1 00:01:09,916 --> 00:01:12,549 11:55... 2 00:01:12,867 --> 00:01:14,699 ...pothuajse në mesnatë. 3 00:01:15,117 --> 00:01:17,717 Koha e mjaftueshme për një histori më shumë... 4 00:01:19,133 --> 00:01:22,381 ... edhe një histori para dymbëdhjetë... 5 00:01:24,066 --> 00:01:26,275 ... vetëm për të na mbajtur ngrohtë. 6 00:01:28,100 --> 00:01:30,042 Në pesë minuta... 7 00:01:30,142 --> 00:01:33,160 ...do të jetë 21 prilli. 8 00:01:34,133 --> 00:01:39,365 Njëqind vjet më parë, me 21 prill... 9 00:01:39,732 --> 00:01:43,365 ...në ujërat përreth Pikës Spivey... 10 00:01:43,632 --> 00:01:47,666 ...një anije e vogël gërshërë u tërhoq drejt tokës. 11 00:01:48,253 --> 00:01:52,852 Papritur, jashtë natës, mjegulla u rrokullis. 12 00:01:53,500 --> 00:01:55,700 Për një moment, ata nuk panë asgjë ... 13 00:01:55,800 --> 00:01:58,001 ...asnjë këmbë përpara tyre. 14 00:01:58,501 --> 00:02:01,733 Pastaj ata panë një dritë. 15 00:02:02,233 --> 00:02:07,733 Pasha Zotin, ishte një zjarr që digjej në breg... 16 00:02:07,833 --> 00:02:12,200 ... mjaftueshëm i fortë për të depërtuar mjegulla rrotulluese. 17 00:02:12,799 --> 00:02:16,767 Ata drejtuan një kurs drejt dritës... 18 00:02:16,867 --> 00:02:20,870 ...por ishte një zjarr kampi si ky. 19 00:02:22,169 --> 00:02:25,534 Anija u përplas me shkëmbinjtë. 20 00:02:25,633 --> 00:02:27,567 Trupi i prerë në dysh. 21 00:02:27,667 --> 00:02:30,268 Direku u këput si një degë... 22 00:02:30,767 --> 00:02:32,900 ...dhe rrënojat u fundosën... 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,672 ...me të gjithë njerëzit në bord. 24 00:02:37,467 --> 00:02:41,475 Në fund të detit shtrihej Elizabeth Dane... 25 00:02:41,574 --> 00:02:46,567 ...me ekuipazhin e saj, mushkëritë e tyre janë mbushur me ujë të kripur... 26 00:02:46,667 --> 00:02:51,334 ... sytë e tyre hapen dhe duke parë në errësirë. 27 00:02:51,733 --> 00:02:55,334 Dhe më lart, aq papritur sa kishte ardhur... 28 00:02:55,434 --> 00:02:59,700 ...mjegulla u ngrit, u tërhoq përsëri përtej oqeanit ... 29 00:02:59,800 --> 00:03:02,225 ...dhe nuk erdhi më kurrë. 30 00:03:03,150 --> 00:03:06,100 Por është thënë nga peshkatarët... 31 00:03:06,200 --> 00:03:09,300 ...dhe baballarët dhe gjyshërit e tyre... 32 00:03:09,400 --> 00:03:13,600 ...se kur mjegulla kthehet në Gjirin e Antonio... 33 00:03:13,700 --> 00:03:17,184 Burrat në fund të detit... 34 00:03:17,284 --> 00:03:20,733 ...jashtë në ujë nga Spivey Point... 35 00:03:20,833 --> 00:03:22,927 ... do të ngrihet ... 36 00:03:23,027 --> 00:03:25,799 ...dhe kërkoni zjarrin e kampit... 37 00:03:26,219 --> 00:03:29,210 ...që i çoi në errësirën e tyre... 38 00:03:29,310 --> 00:03:31,350 ...dhe vdekjen e akullt. 39 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Ora dymbëdhjetë... 40 00:03:37,599 --> 00:03:40,865 ...më 21 prill. 41 00:04:35,434 --> 00:04:39,367 Ora është dymbëdhjetë e mesnata, dhe ne vetëm filloi ora e vogël e shtrigave. 42 00:04:39,466 --> 00:04:42,799 Ky është Stevie Wayne, në krye të botës sonte. 43 00:04:42,899 --> 00:04:45,967 Dhe unë do të jem këtu deri rreth orës 1:00. 44 00:05:13,149 --> 00:05:14,982 Kam mbaruar, baba. 45 00:05:15,841 --> 00:05:17,683 Oh, faleminderit, Bennett. 46 00:05:18,183 --> 00:05:22,970 Uh... nuk do të më duhesh deri në 4:00 nesër, Bennett. 47 00:05:23,070 --> 00:05:24,363 Po, zotëri. 48 00:05:25,746 --> 00:05:28,550 Dëshironi diçka të mbaj ngrohtë rrugës për në shtëpi? 49 00:05:28,650 --> 00:05:31,621 Jo, faleminderit. Baba, a mund të paguhem? 50 00:05:33,932 --> 00:05:38,741 Pse nuk hyni në orën 6:00 në vend të 4:00 nesër? 51 00:05:41,015 --> 00:05:42,826 Po, zotëri. 52 00:05:52,599 --> 00:05:53,985 Benet? 53 00:05:55,819 --> 00:05:57,630 Bennett? 54 00:05:59,632 --> 00:06:01,065 Bennett? 55 00:06:04,016 --> 00:06:05,431 Përshëndetje? 56 00:06:21,032 --> 00:06:22,517 Uh... 57 00:07:09,066 --> 00:07:10,919 Jashtë është 59 gradë. 58 00:07:11,398 --> 00:07:15,282 Dhe më lejoni të jem i pari që dëshiroj Antonio Bay urime ditëlindjen. 59 00:07:15,382 --> 00:07:17,581 Sot jemi 100 vjeç. 60 00:07:18,879 --> 00:07:21,017 Meteorologu ka qenë duke u përpjekur të na e prishë atë. 61 00:07:21,117 --> 00:07:25,027 Ai thotë se mund të kemi pak shi sonte. Por nga ku jam ulur... 62 00:07:25,127 --> 00:07:27,333 ...duket si qiell i kthjellët. 63 00:07:27,453 --> 00:07:30,187 Mendoj se i motologut kam punuar shumë. 64 00:07:30,516 --> 00:07:34,616 Epo, unë do të qëndroj këtu për një orë tjetër vetëm për të parë nëse ai ka të drejtë. 65 00:07:34,716 --> 00:07:37,026 Dhe po ju ftoj të qëndroni këtu me mua. 66 00:07:38,682 --> 00:07:42,749 Uh, ka një prerës të rrëzuar këtu në gjirin lindor, përtej. 67 00:07:44,083 --> 00:07:46,183 Global 1x5. 68 00:07:46,282 --> 00:07:51,516 Është Zonja Belle Pacific, numri serial 024KL596. Përfundoi. 69 00:07:52,216 --> 00:07:56,466 Global 1x5, Lady Belle Pacific është i denjë për det, nuk ka dëme të mëdha. 70 00:07:56,566 --> 00:08:01,200 Pse nuk dërgon një tërheqje këtu, rreth një çerek milje mbi anijen? Përfundoi. 71 00:11:58,949 --> 00:12:02,612 Ky është KAB, Antonio Bay, Kaliforni. 72 00:12:04,157 --> 00:12:06,548 Gjashtë minuta pas mesnate. 73 00:12:06,648 --> 00:12:11,015 Nuk kam dëgjuar ende nga motomologu, kështu që nuk mund të them me siguri për atë shi... 74 00:12:11,115 --> 00:12:14,599 ...por ka një hënë të plotë dhe asnjë re në qiell. 75 00:12:16,699 --> 00:12:20,600 Unë jam Stevie Wayne. Dhe nëse nuk e bëni ke çfarë të bësh tani... 76 00:12:20,700 --> 00:12:24,365 ...Unë do të jem këtu duke luajtur muzikë gjatë gjithë orës së shtrigave. 77 00:12:28,466 --> 00:12:32,783 Edhe nëse keni diçka për të bërë, më mbaj të ndezur për pak... 78 00:12:32,883 --> 00:12:35,416 ...dhe unë do të bëj më të mirën për të bërë të njëjtën gjë për ju. 79 00:12:35,516 --> 00:12:37,047 Në rregull. 80 00:12:57,214 --> 00:12:58,249 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 81 00:12:58,349 --> 00:13:00,650 - Sa larg po shkon? - Ana tjetër e qytetit. 82 00:13:00,750 --> 00:13:02,551 Kjo është mjaft afër. 83 00:13:04,099 --> 00:13:06,699 - E bëj? - Po. faleminderit. 84 00:13:17,582 --> 00:13:19,049 Gllënjkë? 85 00:13:19,549 --> 00:13:21,013 faleminderit. 86 00:13:27,315 --> 00:13:29,315 Dëgjo, unë kurrë nuk kam bërë autostop më parë. 87 00:13:30,314 --> 00:13:32,199 Unë thjesht dua të jem i kujdesshëm. 88 00:13:32,299 --> 00:13:34,782 - Mund të të pyes diçka? - Sigurisht. 89 00:13:34,882 --> 00:13:36,676 A jeni i çuditshëm? 90 00:13:37,315 --> 00:13:38,915 Po, unë jam. 91 00:13:39,815 --> 00:13:43,515 - Po, jam i çuditshëm. po. - Je e çuditshme. Faleminderit Zotit që je i çuditshëm. 92 00:13:43,615 --> 00:13:46,582 E fundit që kisha ishte shumë normale, ishte e neveritshme. 93 00:13:46,682 --> 00:13:48,215 Ai më mori në Santa Barbara. 94 00:13:48,315 --> 00:13:50,355 Në kohën kur arritëm në Karmel ai donte të martohej me mua. 95 00:13:50,455 --> 00:13:53,548 Oh, po. mendova ju kurrë nuk keni bërë autostop më parë. 96 00:13:57,481 --> 00:13:59,349 Jo para javës së kaluar. 97 00:13:59,449 --> 00:14:01,249 Ti je im... 98 00:14:02,348 --> 00:14:03,650 ...Udhëtimi i 13-të. 99 00:14:03,750 --> 00:14:06,535 Oh, shkëlqyeshëm. E çuditshme dhe e pafat. 100 00:14:07,473 --> 00:14:09,182 Ne do të shohim. 101 00:14:12,382 --> 00:14:14,157 Kujdes! 102 00:14:20,582 --> 00:14:23,949 - A jeni mirë? Je i sigurt? - Unë jam mirë. Unë jam mirë. Unë mendoj kështu. 103 00:14:24,049 --> 00:14:25,549 Çfarë dreqin ishte... 104 00:14:32,148 --> 00:14:34,716 Është saktësisht dymbëdhjetë minuta pas mesnate... 