1 00:00:02,203 --> 00:00:04,972 (gente murmurando) 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,408 * 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,445 (bebé llorando, la gente sigue murmurando) 4 00:00:21,089 --> 00:00:23,091 (El llanto, los murmullos se desvanecen) 5 00:00:23,124 --> 00:00:25,126 (niño gruñendo, gimiendo débilmente) 6 00:00:40,741 --> 00:00:43,344 (perro jadeando) 7 00:00:43,377 --> 00:00:46,280 (gruñido bajo) 8 00:00:46,314 --> 00:00:47,615 (ladrando) 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,821 (continúan los ladridos) 10 00:00:56,056 --> 00:00:58,926 (niño gritando a lo lejos) 11 00:01:09,470 --> 00:01:11,071 (los ladridos continúan en la distancia) 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 (niño gritando, jadeando en la distancia) 13 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 (niño gritando, el ladrido continúa) 14 00:01:29,089 --> 00:01:31,091 (los ladridos se hacen más fuertes, niño aullando) 15 00:01:37,298 --> 00:01:39,700 * 16 00:01:44,538 --> 00:01:46,974 * 17 00:02:09,363 --> 00:02:12,766 TOMAS: Ahora, Peter... él nunca pierde la oportunidad de lucirse. 18 00:02:12,800 --> 00:02:16,003 Él ve a Jesús caminando sobre el agua 19 00:02:16,036 --> 00:02:18,939 y él dice, "Sabes algo, 20 00:02:18,972 --> 00:02:20,608 Apuesto a que puedo hacer eso." 21 00:02:20,641 --> 00:02:22,109 Y entonces Jesús le dice: 22 00:02:22,142 --> 00:02:25,045 "Sal del barco, empieza a caminar." 23 00:02:25,078 --> 00:02:26,314 (la retroalimentación del micrófono zumba) 24 00:02:26,347 --> 00:02:27,615 Lo siento, chicos. ¿Puedes oírme? 25 00:02:27,648 --> 00:02:29,983 ¿Está funcionando esto? ¿Pueden oírme, chicos? 26 00:02:30,017 --> 00:02:31,485 (chillidos de retroalimentación) 27 00:02:31,519 --> 00:02:33,387 ¿No? Está bien. 28 00:02:33,421 --> 00:02:34,822 (se aclara la garganta) 29 00:02:34,855 --> 00:02:37,891 Entonces... Peter comienza 30 00:02:37,925 --> 00:02:40,027 caminando sobre el agua, se lo está pasando genial, 31 00:02:40,060 --> 00:02:41,662 saludando a todos. (risas) 32 00:02:41,695 --> 00:02:43,831 Excepto que, de nuevo, este es Peter. estamos hablando. 33 00:02:43,864 --> 00:02:45,999 ¿Y qué hace? 34 00:02:47,401 --> 00:02:49,903 Él mira hacia abajo. 35 00:02:49,937 --> 00:02:51,272 ¿Qué crees que sucederá después? 36 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 (la gente se ríe) 37 00:02:54,542 --> 00:02:56,244 Así es Luis. 38 00:02:56,277 --> 00:02:58,812 Cae como una roca. 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,147 Así. 40 00:03:00,180 --> 00:03:03,016 Y luego Jesús agarra su brazo, 41 00:03:03,050 --> 00:03:05,586 lo arroja de nuevo al barco y él dice, 42 00:03:05,619 --> 00:03:08,589 "¿Qué te pasa? 43 00:03:08,622 --> 00:03:12,293 "Dije que se podía caminar sobre el agua. 44 00:03:14,695 --> 00:03:17,465 ¿Por qué no me creíste?". 45 00:03:19,467 --> 00:03:23,003 Está bien tener dudas. 46 00:03:23,036 --> 00:03:24,938 Está bien tener preguntas. 47 00:03:24,972 --> 00:03:30,077 Dios quiere que tú encuentra tu propio camino. 48 00:03:30,110 --> 00:03:33,213 Pero a veces, de vez en cuando, 49 00:03:33,247 --> 00:03:36,417 Dios te da un trabajo que hacer. 50 00:03:36,450 --> 00:03:41,054 Y cuando eso suceda, tienes que dejarlo todo 51 00:03:41,088 --> 00:03:43,424 y simplemente empieza a caminar. 52 00:03:43,457 --> 00:03:47,428 * 53 00:03:49,162 --> 00:03:51,064 (suspiros) 54 00:03:53,801 --> 00:03:56,236 Gracias por venir. 55 00:04:02,276 --> 00:04:04,211 Gracias. Hola, Casey. 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,046 ¿Cómo está tu hermana? Ella ha vuelto a casa, ¿verdad? 57 00:04:06,079 --> 00:04:08,816 Sí. Eh, ella solo Le quitaron el yeso la semana pasada. 58 00:04:08,849 --> 00:04:10,318 Ella es muy divertida. (risas) 59 00:04:10,351 --> 00:04:12,152 Dile que no sea una extraña. 60 00:04:12,185 --> 00:04:13,587 Bueno. Adiós. 61 00:04:13,621 --> 00:04:15,022 Adiós, Enrique. 62 00:04:16,290 --> 00:04:18,692 Oh sí. 63 00:04:28,268 --> 00:04:30,137 Padre, eso fue un servicio encantador. 64 00:04:30,170 --> 00:04:31,639 Oh. 65 00:04:31,672 --> 00:04:33,341 Casey, él no tener su sombrero puesto. 66 00:04:33,374 --> 00:04:35,943 Um, te queremos tener esto. 67 00:04:35,976 --> 00:04:37,645 Esto es para ti. 68 00:04:37,678 --> 00:04:39,313 Ah... Para la restauración. 69 00:04:39,347 --> 00:04:41,181 Ángela, esto es... No, no, no. 70 00:04:41,214 --> 00:04:42,816 significa mucho tener un lugar donde venir 71 00:04:42,850 --> 00:04:44,585 con el que está muy familiarizado. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,687 TOMÁS: ¿Cómo está? 73 00:04:46,720 --> 00:04:48,021 Uh, días buenos y malos. 74 00:04:48,055 --> 00:04:49,323 quieres hablar 75 00:04:49,357 --> 00:04:52,426 alguna vez, mi puerta siempre está abierta. 76 00:04:52,460 --> 00:04:53,894 Gracias. 77 00:05:02,836 --> 00:05:05,238 * 78 00:05:16,049 --> 00:05:18,051 CASEY: Papá. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,843 ¿Kat? Tenemos donas. 80 00:05:46,514 --> 00:05:48,416 (las tablas del piso crujen) 81 00:05:53,186 --> 00:05:55,523 ¿Kat? 82 00:05:55,556 --> 00:05:57,324 (ruido silencioso) 83 00:05:57,357 --> 00:05:58,559 (golpe, se detiene el ruido sordo) 84 00:05:58,592 --> 00:06:00,093 kat: No tengo hambre. 85 00:06:05,533 --> 00:06:07,501 (tren retumbando afuera, platos tintineando) 86 00:06:07,535 --> 00:06:09,269 (charla silenciada por televisión) 87 00:06:11,038 --> 00:06:13,040 (golpeando) 88 00:06:18,446 --> 00:06:20,714 (golpeando) 89 00:06:23,383 --> 00:06:25,052 (La televisión continúa reproduciéndose en silencio) 90 00:06:25,085 --> 00:06:26,353 (la puerta se abre) 91 00:06:26,386 --> 00:06:28,288 OLIVIA: Lo siento. TOMÁS: Hola, hermanita. 92 00:06:28,321 --> 00:06:29,690 OLIVIA: El inventario tomó una eternidad. 93 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 (la puerta se cierra) 94 00:06:31,124 --> 00:06:33,360 (risas frente a la televisión) OLIVIA: ¡Uf! 95 00:06:33,393 --> 00:06:35,362 Hola Luis. (suspiros) 96 00:06:35,395 --> 00:06:37,197 Amigo. 