച കോർസെറ്റ് ഇല്ലാതെ!

972
00:53:57,920 --> 00:54:00,380
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

973
00:54:00,460 --> 00:54:02,460
ഞങ്ങൾ അവ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാരലിന് മുകളിൽ എത്തിച്ചു.
അവർ ഇതിനകം ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

974
00:54:02,510 --> 00:54:05,680
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ ഹുക്കിൽ നിന്ന് വിടുന്നു.

975
00:54:05,720 --> 00:54:07,550
ഹാരി, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
അവർ നിങ്ങളെ വഞ്ചനയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരും.

976
00:54:07,640 --> 00:54:08,720
അവരെ അനുവദിക്കൂ!

977
00:54:08,800 --> 00:54:11,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

978
00:54:11,810 --> 00:54:12,930
ഓ!

979
00:54:13,600 --> 00:54:15,390
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

980
00:54:15,480 --> 00:54:17,520
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടുകയാണ്!

981
00:54:17,600 --> 00:54:19,690
എന്താണ് കാര്യം?
ഒരു ചെറിയ സമൃദ്ധിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

982
00:54:19,770 --> 00:54:21,230
നീ നിരാശനാണ്, ഹാരി, ഒരു പരാജിതൻ.

983
00:54:21,320 --> 00:54:23,650
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും!

984
00:54:23,690 --> 00:54:26,150
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന ഒരാൾ
അടഞ്ഞ കുടയുമായി!

985
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
അതെ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

986
00:54:28,240 --> 00:54:30,620
ജന്മനാ പരാജിതൻ. നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടമായത്?

987
00:54:30,700 --> 00:54:32,790
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവമോ ധൈര്യമോ ഇല്ല.

988
00:54:32,870 --> 00:54:35,080
എക്സ്-റേയിൽ അത് കാണാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

989
00:54:35,160 --> 00:54:38,040
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ...
തലച്ചോറില്ല!

990
00:54:38,880 --> 00:54:41,710
ആ കാളയെ മുഴുവൻ വാങ്ങുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ സാൻഡിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

991
00:54:41,800 --> 00:54:44,050
ശരി, എനിക്ക് അവളുടെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.
ഇനി ഇല്ല.

992
00:54:44,130 --> 00:54:46,930
തണുത്ത രക്തമുള്ള ചെറിയ ചവിട്ടുപടി
അവിടെ ആ ആളുമായി കുലുങ്ങി...

993
00:54:47,010 --> 00:54:48,890
അത്ര ഒച്ചയില്ല. അവൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

994
00:54:51,390 --> 00:54:53,430
ഇത് സാൻഡി ആണ്. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?

995
00:54:55,430 --> 00:54:58,020
ആ കസേരയിൽ തിരിച്ചെത്തൂ.

996
00:55:01,230 --> 00:55:02,440
അതെ, സാൻഡി?

997
00:55:03,150 --> 00:55:05,570
അതെ, അവൻ നന്നായി വരുന്നു.

998
00:55:06,190 --> 00:55:09,030
ശരി, അയാൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ മോശം മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്,

999
00:55:09,070 --> 00:55:11,530
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും നടക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു.

1000
00:55:12,240 --> 00:55:15,830
പാവം തെണ്ടി. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ കുറച്ച് പണവുമായി പോകുന്നു.

1001
00:55:15,910 --> 00:55:18,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1002
00:55:20,500 --> 00:55:21,880
അവൻ ഇതാ.

1003
00:55:25,800 --> 00:55:27,420
ഹലോ, സാൻഡി?

1004
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
അതെ, ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1005
00:55:30,390 --> 00:55:33,720
ശരി, ഞാൻ വില്ലിയെ മാത്രമേ വിളിച്ചുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1006
00:55:33,760 --> 00:55:36,980
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക്,

1007
00:55:37,060 --> 00:55:38,690
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ശബ്ദിച്ച രീതി.

1008
00:55:39,600 --> 00:55:42,110
അപകടം നടന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ നിറയെ മയക്കമരുന്ന് ആയിരുന്നു.

1009
00:55:42,190 --> 00:55:44,440
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1010
00:55:46,070 --> 00:55:48,570
എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1011
00:55:48,610 --> 00:55:51,870
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഇവിടെ എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1012
00:55:52,280 --> 00:55:53,620
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1013
00:55:56,040 --> 00:55:58,000
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1014
00:55:58,080 --> 00:56:00,420
ഞാൻ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
00:56:01,290 --> 00:56:02,880
ഞങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1016
00:56:02,960 --> 00:56:05,130
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1017
00:56:05,170 --> 00:56:07,800
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വൃത്തികേട് ഉണ്ട്
തവിട്ട് വെൽവെറ്റീൻ സോഫ?

1018
00:56:11,300 --> 00:56:13,850
ആ രണ്ട് സെറ്റുകളും
മദർ ഓഫ് പേൾ ഡെമിറ്റാസ് സ്പൂണുകളുടെ

1019
00:56:13,930 --> 00:56:16,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം കിട്ടിയോ?

1020
00:56:16,140 --> 00:56:19,430
പിന്നെ ആ പൂച്ച?
അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു... ടിങ്കർ ബെൽ?

1021
00:56:19,850 --> 00:56:22,520
പൂച്ച ഒഴികെ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

1022
00:56:22,600 --> 00:56:25,520
അവളും ഓടിപ്പോയി. ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1023
00:56:25,730 --> 00:56:27,360
അത് പറയരുത്.

1024
00:56:27,440 --> 00:56:29,610
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ടിങ്കർ ബെല്ലിൻ്റെ കാര്യം.

1025
00:56:31,360 --> 00:56:33,740
ഹരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

1026
00:56:33,820 --> 00:56:35,160
നിന്നെ ആരു നോക്കും?

1027
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
അമ്മ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.

1028
00:56:37,540 --> 00:56:40,540
ഒരുപക്ഷേ ഷാർലറ്റ് വീഴും,
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂൺ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1029
00:56:40,620 --> 00:56:43,290
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും.

1030
00:56:44,290 --> 00:56:48,000
ഹരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
വന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണോ?

1031
00:56:48,550 --> 00:56:50,010
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

1032
00:56:51,010 --> 00:56:53,470
ശരി, സ്വാഭാവികമായും ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്.

1033
00:56:53,510 --> 00:56:55,350
ഒരു പഴയ റൂംമേറ്റിനെ കാണുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.

1034
00:56:57,510 --> 00:57:00,350
എന്നാൽ അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അരോചകമാണെങ്കിൽ...

1035
00:57:00,390 --> 00:57:02,640
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയില്ല.

1036
00:57:02,690 --> 00:57:06,730
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

1037
00:57:06,820 --> 00:57:09,070
ഹേയ്, സാൻഡി, ടവലുകൾ ഒന്നുമില്ല.

1038
00:57:10,030 --> 00:57:11,320
വരുന്നു.

1039
00:57:11,860 --> 00:57:13,490
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

1040
00:57:13,530 --> 00:57:16,200
ഒപ്പം സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1041
00:57:19,910 --> 00:57:21,620
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1042
00:57:24,620 --> 00:57:25,790
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1043
00:57:25,880 --> 00:57:28,300
- ടിങ്കർ ബെൽ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
- മംമ്-ഹും.

1044
00:57:28,380 --> 00:57:29,800
മംമ്-ഹും.

1045
00:57:31,090 --> 00:57:32,720
ഞാൻ കാർ മുന്നിലെത്തിച്ചു. എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

1046
00:57:32,800 --> 00:57:35,010
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. നമുക്ക് ഈ ജോയിൻ്റ് ഊതാം.

1047
00:57:35,890 --> 00:57:37,220
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1048
00:57:37,890 --> 00:57:40,640
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
ആ കാര്യങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ എട്ട് മൈൽ പോകുന്നു.

1049
00:57:58,410 --> 00:58:00,580
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1050
00:58:00,660 --> 00:58:03,660
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്
അവൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു വരും.

1051
00:58:04,920 --> 00:58:08,630
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനുവേണ്ടി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1052
00:58:46,460 --> 00:58:48,790
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇടത്, വലത്.</i>

1053
00:58:48,880 --> 00:58:51,590
"ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇടത്, വലത്" എന്നതിൽ എന്താണ്?

1054
00:58:51,630 --> 00:58:55,630
ഹേയ്, മാക്സ്! അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1055
00:58:55,720 --> 00:58:58,300
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇടത്, വലത്.</i>

1056
00:58:58,390 --> 00:59:00,390
- അവർ ഫ്രഗ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

1057
00:59:00,470 --> 00:59:03,310
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇടത്, വലത്.</i>

1058
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
<i>ഇടത്, വലത്.</i>

1059
00:59:09,940 --> 00:59:11,150
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്.</i>

1060
00:59:12,230 --> 00:59:13,320
<i>ഇടത്, വലത്.</i>

1061
00:59:14,030 --> 00:59:16,820
തവളയോ? അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

1062
00:59:16,900 --> 00:59:19,860
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.
ഈ വ്യക്തി നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1063
00:59:19,950 --> 00:59:22,580
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാം.

1064
00:59:22,660 --> 00:59:25,620
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും.

1065
00:59:25,660 --> 00:59:27,580
ആ നിറമുള്ള ആൾ... അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം,

1066
00:59:27,660 --> 00:59:29,500
അവനെ ഷേവ് ചെയ്യുക, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക,

1067
00:59:29,580 --> 00:59:31,960
അവനെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, പല്ല് തേക്കുക.

1068
00:59:32,000 --> 00:59:33,880
അതൊരു അഭിനയമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സൂപ്പി സെയിൽസ് ആണ്.

1069
00:59:33,960 --> 00:59:37,010
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ നിഴലിച്ചു
യെല്ലോ ക്യാബ് കമ്പനിക്കെതിരെ കേസ് നടത്തി.

1070
00:59:37,090 --> 00:59:39,970
ഒരുതരം കൂട്ടിയിടി.
പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ചതായി അവകാശപ്പെട്ടു.

1071
00:59:40,010 --> 00:59:43,350
ആറാഴ്ച ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒന്നുമില്ല. ഒരു പേശി പോലും ചലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1072
00:59:43,430 --> 00:59:46,980
ഓരോ തവണയും ഈ സ്വീഡിഷ് മസാജ് വന്നിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അവനെ ഒരു ഞരക്കം കൊടുക്കുക.

1073
00:59:47,020 --> 00:59:50,730
പിന്നെ ഒരു രാത്രി, ബിങ്കോ.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾക്ക് ഒരു ഉരസൽ കൊടുത്തു.

1074
00:59:50,810 --> 00:59:53,150
- തമാശയല്ല.
- അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

1075
00:59:53,190 --> 00:59:57,190
ആ മണ്ടൻ ക്യാമറാമാൻ ഒഴികെ, അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു
അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി, അവൻ ഫിലിം റോൾ ചെയ്യാൻ മറന്നു.

1076
00:59:57,360 --> 00:59:59,320
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടേക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1077
01:00:00,070 --> 01:00:02,030
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ചിരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1078
01:00:03,160 --> 01:00:05,370
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ചെവി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ മരുന്നുകടയിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1079
01:00:05,450 --> 01:00:06,870
എനിക്ക് റൈയിൽ ഒരു ചോളം ബീഫ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1080
01:00:06,950 --> 01:00:08,330
വെണ്ണ പിടിക്കുക, കടുകിൽ എളുപ്പത്തിൽ...

1081
01:00:08,370 --> 01:00:09,830
ഒപ്പം ഒരു സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് ഷേക്കും.

1082
01:00:09,870 --> 01:00:12,130
- എന്തും?
- ടിപാരിലോസിൻ്റെ പായ്ക്ക്.

1083
01:00:15,340 --> 01:00:16,550
<i>ഇടത്, വലത്.</i>

1084
01:00:17,090 --> 01:00:18,210
<i>ഇടത്, വലത്.</i>

1085
01:00:20,550 --> 01:00:22,220
ഇടത്, വലത്.

1086
01:00:22,260 --> 01:00:23,800
പോകൂ, മനുഷ്യാ, പോകൂ.

1087
01:00:25,310 --> 01:00:26,930
ഒന്നുരണ്ടു പടികൾ കൂടി.

1088
01:00:28,930 --> 01:00:32,350
അതൊരു ആൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1089
01:00:37,230 --> 01:00:39,690
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു
ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിൽ.

1090
01:00:39,740 --> 01:00:42,160
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ, നവംബർ 27.

1091
01:00:42,950 --> 01:00:44,240
എന്താണ് നവംബർ 27?

1092
01:00:44,320 --> 01:00:47,950
വാഷിംഗ്ടണിനെതിരായ രാത്രി കളി.
ഹാരി ഹിങ്കിൾ നൈറ്റ് ആക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1093
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
ഓ.

1094
01:00:50,330 --> 01:00:51,500
ഇല്ല.

1095
01:00:51,620 --> 01:00:52,750
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുക.

1096
01:00:52,830 --> 01:00:55,670
എന്നിട്ട് പകുതി സമയത്ത് അവർ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തുക.

1097
01:00:55,750 --> 01:00:59,130
ഇല്ല. നന്ദി, ബൂം ബൂം,
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1098
01:01:03,840 --> 01:01:06,050
ആ പൂക്കൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവിടെ നന്നായി കാണുമോ?

1099
01:01:12,770 --> 01:01:14,190
വിമാനം എത്ര മണിക്കാണ് പുറപ്പെടേണ്ടത്?

1100
01:01:15,110 --> 01:01:17,980
3:40, യുണൈറ്റഡ് എയർലൈൻസ്.

1101
01:01:19,820 --> 01:01:22,110
"ഒരു ചിറകിലും പ്രാർത്ഥനയിലും വരുന്നു.

1102
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"സ്നേഹം, സാൻഡി."

1103
01:01:27,030 --> 01:01:28,830
അവൾ എൻ്റെ അത്താഴം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1104
01:01:28,910 --> 01:01:30,290
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ചിക്കൻ.

1105
01:01:30,370 --> 01:01:31,370
വറുത്ത ചിക്കൻ?

1106
01:01:31,450 --> 01:01:34,330
നമ്പർ. ചുവന്ന കാബേജ് ഉള്ള ചിക്കൻ പപ്രിക,

1107
01:01:34,580 --> 01:01:37,460
ഡെസേർട്ട്, ആപ്രിക്കോട്ട് പറഞ്ഞല്ലോ.

1108
01:01:37,540 --> 01:01:39,050
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ്?
- ഇത് ഹംഗേറിയൻ ആണ്.