105 00:14:34,816 --> 00:14:37,585 - ...dhe ky është Stevie Wayne. - Le të ikim nga këtu. 106 00:14:37,685 --> 00:14:39,882 ...rreth orës një. 107 00:14:39,982 --> 00:14:43,049 Unë jam lart sonte në KAB far në Spivey Point. 108 00:14:43,149 --> 00:14:45,716 Dhe në rast se keni harruar, është 21 Prill. 109 00:14:45,816 --> 00:14:47,872 Dhe një ditëlindje të lumtur për Antonio Bay. 110 00:14:48,782 --> 00:14:51,382 Tani, ka një festë planifikuar për sonte. 111 00:14:51,482 --> 00:14:54,816 Pra, nëse jeni kaq i emocionuar per kete nuk mund te flesh... 112 00:14:54,915 --> 00:14:57,228 Epo, rri me mua... 113 00:14:57,328 --> 00:15:01,182 ...dhe do ta kuptoj një mënyrë për t'ju mbajtur të zënë. 114 00:15:02,830 --> 00:15:04,713 Apo jo. 115 00:15:09,515 --> 00:15:11,582 - KAB. - Përshëndetje, zemër. 116 00:15:11,682 --> 00:15:13,432 Përshëndetje, Dan. Çfarë keni? 117 00:15:13,532 --> 00:15:16,683 Unë thjesht po ju telefonoj për të parë nëse jeni i vetmuar, nëse mund të bëj diçka për këtë. 118 00:15:16,783 --> 00:15:19,516 Kurrë i vetmuar, Dan. Mendova se ishe jashtë punës në orën 8:00. 119 00:15:19,616 --> 00:15:23,265 Ndryshova turne që të mund t'ia dal festa e madhe sonte. A do të jesh atje? 120 00:15:24,813 --> 00:15:28,980 Epo... derisa të flas me dikë tjetër duke hequr dorë nga jeta e qytetit për Antonio Bay... 121 00:15:29,080 --> 00:15:32,915 - ...Unë jam. Dhe "ajo" do të thotë ditë dhe natë. - Shumë punë. 122 00:15:33,015 --> 00:15:36,335 Epo, kjo është ajo që unë marr për zotërimin e një stacioni. Dhe nëse nuk më tregoni pse thirrët ... 123 00:15:36,435 --> 00:15:38,499 ...në rreth 15 sekonda, Më duhet të të mbyll telefonin. 124 00:15:38,599 --> 00:15:41,049 - Dëshironi diçka për të folur? - Çdo gjë. 125 00:15:41,149 --> 00:15:45,082 Unë kam një pozicion në një peshkarekë rreth, oh, 15 milje larg... 126 00:15:45,182 --> 00:15:47,092 ...i quajtur Bari i Detit. 127 00:15:47,192 --> 00:15:50,815 Dhe unë kam diçka në fushën time, duket të jetë një bankë mjegull. 128 00:15:50,915 --> 00:15:54,072 Oh, është rreth 25 milje larg, duke lëvizur në drejtim të tyre. 129 00:15:55,231 --> 00:15:57,779 Faleminderit, Dan. Kjo vlen rreth 10 sekonda. 130 00:15:58,149 --> 00:16:00,390 Unë jam në transmetim. Mirupafshim. 131 00:16:04,815 --> 00:16:09,449 Ahoy, miq. Ky është KAB, Antonio Bay. 132 00:16:09,549 --> 00:16:13,099 Stevie Wayne këtu po ndriçon një sinjal përtej detit. 133 00:16:13,199 --> 00:16:16,615 Njerëzve të Barit të Detit, 15 milje jashtë sonte... 134 00:16:16,715 --> 00:16:20,682 ...një përshëndetje të ngrohtë dhe mbaje kujdes për atë breg të mjegullës... 135 00:16:20,781 --> 00:16:22,814 ...duke shkuar nga lindja. 136 00:16:22,914 --> 00:16:25,234 Ndërkohë, pusho me mua... 137 00:16:25,334 --> 00:16:28,215 ...ndërsa e luaj këtë këngë nga Coupe DeVilles... 138 00:16:28,315 --> 00:16:30,482 ...dedikuar vetëm ty. 139 00:16:30,582 --> 00:16:34,349 - Djalë, a do të doja ta takoja. - E pashë një ditë në një dyqan ushqimesh. 140 00:16:34,449 --> 00:16:36,049 - Dhe? - Do të doje ta takoje. 141 00:16:36,149 --> 00:16:39,069 Ajo është e çmendur. Nuk ka bankë mjegull atje. 142 00:16:39,549 --> 00:16:40,848 Çfarë dini për të? 143 00:16:40,948 --> 00:16:42,935 - Ajo zotëron atë far. - Unë e di atë. 144 00:16:43,035 --> 00:16:44,715 Djali i saj luan një ligë të vogël me vëllain tim të vogël. 145 00:16:44,815 --> 00:16:48,315 - Është nënë? - Mendova se ishe e martuar e lumtur. 146 00:16:48,415 --> 00:16:52,248 - Jo aq i lumtur. - Nuk ka bankë mjegull atje. 147 00:16:58,014 --> 00:16:59,481 Hej. 148 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Ka një bankë mjegull atje. 149 00:17:04,048 --> 00:17:06,914 Në rregull. Unë jam mjaft i dehur. 150 00:17:07,014 --> 00:17:08,815 Le të kthehemi. 151 00:17:09,115 --> 00:17:10,491 Në rregull, në rregull. 152 00:17:14,831 --> 00:17:16,649 Al, hajde këtu. 153 00:17:17,398 --> 00:17:20,064 - Vetëm jepi një dorë. - Eja këtu. 154 00:17:31,949 --> 00:17:33,769 Çfarë ishte kjo? 155 00:18:02,414 --> 00:18:04,247 Ejani këtu. 156 00:18:06,582 --> 00:18:08,448 Çfarë ishte kjo? 157 00:18:16,881 --> 00:18:18,714 Është gjeneratori. 158 00:18:19,781 --> 00:18:21,747 Çfarë... çfarë... 159 00:18:26,115 --> 00:18:27,144 Al. 160 00:18:44,014 --> 00:18:45,502 - Ka ikur. - Hej. 161 00:18:45,601 --> 00:18:48,654 - Kishte vetëm një anije atje. - Al, dëgjo. 162 00:18:49,935 --> 00:18:51,749 - Asgjë. - Dëgjo. 163 00:18:51,849 --> 00:18:53,714 Kush është atje? 164 00:19:04,881 --> 00:19:06,814 Kush është ai? 165 00:19:23,082 --> 00:19:24,650 Al! 166 00:19:55,215 --> 00:19:57,047 Al, është pranë nesh. 167 00:19:59,881 --> 00:20:01,715 Është e madhe, Al. 168 00:20:01,815 --> 00:20:03,681 Është një anije. 169 00:20:03,781 --> 00:20:05,614 Është një anije e madhe! 170 00:20:08,948 --> 00:20:11,214 Çfarë ndodhi? U lagu? 171 00:20:30,249 --> 00:20:32,449 Ora është 12:43... 172 00:20:32,948 --> 00:20:37,548 ...dhe unë kam 4 radhazi për ju pikërisht këtu në KAB. 173 00:21:14,714 --> 00:21:16,747 Asgjë përveç ujit, Stevie. 174 00:21:19,298 --> 00:21:21,314 Por sigurisht që mund Çikagon. 175 00:21:27,214 --> 00:21:28,615 KAB. 176 00:21:28,715 --> 00:21:32,481 Më pëlqen ajo që thua, por për informacionin tuaj, ju keni gënjyer. 177 00:21:32,581 --> 00:21:37,182 Bregu i mjegullës është zhvendosur drejt perëndimit dhe ndoshta e ka humbur plotësisht anijen. 178 00:21:38,480 --> 00:21:42,049 Epo, matësit e mi duhet të jenë të gabuar. Unë kam një erë që fryn nga lindja. 179 00:21:42,149 --> 00:21:45,615 - Çfarë lloj mjegull fryn kundër erës? - Më ke. 180 00:21:45,715 --> 00:21:48,882 Nuk jam aq i sigurt se të dua. Ju jeni vetëm një zë në telefon. 181 00:21:48,982 --> 00:21:52,168 Dhe ti je thjesht një zë në radio. Do të bënim një çift perfekt. 182 00:21:54,447 --> 00:21:57,315 Më lër të të çoj në darkë sonte, Unë do t'jua vërtetoj atë. 183 00:21:57,814 --> 00:22:02,282 Më fal, Dan. Ideja ime e perfeksionit është një zë në telefon. 184 00:22:02,681 --> 00:22:04,548 Mirë, zonjë misterioze. 185 00:22:05,298 --> 00:22:07,797 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 186 00:22:28,547 --> 00:22:30,414 Jo keq. 187 00:22:31,563 --> 00:22:34,098 Fillova një javë më parë në San Diego... 188 00:22:34,198 --> 00:22:36,798 ... drejt bregdetit, pesë vizatime në ditë. 189 00:22:37,397 --> 00:22:39,332 Ndoshta do të më duhet një muaj per te shkuar ne Vankuver... 190 00:22:39,431 --> 00:22:42,099 ...dhe nëse mund t'i shes për 5 dollarë secila, do të jem i pasur. 191 00:22:42,199 --> 00:22:43,731 Po. 192 00:22:46,165 --> 00:22:47,932 - Mund të të pyes diçka? - Sigurisht. 193 00:22:48,032 --> 00:22:49,864 si e ke emrin? 194 00:22:50,363 --> 00:22:52,831 - Elizabeta. - Nik. 195 00:22:52,931 --> 00:22:55,965 - Përshëndetje, Nick. - Përshëndetje. 196 00:22:57,463 --> 00:22:59,531 Nga jeni ju, San Diego? 197 00:22:59,631 --> 00:23:01,898 Prisni një minutë. Ju thatë, "A mund t'ju pyes diçka?" 198 00:23:01,998 --> 00:23:05,331 Epo, diçka për mua do të thotë një gjë. San Diego është dy gjëra. 199 00:23:05,431 --> 00:23:06,997 Në rregull. 200 00:23:08,831 --> 00:23:10,364 Pasadena... 201 00:23:10,864 --> 00:23:12,698 ...dhe shumë para. 202 00:23:13,597 --> 00:23:16,031 Asnjëherë nuk ka mundësi për të bërë atë që dua të bëj. 203 00:23:16,131 --> 00:23:18,772 - Ah. - Ah. 204 00:23:20,863 --> 00:23:22,664 Çfarë doni të bëni? 205 00:23:23,264 --> 00:23:25,132 nuk e di. 206 00:23:26,131 --> 00:23:27,965 Kjo është në rregull. As unë. 207 00:23:29,264 --> 00:23:31,857 Mendoj se duhet ta kem këtë. A mund ta blej? 208 00:23:31,957 --> 00:23:33,531 Uh-uh. 209 00:23:33,831 --> 00:23:35,664 Vizatimi është falas. 210 00:24:32,464 --> 00:24:34,649 Është ora 1:00, drejt e lart... 211 00:24:34,949 --> 00:24:38,414 ...fundi i orës së shtrigave dhe është koha që unë të nënshkruaj. 