97 00:06:37,230 --> 00:06:38,532 Ey. 98 00:06:38,566 --> 00:06:40,033 Luis. 99 00:06:40,067 --> 00:06:41,401 Tu mamá está aquí. 100 00:06:41,435 --> 00:06:43,437 (risas) 101 00:06:43,471 --> 00:06:45,806 Eh... 102 00:06:45,839 --> 00:06:47,575 quieres decirme 103 00:06:47,608 --> 00:06:49,042 ¿De qué se trata esto? 104 00:06:49,076 --> 00:06:50,611 Eso es... 105 00:06:50,644 --> 00:06:52,245 cosas privadas. 106 00:06:52,279 --> 00:06:54,214 ¿Desde cuando tienes? ¿Jessica te escribe cartas? 107 00:06:54,247 --> 00:06:55,749 ¿Por qué estás hablando con ella? 108 00:06:55,783 --> 00:06:56,917 Ella es mi amiga. 109 00:06:56,950 --> 00:06:58,652 Ella está casada. 110 00:06:58,686 --> 00:07:00,588 gente casada ¿No puedes tener amigos? 111 00:07:00,621 --> 00:07:03,156 ¿Sabes quién escribe cartas? 112 00:07:03,190 --> 00:07:05,158 La gente que no quiero que me atrapen. 113 00:07:05,192 --> 00:07:07,060 olivia no hay nada para atrapar, ¿vale? 114 00:07:07,094 --> 00:07:08,428 Nada que atrapar. 115 00:07:08,462 --> 00:07:10,464 Eso es lo que dijiste la primera vez. 116 00:07:10,498 --> 00:07:12,666 Tomás, si no lo haces quiero ser sacerdote, 117 00:07:12,700 --> 00:07:14,301 entonces no seas sacerdote, 118 00:07:14,334 --> 00:07:16,303 pero no puedes sigue haciendo esto. (habla español) 119 00:07:16,336 --> 00:07:18,405 ¿Quién dijo que no? ¿quieres ser sacerdote? 120 00:07:18,438 --> 00:07:19,339 LUIS: ¿Mamá? 121 00:07:19,372 --> 00:07:22,409 Hola, cariño. 122 00:07:22,442 --> 00:07:24,645 ¿Te divertiste? 123 00:07:24,678 --> 00:07:25,979 ¿Sí? Vamos. 124 00:07:26,013 --> 00:07:27,515 Oh, tienes tus zapatos puestos. 125 00:07:27,548 --> 00:07:30,017 Escucha, sólo estoy diciendo, 126 00:07:30,050 --> 00:07:31,952 Abuelita ya no está aquí. 127 00:07:31,985 --> 00:07:33,420 no hay vergüenza 128 00:07:33,453 --> 00:07:35,589 al decir, "Oye, lo intenté". 129 00:07:35,623 --> 00:07:37,925 Oye, no lo soy Darle una oportunidad a cualquier cosa, ¿vale? 130 00:07:37,958 --> 00:07:41,094 Amo mi trabajo, Soy bueno en mi trabajo. 131 00:07:41,128 --> 00:07:44,297 no hay nada pasando con Jessica. 132 00:07:44,331 --> 00:07:46,333 ¿Promesa? 133 00:07:46,366 --> 00:07:49,770 Sí, lo juro por esto... pizza grasosa y increíble 134 00:07:49,803 --> 00:07:51,605 que vas a tener ahora mismo. No quiero ninguno... 135 00:07:51,639 --> 00:07:53,040 (Olivia y Tomás se ríen) 136 00:07:53,073 --> 00:07:54,441 Eres un idiota. 137 00:07:54,474 --> 00:07:56,443 Bueno. ¿Qué dices? ¿Al tío Tomás? 138 00:07:56,476 --> 00:07:58,546 Gracias. Nos vemos, amigo. ¿Eh? 139 00:07:58,579 --> 00:08:00,581 Adiós. Gracias. 140 00:08:09,089 --> 00:08:11,491 * 141 00:08:20,768 --> 00:08:23,170 * 142 00:08:38,786 --> 00:08:41,589 (los frenos chirrían suavemente) 143 00:08:47,861 --> 00:08:49,863 (música soul sonando por radio en la distancia) 144 00:08:52,532 --> 00:08:55,002 * Gira tus caderas de lado a lado * 145 00:08:55,035 --> 00:08:56,670 (la música soul continúa) 146 00:08:56,704 --> 00:08:59,206 * Pon tus manos en alto 147 00:09:01,241 --> 00:09:03,243 * ¿Estás listo...? 148 00:09:08,916 --> 00:09:11,351 (la música se detiene) Padre Marco. 149 00:09:11,384 --> 00:09:13,687 Estás muy lejos de Roma. Oh, me alegro te diste cuenta, 150 00:09:13,721 --> 00:09:15,355 considerando que es tu culpa. 151 00:09:15,388 --> 00:09:17,691 Nadie ha oído de ti en 26 días. 152 00:09:17,725 --> 00:09:19,126 Soy consciente. 153 00:09:19,159 --> 00:09:21,428 ¿También eres consciente? la iglesia tiene lugares 154 00:09:21,461 --> 00:09:23,797 para aquellos que lo harían ¿Desobedecer una orden directa? 155 00:09:25,098 --> 00:09:27,034 me estas poniendo ¿Salir a pastar, Bennett? 156 00:09:27,067 --> 00:09:30,537 Si mi mano es forzada, sin dudarlo. 157 00:09:30,570 --> 00:09:32,906 Esto no puede continuar, Marcus. 158 00:09:32,940 --> 00:09:34,307 Esta gente tiene miedo. 159 00:09:34,341 --> 00:09:36,276 ¿Asustado? 160 00:09:36,309 --> 00:09:39,112 ¿Olvidaste Haití? 161 00:09:39,146 --> 00:09:42,582 Cómo ataron una sábana alrededor del cuello de esa chica? 162 00:09:42,616 --> 00:09:44,551 La colgué de las ramas de un árbol de mango... 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,119 Recuerdo Haití. ...mientras no hacíamos nada. 164 00:09:46,153 --> 00:09:48,155 Confío en que hayas hecho progresos. 165 00:09:48,188 --> 00:09:49,723 Cada día es un progreso. 166 00:09:49,757 --> 00:09:51,558 El poder está en la repetición. 167 00:09:51,591 --> 00:09:54,027 Eso es muy poético, Marcus. 168 00:09:56,196 --> 00:09:58,766 (bebé llorando, comentarista de televisión hablando español) 169 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 (niño jadeando irregularmente) 170 00:10:09,943 --> 00:10:11,912 (comentarista de televisión gritando emocionado) 171 00:10:11,945 --> 00:10:14,614 (traqueteo de metal) 172 00:10:14,648 --> 00:10:16,650 (niño gruñe) 173 00:10:20,020 --> 00:10:22,589 ¿Qué has hecho? Mi trabajo. 174 00:10:22,622 --> 00:10:25,158 ¿Tu trabajo? Ese niño va a morir. 175 00:10:25,192 --> 00:10:26,760 Es un chico fuerte. Puedo traerlo de vuelta. 176 00:10:26,794 --> 00:10:28,662 Esto va mucho más allá del protocolo. 177 00:10:28,696 --> 00:10:30,030 Tu protocolo. No el mío. 178 00:10:30,063 --> 00:10:32,032 ¡Esto termina ahora! 179 00:10:32,065 --> 00:10:33,934 me llevo a ese chico a un hospital. 180 00:10:33,967 --> 00:10:36,536 Bennet. 181 00:10:40,540 --> 00:10:42,475 ¿Me dispararías? 182 00:10:42,509 --> 00:10:43,844 Sin dudarlo. 183 00:10:43,877 --> 00:10:46,613 ese chico necesita mi ayuda. 184 00:10:46,646 --> 00:10:48,816 No lo abandonaré. 185 00:10:48,849 --> 00:10:52,552 Roma no Perdona esto, Marco. 186 00:10:52,585 --> 00:10:54,988 No es su perdón busco. 187 00:10:57,424 --> 00:10:59,426 (el ventilador suena silenciosamente, graznido de cuervo) 188 00:11:05,699 --> 00:11:08,101 (sollozos) 189 00:11:13,206 --> 00:11:15,175 * 190 00:11:29,723 --> 00:11:32,125 (hablando español) 191 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 (el chico silba) 192 00:11:56,416 --> 00:11:58,618 ¿Quieres que te lo cuente? otra vez? 193 00:11:58,651 --> 00:12:00,620 gabriel, gabriel, vuelve para mi. Regresa a mí. 194 00:12:00,653 --> 00:12:01,955 (gruñido bajo) 195 00:12:01,989 --> 00:12:03,590 Vuelve. Tienes que luchar. 