1109
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
- നിന്റെ അമ്മ?

1110
01:01:41,130 --> 01:01:43,680
അവൾ പാചകക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു ഹംഗേറിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1111
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
ഓ.

1112
01:01:50,140 --> 01:01:51,890
ഞാൻ മറ്റേ ബെഡ് ശരിയാക്കണോ?

1113
01:01:53,640 --> 01:01:55,650
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

1114
01:01:55,770 --> 01:01:59,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

1115
01:01:59,570 --> 01:02:01,030
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഉണ്ടാക്കുക.

1116
01:02:01,280 --> 01:02:04,490
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

1117
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതനായിരുന്നു, ബൂം ബൂം?

1118
01:02:17,330 --> 01:02:19,500
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഡെട്രോയിറ്റിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1119
01:02:19,540 --> 01:02:20,550
നിങ്ങളാണോ?

1120
01:02:20,630 --> 01:02:23,210
ബാൾട്ടിമോറിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും,
വിസ്കോൺസിൻ ഗ്രീൻ ബേയിൽ ഒന്ന്,

1121
01:02:23,300 --> 01:02:24,510
രണ്ടെണ്ണം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലും.

1122
01:02:24,590 --> 01:02:27,890
പിടിക്കുക. "നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു മോതിരം നൽകുമോ?

1123
01:02:28,260 --> 01:02:30,810
തീർച്ചയായും. ടീം നഗരത്തിലെത്തുന്ന നിമിഷം.

1124
01:02:34,310 --> 01:02:37,650
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം.
പട്ടാളത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1125
01:02:38,520 --> 01:02:41,650
എല്ലാവരും ഇത് തട്ടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകും
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും ചേർക്കുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1126
01:02:49,370 --> 01:02:51,080
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു? എന്നോട് പറയരുത്.

1127
01:02:51,160 --> 01:02:52,700
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുൾമാൻ പോർട്ടറായിരുന്നു.

1128
01:02:52,870 --> 01:02:55,160
അവൻ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു, ലൈറ്റ് ഹെവിവെയ്റ്റ്.

1129
01:02:55,210 --> 01:02:56,750
ഒരിക്കൽ ബില്ലി കോണിനൊപ്പം 12 റൗണ്ടുകൾ പോയി.

1130
01:02:56,830 --> 01:02:58,000
പറയൂ!

1131
01:02:58,040 --> 01:03:00,710
അവൻ ശരിക്കും സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ വളയത്തിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.

1132
01:03:00,750 --> 01:03:04,050
രക്തം കട്ടപിടിക്കുകയോ മറ്റോ.
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

1133
01:03:04,090 --> 01:03:05,380
കുപ്പി അടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1134
01:03:05,670 --> 01:03:06,800
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1135
01:03:06,880 --> 01:03:10,260
ശരി എന്ന് അവൻ വലിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലാണ്.

1136
01:03:10,350 --> 01:03:13,890
കിഴക്ക് വശത്തുള്ള ഈ ബൗളിംഗ് അല്ലെ ഞാൻ വാങ്ങി,
അവൻ എനിക്കായി അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

1137
01:03:13,970 --> 01:03:17,270
ഇതിന് 12 പാതകളും ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ബാറും ഉണ്ട്,
അത് പകുതി അടച്ചു തീർന്നു.

1138
01:03:17,350 --> 01:03:19,440
എനിക്ക് വേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്
പ്രോ ബോളിൻ്റെ മൂന്ന് നല്ല സീസണുകൾ.

1139
01:03:20,980 --> 01:03:24,070
ബൂം ബൂം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ നിന്നോട്?

1140
01:03:24,150 --> 01:03:26,360
- ഇന്നലെ?
- ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ കളി കണ്ടു.

1141
01:03:27,240 --> 01:03:30,070
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഇരുത്തി.

1142
01:03:30,160 --> 01:03:32,240
ആർക്കും ഒരു മോശം സായാഹ്നമുണ്ടാകാം.

1143
01:03:34,580 --> 01:03:36,120
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1144
01:03:36,540 --> 01:03:38,500
ഞാനോ? ഇല്ല സർ.

1145
01:03:38,580 --> 01:03:42,340
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ബിയർ,
പക്ഷേ എനിക്ക് കഠിനമായ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1146
01:03:44,340 --> 01:03:49,260
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നാൽ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും...</i>

1147
01:03:49,300 --> 01:03:52,010
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സാൻഡി.

1148
01:03:52,100 --> 01:03:55,140
<i>വളരെ നല്ലത്</i>

1149
01:03:55,220 --> 01:03:58,140
<i>തീ വഴി</i>

1150
01:03:58,230 --> 01:04:01,980
<i>ഉയർന്ന കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ...</i>

1151
01:04:02,060 --> 01:04:04,270
അവൾ ഒരു ഗായികയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1152
01:04:04,320 --> 01:04:05,360
അവൾ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1153
01:04:06,610 --> 01:04:08,110
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1154
01:04:08,150 --> 01:04:11,280
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
അവൾ WJW-ൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1155
01:04:11,320 --> 01:04:14,530
പരസ്യങ്ങൾ പാടുന്നു
ഒരു ലിനോലിയം കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

1156
01:04:14,620 --> 01:04:16,160
ഈ ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1157
01:04:17,290 --> 01:04:20,250
ഗസ് ഗിൽറോയും അവൻ്റെ ഗ്യാസ്ലൈറ്ററുകളും.

1158
01:04:21,250 --> 01:04:24,340
അവൾ... അവരോടൊപ്പം ഒരു ഓഡിഷൻ റെക്കോർഡ് കട്ട് ചെയ്തു.

1159
01:04:24,420 --> 01:04:28,380
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, അവൾ ഓടിപ്പോവുമെന്ന്
ആ ഗിൽറോയ് കഥാപാത്രവുമായി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1160
01:04:28,460 --> 01:04:30,470
അവൾ അത് വലുതാക്കും.

1161
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
അവൾ ചെയ്തോ?

1162
01:04:31,630 --> 01:04:33,760
അവൾ ചെയ്താൽ വാർത്ത
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1163
01:04:33,800 --> 01:04:37,350
<i>...വീട്ടും സ്നേഹവും</i>

1164
01:04:37,430 --> 01:04:41,440
ഞാൻ ഒരു വർഷം ശ്രമിച്ചു, വളരെ കഠിനമായി,
അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1165
01:04:41,480 --> 01:04:45,650
ഞാൻ രാവും പകലും അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1166
01:04:46,360 --> 01:04:50,190
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്,

1167
01:04:50,280 --> 01:04:52,910
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
അവൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1168
01:06:11,030 --> 01:06:12,990
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജിൻഗ്രിച്ച്.
- ഹലോ, ബൂംസി.

1169
01:06:18,490 --> 01:06:22,370
ഹേ, നൂറേവ്, നീ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ തീർന്നു.

1170
01:06:22,410 --> 01:06:26,670
ഇപ്പോൾ, അത് മുറിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

1171
01:06:27,500 --> 01:06:30,040
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1172
01:06:30,670 --> 01:06:32,420
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1173
01:06:33,210 --> 01:06:36,930
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സാക്ഷികളുമായി സംസാരിച്ചു,

1174
01:06:36,970 --> 01:06:39,890
നിക്ഷേപങ്ങൾ നേടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു.

1175
01:06:40,510 --> 01:06:44,730
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
20 മുതൽ 40 യാർഡ് ലൈനുകൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുക,

1176
01:06:44,770 --> 01:06:47,600
ഒപ്പിട്ട പ്രസ്താവനകൾ ലഭിച്ചു
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർമാരിൽ നിന്ന്,

1177
01:06:47,690 --> 01:06:49,650
ടെലിവിഷൻ ടേപ്പിൻ്റെ മൈലുകൾ നോക്കി,

1178
01:06:49,860 --> 01:06:52,690
തൽക്ഷണ റീപ്ലേകൾ, ഒറ്റപ്പെട്ട ക്യാമറ.

1179
01:06:57,530 --> 01:07:00,950
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഓരോ മിനിറ്റിലും നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ

1180
01:07:01,030 --> 01:07:03,120
ചിന്തിക്കുക, പ്രതീക്ഷിക്കുക,

1181
01:07:03,200 --> 01:07:05,620
എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കുക
മറ്റേ ആളുടെ.

1182
01:07:05,660 --> 01:07:08,290
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡിയെ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ 3:40 ന് വരുന്നു.

1183
01:07:08,330 --> 01:07:13,380
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ആ സുന്ദരമായ പൂറിനെ വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1184
01:07:13,460 --> 01:07:15,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബൂം ബൂം അവളെ എടുക്കാത്തത്, അല്ലേ?

1185
01:07:15,380 --> 01:07:16,920
- ബൂം ബൂം?
- സന്തോഷിക്കൂ.

1186
01:07:16,970 --> 01:07:19,590
തീർച്ചയായും, 3:40 ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ പിരിയുന്നു.

1187
01:07:20,550 --> 01:07:23,350
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1188
01:07:23,430 --> 01:07:24,720
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

1189
01:07:24,810 --> 01:07:26,680
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിനക്ക് തെറ്റായ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരില്ല.

1190
01:07:39,910 --> 01:07:41,990
തീർച്ചയായും ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1191
01:07:42,030 --> 01:07:43,120
അതെ.

1192
01:07:43,160 --> 01:07:44,950
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ആരോ കയറി വന്നു.

1193
01:07:44,990 --> 01:07:46,750
എല്ലാ മുറികളിലെയും റേഡിയറുകൾ പരിശോധിച്ചു.

1194
01:07:46,830 --> 01:07:50,750
എല്ലാ മുറികളും? ശരി, അത് പരിഗണനാവിഷയമല്ലേ?

1195
01:07:51,830 --> 01:07:53,920
അവർ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1196
01:07:55,170 --> 01:07:58,470
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നടരുതെന്ന്
റേഡിയറുകളിലെ ആ മൈക്കുകൾ.

1197
01:07:58,510 --> 01:08:00,470
നിങ്ങളുടെ ആശയം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1198
01:08:00,510 --> 01:08:03,550
അവന് ഒരു പെട്ടി മിഠായി അയയ്ക്കുക
ചോക്ലേറ്റ് ക്രീമുകൾ ബഗ് ചെയ്യുക.

1199
01:08:03,640 --> 01:08:04,680
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1200
01:08:04,760 --> 01:08:07,520
ഒട്ടിക്കാതെ വരരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1201
01:08:14,770 --> 01:08:16,400
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിന്, ബൂം ബൂം.

1202
01:08:16,480 --> 01:08:17,650
ശരി, കോച്ച്.

1203
01:08:17,690 --> 01:08:20,030
എന്താ തിരക്ക്?
അവന് ഒന്നര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

1204
01:08:20,200 --> 01:08:23,370
കൊള്ളാം, ഈ സമയത്ത് ധാരാളം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.

1205
01:08:23,410 --> 01:08:27,410
ആ വിമാനങ്ങളും...
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവർ വൈകി. അവർ നേരത്തെയാണ്.

1206
01:08:29,580 --> 01:08:33,540
പറയൂ, ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?
"മിസ്സിസ് ഹിങ്കിൾ" അല്ലെങ്കിൽ "മിസ്" അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1207
01:08:34,210 --> 01:08:35,340
"മിസ്സിസ്" പരീക്ഷിക്കുക

1208
01:08:35,380 --> 01:08:36,590
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1209
01:08:41,720 --> 01:08:43,430
കുട്ടാ, ഇത് കൊലപാതകമാണ്.

1210
01:08:44,430 --> 01:08:47,220
ഞാൻ ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഗംഗ്രീൻ തുടങ്ങും.

1211
01:08:49,390 --> 01:08:51,230
ഈ നിക്ഷേപം നോക്കൂ.

1212
01:08:52,190 --> 01:08:53,190
എനിക്കെന്തറിയാം?

1213
01:08:53,230 --> 01:08:57,280
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അടിക്കുറിപ്പ്.

1214
01:09:08,910 --> 01:09:10,540
അത് രസകരമല്ലേ?

1215
01:09:11,580 --> 01:09:14,630
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.

1216
01:09:14,710 --> 01:09:17,340
ഇതുപോലൊരു കേസ് ചതിക്കുഴികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1217
01:09:17,420 --> 01:09:21,590
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ് പോലെയുള്ള മരം.

1218
01:09:21,670 --> 01:09:23,930
എല്ലാ മരത്തിനു പിന്നിലും ചെന്നായകളുണ്ട്.

1219
01:09:24,010 --> 01:09:25,430
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം,

1220
01:09:25,470 --> 01:09:28,430
കാരണം അവൾക്ക് വലിയ കണ്ണുകളും വലിയ ചെവികളുമുണ്ട്.

1221
01:09:28,470 --> 01:09:29,520
ഓ.

1222
01:09:30,270 --> 01:09:31,730
ഒപ്പം വലിയ പല്ലുകളും.

1223
01:09:31,770 --> 01:09:33,900
- അവൻ പല്ലുകൾ മറന്നു.
- അവൻ എന്താണ്?

1224
01:09:33,940 --> 01:09:37,440
കഥ പറയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒപ്പം പഞ്ച് ലൈൻ ഉയർത്തുന്നു.

1225
01:09:38,520 --> 01:09:43,820
അതിനാൽ കഥയുടെ ധാർമ്മികത മികച്ചതാണ്
മരിച്ച റൈഡിംഗ് ഹുഡിനേക്കാൾ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്.

1226
01:09:44,450 --> 01:09:45,870
നീ എന്നെ വായിച്ചോ?

1227
01:09:48,660 --> 01:09:49,790
ശരിക്കുമല്ല.

1228
01:09:54,710 --> 01:09:58,540
എന്നോട് പറയൂ, ഈ വേൾപൂൾ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്
ഡോ. ക്രുഗ്മാൻ നിർദ്ദേശിച്ച...

1229
01:09:58,630 --> 01:09:59,670
- ജാക്കൂസി?
- അതെ.

1230
01:09:59,750 --> 01:10:00,760
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1231
01:10:01,210 --> 01:10:04,430
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ. ഇത് ടോൺ ചെയ്യുന്നു
പേശികൾ മുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1232
01:10:04,470 --> 01:10:07,470
എന്നാൽ ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1233
01:10:07,510 --> 01:10:09,970
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കണം
ട്യൂബിൽ.

1234
01:10:10,010 --> 01:10:11,270
ശരി.

1235
01:10:21,690 --> 01:10:24,320
പറയൂ, സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്
ഈ ജാക്കൂസി വിഷയത്തിൽ?