212 00:24:45,148 --> 00:24:49,714 Pra, deri nesër mbrëma, në orën 6 pasdite, kur KAB kthehet në transmetim... 213 00:24:49,814 --> 00:24:52,514 ...ky është Stevie Wayne, drita juaj e natës... 214 00:24:52,614 --> 00:24:55,414 ...duke shpresuar që të keni një pushim të këndshëm të natës. 215 00:26:53,481 --> 00:26:55,115 Hej, mami! 216 00:26:55,215 --> 00:26:57,080 Hej, mami! 217 00:26:59,114 --> 00:27:00,385 mami! 218 00:27:00,485 --> 00:27:03,314 Mami, hajde. Ngrihuni. Shikoni çfarë gjeta. 219 00:27:03,814 --> 00:27:05,390 Andi... 220 00:27:06,202 --> 00:27:08,042 ...te dua... 221 00:27:08,341 --> 00:27:10,548 ...por ndonjëherë je një dhimbje e vërtetë. 222 00:27:10,648 --> 00:27:12,114 Sigurisht, mami, por shiko. 223 00:27:12,214 --> 00:27:16,348 Së pari, ishte një monedhë ari dhe më pas u shndërrua në këtë copë druri të rregullt. 224 00:27:16,448 --> 00:27:20,546 - Kjo është një nga ato raste. - Uh-huh, por shikoje, mami. 225 00:27:24,113 --> 00:27:27,648 Mirëmëngjes, Andrew. Keni kaluar bukur mbrëmë? 226 00:27:27,748 --> 00:27:30,949 Po. Plaku z. Machen na tregoi histori fantazmash. 227 00:27:31,748 --> 00:27:33,915 A e falënderuat zonjën Kobritz? për të sjellë në shtëpi? 228 00:27:34,015 --> 00:27:37,848 Po, zonjë. Mami, mund të kem një bark dhe një koks? 229 00:27:38,547 --> 00:27:40,781 - Pas drekës. - Mirë. 230 00:27:40,881 --> 00:27:44,880 Unë do të shkoj të kërkoj një tjetër. Ndoshta këtë herë mund të marr monedhën e arit. 231 00:28:10,080 --> 00:28:13,407 - Ku dreqin është ai? - Dola nga këtu në 4:15 dje. 232 00:28:13,507 --> 00:28:15,756 - Kjo është hera e fundit që pashë prej tij. - Al tha 7:30, pikërisht këtu. 233 00:28:15,856 --> 00:28:17,802 Epo, ti e njeh Al. Po të isha në vendin tuaj, do të jepja veten... 234 00:28:17,902 --> 00:28:19,514 E thirre rojen bregdetare, Hank? 235 00:28:19,614 --> 00:28:22,014 Nick, ata ndoshta janë dehur mbrëmë. Ata janë ende jashtë ... 236 00:28:22,114 --> 00:28:24,381 - Jo, ai nuk do ta bënte këtë. - Ai do të bënte gjithçka. 237 00:28:24,481 --> 00:28:27,048 Unë dhe Al jemi pirë shumë herë së bashku, nuk mund t'i numëroj të gjitha... 238 00:28:27,148 --> 00:28:30,315 ...por ne kurrë nuk kemi qenë kaq të turpshëm nuk mundëm të ktheheshim. 239 00:28:30,415 --> 00:28:33,481 Ai është një marinar shumë i mirë për të qëndruar atje gjithë natën dhe të mos e dijë dikë. 240 00:28:33,581 --> 00:28:36,481 - Ti dukesh si gruaja e tij. - Vetëm shoku i tij. 241 00:28:36,581 --> 00:28:38,981 - Ti shqetësohesh shumë, Nick. - Po. 242 00:28:41,051 --> 00:28:42,849 Ku po shkojmë? 243 00:28:42,949 --> 00:28:47,348 Unë do të flas Ashcroft për të marrë jashtë varkën e tij dhe po kërkon Bari i detit. 244 00:28:47,448 --> 00:28:50,949 - Kush është Ashcroft? - Dikush që më ka borxh një nder. 245 00:28:51,048 --> 00:28:53,048 A mund të vij? 246 00:28:53,148 --> 00:28:55,348 Mendova se duhej të kalonit në Vankuver. 247 00:28:55,448 --> 00:28:57,014 Përfundimisht. 248 00:28:57,614 --> 00:28:59,046 Po. 249 00:29:03,915 --> 00:29:06,749 Sherifi do të drejtojë makinën e tij. Kryetari dhe gruaja e tij... 250 00:29:06,849 --> 00:29:10,881 ... do të merren në orën 6:45 dhe e sollën në kutinë e kryetarit. 251 00:29:10,980 --> 00:29:15,448 Pastaj do të kemi fjalime nga kryetari i bashkisë, sherifi dhe unë. 252 00:29:15,548 --> 00:29:17,481 - Oh, i ke shënimet e mia? - Po, zonjë. 253 00:29:17,581 --> 00:29:21,014 Pastaj do të shuajmë qirinjtë dhe filloni procesionin. 254 00:29:21,114 --> 00:29:23,781 Pastaj do të shkoj në shtëpi dhe do të liroj. 255 00:29:24,680 --> 00:29:27,349 Unë pothuajse kam frikë të shikoj. Epo... 256 00:29:27,449 --> 00:29:30,848 Testimi, testimi. 257 00:29:30,947 --> 00:29:34,414 - Jo keq. Aspak keq. - Një vepër arti. 258 00:29:34,514 --> 00:29:39,184 Sandy, thjesht tregohu civil me mua edhe për 5 orë të tjera. Vetëm kaq kërkoj. 259 00:29:39,614 --> 00:29:42,748 Le të shohim tani. Oh qirinjtë. I keni porositur qirinjtë? 260 00:29:42,848 --> 00:29:46,915 - Çfarë mendimi, një procesion me qirinj... - Të gjitha të kujdesura. 261 00:29:47,014 --> 00:29:49,314 Dhe materiali promovues, ia kalova Stevie-t? 262 00:29:49,414 --> 00:29:51,548 Nënshkruar, vulosur dhe dorëzuar. 263 00:29:51,648 --> 00:29:55,781 Sandy, mund të jesh një person shumë i bezdisshëm nganjëherë, por ti më mban të bashkuar. 264 00:29:55,881 --> 00:29:57,886 Faleminderit, zonja Williams. 265 00:30:26,881 --> 00:30:28,648 ...Pika Spivey. 266 00:30:28,748 --> 00:30:31,014 Që nga ora 1:57 e sotme... 267 00:30:31,114 --> 00:30:34,880 ...bari i detit nuk ishte përgjigjur te komunikimi me radio. 268 00:30:34,980 --> 00:30:40,148 Roja bregdetare ka filluar një spastrim në jug nga Watley, rreth Arcom Reef... 269 00:30:40,248 --> 00:30:44,649 ...dhe duhet të jetë në zonën e Spivey Point në rreth një orë. 270 00:30:45,148 --> 00:30:48,181 Përsëritja e këtij buletini nga Roja Bregdetare... 271 00:30:48,281 --> 00:30:50,481 ... jini të vëmendshëm për Barin e Detit... 272 00:30:50,581 --> 00:30:54,595 ...një peshkarekë 30 këmbë, parë për herë të fundit rreth 15 milje... 273 00:30:54,695 --> 00:30:56,781 ...në lindje të Spivey Point. 274 00:30:56,880 --> 00:31:01,180 Nëse e shihni këtë anije, ju lutem njoftoni menjëherë rojen bregdetare. 275 00:31:12,648 --> 00:31:16,414 - Nick, mund të të bëj një pyetje? - Po. 276 00:31:16,514 --> 00:31:19,915 - A është gjithmonë kështu? - Është gjithmonë ndryshe. 277 00:31:21,014 --> 00:31:24,081 - Je i shqetësuar, apo jo? - Po. 278 00:31:24,481 --> 00:31:26,415 Ajo mund të bëhet e vërtetë. 279 00:31:26,515 --> 00:31:27,980 Aty. 280 00:31:31,364 --> 00:31:33,239 Oh, po. 281 00:31:35,014 --> 00:31:36,846 Oh, po. 282 00:31:38,913 --> 00:31:41,715 Epo, nëse mund të kaloj fjalimet pa u mërzitur. 283 00:31:41,814 --> 00:31:44,078 - Nuk munda të flija mbrëmë. - Shumë i emocionuar? 284 00:31:44,178 --> 00:31:46,880 Jo. Al doli në barkën e tij mbrëmë dhe nuk erdhi në shtëpi. 285 00:31:46,980 --> 00:31:49,281 -Ai ende nuk është kthyer. - Zonja Williams! 286 00:31:49,381 --> 00:31:52,824 Unë thirra rojet bregdetare dhe ata më thanë: "Oh, ai mund të ketë pasur probleme me motorin." 287 00:31:52,924 --> 00:31:56,682 Ata thanë të mos shqetësoheni. Ai ishte duke u ankuar për varkën e tij javën e kaluar. 288 00:31:56,782 --> 00:32:00,715 - Ndoshta duhet të shkosh në shtëpi. - Ky është vendi i fundit ku dua të shkoj. 289 00:32:00,814 --> 00:32:04,881 Qeni im filloi të leh në orën 12:00 të natës së kaluar dhe nuk u ndal deri në orën 6:00 të mëngjesit të sotëm. 290 00:32:04,981 --> 00:32:05,981 Çfarë ndodhi? 291 00:32:06,081 --> 00:32:09,548 Ai u drejtua nga oqeani dhe ulëritës. Çfarë ju thotë kjo? 292 00:32:09,648 --> 00:32:12,281 Qeni im çmendet dhe vendos të leh në ujë. 293 00:32:12,381 --> 00:32:15,515 Dëgjova këmbanat e kishës në mesnatë ndërsa fillova të bija për të fjetur... 294 00:32:15,615 --> 00:32:18,682 ...dhe befas, alarmi i makinës sime u largua pa asnjë arsye. 295 00:32:18,781 --> 00:32:21,148 - Vërtet? - Uh-huh. U zgjua i gjithë blloku. 296 00:32:21,248 --> 00:32:23,749 Ky qytet qëndron rreth 100 vjet dhe asgje nuk ndodh... 297 00:32:23,848 --> 00:32:26,048 ...dhe pastaj një natë, i gjithë vendi shkatërrohet. 298 00:32:26,797 --> 00:32:28,265 Al? 299 00:32:29,014 --> 00:32:30,881 Merrni edhe këtë linjë. 300 00:32:31,581 --> 00:32:34,048 Al! Tommy! 301 00:32:34,148 --> 00:32:35,613 Dik! 302 00:32:39,914 --> 00:32:42,281 Kabina dhe timoni janë bosh. 303 00:32:42,381 --> 00:32:44,617 Ndoshta dikush i ka marrë. 304 00:32:46,215 --> 00:32:50,280 - Ka ujë në gjenerator. - Por kuverta është e thatë si një kockë. 