196 00:12:03,623 --> 00:12:06,126 (traqueteo de metal) 197 00:12:06,159 --> 00:12:07,961 Dios no te ha abandonado. (voz demoníaca): Marcus. 198 00:12:08,728 --> 00:12:11,064 ¡Marco! 199 00:12:12,499 --> 00:12:13,801 (gruñido bajo) 200 00:12:13,834 --> 00:12:15,235 ¿Qué es este lugar? 201 00:12:19,506 --> 00:12:21,274 (gritos) Libremente te ofreceré sacrificio. 202 00:12:23,410 --> 00:12:25,745 Todo espíritu inmundo, cada poder satánico, 203 00:12:25,779 --> 00:12:28,281 cada ataque de el adversario infernal. ¿Hola? 204 00:12:30,250 --> 00:12:32,752 Te ordenamos que te vayas... (rugido demoníaco) 205 00:12:32,786 --> 00:12:34,221 ¿Puedes oírme? 206 00:12:34,254 --> 00:12:35,823 ...y volar lejos de la Iglesia de Dios. 207 00:12:35,856 --> 00:12:36,890 (chillidos) 208 00:12:36,924 --> 00:12:39,492 Por favor, ¿puedes oírme? 209 00:12:39,526 --> 00:12:40,994 (gruñendo) 210 00:12:42,195 --> 00:12:43,530 (voz demoniaca): ¡Marco! 211 00:12:45,198 --> 00:12:46,800 (gruñendo) 212 00:12:46,834 --> 00:12:49,469 Nosotros te lo ordenamos. (voz demoníaca): ¡Marcus! 213 00:12:51,438 --> 00:12:53,807 (frenos del tren chirriando afuera) 214 00:12:56,543 --> 00:12:58,946 (frenos del tren chirriando fuerte) 215 00:13:04,952 --> 00:13:07,354 FRED (por teléfono): Ángela, todo está bajo control. Bien, reserva la Expo. 216 00:13:07,387 --> 00:13:09,522 FRED: ¡Uf! El Palmer intentará agarrar 217 00:13:09,556 --> 00:13:11,124 las reservas tardías, entonces necesitamos... FRED: ¿El Palmer? 218 00:13:11,158 --> 00:13:12,926 cuando nos preocupamos ¿Qué pasa con el Palmer? Ángela? 219 00:13:12,960 --> 00:13:15,762 ¿Sí? Fred: Ve a estar con tu familia. 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,164 (Ángela gime) 221 00:13:17,197 --> 00:13:18,698 Fred: Ángela. Bien. 222 00:13:18,731 --> 00:13:20,934 Ir. Ir. 223 00:13:20,968 --> 00:13:22,369 Bueno. 224 00:13:22,402 --> 00:13:25,638 (La televisión se reproduce en silencio) 225 00:13:25,672 --> 00:13:28,041 (golpe silencioso, el piso cruje) 226 00:13:32,812 --> 00:13:35,182 (golpe) 227 00:13:35,215 --> 00:13:37,885 REPORTERO: La decisión llega después de años de presión 228 00:13:37,918 --> 00:13:39,319 de los bancos, que ven 229 00:13:39,352 --> 00:13:41,188 la capital elevada requisitos como onerosos. 230 00:13:41,221 --> 00:13:44,791 Ahora, los oponentes de la superior estándar también han argumentado... 231 00:13:44,824 --> 00:13:47,460 (golpes silenciosos) 232 00:13:47,494 --> 00:13:49,897 (voces susurrantes) 233 00:13:51,932 --> 00:13:53,400 (suspiros) 234 00:13:53,433 --> 00:13:55,435 (la pared suena suavemente) 235 00:13:57,437 --> 00:13:59,406 (voces susurrantes) 236 00:14:02,209 --> 00:14:04,144 (suspiros) 237 00:14:04,177 --> 00:14:06,413 (ruido silencioso) 238 00:14:06,446 --> 00:14:07,814 ¿Mamá? 239 00:14:07,847 --> 00:14:09,816 (el ruido se detiene) Hola, cariño. 240 00:14:09,849 --> 00:14:12,152 ¿Estás bien? 241 00:14:12,185 --> 00:14:13,820 ¿Cómo estuvo la práctica? 242 00:14:13,853 --> 00:14:17,357 La práctica estuvo bien. (risas) 243 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 Bien. 244 00:14:20,193 --> 00:14:25,465 (respiración tranquila) 245 00:14:30,270 --> 00:14:32,239 (la puerta se abre) CASEY: Dios mío. 246 00:14:32,272 --> 00:14:34,574 ¿Están todos en esta familia? ¿Alérgico a la luz? 247 00:14:34,607 --> 00:14:36,676 La cena está lista. 248 00:14:36,709 --> 00:14:38,845 ¿Qué es ese olor? 249 00:14:38,878 --> 00:14:40,713 ¿Eres tu? 250 00:14:40,747 --> 00:14:42,182 ¿Qué deseas? 251 00:14:42,215 --> 00:14:43,683 Yo solo... 252 00:14:43,716 --> 00:14:46,219 Acabo de pillar a mamá llorando, así que... 253 00:14:46,253 --> 00:14:48,288 Eso no fue raro. Mmm. 254 00:14:48,321 --> 00:14:50,690 estoy seguro de que fue un accidente. 255 00:14:50,723 --> 00:14:51,891 Eres tan malo con ella. 256 00:14:51,925 --> 00:14:53,126 ella solo sube arriba en su cruz 257 00:14:53,160 --> 00:14:54,361 cuando ella quiere algo de atención. 258 00:14:54,394 --> 00:14:55,895 ¿A quién le suena eso? 259 00:14:58,398 --> 00:15:01,568 Oye, estamos... estamos jugando. DePaul el viernes, 260 00:15:01,601 --> 00:15:03,203 si quisieras, ya sabes, 261 00:15:03,236 --> 00:15:05,138 algún día posiblemente sal de esta habitación. 262 00:15:05,172 --> 00:15:06,473 Aprobar. 263 00:15:06,506 --> 00:15:07,975 Habrá chicos ahí. 264 00:15:08,008 --> 00:15:09,709 Pase duro. 265 00:15:09,742 --> 00:15:11,144 ¿Te das cuenta de esto? 266 00:15:11,178 --> 00:15:12,812 cosa de fiesta de lástima deja de ser lindo 267 00:15:12,845 --> 00:15:14,982 cuando tienes como... ¿14? 268 00:15:15,015 --> 00:15:16,583 ¿Por qué te importa? 269 00:15:16,616 --> 00:15:18,585 Porque eres mi estúpida hermana. 270 00:15:18,618 --> 00:15:20,653 Además, de verdad, Tengo mucha hambre. 271 00:15:20,687 --> 00:15:22,755 Ve a comer sin mí. 272 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 Esa... esa es una opción. 273 00:15:30,030 --> 00:15:31,831 O... 274 00:15:31,864 --> 00:15:34,567 (risas) ¿Es ese el monstruo de las cosquillas? No. Casey. 275 00:15:34,601 --> 00:15:37,270 Porque él viene a... Basta. No lo hagas. 276 00:15:37,304 --> 00:15:38,905 Sólo quiere saludar. Consigue... no... 277 00:15:38,938 --> 00:15:41,174 Dios mío, es una sonrisa. Ella está sonriendo. Basta. Basta. 278 00:15:41,208 --> 00:15:42,642 Ella recuerda cómo sonreír. No estoy bromeando. 279 00:15:42,675 --> 00:15:43,810 Ella se está riendo. Lo digo en serio. 280 00:15:43,843 --> 00:15:45,145 voy a decirle a mamá te estás riendo. 