1236
01:10:24,360 --> 01:10:26,610
സ്വിച്ച് ഇല്ല. ചുവരിൽ പ്ലഗ് ചെയ്താൽ മതി.

1237
01:10:26,660 --> 01:10:28,620
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1238
01:10:37,290 --> 01:10:39,250
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ...

1239
01:11:05,950 --> 01:11:07,860
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

1240
01:11:08,070 --> 01:11:09,870
എന്താണ് ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നത്?

1241
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
സ്ഥലം മുഴുവൻ ബഗ് ആണ്,
അവർ തെരുവിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

1242
01:11:13,200 --> 01:11:15,870
- ഷൂട്ടിംഗ്?
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, ക്യാമറയുമായി.

1243
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- ശരി, ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? അവരെ ഒഴിവാക്കുക!
- അത്ര വേഗം അല്ല.

1244
01:11:20,290 --> 01:11:23,210
ഷേഡുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുക
ആ മൈക്കുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക!

1245
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
ഞങ്ങൾ ഇത് സഹിക്കില്ല.

1246
01:11:24,510 --> 01:11:25,550
അതെ, ഞങ്ങൾ.

1247
01:11:25,630 --> 01:11:26,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ?

1248
01:11:27,050 --> 01:11:30,970
നോക്കൂ, ഹാരി, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1249
01:11:31,050 --> 01:11:32,760
- നിങ്ങൾ സാധ്യതകൾ കാണുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

1250
01:11:32,850 --> 01:11:36,060
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
ആ മൈക്കുകളിലേക്ക്, അവർ വിഴുങ്ങും.

1251
01:11:36,140 --> 01:11:37,180
എന്തുപോലെ?

1252
01:11:37,230 --> 01:11:39,350
വേഗത്തിലാക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
അവരെ തുരത്താനാണ് നടപടി.

1253
01:11:39,400 --> 01:11:42,060
ഒരു വർഷമെടുത്തേക്കാം
ഈ കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് വരുന്നതിന്.

1254
01:11:42,110 --> 01:11:44,570
ഇത്രയും നേരം ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കണോ?

1255
01:11:44,610 --> 01:11:46,240
- ഒരു വർഷം?
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,

1256
01:11:46,320 --> 01:11:47,900
കാരണം എനിക്ക് ഒരു സ്കീം ഉണ്ട്.

1257
01:11:47,990 --> 01:11:52,120
നമ്മൾ അത് അവരുടെ മേൽ സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ പോകും
ഉടനടി പരിഹരിക്കുക, വലിയ പണത്തിനായി.

1258
01:11:52,200 --> 01:11:55,540
ഓ, വലിയ പണമുള്ള നരകത്തിലേക്ക്.
അത് ചാരിറ്റിക്ക് നൽകുക.

1259
01:11:55,580 --> 01:11:57,040
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
- അല്ലേ?

1260
01:11:58,580 --> 01:12:00,170
അതാണ് സ്കീം.

1261
01:12:22,360 --> 01:12:25,940
<i>വരവ് അറിയിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 373</i>ൻ്റെ

1262
01:12:25,980 --> 01:12:28,990
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്
കെന്നഡി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.</i>

1263
01:12:29,070 --> 01:12:32,780
<i>യാത്രക്കാർക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം
ലഗേജ് ഏരിയയിൽ അവരുടെ ലഗേജ് ക്ലെയിം ചെയ്യുക.</i>

1264
01:12:44,420 --> 01:12:45,800
മിസിസ് ഹിങ്കിൾ?

1265
01:12:46,050 --> 01:12:47,300
അതെ?

1266
01:12:47,340 --> 01:12:48,880
ഞാൻ ഇവ എടുക്കട്ടെ.

1267
01:12:50,470 --> 01:12:52,430
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മിസ്റ്റർ ജിൻഗ്രിച്ച് എന്നെ അയച്ചു.

1268
01:12:52,510 --> 01:12:53,510
ഓ?

1269
01:12:53,640 --> 01:12:55,050
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടിയോ?

1270
01:12:55,140 --> 01:12:57,140
അല്ല, കേസിൻ്റെ തിരക്കിലാണെന്ന് മാത്രം.

1271
01:12:57,180 --> 01:12:58,560
ഞാൻ ഹരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

1272
01:13:00,180 --> 01:13:01,350
ഹാരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1273
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
വളരെ നല്ലത്, ഇപ്പോൾ അത്
നീ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.

1274
01:13:03,560 --> 01:13:05,150
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കേസ്?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

1275
01:13:05,190 --> 01:13:06,730
നമുക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ ജിൻഗ്രിച്ച് കരുതുന്നു.

1276
01:13:06,820 --> 01:13:08,280
ഓ ശരിക്കും?

1277
01:13:08,320 --> 01:13:11,150
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഹരിക്ക് വേണ്ടി തന്നെ. ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.

1278
01:13:11,650 --> 01:13:14,740
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ, അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

1279
01:13:14,820 --> 01:13:16,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവനെ അടിച്ച ആളാണ് ഞാൻ.

1280
01:13:20,700 --> 01:13:22,500
അതെന്നെ ആകെ ഞെട്ടിച്ചു.

1281
01:13:22,580 --> 01:13:26,000
ഞാൻ ആ നാടകം ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

1282
01:13:26,090 --> 01:13:28,960
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്ക് പരിധി വിട്ട് പോകാമായിരുന്നു.

1283
01:13:29,000 --> 01:13:32,970
എനിക്ക് വെട്ടിക്കുറക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫീൽഡ് മറിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1284
01:13:33,010 --> 01:13:36,010
കൂടാതെ എല്ലാം ഒരു അധിക അഞ്ച് യാർഡുകൾക്ക്.

1285
01:13:36,050 --> 01:13:37,850
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

1286
01:13:37,930 --> 01:13:41,020
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനായി അധിക അഞ്ച് യാർഡുകൾ, ഒപ്പം, നന്നായി,

1287
01:13:41,100 --> 01:13:43,270
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരാറുണ്ട്.

1288
01:13:46,360 --> 01:13:47,860
ഹാരി എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് പ്ലേ ചെയ്തു.

1289
01:13:49,690 --> 01:13:50,860
നീ നന്നായി പാടുന്നു.

1290
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
ഞാൻ നന്നായി പാടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായി ആരംഭിച്ചു,

1291
01:13:55,030 --> 01:13:57,700
വിലകുറഞ്ഞ ബാൻഡുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചില വൃത്തികെട്ട നിലവറയിൽ.

1292
01:13:57,740 --> 01:14:00,450
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്പോഷർ ആവശ്യമാണ്.

1293
01:14:00,540 --> 01:14:01,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1294
01:14:01,700 --> 01:14:02,960
ഒരു ഷോകേസ്.

1295
01:14:03,040 --> 01:14:05,210
കോപ്പ അല്ലെങ്കിൽ പേർഷ്യൻ മുറി പോലെ.

1296
01:14:05,290 --> 01:14:07,000
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോക്കൗട്ട് വാർഡ്രോബ് ആവശ്യമാണ്

1297
01:14:07,130 --> 01:14:08,880
കൂടാതെ ക്രമീകരണങ്ങളും പ്രത്യേക മെറ്റീരിയലും

1298
01:14:08,920 --> 01:14:10,750
ഒപ്പം വോക്കൽ കോച്ചും പബ്ലിസിറ്റി മാനും.

1299
01:14:10,840 --> 01:14:15,630
അതിനും പണം വേണം. അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് 20,000 രൂപ ലഭിച്ചു, അത് മറക്കുക.

1300
01:14:15,720 --> 01:14:16,800
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കാം.

1301
01:14:16,890 --> 01:14:18,720
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.

1302
01:14:20,220 --> 01:14:23,890
തീർച്ചയായും, വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുക
ആ ലിനോലിയം പരസ്യങ്ങൾ.

1303
01:14:24,940 --> 01:14:27,270
ഞാൻ ഹരിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1304
01:14:28,520 --> 01:14:31,530
നിനക്കറിയാമോ, നീയും ഞാനും... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1305
01:14:31,570 --> 01:14:33,400
അല്ലാതെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1306
01:14:33,490 --> 01:14:35,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

1307
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

1308
01:14:40,660 --> 01:14:43,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

1309
01:14:43,580 --> 01:14:45,250
എന്നാൽ ഹരി വീണ്ടും മറ്റൊന്നാണ്.

1310
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കേണ്ടതില്ല.

1311
01:14:48,750 --> 01:14:51,090
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം വന്നപ്പോൾ.

1312
01:14:51,170 --> 01:14:53,090
അവൻ ഏതാണ്ട് ആ കസേരയിൽ നിന്ന് ചാടി.

1313
01:14:53,130 --> 01:14:55,130
മിസ്റ്റർ ജിൻഗ്രിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

1314
01:14:55,220 --> 01:14:57,050
എന്നാൽ ഹരി സംസാരിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1315
01:14:57,130 --> 01:15:00,100
അത് അവനെ പോലെ തന്നെ,
മധുരവും പ്രായോഗികവുമായ ഹാരി.

1316
01:15:00,180 --> 01:15:03,060
അവൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ആർക്കും ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1317
01:16:16,960 --> 01:16:18,340
ആ വിശാലമായ ഒരു ലോഡ് നേടുക.

1318
01:16:18,470 --> 01:16:19,800
ബിസിനസ്സിൽ മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.

1319
01:16:19,840 --> 01:16:22,220
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്. ഭാര്യയാണ്.

1320
01:16:27,430 --> 01:16:31,150
ഞാൻ തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നു
ചുറ്റും അവളോടൊപ്പം വീൽചെയറിൽ കുടുങ്ങി.

1321
01:16:35,020 --> 01:16:36,690
ക്യാമറയിൽ മതിയായ ഫിലിം ഉണ്ടോ?

1322
01:16:36,730 --> 01:16:38,150
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

1323
01:16:38,190 --> 01:16:39,700
കാരണം നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1324
01:16:39,740 --> 01:16:41,860
ഇത് മാറിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സ്വീഡിഷ് മസാജ്.

1325
01:17:02,640 --> 01:17:03,890
ഹായ്, സാൻഡി.

1326
01:17:07,310 --> 01:17:08,770
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?

1327
01:17:10,850 --> 01:17:11,850
ഹാരി!

1328
01:17:14,310 --> 01:17:16,270
ഞാൻ ഒരു മാന്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു.

1329
01:17:16,360 --> 01:17:17,520
പ്രിയേ.

1330
01:17:26,660 --> 01:17:28,120
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1331
01:17:29,830 --> 01:17:31,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

1332
01:17:32,410 --> 01:17:33,920
എനിക്കറിയില്ല.

1333
01:17:34,000 --> 01:17:35,420
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

1334
01:17:36,920 --> 01:17:38,670
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

1335
01:17:38,750 --> 01:17:40,840
ശരി, ഒരു സൂചന കൂടി.

1336
01:17:44,550 --> 01:17:47,760
<i>വിസ്‌ലറുടെ അമ്മ.</i> അവൻ അമിതമല്ലേ?

1337
01:17:49,260 --> 01:17:52,390
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് പച്ച കണ്ണുകളുണ്ട്.

1338
01:17:52,430 --> 01:17:56,900
അത് കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകളാണ്.
അവ ഇപ്പോൾ എല്ലാ നിറങ്ങളിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1339
01:17:56,940 --> 01:17:58,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുടി ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

1340
01:17:58,900 --> 01:18:00,690
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

1341
01:18:04,110 --> 01:18:06,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്? കിടപ്പുമുറിയിലോ?

1342
01:18:06,820 --> 01:18:09,280
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ ആവശ്യമില്ല
അടുക്കളയിൽ.

1343
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1344
01:18:17,540 --> 01:18:19,090
എത്ര നേരം നിൽക്കാം?

1345
01:18:19,130 --> 01:18:22,300
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ബാൻഡിൻ്റെ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലെ ചില ജോയിൻ്റിൽ തുറക്കുന്നു,

1346
01:18:22,340 --> 01:18:25,630
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പോകണം
രോഗിയായ ഒരു ബന്ധുവിനെ കാണാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക്.

1347
01:18:25,720 --> 01:18:30,140
അത്രയും അടുത്തുണ്ട്. ഞാൻ രോഗിയാണ്
ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്. കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നു.

1348
01:18:30,180 --> 01:18:32,220
ഹാരി, എനിക്കൊരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1349
01:18:32,310 --> 01:18:35,310
കുറച്ച് പണം കിട്ടിയാലുടൻ,
ഈ കട്ടിൽ വീണ്ടെടുക്കൂ.

1350
01:18:35,390 --> 01:18:36,770
വിഷമിക്കേണ്ട. വില്ലിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1351
01:18:36,810 --> 01:18:39,860
എനിക്ക് ഇത് $100 ബില്ലുകളിൽ വീണ്ടും അപ്‌ഹോൾസ്റ്റെർ ചെയ്യാം.

1352
01:18:39,940 --> 01:18:41,610
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലും ലഭിച്ചേക്കാം.

1353
01:18:41,650 --> 01:18:43,990
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മുസ്താങ് ലഭിച്ചു.
വില്ലി എനിക്കായി അത് തകർക്കുകയാണ്.

1354
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്താനാണ്.

1355
01:18:55,960 --> 01:18:57,500
ഞാൻ അത്താഴം തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1356
01:18:57,750 --> 01:18:59,330
നന്ദി, ബൂം ബൂം.

1357
01:19:01,300 --> 01:19:03,760
പാചകക്കാരും. അവൻ തികച്ചും ഒരു നിധിയാണ്.

1358
01:19:03,840 --> 01:19:05,590
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
അവനില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1359
01:19:05,670 --> 01:19:07,340
ഹാരി, ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1360
01:19:08,840 --> 01:19:10,050
ശരി, അവർ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

1361
01:19:10,140 --> 01:19:15,350
ഇത് ഒരു കംപ്രസ്ഡ് വെർട്ടെബ്രയാണ്
കൂടാതെ ചില നാഡീ തകരാറുകളും. അതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1362
01:19:15,390 --> 01:19:16,690
കംപ്രസ് ചെയ്ത കശേരു?

1363
01:19:16,730 --> 01:19:19,350
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചേക്കാം.

1364
01:19:19,440 --> 01:19:22,360
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും വളരെ വേഗം.

1365
01:19:24,070 --> 01:19:26,240
മറുവശത്ത്,
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1366
01:19:26,320 --> 01:19:28,660
ചിലപ്പോൾ അവർ വലിച്ചുനീട്ടുന്നു.

1367
01:19:28,700 --> 01:19:30,240
വളരെ മോശം ഇതൊരു വ്യാജമാണ്.