305 00:33:16,448 --> 00:33:18,939 Ja ku e keni. Projekti im i radhës... 306 00:33:19,039 --> 00:33:22,551 ...restaurimi i Morgantown Varrezat Rrugore. Është historike. 307 00:33:22,651 --> 00:33:24,615 - Paraardhësit tanë janë varrosur këtu. - Do të kushtojë shumë. 308 00:33:24,714 --> 00:33:28,114 Hajde, Sandy. Pra? Ky qytet duhet të jetë krenar për të kaluarën e tij. 309 00:33:28,214 --> 00:33:32,381 Por duke u përpjekur për të përfshirë këdo në çështjet e komunitetit është si tërheqja e dhëmbëve. 310 00:33:32,481 --> 00:33:34,948 Më mirë bëni gati vlerësimet për mbledhjen e këshillit muajin e ardhshëm. 311 00:33:35,048 --> 00:33:36,214 Po, zonjë. 312 00:33:36,314 --> 00:33:38,948 Sandy, ti je i vetmi person që njoh kush mund të bëjë "po, zonjë..." 313 00:33:39,048 --> 00:33:41,114 - ...tingëllon si "të vidhos". - Po, zonjë. 314 00:33:41,214 --> 00:33:45,013 Tani, nëse do të themi vetëm një lutje të vogël duke kërkuar që ai të mos jetë në gotat e tij. 315 00:33:51,297 --> 00:33:53,329 Nuk është një shenjë e mirë. 316 00:33:56,047 --> 00:33:57,981 At Malone? 317 00:33:58,081 --> 00:33:59,946 At Malone! 318 00:34:04,615 --> 00:34:08,448 - Përshëndetje! - Një tjetër shenjë e keqe. 319 00:34:08,548 --> 00:34:11,214 Ju provoni studimin, dhe unë do të shikoj përpara. 320 00:34:31,713 --> 00:34:33,579 At Malone! 321 00:34:35,181 --> 00:34:38,747 - Jezus! Baba, më vjen keq. - Më vjen keq, zonja Williams. 322 00:34:38,847 --> 00:34:41,248 -Zonja Williams... - A jeni mirë? 323 00:34:41,947 --> 00:34:43,813 Unë kam diçka për t'ju treguar. 324 00:34:49,314 --> 00:34:51,115 “9 dhjetor. 325 00:34:52,014 --> 00:34:55,215 “U takova me Blake këtë mbrëmje për herë të parë. 326 00:34:56,164 --> 00:35:00,416 “Ai qëndroi në hije për të më penguar nga shikimi i qartë i fytyrës së tij. 327 00:35:01,814 --> 00:35:04,048 “Çfarë sëmundje e ndyrë është kjo. 328 00:35:05,247 --> 00:35:08,314 “Ai është një burrë i pasur me një gjendje të mallkuar... 329 00:35:09,113 --> 00:35:12,414 “...por kjo nuk e pengon atë nga përpjekjet për të përmirësuar gjendjen e tij... 330 00:35:12,514 --> 00:35:14,813 ...dhe atë të shokëve të tij në koloni”. 331 00:35:35,747 --> 00:35:37,974 Çdo matës i vetëm është i prishur. 332 00:35:40,647 --> 00:35:42,714 - E gjithë xhami është thyer. - Të kujton diçka? 333 00:35:42,814 --> 00:35:45,613 - Mbrëmë. Po. - Kamioni juaj. 334 00:35:46,213 --> 00:35:47,646 Po. 335 00:35:53,448 --> 00:35:55,247 Termometri është i prishur. 336 00:35:57,347 --> 00:35:59,547 Mërkuri është mbërthyer në 20 gradë. 337 00:36:02,712 --> 00:36:06,323 Nuk ka hyrë ujë këtu, por diçka e tmerrshme e ftohtë bëri. 338 00:36:07,181 --> 00:36:10,848 “11 dhjetor. Propozimi i Blake është i thjeshtë. 339 00:36:11,448 --> 00:36:16,211 “Ai dëshiron të largohet nga ishulli Tanzier dhe zhvendosni të gjithë koloninë ... 340 00:36:16,311 --> 00:36:18,647 “...vetëm në veri të këtu. 341 00:36:18,747 --> 00:36:24,515 “Ai ka blerë një anije gërshërë quhet Elizabeth Dane. 342 00:36:24,614 --> 00:36:29,181 “Me një pjesë të pasurisë së tij dhe pyet vetëm për leje për t'u vendosur këtu. 343 00:36:29,920 --> 00:36:34,964 “Duhet të balancoj ndjenjat e mia të mëshirës dhe dhembshuri ndaj këtij njeriu të varfër... 344 00:36:35,514 --> 00:36:40,513 “...me neverinë time nga mendimi të një kolonie lebrozësh vetëm një milje larg." 345 00:36:59,247 --> 00:37:01,048 Është ndryshkur në mur. 346 00:37:04,754 --> 00:37:06,579 Ishte ndezur. 347 00:37:14,347 --> 00:37:17,614 - Ata kanë pirë shumë birrë mbrëmë. - Çdo natë. 348 00:37:18,114 --> 00:37:19,914 Si është? 349 00:37:20,314 --> 00:37:22,548 Është gjithmonë e njëjta gjë. Dhoma fillon të rrotullohet... 350 00:37:22,648 --> 00:37:24,448 E kam fjalën për peshkim. 351 00:37:27,814 --> 00:37:29,147 Ju peshkoni. 352 00:37:29,247 --> 00:37:32,480 E vetmja gjë që di për peshkimin a përdorni shumë krimba. 353 00:37:34,197 --> 00:37:36,031 Ujë me kripë. 354 00:37:37,879 --> 00:37:40,464 Ajo ishte e pastër dy netë më parë. E kontrollova vetë. 355 00:37:40,564 --> 00:37:43,762 Dhe tani është sikur ajo të ketë qenë u kthye në ujë. 356 00:37:46,414 --> 00:37:49,480 “20 prill. Ne të gjashtë u takuam sonte. 357 00:37:50,180 --> 00:37:55,248 “Nga mesnata deri në orën 1 kemi planifikuar vdekja e Blake dhe shokëve të tij. 358 00:37:56,446 --> 00:37:59,948 “I them vetes se floriri i Blake do të lejojë ndërtimin e kishës... 359 00:38:00,348 --> 00:38:02,781 “...dhe vendbanimin tonë të vogël të bëhet një qytet... 360 00:38:02,881 --> 00:38:06,348 “...por nuk qetëson tmerri qe ndjej... 361 00:38:06,447 --> 00:38:09,679 "...të qenët bashkëpunëtor në vrasje." 362 00:38:14,613 --> 00:38:16,247 Tani çfarë? 363 00:38:16,746 --> 00:38:18,779 Prisni rojet bregdetare. 364 00:38:23,446 --> 00:38:25,247 me vjen keq. 365 00:38:25,546 --> 00:38:26,780 Për çfarë? 366 00:38:26,880 --> 00:38:29,281 Që kur më ke marrë, gjërat kanë shkuar keq. 367 00:38:29,381 --> 00:38:33,048 Ora u prish, xhamat kanë qenë thyerja, e çuditshmja te dera mbrëmë. 368 00:38:33,148 --> 00:38:36,181 - Nuk je ti. - Nuk jam aq i sigurt. 369 00:38:36,730 --> 00:38:38,764 Gjërat më duket se më ndodhin. 370 00:38:39,463 --> 00:38:41,331 Unë jam me fat të keq. 371 00:38:42,479 --> 00:38:45,681 Unë nuk besoj në fat, të mirë apo të keq. 372 00:38:47,180 --> 00:38:49,213 Nuk besoj shumë në asgjë. 373 00:38:51,963 --> 00:38:53,963 Diçka ndodhi një herë. 374 00:38:56,880 --> 00:38:58,681 Babai im ishte peshkatar. 375 00:38:59,580 --> 00:39:02,581 Ai vrapoi një peshkarekë nga... Whitely Reef. 376 00:39:03,880 --> 00:39:06,215 Një natë vonë... 377 00:39:06,315 --> 00:39:07,980 ...ai po kthehej brenda. 378 00:39:08,080 --> 00:39:11,115 Ai ishte përtej shkëmbit, afër Pikës Spivey. 379 00:39:12,413 --> 00:39:14,684 Ai shikonte nga era... 380 00:39:14,784 --> 00:39:17,414 ...dhe pa një brig nën vela... 381 00:39:18,563 --> 00:39:20,429 ... duke u nisur drejt tij. 382 00:39:23,214 --> 00:39:26,014 Dhe ai dha radio. Nuk kishte asnjë përgjigje. 383 00:39:27,263 --> 00:39:31,512 Asgjë nuk lëvizte në kuvertë, por ajo mbajti kursin e saj. 384 00:39:33,148 --> 00:39:36,374 Babai im dhe dy duart e tij, ata hipën në brig... 385 00:39:36,474 --> 00:39:38,347 ...Resa Jane. 386 00:39:39,147 --> 00:39:41,182 Askush nuk ishte në bord. 387 00:39:42,580 --> 00:39:46,214 Kishte ushqim në tryezë, dhe një filxhan kafeje të nxehtë dhe me avull. 388 00:39:46,314 --> 00:39:50,581 Por poshtë, një filxhan prej kallaji ishte ndryshkur në tavolinë. 389 00:39:51,480 --> 00:39:54,413 Dhe më pas diçka i ra në sy babait tim. 390 00:39:54,813 --> 00:39:56,768 Ishte një dyshe ari... 391 00:39:56,868 --> 00:40:00,829 ...prodhuar në Spanjë, 1867. 392 00:40:01,428 --> 00:40:04,684 Babai im e mori monedhën, e vuri në xhepin e gjoksit të xhaketës së tij... 393 00:40:04,784 --> 00:40:09,823 ...dhe e mbylli me zinxhir. Ai erdhi në shtëpi, na tregoi historinë. 394 00:40:10,722 --> 00:40:13,579 Dhe hapi zinxhirin e xhepit për të më dhënë monedhën. 395 00:40:14,847 --> 00:40:16,646 Ishte zhdukur. 396 00:40:18,713 --> 00:40:20,779 Unë mendoj se do të shkoj në Vankuver tani. 397 00:40:26,948 --> 00:40:29,748 “21 Prill Vepra është bërë. 398 00:40:31,047 --> 00:40:33,248 “Blake ndoqi zjarrin tonë të rremë në breg... 399 00:40:33,347 --> 00:40:36,981 “...dhe anija e tij u shpërtheu në shkëmbinjtë jashtë Spivey Point. 400 00:40:37,680 --> 00:40:42,313 “Na ndihmoi një mjegull e çuditshme që u rrokullis sikur qielli dërgoi... 401 00:40:42,413 --> 00:40:45,848 “...ndonëse Zoti nuk kishte pjesë në veprimet tona sonte. 402 00:40:46,447 --> 00:40:51,167 “Ari i Blake do të rikthehet nesër, por Zoti na faltë... 