1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 24.000 anglisht 2 00:00:40,830 --> 00:00:43,955 Pesë minuta. 3 00:02:22,080 --> 00:02:24,163 Ku është Frank? 4 00:02:32,038 --> 00:02:34,122 Lenny DRAKE 8 VJET. 5 00:02:34,538 --> 00:02:36,622 VIV Batista 12 VJET. 6 00:02:37,038 --> 00:02:39,122 Brodie PËRGJITHËSË. 7 00:02:39,330 --> 00:02:41,413 JAMES Lacey 7 VJET. 8 00:05:23,830 --> 00:05:26,580 Ju sapo keni bërë një mik. 9 00:05:46,038 --> 00:05:48,122 Bastet tuaja. 10 00:06:02,997 --> 00:06:06,288 Ai është një handikap, budallait i mungon një këmbë. 11 00:06:07,997 --> 00:06:09,580 Jam i mirë për dy në të kuqe. 12 00:06:09,705 --> 00:06:12,872 Shumë vonë, Frank. Kalorësit janë në pistë. 13 00:06:12,997 --> 00:06:14,663 Pastaj kthejeni atë. 14 00:06:14,788 --> 00:06:17,413 Më fal, Frank. Ju i keni borxh bankës. 15 00:06:37,497 --> 00:06:40,330 Transferimi? - Jam jashtë, Frank. 16 00:06:41,455 --> 00:06:43,538 Vetëm kështu? 17 00:06:48,372 --> 00:06:50,455 Mirupafshim. 18 00:07:05,663 --> 00:07:07,747 Ku është Hedge? 19 00:07:07,997 --> 00:07:10,997 Nuk e pa? Ai është jashtë derës. 20 00:07:15,205 --> 00:07:18,372 A është ai? - Ti je tjetër, Lenny. 21 00:07:19,497 --> 00:07:21,788 Nëse ata janë të butë me të, atëherë gjërat janë të mira për ju. 22 00:07:21,872 --> 00:07:22,955 Mund të mos jetë kështu. 23 00:07:23,080 --> 00:07:28,538 Ata nuk kanë përhapur një të tillë të frikshëm partneriteti tani, apo jo? 24 00:07:28,663 --> 00:07:29,830 Drake. 25 00:07:29,955 --> 00:07:33,330 Hiq duart e tua nga unë. 26 00:07:33,830 --> 00:07:37,913 Gardhe. 27 00:07:45,163 --> 00:07:49,372 Pasarelë. 28 00:08:06,830 --> 00:08:08,538 Përshëndetje, vëlla. 29 00:08:08,622 --> 00:08:10,455 Hajde, lëre jashtë. - Ju keni pirë duhan. 30 00:08:10,580 --> 00:08:13,580 Më jep një. Hajde. Ju i keni të gjitha. 31 00:08:13,705 --> 00:08:17,205 Dikush kujdeset për ju? - Sigurisht që jo. 32 00:08:17,330 --> 00:08:20,788 je i sigurt? - Po, dua një nga ato pidhitë. 33 00:08:20,872 --> 00:08:26,497 Hajde, hajde. Më jep një. 34 00:08:40,288 --> 00:08:42,580 pidhi. 35 00:09:34,163 --> 00:09:37,163 Hej, ti. Shikoni mirë. 36 00:09:38,288 --> 00:09:41,413 Herën tjetër që të shoh je me fytyrën pas murit. 37 00:09:41,497 --> 00:09:43,538 Përballë murit, po. - Ti vë bast. 38 00:09:43,663 --> 00:09:47,955 pidhi. pidhi. pidhi. 39 00:09:49,455 --> 00:09:53,538 pidhi. pidhi. pidhi. 40 00:10:12,038 --> 00:10:17,288 Kjo është qeliza juaj. Kjo është koka juaj. Ky është shoku juaj i qelisë. 41 00:10:49,705 --> 00:10:52,872 James Lacey. 42 00:11:13,830 --> 00:11:17,163 Perri. Postë. 43 00:11:28,455 --> 00:11:33,455 KTHIMI TE DËRGUESI. 44 00:11:42,705 --> 00:11:47,122 Frank Perry, Numri i të burgosurve 23401. 45 00:12:05,788 --> 00:12:09,205 A ka diku tjetër. 46 00:12:44,663 --> 00:12:47,497 Po mendon për mua, Pidhi? 47 00:12:49,038 --> 00:12:51,788 Unë e di që jeni. 48 00:13:46,538 --> 00:13:49,580 I burgosur 24484 Brodie, i munguar nga qelia. 49 00:13:49,663 --> 00:13:52,747 I burgosur 27103 Lacey, i munguar nga qelia. 50 00:13:52,872 --> 00:13:58,413 I burgosur 23410 Perry, i munguar nga qelia. - I burgosur 26432 Drake, i munguar nga qelia. 51 00:13:58,497 --> 00:14:02,538 I burgosuri 135 Batista, i munguar nga qelia. 52 00:14:24,580 --> 00:14:29,038 Ti vjen në kohën e gabuar, kapela është e mbyllur. 53 00:14:36,288 --> 00:14:38,663 Perri. 54 00:15:06,163 --> 00:15:08,372 Hej... 55 00:15:08,455 --> 00:15:10,830 Do të kalojë pak kohë. 56 00:15:12,413 --> 00:15:15,330 Unë do të jem menjëherë jashtë. 57 00:16:05,122 --> 00:16:08,163 Kjo është shumë e vështirë. 