1368
01:19:31,030 --> 01:19:32,660
എന്താണ്?

1369
01:19:34,040 --> 01:19:35,750
- അടുപ്പ്.
- ഓ.

1370
01:19:36,500 --> 01:19:38,330
ഇപ്പോൾ തീ പിടിക്കുന്നത് നന്നായി.

1371
01:19:39,880 --> 01:19:43,340
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഓർക്കുക
ലോഗുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ചുവന്ന ബൾബ് സ്ഥാപിക്കാൻ,

1372
01:19:43,380 --> 01:19:45,260
ഇതൊരു കരടിത്തോൽ പരവതാനി ആണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

1373
01:19:45,340 --> 01:19:47,590
ഒപ്പം <i>വിസിലറുടെ അമ്മയുടെ</i> തൊട്ടുമുന്നിൽ

1374
01:19:47,670 --> 01:19:49,050
നാണംകെട്ടവൻ.

1375
01:19:54,890 --> 01:19:56,270
ഞാൻ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1376
01:20:09,530 --> 01:20:12,530
ചിക്കൻ പപ്രിക കൂടെ,
നമുക്ക് കുറച്ച് വൈറ്റ് വൈൻ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1377
01:20:12,570 --> 01:20:15,330
- എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
- വൈൻ നിലവറയിലേക്ക് നോക്കുക.

1378
01:20:15,410 --> 01:20:16,750
രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫ്, ധാന്യത്തിന് പിന്നിൽ.

1379
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു, അതെ?

1380
01:20:22,210 --> 01:20:23,710
ഞാൻ ഐസിൽ ഇടാം.

1381
01:20:24,550 --> 01:20:25,960
സാൻഡിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1382
01:20:26,050 --> 01:20:28,050
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1383
01:20:28,720 --> 01:20:31,970
അവൾ തികഞ്ഞവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നല്ല.
അവയെല്ലാം അൽപ്പം പ്രവചനാതീതമാണ്.

1384
01:20:32,050 --> 01:20:33,600
അവൾ ഒരു സുന്ദരി അല്ലായിരിക്കാം,

1385
01:20:33,640 --> 01:20:35,810
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാനും മാസ്ട്രോയാനിയല്ല.

1386
01:20:38,100 --> 01:20:41,230
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം
രണ്ടു പേർ അകന്നു പോകുന്നു,

1387
01:20:41,270 --> 01:20:43,310
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം,

1388
01:20:43,400 --> 01:20:45,820
കാരണം അവർ പരസ്പരം വെട്ടിമുറിച്ചിരുന്നു.

1389
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ കഷണങ്ങൾ പോലെ, അവയുടേതാണ്.

1390
01:20:48,610 --> 01:20:50,820
- ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

1391
01:20:50,900 --> 01:20:52,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1392
01:21:32,740 --> 01:21:35,120
ഓ, കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി. ഇത് നോക്കൂ.

1393
01:21:35,160 --> 01:21:36,660
എന്ത്?

1394
01:21:36,700 --> 01:21:39,330
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഇനി അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1395
01:21:39,410 --> 01:21:42,410
- എന്ത്?
- ആപ്രിക്കോട്ട് പറഞ്ഞല്ലോ!

1396
01:21:42,500 --> 01:21:46,250
ചിക്കൻ പപ്രികയുടെ മുകളിൽ,
ചുവന്ന കാബേജ്, വെണ്ണ നൂഡിൽസ്.

1397
01:21:46,790 --> 01:21:48,920
ആ ഡാമും,
അവൾ അതിലൊന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.

1398
01:21:49,000 --> 01:21:52,510
വെറും യാക്ക്, യാക്ക്, യാക്ക്, യാക്ക്, യാക്ക്,
യാക്ക്, യാക്ക്, യാക്ക്, യാക്ക്.

1399
01:21:55,340 --> 01:21:57,890
നിന്നെ വിട്ട് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്...

1400
01:21:58,010 --> 01:22:00,600
എന്തൊരു ഭയങ്കര തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1401
01:22:00,680 --> 01:22:01,930
എത്ര തവണ എന്നറിയില്ല

1402
01:22:02,020 --> 01:22:04,520
എനിക്ക് ആ ഫോൺ എടുത്ത് നിന്നെ വിളിക്കണം,

1403
01:22:04,560 --> 01:22:06,610
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1404
01:22:06,690 --> 01:22:08,820
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1405
01:22:10,030 --> 01:22:11,940
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,

1406
01:22:12,030 --> 01:22:13,990
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ നിന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.

1407
01:22:14,530 --> 01:22:17,870
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

1408
01:22:18,990 --> 01:22:22,250
വിവാഹമോചന പത്രിക കിട്ടിയ ദിവസം ഞാനായിരുന്നു
ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ ഏതോ ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1409
01:22:22,330 --> 01:22:26,670
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ലേഡീസ് റൂമിൽ പോയി വയ്യാതായി.

1410
01:22:26,710 --> 01:22:28,290
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1411
01:22:28,380 --> 01:22:31,550
ഞാൻ എറി തടാകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം വലിച്ചെറിയാൻ.

1412
01:22:31,630 --> 01:22:33,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1413
01:22:33,840 --> 01:22:35,970
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

1414
01:22:36,050 --> 01:22:37,800
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

1415
01:22:37,890 --> 01:22:39,720
ഞാൻ സെൻ്റിമെൻ്റൽ ടൈപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.

1416
01:22:41,470 --> 01:22:43,180
ഇത് എവിടെയാണ്?

1417
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1418
01:22:50,320 --> 01:22:51,780
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ജങ്ക്.

1419
01:22:51,860 --> 01:22:53,820
ഇത് ഒരു ക്ലാവ് മെഷീൻ്റെ ഉൾവശം പോലെയാണ്.

1420
01:22:54,440 --> 01:22:57,740
ഇവിടെ. അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1421
01:23:01,120 --> 01:23:02,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു,

1422
01:23:03,910 --> 01:23:05,460
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1423
01:23:08,580 --> 01:23:10,590
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1424
01:23:11,250 --> 01:23:14,760
കോഫി. ഞങ്ങൾ അത് ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടാകും.

1425
01:23:14,840 --> 01:23:16,340
അതോ കിഴക്ക് ഭാഗത്തെ ടെറസാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1426
01:23:16,430 --> 01:23:17,930
ടെറസിനു തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

1427
01:23:18,010 --> 01:23:19,680
ലൈബ്രറിയാണ്.

1428
01:23:22,470 --> 01:23:24,180
മൂന്നാമത്തെ കപ്പ് കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1429
01:23:24,270 --> 01:23:27,480
വേണ്ട, നന്ദി.
ഒരു കുടുംബ സംഗമത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1430
01:23:29,940 --> 01:23:31,940
അവൻ എന്നെ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1431
01:23:32,020 --> 01:23:33,280
അസംബന്ധം. വഴി കേൾക്കണമായിരുന്നു

1432
01:23:33,320 --> 01:23:34,990
അവൻ അടുക്കളയിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1433
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
ഹാരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1434
01:23:41,120 --> 01:23:43,910
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല. അവന് എന്നെ വേണം.

1435
01:23:43,950 --> 01:23:46,620
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1436
01:23:46,710 --> 01:23:49,120
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1437
01:23:49,170 --> 01:23:51,080
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒരു ഭാര്യയായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല...

1438
01:23:51,130 --> 01:23:52,630
- ഓ, പ്രിയേ ...
- നിഷേധിക്കരുത്.

1439
01:23:52,710 --> 01:23:54,960
ഞാൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയും ഉപയോഗശൂന്യനുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,

1440
01:23:55,800 --> 01:23:58,760
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ അവസരം വേണം.

1441
01:23:58,800 --> 01:24:00,590
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം വളർന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

1442
01:24:05,520 --> 01:24:06,770
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1443
01:24:07,770 --> 01:24:10,310
നിങ്ങൾ കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഒരു പിണ്ഡം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1444
01:24:16,990 --> 01:24:19,360
വിഭവങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട, ബൂം ബൂം.
അവരെ വിടൂ.

1445
01:24:19,490 --> 01:24:20,490
ശരി.

1446
01:24:20,660 --> 01:24:23,160
അവയെല്ലാം കഴുകി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ രാവിലെ പൂർത്തിയാക്കും

1447
01:24:23,240 --> 01:24:24,830
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രാതൽ ശരിയാക്കാൻ വരുമ്പോൾ.

1448
01:24:24,870 --> 01:24:26,750
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1449
01:24:26,830 --> 01:24:29,580
ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. വഴിയിലാണ്
പ്രാക്ടീസ് ഫീൽഡിലേക്ക്.

1450
01:24:29,660 --> 01:24:32,750
നോക്കൂ, ബൂം ബൂം,
നിങ്ങളെ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി ആക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1451
01:24:32,830 --> 01:24:37,510
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ സാൻഡി ഇവിടെയുണ്ട്...

1452
01:24:38,340 --> 01:24:39,800
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1453
01:24:40,840 --> 01:24:42,180
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1454
01:24:54,110 --> 01:24:58,280
മിസിസ് ഹിങ്കിൾ, ആ വാക്കർ?
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് പരിശീലിക്കണം.

1455
01:24:58,360 --> 01:25:01,150
അവൻ ഇപ്പോൾ 20 പടികൾ കയറി.
അവൻ നാളെ 24 ശ്രമിക്കണം.

1456
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
ഇരുപത്തിനാല്. എല്ലാം ശരി.

1457
01:25:02,780 --> 01:25:05,870
പിന്നെ ആ ചുഴിയിലെ കുളി?
അവൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ എടുക്കണം.

1458
01:25:05,910 --> 01:25:08,080
ബാറ്ററികൾ ആണെങ്കിൽ
വീൽചെയറിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി...

1459
01:25:08,160 --> 01:25:09,410
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1460
01:25:10,870 --> 01:25:12,250
നിങ്ങൾ ഇനിയും വരും
എന്നെ കാണാൻ, അല്ലേ?

1461
01:25:12,330 --> 01:25:13,580
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

1462
01:25:13,670 --> 01:25:15,380
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1463
01:25:18,840 --> 01:25:21,930
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ചിക്കൻ വിഭവം...

1464
01:25:22,010 --> 01:25:23,550
ഹംഗേറിയൻ ആണ്.

1465
01:25:23,640 --> 01:25:25,220
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1466
01:25:26,010 --> 01:25:27,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

1467
01:25:27,430 --> 01:25:28,560
അതെ? ശരിക്കും?

1468
01:25:28,640 --> 01:25:30,480
നാളെ നിനക്കൊരു ഇറച്ചിക്കഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

1469
01:25:31,890 --> 01:25:33,400
ദയവായി എന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക.

1470
01:25:44,030 --> 01:25:45,740
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം കൂട്ടി, അല്ലേ?

1471
01:25:46,910 --> 01:25:50,000
ഏഴ് പൗണ്ട്. ഞാൻ എത്ര നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

1472
01:25:55,580 --> 01:25:57,500
നിങ്ങളുടെ കോർസെറ്റിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1473
01:25:57,590 --> 01:25:59,090
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

1474
01:26:38,590 --> 01:26:41,630
ഫോൺ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1475
01:26:46,130 --> 01:26:47,140
ഹലോ?

1476
01:26:47,180 --> 01:26:50,970
ശരി, ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. തീർച്ചയായും സന്തോഷം
നിങ്ങളെ സംഘടനയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1477
01:26:51,010 --> 01:26:52,390
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

1478
01:26:54,810 --> 01:26:57,650
എന്തുകൊണ്ട് കുട്ടികളേ നിങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ കളിക്കാൻ പോകരുത്?

1479
01:26:58,310 --> 01:26:59,650
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

1480
01:26:59,690 --> 01:27:02,690
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്. എല്ലാം അതിമനോഹരം.

1481
01:27:03,530 --> 01:27:04,860
പഴയ കാലം പോലെ.

1482
01:27:07,360 --> 01:27:09,780
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ,
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

1483
01:27:13,450 --> 01:27:14,870
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1484
01:27:16,580 --> 01:27:18,830
നോക്കൂ, ഹാരി, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് മറക്കും.

1485
01:27:18,920 --> 01:27:20,460
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1486
01:27:20,500 --> 01:27:22,880
എന്നാൽ ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

1487
01:27:23,460 --> 01:27:25,550
നിങ്ങൾ എന്താണ്, എൻ്റെ വിവാഹ ഉപദേശകൻ?

1488
01:27:26,840 --> 01:27:29,340
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ "പ്രിയപ്പെട്ട എബിക്ക്" എഴുതാം.

1489
01:27:30,100 --> 01:27:32,390
ശരി, ഹാരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്താണ്.

1490
01:27:32,890 --> 01:27:34,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1491
01:27:34,310 --> 01:27:36,480
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രൊഫൈൽ കാണിക്കാൻ ഓർക്കുക,

1492
01:27:36,520 --> 01:27:39,650
കാരണം നിങ്ങൾ <i>കാൻഡിഡ് ക്യാമറയിൽ!</i> ആണ്

1493
01:27:39,690 --> 01:27:42,020
ഓ, കുട്ടികളേ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1494
01:28:09,300 --> 01:28:12,010
ഹരി, സുഖമാണോ?

1495
01:28:12,050 --> 01:28:13,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1496
01:29:05,270 --> 01:29:06,400
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി എനിക്കുണ്ടാകും.

1497
01:29:06,520 --> 01:29:07,610
ക്ഷമിക്കണം.

1498
01:29:07,690 --> 01:29:09,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം?

1499
01:29:09,240 --> 01:29:11,910
മാനേജ്മെൻ്റിന് അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ്
ആർക്കും സേവനം നിരസിക്കാൻ.

1500
01:29:11,950 --> 01:29:13,110
ഈ ജോയിൻ്റ് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

1501
01:29:13,280 --> 01:29:15,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മാനേജരായി നിയമിച്ചു,
ഇല്ല എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

1502
01:29:15,620 --> 01:29:17,660
അത് മുറിക്കുക, പോപ്പ്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1503
01:29:17,740 --> 01:29:21,210
നിങ്ങൾ സ്വയം മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ചെയ്യില്ല.

1504
01:29:21,330 --> 01:29:23,920
എനിക്കറിയാം. ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു.

1505
01:29:38,640 --> 01:29:40,810
- എന്താണത്?
- ബർബൺ.

1506
01:29:41,100 --> 01:29:43,850
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1507
01:29:43,940 --> 01:29:48,190
ഇത് ഞാനാണ്, എൽവിറ.
ഞാൻ മുടി ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1508
01:29:48,360 --> 01:29:49,570
അതിമനോഹരമാണ്.