403 00:40:51,266 --> 00:40:53,101 ...për atë që kemi bërë”. 404 00:40:53,980 --> 00:40:56,047 Nuk mund të lexoja më tej. 405 00:40:58,013 --> 00:41:00,447 Gjyshi yt kishte një rrugë me fjalët. 406 00:41:03,697 --> 00:41:06,568 Festa jonë sonte është një travesti. 407 00:41:07,880 --> 00:41:09,913 Ne po nderojmë vrasësit. 408 00:42:00,246 --> 00:42:03,747 Ana e parë, promocionet dhe hyrjet kryesore të KAB. 409 00:42:03,847 --> 00:42:08,479 Më shumë muzikë në krye të botës KAB 1340. 410 00:42:10,546 --> 00:42:12,076 33. 411 00:42:13,730 --> 00:42:17,212 KAB 1340. 412 00:42:19,647 --> 00:42:21,198 57. 413 00:42:24,529 --> 00:42:26,664 Nga maja e botës... 414 00:42:27,313 --> 00:42:29,514 ...i mrekullueshëm 1340. 415 00:42:30,014 --> 00:42:33,446 KAB, Gjiri Antonio. 416 00:42:35,880 --> 00:42:37,446 31. 417 00:42:39,513 --> 00:42:43,114 Nga maja e botës, 1340 përrallore. 418 00:42:43,513 --> 00:42:49,579 Tingulli i qetë i KAB, Antonio Bay, Kaliforni. 419 00:42:52,747 --> 00:42:54,347 54. 420 00:42:54,737 --> 00:42:58,346 KAB 1340. 421 00:43:02,754 --> 00:43:04,447 31. 422 00:43:05,446 --> 00:43:09,247 Tingujt e sërfit nga Gjiri Antonio. 423 00:43:09,647 --> 00:43:13,246 KAB 1340. 424 00:43:16,213 --> 00:43:17,813 39. 425 00:43:18,452 --> 00:43:23,056 I mrekullueshëm 1340 KAB, Gjiri Antonio. 426 00:43:27,514 --> 00:43:32,513 Më shumë muzikë në krye të botës, KAB 1340. 427 00:43:37,947 --> 00:43:40,747 EST-111-B... 428 00:43:40,847 --> 00:43:42,712 ...prerë dy. 429 00:43:44,030 --> 00:43:49,670 Nga maja e botës, fantastike 1340 KAB, Antonio Bay. 430 00:43:52,048 --> 00:43:54,681 Baba, ku e gjete këtë? 431 00:43:55,880 --> 00:43:59,780 Gjyshi im i fshehu mëkatet e tij nëpër mure. 432 00:43:59,880 --> 00:44:01,880 Kur e gjete? 433 00:44:01,980 --> 00:44:06,314 Mbrëmë, pak pas mesnate. Çfarë ndryshimi ka? 434 00:44:06,414 --> 00:44:09,645 Është e njëjta kohë pjesa tjetër e qytetit u shpërbë. 435 00:44:10,780 --> 00:44:12,314 po. 436 00:44:14,712 --> 00:44:18,212 Dhe në të njëjtën kohë të gjashtë komplotistët u takuan ... 437 00:44:18,312 --> 00:44:20,364 ...njëqind vjet më parë. 438 00:44:20,464 --> 00:44:22,495 Po bëhet vërtet vonë. 439 00:44:22,595 --> 00:44:25,178 Nuk mund të bëjmë shumë për këtë. 440 00:44:25,278 --> 00:44:28,313 A do të japësh bekimi sonte, Atë? 441 00:44:29,112 --> 00:44:31,614 Antonio Bay ka një mallkim mbi të. 442 00:44:32,313 --> 00:44:34,347 A e marrim këtë si një "jo"? 443 00:44:34,647 --> 00:44:36,512 Ndoshta është po aq mirë. 444 00:44:39,312 --> 00:44:41,747 Ne po ikim tani, baba. 445 00:44:42,446 --> 00:44:44,268 A do të jeni mirë? 446 00:44:46,980 --> 00:44:51,446 Unë do të telefonoj doktorin Thayden dhe kërkojini atij që të kalojë. 447 00:44:52,245 --> 00:44:54,964 Unë mendoj se ju jeni duke marrë të gjitha këto shumë tepër seriozisht. 448 00:44:55,063 --> 00:44:58,297 Të gjithë jemi të mallkuar, zonja Williams... 449 00:44:59,096 --> 00:45:00,962 ... të gjithë ne. 450 00:45:12,647 --> 00:45:16,648 1340 KAB. 451 00:45:17,747 --> 00:45:19,314 44. 452 00:45:20,113 --> 00:45:22,283 Tingulli i qetë. 453 00:45:22,383 --> 00:45:26,790 I mrekullueshëm 1340 KAB. 454 00:45:32,580 --> 00:45:34,179 45. 455 00:45:35,380 --> 00:45:39,427 Nga maja e botës, 1340 përrallore... 456 00:45:39,527 --> 00:45:44,581 ...KAB, Antonio Bay, Kaliforni. 457 00:45:45,580 --> 00:45:47,180 46. 458 00:45:47,780 --> 00:45:50,012 Tingulli i qetë... 459 00:45:51,947 --> 00:45:55,653 Diçka me të cilën jeton si një albatros në qafë, 460 00:45:55,753 --> 00:45:58,347 ...jo. Më shumë si një gur mulliri... 461 00:45:58,447 --> 00:46:01,080 ...një gur hidraulik, për Zotin. 462 00:46:01,680 --> 00:46:03,513 I mallkuar të gjithë! 463 00:46:18,880 --> 00:46:19,946 9. 464 00:46:20,046 --> 00:46:24,046 Çdo orë në orë, lajmet dhe moti i KAB. 465 00:46:24,446 --> 00:46:26,046 10. 466 00:46:26,146 --> 00:46:30,813 Çdo orë në orë, lajmet dhe moti i KAB. 467 00:46:33,279 --> 00:46:36,078 Ana e fundit 2, promocionet KAB. 468 00:46:46,979 --> 00:46:49,979 Si mund të mbytet njeriu dhe të mos e prekë ujin? 469 00:46:50,779 --> 00:46:53,012 Ai kishte ujë në mushkëri... 470 00:46:53,112 --> 00:46:56,714 ...ujë me kripë rreth gojës së tij, alga deti në rrobat e tij. 471 00:46:57,613 --> 00:46:59,178 Përveç nëse... 472 00:47:01,646 --> 00:47:03,513 Je mire? 473 00:47:03,912 --> 00:47:05,748 I patë sytë e tij? 474 00:47:06,847 --> 00:47:08,879 Po, i pashë sytë. 475 00:47:16,213 --> 00:47:18,680 Andi, telefoni. 476 00:47:18,780 --> 00:47:20,779 E kuptova, zonja Kobritz. 477 00:47:25,313 --> 00:47:28,247 - Përshëndetje? - Andi, ku e gjete atë dru drift? 478 00:47:28,347 --> 00:47:30,537 Të thashë, mami, ishte në plazh këtë mëngjes. 479 00:47:30,637 --> 00:47:32,214 - Ku? - Nga shkëmbinjtë. 480 00:47:32,314 --> 00:47:34,146 Çfarë po bënte? 481 00:47:34,246 --> 00:47:38,079 Së pari ishte një monedhë ari dhe më pas u kthye në dru. 482 00:47:38,179 --> 00:47:40,848 Andi, dua që të qëndrosh larg shkëmbinjve. a e kuptoni? 483 00:47:40,947 --> 00:47:42,980 Mos merrni asgjë tjetër nga plazhi. 484 00:47:43,080 --> 00:47:46,536 - Nuk i përkiste askujt. - E di, zemër. Është në rregull. 485 00:47:46,636 --> 00:47:50,213 Unë thjesht nuk dua që ju të merrni asgjë përndryshe nëse nuk vini dhe më merrni më parë. Në rregull? 486 00:47:50,313 --> 00:47:52,547 Mirë. 487 00:47:52,647 --> 00:47:56,214 - A është zonja Kobritz atje? - Ajo sapo hyri. 488 00:47:56,314 --> 00:48:00,179 Në rregull. Më duhet të filloj transmetimin tani. 489 00:48:00,779 --> 00:48:02,914 Andi, më premto ju nuk do të dilni nga shtëpia sonte. 490 00:48:03,014 --> 00:48:06,847 - Oh, mami. - Më premto. 491 00:48:06,947 --> 00:48:09,247 Oh, në rregull. 492 00:48:10,046 --> 00:48:14,246 - Të dua, Andi. - Edhe unë, mami. Mirupafshim. 493 00:48:41,179 --> 00:48:42,946 Ahoy, miq. 494 00:48:43,046 --> 00:48:45,648 Ky është Stevie Wayne, drita juaj e natës... 495 00:48:45,947 --> 00:48:48,979 ...dhe KAB, Antonio Bay, Kaliforni... 496 00:48:49,079 --> 00:48:51,079 ...është në transmetim. 497 00:48:51,179 --> 00:48:53,280 Kam rreshtuar disa melodi për t'ju ndihmuar të festoni ... 498 00:48:53,380 --> 00:48:56,233 ...100 vjetori i lindjes së Antonio Bay. 499 00:48:56,846 --> 00:49:00,312 Pra, le t'i drejtohemi biznesit. 500 00:49:21,879 --> 00:49:25,147 - Çfarë donte nëna jote, Andi? - Asgjë. 501 00:49:25,247 --> 00:49:27,547 Oh, duhet të ketë qenë diçka. 502 00:49:27,647 --> 00:49:29,481 Mm, asgjë. 503 00:49:29,880 --> 00:49:33,279 Hej, zonja Kobritz, cilat janë ato retë atje? 504 00:49:40,429 --> 00:49:43,779 Dëshmi të plagëve që depërtojnë thellë në çdo orbitë okulare... 505 00:49:43,879 --> 00:49:46,580 ...duke hyrë në zgavrën e kafkës. 506 00:49:46,680 --> 00:49:48,746 Gjithashtu plagë të dhëmbëzuara në fytyrë... 507 00:49:48,846 --> 00:49:52,247 - Dëshiron të presësh përpara? - Më mirë të pres këtu me ty. 508 00:49:52,347 --> 00:49:53,467 Në rregull. 509 00:49:54,196 --> 00:49:58,198 gjoksi është shtypur, dhe mushkëritë janë të mbushura me lëng. 510 00:49:59,247 --> 00:50:01,146 Të flas një minutë? 511 00:50:01,246 --> 00:50:02,694 Po. 512 00:50:07,846 --> 00:50:09,480 - Ajo do të jetë mirë? - Po. 513 00:50:09,580 --> 00:50:11,681 - A fole me Simmsin? - E mora në radio. 514 00:50:11,780 --> 00:50:15,080 - Ai po kthehet nga Gjiri Bodega. - Çfarë dreqin ndodhi atje? 515 00:50:15,180 --> 00:50:16,913 Kishte ndryshk mbi gjithçka. 516 00:50:17,013 --> 00:50:19,780 Ishte sikur anija të kishte qenë atje një kohë të gjatë, duke marrë ujë. 517 00:50:19,880 --> 00:50:22,113 Ai ishte poshtë pranë krevateve. 