281 00:15:45,178 --> 00:15:47,014 No me estoy riendo. (risas) Sí, lo eres. 282 00:15:47,047 --> 00:15:48,448 (riendo): Basta. (riendo) 283 00:15:48,481 --> 00:15:50,517 (órgano tocando una melodía alegre, herramientas zumbando) 284 00:15:54,321 --> 00:15:56,723 (Las herramientas continúan zumbando, tocar el órgano) 285 00:16:01,461 --> 00:16:04,264 (fuerte ruido de madera) 286 00:16:04,297 --> 00:16:06,499 (el órgano suena, la música se detiene) 287 00:16:06,533 --> 00:16:08,968 se congeló 288 00:16:09,002 --> 00:16:11,938 ¡arriba de nuevo! ¡Estoy en ello, señora Finley! Estoy en ello. 289 00:16:11,971 --> 00:16:15,475 Te dije que no puedo ¡Trabaja esta cosa! 290 00:16:15,508 --> 00:16:18,678 Tara, ¿has visto el ¿Libro de instrucciones para el órgano? 291 00:16:18,711 --> 00:16:20,180 creo que La señora Finley lo tiene. 292 00:16:20,213 --> 00:16:22,515 (ruido metálico, Tomás suspira) 293 00:16:23,083 --> 00:16:24,451 (bip) 294 00:16:24,484 --> 00:16:26,553 ¡Dice "E-R-R"! 295 00:16:26,586 --> 00:16:28,488 Ya voy, señora. Finley. Ya voy. 296 00:16:28,521 --> 00:16:29,522 Sí. 297 00:16:35,195 --> 00:16:36,963 (fuerte chasquido) 298 00:16:36,996 --> 00:16:38,398 HOMBRE: Lo siento. 299 00:16:49,008 --> 00:16:51,411 (la puerta cruje) 300 00:16:54,347 --> 00:16:56,349 * 301 00:17:11,931 --> 00:17:13,933 (suspira suavemente) 302 00:17:18,371 --> 00:17:20,907 (silbido eléctrico) ¡Ah! 303 00:17:20,940 --> 00:17:23,910 (golpes silenciosos) 304 00:17:23,943 --> 00:17:26,279 (las tuberías suenan suavemente) 305 00:17:26,313 --> 00:17:28,315 (Continúan los golpes silenciosos) 306 00:17:32,319 --> 00:17:34,921 (suspiros) 307 00:17:34,954 --> 00:17:36,623 (fuerte golpe, zumbido de electricidad) 308 00:17:36,656 --> 00:17:38,691 Ah. 309 00:17:38,725 --> 00:17:40,693 (Ambos jadean) 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 Lo siento mucho, padre. 311 00:17:42,562 --> 00:17:44,131 Está bien. Dijeron que estabas aquí abajo. 312 00:17:44,164 --> 00:17:45,798 No, está bien, está bien. Tú sólo, eh... 313 00:17:45,832 --> 00:17:47,800 (suspiros) Está bien. 314 00:17:47,834 --> 00:17:49,869 (ambos suspiran) 315 00:17:49,902 --> 00:17:52,372 ¿Podría yo...? ¿podría hablar contigo? 316 00:17:52,405 --> 00:17:54,907 Sí. 317 00:17:54,941 --> 00:17:57,544 ÁNGEL: Entonces... 318 00:17:57,577 --> 00:18:00,580 Vas a pensar que soy, eh... 319 00:18:00,613 --> 00:18:03,783 Um, ¿qué te preocupa? Ángela? 320 00:18:03,816 --> 00:18:06,653 (se aclara la garganta) Está bien. 321 00:18:06,686 --> 00:18:09,789 Mi hija Catalina. 322 00:18:09,822 --> 00:18:11,791 Ella ha vuelto de la universidad. 323 00:18:11,824 --> 00:18:13,126 Ella se despidió. 324 00:18:13,160 --> 00:18:15,328 Accidente automovilístico. Alguien murió. 325 00:18:15,362 --> 00:18:18,165 Sí. Su... amiga. 326 00:18:18,198 --> 00:18:23,170 Y... desde que ella regresó del hospital, 327 00:18:23,203 --> 00:18:25,472 ella es diferente. 328 00:18:25,505 --> 00:18:29,008 La forma en que ella habla, la forma en que ella me mira. 329 00:18:29,041 --> 00:18:31,778 Bueno, ella perdió un amigo. Es normal. Es... no es depresión. 330 00:18:31,811 --> 00:18:34,214 Conozco la depresión. 331 00:18:36,115 --> 00:18:39,319 Hay cosas que estan pasando en la casa. 332 00:18:39,352 --> 00:18:41,053 Mi casa. 333 00:18:43,156 --> 00:18:45,124 bajo por la mañana, 334 00:18:45,158 --> 00:18:48,428 y todas las sillas han sido se alejó de la mesa. 335 00:18:48,461 --> 00:18:51,531 O las estanterías. 336 00:18:51,564 --> 00:18:53,700 todos los libros están en el suelo. 337 00:18:53,733 --> 00:18:56,303 Bueno, tal vez el de Henry... No es Enrique. 338 00:18:57,870 --> 00:19:02,074 hay voces dentro de las paredes. 339 00:19:04,211 --> 00:19:06,613 Bueno, ya sabes, Tengo este ventilador en casa. 340 00:19:06,646 --> 00:19:08,681 Y a veces, en medio de la noche, 341 00:19:08,715 --> 00:19:10,617 comienza a hacer este extraño sonido. 342 00:19:10,650 --> 00:19:12,952 Como, eh, chaka, chaka, chaká, chaká, chaká... 343 00:19:12,985 --> 00:19:15,788 hay algo dentro de mi casa. 344 00:19:15,822 --> 00:19:17,724 Ángela, yo soy... 345 00:19:17,757 --> 00:19:19,726 Y sé cómo suena esto, 346 00:19:19,759 --> 00:19:22,895 pero tengo 400 empleados bajo mis órdenes. 347 00:19:22,929 --> 00:19:24,464 No soy una persona loca. 348 00:19:24,497 --> 00:19:25,865 No, no-no estoy diciendo 349 00:19:25,898 --> 00:19:27,166 estás loco. Yo soy... 350 00:19:27,200 --> 00:19:28,668 Es un demonio. 351 00:19:33,940 --> 00:19:35,308 ¿Un demonio? 352 00:19:35,342 --> 00:19:37,277 Y lo está intentando para llevar a mi hija. 353 00:19:41,214 --> 00:19:45,385 Ángela, los demonios, um, no son reales. 354 00:19:45,418 --> 00:19:46,886 son un invento 355 00:19:46,919 --> 00:19:50,757 de la Iglesia a explicar cosas como, um, 356 00:19:50,790 --> 00:19:53,226 adicción, 357 00:19:53,260 --> 00:19:55,528 enfermedad mental. 358 00:19:55,562 --> 00:20:00,199 no eran monstruos o criaturas. 359 00:20:00,233 --> 00:20:02,001 Los demonios son... 360 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 metáforas. 361 00:20:04,237 --> 00:20:08,341 ¿Crees que no lo sé? 362 00:20:08,375 --> 00:20:11,578 ¿Tienes alguna idea? que vergonzoso es 363 00:20:11,611 --> 00:20:15,081 ¿Sentarse aquí y sonar así? 364 00:20:15,114 --> 00:20:20,287 Pero te lo digo, algo está pasando. 365 00:20:20,320 --> 00:20:24,524 Hay una presencia, y lo siento. 366 00:20:24,557 --> 00:20:29,095 ni siquiera lo estoy intentando para convencerte de que me creas. 367 00:20:29,128 --> 00:20:32,732 Sólo ven a la casa. 368 00:20:32,765 --> 00:20:35,067 Sólo habla con ella. 369 00:20:35,101 --> 00:20:36,636 ¿Quieres? 370 00:20:36,669 --> 00:20:38,070 (suspiros) 371 00:20:38,104 --> 00:20:39,506 Sí. 372 00:20:41,341 --> 00:20:43,376 (gritos) ¡Ah! ¡Oh! ¡Ay dios mío! (cuervo chillando) 373 00:20:43,410 --> 00:20:47,046 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 374 00:20:47,079 --> 00:20:49,982 ¡Oh! ¡Oh! (chillido) 375 00:20:50,016 --> 00:20:51,984 (jadeando) 376 00:20:58,691 --> 00:21:01,127 (tren traqueteando sobre las vías) 377 00:21:05,798 --> 00:21:09,369 * 378 00:21:21,881 --> 00:21:24,283 (frenos del tren chirriando) 379 00:21:26,686 --> 00:21:28,955 (las puertas se abren con un silbido) 380 00:21:36,663 --> 00:21:39,332 KAT: Claramente, Mi mamá te metió en esto. 381 00:21:39,366 --> 00:21:41,267 Puedes seguir adelante y dile que estoy bien. 382 00:21:41,300 --> 00:21:44,804 Soy muy consciente del hecho que todos piensan 383 00:21:44,837 --> 00:21:48,207 Soy este pequeño y frágil adorno, pero estoy bien. 384 00:21:48,240 --> 00:21:49,709 Estoy negociando. 