1509
01:29:49,650 --> 01:29:52,780
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ബ്ളോണ്ടുകൾക്ക് കൂടുതൽ രസമുണ്ട്."

1510
01:29:52,820 --> 01:29:56,280
അതെ, കാരണം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കാൻ ചിലർ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

1511
01:29:56,320 --> 01:29:57,450
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1512
01:29:57,490 --> 01:29:58,490
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അടിക്കുക!

1513
01:30:04,710 --> 01:30:06,250
അവൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

1514
01:30:06,330 --> 01:30:09,090
എന്തുകൊണ്ട് "തേൻ" വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്
അവളുടെ തല ഒരു മഷി കലത്തിൽ മുക്കട്ടെ?

1515
01:30:09,170 --> 01:30:12,010
ഓ! ശരിക്കും കടുപ്പമുള്ള പൂച്ച, അല്ലേ?

1516
01:30:12,050 --> 01:30:13,880
ആ ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത് ഒഴികെ.

1517
01:30:13,970 --> 01:30:16,260
അയാൾക്ക് അത്ര കർക്കശമായി തോന്നിയില്ല
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ജയൻ്റ്സിനെതിരെ.

1518
01:30:41,120 --> 01:30:44,370
ബൂം ബൂം, ഇതെന്താണ്? ഇത് തകർക്കുക!

1519
01:30:44,410 --> 01:30:46,580
ഇപ്പോൾ വരൂ! ഇത് തകർക്കുക!
ഇത് തകർക്കുക!

1520
01:31:10,730 --> 01:31:12,230
തെരുവിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1521
01:31:12,360 --> 01:31:13,860
ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നഷ്ടമായി.

1522
01:31:13,900 --> 01:31:16,570
അവൾ അവനു ഒരു ഞരക്കം കൊടുത്തു.
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ഞരക്കം കൊടുത്തു.

1523
01:31:16,610 --> 01:31:18,200
സിനിമയിൽ കിട്ടിയോ?

1524
01:31:19,030 --> 01:31:21,080
തണുപ്പിക്കുക. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1525
01:31:21,160 --> 01:31:22,910
വീൽചെയറിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1526
01:31:22,950 --> 01:31:24,910
അവൾ ഒരുപാട് വായിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു.

1527
01:31:25,410 --> 01:31:27,290
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1528
01:31:30,290 --> 01:31:33,090
ഞങ്ങൾ ആൽബുകെർക്കിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ എന്നെ ഉണർത്തരുത്.

1529
01:31:40,050 --> 01:31:44,350
ദയവായി കരയരുത് അമ്മേ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1530
01:31:45,390 --> 01:31:48,060
അവൾ എൻ്റെ സോക്സ് കഴുകി.
അവൾ കുളിമുറിയിൽ തുടച്ചു.

1531
01:31:48,310 --> 01:31:51,190
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഇറച്ചി അപ്പം പാകം ചെയ്യുന്നു.

1532
01:31:56,400 --> 01:32:00,660
അമ്മേ, ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

1533
01:32:00,740 --> 01:32:02,580
ഫ്ലോറിഡയിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1534
01:32:13,630 --> 01:32:15,460
ഹായ്, സാൻഡി.

1535
01:32:16,800 --> 01:32:18,130
സുപ്രഭാതം, ഹരി.

1536
01:32:20,130 --> 01:32:21,550
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമ്മേ.

1537
01:32:26,640 --> 01:32:29,440
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ കാനസ്റ്റ ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1538
01:32:29,480 --> 01:32:31,310
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

1539
01:32:37,820 --> 01:32:40,280
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്
അതിനായി അതിരാവിലെ.

1540
01:32:40,320 --> 01:32:41,820
എനിക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു.

1541
01:32:42,820 --> 01:32:43,950
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

1542
01:32:43,990 --> 01:32:45,330
എല്ലാം.

1543
01:32:45,370 --> 01:32:48,620
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇൻകോർപ്പറേഷൻ പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.
ഏഴ് കോപ്പികളിലും ഒപ്പിടുക.

1544
01:32:48,660 --> 01:32:50,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

1545
01:32:50,330 --> 01:32:51,830
ഹാരി ഹിങ്കിൾ ഫൗണ്ടേഷൻ.

1546
01:32:51,920 --> 01:32:53,080
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1547
01:32:53,170 --> 01:32:54,840
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1548
01:32:54,920 --> 01:32:56,670
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1549
01:32:57,510 --> 01:32:58,970
<i>ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

1550
01:32:59,010 --> 01:33:02,340
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

1551
01:33:02,430 --> 01:33:04,220
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച...

1552
01:33:06,310 --> 01:33:09,930
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച ഉണ്ടാകും
വാഷിംഗ്ടണിനെതിരായ ഒരു രാത്രി മത്സരം.

1553
01:33:10,020 --> 01:33:12,940
പകുതികൾക്കിടയിൽ,
അവർ ഹാരിക്ക് ഒരു ആദരാഞ്ജലി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1554
01:33:13,020 --> 01:33:16,070
വിളക്കുകൾ അണയാൻ പോകുന്നു. ഒപ്പം എല്ലാവരും
തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും

1555
01:33:16,150 --> 01:33:19,360
ഒപ്പം ഹരിയുടെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ മൗന പ്രാർത്ഥനയും നടത്തുക.

1556
01:33:19,400 --> 01:33:22,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 83,000 മത്സരങ്ങൾ

1557
01:33:22,450 --> 01:33:25,120
ആ ഇരുണ്ട സ്റ്റേഡിയത്തിൽ മിന്നിമറയുന്നു.

1558
01:33:25,200 --> 01:33:27,330
അപ്പോൾ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഹരിയെ എടുക്കും.

1559
01:33:27,370 --> 01:33:31,120
അവൻ മൈക്രോഫോണിലേക്ക് സ്വയം വീൽ ചെയ്യും
പ്രഖ്യാപനവും നടത്തുക.

1560
01:33:32,210 --> 01:33:33,880
എന്ത് പ്രഖ്യാപനം?

1561
01:33:33,960 --> 01:33:36,040
അയാൾക്ക് കിട്ടുന്ന പണമെല്ലാം
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,

1562
01:33:36,130 --> 01:33:38,130
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചികിത്സാ ചെലവുകൾക്കും മുകളിൽ,

1563
01:33:38,210 --> 01:33:41,720
ഹാരി ഹിങ്കിളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
വികലാംഗരെ സഹായിക്കാൻ ഫൗണ്ടേഷൻ.

1564
01:33:43,380 --> 01:33:44,970
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1565
01:33:45,050 --> 01:33:50,140
ആരും ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കുന്നു.

1566
01:33:50,220 --> 01:33:54,440
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ റോക്ക്ഫെല്ലർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടല്ലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഫോർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ,

1567
01:33:54,520 --> 01:33:58,900
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ രീതിയിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർക്ക് നേരെ കൈ നീട്ടുക

1568
01:33:58,980 --> 01:34:02,450
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുക, നിൽക്കാൻ ഒരു കാൽ!

1569
01:34:05,700 --> 01:34:08,990
- ഹേയ്, ഉണരുക. ഉണരുക!
- എന്താണിത്?

1570
01:34:09,080 --> 01:34:11,080
- ഞങ്ങൾ ആൽബുകെർക്കിലാണ്.
- അല്ലേ?

1571
01:34:11,160 --> 01:34:12,830
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

1572
01:34:12,910 --> 01:34:15,880
ഞാൻ ഈ ടേപ്പ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒബ്രിയൻ, തോംസൺ, കിൻകെയ്ഡ് എന്നിവർ വരെ.

1573
01:34:18,000 --> 01:34:21,010
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
വാതുവെപ്പുകാരൻ ആകുകയും ചെയ്യും.

1574
01:34:27,760 --> 01:34:29,560
"വികലാംഗർക്ക്" രണ്ട് പികൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

1575
01:34:29,600 --> 01:34:30,810
രണ്ട് പികൾ?

1576
01:34:31,470 --> 01:34:33,430
ഞാൻ തന്നെ ടൈപ്പ് ചെയ്തു,
കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1577
01:34:33,480 --> 01:34:35,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു ലാഭരഹിത സ്ഥാപനമാണ്.

1578
01:34:38,150 --> 01:34:40,270
- നിങ്ങൾ നിരാശനല്ല, അല്ലേ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1579
01:34:40,320 --> 01:34:42,440
സോഫ വീണ്ടും അപ്ഹോൾസ്റ്ററിംഗ്.
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1580
01:34:42,530 --> 01:34:45,450
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1581
01:34:45,490 --> 01:34:46,780
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1582
01:34:46,820 --> 01:34:48,490
ശരി, ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1583
01:34:48,570 --> 01:34:50,540
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ഫോൺ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1584
01:34:52,250 --> 01:34:54,500
83,000 മത്സരങ്ങൾ.

1585
01:34:55,120 --> 01:34:56,620
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1586
01:34:57,630 --> 01:34:58,710
വില്ലി...

1587
01:35:00,040 --> 01:35:01,300
തിരികെ വരൂ.

1588
01:35:03,630 --> 01:35:06,630
ഹേയ്, സാന്താക്ലോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1589
01:35:06,680 --> 01:35:09,140
തീർച്ചയായും, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1590
01:35:09,180 --> 01:35:12,810
നീ സഹായിച്ചതിന് ഇതെന്തു പറ്റി
വികലാംഗരോ? എന്താണ് ഗ്യാഗ്?

1591
01:35:12,890 --> 01:35:14,980
- ഗഗ്?
- വാ, വില്ലീ.

1592
01:35:15,020 --> 01:35:17,270
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഒരു കേസ് അട്ടിമറിക്കാനുള്ള കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുക

1593
01:35:17,310 --> 01:35:18,980
എന്നിട്ട് പണം തരുമോ?

1594
01:35:19,060 --> 01:35:20,650
അത് അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1595
01:35:20,690 --> 01:35:22,820
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1596
01:35:22,860 --> 01:35:25,610
അഞ്ച് വിദഗ്ധർ അദ്ദേഹത്തെ പരിശോധിച്ചു.
അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1597
01:35:25,650 --> 01:35:29,320
കംപ്രസ്ഡ് വെർട്ടെബ്ര.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഹരിക്ക് അതുണ്ട്.

1598
01:35:29,910 --> 01:35:32,490
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മഞ്ഞു കളയരുത്. അതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1599
01:35:32,580 --> 01:35:34,580
നിങ്ങൾ അത്തരം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1600
01:35:34,660 --> 01:35:36,000
അതുപോലെയാണ് ഫൗണ്ടേഷനും.

1601
01:35:36,040 --> 01:35:37,790
എല്ലാം ശരി. ഇതൊരു നിയമപരമായ നീക്കമാണെന്ന് പറയട്ടെ

1602
01:35:37,830 --> 01:35:39,420
പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ.

1603
01:35:39,500 --> 01:35:40,880
അവർക്ക് കോടതിയിൽ പോയി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1604
01:35:40,960 --> 01:35:43,340
പക്ഷേ അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഒരു സംഘടിത ചാരിറ്റിയോട് പോരാടുക.

1605
01:35:43,880 --> 01:35:47,050
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഹരി പറയും
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുക...

1606
01:35:47,130 --> 01:35:48,890
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഊതിച്ചേക്കാം.

1607
01:35:48,970 --> 01:35:50,510
മുഴുവനും ശബ്ദത്തിനായി വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1608
01:35:50,600 --> 01:35:54,310
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവുകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
തെരുവിൽ നിന്ന്.

1609
01:35:54,350 --> 01:35:56,350
- എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടി.
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1610
01:35:56,430 --> 01:35:59,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വരിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1611
01:36:00,650 --> 01:36:02,110
- എത്രമാത്രം?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1612
01:36:02,190 --> 01:36:04,610
എല്ലാവർക്കും മതിയാകും.

1613
01:36:05,650 --> 01:36:06,780
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1614
01:36:06,860 --> 01:36:08,740
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1615
01:36:09,660 --> 01:36:13,790
ഹേയ്, അൽപ്പം ഭാരം വെക്കുക, അല്ലേ?
ഏകദേശം ഏഴ് പൗണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1616
01:36:19,790 --> 01:36:23,090
ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
വില്ലിയിൽ നിന്നുള്ള ചില നിയമോപദേശം.

1617
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
നിയമോപദേശം?

1618
01:36:24,750 --> 01:36:27,380
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1619
01:36:27,420 --> 01:36:29,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1620
01:36:30,380 --> 01:36:31,430
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1621
01:36:31,510 --> 01:36:32,720
വില്ലിയെ നിനക്ക് അറിയാം.

1622
01:36:32,800 --> 01:36:35,850
അയാൾക്ക് ഒരു പഴുതുണ്ട്
പത്തു കൽപ്പനകളിൽ.

1623
01:36:38,060 --> 01:36:40,100
നിങ്ങളുടെ വാക്കറിനൊപ്പം പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയം.

1624
01:36:42,150 --> 01:36:44,110
ഇന്ന് ഇരുപത്തിനാല് പടികൾ.

1625
01:36:57,870 --> 01:36:59,080
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

1626
01:36:59,160 --> 01:37:02,920
<i>83,000 മത്സരങ്ങൾ മിന്നുന്നു
ആ ഇരുണ്ട സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.</i>

1627
01:37:02,960 --> 01:37:04,540
<i>അപ്പോൾ സ്പോട്ട്‌ലൈറ്റ് ഹാരിയെ എടുക്കും.</i>

1628
01:37:04,590 --> 01:37:08,510
<i>അദ്ദേഹം സ്വയം മൈക്രോഫോണിലേക്ക് കയറും
കൂടാതെ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക.</i>

1629
01:37:08,590 --> 01:37:10,090
<i>എന്ത് അറിയിപ്പ്?</i>

1630
01:37:10,170 --> 01:37:12,050
<i>അവന് ലഭിക്കുന്ന മുഴുവൻ പണവും
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,</i>

1631
01:37:12,090 --> 01:37:14,050
<i>അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചികിത്സാ ചെലവുകൾ,</i>

1632
01:37:14,100 --> 01:37:17,850
<i>ഹാരി ഹിങ്കിളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു
വികലാംഗരെ സഹായിക്കാൻ ഫൗണ്ടേഷൻ...</i>

1633
01:37:17,930 --> 01:37:20,140
ആ ശബ്ദം തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വില്ലി ജിൻഗ്രിച്ചിൻ്റെ?