58 00:16:09,330 --> 00:16:11,413 Por... 59 00:16:11,455 --> 00:16:14,622 Unë vetëm duhet ta shoh atë. 60 00:17:45,080 --> 00:17:48,288 Është koha për të ushqyer, Batista. 61 00:17:52,413 --> 00:17:54,913 Libër. 62 00:17:58,663 --> 00:18:00,788 Libër. 63 00:18:09,538 --> 00:18:11,622 Revista. 64 00:18:11,705 --> 00:18:14,205 Më jep një kartë. 65 00:18:14,288 --> 00:18:17,122 Hajde, një kartë, Batista. 66 00:18:17,205 --> 00:18:19,288 Më jep vetëm një. 67 00:18:19,705 --> 00:18:21,413 Ma jep mua. 68 00:18:21,538 --> 00:18:23,830 Kthehu te vëllai yt. 69 00:19:24,747 --> 00:19:26,997 A duhet të prisni pak. 70 00:19:27,122 --> 00:19:29,538 Ai po bëhet kokëfortë. Ai thjesht po qesh me mua. 71 00:19:29,622 --> 00:19:32,163 Ai më ka borxh një duzinë. Ai më ka borxh një duzinë të ndyrë. 72 00:19:32,288 --> 00:19:35,913 Dilni jashtë. Ju po parakaloni tani. Dilni jashtë. 73 00:19:41,372 --> 00:19:43,663 Batista. 74 00:19:45,330 --> 00:19:47,830 Eja me mua. 75 00:20:30,247 --> 00:20:32,747 Zgjedhja juaj. 76 00:20:34,080 --> 00:20:36,538 Toni tha... 77 00:20:36,622 --> 00:20:38,997 Toni... 78 00:22:18,538 --> 00:22:20,705 mat shah. 79 00:22:21,622 --> 00:22:24,372 Është hera e parë në 11 vjet. 80 00:22:24,663 --> 00:22:27,330 Një lojë tjetër, Frank? 81 00:22:27,497 --> 00:22:31,997 Lacey, bëj një bredhje. 82 00:22:33,997 --> 00:22:37,788 Nuk jam vërtet në humor. - Bëj një bredhje. 83 00:24:14,747 --> 00:24:16,955 Hajde. 84 00:24:49,080 --> 00:24:51,538 Pesë minuta. 85 00:25:28,705 --> 00:25:30,622 Çfarë? 86 00:25:30,747 --> 00:25:33,788 Hapjet e ajrit në lavanderi. 87 00:25:33,913 --> 00:25:36,955 A do të lidheshin me kanalizimet? 88 00:25:38,080 --> 00:25:41,247 Eja përsëri? - Pjesa e pasme e tharëseve. 89 00:25:41,330 --> 00:25:44,663 A do të lidhen me sistemi i kanalizimeve? 90 00:25:44,747 --> 00:25:47,455 Frank, çfarë po ndodh? 91 00:25:52,372 --> 00:25:56,038 Letra ime e parë në 14 vjet. 92 00:25:56,497 --> 00:26:00,247 Më thua se vajza ime e vogël është e droguar. 93 00:26:00,330 --> 00:26:03,122 Zemra e saj ndaloi dy herë. 94 00:26:03,247 --> 00:26:06,705 Ajo nuk është... - Jo. 95 00:26:07,705 --> 00:26:10,788 Para se kjo të ndodhë përsëri ... 96 00:26:11,913 --> 00:26:13,747 Duhet ta shoh. 97 00:26:13,830 --> 00:26:16,288 Më duhet t'i rregulloj gjërat. - Frank. 98 00:26:16,372 --> 00:26:19,205 Dua të dal, Brodi. 99 00:26:19,580 --> 00:26:22,622 Jo në një muaj, jo gjashtë. 100 00:26:22,705 --> 00:26:24,997 Tani. 101 00:26:25,747 --> 00:26:28,830 Hapjet e ajrit në lavanderi, a lidhen? 102 00:26:28,913 --> 00:26:30,247 Frank, nuk kam asgjë ... 103 00:26:30,372 --> 00:26:34,705 A lidhen? Nuk po pyes përsëri. 104 00:26:35,080 --> 00:26:37,288 Po. 105 00:26:38,455 --> 00:26:43,163 Por hapjet e ajrit... do të mbyllen. Ju nuk do të kaloni përmes çelikut të fortë. 106 00:26:43,288 --> 00:26:47,372 Lenny Drake mund. - Lenny Drake? Ai po largohet... 107 00:26:47,497 --> 00:26:51,288 Lirimi me kusht i është hequr. Hedges e kapi atë për një lirim të parakohshëm. 108 00:26:51,372 --> 00:26:53,913 Supozoni se keni kaluar kapakët. 109 00:26:53,997 --> 00:26:56,080 Ndezja nuk ju merr deri në perimetër. 110 00:26:56,163 --> 00:26:57,747 sapo të dalësh do të tërhiqeni. 111 00:26:57,830 --> 00:27:00,330 Kjo është arsyeja pse unë do të shkoj më thellë. 112 00:27:01,122 --> 00:27:03,622 Jo, nuk do të kthehem atje poshtë. - Po ju them. Ju nuk keni për të. 113 00:27:03,705 --> 00:27:08,955 Jezusi, Frank. Ti e di pse jam ne kete.. - A do të dëgjonit? 114 00:27:08,997 --> 00:27:12,497 Dua të më thuash mos më zgjedh. - Nuk mund t'ju them. 115 00:27:12,622 --> 00:27:14,913 dreqin. 116 00:27:16,955 --> 00:27:20,747 Unë as nuk mund të vizatoj një hartë. 