385 00:21:49,742 --> 00:21:51,143 ¿Y tú cómo duermes? 386 00:21:51,177 --> 00:21:52,445 ¿Qué? 387 00:21:52,479 --> 00:21:54,647 ¿Algún mal sueño? 388 00:21:54,681 --> 00:21:56,282 No sueño. ¿Nunca? 389 00:21:56,315 --> 00:21:58,017 No. ¿De qué se trata esto? 390 00:22:00,353 --> 00:22:02,355 (suspiros) 391 00:22:04,357 --> 00:22:07,727 Tu madre cree que tu La casa ha sido visitada por, um... 392 00:22:07,760 --> 00:22:09,662 una presencia. 393 00:22:09,696 --> 00:22:11,163 Un demonio. 394 00:22:12,365 --> 00:22:14,767 (riendo) 395 00:22:18,905 --> 00:22:22,174 Dios mío. (exhala) 396 00:22:22,208 --> 00:22:24,711 Eso es histérico. 397 00:22:24,744 --> 00:22:26,345 (exhala) 398 00:22:26,379 --> 00:22:28,381 ya sabes 399 00:22:28,415 --> 00:22:30,383 ¿Qué está pasando aquí, verdad? 400 00:22:33,953 --> 00:22:38,391 Me gustó la estupidez de mi amigo. Tienda de artesanía Wiccan en Facebook. 401 00:22:38,425 --> 00:22:40,026 Entonces ahora ella piensa que estoy fuera 402 00:22:40,059 --> 00:22:41,728 bebiendo sangre de carnero o algo así. 403 00:22:42,962 --> 00:22:44,997 ¿Sabes? ¿Qué tan vergonzoso es eso? 404 00:22:45,031 --> 00:22:46,599 ella esta muy preocupada sobre ti también. 405 00:22:46,633 --> 00:22:48,034 Ella está perdiendo la cabeza. 406 00:22:48,067 --> 00:22:50,036 Has visto a mi papá y como es el? 407 00:22:50,069 --> 00:22:51,504 Sí. 408 00:22:51,538 --> 00:22:54,373 La Navidad pasada, 409 00:22:54,407 --> 00:22:56,909 estaban tomando baile de salón clases de baile juntas. 410 00:22:56,943 --> 00:22:59,679 Ahora ella tiene que revisar su trasero. 411 00:22:59,712 --> 00:23:03,182 cada vez él va al baño. 412 00:23:03,215 --> 00:23:04,417 (suspiros) 413 00:23:04,451 --> 00:23:06,018 Toda su vida explotó 414 00:23:06,052 --> 00:23:09,556 y ella esta mirando para que haya alguien a quien culpar. 415 00:23:09,589 --> 00:23:11,123 Además de Dios. 416 00:23:11,157 --> 00:23:14,694 ¿Es a quién culpas? cuando las cosas van mal? 417 00:23:14,727 --> 00:23:16,696 No. 418 00:23:16,729 --> 00:23:19,566 Me culpo a mí mismo. 419 00:23:19,599 --> 00:23:22,602 Porque eso es lo que haces cuando seas adulto. 420 00:23:29,275 --> 00:23:31,310 Ángela, gracias mucho, mucho. 421 00:23:31,343 --> 00:23:33,412 Gracias. esto es... Es genial. 422 00:23:33,446 --> 00:23:35,882 No, es solo aburrido y viejo pastel de carne. 423 00:23:35,915 --> 00:23:38,618 Hace meses que no hago comida. 424 00:23:38,651 --> 00:23:39,552 Es realmente bueno, mamá. 425 00:23:39,586 --> 00:23:41,387 ÁNGEL: Bueno, me quemé 426 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 los bordes. Oxidado. 427 00:23:42,789 --> 00:23:44,924 Me gustan los bordes quemados. 428 00:23:44,957 --> 00:23:46,926 Un pequeño cartílago para las encías. 429 00:23:46,959 --> 00:23:50,296 ¿Cómo está el barco, Henry? 430 00:23:54,333 --> 00:23:56,603 ¿Cómo es eso? 431 00:23:57,837 --> 00:24:00,940 El barco-- ¿lo arreglaste? 432 00:24:04,544 --> 00:24:06,145 Él está hablando de tu barco, Enrique. 433 00:24:06,178 --> 00:24:07,514 Estás perdiendo el tiempo. 434 00:24:07,547 --> 00:24:09,448 Es básicamente una papa. ¡Kat! 435 00:24:11,951 --> 00:24:13,653 ¿Deberíamos pedir postre? 436 00:24:13,686 --> 00:24:15,421 katherine, ¿qué es? mal contigo? 437 00:24:15,454 --> 00:24:17,423 Ese es tu padre. ¿En realidad? 438 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 ¿Eso se ve? ¿Te gusta papá? 439 00:24:19,492 --> 00:24:21,427 ¿Papá? ¡¿Papá?! 440 00:24:21,460 --> 00:24:23,195 ¿Hola? ¿Papá? ¡Katherine! 441 00:24:33,906 --> 00:24:36,876 TOMÁS: Sabes, tuve 442 00:24:36,909 --> 00:24:38,444 un asesor en el seminario. 443 00:24:38,477 --> 00:24:41,548 Él fue... llamado para dar los últimos ritos... 444 00:24:41,581 --> 00:24:42,882 (se aclara la garganta) 445 00:24:42,915 --> 00:24:45,317 ...a una joven en coma. 446 00:24:45,351 --> 00:24:48,020 Tenía muerte cerebral. 447 00:24:48,054 --> 00:24:49,956 No hay esperanza de recuperación. 448 00:24:49,989 --> 00:24:53,826 Entonces él va allí el hace lo suyo, 449 00:24:53,860 --> 00:24:56,829 pero al día siguiente se despierta. 450 00:24:56,863 --> 00:24:58,364 Fue un milagro. 451 00:24:58,397 --> 00:25:00,366 Eso es maravilloso. 452 00:25:00,399 --> 00:25:02,468 Pero aquí está la cuestión. 453 00:25:02,501 --> 00:25:04,203 esa mujer 454 00:25:04,236 --> 00:25:07,006 podía recordar conversaciones que tuvo lugar dentro de su habitación 455 00:25:07,039 --> 00:25:10,009 mientras estaba en coma, lo que sugiere... no lo sé... 456 00:25:10,042 --> 00:25:14,013 para mí, en fin, que incluso cuando el resto del cuerpo se apaga, 457 00:25:14,046 --> 00:25:17,684 hay una parte del cerebro que se mantiene consciente, 458 00:25:17,717 --> 00:25:19,552 lo sabe todo eso está pasando. 459 00:25:22,889 --> 00:25:25,257 Así que mantén tus malditas manos fuera de su rostro. 460 00:25:37,069 --> 00:25:38,437 (la puerta se cierra de golpe) 461 00:25:38,470 --> 00:25:40,106 (el hombre se ríe de la televisión) 462 00:25:40,139 --> 00:25:41,708 HOMBRE: ¡Buen sábalo, Austin! 463 00:25:41,741 --> 00:25:44,076 HOMBRE 2: Sí. HOMBRE 3: Buen trabajo. HOMBRE: ¡Dulce! 464 00:25:44,110 --> 00:25:45,912 AUSTÍN: ¡No quiero dejarlo ir! 465 00:25:45,945 --> 00:25:47,413 HOMBRE 2: Está hecho. 466 00:25:47,446 --> 00:25:48,881 Hola, henry, 467 00:25:48,915 --> 00:25:51,417 Me voy. 468 00:25:51,450 --> 00:25:53,586 Oye, gracias por venir. Ah, es... 469 00:25:53,620 --> 00:25:56,455 Y gracias por hablar con Kat. 470 00:25:57,624 --> 00:25:59,391 Sé que Ángela ha estado... 471 00:25:59,425 --> 00:26:00,793 Sí. 472 00:26:00,827 --> 00:26:02,461 ha sido duro un par de meses. 473 00:26:02,494 --> 00:26:04,964 Ella es una buena niña. 474 00:26:04,997 --> 00:26:07,800 Sí. Ella es. 475 00:26:07,834 --> 00:26:09,802 Gracias. 