1634
01:37:20,230 --> 01:37:21,600
അതെ. ഇന്ന് രാവിലെയാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.

1635
01:37:21,690 --> 01:37:24,310
വിപ്ലാഷ് വില്ലി മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായി മാറുന്നു.

1636
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1637
01:37:25,440 --> 01:37:26,440
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

1638
01:37:26,520 --> 01:37:28,320
മാന്യരേ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1639
01:37:28,400 --> 01:37:30,110
ഇത് ഒരുതരം വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രമാണെന്ന് വ്യക്തം.

1640
01:37:30,150 --> 01:37:31,780
ഞാൻ അതിനെ വിലകുറഞ്ഞതായി വിളിക്കില്ല.

1641
01:37:31,860 --> 01:37:33,990
ജൂറി അത് കേൾക്കുന്ന നിമിഷം
പണം ചാരിറ്റിക്ക് പോകുന്നു

1642
01:37:34,070 --> 01:37:35,450
അവർ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

1643
01:37:35,530 --> 01:37:37,120
പരമാവധി... ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ!

1644
01:37:37,160 --> 01:37:39,290
ഹിങ്കിൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

1645
01:37:39,330 --> 01:37:40,620
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക!

1646
01:37:40,710 --> 01:37:42,620
എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന്...

1647
01:37:42,710 --> 01:37:45,170
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്... ടെക്നിക്കലറിൽ!

1648
01:37:47,630 --> 01:37:50,380
ഞാൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1649
01:37:53,630 --> 01:37:56,970
പാവം പർക്കി. അവൻ പണ്ട്
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വകാര്യ കണ്ണ്.

1650
01:37:57,010 --> 01:37:58,600
ഫോണിൽ ജിൻഗ്രിച്ച് നേടൂ.

1651
01:37:58,640 --> 01:37:59,720
എന്തിനായി?

1652
01:37:59,810 --> 01:38:02,140
ചർച്ചകൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

1653
01:38:02,180 --> 01:38:05,730
കാരണം അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയില്ല.

1654
01:38:19,740 --> 01:38:20,750
ഹലോ?

1655
01:38:21,330 --> 01:38:22,830
അതെ?

1656
01:38:22,870 --> 01:38:25,120
ഒബ്രിയൻ, തോംസൺ, ആരാണ്?

1657
01:38:25,170 --> 01:38:27,340
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ് ആ അഭിഭാഷകർ
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ.

1658
01:38:27,420 --> 01:38:29,670
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് മാന്യരേ?

1659
01:38:29,710 --> 01:38:33,340
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കാം.

1660
01:38:40,890 --> 01:38:43,350
ശരി, നാളെ ഞാൻ ആകെ തിരക്കിലാണ്.

1661
01:38:43,430 --> 01:38:44,480
ഓ...

1662
01:38:44,520 --> 01:38:48,690
വ്യാഴാഴ്ച ഒന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.
വെള്ളിയാഴ്ച ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1663
01:38:48,770 --> 01:38:49,820
ഓ...

1664
01:38:49,860 --> 01:38:54,360
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഞെരുക്കിയേക്കാം
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച 11:00 നും 11:15 നും ഇടയിൽ?

1665
01:38:55,360 --> 01:38:58,450
ഇന്നോ? എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1666
01:38:59,700 --> 01:39:03,250
ശരി, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക...

1667
01:39:03,330 --> 01:39:04,660
ശരി.

1668
01:39:36,360 --> 01:39:37,910
മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1669
01:39:40,280 --> 01:39:42,450
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അല്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1670
01:39:42,540 --> 01:39:43,910
നോക്കൂ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി വിവാഹിതനായി.

1671
01:39:43,950 --> 01:39:46,210
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, 10 വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക്.

1672
01:39:47,000 --> 01:39:49,080
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1673
01:39:52,250 --> 01:39:54,340
ഇനി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മാന്യരേ?

1674
01:39:54,420 --> 01:39:57,800
ശരി, ഏകീകൃത ഇൻഷുറൻസ്
ഹിങ്കിൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1675
01:39:57,880 --> 01:40:00,390
വർഷത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തിന് മുമ്പ്,
കേവലം ബുക്ക് കീപ്പിംഗിൻ്റെ കാര്യമായി.

1676
01:40:00,430 --> 01:40:02,390
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് എതിരാണ്,

1677
01:40:02,430 --> 01:40:06,430
എന്നാൽ അവരുടെ പേരിൽ
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1678
01:40:06,480 --> 01:40:08,810
അതെ. ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1679
01:40:08,890 --> 01:40:11,020
നിങ്ങൾ $10,000 ഓഫർ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം

1680
01:40:11,110 --> 01:40:13,440
$25,000-ലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

1681
01:40:13,480 --> 01:40:16,400
നിങ്ങൾക്ക് $25,000-ലേക്ക് പോകാൻ അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതായത് $50,000 വരെ പോകാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

1682
01:40:16,440 --> 01:40:19,410
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒഴിവാക്കരുത്
എല്ലാ പ്രിലിമിനറികളും $50,000-ൽ ആരംഭിക്കണോ?

1683
01:40:19,450 --> 01:40:20,490
$50,000?

1684
01:40:20,570 --> 01:40:21,660
അത് സ്വീകാര്യമല്ല.

1685
01:40:22,910 --> 01:40:25,160
ഹേയ്, മാന്യൻ
തൽക്ഷണ കോഫി കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1686
01:40:25,240 --> 01:40:26,870
ഒരു ഉടനടി തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1687
01:40:26,950 --> 01:40:29,580
ഞങ്ങൾ $25,000 വരെ പോയേക്കാം.

1688
01:40:29,620 --> 01:40:32,210
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിടുക്കം?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കോടതിയിൽ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും.

1689
01:40:32,290 --> 01:40:36,260
തീരുമാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്
ഒരു ജൂറിക്ക്... പന്ത്രണ്ട് നല്ല മനുഷ്യരും സത്യവുമാണ്.

1690
01:40:36,300 --> 01:40:38,010
$35,000.

1691
01:40:38,090 --> 01:40:39,970
ആരെങ്കിലും കൊക്കോ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഓവൽറ്റൈൻ?

1692
01:40:40,050 --> 01:40:42,180
മിഴിഞ്ഞു നീര്? ഡെലവെയർ പഞ്ച്?

1693
01:40:42,260 --> 01:40:43,760
$40,000.

1694
01:40:43,800 --> 01:40:45,810
മെൽബ ടോസ്റ്റ്?
തൊലിയില്ലാത്തതും എല്ലില്ലാത്തതുമായ മത്തി?

1695
01:40:45,890 --> 01:40:48,430
ടൂറ്റ്സി റോളുകൾ? കുറഞ്ഞ കലോറി തൈര്?

1696
01:40:48,480 --> 01:40:50,600
പെപ്പറോണി പിസ്സയുടെ കാര്യമോ?

1697
01:40:50,640 --> 01:40:52,400
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ Metrecal-ൽ ആണ്.

1698
01:40:52,480 --> 01:40:54,150
മെട്രിക്കൽ? ഫ്രഷ് ഔട്ട്.

1699
01:40:54,190 --> 01:40:58,530
പക്ഷെ എനിക്ക് ബഫറിൻ ഉണ്ട്,
പെപ്‌റ്റോ-ബിസ്‌മോൾ, മെർക്കുറോക്രോം...

1700
01:40:58,610 --> 01:41:00,530
$45,000!

1701
01:41:01,820 --> 01:41:05,660
ആൺകുട്ടികളേ, ശനിയാഴ്ച ഗെയിമിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഹാരി ഹിങ്കിൾ രാത്രിയാണ്.

1702
01:41:05,700 --> 01:41:08,000
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ഷോ ആയിരിക്കും
പകുതികൾക്കിടയിൽ.

1703
01:41:08,080 --> 01:41:11,000
$50,000. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1704
01:41:11,040 --> 01:41:14,170
മാന്യരേ, ഈ കേസ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കടലാസിൽ ഒരു രൂപം എഴുതി.

1705
01:41:14,210 --> 01:41:18,760
എനിക്കിവിടെ തന്നെ കിട്ടി.
അതിലും ഒരു സെൻ്റ് കുറവ് കൊണ്ട് ഞാൻ തീരില്ല.

1706
01:41:18,840 --> 01:41:22,180
ശരി, $55,000.

1707
01:41:22,220 --> 01:41:25,810
- നിങ്ങൾ $55,000 പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

1708
01:41:26,560 --> 01:41:27,810
അതല്ല.

1709
01:41:30,350 --> 01:41:32,850
<i>ഇത് ഒരു ദുരന്ത മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.</i>

1710
01:41:32,940 --> 01:41:35,230
<i>11 പേർ മരിക്കുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

1711
01:41:35,310 --> 01:41:39,030
<i>200-ലധികം കുടുംബങ്ങൾ
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,</i>

1712
01:41:39,110 --> 01:41:42,700
<i>ഒപ്പം സ്വത്ത് നാശവും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആണ് കണക്കാക്കുന്നത്.</i>

1713
01:41:42,780 --> 01:41:46,200
<i>കൂടുതൽ വാർത്തകളുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസറിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാക്കിന് ശേഷം.</i>

1714
01:41:46,870 --> 01:41:48,290
ഇതാ വരുന്നു.

1715
01:41:49,870 --> 01:41:53,710
<i>നിങ്ങളുടെ നിലകൾ മൂടുക
ലിൻഡൻബോമിൻ്റെ ലിനോലിയം</i>യോടൊപ്പം

1716
01:41:53,790 --> 01:41:57,500
<i>ഇത് വീടിനകത്താണ് നല്ലത്
ലിൻഡൻബോമിൻ്റെ ലിനോലിയം</i>യോടൊപ്പം

1717
01:41:57,550 --> 01:41:59,840
<i>ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കും ഉയർന്ന ശൈലിക്കും</i>

1718
01:41:59,880 --> 01:42:01,510
<i>നിങ്ങളുടെ വീട് വിനൈൽ ടൈലിൽ ചെയ്യുക</i>

1719
01:42:01,550 --> 01:42:04,510
<i>കൂടാതെ, കൃപയുള്ള ജീവിതത്തിനായി, ഇതിലേക്ക് വരൂ...</i>

1720
01:42:04,550 --> 01:42:07,220
എനിക്ക് ചീത്തയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എന്നാൽ അവർ അവളെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?

1721
01:42:08,850 --> 01:42:10,390
അവൾ കുറച്ച് ഫ്ലാറ്റ് പാടും, അല്ലേ?

1722
01:42:10,470 --> 01:42:12,230
ഫ്ലാറ്റ്? അവൾ ദയനീയമാണ്.

1723
01:42:12,270 --> 01:42:15,860
<i>ലിൻഡൻബോമിലേക്ക് വരൂ
Lindenbaum's</i>ലേക്ക് ഇറങ്ങുക

1724
01:42:26,490 --> 01:42:28,240
പിന്നെ ആ നീണ്ട വസ്ത്രം എങ്ങനെ?

1725
01:42:28,330 --> 01:42:31,080
അവൾക്ക് മോശം കാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ അത് ടൈറ്റിലാണ് ചെയ്തിരുന്നത്.

1726
01:42:31,120 --> 01:42:33,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു.

1727
01:42:41,920 --> 01:42:44,840
<i>പ്രാദേശിക രംഗത്ത്,
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ബ്രൗൺസ്</i>ൻ്റെ സാധ്യതകൾ

1728
01:42:44,930 --> 01:42:47,850
<i>ഇതായി ആവർത്തിക്കാൻ
ദേശീയ ഫുട്ബോൾ ലീഗ് ചാമ്പ്യന്മാർ</i>

1729
01:42:47,930 --> 01:42:53,060
<i>ഇന്നലെ രാത്രി അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു അടി അനുഭവപ്പെട്ടു
സ്റ്റാർ പെർഫോമേഴ്സ് നിയമം ലംഘിച്ചു.</i>

1730
01:42:53,100 --> 01:42:57,440
<i>ലൂഥർ "ബൂം ബൂം" ജാക്സൺ,
ലീഗിലെ മുൻനിര പണ്ട് റിട്ടേണർ,</i>

1731
01:42:57,520 --> 01:43:01,280
<i>ഇന്ന് ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി
മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം,</i>

1732
01:43:01,320 --> 01:43:04,360
<i>ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും, അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കലും.</i>

1733
01:43:04,450 --> 01:43:07,660
<i>ആർട്ട് മോഡൽ, ബ്രൗൺസിൻ്റെ ഉടമ,
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്</i> പ്രഖ്യാപിച്ചു

1734
01:43:07,740 --> 01:43:10,830
<i>ജാക്‌സൺ ആയിരുന്നു
അനിശ്ചിതമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു</i>

1735
01:43:10,910 --> 01:43:14,120
<i>നിർണ്ണയിക്കാൻ ഒരു ഹിയറിംഗ് ശേഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അച്ചടക്ക നടപടി.</i>

1736
01:43:14,830 --> 01:43:17,920
<i>കായിക ലോകത്തെ മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
മിക്കി മാൻ്റിൽ ഇന്ന് പറഞ്ഞു...</i>

1737
01:43:19,460 --> 01:43:20,750
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1738
01:43:22,300 --> 01:43:23,630
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1739
01:43:23,710 --> 01:43:25,880
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അവനെ വിട്ടുകളയരുതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1740
01:43:32,720 --> 01:43:34,680
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1741
01:43:36,310 --> 01:43:38,730
ഇത് തികച്ചും ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓഫറാണ്.

1742
01:43:38,810 --> 01:43:41,820
$125,000.

1743
01:43:44,400 --> 01:43:45,950
വീണ്ടും തെറ്റ്.

1744
01:43:53,660 --> 01:43:55,660
ഹലോ? അതെന്താ കുട്ടീ?

1745
01:43:55,960 --> 01:43:57,790
കേട്ടോ
ബൂം ബൂമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1746
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1747
01:44:00,790 --> 01:44:03,300
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ 4,100 അഭിഭാഷകരുണ്ട്.

1748
01:44:03,340 --> 01:44:06,630
നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ആരാണ് നിനക്കു വേണ്ടി അവൻ്റെ ബുദ്ധി മുട്ടിക്കുന്നത്?

1749
01:44:06,670 --> 01:44:09,130
ശരി, ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തായാലും ചെയ്യാം.

1750
01:44:10,140 --> 01:44:13,350
വരൂ, ഹരി.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ കിട്ടി.

1751
01:44:17,850 --> 01:44:19,520
വില്ലി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1752
01:44:19,600 --> 01:44:20,730
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1753
01:44:21,650 --> 01:44:23,110
അവൻ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

1754
01:44:25,820 --> 01:44:26,820
ഹാരി!