117 00:27:34,747 --> 00:27:37,163 A jeni i sigurt për rastin tuaj? 118 00:27:37,288 --> 00:27:39,372 Frank. 119 00:27:50,788 --> 00:27:54,330 Pa mua, ju do të humbni në pak minuta. 120 00:28:06,372 --> 00:28:09,538 Vështro dikë tjetër. 121 00:28:52,497 --> 00:28:57,372 Nuk jam në humor për muhabet. OK. - Unë mund ta kuptoj atë. 122 00:28:57,455 --> 00:29:00,205 Pidhi, më përqafoi. 123 00:29:00,497 --> 00:29:05,247 Por unë ju them, askush isha më i befasuar se unë. 124 00:29:05,372 --> 00:29:07,913 Ai ec atë dhe unë jam gozhduar për Gomez. 125 00:29:07,997 --> 00:29:13,788 Kështu që unë vrava një roje, Hedges.. ndyrë po e mbante poshtë. 126 00:29:13,872 --> 00:29:16,538 Kur dal nga ajo derë... 127 00:29:23,038 --> 00:29:26,288 Supozoni se mund t'ju marr nga dera.. Leni? 128 00:29:26,372 --> 00:29:29,080 Dreq me të, në rregull. Të thashë, nuk jam në humor. 129 00:29:29,205 --> 00:29:32,705 Çfarë do të preferonit bie pak me fort... 130 00:29:32,830 --> 00:29:34,080 në numrin tuaj dy? 131 00:29:34,163 --> 00:29:36,247 Smack? 132 00:29:36,663 --> 00:29:40,372 Kam diçka më brutale në mendje. 133 00:29:49,330 --> 00:29:54,247 Ti ec nëpër mure, Lenny. Dhe kjo është e dobishme. 134 00:29:55,372 --> 00:29:57,538 A është ajo? 135 00:29:57,788 --> 00:30:02,247 Thuaj se flasim, dhe ju nuk jeni të interesuar. 136 00:30:02,622 --> 00:30:06,872 Epo, shkon siç tingëllon. Nuk folëm kurrë. 137 00:30:06,955 --> 00:30:10,830 Po. 138 00:31:33,705 --> 00:31:35,830 Domino. 139 00:31:35,955 --> 00:31:38,538 Tre lojtarë. 140 00:31:41,455 --> 00:31:44,205 Alrite. Barrierat? 141 00:31:44,330 --> 00:31:46,205 Një. 142 00:31:46,330 --> 00:31:47,872 Dy. 143 00:31:47,997 --> 00:31:50,080 Tre. 144 00:31:50,580 --> 00:31:54,747 Brava? - Pompa dhe çelësa. 145 00:31:54,830 --> 00:31:56,913 asnjë shans. 146 00:31:56,997 --> 00:31:59,997 Unë jam hajdut, jo magjistar. 147 00:32:00,538 --> 00:32:05,455 Ka një mënyrë tjetër. - Si? 148 00:32:06,330 --> 00:32:08,413 Kullimi i dushit. 149 00:32:08,497 --> 00:32:10,580 Direkt lart. 150 00:32:10,663 --> 00:32:13,747 I njëjti problem më lart. Dhe më shumë pengesa. 151 00:32:13,830 --> 00:32:18,205 Vetëm një. Muri i Kapelës. 152 00:32:19,580 --> 00:32:24,413 Do të zgjasë gjithë natën. - E keni menduar ndonjëherë rrëfimin? 153 00:32:24,538 --> 00:32:30,538 Pjesa e pasme e murit të rrëfimit, panele... të lirshme. 154 00:32:36,747 --> 00:32:39,205 Dhe dera e Kapelës? 155 00:33:00,205 --> 00:33:02,955 Po mjetet? 156 00:33:04,997 --> 00:33:07,163 Zoti... 157 00:33:07,247 --> 00:33:09,997 .. ofron. 158 00:33:31,872 --> 00:33:34,163 Domino. 159 00:33:34,288 --> 00:33:36,830 Hera e pare..., vidhat do të dalin në lëvizje. 160 00:33:36,913 --> 00:33:40,538 Alarmet do të jenë të pashmangshme. - Kush e përcakton këtë? - Ne. 161 00:33:40,622 --> 00:33:44,038 Kur e gjejnë Kryqin e Shenjtë të humbur. - Është një rrugë me pengesa. - Është. 162 00:33:44,122 --> 00:33:45,705 Nëse na vijnë nga e para... 163 00:33:45,788 --> 00:33:48,663 Ne do të mbi kullues kur bie alarmi. 164 00:33:48,788 --> 00:33:51,497 Deri në momentin që ata largohen kaq larg ... 165 00:33:51,622 --> 00:33:52,955 .. do të jemi në lavanderi. 166 00:33:53,038 --> 00:33:55,247 Sa kohë kemi kaluar më parë janë në lavanderi? 167 00:33:55,330 --> 00:33:57,663 Pesë minuta. Majat. 168 00:33:57,747 --> 00:33:59,997 Është e mjaftueshme. 169 00:34:01,038 --> 00:34:03,122 Alrite. 170 00:34:03,580 --> 00:34:06,205 Pjesa tjetër. Tharëse. 171 00:34:06,288 --> 00:34:09,705 Brava? - Më i vjetër se unë. 172 00:34:09,788 --> 00:34:13,247 Po në lidhje me mbulesën e ventilimit? 