518 00:50:22,213 --> 00:50:24,247 Nick, plagët e tij janë të mbuluara me alga... 519 00:50:24,347 --> 00:50:27,779 ... mushkëritë e tij janë plot, dhe ka baltë nën thonjtë e tij. 520 00:50:27,879 --> 00:50:30,846 Unë ju them, pashë Dick Baxter tre ditë më parë në Salinas. 521 00:50:30,946 --> 00:50:34,489 Tani ai është i shtrirë atje në tavolinë duke kërkuar sikur të ishte nën ujë për një muaj. 522 00:50:57,280 --> 00:50:59,647 - E ndjen këtë? - Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodh. 523 00:50:59,746 --> 00:51:02,962 - Sapo ishte ftohtë këtu. - E shihni, uji vepron si akulli. 524 00:51:14,013 --> 00:51:16,247 Një trup i tërë do të merrte një vit për t'u dekompozuar ... 525 00:51:16,447 --> 00:51:18,847 ... më gjatë nëse ishte poshtë mjaft larg, mjaft i ftohtë. 526 00:51:18,947 --> 00:51:22,613 Por ai ishte në barkë. Ai ishte poshtë kuvertës. 527 00:51:22,712 --> 00:51:26,079 Jo. Dick Baxter vdiq në oqean. 528 00:51:42,013 --> 00:51:45,647 Ju kujtohet tetori i kaluar, ata 3 fëmijë që shkoi të zhyte për atë varkën e vjetër jashtë pikës? 529 00:51:45,847 --> 00:51:46,813 Po. 530 00:51:46,913 --> 00:51:50,047 Ne iu afruam atyre, ata kishin qenë poshtë për një javë, ndoshta dhjetë ditë. 531 00:51:50,147 --> 00:51:53,412 Ju betohem tani, ai ka rënë më gjatë. 532 00:51:59,894 --> 00:52:01,342 Nik! 533 00:53:16,380 --> 00:53:19,577 Dhe ndërsa rrënimi të asaj anijeje të bukur në bregun tonë... 534 00:53:19,677 --> 00:53:23,713 ...ishte, sigurisht, një tragjedi atyre që ishin në anije... 535 00:53:24,512 --> 00:53:27,480 ...ai ishte akoma katalizatori që mblodhi... 536 00:53:27,579 --> 00:53:30,180 ...të gjithë njerëzit e kësaj zone të mrekullueshme. 537 00:53:30,480 --> 00:53:35,413 U bashkuan, u formuan statuti për Antonio Bay... 538 00:53:35,512 --> 00:53:38,447 ...karta me të cilën ju kanë votuar për këta këshilltarë... 539 00:53:38,546 --> 00:53:41,347 ...që ulen në të majtën dhe në të djathtën time sonte. 540 00:53:42,879 --> 00:53:45,247 Roja Bregdetare është në kërkim të tyre. 541 00:53:45,347 --> 00:53:48,482 Tani, ata do të mbulohen zona mjaft e mirë, kështu që ... 542 00:53:48,882 --> 00:53:51,317 ...në të vërtetë, gjithçka që mund të bëjmë është të presim. 543 00:53:51,879 --> 00:53:55,312 E kuptoj Sherif. faleminderit. 544 00:53:57,246 --> 00:53:59,478 Më duhet të shkoj. Unë jam në radhë. 545 00:54:02,413 --> 00:54:04,845 Më vjen shumë keq, zonja Williams. 546 00:54:08,212 --> 00:54:12,146 Është qesharake, por gjithçka që mund të mendoj është... 547 00:54:12,525 --> 00:54:15,209 qeni im budalla leh gjithë natën dhe... 548 00:54:15,708 --> 00:54:19,778 ...dhe unë vetëm... vetëm duke uruar Al do të vinte në shtëpi. 549 00:54:22,313 --> 00:54:27,583 Tani, ne nuk mund të kemi kryetaren e festimi i ditëlindjes në lot, a mundemi? 550 00:54:27,683 --> 00:54:32,114 - Nuk mendoj se duhet të dalësh atje. - Mendoj se kjo është pikërisht ajo që duhet të bëj. 551 00:54:33,812 --> 00:54:35,963 Unë e vlerësoj gjithë ndihmën tuaj, Nick. 552 00:54:36,063 --> 00:54:37,908 Kjo është në rregull. 553 00:54:55,413 --> 00:54:57,879 Kam kërkuar një kohë të gjatë për këtë. 554 00:54:57,979 --> 00:54:59,832 Shpresoj ta mbani mend. 555 00:55:04,712 --> 00:55:06,813 Gëzuar 100-tën, Antonio Bay. 556 00:55:06,913 --> 00:55:09,979 Ceremonitë janë duke u zhvilluar në Shelby Square. 557 00:55:10,079 --> 00:55:13,347 Dhe ne do ta kemi atë dritë qiriri procesion në rreth një orë. 558 00:55:13,446 --> 00:55:16,297 Pra, nëse nxitoni, prapë mund t'ia dilni. 559 00:55:16,396 --> 00:55:19,281 Roja bregdetare më lëshoi një shënim duke thënë se ata gjetën Barin e Detit... 560 00:55:19,381 --> 00:55:21,246 ...më herët këtë pasdite... 561 00:55:21,346 --> 00:55:24,412 ...por nuk ka fjalë të tjera sa i përket gjendjes së anijes... 562 00:55:24,512 --> 00:55:26,612 ...ose burrat në bord. 563 00:55:26,712 --> 00:55:30,112 Do t'ju mbaj të informuar ndërsa lajmet më vijnë. 564 00:55:30,212 --> 00:55:33,078 Shpresoj që askush tjetër të mos humbasë atje në mjegull. 565 00:55:37,212 --> 00:55:39,078 Unë do të kthehem menjëherë. 566 00:55:47,163 --> 00:55:49,796 - KAB. - Përshëndetje. Emri im është Nick Castle. 567 00:55:49,896 --> 00:55:53,679 Ju nuk më njihni, por unë jam një nga burrat i cili gjeti Bari i detit këtë pasdite. 568 00:55:53,779 --> 00:55:55,679 Oh, më vjen keq. Unë me të vërtetë nuk kam fjalë të tjera. 569 00:55:55,779 --> 00:55:58,746 e kuptoj. Kjo nuk është për çfarë kam thirrur. eshte... 570 00:55:58,846 --> 00:56:02,845 ...uh, sapo përmende diçka tani në radio për mjegullën. 571 00:56:11,545 --> 00:56:14,146 Epo, kjo do të tingëllojë pak e çuditshme. 572 00:56:15,744 --> 00:56:18,913 E pashë mjegullën mbrëmë jashtë në oqean në distancë. 573 00:56:19,013 --> 00:56:22,410 Ishte... i ndezur. 574 00:56:27,729 --> 00:56:31,024 Epo, ajo që dukej se po ndodhte është se era po lëvizte drejt lindjes... 575 00:56:31,124 --> 00:56:34,813 ...dhe mjegulla vazhdoi të lëvizte drejt perëndimit. E di që tingëllon krejtësisht e çmendur. 576 00:56:34,913 --> 00:56:38,389 - Tani për tani nuk ka. - Diçka ndodhi mbrëmë. 577 00:56:38,489 --> 00:56:42,579 Në të njëjtën kohë që mjegulla po lëvizte, i gjithë ky qytet shkoi pa ngjitur. 578 00:56:42,679 --> 00:56:44,511 Pritni. 579 00:56:47,913 --> 00:56:52,127 Kam më shumë muzikë për ditëlindjen për ju dhe disa surpriza të tjera. 580 00:56:52,227 --> 00:56:55,646 Atëherë do të jem gati për t'u regjistruar me motomologun. 581 00:56:55,746 --> 00:56:58,979 Dhe motomologu do të jetë gati për të kontrolluar me ju. 582 00:57:10,113 --> 00:57:11,513 - Përshëndetje? - Po, unë jam ende këtu. 583 00:57:11,613 --> 00:57:15,747 Ka edhe një gjë tjetër. Mund të ketë nuk ka të bëjë me barin e detit. 584 00:57:15,847 --> 00:57:17,646 Oh, çdo gjë. 585 00:57:18,246 --> 00:57:22,245 Djali im gjeti një copë me dru drift këtë mëngjes. 586 00:57:28,212 --> 00:57:31,012 Hej, hej, Mel. si ja kaloni? 587 00:57:31,112 --> 00:57:33,819 E dashura juaj në radio ka folur për ty. 588 00:57:33,919 --> 00:57:35,813 Unë hyra sonte vetëm për ta mbajtur të lumtur. 589 00:57:35,913 --> 00:57:38,847 - Po. Mendova se ishe larg sonte. - E dua punën time. 590 00:57:38,947 --> 00:57:42,180 Po, mirë, mund t'u thuash atyre Gjithçka për atë bankën e madhe të mjegullës... 591 00:57:42,279 --> 00:57:45,213 - ...duke lëvizur në juglindje atje. - Ku? 592 00:57:45,312 --> 00:57:48,512 Oh, do ta shihni. Unë jam në rrugën time. Shihemi nesër. 593 00:57:48,612 --> 00:57:50,424 Po, Mel. do te shihemi. 594 00:57:57,529 --> 00:57:59,243 Ah. 595 00:58:00,712 --> 00:58:02,544 Ja ku jeni. 596 00:58:12,312 --> 00:58:15,313 Më duhet të vrapoj për në far në Spivey Point. Dëshironi të vini? 597 00:58:15,413 --> 00:58:17,244 Hajde. 598 00:58:21,245 --> 00:58:23,579 - KAB. - Përshëndetje, zemër! 599 00:58:23,679 --> 00:58:25,612 Mendova se po festonit. 600 00:58:25,712 --> 00:58:28,046 Nuk mund të kaloja një mbrëmje pa ty. 601 00:58:28,146 --> 00:58:30,513 Epo, unë jam ngritur për rreth 30 sekonda. Çfarë ka të re? 602 00:58:30,613 --> 00:58:34,146 - Një tjetër breg mjegull. - Ku? 603 00:58:34,245 --> 00:58:37,327 Po vjen jashtë oqeanit nga juglindja. Po shkon në brendësi. 604 00:58:37,427 --> 00:58:40,680 Duhet të jetë këtu në mot stacion në 5-10 minuta. 605 00:58:41,279 --> 00:58:43,091 Dan, duro. 606 00:58:44,446 --> 00:58:47,537 Unë kam një buletin special të motit. Stacioni i motit në tre qarqe... 607 00:58:47,637 --> 00:58:51,246 ...raporton një bankë mjegull duke lëvizur në juglindje përgjatë bregdetit. 608 00:58:51,346 --> 00:58:55,612 Për këdo që është i interesuar, kjo është stacioni i motit në rrugën e vjetër Russellville. 609 00:58:56,211 --> 00:59:00,130 Duke përsëritur, një breg mjegull po lëviz në jugperëndim përgjatë bregut... 