1755
01:44:27,650 --> 01:44:28,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1756
01:44:28,950 --> 01:44:30,820
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ബൂം ബൂമിനെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്?

1757
01:44:30,860 --> 01:44:32,370
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയണം, ഹും?

1758
01:44:36,700 --> 01:44:39,830
പ്രിയേ, മുടി നരയ്ക്കരുത്.

1759
01:44:39,870 --> 01:44:42,040
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1760
01:44:43,790 --> 01:44:46,710
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നരച്ച മുടിയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ വ്യതിരിക്തനാക്കുന്നു.

1761
01:44:48,130 --> 01:44:50,720
അനങ്ങരുത്.
ഒന്നും പറയരുത്.

1762
01:44:51,390 --> 01:44:53,510
നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

1763
01:44:54,180 --> 01:44:58,140
നമ്മൾ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറച്ച് പണം ഉള്ളത് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും?

1764
01:44:58,230 --> 01:45:01,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

1765
01:45:07,990 --> 01:45:12,610
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പ്രായോഗികത പുലർത്തുക.
ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം ചെയ്യുക.

1766
01:45:12,700 --> 01:45:16,950
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാരി, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഊമയായ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1767
01:45:51,780 --> 01:45:53,110
ഹേയ്, പർക്കി?

1768
01:45:53,160 --> 01:45:55,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പർക്കി?

1769
01:45:55,620 --> 01:45:57,790
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1770
01:45:58,160 --> 01:46:01,500
നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല,
നീ വലിയ പന്നിക്കൊഴുപ്പ്!

1771
01:46:02,710 --> 01:46:04,380
നമ്മൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

1772
01:46:05,540 --> 01:46:09,130
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ജെമിനി നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്.

1773
01:46:09,210 --> 01:46:13,470
നിങ്ങൾക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം
കാരണം ദൗത്യം സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!

1774
01:46:13,550 --> 01:46:17,350
ആവർത്തിക്കുക! ദൗത്യം സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തു!

1775
01:46:17,430 --> 01:46:19,310
വീണ്ടും വീണ്ടും!

1776
01:46:26,150 --> 01:46:28,570
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ വൃത്തികെട്ട കയ്യുറ എടുക്കൂ!

1777
01:46:28,980 --> 01:46:30,230
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1778
01:46:30,320 --> 01:46:31,940
ഞാൻ അവനെ മറികടന്ന് ഒന്നും നൽകില്ല.

1779
01:46:35,030 --> 01:46:37,160
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയനുമായി ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

1780
01:46:50,550 --> 01:46:53,170
ഞാൻ നേരത്തെ ആണോ? ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയിലെ ആദ്യത്തേത്.

1781
01:46:53,220 --> 01:46:54,510
ഏത് പാർട്ടി?

1782
01:46:54,590 --> 01:46:56,930
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ ആഘോഷം.

1783
01:46:57,010 --> 01:46:58,220
വില്ലി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1784
01:46:58,300 --> 01:46:59,970
ഇതാണ് ഹിങ്കിൾ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, അല്ലേ?

1785
01:47:00,010 --> 01:47:01,520
വരിക. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1786
01:47:01,600 --> 01:47:03,100
അതേസമയം, ഹാരി ഹിങ്കിൾ,

1787
01:47:03,180 --> 01:47:05,690
ഇനിമുതൽ വാദി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

1788
01:47:05,730 --> 01:47:08,480
ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും, ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും,

1789
01:47:08,520 --> 01:47:11,360
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ബ്രൗൺസിനെതിരെ,
സിബിഎസ്, മുനിസിപ്പൽ സ്റ്റേഡിയം,

1790
01:47:11,440 --> 01:47:13,690
ഇനി മുതൽ പ്രതികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

1791
01:47:13,780 --> 01:47:15,900
അതിൻ്റെ പരിഗണനയിൽ...

1792
01:47:17,740 --> 01:47:20,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.

1793
01:47:22,160 --> 01:47:23,620
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

1794
01:47:27,540 --> 01:47:29,670
$200,000!

1795
01:47:29,710 --> 01:47:32,710
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടി പിടിച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ പഴയത്
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ, എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

1796
01:47:32,750 --> 01:47:34,470
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ കരയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1797
01:47:34,550 --> 01:47:36,050
ഞാൻ സ്വയം കരഞ്ഞേക്കാം.

1798
01:47:36,090 --> 01:47:38,930
ആ പൂജ്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
വില്ലീ, നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1799
01:47:39,010 --> 01:47:41,220
<i>ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്
അതെ, ഞാനൊരു പ്രതിഭ</i>യാണ്

1800
01:47:41,760 --> 01:47:43,270
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ</i>

1801
01:47:43,350 --> 01:47:45,680
<i>ഒരു ബോണ
ബോണ ഫിഡ് ജീനിയസ്</i>

1802
01:47:51,940 --> 01:47:53,190
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാപ്പി വേണം.

1803
01:47:53,530 --> 01:47:55,990
കോഫി? ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

1804
01:47:56,070 --> 01:47:57,490
നിങ്ങൾക്ക് ഐസിൽ ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ലേ?

1805
01:47:57,570 --> 01:48:00,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് പോലും ഇല്ല.
ഫ്രിഡ്ജ് കേടായി.

1806
01:48:00,490 --> 01:48:01,910
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

1807
01:48:04,450 --> 01:48:07,960
വരൂ, ഹരി. ഉന്മേഷവാനാകുക.

1808
01:48:08,040 --> 01:48:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ക്യാഷ് അവാർഡ് ലഭിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്

1809
01:48:10,080 --> 01:48:11,920
ഒഹായോ സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു വ്യക്തിഗത പരിക്ക് കേസിൽ,

1810
01:48:11,960 --> 01:48:13,300
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1811
01:48:14,630 --> 01:48:15,630
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1812
01:48:15,710 --> 01:48:17,550
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വിളക്ക് തണൽ വയ്ക്കുക,
കാർട്ട് വീലുകൾ തിരിക്കുക?

1813
01:48:17,590 --> 01:48:19,430
ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1814
01:48:20,220 --> 01:48:22,010
എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഊന്നുവടിയിൽ കയറ്റും.

1815
01:48:22,100 --> 01:48:23,930
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ തരാം.

1816
01:48:23,970 --> 01:48:25,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

1817
01:48:26,310 --> 01:48:29,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടക്കും
നേരിയ തളർച്ചയോടെ ബാങ്കിലേക്ക്.

1818
01:48:29,350 --> 01:48:30,600
വലിയ കാര്യം!

1819
01:48:34,940 --> 01:48:37,280
ശരി, മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

1820
01:48:37,320 --> 01:48:38,820
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

1821
01:48:41,490 --> 01:48:42,780
അവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കി!

1822
01:48:42,820 --> 01:48:46,200
നല്ലത്. ഞാൻ പൊതിഞ്ഞ് നിശ്ചലമാക്കാം
<i>ബാറ്റ്മാൻ.</i> കാണാൻ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുക

1823
01:48:46,290 --> 01:48:47,450
ആ ക്യാമറയിൽ തൊടരുത്.

1824
01:48:47,540 --> 01:48:48,790
കേസ് തീർന്നു.

1825
01:48:48,830 --> 01:48:51,540
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Gingrich ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്.

1826
01:48:51,630 --> 01:48:54,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1827
01:48:54,420 --> 01:48:57,460
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഹിങ്കിൾ അങ്ങനെയല്ല,

1828
01:48:57,550 --> 01:48:59,930
അവനെ എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1829
01:49:03,220 --> 01:49:04,850
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1830
01:49:04,930 --> 01:49:08,520
പന്നിക്കൊഴുപ്പിൻ്റെ വലിയ പാത്രം വരും
തെരുവിലൂടെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തുക,

1831
01:49:08,600 --> 01:49:10,520
അതിനാൽ പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകുക.

1832
01:49:17,730 --> 01:49:19,150
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പണം ലഭിച്ചു,

1833
01:49:19,240 --> 01:49:20,780
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1834
01:49:20,820 --> 01:49:23,820
കാരണം ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
chisellers ആൻഡ് con men.

1835
01:49:23,870 --> 01:49:24,910
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

1836
01:49:24,990 --> 01:49:26,790
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1837
01:49:26,830 --> 01:49:31,460
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം, പക്ഷേ ഞാനാണ്
10 മടങ്ങ് മികച്ച ബിസിനസ്സ് മാനേജർ.

1838
01:49:31,500 --> 01:49:32,790
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1839
01:49:32,830 --> 01:49:34,000
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.

1840
01:49:34,080 --> 01:49:35,420
- എന്താണിത്?
- കഹ്ലുവ.

1841
01:49:35,500 --> 01:49:36,500
കഹ്ലുവാ?

1842
01:49:36,590 --> 01:49:40,010
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബർബൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബൂം ബൂം...

1843
01:49:40,050 --> 01:49:41,300
ചിയേഴ്സ്.

1844
01:49:46,180 --> 01:49:47,510
ഇപ്പോൾ, നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

1845
01:49:47,560 --> 01:49:49,350
വൈവിധ്യവൽക്കരണമാണ് വലിയ തന്ത്രം.

1846
01:49:50,180 --> 01:49:52,440
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഇട്ടു
യുറേനിയം സ്റ്റോക്കുകളിലേക്ക്,

1847
01:49:52,520 --> 01:49:54,900
മൊണ്ടാനയിലെ ഏതാനും എണ്ണ കിണറുകൾ,

1848
01:49:55,270 --> 01:49:57,690
ഫീനിക്സ് നഗരത്തിലെ ചില റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

1849
01:49:57,770 --> 01:49:59,400
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുന്നിടത്തോളം,

1850
01:49:59,480 --> 01:50:01,820
എന്നിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ $20,000 വേണം.

1851
01:50:01,860 --> 01:50:02,860
നിങ്ങളിൽ?

1852
01:50:02,950 --> 01:50:05,950
ഒരു ആക്‌ട് ഇട്ടാൽ മതിയാകും
പേർഷ്യൻ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച്.

1853
01:50:07,370 --> 01:50:09,200
നിങ്ങൾ പാട്ട് റാക്കറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1854
01:50:09,240 --> 01:50:12,080
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

1855
01:50:13,000 --> 01:50:15,290
$20,000-ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1856
01:50:16,080 --> 01:50:19,630
<i>എല്ലാം റോസാപ്പൂക്കൾ വരുന്നു.</i>
അതാണ് ഞാൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1857
01:50:19,710 --> 01:50:23,260
നാലുപേർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു വലിയ കൊട്ടയിൽ നിറയെ പൂക്കൾ.

1858
01:50:23,340 --> 01:50:26,470
ഞാൻ ഇറുകിയ ചുവപ്പ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
സെക്വിൻ ഗൗൺ, അവ വാലുകളിലാണ്.

1859
01:50:26,550 --> 01:50:29,390
വെള്ള ടൈ, മുകളിലെ തൊപ്പികൾ, ചൂരൽ.

1860
01:50:30,350 --> 01:50:33,390
സോക്കോ, കുഞ്ഞേ. സോക്കോ!

1861
01:50:33,440 --> 01:50:36,810
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
നാലുപേരിൽ ഒരാൾ, എൻ്റെ സ്വന്തം ചൂരൽ കൊണ്ടുവരണോ?

1862
01:50:39,650 --> 01:50:42,110
പാർട്ടി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1863
01:50:44,030 --> 01:50:45,200
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1864
01:50:45,240 --> 01:50:47,120
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാതിലിലൂടെ?

1865
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ കടന്നു വന്നതേയുള്ളൂ
വിൻഡോ അല്ലെങ്കിൽ തപീകരണ സംവിധാനത്തിലൂടെ.

1866
01:50:50,700 --> 01:50:53,250
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1867
01:50:53,330 --> 01:50:54,500
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1868
01:50:57,330 --> 01:50:59,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, പർക്കി?
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും,

1869
01:50:59,750 --> 01:51:05,430
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാണ്.
ശാന്തം, വിവേകം, തടസ്സമില്ലാത്തത്.

1870
01:51:05,470 --> 01:51:08,260
എന്നിട്ടും എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഒരു ജാഗ്രത.

1871
01:51:09,100 --> 01:51:11,350
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

1872
01:51:11,430 --> 01:51:14,310
തീർച്ചയായും അല്ല, ചിലപ്പോൾ
ഏറ്റവും മികച്ച ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് പോലും

1873
01:51:14,390 --> 01:51:16,270
തെറ്റായ വൃക്ഷം കുരയ്ക്കുന്നു.

1874
01:51:25,900 --> 01:51:28,280
ബൂം ബൂം ജാക്‌സണെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ടോ?

1875
01:51:29,120 --> 01:51:30,660
ഇല്ല.

1876
01:51:30,740 --> 01:51:34,330
അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്,
പക്ഷേ അത് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

1877
01:51:34,410 --> 01:51:37,960
ഞങ്ങളുടെ കറുത്ത സഹോദരന്മാരേ, അവർക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി അൽപ്പം കൈവിട്ടുപോയി.

1878
01:51:38,000 --> 01:51:40,540
വെറുമൊരു നാശം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1879
01:51:41,460 --> 01:51:42,960
അത് മതി, പർക്കി.

1880
01:51:43,000 --> 01:51:44,720
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാവരും തുല്യനാണ്.

1881
01:51:44,800 --> 01:51:47,550
പക്ഷെ എന്നെ കിട്ടുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു പഴയ ചേവിയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

1882
01:51:47,630 --> 01:51:50,720
ഞാൻ ഒരു കൂൺ കാണുമ്പോൾ
ഒരു വെളുത്ത കാഡിലാക്കിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു...

1883
01:51:56,520 --> 01:51:58,770
വൃത്തികെട്ട മകൻ!

1884
01:51:58,810 --> 01:51:59,810
ഹാരി!

1885
01:52:07,450 --> 01:52:09,950
നന്ദി! ഹേയ്, മാക്സ്!

1886
01:52:11,160 --> 01:52:12,370
പരമാവധി!

1887
01:52:12,780 --> 01:52:16,370
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ പെട്ടുപോയി, വിഡ്ഢി!

1888
01:52:16,460 --> 01:52:19,540
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി! എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ അറിയിച്ചു!

1889
01:52:19,620 --> 01:52:21,750
അവർ എനിക്ക് 20,000 ഡോളർ നൽകുമായിരുന്നു!

1890
01:52:23,670 --> 01:52:25,960
പരമാവധി! ഹേയ്, മാക്സ്!

1891
01:52:26,420 --> 01:52:27,760
കിട്ടിയോ?

1892
01:52:29,130 --> 01:52:31,180
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നേരിയ ഇരുട്ടാണ്.

1893
01:52:31,260 --> 01:52:32,300
ഓ, ഇല്ല.

1894
01:52:32,350 --> 01:52:36,140
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ആ കസേരയിൽ തിരിച്ചെത്തൂ. തിരികെ വരൂ!

1895
01:52:41,350 --> 01:52:42,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടേക്ക് വേണോ?

1896
01:52:45,070 --> 01:52:46,070
അതെ.

1897
01:52:52,700 --> 01:52:54,030
ഹരി...

1898
01:52:55,660 --> 01:52:58,000
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എക്സ്പോഷർ?
- ഞാൻ വിശാലമായി തുറന്നു.

1899
01:52:58,620 --> 01:53:02,250
ഇത് f-4 ലേക്ക് നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ ഫോക്കസ് പരിശോധിക്കുക.

1900
01:53:02,330 --> 01:53:03,920
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1901
01:53:06,800 --> 01:53:08,220
അവരെ റോൾ ചെയ്യുക, മാക്സ്!

1902
01:53:11,090 --> 01:53:13,010
ചീത്ത കൈയ്‌ക്ക് ഇത്രമാത്രം!

1903
01:53:13,760 --> 01:53:16,930
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ എന്ന് നോക്കാം
തകർന്ന പുറം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1904
01:53:41,620 --> 01:53:43,960
അട്ടബോയ്. നിലനിർത്തുക.

1905
01:53:51,090 --> 01:53:53,640
വില്ലി, നീയെന്താണ് ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

1906
01:53:53,720 --> 01:53:57,010
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പേർഷ്യൻ മുറിയിലെ എൻ്റെ റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കുക.

1907
01:53:58,220 --> 01:54:01,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ച കണ്ണും ഒരു നീല കണ്ണും ലഭിച്ചു.

1908
01:54:01,100 --> 01:54:04,560
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസ്... ഞാനത് താഴെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1909
01:54:04,600 --> 01:54:05,810
അനങ്ങരുത്.

1910
01:54:11,610 --> 01:54:16,160
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും മരണത്തെ എതിർക്കുന്നവർക്കായി
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ച നേട്ടം

1911
01:54:16,240 --> 01:54:18,450
വീൽചെയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയവൻ.

1912
01:54:32,340 --> 01:54:33,550
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

1913
01:54:44,480 --> 01:54:46,480
ശരി, പ്രതിഭ,
നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കാം.

1914
01:54:46,560 --> 01:54:48,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഇല്ല.
രാവിലെ അവർ അത് തിരിച്ചെടുക്കും.

1915
01:54:48,650 --> 01:54:51,360
അവർക്ക് അത് രാവിലെ കഴിക്കാം!
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വേണം.

1916
01:54:54,860 --> 01:54:56,780
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്നില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1917
01:54:59,160 --> 01:55:01,160
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഇറച്ചി അപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

1918
01:55:13,340 --> 01:55:15,430
എൻ്റെ കാലിനും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1919
01:55:19,050 --> 01:55:21,850
ഇത്തരമൊരു കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു?

1920
01:55:23,100 --> 01:55:24,890
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, പർക്കി!

1921
01:55:24,980 --> 01:55:28,190
ഞാൻ ഇതുവരെ കടന്നിട്ടില്ല!
ആ ക്യാമറ റോളിംഗ് നിലനിർത്തുക.

1922
01:55:30,520 --> 01:55:31,820
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1923
01:55:31,860 --> 01:55:33,860
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് നമുക്ക് നോക്കാം.

1924
01:55:40,410 --> 01:55:43,660
ഇത് വില്യം എച്ച്. ജിൻഗ്രിച്ച്, അഭിഭാഷകൻ.

1925
01:55:43,700 --> 01:55:45,870
പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കുന്നു

1926
01:55:45,960 --> 01:55:48,040
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

1927
01:55:48,120 --> 01:55:50,750
എന്നാൽ നിയമപരമായ കേസില്ല
മിസ്റ്റർ ഹിങ്കിളിനെതിരെ,

1928
01:55:50,840 --> 01:55:53,380
കാരണം പണമൊന്നും കൈ മാറിയിട്ടില്ല.

1929
01:55:54,880 --> 01:55:59,680
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനെതിരെ നിയമപരമായ കേസുണ്ട്
ഒബ്രിയൻ, തോംസൺ, കിൻകെയ്ഡ് എന്നിവരുടെ സ്ഥാപനം.

1930
01:55:59,720 --> 01:56:01,810
അവർ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറി,

1931
01:56:01,890 --> 01:56:04,430
ലംഘനമാണ്
ഭരണഘടനയുടെ നാലാമത്തെ ഭേദഗതി

1932
01:56:04,520 --> 01:56:08,560
ഫെഡറലും
1934-ലെ വയർടാപ്പിംഗ് വിരുദ്ധ നിയമം.

1933
01:56:09,100 --> 01:56:12,690
അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ മാന്യന്മാർക്കെതിരെ

1934
01:56:12,730 --> 01:56:14,730
എത്തിക്കൽ പ്രാക്ടീസ് കമ്മിറ്റി മുമ്പാകെ

1935
01:56:14,780 --> 01:56:17,070
അമേരിക്കൻ ബാർ അസോസിയേഷൻ്റെ.

1936
01:56:17,150 --> 01:56:19,990
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉടനടി നീങ്ങുന്നു

1937
01:56:20,070 --> 01:56:26,500
ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കാൻ
ചെസ്റ്റർ പുർക്കി എന്ന സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ.

1938
01:56:27,960 --> 01:56:31,580
അദ്ദേഹം ഒരു അംഗത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
ഒരു ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

1939
01:56:31,670 --> 01:56:34,050
ഈ വസ്തുത ഞാൻ കൃത്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

1940
01:56:34,090 --> 01:56:36,590
പൗരാവകാശ വിഭാഗത്തിലേക്ക്
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ,

1941
01:56:36,630 --> 01:56:39,090
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷൻ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ,

1942
01:56:39,180 --> 01:56:43,390
NAACP, CORE,
അമേരിക്കൻ സിവിൽ ലിബർട്ടീസ് യൂണിയൻ...

1943
01:56:49,100 --> 01:56:50,940
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1944
01:58:02,510 --> 01:58:03,510
പോലും.

1945
01:58:12,350 --> 01:58:13,350
വിചിത്രമായ

1946
01:58:14,900 --> 01:58:16,360
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

1947
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
അതെ?

1948
01:58:19,690 --> 01:58:21,190
ബൂം ബൂം ജാക്സനെ തിരയുന്നു.

1949
01:58:21,240 --> 01:58:24,660
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് വൈകി.
അയാൾ തൻ്റെ ലോക്കർ വൃത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

1950
01:58:25,530 --> 01:58:28,540
അവിടെ നിൽക്കാൻ ടീം പോരാടുന്നു,
ഇത് സംഭവിക്കുകയും വേണം.

1951
01:58:28,580 --> 01:58:30,660
ചിലരിൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ,

1952
01:58:30,700 --> 01:58:32,870
എന്നാൽ ജാക്‌സൺ ഒരു ബാർറൂമിലെ കലഹത്തിലോ?

1953
01:58:33,830 --> 01:58:35,580
അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1954
01:58:40,050 --> 01:58:41,050
പോലും.

1955
01:58:43,340 --> 01:58:47,180
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് 99 ഇല്ല.

1956
01:59:47,780 --> 01:59:49,160
ഈ സീറ്റ് എടുത്തോ?

1957
01:59:58,960 --> 02:00:00,460
മത്സരങ്ങളിൽ അതെന്താണ്?

1958
02:00:01,210 --> 02:00:05,340
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ഹാരി ഹിങ്കിൾ.
അവൻ വീൽചെയറിലാണ്.

1959
02:00:07,800 --> 02:00:09,010
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

1960
02:00:09,090 --> 02:00:11,850
നീ ആരോടെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വ്യാജൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?

1961
02:00:11,930 --> 02:00:14,350
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു, "ഹാരി ഹിങ്കിൾ ഒരു വ്യാജനാണ്."

1962
02:00:16,600 --> 02:00:18,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ ബെൽറ്റ് ചെയ്യുക.

1963
02:00:18,980 --> 02:00:20,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1964
02:00:20,900 --> 02:00:22,230
പണത്തിന് വേണ്ടി. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1965
02:00:22,980 --> 02:00:24,150
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1966
02:00:24,900 --> 02:00:26,690
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്.

1967
02:00:26,780 --> 02:00:29,780
അത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
നീ എങ്ങനെ ആ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി?

1968
02:00:29,820 --> 02:00:33,450
എനിക്ക് സജ്ജീകരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഉൾപ്പെട്ട കഥാപാത്രങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

1969
02:00:33,490 --> 02:00:34,830
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.

1970
02:00:35,830 --> 02:00:37,120
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് ചെയ്യുക.

1971
02:00:37,160 --> 02:00:38,830
നിങ്ങളെ തിരികെ ആ കോർസെറ്റിൽ കിടത്തണോ?

1972
02:00:38,920 --> 02:00:41,580
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകില്ല.

1973
02:00:47,420 --> 02:00:49,680
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1974
02:00:49,760 --> 02:00:52,140
ഷേവിംഗ് കിറ്റ്, മൂന്ന് ജോഡി സോക്സ്,

1975
02:00:52,180 --> 02:00:55,010
അവർ എനിക്ക് തന്ന ഫുട്ബോളും
ബാൾട്ടിമോർ ഗെയിമിന് ശേഷം.

1976
02:00:57,430 --> 02:00:59,640
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1977
02:00:59,690 --> 02:01:02,730
എന്നാൽ ഇടയിൽ എവിടെയോ
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു ബാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1978
02:01:02,810 --> 02:01:04,570
വരിക. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

1979
02:01:06,360 --> 02:01:08,190
നോക്കൂ, ബൂം ബൂം, അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒന്നുരണ്ടു കളികൾ ഇരിക്കൂ,

1980
02:01:08,240 --> 02:01:10,030
നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ പിഴ ചുമത്തുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1981
02:01:10,530 --> 02:01:13,200
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1982
02:01:13,240 --> 02:01:14,410
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1983
02:01:14,490 --> 02:01:15,870
83,000 ആളുകൾ.

1984
02:01:16,370 --> 02:01:18,410
അവർ നിങ്ങളെ ശപിക്കുമ്പോൾ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

1985
02:01:18,500 --> 02:01:20,040
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1986
02:01:20,120 --> 02:01:23,210
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മോശമായി കളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാനസിക തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1987
02:01:23,250 --> 02:01:24,500
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കണം.

1988
02:01:24,880 --> 02:01:28,210
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി മൂന്ന് പണ്ടുകൾ ഇടുമ്പോൾ,

1989
02:01:28,260 --> 02:01:30,300
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

1990
02:01:30,380 --> 02:01:31,510
എന്ത് പോലെ?

1991
02:01:32,300 --> 02:01:34,180
എൻ്റെ വലിപ്പം, ഭാരം?

1992
02:01:34,220 --> 02:01:36,310
ഗുസ്തി റാക്കറ്റിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1993
02:01:36,430 --> 02:01:40,390
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഹെവി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നെ ഇരുണ്ട മാലാഖ എന്ന് വിളിക്കുക.

1994
02:01:41,600 --> 02:01:43,060
ഇരുണ്ട മാലാഖ?

1995
02:01:43,100 --> 02:01:44,400
നീ വരുന്നോ?

1996
02:01:49,490 --> 02:01:51,150
ഡിസംബർ 27.

1997
02:01:51,990 --> 02:01:54,280
അന്ന് നീ എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.
ക്യാമറയുമായി നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1998
02:01:54,370 --> 02:01:55,740
41 യാർഡ്, 57 യാർഡ്...

1999
02:01:55,830 --> 02:01:57,370
ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തേ.

2000
02:01:57,410 --> 02:01:58,790
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

2001
02:02:08,380 --> 02:02:09,550
ഹേയ്!

2002
02:02:11,920 --> 02:02:13,130
ബൂം ബൂം!

2003
02:02:14,930 --> 02:02:16,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു!

2004
02:02:24,350 --> 02:02:25,610
പിടിക്കുക!

2005
02:02:27,940 --> 02:02:29,730
പോകൂ, മനുഷ്യാ, പോകൂ!

2006
02:02:31,780 --> 02:02:33,780
അതെ!

2007
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
അതെ! ഹാ!

2008
02:02:36,280 --> 02:02:37,490
മനസ്സിലായി!

2009
02:03:17,570 --> 02:03:19,160
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

2010
02:03:21,160 --> 02:03:22,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ, സുഹൃത്തേ?

2011
02:03:23,500 --> 02:03:25,290
സുഹൃത്തേ! എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

2012
02:03:32,300 --> 02:03:34,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
ഫോൺ എടുക്കണോ?

2013
02:03:34,340 --> 02:03:35,340
എന്ത് ഫോൺ?

2014
02:03:35,430 --> 02:03:36,510
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

2015
02:03:37,390 --> 02:03:39,140
ഇവിടെ ഫോണില്ല.

2016
02:03:40,600 --> 02:03:42,850
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രപേരെ കാണുന്നു?

2017
02:03:42,890 --> 02:03:44,270
- രണ്ട്.
- രണ്ട്?

2018
02:03:45,350 --> 02:03:49,310
ബൂം ബൂം ജാക്സണും കുറച്ച് പരിപ്പും
ഇരുണ്ട മാലാഖ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

2019
02:03:57,490 --> 02:03:59,450
വരിക. പന്ത് കളിക്കുക.

2020
02:03:59,530 --> 02:04:00,830
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

2021
02:04:00,870 --> 02:04:02,200
- എനിക്ക് പന്ത് തരൂ!
- ശരി.

2022
02:04:02,240 --> 02:04:03,290
വരിക.

2023
02:04:03,790 --> 02:04:04,830
നമുക്ക് പോകാം!

2024
02:04:04,870 --> 02:04:09,210
ഹപ്പ് ഒന്ന്, ഹപ്പ് രണ്ട്, ഹപ്പ് മൂന്ന്,
ഹപ്പ് ഫോർ, ഹപ്പ് അഞ്ച്, ഹപ്പ് ടെൻ!

2025
02:04:09,290 --> 02:04:11,090
ഹപ്പ് ടെൻ, അതെ!

2026
02:04:12,305 --> 02:04:18,653
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