173 00:34:13,455 --> 00:34:15,413 Ju nuk shqetësoheni për këtë. 174 00:34:15,538 --> 00:34:18,830 Unë do t'i ndaj. - Po, jam i shqetësuar. 175 00:34:18,955 --> 00:34:22,455 A keni diçka që pret çelikun? 176 00:34:22,580 --> 00:34:25,497 Jam mbi gjithçka. 177 00:35:50,163 --> 00:35:53,788 Pesë minuta nga koha juaj, Dy Ton? 178 00:35:57,997 --> 00:36:02,247 Unë mendoj se mund të të kem gjetur një sfidues. 179 00:36:09,080 --> 00:36:10,913 Domino. 180 00:36:10,997 --> 00:36:15,413 Nga momenti kur jemi brenda, ti merr frymë.. nuk flet. 181 00:36:15,497 --> 00:36:19,580 Aq larg nën tokë.. jehon. 182 00:36:19,705 --> 00:36:24,372 Të injoroj duke menduar, ajo është vetëm duke luajtur truket. 183 00:36:24,455 --> 00:36:27,288 Gjërat janë ndryshe atje poshtë. 184 00:36:27,330 --> 00:36:30,122 Vrimat e larjes do të na çojnë këtu maja e gropës. 185 00:36:30,247 --> 00:36:32,580 Pastaj shkojmë thellë. 186 00:36:32,955 --> 00:36:34,705 Është një tunel kullimi. 187 00:36:34,830 --> 00:36:39,330 Tani do të na duhet ta kalojmë atë. Pas kësaj... 188 00:36:40,122 --> 00:36:43,955 Deri këtu, është lumi. 189 00:36:44,080 --> 00:36:48,747 Çfarë lumi? - Jemi në jug, të kujtohet? 190 00:36:49,122 --> 00:36:51,788 Unë nuk mund të notoj. 191 00:36:52,872 --> 00:36:57,247 Jo? Ne shkojmë nën të. 192 00:36:57,455 --> 00:37:00,330 Ka një rezervuar nën argjinaturë. 193 00:37:00,455 --> 00:37:03,372 Ajo lidh rrjetin hekurudhor. 194 00:37:03,497 --> 00:37:08,497 Pasi jemi në pista, të gjitha rrugët të çojnë në Romë. 195 00:37:08,622 --> 00:37:10,830 'Charing Cross' Ja ku ne dalim. 196 00:37:10,955 --> 00:37:14,997 Pse kaq larg? Duhet të ishin stacione më afër. - Shumë arsye. 197 00:37:15,080 --> 00:37:18,955 Lehtë për t'u zhdukur me orët e pikut. - Jo, para orës së pikut. 198 00:37:19,080 --> 00:37:22,205 Gjurmët bëhen të gjalla në orën 5. 630 volt. 199 00:37:22,330 --> 00:37:25,497 Nëse nuk jemi në platformë deri atëherë, ne kërcim-vallzim. 200 00:37:25,580 --> 00:37:27,705 Si i dini të gjitha këto? Nga i dinte të gjitha këto? 201 00:37:27,830 --> 00:37:31,622 Sepse u drodha mut atje poshtë për 12 vjet. 202 00:37:31,705 --> 00:37:34,830 ...për ty atëherë. 203 00:37:37,955 --> 00:37:40,205 Ok. Sa kohë? 204 00:37:40,330 --> 00:37:46,497 Zilja e fundit bie në orën 9. Kjo na jep tetë orë. 205 00:37:46,747 --> 00:37:50,497 Kur të shkojmë? - Sa keni nevojë? 206 00:37:50,622 --> 00:37:52,830 Tre ditë. 207 00:37:53,705 --> 00:37:56,205 Është mirë për mua. 208 00:37:58,663 --> 00:38:01,247 Të premten... 209 00:38:03,497 --> 00:38:05,705 Ne shkojmë. 210 00:38:11,830 --> 00:38:13,913 Edhe një gjë: 211 00:38:13,955 --> 00:38:18,080 Vetëm sigurohuni që të mos e bëni vritet sonte. 212 00:40:24,413 --> 00:40:30,913 Ja ku shkoni. Dëshmi. Davidi dhe Goliathi janë gjel dhe budallallëqe. 213 00:40:31,455 --> 00:40:34,872 Nuk do të ishte shumë i sigurt. 214 00:44:38,705 --> 00:44:41,247 A të ka rënë diçka? 215 00:44:42,913 --> 00:44:45,372 Nuk e pa atë. 216 00:44:46,080 --> 00:44:48,372 Jo, ju nuk e keni bërë. 217 00:44:50,205 --> 00:44:53,247 Të pëlqen sapuni, Frank? 218 00:44:53,330 --> 00:44:55,580 Çfarë? 219 00:44:57,247 --> 00:44:59,997 Keni një mision? 220 00:45:02,663 --> 00:45:04,830 Ju nuk e bëni. 221 00:45:05,080 --> 00:45:07,497 dreqin. 222 00:45:08,580 --> 00:45:12,788 dreqin. Kjo nuk do ta bëjë të lumtur Rizën. 223 00:45:15,413 --> 00:45:18,330 Problemi është për mua tani. 224 00:45:18,413 --> 00:45:21,705 Këta sy janë... 225 00:45:21,913 --> 00:45:26,663 Mund të zgjidhja disa këtu. Shmangni çdo telash. 226 00:45:26,747 --> 00:45:29,038 Çfarë? 227 00:45:30,830 --> 00:45:34,830 Hajde, Frank. Mos vraponi. 