610 00:59:00,229 --> 00:59:03,516 ...drejt stacionit të motit në rrugën e vjetër Russellville. 611 00:59:08,645 --> 00:59:11,647 - Dan, je akoma atje? - Unë jam ende këtu. 612 00:59:12,196 --> 00:59:16,879 Hej, ti, uh, tingëllon ndryshe sonte, disi intensive. 613 00:59:16,979 --> 00:59:19,306 - Më vjen vetëm të flas, kaq. - Prisni një minutë. 614 00:59:19,406 --> 00:59:21,779 Mendova se më the se nuk e ke bërë më pëlqen të flas në telefon... 615 00:59:21,879 --> 00:59:24,646 - ...sepse keni folur në radio gjatë gjithë ditës. - Dan, ku është mjegulla tani? 616 00:59:24,746 --> 00:59:27,216 Epo, tani duhet të jetë jashtë derës sime. 617 00:59:30,645 --> 00:59:32,879 Pritni. Unë do të provoj diçka. 618 00:59:37,979 --> 00:59:39,813 Unë mund ta shoh atë. 619 00:59:39,913 --> 00:59:43,830 Hej, tani, cila është puna e madhe? E ke parë një herë mjegullën, e ke parë për jetë. 620 00:59:43,930 --> 00:59:46,880 Jo. Ka diçka ndryshe për këtë mjegull, Dan. Ajo shkëlqen. 621 00:59:47,030 --> 00:59:50,327 - Nuk mund të shihni gjë akoma? - Shkëlqen? 622 00:59:50,427 --> 00:59:54,279 Oh, e kuptoj. Ju merrni diçka për të vazhduar, apo jo? 623 00:59:54,379 --> 00:59:57,046 A ju bën të ndiheni pak e çuditshme ndonjëherë? 624 00:59:58,213 --> 01:00:00,646 - Hej. - Çfarë? 625 01:00:01,046 --> 01:00:02,846 U fikën dritat. 626 01:00:03,145 --> 01:00:05,180 Gjithçka po çmendet. 627 01:00:06,179 --> 01:00:08,713 Barometri po bie, temperatura po bie. 628 01:00:08,813 --> 01:00:12,126 - Dan, çfarë është? - Çfarë dreqin është kjo? 629 01:00:12,226 --> 01:00:16,480 Dan, çfarë është? Çfarë po ndodh? Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh? 630 01:00:16,580 --> 01:00:18,980 Dikush po ndriçon një dritë nga dritarja. 631 01:00:19,080 --> 01:00:21,313 - Dan, më dëgjo. - Duro zemër. 632 01:00:21,413 --> 01:00:23,256 Unë dua ta kontrolloj këtë. 633 01:00:24,146 --> 01:00:25,680 Dan! 634 01:00:26,279 --> 01:00:28,314 Dan, rri në telefon! 635 01:00:40,746 --> 01:00:42,331 Kjo duhet të jetë një shaka. 636 01:00:48,212 --> 01:00:52,378 Dikush është në derën e përparme, zemër, duke luajtur një shaka marrëzi. 637 01:00:52,478 --> 01:00:54,646 Dhe kushdo qoftë... 638 01:00:54,746 --> 01:00:56,846 ...atyre nuk u pëlqen të më gjejnë në shtëpi. 639 01:00:56,946 --> 01:00:58,713 Dan, qëndro larg derës! 640 01:00:59,512 --> 01:01:00,575 Dan! 641 01:01:02,363 --> 01:01:03,763 Dan! 642 01:01:12,245 --> 01:01:13,711 Përshëndetje? 643 01:01:15,912 --> 01:01:17,777 Ndonjë këtu? 644 01:01:20,713 --> 01:01:25,401 Një budalla u deh dhe filloi të merrte shumë seriozisht ky biznes 100-vjeçar. 645 01:01:27,166 --> 01:01:28,612 Dan! 646 01:01:32,178 --> 01:01:33,645 Dan! 647 01:01:48,646 --> 01:01:50,073 Dan. 648 01:02:18,053 --> 01:02:22,713 Dhe kështu të gjithë ne që jetojmë këtu sot në Gjirin e Antonio... 649 01:02:22,813 --> 01:02:26,966 ...kam një borxh të madh mirënjohjeje atyre burrave dhe grave 100 vjet më parë... 650 01:02:27,066 --> 01:02:31,920 ...që luftoi dhe sakrifikoi për të bërë ky qytet kthehet në atë që është sot. 651 01:02:32,019 --> 01:02:36,696 Dhe na takon neve ta mbajmë lloji i tyre i shpirtit të gjallë. 652 01:02:41,612 --> 01:02:43,278 Unë kam një buletin urgjent. 653 01:02:43,378 --> 01:02:46,546 Sherif David Simms ju lutem kontaktoni menjëherë KAB Radio? 654 01:02:46,646 --> 01:02:51,245 Numri është 555-2131. Ky është një emergjencë. 655 01:02:53,945 --> 01:02:58,212 Pra, ne duhet të dyfishojmë përpjekjet tona, punojnë së bashku. 656 01:02:58,312 --> 01:03:03,111 Ne kemi një komunitet jetik dhe të lulëzuar, dhe unë them se duhet ta mbajmë kështu. 657 01:03:06,079 --> 01:03:07,746 Ky është një urgjencë. 658 01:03:07,846 --> 01:03:11,246 Sherif David Simms, ju lutemi kontaktoni KAB menjëherë. 659 01:03:11,346 --> 01:03:15,745 555-2131. Ky është një urgjencë. 660 01:03:24,279 --> 01:03:26,344 - Përshëndetje? - Përshëndetje? 661 01:03:28,012 --> 01:03:29,578 Përshëndetje? 662 01:03:30,550 --> 01:03:32,387 Sherif Simms? 663 01:03:37,680 --> 01:03:41,446 Dhe kështu, ndërsa bëjmë rrugën tonë tek prezantimi i statujës... 664 01:03:41,546 --> 01:03:45,040 ...Mendoj se të gjithë duhet ta kemi parasysh rëndësia e kësaj nate... 665 01:03:45,140 --> 01:03:47,402 ...për çdo qytetar të Gjirit të Antonio. 666 01:04:35,911 --> 01:04:39,213 Të gjithë duhet të kalojmë te statuja. 667 01:04:39,313 --> 01:04:41,713 Skedar i vetëm. Mos shty. 668 01:04:41,813 --> 01:04:43,578 Merrni kohën tuaj. 669 01:04:56,615 --> 01:04:58,044 Andi! 670 01:05:09,802 --> 01:05:11,213 Fillo! 671 01:05:11,812 --> 01:05:13,678 Ju lutem filloni! 672 01:05:17,779 --> 01:05:19,780 Pse u fikën të gjitha dritat? 673 01:05:19,879 --> 01:05:23,313 Oh, një nga linjat ndoshta është poshtë, Andi. 674 01:05:24,662 --> 01:05:28,062 Zakonisht kujdesen nga këto gjëra menjëherë. 675 01:05:28,362 --> 01:05:30,595 Unë mendoj se është disi i zoti. 676 01:05:42,878 --> 01:05:44,311 Përshëndetje? 677 01:05:45,379 --> 01:05:46,811 Përshëndetje? 678 01:05:58,446 --> 01:05:59,967 Çfarë është tani? 679 01:06:16,745 --> 01:06:18,179 Fillo! 680 01:06:24,162 --> 01:06:26,179 Andi! Andi, dil nga shtëpia! 681 01:06:26,279 --> 01:06:28,778 Zonja Kobritz, nxirreni nga shtëpia. Ju lutem! Vraponi! 682 01:06:28,878 --> 01:06:31,680 Mendoj se ndoshta më mirë të mbyllemi të gjitha dritaret, Andi. 683 01:06:31,779 --> 01:06:34,844 - A janë të mbyllura dritaret e dhomës suaj? - Do të shkoj të shoh. 684 01:06:36,359 --> 01:06:37,911 Përshëndetje? 685 01:06:43,446 --> 01:06:46,012 Dikush të më dëgjojë! Djali im është në kurth! 686 01:06:46,112 --> 01:06:48,912 887 White Beach Lane! Djali im është bllokuar nga mjegulla! 687 01:06:49,012 --> 01:06:51,078 Andi, dil nga shtëpia! Vraponi! 688 01:06:56,645 --> 01:06:59,112 Uau! Shikoni atë! 689 01:06:59,212 --> 01:07:01,580 - A janë të gjitha dritaret e mbyllura? - Po, zonjë. 690 01:07:01,680 --> 01:07:03,945 Pyes dhomën e gjumit të nënës suaj. 691 01:07:15,279 --> 01:07:18,232 Ju lutem, dikush! Djali im është në kurth! 692 01:07:20,912 --> 01:07:24,998 Endi, vrapo! Vraponi! Zonja Kobritz, ik! 693 01:07:28,412 --> 01:07:31,079 Andi, dua që të shkosh në dhomën tënde. 694 01:07:31,179 --> 01:07:33,845 - Mendoj se duhet të qëndroj. - Tani për tani. Tani për tani. 695 01:07:33,945 --> 01:07:36,210 - Po. - Tani për tani. 696 01:07:56,312 --> 01:07:58,775 - Shkoni në dhomën tuaj. - Dua të shoh kush është. 697 01:07:58,875 --> 01:08:00,345 Nr. 698 01:08:00,445 --> 01:08:02,911 Nuk mund të qëndroj edhe dy sekonda? 699 01:08:06,212 --> 01:08:08,331 Mirë, mirë, po shkoj. 700 01:08:21,878 --> 01:08:23,664 Zonja Kobritz? 701 01:08:27,029 --> 01:08:28,586 Zonja Kobritz? 702 01:08:33,912 --> 01:08:36,579 Ju lutem. Djali im është në kurth! 703 01:08:36,678 --> 01:08:40,013 887 White Beach Lane. 704 01:08:40,113 --> 01:08:42,579 Dikush të shkojë në 887 White Beach Lane. 705 01:08:44,879 --> 01:08:46,711 Zonja Kobritz? 706 01:08:55,245 --> 01:08:58,920 Djali im është bllokuar! Nxirre nga mjegulla! 707 01:09:05,945 --> 01:09:07,811 Ju lutem, dikush. 708 01:09:09,213 --> 01:09:10,644 Djali im është bllokuar! 709 01:09:12,387 --> 01:09:14,823 ...7 Korsia e Plazhit të Bardhë. 710 01:09:19,632 --> 01:09:21,698 Hajde! Largohu që andej, tani! 711 01:09:30,430 --> 01:09:33,429 Endi, vrapo! Vraponi! 712 01:09:35,828 --> 01:09:38,078 Hajde! Hajde. 713 01:09:38,178 --> 01:09:39,352 Shkoni! Shkoni! 714 01:09:52,078 --> 01:09:54,446 - Hajde! - Lehtësojeni, mos e nxirrni. 715 01:09:54,545 --> 01:09:57,824 Mundohuni ta lehtësoni atë. Oh, Jezus. 716 01:10:04,045 --> 01:10:08,212 Hajde, Beth, hajde. Hajde. Hajde. Do të shkojë. Do të shkojë. Do të shkojë. 