476 00:26:09,836 --> 00:26:11,938 (pasos alejándose) 477 00:26:11,971 --> 00:26:14,173 Está justo al lado de la 41. 478 00:26:17,109 --> 00:26:19,045 ¿Qué pasa con el 41? 479 00:26:19,078 --> 00:26:22,148 San Aquino. 480 00:26:22,181 --> 00:26:23,549 (risas) 481 00:26:23,582 --> 00:26:25,818 ¿Qué hay en San Aquino? 482 00:26:25,852 --> 00:26:27,820 Padre Marco. 483 00:26:36,328 --> 00:26:38,330 ¿Padre Marcos? 484 00:26:41,000 --> 00:26:43,002 Enrique... 485 00:26:46,205 --> 00:26:48,207 ...¿quién es el padre Marcus? 486 00:26:53,646 --> 00:26:56,315 Oye, gracias por venir. 487 00:26:56,348 --> 00:26:58,350 Y gracias por hablar con Kat. 488 00:26:59,952 --> 00:27:02,321 (los frenos del tren chirrían) 489 00:27:02,354 --> 00:27:05,792 * 490 00:27:21,240 --> 00:27:23,509 * 491 00:27:48,534 --> 00:27:50,536 (perros ladrando a lo lejos) 492 00:27:55,708 --> 00:27:57,710 (voz demoniaca): ¡Marco! 493 00:27:59,712 --> 00:28:01,848 (silbidos, gruñidos) 494 00:28:04,583 --> 00:28:06,819 (Marcus orando con urgencia) 495 00:28:06,853 --> 00:28:08,855 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que... 496 00:28:08,888 --> 00:28:09,989 (voz demoniaca): Marco. 497 00:28:10,022 --> 00:28:11,157 (Acento de Liverpool): Marky-chico. 498 00:28:11,190 --> 00:28:13,092 ¿Dónde estás, muchacho? 499 00:28:13,125 --> 00:28:15,327 Te mando, espíritu inmundo, 500 00:28:15,361 --> 00:28:18,264 junto con todos tus secuaces ahora atacando a este siervo de Dios, 501 00:28:18,297 --> 00:28:20,767 por los misterios de la encarnación, la pasión, 502 00:28:20,800 --> 00:28:22,368 la resurrección y la ascensión 503 00:28:22,401 --> 00:28:23,936 de nuestro Señor Jesucristo, 504 00:28:23,970 --> 00:28:25,938 por la venida de nuestro señor para juicio, 505 00:28:25,972 --> 00:28:29,541 que me digas por alguna firma tu nombre, 506 00:28:29,575 --> 00:28:31,577 y el dia y hora de tu salida! 507 00:28:31,610 --> 00:28:32,779 (voz demoniaca): Yo soy el Bautista. 508 00:28:32,812 --> 00:28:34,546 ¡La hora de tu partida! 509 00:28:34,580 --> 00:28:35,748 NIÑO: Yo soy el Bautista. 510 00:28:35,782 --> 00:28:38,751 La hora de tu partida. ¡Bautista! 511 00:28:38,785 --> 00:28:41,287 (golpes y traqueteos) 512 00:28:43,722 --> 00:28:45,091 (gruñido silencioso) 513 00:28:45,124 --> 00:28:49,095 (voz demoniaca): No... mucho... ahora. 514 00:28:51,097 --> 00:28:53,099 (Marcus jadea, el niño jadea) 515 00:28:58,604 --> 00:29:00,873 Y Jesús dijo... 516 00:29:00,907 --> 00:29:02,541 "Ven a mí, 517 00:29:02,574 --> 00:29:04,877 todos ustedes que son cansado y agobiado..." 518 00:29:04,911 --> 00:29:05,978 (tos) 519 00:29:06,012 --> 00:29:08,247 "...y yo os haré descansar." 520 00:29:08,280 --> 00:29:09,615 (tos) 521 00:29:09,648 --> 00:29:11,250 (risa profunda y ronca) 522 00:29:11,283 --> 00:29:13,986 (traqueteo de metal) 523 00:29:14,020 --> 00:29:16,388 (gruñendo) 524 00:29:16,422 --> 00:29:18,624 (susurros): Gabriel. 525 00:29:18,657 --> 00:29:21,593 ¡Gabriel! (gemidos demoniacos) 526 00:29:21,627 --> 00:29:24,496 (gruñidos) (gemidos) 527 00:29:24,530 --> 00:29:26,765 (voz demoniaca): ¡Mírame, Marco! 528 00:29:26,799 --> 00:29:29,001 (los huesos se rompen) 529 00:29:29,035 --> 00:29:32,438 (gemidos) 530 00:29:32,471 --> 00:29:35,307 Ah. No. 531 00:29:35,341 --> 00:29:36,675 No, no, no. Por favor, Dios. 532 00:29:36,708 --> 00:29:38,077 Por favor, Dios. 533 00:29:38,110 --> 00:29:40,312 (gemidos, huesos crujiendo) 534 00:29:40,346 --> 00:29:41,914 (chasquidos de cuello) Oh, Dios. 535 00:29:41,948 --> 00:29:42,949 ¡No! 536 00:29:48,988 --> 00:29:50,990 (sollozando) 537 00:29:56,695 --> 00:29:59,498 (sollozando fuerte) 538 00:30:28,895 --> 00:30:31,263 * 539 00:30:54,887 --> 00:30:57,256 * 540 00:31:08,534 --> 00:31:11,437 (suenan las campanas de la iglesia) 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,006 HOMBRE: Pareces perdido, hijo. 542 00:31:14,040 --> 00:31:16,042 (cuervo graznando a lo lejos) 543 00:31:16,075 --> 00:31:17,376 Hola. 544 00:31:17,409 --> 00:31:19,778 Eh, ¿estás hablando conmigo? 545 00:31:19,811 --> 00:31:22,314 (risas): Sí. ¿Tienes un nombre? 546 00:31:24,816 --> 00:31:26,585 Esa sería tu mano. 547 00:31:26,618 --> 00:31:27,753 Oh. (risas) 548 00:31:27,786 --> 00:31:29,355 Lo siento. 549 00:31:29,388 --> 00:31:31,690 Bueno, está bien. Eh... 550 00:31:31,723 --> 00:31:33,425 Tomás. 551 00:31:33,459 --> 00:31:35,094 Padre Tomás. 552 00:31:35,127 --> 00:31:36,128 De San Antonio. 553 00:31:36,162 --> 00:31:38,564 ¿Cómo sabes eso? 554 00:31:38,597 --> 00:31:40,032 ¿Quién crees que te envía? 555 00:31:40,066 --> 00:31:41,867 todos esos maravillosos cartas de recaudación de fondos 556 00:31:41,900 --> 00:31:43,869 tu tiras ¿Directo a la basura? 557 00:31:43,902 --> 00:31:46,638 puedo decirte el nombre de cada sacerdote 558 00:31:46,672 --> 00:31:48,941 desde aquí hasta el condado de Massac. 559 00:31:48,975 --> 00:31:52,711 Pero tú... Oh, he oído hablar de ti. 560 00:31:52,744 --> 00:31:54,813 Padre Tomás. 561 00:31:54,846 --> 00:31:57,549 (susurros): La estrella en ascenso. 562 00:31:57,583 --> 00:31:59,718 Bueno, no sé sobre eso. 563 00:31:59,751 --> 00:32:01,253 ¿Sabes por casualidad...? 564 00:32:01,287 --> 00:32:02,654 El obispo habla 565 00:32:02,688 --> 00:32:04,390 muy bien de tu parte. 566 00:32:04,423 --> 00:32:08,327 Dice que eres exactamente del tipo del hombre que necesitamos ahora mismo. 567 00:32:08,360 --> 00:32:09,895 (habla español) 568 00:32:09,928 --> 00:32:11,630 (suspiros) 569 00:32:11,663 --> 00:32:14,833 Entonces, ¿qué te trae? 570 00:32:14,866 --> 00:32:16,402 a nuestro humilde hogar? 571 00:32:16,435 --> 00:32:17,803 ¿Mmm? 572 00:32:17,836 --> 00:32:19,972 Yo soy... 573 00:32:20,006 --> 00:32:21,473 (risas) 574 00:32:21,507 --> 00:32:23,142 ...buscando algunas respuestas. 575 00:32:23,175 --> 00:32:25,744 ¿Pero tienes la pregunta correcta? 576 00:32:25,777 --> 00:32:27,079 (risas) 577 00:32:27,113 --> 00:32:28,414 ¿Cuál es la pregunta correcta? 578 00:32:28,447 --> 00:32:31,250 "¿Y ahora qué, Dios? 579 00:32:31,283 --> 00:32:35,287 "Dame un propósito, Señalame en una dirección, 580 00:32:35,321 --> 00:32:38,590 hazme tu instrumento divino." 