228 00:45:34,913 --> 00:45:37,913 Mund të vrapoj më shpejt. 229 00:45:39,122 --> 00:45:43,830 Riza futet në këtë për t'u siguruar ti nuk shko gjithsesi. 230 00:45:44,122 --> 00:45:47,330 Nëse nuk më betohesh. 231 00:45:48,497 --> 00:45:51,205 Po, ashtu është. 232 00:45:58,413 --> 00:46:01,413 Nesër është Bell i parë, Frank. 233 00:46:05,038 --> 00:46:08,455 Në qelinë tënde, Frank, po? 234 00:46:08,580 --> 00:46:11,247 Zile e parë. 235 00:46:49,205 --> 00:46:51,872 Hidhe atë. 236 00:46:54,455 --> 00:46:59,205 Mos e bëj këtë. Nuk do të të lejoj ta mashtrosh këtë. 237 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 'Peshku dhe patatina' hidhni pak uthull? Po për këtë? 238 00:47:18,455 --> 00:47:21,205 Nuk shikon? 239 00:47:21,497 --> 00:47:23,580 E drejtë? 240 00:47:24,497 --> 00:47:28,538 E keqe, dita e parë e verës. 241 00:47:28,663 --> 00:47:33,497 Kjo pjesë e madhe e merlucit të freskët të goditur, 242 00:47:33,622 --> 00:47:36,622 mbështjellë në gazetë. 243 00:47:38,205 --> 00:47:42,705 Vajzat më të bukura vrapojnë me... A e dini se çfarë dua të them? 244 00:47:42,830 --> 00:47:45,455 Nr. 245 00:47:50,372 --> 00:47:52,997 Ti, alrite? 246 00:47:54,747 --> 00:47:56,913 Çfarë? 247 00:47:57,080 --> 00:47:59,663 Toni. 248 00:48:01,372 --> 00:48:03,038 dreqin. - Çfarë? 249 00:48:03,163 --> 00:48:05,997 Si e mori vesh ai dreqin? 250 00:48:08,080 --> 00:48:09,622 Çfarë dëshiron ai? - Gjysmë çelësi. 251 00:48:09,747 --> 00:48:13,872 Gjysmë çelësi i ndyrë? Kjo vlen pak... - Kemi alternativa. 252 00:48:13,997 --> 00:48:17,080 Po, unë sugjeroj opsionin që e vret. 253 00:48:17,163 --> 00:48:21,288 Jo nëse Riza është në kurrizin tonë. Jo një shans. Toni është i paprekshëm. 254 00:48:21,413 --> 00:48:26,163 Jo Toni, Batista. Ne hyjmë dhe plaçkitim rezervat e tij. 255 00:48:26,247 --> 00:48:27,247 Çfarë të bëjmë tani? shkojme... 256 00:48:27,330 --> 00:48:28,955 shikoni nën dyshekun e tij? Kontrolloni xhepat e tij? 257 00:48:29,038 --> 00:48:32,163 Fucker ka një operacion në vazhdim. Nuk mendoni se ai është më i zgjuar se kaq? 258 00:48:32,247 --> 00:48:33,913 Prick nuk është bërë nga kriptoniti i ndyrë. 259 00:48:34,038 --> 00:48:39,330 Askush nuk po i gjakos duart për Tonin. Askush. 260 00:48:40,205 --> 00:48:43,372 A e mbuloni atë? - Jo. 261 00:48:43,497 --> 00:48:45,747 Pra? 262 00:48:47,955 --> 00:48:49,580 Po sikur... 263 00:48:49,705 --> 00:48:54,913 ajo biletë jashtë, a vlen diçka për Batista? 264 00:50:56,372 --> 00:50:58,913 Gjysmë çelësi? 265 00:50:59,580 --> 00:51:03,163 Dhe doni që unë t'ju jap? - Jo. 266 00:51:03,288 --> 00:51:05,872 Është një tregti. 267 00:51:08,330 --> 00:51:10,455 Kush tjetër po shkon? 268 00:51:10,580 --> 00:51:12,830 Brodie. 269 00:51:12,955 --> 00:51:15,038 Dhe Lenny Drake. 270 00:51:15,080 --> 00:51:17,538 Lenny Drake? 271 00:51:19,080 --> 00:51:22,830 Gjysma e një çelësi CAT më ndërpret për një muaj. 272 00:51:22,913 --> 00:51:24,997 Toni e di këtë. 273 00:51:25,080 --> 00:51:30,163 Pra... Toni do të shijojë. 274 00:51:30,455 --> 00:51:35,163 Ai mendon, ju do të më vrisni për të ose do ta vidhni. 275 00:51:35,247 --> 00:51:40,413 Që më fut në një arkivol ose më keq, nese une... 276 00:51:41,455 --> 00:51:42,497 Përveç... 277 00:51:42,580 --> 00:51:46,122 nëse Toni e di, atëherë Toni e di. 278 00:51:46,247 --> 00:51:49,497 Ai është djalli në kurrizin tuaj tani. 279 00:51:50,372 --> 00:51:54,663 Por nëse doni të tregtoni, Unë jap një tregti. 280 00:51:56,122 --> 00:52:02,288 CAT është një drogë e rrezikshme. Por vdekjeprurëse kur helmohet. 281 00:52:04,080 --> 00:52:06,163 Më kuptove? 