717 01:10:08,312 --> 01:10:10,784 - Nik! - E kundërta! E kundërta! 718 01:10:10,884 --> 01:10:12,748 Hajde! 719 01:10:18,912 --> 01:10:21,174 Hajde, bëje! Bëje atë! 720 01:10:45,577 --> 01:10:47,460 Presim njëzet minutat e fundit. 721 01:10:47,559 --> 01:10:50,245 Mendoj se është më mirë ta quajmë një natë këtu. 722 01:10:50,345 --> 01:10:53,079 Edhe pesë a dhjetë minuta të tjera, të gjithë do ta kenë parë statujën. 723 01:10:53,179 --> 01:10:55,778 Në rregull, por le t'i kalojmë sa më shpejt që të mundemi. 724 01:10:55,878 --> 01:10:58,379 Ndoshta do të ishte një ide e mirë nëse shkoje në shtëpi, Keti. 725 01:10:58,478 --> 01:11:00,779 - Mund të mbyllemi këtu. - Duhet ta shoh deri në fund. 726 01:11:00,879 --> 01:11:05,413 Zonja Williams, nuk ka asgjë më shumë për të bërë këtu. Më lër të të çoj në shtëpi. 727 01:11:06,412 --> 01:11:09,045 Pak e bezdisshme, por ke te drejte. 728 01:11:09,145 --> 01:11:11,046 - Më merr të lutem? - Po, zonjë. 729 01:11:11,146 --> 01:11:13,977 - Do të të telefonoj nesër, Keti. - Mirë, faleminderit. 730 01:11:18,545 --> 01:11:21,345 Andi, as nuk e di nëse mund të më dëgjosh. 731 01:11:21,444 --> 01:11:25,046 Me vjen keq qe nuk erdha per ty, se nuk isha aty. 732 01:11:26,095 --> 01:11:28,161 Andi, të lutem kupto. 733 01:11:30,778 --> 01:11:32,577 Unë duhet të qëndroj këtu. 734 01:11:43,745 --> 01:11:45,584 Mjegulla... 735 01:11:45,784 --> 01:11:47,887 ... po lëviz në brendësi ... 736 01:11:48,245 --> 01:11:50,060 ...larg plazhit... 737 01:11:52,845 --> 01:11:54,644 ... drejt Gjirit të Antonio. 738 01:12:00,645 --> 01:12:02,645 Ka mbaruar pranë armaturës. 739 01:12:03,245 --> 01:12:05,313 Nuk e mbaj mend emrin e... 740 01:12:05,412 --> 01:12:08,078 Jo, jo... Mendoj se është Gështenja. 741 01:12:13,678 --> 01:12:15,679 Keni dëshirë të dëgjoni pak muzikë? 742 01:12:16,795 --> 01:12:18,213 Sigurisht. 743 01:12:19,112 --> 01:12:20,812 Po lëviz më shpejt tani. 744 01:12:20,912 --> 01:12:24,378 Ngjitur në Regent Avenue. Deri në fund të Rrugës së Shtëpisë së Vogël. 745 01:12:24,478 --> 01:12:26,334 Çfarë është kjo? 746 01:12:28,612 --> 01:12:30,662 Thjesht po shkon në periferi të qytetit. 747 01:12:31,461 --> 01:12:32,662 Rruga e gjerë. 748 01:12:34,645 --> 01:12:36,478 Rruga balte. 749 01:12:37,278 --> 01:12:38,743 Nik! 750 01:13:03,045 --> 01:13:05,045 Po lëviz në rrugën 10. 751 01:13:05,145 --> 01:13:08,445 Hyni brenda dhe mbyllni dyert. Mbyllni dritaret tuaja. 752 01:13:08,545 --> 01:13:10,544 Ka diçka në mjegull. 753 01:13:17,178 --> 01:13:21,464 Nëse jeni në anën jugore të qytetit, shkoni në veri. Qëndroni larg mjegullës. 754 01:13:29,999 --> 01:13:34,412 Richardsville Pike deri në Beacon Hill është e vetmja rrugë e pastër. 755 01:13:35,212 --> 01:13:39,498 Deri në kishë. Nëse mund të merrni jashtë qytetit, shkoni te kisha e vjetër. 756 01:13:47,367 --> 01:13:49,772 Tani kryqëzimi në 101 është ndërprerë. 757 01:13:50,112 --> 01:13:53,312 Nëse mund të dilni jashtë qytetit, shkoni në kishën e vjetër. 758 01:13:53,412 --> 01:13:58,044 Është i vetmi vend për të shkuar. Shkoni në kishën e vjetër në Beacon Hill. 759 01:14:06,577 --> 01:14:07,912 - Na preu! - Ku është? 760 01:14:08,012 --> 01:14:09,797 - Menjëherë pas nesh në rrugë me makinë. - Shpejt, brenda. 761 01:14:13,728 --> 01:14:15,278 Hajde. 762 01:14:15,378 --> 01:14:17,044 Nxitoni. 763 01:14:18,377 --> 01:14:20,913 Babai, është atje një bodrum apo bodrum këtu? 764 01:14:21,013 --> 01:14:22,780 - Nuk mund të fshihemi më. - Duhet të provojmë! 765 01:14:22,880 --> 01:14:25,011 Kudo që të shkojmë, do të na gjejë. 766 01:14:29,545 --> 01:14:31,900 - A ka bodrum apo bodrum këtu... - Ka një studim prapa. 767 01:14:32,000 --> 01:14:34,645 Unë do t'ju tregoj rrugën. Hajde. Nxitoni. 768 01:14:34,745 --> 01:14:36,978 Hajde. Më jep atë. 769 01:15:06,212 --> 01:15:08,812 Mjegulla po përhapet në brendësi. 770 01:15:09,611 --> 01:15:12,677 Është pothuajse si një mur në skajin lindor të qytetit. 771 01:15:37,079 --> 01:15:39,178 - Blake dhe njerëzit e tij kanë ardhur për ne. - Kush është Blake? 772 01:15:39,278 --> 01:15:41,052 - Është në ditar. - Çfarë ditari? 773 01:15:41,152 --> 01:15:44,112 - Nuk e di. - Për çfarë po flisni? 774 01:15:44,211 --> 01:15:46,878 - Ku është ditari? - Është aty brenda. 775 01:15:53,778 --> 01:15:56,278 - Pranë dritares? - Nuk mund të na bëjë asgjë tani. 776 01:15:56,378 --> 01:15:59,745 Është gjithçka që kemi. Nëse ndonjë gjë ndodh, thjesht mbyllni derën. 777 01:15:59,845 --> 01:16:02,243 Kthehu. Mbylle derën. 778 01:16:42,009 --> 01:16:44,646 - "Gjashtë duhet të vdesin." Kjo ishte në... - Tre burrat në barin e detit. 779 01:16:44,746 --> 01:16:46,646 - Dhe motomologu është katër. - Zonja Kobritz. 780 01:16:46,746 --> 01:16:48,998 - Po, pesë. - Dhe njëri prej nesh bën gjashtë. 781 01:16:49,098 --> 01:16:52,379 Kjo është ajo që ata duan. Ata kanë ardhur përsëri për gjashtë komplotistët origjinalë. 782 01:16:52,479 --> 01:16:55,245 - Duhet të ketë diçka këtu. - Jam unë që duan. Unë jam i gjashti! 783 01:16:55,345 --> 01:16:57,879 - Pse të duan ty? - Prit, baba. Nuk na e lexuat këtë. 784 01:16:57,979 --> 01:16:59,979 "A do të ishte e mundur të ngriheshin të vdekurit... 785 01:17:00,079 --> 01:17:02,512 “...Unë do ta ktheja atë të Blake fat për të i paprekur... 786 01:17:02,612 --> 01:17:05,108 “...kurseni paratë e shpenzuara në këto mure që e fshehin”. 787 01:17:05,208 --> 01:17:08,293 “Besojnë kolegët e mi komplotist se pasuria e konfiskuar... 788 01:17:08,393 --> 01:17:10,171 “...u është vjedhur... 789 01:17:10,271 --> 01:17:14,912 ...kur në fakt, unë jam hajduti, dhe tempulli i Perëndisë është varri prej ari". 790 01:17:15,012 --> 01:17:17,445 "Unë jam hajduti dhe tempulli i Perëndisë..." 791 01:17:20,012 --> 01:17:23,512 - Tani, prit. Hiqni qafe atë. - Nik! 792 01:17:23,962 --> 01:17:26,003 Largohu nga rruga! Largohu nga rruga! 793 01:17:47,678 --> 01:17:50,542 - Më jep një dorë. - Andi, qëndro aty. 794 01:17:52,555 --> 01:17:53,977 Nick. 795 01:18:14,878 --> 01:18:16,743 Ari. 796 01:18:35,178 --> 01:18:37,154 Ai e shkriu arin në këtë. 797 01:18:41,295 --> 01:18:43,116 Dikush ta ndihmojë atë! 798 01:18:56,645 --> 01:18:58,478 Mos hyni atje! 799 01:19:39,177 --> 01:19:41,811 Blake, kam arin tënd. 800 01:19:49,544 --> 01:19:51,076 Blake? 801 01:20:28,425 --> 01:20:30,312 Ky është ari juaj, Blake. 802 01:20:31,411 --> 01:20:33,844 Gjyshi im ju ka vjedhur. 803 01:20:36,111 --> 01:20:38,378 Unë jam ai që duhet të përgjigjem për të. 804 01:20:52,157 --> 01:20:54,444 Unë jam komplotuesi i gjashtë. 805 01:20:56,778 --> 01:20:58,846 Unë jam At Malone. 806 01:21:00,144 --> 01:21:01,977 Më merr mua. 807 01:21:58,191 --> 01:21:59,387 At Malone! 808 01:24:19,844 --> 01:24:21,277 Shikoni. 809 01:24:31,077 --> 01:24:32,876 Po largohet. 810 01:25:08,743 --> 01:25:11,731 Nuk e di se çfarë ka ndodhur në Gjirin e Antonio sonte. 811 01:25:12,610 --> 01:25:14,644 Diçka doli nga mjegulla... 812 01:25:15,444 --> 01:25:17,512 ...dhe u përpoq të na shkatërronte. 813 01:25:18,710 --> 01:25:20,944 Në një moment u zhduk. 814 01:25:21,593 --> 01:25:23,999 Por nëse kjo ka qenë diçka por një makth... 815 01:25:24,926 --> 01:25:28,562 ...dhe nëse nuk zgjohemi të gjejmë veten të sigurt në shtretërit tanë... 816 01:25:29,461 --> 01:25:31,295 ...mund të vijë sërish. 817 01:25:32,693 --> 01:25:35,562 Anijeve në det që mund ta dëgjojnë zërin tim... 818 01:25:36,361 --> 01:25:39,827 ...shikoni nëpër ujë në errësirë. 819 01:25:42,011 --> 01:25:43,893 Kërkoni për mjegullën. 820 01:26:13,394 --> 01:26:15,194 Pse jo gjashtë, Blake? 821 01:26:18,427 --> 01:26:20,293 Pse jo mua?