581 00:32:38,624 --> 00:32:40,826 Una vez que le preguntas eso, te sorprenderás 582 00:32:40,859 --> 00:32:42,928 cuánto tiene que decir el viejo. 583 00:32:42,961 --> 00:32:45,697 "¿Y ahora qué, Dios?" 584 00:32:45,731 --> 00:32:47,799 Así de simple. 585 00:32:47,833 --> 00:32:49,835 (risas) 586 00:32:49,868 --> 00:32:52,338 Mmm. 587 00:32:52,371 --> 00:32:53,805 (cuervo graznando a lo lejos) 588 00:32:56,575 --> 00:32:57,643 Lo siento. 589 00:32:57,676 --> 00:32:59,211 Mmmm? 590 00:32:59,245 --> 00:33:01,713 Cuídate ahora. 591 00:33:03,182 --> 00:33:05,051 (grazno de cuervo) 592 00:33:07,986 --> 00:33:10,389 * 593 00:33:20,166 --> 00:33:22,568 * 594 00:33:24,536 --> 00:33:29,241 *Fue un milagro, un milagro * 595 00:33:29,275 --> 00:33:33,979 * El cielo creó un milagro. y me envió abajo * 596 00:33:34,012 --> 00:33:39,251 * Un ángel como tú 597 00:33:39,285 --> 00:33:42,554 * Cuando nos conocimos, lo supe. 598 00:33:42,588 --> 00:33:45,857 * Desde el principio 599 00:33:45,891 --> 00:33:51,663 *Estabas destinado a mí y nunca nos separaríamos * 600 00:33:51,697 --> 00:33:55,101 *Fue un milagro, un milagro... * 601 00:33:55,134 --> 00:33:57,169 ¿Padre Marcos? * El cielo creó un... 602 00:33:57,203 --> 00:33:58,504 (la música se detiene) 603 00:33:58,537 --> 00:34:00,506 ¿Qué quieres? 604 00:34:00,539 --> 00:34:02,908 mi nombre es Tomás Ortega. 605 00:34:02,941 --> 00:34:05,611 Padre Tomás de San Antonio. 606 00:34:05,644 --> 00:34:07,379 Está en Chicago. 607 00:34:07,413 --> 00:34:09,915 ¿Qué deseas? 608 00:34:15,887 --> 00:34:18,657 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre posesión demoníaca? 609 00:34:20,459 --> 00:34:22,228 No existe. 610 00:34:22,261 --> 00:34:24,096 Disfrute de su viaje a casa. 611 00:34:24,130 --> 00:34:27,566 me dijeron eras un exorcista. 612 00:34:27,599 --> 00:34:29,601 ¿Quién te dijo eso exactamente? 613 00:34:29,635 --> 00:34:31,370 ¿Importa? 614 00:34:31,403 --> 00:34:34,773 Sí, creo que sí. 615 00:34:34,806 --> 00:34:37,909 Eres tú. 616 00:34:37,943 --> 00:34:39,545 ¿Qué deseas? 617 00:34:39,578 --> 00:34:41,813 Exorcismo... ¿funciona? 618 00:34:43,081 --> 00:34:44,616 Según la Iglesia, sí. 619 00:34:44,650 --> 00:34:46,051 ¿Y según usted? 620 00:34:46,084 --> 00:34:47,719 No viniste aquí para pedir consejo. 621 00:34:47,753 --> 00:34:49,655 ¿Lo hizo usted, padre Tomás? ¿De San Antonio en Chicago? 622 00:34:49,688 --> 00:34:51,790 Viniste por ayuda. 623 00:34:51,823 --> 00:34:53,925 ¿Quién es? 624 00:34:53,959 --> 00:34:56,295 una chica en mi parroquia. 625 00:34:56,328 --> 00:34:59,097 Tal vez. 626 00:34:59,131 --> 00:35:01,099 Entonces, ¿por qué tal vez vengas a verme? 627 00:35:04,136 --> 00:35:07,473 Tuve un sueño. 628 00:35:07,506 --> 00:35:10,642 Sueños. Y... 629 00:35:10,676 --> 00:35:13,479 Es el mismo sueño... 630 00:35:13,512 --> 00:35:15,113 y estás en ello. 631 00:35:15,147 --> 00:35:17,949 Seguir. 632 00:35:19,351 --> 00:35:22,087 Había un niño... 633 00:35:22,120 --> 00:35:25,157 atado a una cama. 634 00:35:25,191 --> 00:35:27,193 Lo llamaste Gabriel. 635 00:35:29,528 --> 00:35:31,930 ¿Qué otra cosa? 636 00:35:31,963 --> 00:35:35,167 habia periodicos en la ventana, 637 00:35:35,201 --> 00:35:38,170 una... una cuna rota en el suelo. 638 00:35:38,204 --> 00:35:39,971 El niño... murió. Su cuello... 639 00:35:40,005 --> 00:35:41,773 Dime algo que no estaba en las noticias. 640 00:35:41,807 --> 00:35:44,310 Si estuvieras en la habitación, ¿Qué viste? Yo... 641 00:35:44,343 --> 00:35:45,644 No te creo. Tú-tú... 642 00:35:45,677 --> 00:35:46,945 No te creo, Tomás. Tú, eh... 643 00:35:46,978 --> 00:35:48,314 Si estuvieras en la habitación, ¿Qué viste? 644 00:35:48,347 --> 00:35:49,548 le dijiste una canción infantil. 645 00:35:49,581 --> 00:35:50,916 Seguir. 646 00:36:03,595 --> 00:36:06,665 Hace 18 meses. 647 00:36:06,698 --> 00:36:09,268 Ciudad de México. 648 00:36:11,203 --> 00:36:14,240 ¿Era real? 649 00:36:14,273 --> 00:36:17,175 Oh sí. 650 00:36:17,209 --> 00:36:20,212 Ahora crees... déjame adivinar... que Dios te ha traído aquí 651 00:36:20,246 --> 00:36:22,381 a mi puerta... Lo único que sé 652 00:36:22,414 --> 00:36:24,750 ¿Es eso algo, de alguna manera...? Ese sería un tipo de 653 00:36:24,783 --> 00:36:26,352 Coincidencia, Tomás. 654 00:36:26,385 --> 00:36:28,520 Dios, para el futuro referencia, ¿no es el indicado? 655 00:36:28,554 --> 00:36:30,489 quien trabaja en maneras misteriosas. 656 00:36:30,522 --> 00:36:32,491 estas siendo manipulado, amigo mío, 657 00:36:32,524 --> 00:36:36,262 por fuerzas que ni siquiera puedes empezar a entender. 658 00:36:38,897 --> 00:36:40,366 Te amarán. 659 00:36:40,399 --> 00:36:41,500 ¿Ellos? ¿Quiénes son? 660 00:36:41,533 --> 00:36:43,535 Es una excelente pregunta. 661 00:36:43,569 --> 00:36:45,504 (la puerta cruje) 662 00:36:45,537 --> 00:36:47,105 Váyase a casa, padre Tomás. 663 00:36:47,138 --> 00:36:48,540 Dad vuestras homilías, 664 00:36:48,574 --> 00:36:49,875 parte tu pan. 665 00:36:49,908 --> 00:36:51,277 Viva una vida larga y feliz. 666 00:36:51,310 --> 00:36:53,545 Estás fuera de tu alcance. 667 00:36:58,717 --> 00:37:00,218 Tienes miedo. 668 00:37:00,252 --> 00:37:02,988 Sí. Tú también deberías estarlo. 669 00:37:04,790 --> 00:37:07,259 Y Jesús dijo, 670 00:37:07,293 --> 00:37:10,262 "Venid a mí todos que están cansados y agobiados, 671 00:37:10,296 --> 00:37:13,198 y yo os haré descansar." 672 00:37:13,231 --> 00:37:15,233 (el reloj hace tictac) 673 00:37:18,169 --> 00:37:20,171 (La puerta se cierra con un chirrido) 674 00:37:30,416 --> 00:37:32,784 Todo este tiempo. 675 00:37:32,818 --> 00:37:35,354 Todo este tiempo, y esto es lo que me envías? 676 00:37:36,422 --> 00:37:39,491 ¡¿Ésta es tu maldita señal?! 677 00:37:48,467 --> 00:37:50,869 (respiración tranquila) 678 00:37:54,272 --> 00:37:59,177 (respiración lenta y entrecortada) 679 00:38:04,983 --> 00:38:06,952 (golpeando) 680 00:38:06,985 --> 00:38:09,355 (respiración lenta y entrecortada continúa) 681 00:38:10,889 --> 00:38:12,658 (golpes fuertes) 682 00:38:13,892 --> 00:38:16,294 (grillos cantando) 683 00:38:18,063 --> 00:38:20,499 Padre Tomás. 