282 00:52:07,288 --> 00:52:13,538 Nëse duket, ka erë dhe shije si CAT... 283 00:52:15,913 --> 00:52:18,705 Kush do ta dijë? - Askush nuk e prek Tonin. 284 00:52:18,830 --> 00:52:21,247 Riza.. - Riza? 285 00:52:21,663 --> 00:52:24,330 Kush shkon pas Rizza-s? 286 00:52:25,330 --> 00:52:28,413 Të droguarit vdesin çdo ditë. 287 00:52:47,830 --> 00:52:49,997 Alrite. 288 00:52:50,788 --> 00:52:53,247 Kjo është një tregti. 289 00:53:51,372 --> 00:53:53,747 Mut. 290 00:54:54,872 --> 00:54:57,497 Brodie, prit. 291 00:56:21,038 --> 00:56:23,372 Brodi... 292 00:57:47,163 --> 00:57:52,163 Dritat fikur. SHIKET DRITA. 293 00:58:07,247 --> 00:58:09,788 Ti pi duhan? 294 00:58:17,747 --> 00:58:20,830 Ishte hera e fundit që e pashë. 295 00:58:20,955 --> 00:58:24,080 Ajo do të jetë 21 vjeç nesër. 296 00:58:46,372 --> 00:58:52,038 Ai mori një thikë dhe e preu atë. 297 00:58:52,163 --> 00:58:58,288 Dhe në gjinjtë e saj, ai gjeti këto rreshta: 298 00:58:58,413 --> 00:59:03,122 Oh, çfarë vajze budallaqe... 299 00:59:03,205 --> 00:59:11,705 A isha edhe unë djalin tim për kasapi. 300 00:59:11,788 --> 00:59:17,788 Shko gërmo varrin tim, si të gjerë ashtu edhe të thellë. 301 00:59:17,913 --> 00:59:23,538 Më vendos një gur mermeri te koka dhe te këmbët. 302 00:59:23,663 --> 00:59:29,372 Dhe mbi varrin tim... 303 01:00:00,247 --> 01:00:06,538 ...kam vdekur për dashuri. 304 01:00:23,080 --> 01:00:26,038 Kjo është komode. 305 01:00:28,330 --> 01:00:31,913 Duhet të mbështillni një batanije rreth tij, Frank. 306 01:00:31,997 --> 01:00:33,038 Është i ftohtë. 307 01:00:33,163 --> 01:00:37,497 Na jep një moment. - Jo. 308 01:00:38,830 --> 01:00:41,247 Jo, ai qëndron. 309 01:00:42,580 --> 01:00:45,622 Më pëlqen shoqëria e tij. 310 01:00:52,955 --> 01:00:56,330 Kam diçka për mua apo jo, Frank. 311 01:01:01,122 --> 01:01:03,288 Çfarë bën Sykes këtu? 312 01:01:03,372 --> 01:01:06,538 Quaj atë paqe mendore. 313 01:01:07,288 --> 01:01:11,163 Si ta di unë, do ta mbani gojën mbyllur? 314 01:01:13,997 --> 01:01:19,288 Ti je me fat, ti ende je në këmbë. - Më duhet një garanci. 315 01:01:19,372 --> 01:01:21,997 Çfarë dëshironi? - Është një tregti. 316 01:01:22,122 --> 01:01:26,288 Unë dua një garanci që do ta mbani mbylle gojën, përndryshe nuk ka punë. 317 01:01:26,372 --> 01:01:31,955 Ju nuk bëni rregulla. 318 01:01:35,372 --> 01:01:37,455 Po. 319 01:01:47,913 --> 01:01:50,663 Keni një djegie. 320 01:02:43,122 --> 01:02:45,413 Riza. 321 01:02:51,663 --> 01:02:54,247 Riza. 322 01:04:07,330 --> 01:04:11,372 është në rregull. Është alrite, fëmijë. 323 01:04:23,455 --> 01:04:25,538 Hap derën. 324 01:04:25,663 --> 01:04:28,330 Bëje, Perry. Tani. 325 01:04:31,622 --> 01:04:33,705 Frank... 326 01:04:40,955 --> 01:04:43,080 Frank. 327 01:05:07,830 --> 01:05:11,913 Unë shoh disa. - Çfarë? 328 01:08:08,163 --> 01:08:10,747 Ai doli nga hiçi. 329 01:08:12,288 --> 01:08:15,038 Ju.. Nuk mund të bënit asgjë? 330 01:08:15,163 --> 01:08:17,580 Epo, ai është një korspe në këmbë tani. - Të gjithë jemi. 331 01:08:17,705 --> 01:08:21,705 Pse? Nicky e bëri punën për ne. 332 01:08:21,788 --> 01:08:26,622 Sapo gjen Sykes, Riza do të... 333 01:08:26,830 --> 01:08:28,622 Riza nuk shkon. 334 01:08:28,705 --> 01:08:31,997 E vetmja gjë që di, që Toni mori një... 335 01:08:32,080 --> 01:08:35,705 Dhe Lacey Çfarë ndodh me të tani? 336 01:08:35,830 --> 01:08:37,997 Ai nuk do të qëndrojë gjatë. 337 01:08:38,080 --> 01:08:41,080 Riza do të sigurohet për këtë. 338 01:08:42,455 --> 01:08:43,955 Ne do ta lëmë atë te Riza. 339 01:08:44,080 --> 01:08:48,413 E cila peshon më shumë, Frank: një ton tulla... 340 01:08:49,413 --> 01:08:51,913 .. apo një ton pupla? 341 01:08:53,580 --> 01:08:57,747 Ai është një njeri i vdekur, çdo gjë që e lufton ndonjëherë. 342 01:09:04,247 --> 01:09:08,372 Kështu që ne largohemi nesër, siç ishte planifikuar. 343 01:09:08,497 --> 01:09:13,997 Ku po shkon? - Ka kaluar pak kohë nga rrëfimi im i fundit. 344 01:09:59,622 --> 01:10:02,997 Lëreni atë. Lëreni atë. 345 01:10:07,163 --> 01:10:08,372 Ndiqni atë. 346 01:10:08,455 --> 01:10:13,580 Le të lëvizim, kemi një orë para se gjurmët të gjallërohen. 347 01:10:15,747 --> 01:10:18,205 Dëgjo. 348 01:10:19,872 --> 01:10:23,622 Na gjetën. - Lëviz. 349 01:10:32,288 --> 01:10:34,955 Vazhdoni të lëvizni. 350 01:11:33,538 --> 01:11:35,747 Përshëndetje, Frank. 351 01:11:36,455 --> 01:11:38,747 Përshëndetje Riza. 352 01:11:47,163 --> 01:11:51,372 Me vjen keq per vellain tend. - Pse është kështu? E vrave? 353 01:11:51,455 --> 01:11:55,622 Nuk kam arsye. - Ka gjithmonë arsye. 354 01:11:56,122 --> 01:12:00,830 Ai ishte një drog. Ai është pidhi, askush nuk e ka pëlqyer. 355 01:12:06,955 --> 01:12:13,497 Unë nuk pi duhan, Frank. Nuk më pëlqen tymi rreth meje. 356 01:12:18,705 --> 01:12:21,163 Keni familje, Frank? 357 01:12:21,288 --> 01:12:23,497 Po. 358 01:12:23,622 --> 01:12:26,038 Ndonjë i ri? 359 01:12:36,163 --> 01:12:39,372 Oh.. ajo është e mrekullueshme. 360 01:12:39,997 --> 01:12:42,163 A e doni atë? 361 01:12:43,497 --> 01:12:46,372 Familja është e rëndësishme. 362 01:12:46,580 --> 01:12:49,497 E vetmja gjë e rëndësishme. 363 01:12:51,247 --> 01:12:53,788 Kështu që unë do t'ju pyes vetëm një herë. 364 01:12:53,913 --> 01:12:56,663 Nuk do të pyes më. 365 01:13:04,538 --> 01:13:07,497 Ai po e torturonte djalin. 366 01:13:08,497 --> 01:13:11,080 Ai kishte një dëshirë për të. 367 01:13:13,372 --> 01:13:16,288 Toni ishte pranë derës... 368 01:13:17,372 --> 01:13:19,913 .. duke bërë lëvizje mbi të. 369 01:13:20,247 --> 01:13:22,622 Sykes... 370 01:13:22,747 --> 01:13:25,747 .. e tërhoqi nga dera. 371 01:13:26,205 --> 01:13:29,747 I dëgjova duke u grindur. Duke luftuar. 372 01:13:30,580 --> 01:13:32,747 Pas një minute. 373 01:13:32,997 --> 01:13:36,955 E gjithë... ishte e qetë. 374 01:13:43,705 --> 01:13:46,247 Nuk ke bere shume... 375 01:13:46,330 --> 01:13:49,205 thjesht u shpërqendrove nga ajo që ka mbetur. - Riza... 376 01:13:49,288 --> 01:13:52,705 Ti me genjen edhe nje here... 377 01:13:58,955 --> 01:14:02,330 Pastaj sillni djalin tuaj jashtë sonte. 378 01:14:02,455 --> 01:14:07,538 Unë e dua atë në qelinë time para se të mbyllet koha. Ju sillni atë. 379 01:14:14,663 --> 01:14:18,080 Ke një gjë... Frank. 380 01:14:18,205 --> 01:14:21,538 Je shumë i vjetër për të vdekur i ri. 381 01:15:09,622 --> 01:15:14,038 Jeni alrite? - Jo. 382 01:15:14,122 --> 01:15:16,413 Ai është alrit. 383 01:15:24,538 --> 01:15:27,663 Qëndro me ne, Frank. 384 01:16:21,413 --> 01:16:23,705 a jeni gati? 385 01:18:03,872 --> 01:18:06,038 Perry? 386 01:18:14,455 --> 01:18:19,080 Batista, Mitra, Parkhurst. 387 01:18:19,538 --> 01:18:22,038 Dhoma e vizitave. 388 01:18:35,955 --> 01:18:38,705 Prit, Frank. 389 01:18:45,663 --> 01:18:49,747 Le të lëvizim. Do të thotë që gjurmët nuk janë të gjalla. 390 01:20:00,080 --> 01:20:01,663 Frank. 391 01:20:01,747 --> 01:20:05,538 Frank, lëviz tani. 392 01:21:09,330 --> 01:21:11,497 Më ndihmo. 393 01:21:12,080 --> 01:21:14,705 Shko, shko, shko. 394 01:21:15,288 --> 01:21:17,705 Shkoni. 395 01:21:17,830 --> 01:21:19,913 Lëvizni. 396 01:21:58,830 --> 01:22:00,913 Uluni. 397 01:22:09,455 --> 01:22:12,205 Nga jeni, djalosh? 398 01:22:12,622 --> 01:22:14,497 Londra. 399 01:22:14,580 --> 01:22:18,080 Rruga e Vjetër. - Rruga e Vjetër? 400 01:22:22,038 --> 01:22:26,122 Nuk e mbaj mend rrugën time. 401 01:22:39,330 --> 01:22:43,372 Riza po të pret në qelinë e tij. 402 01:22:43,788 --> 01:22:46,580 Ai do që unë të të çoj atje. 403 01:22:56,622 --> 01:22:58,830 Shko në kishë, djalë, 404 01:22:58,913 --> 01:23:01,747 para ziles së fundit. 405 01:23:03,205 --> 01:23:08,663 Dhe bëni rrëfimin tuaj. Jepi këtë Brodie. 406 01:23:10,163 --> 01:23:13,788 nuk e kuptoj. - Po, po. 407 01:23:26,538 --> 01:23:28,997 Pse unë, Frank. 408 01:23:32,997 --> 01:23:35,497 Ti më kujton dikë. 409 01:27:10,247 --> 01:27:13,288 Pesë minuta. 410 01:28:56,705 --> 01:28:59,122 Ku është ai? 411 01:29:06,913 --> 01:29:08,997 Ti e di... 412 01:29:10,330 --> 01:29:14,872 Duhet ta kem lexuar këtë libër një duzinë herë. 413 01:29:24,122 --> 01:29:26,705 Nëse do të kisha përsëri kohën time, mund te filloj nga e para si.. 414 01:29:26,830 --> 01:29:28,663 .. duke e rilexuar këtë libër. 415 01:29:28,788 --> 01:29:34,455 Mund të ketë dikush që unë duhet të ulet dhe bisedoni me. Unë flas pak me të. 416 01:29:34,538 --> 01:29:38,455 Tregojini atij se si janë gjërat në të vërtetë. 417 01:29:38,913 --> 01:29:41,788 Por nuk mundem. 418 01:29:42,038 --> 01:29:45,247 Ai njeri është larguar prej kohësh, 419 01:29:45,913 --> 01:29:48,872 dhe jam gjithçka që ka mbetur 420 01:29:54,913 --> 01:29:59,413 Ku është ai? - Por di diçka? 421 01:30:00,330 --> 01:30:02,663 Unë jam i lirë tani. 422 01:30:02,747 --> 01:30:05,747 Si vajza ime e vogël. - Falas? 423 01:30:05,830 --> 01:30:09,288 Ju keni një imagjinatë. - Imagjinatat do të na mbrojnë. 424 01:30:09,372 --> 01:30:12,622 Kjo është ajo që na mban gjallë. 425 01:30:15,247 --> 01:30:20,247 Je ende gjallë, por gjithnjë e më pak. 426 01:30:21,497 --> 01:30:26,413 Brenda.. ju zotëroni këtë vend. 427 01:30:26,663 --> 01:30:28,580 Ju drejtoni gjërat, 428 01:30:28,663 --> 01:30:33,747 ti je mbreti, por shikoni rreth jush, çfarë shihni? 429 01:30:34,247 --> 01:30:36,455 E gjitha është pretendim. 430 01:30:36,538 --> 01:30:39,455 Është e gjitha... 431 01:30:40,205 --> 01:30:42,622 Ju nuk zotëroni asgjë. 432 01:30:42,747 --> 01:30:48,622 Asgjë përveç qelizave, shufrave, dhe një shkallë metalike të ndryshkur. 433 01:30:50,830 --> 01:30:57,872 Nuk do të jetosh kurrë sepse jashtë nuk ekziston. 434 01:31:01,913 --> 01:31:07,538 Askush nuk do t'ju kujtojë. - Ti sillesh vetë. 435 01:31:08,872 --> 01:31:14,413 Duke u sjellë vetë është ajo që më ka mbajtur gjallë kaq gjatë. 436 01:31:24,538 --> 01:31:28,080 Më thuaj ku është. - Lacey? 437 01:31:28,163 --> 01:31:30,663 Ai të jetë alrit. 438 01:31:33,330 --> 01:31:38,330 Ai iku, Riza. - Çfarë thatë? 439 01:31:39,830 --> 01:31:41,247 Iku. 440 01:31:41,330 --> 01:31:43,955 Ku është Frank? 441 01:31:45,538 --> 01:31:48,538 Djaloshi është i lirë. 442 01:31:55,455 --> 01:31:58,705 Mos u largo nga unë. 443 01:31:59,497 --> 01:32:02,538 Ashtu siç thatë ju: 444 01:32:03,997 --> 01:32:06,872 Unë jam shumë i vjetër ... 445 01:33:05,747 --> 01:33:08,163 Alarmi. 446 01:33:11,330 --> 01:33:13,413 Frank... 447 01:33:13,497 --> 01:33:15,955 Frank. 448 01:33:50,497 --> 01:33:54,747 Nuk kam ajër. 449 01:33:57,122 --> 01:33:59,497 Brodi... 450 01:33:59,705 --> 01:34:00,913 Frank. 451 01:34:01,038 --> 01:34:04,372 Frank. - Frank. 452 01:34:13,622 --> 01:34:16,538 Nuk ka ajër. 453 01:34:16,622 --> 01:34:19,122 Unë nuk mund të marr frymë. 454 01:34:19,872 --> 01:34:22,372 ...hajde të marr frymë. 455 01:34:24,538 --> 01:34:27,163 Qëndro me ne, Frank. 456 01:34:27,622 --> 01:34:31,622 Qëndroni me ne. - Eja, Frank. 457 01:34:39,622 --> 01:34:42,413 Hajde, Frank. Hajde. 458 01:36:12,497 --> 01:36:15,413 Ne jemi të lirë.