684 00:38:20,532 --> 00:38:22,534 (suspiros) 685 00:38:25,036 --> 00:38:26,972 (suspiros) 686 00:38:29,908 --> 00:38:33,278 ¿Crees en Dios, Ángela? 687 00:38:33,311 --> 00:38:34,846 Guau. 688 00:38:34,880 --> 00:38:37,148 Vaya directo a lo bueno. 689 00:38:40,151 --> 00:38:44,523 Um... Me gusta la idea de Dios. 690 00:38:44,556 --> 00:38:46,858 Um, quiero creer 691 00:38:46,892 --> 00:38:50,629 que pasan cosas buenas por una razón, 692 00:38:50,662 --> 00:38:53,632 y que no somos sólo un... 693 00:38:53,665 --> 00:38:57,168 montón de moléculas chocando entre sí. 694 00:38:57,202 --> 00:38:58,870 Pero... no lo sé. 695 00:38:58,904 --> 00:39:00,372 Mmm. 696 00:39:00,406 --> 00:39:03,475 ¿Qué pasa contigo? 697 00:39:03,509 --> 00:39:07,078 Bueno, si hablas a otros sacerdotes... 698 00:39:09,615 --> 00:39:11,417 ...te lo dirán escucharon la voz de Dios, 699 00:39:11,450 --> 00:39:15,854 Su... voz real, llamándolos a servir. 700 00:39:15,887 --> 00:39:19,725 Nunca tuve eso. 701 00:39:19,758 --> 00:39:22,794 ¿Sabías que ¿Nací en Chicago? 702 00:39:24,563 --> 00:39:26,698 Mmm. Justo al final de la calle. 703 00:39:26,732 --> 00:39:28,400 No lo sabía. 704 00:39:28,434 --> 00:39:29,868 cuando mi 705 00:39:29,901 --> 00:39:33,338 padres separados, Olivia, mi hermana... 706 00:39:33,371 --> 00:39:38,043 ella se quedó aquí, y me fui a... a México 707 00:39:38,076 --> 00:39:39,745 vivir con mi abuela. 708 00:39:39,778 --> 00:39:42,681 ella me diría todos los grandes planes 709 00:39:42,714 --> 00:39:44,015 ella tenía para mí. 710 00:39:44,049 --> 00:39:47,052 Ella diría... 711 00:39:47,085 --> 00:39:49,588 "Mira, mijo. 712 00:39:49,621 --> 00:39:51,089 "Miras, y algún día 713 00:39:51,122 --> 00:39:53,592 te convertirás en el primero Papa mexicano." 714 00:39:53,625 --> 00:39:55,260 (Ambos se ríen) 715 00:39:55,293 --> 00:39:56,795 "Haznos sentir orgullosos a todos". Mmm. 716 00:39:56,828 --> 00:39:58,897 Mmm. Siempre usó para molestarme 717 00:39:58,930 --> 00:40:00,566 que nunca escuché La voz de Dios. 718 00:40:00,599 --> 00:40:01,967 Yo diría, 719 00:40:02,000 --> 00:40:04,202 tal vez él nunca me quiso en primer lugar. 720 00:40:04,235 --> 00:40:06,237 Quizás... 721 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 Quizás no pertenezco aquí. 722 00:40:17,916 --> 00:40:20,218 Creo que Dios me habló hoy. 723 00:40:20,251 --> 00:40:22,854 ¿Qué dijo? 724 00:40:24,355 --> 00:40:27,893 Él dijo... 725 00:40:27,926 --> 00:40:30,161 "Te quiero mirar a esta familia." 726 00:40:30,195 --> 00:40:33,264 (jadea suavemente) 727 00:40:33,298 --> 00:40:36,034 "Te quiero Para ayudarlos, Tomás. 728 00:40:40,806 --> 00:40:42,974 "Este es tu propósito. 729 00:40:45,143 --> 00:40:47,112 (sollozos) 730 00:40:47,145 --> 00:40:49,147 (suspiros) 731 00:40:52,784 --> 00:40:54,986 Por eso estás aquí". 732 00:40:55,020 --> 00:40:56,354 (golpe, la niña grita) 733 00:40:58,223 --> 00:41:00,291 (golpes) 734 00:41:01,359 --> 00:41:03,294 (respiración fuerte) 735 00:41:03,328 --> 00:41:05,964 (respiración entrecortada) 736 00:41:05,997 --> 00:41:07,566 (paredes vibrando suavemente) 737 00:41:10,569 --> 00:41:12,571 (respiración entrecortada, el traqueteo continúa) 738 00:41:18,376 --> 00:41:20,546 (fuerte ruido sordo) ¡Ah! 739 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 ¿Hay alguien ahí arriba? 740 00:41:28,186 --> 00:41:30,155 (respiración fuerte y entrecortada) 741 00:41:34,560 --> 00:41:37,696 (pop eléctrico agudo) 742 00:41:37,729 --> 00:41:40,732 (suspiros) 743 00:41:40,766 --> 00:41:42,768 (respiración entrecortada) 744 00:41:48,674 --> 00:41:50,475 ¿Katherine? 745 00:41:50,508 --> 00:41:54,512 (respiración entrecortada) 746 00:41:54,546 --> 00:41:56,948 (gruñido bajo) ¿Qué estás haciendo aquí? 747 00:41:58,216 --> 00:42:00,085 ¿Katherine? 748 00:42:00,118 --> 00:42:01,486 (golpes sordos, tintineo de vidrio) 749 00:42:01,519 --> 00:42:03,321 (inhala bruscamente) 750 00:42:03,354 --> 00:42:06,625 (gemidos) 751 00:42:10,929 --> 00:42:12,664 (respiración fuerte) 752 00:42:12,698 --> 00:42:14,633 (ruido) 753 00:42:19,871 --> 00:42:22,040 (rollos de botellas, tintineos) 754 00:42:30,582 --> 00:42:32,784 ¡Ah! 755 00:42:32,818 --> 00:42:34,820 (chillidos de rata, crujidos de huesos) 756 00:42:39,557 --> 00:42:41,827 (huesos rompiéndose) 757 00:42:43,662 --> 00:42:45,631 (la rata chilla) 758 00:42:45,664 --> 00:42:48,533 (pasos corriendo) 759 00:42:48,566 --> 00:42:49,868 (jadeos) 760 00:42:49,901 --> 00:42:52,871 (gruñido bajo) 761 00:42:52,904 --> 00:42:54,940 ¿Casey? 762 00:42:56,307 --> 00:42:57,809 Casey. 763 00:42:57,843 --> 00:42:59,745 (jadeos) 764 00:43:04,750 --> 00:43:05,817 (gruñidos bajos) 765 00:43:05,851 --> 00:43:07,485 (gruñidos) 766 00:43:08,620 --> 00:43:09,755 (gruñendo) 767 00:43:09,788 --> 00:43:11,089 ¡Casey, para! 768 00:43:11,122 --> 00:43:14,259 (traqueteando) 769 00:43:14,960 --> 00:43:16,561 (jadeando) 770 00:43:16,594 --> 00:43:18,096 ¿Padre? 771 00:43:18,129 --> 00:43:20,265 (jadeando) Hola, mamá. 772 00:43:20,298 --> 00:43:22,567 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 773 00:43:22,600 --> 00:43:24,970 El padre Tomás mató una rata. 774 00:43:25,003 --> 00:43:27,238 Él lo golpeó con un libro. 775 00:43:27,272 --> 00:43:28,974 ¿Qué tan rudo es eso? 776 00:43:29,007 --> 00:43:31,409 ¿Una rata? 777 00:43:31,442 --> 00:43:33,912 Deberíamos conseguir algunas trampas. 778 00:43:33,945 --> 00:43:35,313 Sí. 779 00:43:37,115 --> 00:43:38,917 ¿No dicen donde hay uno, hay... 780 00:43:38,950 --> 00:43:40,952 probablemente haya ¿un montón? 781 00:43:54,499 --> 00:43:56,434 (jadeo) 782 00:43:56,467 --> 00:43:59,337 (perro ladrando, sirena a todo volumen) 783 00:43:59,370 --> 00:44:01,873 (sollozos, suspiros) 784 00:44:04,475 --> 00:44:07,746 (El tema del Exorcista suena) 785 00:44:23,594 --> 00:44:26,197 * 786 00:45:23,588 --> 00:45:25,590 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH