1
00:00:49,139 --> 00:00:54,139
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard
2
00:02:34,545 --> 00:02:36,277
Горячую воду, пожалуйста.
3
00:02:39,215 --> 00:02:41,083
Прошу прощения?
4
00:02:43,654 --> 00:02:45,389
Он сказал, что машина закрыта.
5
00:02:59,803 --> 00:03:01,737
Он получит за тебя.
6
00:03:01,739 --> 00:03:03,908
- Спасибо.
- Пожалуйста.
7
00:03:05,275 --> 00:03:06,976
Американский?
8
00:03:06,978 --> 00:03:08,410
Виновный.
9
00:03:16,154 --> 00:03:17,754
Первый раз в Турцию?
10
00:03:17,756 --> 00:03:20,125
Нет, нет, нет, нет.
11
00:03:23,260 --> 00:03:26,261
Был здесь...
12
00:03:26,263 --> 00:03:28,664
очень давно.
13
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
- Другая жизнь.
- М-м-м.
14
00:03:32,137 --> 00:03:34,837
- Теперь ты вернешься.
- Да.
15
00:03:34,839 --> 00:03:36,172
Ищу что-то.
16
00:03:36,174 --> 00:03:38,541
Хм. Привет.
17
00:03:45,483 --> 00:03:46,682
Мой брат.
18
00:03:46,684 --> 00:03:49,219
Он говорит...
19
00:03:49,221 --> 00:03:52,122
ты можешь найти все, что пожелаешь
в Турции.
20
00:03:52,124 --> 00:03:53,723
- Ага?
- Угу.
21
00:03:53,725 --> 00:03:57,127
А как насчет человека, который похитил
его собственная дочь
22
00:03:57,129 --> 00:04:00,498
и забрал ее
от ее американской матери?
23
00:04:02,467 --> 00:04:04,034
Оскорбительный мужчина.
24
00:04:04,036 --> 00:04:06,003
Значит, не настоящий мужчина.
25
00:04:06,005 --> 00:04:07,303
Никакой любви к ребенку.
26
00:04:07,305 --> 00:04:10,473
Просто нужно наказать
его бывшая жена,
27
00:04:10,475 --> 00:04:12,176
забрать одну вещь
от нее
28
00:04:12,178 --> 00:04:14,244
это значило для нее все,
29
00:04:14,246 --> 00:04:17,981
без намерения
о возвращении ребенка.
30
00:04:17,983 --> 00:04:20,083
Вы думаете, что...?
31
00:04:20,085 --> 00:04:21,754
Прошу прощения.
32
00:04:23,989 --> 00:04:26,590
Как вы думаете, я мог бы найти
тот человек в Турции?
33
00:04:26,592 --> 00:04:28,492
Или, может быть...
34
00:04:28,494 --> 00:04:30,761
по пути в Турцию?
35
00:04:30,763 --> 00:04:34,097
Я, э...
36
00:04:34,099 --> 00:04:37,369
не стал бы искать
для такого мужчины.
37
00:04:38,437 --> 00:04:39,837
Это было бы...
38
00:04:41,774 --> 00:04:43,776
...опасный.
39
00:04:45,278 --> 00:04:47,013
Для тебя.
40
00:04:49,082 --> 00:04:50,882
Он нравится мужчинам
бы так подумать.
41
00:04:50,884 --> 00:04:55,186
И, Бог мне свидетель,
Я бы дал ему шанс.
42
00:04:55,188 --> 00:04:56,923
Остановиться.
43
00:04:58,357 --> 00:05:00,792
Пересмотреть.
44
00:05:00,794 --> 00:05:03,897
Думать о худшем
такое могло когда-нибудь случиться с ним.
45
00:05:05,065 --> 00:05:07,100
Представить это.
46
00:06:11,132 --> 00:06:14,533
Есть два вида боли
в этом мире.
47
00:06:19,607 --> 00:06:21,475
Боль, которая причиняет боль.
48
00:06:23,678 --> 00:06:25,314
Боль, которая меняет.
49
00:06:28,851 --> 00:06:30,152
Сегодня...
50
00:06:31,276 --> 00:06:32,876
...вы можете выбирать.
51
00:07:14,030 --> 00:07:15,396
Малыш.
52
00:07:16,866 --> 00:07:18,232
О, детка.
53
00:07:18,234 --> 00:07:20,236
Боже мой.
54
00:07:21,337 --> 00:07:22,336
О Боже.
55
00:07:22,338 --> 00:07:23,570
Мама!
56
00:07:23,572 --> 00:07:25,373
О, мой малыш.
57
00:07:28,745 --> 00:07:30,913
- Ты в порядке?
- Мм-хм.
58
00:07:33,082 --> 00:07:35,282
Мой ребенок.
59
00:07:35,284 --> 00:07:38,185
Государственный департамент не
кое-что об этом знаю, Грейс.
60
00:07:38,187 --> 00:07:39,887
Никто не делает.
61
00:07:39,889 --> 00:07:43,290
Всего 45 минут назад,
кто-то родил твою дочь
62
00:07:43,292 --> 00:07:45,293
к столу внизу.
63
00:07:48,798 --> 00:07:50,631
О, я так тебя люблю.
64
00:07:50,633 --> 00:07:52,600
Я люблю тебя, я люблю тебя.
65
00:09:16,821 --> 00:09:18,321
Мой любимый водитель.
66
00:09:18,323 --> 00:09:20,225
Всегда вовремя, как часы.
67
00:09:22,561 --> 00:09:25,661
- Самуэль.
- Ах, Роберто,
68
00:09:25,663 --> 00:09:28,164
это непросто
входить и выходить сюда.
69
00:09:28,166 --> 00:09:29,233
Копировальный центр?
70
00:09:29,235 --> 00:09:30,501
- Хм?
- Копировальный центр?
71
00:09:30,503 --> 00:09:31,570
Да.
72
00:09:32,704 --> 00:09:34,140
Поднимитесь.
73
00:09:50,156 --> 00:09:51,922
Как я сегодня?
74
00:09:54,093 --> 00:09:56,026
То же самое, только хуже.
75
00:09:56,028 --> 00:09:59,696
С каждым днём я знаю всё меньше.
76
00:09:59,698 --> 00:10:01,732
Добро пожаловать в клуб.
77
00:10:18,717 --> 00:10:20,953
Спасибо за Лифт.
78
00:10:33,600 --> 00:10:35,433
И еще совет.
79
00:10:35,435 --> 00:10:38,536
Всегда будь добр к кому-либо
у кого есть доступ
80
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
к вашей зубной щетке.
81
00:10:44,644 --> 00:10:46,811
Хорошо.
82
00:10:46,813 --> 00:10:49,047
Спасибо за это интервью
и возможности.
83
00:10:49,049 --> 00:10:51,449
Теперь, как вы можете видеть
из моего резюме...
84
00:10:51,451 --> 00:10:53,552
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
85
00:10:53,554 --> 00:10:56,323
Спасибо за
эта возможность.
86
00:10:57,791 --> 00:10:59,724
я восхищался
позиция вашей компании
87
00:10:59,726 --> 00:11:01,092
к окружающей среде
в течение довольно долгого времени,
88
00:11:01,094 --> 00:11:02,461
и быть частью этого...
89
00:11:02,463 --> 00:11:03,462
Ма.
90
00:11:03,464 --> 00:11:05,331
Ма, меня приняли.
91
00:11:05,333 --> 00:11:07,566
Да, меня приняли, мам.
92
00:11:07,568 --> 00:11:09,834
Я получил...
«С большим удовольствием
93
00:11:09,836 --> 00:11:12,003
"что мы пишем
предложить вам вход
94
00:11:12,005 --> 00:11:15,140
в инженерный колледж,
выпуск 2019 года." Ма!
95
00:11:15,142 --> 00:11:18,177
Ма, мам, я должен
сначала закончи школу. Ага.
96
00:11:18,179 --> 00:11:20,512
я не могу
выбирай, когда я пойду, Томми.
97
00:11:20,514 --> 00:11:23,015
- Верно.
- Армия так делает.
98
00:11:23,017 --> 00:11:24,483
я напишу тебе
когда я у ворот.
99
00:11:24,485 --> 00:11:25,750
- Люблю тебя, папа.
- Я люблю вас обоих.
100
00:11:25,752 --> 00:11:27,453
Куда вы направились?
101
00:11:27,455 --> 00:11:29,421
Ирак.
102
00:11:29,423 --> 00:11:31,423
Первый тур?
103
00:11:31,425 --> 00:11:33,292
Да, сэр.
104
00:11:33,294 --> 00:11:35,294
Я буду там, чтобы забрать тебя
когда ты вернешься.
105
00:11:36,664 --> 00:11:37,999
Спасибо.
106
00:11:55,684 --> 00:11:57,284
Ассаляму алейкум.
107
00:11:57,286 --> 00:11:58,685
Алейкум ассалам.
108
00:11:58,687 --> 00:12:00,052
Как они идут?
109
00:12:00,054 --> 00:12:01,721
Оставил тебе кое-что наверху.
110
00:12:01,723 --> 00:12:03,523
- А ты?
- Мм-хм.
111
00:12:03,525 --> 00:12:05,158
Спасибо, Фатима.
112
00:12:05,160 --> 00:12:06,792
Ты придешь на обед?
113
00:12:06,794 --> 00:12:07,993
Да, я приду.
114
00:12:07,995 --> 00:12:09,462
- Тарелки и салфетки.
- Все в порядке.
115
00:12:09,464 --> 00:12:10,464
Салфетки и тарелки.
116
00:12:12,000 --> 00:12:13,402
И вилки.
117
00:14:21,699 --> 00:14:23,634
Почему ты это делаешь?
118
00:14:24,536 --> 00:14:27,169
Я получил твое имя на кусочке
бумаги в кармане.
119
00:14:27,171 --> 00:14:28,471
Это все, что имеет значение.
120
00:14:31,108 --> 00:14:32,275
Эй, эй, эй.
121
00:14:32,277 --> 00:14:33,975
Посмотри на меня.
122
00:14:37,449 --> 00:14:39,482
Нет, нет, нет, нет, нет.
Перестаньте говорить.
123
00:14:39,484 --> 00:14:41,651
Это происходит.
124
00:14:41,653 --> 00:14:43,553
Твой сын будет дома
в любую секунду.
125
00:14:43,555 --> 00:14:45,221
Верно?
126
00:14:45,223 --> 00:14:48,658
- Открой рот.
- Нет. Нет.
127
00:14:48,660 --> 00:14:50,560
Откройте рот.
128
00:15:01,674 --> 00:15:03,372
Знаешь что?
Метеорологи самые лучшие.
129
00:15:03,374 --> 00:15:04,908
Принцесса
парикмахеры самые лучшие.
130
00:15:04,910 --> 00:15:06,209
- Метеорологи самые лучшие.
- Нет, дрессировщики дельфинов.
131
00:15:06,211 --> 00:15:07,678
Потому что ты добираешься
поиграй с...
132
00:15:07,680 --> 00:15:09,378
Тренеры дельфинов
вообще лучшие.
133
00:15:09,380 --> 00:15:10,881
И у тебя нет
знать что-нибудь...
134
00:15:10,883 --> 00:15:12,215
Принцесса-парикмахерша
лучшие.
135
00:15:12,217 --> 00:15:13,684
...потому что есть экраны
по бокам
136
00:15:13,686 --> 00:15:15,385
и спереди, а ты нет
даже увидеть что-нибудь.
137
00:15:15,387 --> 00:15:17,723
Они лучшие.
Ты можешь завить им волосы...
138
00:15:36,041 --> 00:15:38,008
Эй.
139
00:15:38,010 --> 00:15:40,577
Мистер Макколл.
140
00:15:40,579 --> 00:15:42,346
Заказал книгу на прошлой неделе.
141
00:15:42,348 --> 00:15:43,850
О, о, да.
142
00:15:50,624 --> 00:15:52,055
Макколл...
143
00:15:52,057 --> 00:15:54,358
Я... я этого не вижу.
144
00:15:54,360 --> 00:15:55,627
Хм...
145
00:15:55,629 --> 00:15:57,396
Я скоро вернусь.
146
00:16:04,236 --> 00:16:05,637
Человек со списком.
147
00:16:05,639 --> 00:16:07,372
«Сто книг
Каждый должен прочитать».
148
00:16:07,374 --> 00:16:08,473
Виновен по предъявленным обвинениям.
149
00:16:08,475 --> 00:16:09,908
«В поисках утраченного времени».
150
00:16:09,910 --> 00:16:11,209
Пришёл вчера.
151
00:16:11,211 --> 00:16:13,143
Спасибо.
152
00:16:13,145 --> 00:16:14,614
Какой номер?
153
00:16:15,749 --> 00:16:16,883
Последний.
154
00:16:18,285 --> 00:16:20,251
Ну, я надеюсь, ты начнешь
еще один список.
155
00:16:20,253 --> 00:16:21,953
Я тоже. Сколько?
156
00:16:21,955 --> 00:16:23,323
Э-э, 40, пожалуйста.
157
00:16:24,424 --> 00:16:25,659
Спасибо.
158
00:16:29,796 --> 00:16:31,731
Знак не работает?
159
00:16:33,099 --> 00:16:34,499
Знак продажи.
160
00:16:34,501 --> 00:16:36,902
Ох, перемена обстоятельств.
161
00:16:36,904 --> 00:16:38,638
Никуда теперь не пойду.
162
00:16:57,792 --> 00:16:59,758
Я не хочу пить.
163
00:16:59,760 --> 00:17:02,630
Я не хочу пить.
Я не хочу пить.
164
00:17:06,467 --> 00:17:08,000
«Боже...
165
00:17:08,002 --> 00:17:10,469
«подари мне спокойствие
принять вещи
166
00:17:10,471 --> 00:17:12,038
«что я не могу изменить,
167
00:17:12,040 --> 00:17:15,010
«Смелость измениться
вещи, которые я могу...
168
00:17:16,477 --> 00:17:18,880
... и мудрость
чтобы узнать разницу».
169
00:17:23,852 --> 00:17:25,517
Не могли бы вы, эм...
170
00:17:25,519 --> 00:17:28,456
не мог бы ты взять меня с собой
туда, где ты меня подобрал?
171
00:17:50,078 --> 00:17:51,911
Просто другая нога.
172
00:17:51,913 --> 00:17:52,913
Прямо здесь.
173
00:17:54,216 --> 00:17:55,749
Давай.
174
00:17:55,751 --> 00:17:57,717
Вы поняли.
175
00:17:57,719 --> 00:17:59,386
Легко, легко.
176
00:17:59,388 --> 00:18:01,356
Один шаг. Продолжайте.
177
00:18:04,426 --> 00:18:06,860
Хорошо.
178
00:18:06,862 --> 00:18:08,664
Вот и все.
179
00:18:13,602 --> 00:18:16,569
Не могли бы вы просто помочь ей?
проникнуть в ее квартиру?
180
00:18:16,571 --> 00:18:17,940
Спасибо.
181
00:18:55,946 --> 00:18:58,546
Хватит обманывать, бро.
182
00:19:04,420 --> 00:19:06,320
Как дела?
Я, э-э, водитель Lyft
183
00:19:06,322 --> 00:19:08,556
что ты позвонил
забрать домой свою девушку.
184
00:19:08,558 --> 00:19:09,925
Не подруга, чувак.
185
00:19:09,927 --> 00:19:11,793
- Просто стажер.
- Ох. Мне очень жаль.
186
00:19:11,795 --> 00:19:14,730
Кредитная карта
был недействителен.
187
00:19:14,732 --> 00:19:17,132
Дерьмоголовый.
188
00:19:17,134 --> 00:19:19,601
Позволь тебе потусоваться с нами
потому что твой папа - клиент,
189
00:19:19,603 --> 00:19:21,268
и ты облажаешься
первое.
190
00:19:21,270 --> 00:19:22,773
Заходите.
191
00:19:31,081 --> 00:19:33,083
- Вот и все.
- Ух ты.
192
00:19:34,618 --> 00:19:35,617
Я слышал об этом.
193
00:19:35,619 --> 00:19:36,985
Я никогда раньше не видел такого.
194
00:19:36,987 --> 00:19:38,453
Да, ну, теперь у тебя есть.
195
00:19:38,455 --> 00:19:39,855
Ага.
196
00:19:39,857 --> 00:19:41,690
Слушай, плати себе сколько угодно
и, ух,
197
00:19:41,692 --> 00:19:43,458
дайте себе хороший совет,
да?
198
00:19:43,460 --> 00:19:45,928
Спасибо. Спасибо.
199
00:19:45,930 --> 00:19:48,597
Ты не собираешься спрашивать меня
если она вернется домой, хорошо?
200
00:19:50,701 --> 00:19:52,168
Она вернется домой, хорошо?
201
00:19:52,170 --> 00:19:54,170
Нет.
Отвез ее в Массачусетс.
202
00:19:54,172 --> 00:19:56,340
Они прокачивают ей желудок
как мы говорим.
203
00:19:58,342 --> 00:20:00,542
Как ее зовут?
204
00:20:00,544 --> 00:20:01,880
Ты не знаешь, да?
205
00:20:03,047 --> 00:20:04,714
Хорошо.
206
00:20:04,716 --> 00:20:06,682
В этом суть
где обычно я бы, эээ,
207
00:20:06,684 --> 00:20:08,651
дать тебе шанс
поступать правильно,
208
00:20:08,653 --> 00:20:09,952
но не сегодня вечером.
209
00:20:09,954 --> 00:20:11,788
Сегодня вечером мне понадобится
ваши камеры,
210
00:20:11,790 --> 00:20:13,689
сотовые телефоны,
все, что ты мог использовать
211
00:20:13,691 --> 00:20:16,227
записать
что ты с ней сделал.
212
00:20:46,826 --> 00:20:48,928
Ты постучал
Сегодня вечером не та дверь, пап.
213
00:21:01,607 --> 00:21:02,840
О Боже!
214
00:21:02,842 --> 00:21:04,942
Иисус Христос!
215
00:21:04,944 --> 00:21:06,844
Идите сюда.
216
00:21:17,556 --> 00:21:19,290
Вставать.
217
00:21:19,292 --> 00:21:21,259
Вставать.
218
00:21:24,864 --> 00:21:26,967
Не начинай плакать сейчас.
Дай мне свой телефон.
219
00:21:28,767 --> 00:21:30,701
Справа или слева?
220
00:21:30,703 --> 00:21:32,270
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
221
00:21:32,272 --> 00:21:34,138
Вручил. Ты прав-
или левша?
222
00:21:34,140 --> 00:21:36,440
- Верно.
- Позвоните 911.
223
00:21:36,442 --> 00:21:39,077
Ты говоришь им правду о
что произошло здесь сегодня вечером.
224
00:21:39,079 --> 00:21:40,812
Деньги твоего папы не
на этот раз тебя спасу.
225
00:21:40,814 --> 00:21:42,080
- Вы понимаете?
- Да, сэр.
226
00:21:42,082 --> 00:21:43,116
Ты знаешь ее имя?
227
00:21:44,217 --> 00:21:46,450
Нет.
228
00:21:46,452 --> 00:21:48,454
Ее зовут Эми.
Дай мне свою левую руку.
229
00:21:52,158 --> 00:21:56,060
Дай мне свою левую руку.
230
00:21:59,099 --> 00:22:00,765
Я ожидаю пятизвездочный рейтинг.
231
00:22:00,767 --> 00:22:01,900
Вы понимаете?
232
00:22:01,902 --> 00:22:03,134
Да, сэр.
233
00:22:03,136 --> 00:22:05,271
Но не для меня.
Для кого?
234
00:22:05,273 --> 00:22:06,504
Для Эми.
235
00:22:06,506 --> 00:22:07,739
Это верно. Для кого?
236
00:22:07,741 --> 00:22:09,007
- Для Эми.
- Для кого?
237
00:22:09,009 --> 00:22:10,410
Для Эми.
238
00:22:17,285 --> 00:22:19,852
Убедитесь, что я получу
пятизвездочный рейтинг, младший.
239
00:22:19,854 --> 00:22:21,289
Ебать.
240
00:23:35,097 --> 00:23:36,997
Привет, Сьюзен.
241
00:23:36,999 --> 00:23:38,266
Что?
242
00:23:39,835 --> 00:23:42,035
Как, во имя Бога
ты знал, что это был я?
243
00:23:42,037 --> 00:23:43,437
Я чувствовал твой запах.
244
00:23:43,439 --> 00:23:45,439
Я...
Ради бога, я просто пописал.
245
00:23:45,441 --> 00:23:49,743
Да, но ты
ел винегрет со спаржей
246
00:23:49,745 --> 00:23:51,112
с соевым соусом.
247
00:23:51,114 --> 00:23:52,246
Ох, ты.
248
00:23:52,248 --> 00:23:53,680
О, я почувствовал запах твоих духов.
249
00:23:53,682 --> 00:23:55,449
- Как вы?
- М-м-м. Ох...
250
00:23:55,451 --> 00:23:56,549
Ты в порядке?
251
00:23:56,551 --> 00:23:57,617
Лучше сейчас.
252
00:23:57,619 --> 00:23:59,020
Ах, очень хорошо.
253
00:23:59,022 --> 00:24:00,754
- Принес тебе кое-что.
- Ах, суп.
254
00:24:00,756 --> 00:24:02,923
Как это было в Турции?
получиться?
255
00:24:02,925 --> 00:24:04,724
- Ах. Счастливый конец.
- Хм.
256
00:24:04,726 --> 00:24:06,127
Никаких каламбуров.
257
00:24:06,129 --> 00:24:08,729
Ну, я думаю, это означает
ты должен мне ужин.
258
00:24:08,731 --> 00:24:10,798
Я не согласился платить
на ужин. Я, э...
259
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Что, ты попробуешь
и ускользнуть от этого?
260
00:24:12,702 --> 00:24:13,801
Я не ласкаюсь. Я просто...
261
00:24:13,803 --> 00:24:15,069
О, нет, нет, нет, мой друг.
262
00:24:15,071 --> 00:24:16,303
Я не работаю бесплатно.
263
00:24:18,908 --> 00:24:20,708
Как Брайан?
264
00:24:23,212 --> 00:24:25,112
Он хорош.
О, у него вышла новая книга.
265
00:24:25,114 --> 00:24:26,481
- Ага?
- Мм-хм.
266
00:24:26,483 --> 00:24:28,483
- Может, мне стоит прочитать, а?
- Ах, да.
267
00:24:28,485 --> 00:24:30,885
Знаешь,
если геополитика Непала
268
00:24:30,887 --> 00:24:33,255
до 1816 г.
Сугаульский договор
269
00:24:33,257 --> 00:24:34,755
это определенно твоя сумка.
270
00:24:36,126 --> 00:24:37,459
Дружба имеет свои пределы.
271
00:24:37,461 --> 00:24:38,592
Так же как и супружество.
272
00:24:38,594 --> 00:24:41,329
Я еще не читал.
273
00:24:41,331 --> 00:24:42,965
Сомневаюсь, что когда-нибудь это сделаю.
274
00:24:44,101 --> 00:24:45,633
Ты здесь по делу?
275
00:24:45,635 --> 00:24:46,769
Встречи.
276
00:24:49,139 --> 00:24:51,006
Встречи, да?
277
00:24:51,008 --> 00:24:54,111
Ну и дни рождения
являются самыми трудными.
278
00:24:57,281 --> 00:24:59,514
Я знаю, я всегда думаю
моего брата на его.
279
00:24:59,516 --> 00:25:01,316
Ага.
280
00:25:01,318 --> 00:25:04,586
Я складывался
стирка на днях,
281
00:25:04,588 --> 00:25:08,790
и я понял
что у меня не было
282
00:25:08,792 --> 00:25:12,994
вся одежда осталась
что Вивьен когда-либо видела.
283
00:25:12,996 --> 00:25:15,797
я не могу сказать
это плохо.
284
00:25:15,799 --> 00:25:18,266
Что?
285
00:25:18,268 --> 00:25:21,770
Она не оценила мой вкус
в одежде тоже.
286
00:25:21,772 --> 00:25:24,940
Я бы купил что-нибудь,
на следующий день он пропал.
287
00:25:24,942 --> 00:25:27,143
Я бы спросил ее об этом,
и она сказала бы, что не знала
288
00:25:27,145 --> 00:25:29,178
о чем я говорил,
и...
289
00:25:29,180 --> 00:25:31,613
Но она будет вести себя так, будто это не так.
знаю, о чем я говорил.
290
00:25:31,615 --> 00:25:33,882
Я мог сказать. Я имею в виду, она:
«Я не знаю, что случилось
291
00:25:33,884 --> 00:25:37,186
к этим фиолетовым рубашкам
который ты покупал».
292
00:25:37,188 --> 00:25:41,625
А потом я бы надел один
что ей понравилось.
293
00:25:47,332 --> 00:25:48,533
Что?
294
00:25:49,667 --> 00:25:51,469
Я ничего не сказал.
295
00:25:53,204 --> 00:25:55,404
Извините, если я допустил ошибку
296
00:25:55,406 --> 00:25:57,874
иду к тебе
в день рождения Вивьен.
297
00:25:57,876 --> 00:26:01,010
Я просто...
Роберт, я думал.
298
00:26:01,012 --> 00:26:03,482
Может, тебе стоит вернуться, а?
299
00:26:06,352 --> 00:26:09,252
Это здорово, вы помогаете
все эти случайные люди
300
00:26:09,254 --> 00:26:12,188
и все такое, но...
301
00:26:12,190 --> 00:26:15,594
оно не заполнится
эта дыра в твоем сердце.
302
00:26:17,662 --> 00:26:19,596
Иди домой, а?
303
00:26:19,598 --> 00:26:21,600
Помиритесь с этим.
304
00:26:25,337 --> 00:26:27,573
Вот что Вивьен
хотелось бы.
305
00:26:29,275 --> 00:26:31,177
О, эй.
306
00:26:39,552 --> 00:26:42,019
- Всегда джентльмен.
- Это верно.
307
00:26:42,021 --> 00:26:44,688
Эй, я обязан
Чтобы рассказать вам эти вещи,
308
00:26:44,690 --> 00:26:46,723
будучи единственным другом
ты получил.
309
00:26:46,725 --> 00:26:47,725
М-м-м.
310
00:26:51,130 --> 00:26:52,898
Аэропорт, пожалуйста.
311
00:27:18,824 --> 00:27:20,959
Привет, мистер МакКолл,
может быть, ты сможешь узнать
312
00:27:20,961 --> 00:27:23,163
кто это сделал
в сад Фатимы.
313
00:27:28,001 --> 00:27:29,402
Дети.
314
00:27:51,091 --> 00:27:52,090
Как дела, чувак?
315
00:27:52,092 --> 00:27:53,692
Как дела?
316
00:27:58,499 --> 00:28:01,833
Привет. Вы должны сделать
здание делает это.
317
00:28:01,835 --> 00:28:03,535
Это то, что они должны были сделать.
318
00:28:03,537 --> 00:28:07,373
Ах, «должно было сделать»
и «сделаю»
319
00:28:07,375 --> 00:28:09,608
это две разные вещи,
Майлз.
320
00:28:09,610 --> 00:28:11,377
Да, но ты живешь здесь,
верно?
321
00:28:11,379 --> 00:28:13,545
Это верно.
Я тоже плачу за аренду.
322
00:28:13,547 --> 00:28:15,681
Вы должны позволить кому-то другому
тогда сделай это.
323
00:28:15,683 --> 00:28:17,116
Как кто?
324
00:28:17,118 --> 00:28:19,018
Черт, я не знаю.
325
00:28:19,020 --> 00:28:20,886
- Кто угодно.
- Хм?
326
00:28:20,888 --> 00:28:22,689
- Не арендатор.
- Ты прав.
327
00:28:22,691 --> 00:28:25,791
Я думаю, это мог бы сделать любой,
но никто этого не делает, Майлз.
328
00:28:25,793 --> 00:28:28,127
Заканчивается со всеми
жаловаться
329
00:28:28,129 --> 00:28:31,631
потому что никто этого не сделал
что кто-нибудь мог сделать
330
00:28:31,633 --> 00:28:34,467
или должен был сделать
для начала.
331
00:28:34,469 --> 00:28:35,803
Ага.
332
00:28:37,004 --> 00:28:38,540
Хорошо.
333
00:28:40,207 --> 00:28:41,641
Знаешь, у них есть, э-э...
334
00:28:41,643 --> 00:28:43,576
у них есть малярные компании
где-то здесь.
335
00:28:43,578 --> 00:28:46,179
Я знаю, что они берут 600, 700 долларов.
сделать работу.
336
00:28:46,181 --> 00:28:47,547
Я знаю это.
337
00:28:47,549 --> 00:28:49,217
Слово?
338
00:28:50,419 --> 00:28:53,153
Блин, я сделаю это за 350.
339
00:28:53,155 --> 00:28:55,655
Ты?
340
00:28:55,657 --> 00:28:57,557
Ага.
341
00:28:57,559 --> 00:28:59,025
- Что?
- Ничего.
342
00:28:59,027 --> 00:29:01,194
Что, я выгляжу инвалидом
или что-то еще?
343
00:29:01,196 --> 00:29:02,762
Эй, это быстрое падение
и ролл.
344
00:29:02,764 --> 00:29:04,197
Это не ракетостроение.
345
00:29:04,199 --> 00:29:06,166
Нет, ты прав.
346
00:29:06,168 --> 00:29:07,903
Я художник, чувак.
347
00:29:09,037 --> 00:29:10,272
Я хожу в Bridgeview Arts.
348
00:29:12,274 --> 00:29:14,007
Почему ты не в школе?
349
00:29:15,545 --> 00:29:17,613
я не делаю
все эти ежедневные занятия.
350
00:29:19,414 --> 00:29:22,450
Знаешь, у меня есть...
получил особый талант.
351
00:29:22,452 --> 00:29:24,385
Да, так и есть.
352
00:29:24,387 --> 00:29:26,254
И это требует таланта
чтобы заработать деньги.
353
00:29:28,591 --> 00:29:30,560
Но это требует мозгов
чтобы сохранить это, Майлз.
354
00:29:32,894 --> 00:29:35,396
Да, ну, я здесь,
эээ, зарабатываю деньги, чувак.
355
00:29:35,398 --> 00:29:37,030
Короткие деньги, Майлз.
356
00:29:37,032 --> 00:29:38,701
Это короткие деньги.
357
00:29:40,636 --> 00:29:42,605
Вот что я вам скажу.
358
00:29:44,940 --> 00:29:48,142
350 это многовато...
359
00:29:48,144 --> 00:29:49,746
но я ценю предложение.
360
00:29:51,647 --> 00:29:53,314
Хорошо.
361
00:29:53,316 --> 00:29:54,951
- Все в порядке?
- Хорошо.
362
00:29:57,553 --> 00:29:59,153
Это будет
много работы, чувак.
363
00:30:00,623 --> 00:30:02,760
- Хорошо, мистер Макколл.
- Все в порядке.
364
00:30:24,815 --> 00:30:26,681
Итак, ты все еще здесь
делаешь это?
365
00:30:26,683 --> 00:30:28,150
Да, я.
366
00:30:28,152 --> 00:30:29,917
Вы ничего не прикрываете.
367
00:30:29,919 --> 00:30:32,154
Еще нет.
368
00:30:32,156 --> 00:30:34,156
Что это? Краска из Волмарта?
369
00:30:34,158 --> 00:30:37,092
Праймер. Ты должен его заправить
прежде чем покрасить.
370
00:30:37,094 --> 00:30:39,361
Они не учат тебя этому
в художественной школе?
371
00:30:39,363 --> 00:30:41,298
Да, я знал это.
372
00:30:43,802 --> 00:30:46,836
я думал
о вашем предложении.
373
00:30:46,838 --> 00:30:50,274
Был, э-э, калибровкой, э-э...
374
00:30:51,375 --> 00:30:52,677
250.
375
00:30:54,478 --> 00:30:56,445
- 250?
- Ага.
376
00:30:56,447 --> 00:30:58,883
250, я позабочусь
всего этого для тебя.
377
00:31:00,017 --> 00:31:01,886
- За 250?
- Ага.
378
00:31:03,120 --> 00:31:04,554
Все в порядке.
379
00:31:04,556 --> 00:31:07,323
Но над этим можно только работать
после школы.
380
00:31:07,325 --> 00:31:09,625
- Ш...
- Не ругайся.
381
00:31:09,627 --> 00:31:11,960
Во сколько ты выходишь?
382
00:31:11,962 --> 00:31:13,362
3:15.
383
00:31:13,364 --> 00:31:14,831
Ладно, после школы, 3:15.
384
00:31:14,833 --> 00:31:16,165
Иметь дело?
385
00:31:16,167 --> 00:31:17,567
Хорошо?
386
00:31:17,569 --> 00:31:19,204
Хорошо.
387
00:31:20,338 --> 00:31:21,571
Но наличные, ладно?
388
00:31:21,573 --> 00:31:23,573
Хорошо, наличные.
389
00:31:23,575 --> 00:31:26,309
- Не проверяй меня, ладно?
- Я буду проверять тебя.
390
00:31:26,311 --> 00:31:27,677
Хорошо.
391
00:31:29,514 --> 00:31:31,547
Майлз.
392
00:31:31,549 --> 00:31:33,416
Держись подальше от углов, сынок.
393
00:31:35,320 --> 00:31:38,654
У него на губах оружейное масло.
394
00:31:38,656 --> 00:31:42,726
Девять миллиметров у его ног
был зарегистрирован на жертву.
395
00:31:42,728 --> 00:31:45,061
Других отпечатков в доме нет.
396
00:31:45,063 --> 00:31:46,530
У вас есть вопросы?
397
00:31:46,532 --> 00:31:48,765
Ну, мистер Калберт
у нас сработало,
398
00:31:48,767 --> 00:31:51,000
и когда что-то происходит
одному из наших,
399
00:31:51,002 --> 00:31:52,836
агентство обязано
чтобы разобраться в этом.
400
00:31:52,838 --> 00:31:54,538
Так что да, ты будешь
услышав от нас.
401
00:31:54,540 --> 00:31:56,205
- Спасибо.
- Сьюзен, Сьюзен.
402
00:31:56,207 --> 00:31:58,342
Держите его запертым
пока мы не доберемся, пожалуйста.
403
00:31:58,344 --> 00:31:59,676
<Я>Я не могу
найди файл на этого парня.
404
00:31:59,678 --> 00:32:01,278
Когда он стал одним из наших?
405
00:32:01,280 --> 00:32:02,446
Я не знаю.
406
00:32:02,448 --> 00:32:04,080
Наверху держали его вне поля зрения
407
00:32:04,082 --> 00:32:05,682
- по какой-то причине.
- Сьюзен.
408
00:32:05,684 --> 00:32:07,417
- Машина здесь. Машина здесь.
- Ой. О, эй.
409
00:32:07,419 --> 00:32:09,086
- О, ты отлично выглядишь.
- Все нормально?
410
00:32:09,088 --> 00:32:10,187
- Ну, а как насчет галстука?
- Эм...
411
00:32:10,189 --> 00:32:11,622
Тебе нужен галстук, дорогая.
412
00:32:11,624 --> 00:32:12,856
Я бы сделал то, что она говорит.
413
00:32:12,858 --> 00:32:13,957
- Э...
- У тебя есть?
414
00:32:13,959 --> 00:32:15,092
- Понятно.
- Большой. Отлично.
415
00:32:15,094 --> 00:32:16,426
Хорошо, увидимся позже.
416
00:32:16,428 --> 00:32:17,896
- Развлекайся, дорогая.
- Пока-пока.
417
00:32:17,898 --> 00:32:19,730
Да, я собираюсь иметь
пойти туда
418
00:32:19,732 --> 00:32:21,565
и пересечь буквы Т.
Ты хочешь прийти?
419
00:32:21,567 --> 00:32:24,234
Ой, блин, и уходи
этот дерьмовый офис?
420
00:32:24,236 --> 00:32:26,537
Знаешь, Брюссель
у него лучший шоколад.
421
00:32:26,539 --> 00:32:28,973
Ммм. Что ж, мы пойдем.
Мы узнаем.
422
00:32:28,975 --> 00:32:31,976
Сегодня я сломал
личный рекорд:
423
00:32:31,978 --> 00:32:34,814
последующие дни жизни.
424
00:32:35,949 --> 00:32:37,381
Все в порядке.
425
00:32:37,383 --> 00:32:40,250
Вот, я получил
фотографические доказательства.
426
00:32:40,252 --> 00:32:44,054
Это портрет
моей сестры Магды.
427
00:32:44,056 --> 00:32:45,723
Мне было девять.
428
00:32:45,725 --> 00:32:47,157
Пришла война.
429
00:32:47,159 --> 00:32:50,495
Как и большинство семей,
мы были разделены.
430
00:32:50,497 --> 00:32:54,933
Моя сестра Магда и я
были отправлены в разные лагеря.
431
00:32:54,935 --> 00:32:56,736
Больше я ее никогда не видел.
432
00:32:57,938 --> 00:33:01,739
60 лет спустя я в Париже,
433
00:33:01,741 --> 00:33:07,178
и я вижу кого-то
выставлю на аукцион мою картину.
434
00:33:07,180 --> 00:33:09,847
12 миллионов. Вы можете себе представить?
435
00:33:09,849 --> 00:33:14,085
«У тебя должны быть доказательства»
они говорят: «чтобы вернуть его».
436
00:33:14,087 --> 00:33:17,689
Теперь я получил доказательство.
437
00:33:17,691 --> 00:33:21,492
Подожди, пока судья
видит это.
438
00:33:21,494 --> 00:33:25,163
Похоже, есть
надвигается буря.
439
00:33:25,165 --> 00:33:26,665
Пришло время
твой осмотр, Сэм.
440
00:33:26,667 --> 00:33:28,299
Ой.
441
00:33:28,301 --> 00:33:30,268
Привет, дорогая.
442
00:33:35,543 --> 00:33:37,676
Он все еще одержим
с картиной.
443
00:33:37,678 --> 00:33:39,511
Пытался помочь ему много лет назад.
444
00:33:39,513 --> 00:33:41,380
Он сказал, что он, э-э,
имел доказательства, что это был его
445
00:33:41,382 --> 00:33:43,147
даже тогда.
446
00:33:43,149 --> 00:33:44,883
Он этого не сделал.
447
00:33:44,885 --> 00:33:47,553
Ни записи, ни товарного чека.
448
00:33:47,555 --> 00:33:50,324
Он просто продолжает возвращаться к
суд услышать то же самое.
449
00:33:51,993 --> 00:33:54,793
думаю это ему что-то дает
на чем сосредоточиться, я полагаю.
450
00:33:54,795 --> 00:33:57,798
Это помогает, когда у тебя есть
никто не ушел, да?
451
00:34:05,539 --> 00:34:07,741
Я думал,
чтение прошло отлично.
452
00:34:07,743 --> 00:34:09,208
На самом деле стыдно.
453
00:34:09,210 --> 00:34:11,143
- Нет.
- Я подписал две книги.
454
00:34:11,145 --> 00:34:13,379
Вот и все.
455
00:34:13,381 --> 00:34:14,914
Спасибо.
456
00:34:14,916 --> 00:34:17,083
Ты уверен, что мы не сможем тебя высадить
в аэропорту?
457
00:34:17,085 --> 00:34:18,484
Нет, я в порядке, Брайан.
Спасибо.
458
00:34:18,486 --> 00:34:19,919
- Большое спасибо, что пришли.
- Все в порядке.
459
00:34:19,921 --> 00:34:21,253
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
460
00:34:21,255 --> 00:34:22,656
- Слушай, сделай мне одолжение.
- Ага?
461
00:34:22,658 --> 00:34:24,156
Посмотрите, что вы можете узнать.
462
00:34:24,158 --> 00:34:25,358
Ага?
463
00:34:25,360 --> 00:34:26,926
О, тогда еще один ужин.
464
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Ага?
465
00:34:28,597 --> 00:34:30,664
я улетаю
завтра в Брюссель.
466
00:34:30,666 --> 00:34:32,532
- Я думал, ты на пенсии.
- О, я.
467
00:34:32,534 --> 00:34:34,501
Так же, как будто ты мертв.
468
00:34:34,503 --> 00:34:36,036
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
469
00:34:36,038 --> 00:34:37,439
Очень хороший. Спокойной ночи.
470
00:34:43,412 --> 00:34:46,746
Я видел тебя
вчера рисовал, Майлз.
471
00:34:46,748 --> 00:34:48,415
Это учебник для начинающих.
472
00:34:48,417 --> 00:34:49,718
Это не краска.
473
00:34:51,087 --> 00:34:53,353
Так что вся эта ерунда
под там...
474
00:34:53,355 --> 00:34:55,422
это не проявляется.
475
00:34:55,424 --> 00:34:57,126
Мой брат нарисовал это.
476
00:34:59,028 --> 00:35:01,461
Это место, где мы выросли.
477
00:35:01,463 --> 00:35:04,364
Ага?
Ну, ты теперь живешь здесь.
478
00:35:37,600 --> 00:35:39,970
Порошок какой-то.
479
00:35:48,779 --> 00:35:51,447
Содержимое жесткого диска
и записи ячеек?
480
00:35:52,649 --> 00:35:55,085
Вы получите их сегодня позже.
481
00:36:02,593 --> 00:36:03,927
Сьюзен.
482
00:36:05,462 --> 00:36:08,295
Хорошо. Спасибо.
483
00:36:08,297 --> 00:36:10,801
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
484
00:36:13,204 --> 00:36:14,772
Мерси.
485
00:36:16,473 --> 00:36:17,841
Прямо за тобой.
486
00:36:31,990 --> 00:36:34,023
Я не знаю.
487
00:36:34,025 --> 00:36:36,691
Мне кажется судья...
488
00:36:36,693 --> 00:36:40,562
он даже не заплатил
любое внимание ко мне.
489
00:36:40,564 --> 00:36:45,302
Я имею в виду, ну, он почти не выглядел
при всех доказательствах, которые у меня были.
490
00:36:46,403 --> 00:36:48,171
Ну, вот и все.
491
00:36:48,173 --> 00:36:50,907
Это было очень редко
живопись, Сэм.
492
00:36:50,909 --> 00:36:52,975
Может быть...
возможно, в этом причина
493
00:36:52,977 --> 00:36:55,480
почему это выглядит
так знакомо тебе.
494
00:37:10,361 --> 00:37:13,596
Это моя сестра Магда.
495
00:37:13,598 --> 00:37:17,201
Был моложе, но это
сохранилась единственная фотография.
496
00:37:17,203 --> 00:37:18,835
М-м-м.
497
00:37:18,837 --> 00:37:22,572
Мой дядя заказал
портрет
498
00:37:22,574 --> 00:37:25,876
в подарок
на ее 12-летие.
499
00:37:25,878 --> 00:37:28,611
Был молодой художник,
только начинается,
500
00:37:28,613 --> 00:37:31,782
но, ох,
ты должен был это увидеть.
501
00:37:31,784 --> 00:37:33,684
Не только сходство,
502
00:37:33,686 --> 00:37:36,720
но дух, который сиял
через это.
503
00:37:36,722 --> 00:37:39,959
Знаете, оно светилось, как маяк.
504
00:37:41,392 --> 00:37:44,094
«Мой младший брат»
она говорила: «Мой Сэмми».
505
00:37:46,432 --> 00:37:48,868
Я никогда не смогу защитить ее.
506
00:37:50,035 --> 00:37:51,937
Потерять ее дважды...
507
00:37:54,473 --> 00:37:56,276
Я не могу себе представить.
508
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
Привет, Сьюзан.
509
00:38:00,479 --> 00:38:02,813
<Я> Привет. я понятия не имел
ты был таким любителем искусства.
510
00:38:02,815 --> 00:38:05,382
Та информация, которую вы хотели
только что зашел.
511
00:38:05,384 --> 00:38:07,484
- Как-то удивительно.
- Хорошо.
512
00:38:07,486 --> 00:38:09,087
Я отправляю это тебе
прямо сейчас.
513
00:38:09,089 --> 00:38:10,288
Хорошо.
514
00:38:10,290 --> 00:38:11,622
- Да?
- Привет.
515
00:38:11,624 --> 00:38:14,458
Банковские записи Калберта
все в порядке.
516
00:38:14,460 --> 00:38:16,995
Тексты, электронная почта.
517
00:38:16,997 --> 00:38:18,930
Никаких семейных разногласий.
518
00:38:18,932 --> 00:38:21,431
Никаких подруг,
нет парней, нет любовников.
519
00:38:21,433 --> 00:38:24,002
Даже не неуместно
сообщение коллеге.
520
00:38:24,004 --> 00:38:25,670
А что насчет жены?
521
00:38:25,672 --> 00:38:27,138
О, да ладно, Дэйв.
522
00:38:27,140 --> 00:38:29,408
Женщины тоже трахаются.
523
00:38:31,678 --> 00:38:33,478
Я имею в виду, подумай об этом.
524
00:38:33,480 --> 00:38:36,114
Когда ты в последний раз отправлял
твоя жена цветы, хм?
525
00:38:36,116 --> 00:38:38,285
Отмеченный. Отмеченный.
526
00:38:41,955 --> 00:38:44,422
Данные на жестком диске Калберта
только что зашел.
527
00:38:44,424 --> 00:38:46,258
Нет, мы поговорим об этом
в самолете.
528
00:38:46,260 --> 00:38:48,426
Я хочу уйти отсюда
как только сможем.
529
00:38:48,428 --> 00:38:49,761
Рассмотрите некоторые теории Стэна.
530
00:38:51,798 --> 00:38:53,134
Простите.
531
00:38:58,505 --> 00:38:59,972
Ох, ох... смотри.
532
00:39:01,608 --> 00:39:03,441
Простите меня. Мсье.
533
00:39:03,443 --> 00:39:05,346
Простите. Мерси.
534
00:39:06,981 --> 00:39:08,349
Простите.
535
00:39:23,798 --> 00:39:25,631
увидимся внизу
в 6:00?
536
00:39:25,633 --> 00:39:27,199
Вы поняли.
537
00:39:27,201 --> 00:39:29,336
О, эй, а как насчет
что-то из этого вкусного
538
00:39:29,338 --> 00:39:30,869
Бельгийский шоколад
ты всегда говоришь о?
539
00:39:30,871 --> 00:39:32,339
Или ты не получаешь
в самолете.
540
00:39:35,410 --> 00:39:37,346
Думаю, я собираюсь вернуться.
541
00:39:53,362 --> 00:39:55,730
Ох, черт.
542
00:39:59,735 --> 00:40:01,535
О, здорово.
543
00:40:02,938 --> 00:40:04,204
Ох, боже мой...!
544
00:40:12,881 --> 00:40:14,415
Что ты хочешь?
545
00:40:14,417 --> 00:40:15,882
- Что вы...? Нет!
- Вставай, сука!
546
00:40:15,884 --> 00:40:17,019
Ты-ты делаешь мне больно!
547
00:40:17,020 --> 00:40:18,054
Где деньги?
548
00:40:18,078 --> 00:40:20,078
У меня нет денег!
549
00:40:20,089 --> 00:40:21,329
Где деньги?
550
00:40:27,629 --> 00:40:30,264
Черт возьми, почему?
Кто ты, черт возьми?
551
00:40:30,266 --> 00:40:32,699
Ну давай же!
552
00:40:53,588 --> 00:40:55,656
Нет! Отпусти меня!
553
00:41:05,635 --> 00:41:08,736
Брик сделает это ярким.
554
00:41:08,738 --> 00:41:10,439
Пикассо всё это здание.
555
00:41:10,441 --> 00:41:11,839
Пикассо это?
556
00:41:11,841 --> 00:41:13,241
- Ага.
- Да, окей.
557
00:41:13,243 --> 00:41:14,775
Сколько?
558
00:41:14,777 --> 00:41:16,478
Это в доме.
559
00:41:16,480 --> 00:41:18,081
Мне нравится, что.
560
00:41:23,686 --> 00:41:25,287
Вы давно рисуете?
561
00:41:25,289 --> 00:41:27,489
Поскольку, э-э...
562
00:41:27,491 --> 00:41:29,623
примерно третий класс.
563
00:41:29,625 --> 00:41:31,495
Что это?
564
00:41:33,464 --> 00:41:35,931
Именно так я подписываю свою работу.
565
00:41:35,933 --> 00:41:38,834
Мой брат, он был боксёром.
566
00:41:38,836 --> 00:41:40,471
Это правая рука Бога.
567
00:41:41,872 --> 00:41:44,773
Он поймает тебя этим,
ты знаешь,
568
00:41:44,775 --> 00:41:47,375
ты попадешь в рай или, эээ...
569
00:41:48,612 --> 00:41:49,880
Хорошо.
570
00:41:51,483 --> 00:41:53,951
- Он все еще борется?
- Эм-м-м...
571
00:41:55,319 --> 00:41:57,221
Кто-то застрелил его.
572
00:41:58,456 --> 00:41:59,955
Возвращаюсь из спортзала.
573
00:41:59,957 --> 00:42:01,792
Даже не объединились
или ничего.
574
00:42:03,528 --> 00:42:06,063
Просто хотел свою спортивную сумку.
575
00:42:14,472 --> 00:42:15,873
Что?
576
00:42:17,908 --> 00:42:19,210
Я ничего не сказал.
577
00:42:20,512 --> 00:42:21,712
В любом случае...
578
00:42:23,181 --> 00:42:26,082
Моя бабушка говорит:
если ты не...
579
00:42:26,084 --> 00:42:28,551
вспомнить кого-то вслух,
580
00:42:28,553 --> 00:42:31,189
они умирают дважды.
581
00:42:33,925 --> 00:42:35,558
Бабушка была мудрой.
582
00:42:35,560 --> 00:42:36,859
Привет, Брайан.
583
00:42:36,861 --> 00:42:38,494
Д-да, слушай,
Я-я читаю
584
00:42:38,496 --> 00:42:40,732
твоя книга прямо сейчас,
и я не могу тебе поверить...
585
00:42:57,015 --> 00:42:58,384
Да.
586
00:43:07,426 --> 00:43:08,928
Ага.
587
00:43:12,231 --> 00:43:13,698
Понятно.
588
00:43:17,903 --> 00:43:19,538
Эй, мистер Макколл, вы в порядке?
589
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Привет, йо, мистер Макколл.
590
00:44:08,321 --> 00:44:11,791
О, спасибо, Дэйв.
591
00:44:30,810 --> 00:44:32,645
Знаешь,...
592
00:44:32,647 --> 00:44:36,382
полиция в Брюсселе,
они говорят, что...
593
00:44:36,384 --> 00:44:40,452
такое бывает в этих отелях,
эти грабежи.
594
00:44:40,454 --> 00:44:43,457
Но она никогда не носила никаких украшений.
595
00:44:44,725 --> 00:44:46,494
Даже часов нет, и...
596
00:44:50,197 --> 00:44:51,999
За исключением этого.
597
00:44:55,136 --> 00:44:56,136
Здесь.
598
00:45:02,176 --> 00:45:04,178
Что ответило агентство?
599
00:45:05,346 --> 00:45:07,513
Э-э, они сказали...
600
00:45:07,515 --> 00:45:10,249
они сделают все
в их власти.
601
00:45:10,251 --> 00:45:13,154
Они работают
с Интерполом.
602
00:45:15,022 --> 00:45:17,992
Обещал найти
кто бы это ни был.
603
00:45:19,494 --> 00:45:21,028
Но...
604
00:45:24,865 --> 00:45:26,934
Я не знаю, что делать сейчас.
605
00:47:28,660 --> 00:47:30,228
Где телефон?
606
00:47:33,528 --> 00:47:34,728
Это твое?
607
00:47:37,365 --> 00:47:38,465
Это не мое!
608
00:47:42,245 --> 00:47:43,745
Где это, черт возьми?
609
00:48:42,735 --> 00:48:44,200
Что следует помнить во время грозы
610
00:48:44,202 --> 00:48:45,702
продолжает марш на север.
611
00:48:45,704 --> 00:48:47,437
Мы видели, что сделала Фрэнсис
612
00:48:47,439 --> 00:48:49,473
в юго-восточной части
страны.
613
00:48:49,475 --> 00:48:51,475
Кажется, оно движется сюда
так же медленно
614
00:48:51,477 --> 00:48:53,143
когда он покинул побережье Мексиканского залива.
615
00:48:53,145 --> 00:48:55,112
Это то, что беспокоит
метеорологи сейчас.
616
00:48:55,114 --> 00:48:57,982
Даже когда буря приближается
по восточному побережью,
617
00:48:57,984 --> 00:49:00,083
каждый город и поселок
это было поражено
618
00:49:00,085 --> 00:49:02,821
пережил штормовой нагон...
619
00:49:05,224 --> 00:49:07,894
...опасные уровни наводнений,
потому что гроза...
620
00:49:09,896 --> 00:49:12,596
Национальная гвардия была
развернут в нескольких штатах
621
00:49:12,598 --> 00:49:14,567
чтобы подготовиться к грабежам...
622
00:49:50,470 --> 00:49:52,537
Простите меня. Месье.
623
00:49:52,539 --> 00:49:54,774
<Я> Простите. Мерси.
624
00:50:01,214 --> 00:50:03,147
Смотри.
625
00:50:03,149 --> 00:50:08,152
Простите меня. Месье.
626
00:50:08,154 --> 00:50:09,788
Увидимся внизу
в 6:00?
627
00:50:09,790 --> 00:50:11,657
Вы поняли.
628
00:50:11,659 --> 00:50:13,993
<Я>Увидимся
внизу в 6:00?
629
00:50:13,995 --> 00:50:15,362
Вы поняли.
630
00:50:39,720 --> 00:50:41,422
Ты растолстел, Дэйв.
631
00:51:03,612 --> 00:51:05,745
Я был в том же вестибюле
632
00:51:05,747 --> 00:51:07,747
когда эта бомба взорвалась.
633
00:51:07,749 --> 00:51:09,718
Глядя прямо на тебя...
634
00:51:11,586 --> 00:51:13,855
...когда этот отель
напал на нас.
635
00:51:17,426 --> 00:51:19,394
Ты был там,
а тогда тебя не было.
636
00:51:21,063 --> 00:51:22,964
Был не мой день.
637
00:51:25,634 --> 00:51:27,968
Я был на твоих похоронах.
638
00:51:27,970 --> 00:51:31,140
Горевал долго о тебе.
639
00:51:35,410 --> 00:51:37,046
Сьюзен, она знала?
640
00:51:40,649 --> 00:51:42,215
Я был твоим партнером
семь лет, Мак.
641
00:51:42,217 --> 00:51:43,550
Я никогда ничего не хранил
от тебя.
642
00:51:43,552 --> 00:51:45,653
Мне очень жаль, Дэйв.
643
00:51:45,655 --> 00:51:47,590
Я.
644
00:51:49,726 --> 00:51:53,561
у меня никогда не было шанса
сказать, как мне жаль...
645
00:51:53,563 --> 00:51:55,396
о Вивьен.
646
00:51:59,168 --> 00:52:01,003
Ты все еще на пляже?
647
00:52:02,271 --> 00:52:03,673
Не в ближайшее время.
648
00:52:05,108 --> 00:52:06,974
Ну, я купил себе эту каюту.
649
00:52:08,811 --> 00:52:12,348
Забери жену и детей.
пару раз в год.
650
00:52:13,783 --> 00:52:16,751
Ничего бы этого не было...
651
00:52:16,753 --> 00:52:18,788
если бы не Сьюзан.
652
00:52:21,290 --> 00:52:23,193
Жизнь получила...
653
00:52:25,294 --> 00:52:26,930
...темно.
654
00:52:28,832 --> 00:52:31,632
Она отговорила меня от этого выступа
Я направлялся туда.
655
00:52:31,634 --> 00:52:34,537
Наверное, за тарелкой супа.
656
00:52:40,043 --> 00:52:41,979
Я обязан ей своей жизнью.
657
00:52:44,181 --> 00:52:46,715
Ты когда-нибудь разговаривал с мальчиками?
658
00:52:46,717 --> 00:52:49,820
Нет, не годами.
659
00:52:52,389 --> 00:52:54,691
Чертовской командой мы были, да?
660
00:52:57,327 --> 00:52:59,128
Она никогда не давила
кнопка, Дэйв.
661
00:52:59,130 --> 00:53:01,663
- ВОЗ?
- Сьюзен.
662
00:53:01,665 --> 00:53:04,133
На лифте.
663
00:53:04,135 --> 00:53:05,967
Она никогда не давила
номер ее этажа.
664
00:53:05,969 --> 00:53:08,737
Я проверил все видео.
665
00:53:08,739 --> 00:53:10,739
Туристы приехали первыми.
666
00:53:10,741 --> 00:53:12,474
Они толкнули номер 16.
667
00:53:12,476 --> 00:53:14,977
Ей не нужно было этого делать.
668
00:53:14,979 --> 00:53:17,347
Они знали, какой этаж
она была включена.
669
00:53:18,850 --> 00:53:20,417
Они их находят?
670
00:53:21,820 --> 00:53:23,853
Их кусочки.
671
00:53:23,855 --> 00:53:25,587
Пара твикеров.
672
00:53:25,589 --> 00:53:27,322
С листами
пока моя рука.
673
00:53:27,324 --> 00:53:29,359
Во всяком случае, моя здоровая рука.
674
00:53:30,494 --> 00:53:32,394
Взрыв газа.
675
00:53:32,396 --> 00:53:33,896
По крайней мере, это то, что
они это называют.
676
00:53:33,898 --> 00:53:36,432
Как вы это называете?
677
00:53:36,434 --> 00:53:38,903
Завязываем свободные концы.
678
00:53:41,539 --> 00:53:43,439
Отчет о вскрытии.
679
00:53:43,441 --> 00:53:45,176
Ножевое ранение.
680
00:53:46,344 --> 00:53:47,543
Два миллиметра.
681
00:53:47,545 --> 00:53:49,412
Нижнее третье ребро.
682
00:53:49,414 --> 00:53:50,880
Техника ближнего боя.
683
00:53:50,882 --> 00:53:52,615
Точно. Этому учили.
684
00:53:52,617 --> 00:53:55,718
Это не было ограблением.
685
00:53:55,720 --> 00:53:57,455
Что-то еще произошло
в этой комнате.
686
00:54:00,558 --> 00:54:03,262
Мак, что бы это ни было,
все, что вам нужно...
687
00:54:05,898 --> 00:54:07,299
Я внутри.
688
00:54:08,934 --> 00:54:10,200
Я знаю.
689
00:54:10,202 --> 00:54:11,770
Та же грязь.
690
00:54:14,539 --> 00:54:17,309
Та же кровь.
691
00:54:38,631 --> 00:54:40,566
В чем дело, братан?
692
00:57:40,650 --> 00:57:43,086
Слушать. Э-э...
693
00:57:44,854 --> 00:57:46,287
Йорк.
694
00:57:46,289 --> 00:57:47,990
Дэйв.
695
00:57:49,792 --> 00:57:53,027
Слушай, пистолет...
696
00:57:53,029 --> 00:57:55,932
рядом с Калбертом
находился на правой стороне.
697
00:57:58,701 --> 00:58:00,968
Он был правшой. Почему?
698
00:58:00,970 --> 00:58:04,106
Его жену застрелили
кем-то левшой.
699
00:58:04,108 --> 00:58:06,043
Кто-то другой
был в той комнате.
700
00:58:08,345 --> 00:58:11,846
Остатки порошка пришли
из латексной перчатки.
701
00:58:11,848 --> 00:58:15,785
20 000 евро были найдены
в квартире туристов.
702
00:58:17,121 --> 00:58:19,189
- Привет, Боб.
- Дэйв.
703
00:58:21,692 --> 00:58:23,358
Этих ребят подставили.
704
00:58:23,360 --> 00:58:25,894
Верно. Активы агентства
вынимают постоянно.
705
00:58:25,896 --> 00:58:29,233
Противоположная сторона
любит отправлять сообщения.
706
00:58:30,367 --> 00:58:31,702
Зачем это инсценировать?
707
00:58:33,337 --> 00:58:35,403
Они не знали
он был одним из наших.
708
00:58:35,405 --> 00:58:38,508
Сьюзен собиралась выяснить
кто был в той комнате.
709
00:58:38,510 --> 00:58:40,409
<Я> Вот почему
ее убили, Дэйв.
710
00:58:40,411 --> 00:58:42,411
Они были связаны.
711
00:58:42,413 --> 00:58:45,348
Я вернусь к тебе
когда я узнаю больше.
712
00:58:45,350 --> 00:58:47,352
Держите меня в курсе.
713
00:59:53,118 --> 00:59:55,385
Эй, чувак, лифт закрыт.
714
01:00:08,901 --> 01:00:11,268
Слушай, маленький ниггер.
715
01:00:11,270 --> 01:00:12,769
Вы готовы приступить к работе?
716
01:00:12,771 --> 01:00:14,606
Потому что все в моем лагере
приступить к работе.
717
01:00:14,608 --> 01:00:16,139
- Один маленький ниггер.
- Никакого стукачества.
718
01:00:16,141 --> 01:00:17,821
- Это не ерунда.
- Приходи, ниггер.
719
01:00:52,312 --> 01:00:53,978
Эй, как дела?
с этим сучьим ударом?
720
01:00:53,980 --> 01:00:55,513
Да, детка,
черт возьми, ударил это дерьмо.
721
01:00:55,515 --> 01:00:56,715
Ты понял, маленький человек.
Пройдите эту кочку.
722
01:00:56,717 --> 01:00:57,717
Дай мне это понять, чувак.
723
01:01:03,156 --> 01:01:04,789
Эй, вы все
да, маленький ниггер?
724
01:01:04,791 --> 01:01:06,324
- Ага-ага. Ага.
- Хороший?
725
01:01:06,326 --> 01:01:08,661
- Вы уверены? Это все.
- Хорошо.
726
01:01:08,663 --> 01:01:10,061
Слушай, чувак.
Ты знаешь, что тебе нужно
727
01:01:10,063 --> 01:01:11,730
крути поворот сегодня вечером, да?
728
01:01:11,732 --> 01:01:13,365
Ты знаешь, что тебе нужно
закрутить изгиб.
729
01:01:13,367 --> 01:01:15,833
- Ага.
- Разве эти ниггеры не убили твоего брата?
730
01:01:15,835 --> 01:01:17,636
- Тебе придется вылить на них все это.
- Ага.
731
01:01:17,638 --> 01:01:19,003
Верно.
732
01:01:19,005 --> 01:01:20,972
Тебе нужно пойти позаботиться
об этом сегодня вечером.
733
01:01:20,974 --> 01:01:22,508
Набеги на этих нигеров.
734
01:01:22,510 --> 01:01:24,042
Обязательно убейте одного
из них больные ниггеры сегодня вечером.
735
01:01:24,044 --> 01:01:26,878
Убедитесь, что вы пусты
все это.
736
01:01:26,880 --> 01:01:29,014
Эй, слушай.
737
01:01:29,016 --> 01:01:31,750
Твоя мать уже
похоронил твоего брата.
738
01:01:31,752 --> 01:01:34,320
Не заставляйте ее хоронить двух сыновей.
739
01:01:34,322 --> 01:01:35,988
Ты меня слышишь?
740
01:01:35,990 --> 01:01:37,323
Ага.
741
01:01:37,325 --> 01:01:38,924
Не возвращайся
без него пусто.
742
01:01:38,926 --> 01:01:40,061
Это факт, Б.
743
01:01:42,663 --> 01:01:44,430
- Черт.
- Пойдем, Майлз.
744
01:01:44,432 --> 01:01:46,599
- Святое дерьмо.
- Садиться. Садиться. Садиться.
745
01:01:46,601 --> 01:01:48,434
- Садиться.
- Кто, черт возьми, этот ниггер?
746
01:01:48,436 --> 01:01:49,602
Я твой отец.
747
01:01:49,604 --> 01:01:51,538
твоя мама
просто не сказал тебе.
748
01:01:51,540 --> 01:01:54,609
Пойдем, Майлз.
Пойдем, Майлз.
749
01:01:58,245 --> 01:02:00,714
Пойдем, Майлз.
750
01:02:00,716 --> 01:02:02,081
Ты знаешь этого ниггера?
751
01:02:02,083 --> 01:02:03,785
Эй, куда ты идешь, Би?
752
01:02:05,019 --> 01:02:07,387
Ага?
753
01:02:07,389 --> 01:02:08,790
Дерьмо.
754
01:02:10,225 --> 01:02:13,293
- Бам.
- Эй, кто это, черт возьми, был, йо?
755
01:02:13,295 --> 01:02:16,096
Эй, что
херня случилась, да?
756
01:02:16,098 --> 01:02:18,264
- Что, черт возьми, происходит, йо?
- Что с тобой случилось?
757
01:02:18,266 --> 01:02:21,301
- Ну давай же.
- Эй, отвали от меня, чувак.
758
01:02:21,303 --> 01:02:22,902
Хм?
759
01:02:22,904 --> 01:02:24,804
Знаешь ли ты
где мы, черт возьми?
760
01:02:24,806 --> 01:02:26,973
Я знаю. Ты?
Я знаю, где мы находимся.
761
01:02:26,975 --> 01:02:28,942
Это то, чего ты хочешь?
Это то, чего ты хочешь?
762
01:02:28,944 --> 01:02:31,244
Я думал, ты хочешь рисовать.
Разве ты не это сказал?
763
01:02:31,246 --> 01:02:32,445
- Рисовать?
- Ага.
764
01:02:32,447 --> 01:02:33,947
Краска?
765
01:02:33,949 --> 01:02:35,783
Ага.
766
01:02:35,785 --> 01:02:37,651
Что за херня
это меня достанет?
767
01:02:37,653 --> 01:02:41,822
Это дерьмо собирается положить еду
на столе моей чертовой мамы?
768
01:02:41,824 --> 01:02:43,491
Хм?
769
01:02:43,493 --> 01:02:46,596
Это дерьмо заплатит
эти чертовы счета?
770
01:02:47,730 --> 01:02:49,262
Нет.
771
01:02:49,264 --> 01:02:51,264
Вам нужно быть гангстером.
Вам нужно быть убийцей.
772
01:02:51,266 --> 01:02:53,334
Маленькая Вкусняшка, да?
Они вам нужны.
773
01:02:53,336 --> 01:02:55,168
Хорошо,
если ты этого хочешь.
774
01:02:55,170 --> 01:02:58,172
Если это то, что заставляет тебя чувствовать
как мужчина, тогда будь настоящим мужчиной.
775
01:02:58,174 --> 01:02:59,640
Давайте прыгнем
прямо сейчас.
776
01:02:59,642 --> 01:03:00,808
- Здесь. Начни с меня.
- Нет.
777
01:03:00,810 --> 01:03:01,908
Нет, начни с меня.
778
01:03:01,910 --> 01:03:03,344
- Здесь. Начни с меня.
- Нет.
779
01:03:03,346 --> 01:03:04,512
- Нет, возьми.
- Нет, нет.
780
01:03:04,514 --> 01:03:05,912
Давай, убийца.
Давай, убийца.
781
01:03:05,914 --> 01:03:06,913
Давай, убийца.
782
01:03:06,915 --> 01:03:08,115
Положите это прямо здесь.
783
01:03:08,117 --> 01:03:09,583
- Нет.
- Ты умеешь его держать?
784
01:03:09,585 --> 01:03:10,684
Знаешь, что делаешь?
785
01:03:10,686 --> 01:03:11,819
Давай, убийца.
786
01:03:11,821 --> 01:03:13,187
Вот и все.
787
01:03:13,189 --> 01:03:16,592
Вот и все. Вот и все.
788
01:03:18,762 --> 01:03:20,995
Пять фунтов давления...
это все, что нужно.
789
01:03:20,997 --> 01:03:22,798
Давай, гангстер.
790
01:03:22,800 --> 01:03:25,032
Пять фунтов давления...
это все, что нужно.
791
01:03:25,034 --> 01:03:26,835
- Пять фунтов давления.
- Ебать.
792
01:03:26,837 --> 01:03:29,003
Это все, что нужно.
793
01:03:29,005 --> 01:03:30,672
Все в порядке.
Давай, дай мне это.
794
01:03:30,674 --> 01:03:32,339
Вы этого не хотите.
Дай это мне.
795
01:03:32,341 --> 01:03:35,376
Давай, дай мне это.
Я ничего не буду с этим делать.
796
01:03:35,378 --> 01:03:37,446
Видеть? Ты знаешь
что они там наверху?
797
01:03:37,448 --> 01:03:39,113
Они лжецы, и я тоже.
798
01:03:39,115 --> 01:03:41,015
- Эй, йо, йо, йо, йо, йо, йо.
- Видеть? Посмотрите, что произойдет
799
01:03:41,017 --> 01:03:42,983
- когда имеешь дело с лжецом?
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
800
01:03:42,985 --> 01:03:44,653
Хм? Вы видите, что происходит
когда имеешь дело с лжецом?
801
01:03:44,655 --> 01:03:45,720
Ага-ага.
Да, да, да, да.
802
01:03:45,722 --> 01:03:46,822
Я солгал твоей маленькой панк-заднице.
803
01:03:46,824 --> 01:03:48,223
- Хорошо.
- Теперь я убью тебя.
804
01:03:48,225 --> 01:03:49,891
Что ты видишь, когда
посмотри на меня? Скажи мне.
805
01:03:49,893 --> 01:03:51,359
- Лучше дай мне правильный ответ.
- Я не знаю.
806
01:03:51,361 --> 01:03:52,561
- Я не знаю.
- Что ты видишь, когда
807
01:03:52,563 --> 01:03:54,129
- посмотри на меня, убийца?
- Я не знаю!
808
01:03:54,131 --> 01:03:55,230
- Что ты видишь, Вкусняшка?
- Я не знаю.
809
01:03:55,232 --> 01:03:56,164
- Ты не знаешь?
- Я не знаю.
810
01:03:56,166 --> 01:03:57,499
Я не знаю.
811
01:03:57,501 --> 01:03:58,667
Все в порядке?
812
01:03:58,669 --> 01:04:01,138
«Мужчина» не пишется G-U-N, сынок.
813
01:04:03,707 --> 01:04:05,507
У вас есть выбор.
814
01:04:05,509 --> 01:04:07,375
У тебя есть талант.
815
01:04:07,377 --> 01:04:09,411
У тебя есть шанс,
и я не хочу слышать об этом
816
01:04:09,413 --> 01:04:11,046
ваше окружение и что
твоя мама не дала тебе
817
01:04:11,048 --> 01:04:12,682
и белый человек
не даст тебе шанса.
818
01:04:12,684 --> 01:04:14,349
У тебя есть шанс.
819
01:04:14,351 --> 01:04:16,652
Используйте его, пока вы еще живы.
820
01:04:16,654 --> 01:04:19,321
Вы не знаете, что такое смерть.
821
01:04:19,323 --> 01:04:21,826
Вы понятия не имеете, что такое смерть.
822
01:04:23,994 --> 01:04:25,761
Примите решение.
823
01:04:25,763 --> 01:04:27,699
Все в порядке.
824
01:04:33,705 --> 01:04:35,440
Привет, йо, мистер Макколл.
825
01:04:37,609 --> 01:04:39,175
Почему я?
826
01:04:39,177 --> 01:04:41,044
Почему не ты?
827
01:04:46,384 --> 01:04:48,586
Но... но почему я?
828
01:04:49,854 --> 01:04:51,689
Давайте выясним это вместе.
829
01:04:57,228 --> 01:04:58,896
И с таким штормом
830
01:04:58,898 --> 01:05:00,696
Этот всплеск может быть
целых шесть футов.
831
01:05:00,698 --> 01:05:03,099
Это скорость урагана
и этот гигантский глаз
832
01:05:03,101 --> 01:05:05,134
это могло бы абсолютно
затопить побережье.
833
01:05:11,544 --> 01:05:13,442
<я>... и тот факт
что всё движется так медленно,
834
01:05:13,444 --> 01:05:15,044
похоже, не торопится двигаться дальше.
835
01:05:15,046 --> 01:05:16,780
Ожидание
на пресс-конференции
836
01:05:16,782 --> 01:05:18,281
губернатора
о продолжающихся усилиях
837
01:05:18,283 --> 01:05:19,750
чтобы подготовиться к буре...
838
01:05:28,427 --> 01:05:30,629
- Алло?
- Мистер Макколл?
839
01:05:32,231 --> 01:05:33,897
Кто это?
840
01:05:33,899 --> 01:05:35,634
Это я, Майлз.
841
01:05:39,005 --> 01:05:40,737
Я закончил кирпичи
снаружи.
842
01:05:40,739 --> 01:05:42,107
Да, я видел это.
843
01:05:44,143 --> 01:05:47,680
О, о, это твоя сдача
за дополнительную краску.
844
01:05:48,949 --> 01:05:50,649
- И это все?
- Ага.
845
01:05:53,152 --> 01:05:56,654
Так что, в любом случае, э...
846
01:05:56,656 --> 01:05:58,756
у тебя есть что выпить?
847
01:05:58,758 --> 01:06:01,027
Да.
848
01:06:02,829 --> 01:06:04,862
- Хотите чего-нибудь выпить?
- Ага.
849
01:06:04,864 --> 01:06:06,265
Заходите.
850
01:06:08,300 --> 01:06:10,300
Холодный чай или вода?
851
01:06:10,302 --> 01:06:13,006
Как я выгляжу, Джеки Чан?
852
01:06:20,146 --> 01:06:22,048
- Спасибо.
- Пожалуйста.
853
01:06:24,484 --> 01:06:27,318
Эй, ты знаешь
они продают их наборами.
854
01:06:27,320 --> 01:06:28,688
Ага.
855
01:06:41,902 --> 01:06:43,301
Что ты делаешь?
856
01:06:43,303 --> 01:06:44,839
Арроз с голосом.
857
01:06:46,007 --> 01:06:47,572
Да, мамы делают
то же самое.
858
01:06:47,574 --> 01:06:49,808
- Она?
- Да, она кладет немного...
859
01:06:49,810 --> 01:06:51,510
Я не твои мамы.
860
01:06:51,512 --> 01:06:53,646
И это не твой горшок.
861
01:06:53,648 --> 01:06:55,981
И это не твой дом.
862
01:06:55,983 --> 01:06:57,148
Вы понимаете?
863
01:06:57,150 --> 01:06:58,819
- Ага. Ага.
- Хорошо.
864
01:07:07,828 --> 01:07:09,595
Эй, эта стена
нужна покраска.
865
01:07:09,597 --> 01:07:11,263
Да, это так.
866
01:07:11,265 --> 01:07:12,665
Ага.
867
01:07:12,667 --> 01:07:14,533
- Я мог бы сделать это для тебя.
- Не могли бы вы?
868
01:07:14,535 --> 01:07:16,069
Ага.
869
01:07:16,071 --> 01:07:17,271
Сколько?
870
01:07:18,673 --> 01:07:21,074
Если бы я мог получить тарелку
этой еды...
871
01:07:23,177 --> 01:07:25,111
Да, чувак...
872
01:07:25,113 --> 01:07:28,948
Нет, серьезно, 115.
873
01:07:28,950 --> 01:07:31,417
Это круто?
874
01:07:31,419 --> 01:07:33,755
Хорошо,
Я заключу с тобой сделку.
875
01:07:35,222 --> 01:07:36,623
115, да?
876
01:07:36,625 --> 01:07:37,957
Ага.
877
01:07:37,959 --> 01:07:39,861
Ну вот. Бесплатно.
878
01:07:41,362 --> 01:07:43,129
Прочитайте это. Ты умеешь читать?
879
01:07:43,131 --> 01:07:44,866
- Ага.
- Что там написано?
880
01:07:46,768 --> 01:07:48,968
Та-Нехиси Коутс,
«Между миром и мной».
881
01:07:48,970 --> 01:07:50,070
Все в порядке.
882
01:07:50,072 --> 01:07:51,873
Вы это прочитали, мы заключили сделку.
883
01:07:56,611 --> 01:07:57,911
Аэропорт?
884
01:07:57,913 --> 01:07:59,145
Ага.
885
01:07:59,147 --> 01:08:01,414
У кого-то день рождения?
886
01:08:01,416 --> 01:08:03,150
Моя дочь.
887
01:08:03,152 --> 01:08:04,720
Хороший.
888
01:08:07,456 --> 01:08:08,657
Сколько ей лет?
889
01:08:10,425 --> 01:08:11,660
Ей пять.
890
01:09:10,286 --> 01:09:13,855
Думаю, ты не летаешь
так часто, да?
891
01:09:13,857 --> 01:09:16,191
Ездил по встречке
направление Логана
892
01:09:16,193 --> 01:09:17,493
за последние три минуты.
893
01:09:48,659 --> 01:09:49,726
Привет!
894
01:11:48,949 --> 01:11:50,949
Хм, корочки тоже нет.
895
01:11:50,951 --> 01:11:53,151
- Ешь, сладкий.
- Мама? Мама говорит, что мне пора идти
896
01:11:53,153 --> 01:11:54,552
к дантисту.
897
01:11:54,554 --> 01:11:56,020
Ей никогда не придется идти
к дантисту.
898
01:11:56,022 --> 01:11:57,722
- Это, должно быть, садовник?
- Виноград.
899
01:11:57,724 --> 01:11:59,844
- Можно мне угощение?
- Ты знаешь, где виноград.
900
01:12:02,629 --> 01:12:05,297
Боже мой.
901
01:12:05,299 --> 01:12:08,400
Моя жизнь... такая тяжелая.
902
01:12:08,402 --> 01:12:09,734
Вот ваш виноград.
903
01:12:09,736 --> 01:12:11,636
- Что...?
- Ну давай же.
904
01:12:11,638 --> 01:12:13,138
- Покажи мне, что ты умеешь.
- Но...
905
01:12:13,140 --> 01:12:14,872
- Серьезно?
- Серьезно.
906
01:12:14,874 --> 01:12:16,375
Ну давай же.
907
01:12:16,377 --> 01:12:17,744
Привет, детка.
908
01:12:19,679 --> 01:12:21,881
Мама сделала хорошую карту.
909
01:12:23,017 --> 01:12:25,084
«А. Мэн». Очень хороший.
910
01:12:25,086 --> 01:12:27,585
"Б. Нью Хэмс..."
911
01:12:27,587 --> 01:12:28,921
«Новый хомяк».
912
01:12:28,923 --> 01:12:32,191
Кэрол, кто это?
913
01:12:36,197 --> 01:12:38,030
Кэрол?
914
01:12:39,734 --> 01:12:41,700
Это Нью-Гэмпшир,
не Нью-Хомяк.
915
01:12:41,702 --> 01:12:44,770
Но мне это нравится как «Новый Хомяк».
916
01:12:44,772 --> 01:12:46,872
Хорошо, ты оставишь это
«Новый хомяк».
917
01:12:46,874 --> 01:12:48,540
Дорогая, спереди
дверной звонок сломан.
918
01:12:48,542 --> 01:12:50,509
Твой старый армейский приятель
был у задней двери
919
01:12:50,511 --> 01:12:52,077
почти пять минут.
920
01:12:52,079 --> 01:12:54,414
Вообще-то я был руководителем его команды
семь лет.
921
01:12:54,416 --> 01:12:56,383
Ох, боже мой...
Детка, мне очень жаль.
922
01:12:56,385 --> 01:12:58,251
Должно быть, я забыл...
это...
923
01:12:58,253 --> 01:13:00,586
Я перепутал дни.
Это Роберт Макколл.
924
01:13:00,588 --> 01:13:02,355
- Это моя жена Кэрол.
- Привет.
925
01:13:02,357 --> 01:13:04,391
- Привет. Приятно познакомиться.
- Не за что. Спасибо.
926
01:13:04,393 --> 01:13:05,624
Это...
это наши дочери.
927
01:13:05,626 --> 01:13:07,060
- Молли, Элис.
- Привет. Привет.
928
01:13:07,062 --> 01:13:08,594
- Иди сюда, детка. Идите сюда.
- Как вы?
929
01:13:08,596 --> 01:13:10,096
- Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
- Передавай привет...
930
01:13:10,098 --> 01:13:11,697
- О, спасибо. Спасибо.
- Зови его Мак.
931
01:13:11,699 --> 01:13:13,599
- Хочешь кофе?
- Э, нет. Я в порядке, спасибо.
932
01:13:13,601 --> 01:13:15,068
Извините за беспорядок.
933
01:13:15,070 --> 01:13:16,469
- Мы были просто...
- Нет проблем, нет проблем.
934
01:13:16,471 --> 01:13:17,871
мне нужно получить этих двоих
в школу.
935
01:13:17,873 --> 01:13:19,538
- Хорошо.
- Девочки, поехали.
936
01:13:19,540 --> 01:13:21,474
Из этой пижамы.
937
01:13:24,780 --> 01:13:26,079
Хороший.
938
01:13:26,081 --> 01:13:27,480
Роберт, приятно познакомиться.
939
01:13:27,482 --> 01:13:28,948
О, с удовольствием.
940
01:13:28,950 --> 01:13:30,250
- Хорошо.
- Садиться. Идите сюда.
941
01:13:30,252 --> 01:13:31,584
Ага.
942
01:13:31,586 --> 01:13:32,919
Снимите это. Пойдем.
943
01:13:32,921 --> 01:13:34,721
- С тобой все в порядке?
- Ага. Мм-хм.
944
01:13:34,723 --> 01:13:36,389
Дайте этим зубам щетку.
945
01:13:38,260 --> 01:13:40,093
У вас прекрасная семья.
946
01:13:40,095 --> 01:13:41,294
Спасибо.
947
01:13:41,296 --> 01:13:42,929
Что происходит?
948
01:13:42,931 --> 01:13:44,900
Э-э...
949
01:13:47,135 --> 01:13:51,004
Я снял это с парня...
950
01:13:51,006 --> 01:13:52,672
кто пытался меня убить
вчера.
951
01:13:52,674 --> 01:13:54,241
Это как ты сказал...
они убираются.
952
01:13:54,243 --> 01:13:56,743
Все, кто ищет
в брюссельский хит...
953
01:13:56,745 --> 01:13:58,245
никто не в безопасности.
954
01:13:58,247 --> 01:14:00,247
Ты, твоя семья.
955
01:14:00,249 --> 01:14:01,614
Никто.
956
01:14:01,616 --> 01:14:03,284
Это военный уровень
шифрование.
957
01:14:03,286 --> 01:14:04,985
Ты должен взять это
в ваш офис,
958
01:14:04,987 --> 01:14:06,854
посчитай и, эээ,
959
01:14:06,856 --> 01:14:10,024
сверьте имена с
пассажир проявляется
960
01:14:10,026 --> 01:14:13,327
в и из Брюсселя в
дней, предшествующих полету.
961
01:14:13,329 --> 01:14:15,996
Кого бы мы ни искали
звонил на этот телефон.
962
01:14:15,998 --> 01:14:17,867
Я на этом. Я на этом.
963
01:14:47,630 --> 01:14:49,832
Скажи мне, что я ошибаюсь, Дэйв.
964
01:14:51,135 --> 01:14:53,036
Ты собираешься ответить?
965
01:14:58,809 --> 01:15:00,911
Что случилось, Дэйв?
966
01:15:06,583 --> 01:15:08,385
Ты умер.
967
01:15:15,993 --> 01:15:17,895
Вот что произошло.
968
01:15:20,063 --> 01:15:24,199
Через три месяца после тебя...
ммм, исчез,
969
01:15:24,201 --> 01:15:27,102
правительство закрыло нас.
970
01:15:27,104 --> 01:15:29,340
Сразу после этого я ушел в приват.
971
01:15:31,209 --> 01:15:34,177
Делаем то же самое, что ты и я
сделал для Бога и страны...
972
01:15:34,179 --> 01:15:36,045
убивающие имена
на листе бумаги.
973
01:15:36,047 --> 01:15:37,846
Только сейчас...
974
01:15:37,848 --> 01:15:40,216
теперь есть цена
рядом с ними.
975
01:15:40,218 --> 01:15:43,052
- Мы убили врага.
- Кто сказал, что они враги?
976
01:15:43,054 --> 01:15:44,389
Не мы. Не я.
977
01:15:47,125 --> 01:15:49,760
Мы просто выполняли приказы.
978
01:15:52,263 --> 01:15:53,963
Мак...
979
01:15:53,965 --> 01:15:56,732
нет хороших
и плохих людей больше нет.
980
01:15:56,734 --> 01:15:58,067
Нет.
981
01:15:58,069 --> 01:15:59,869
Никаких врагов.
982
01:15:59,871 --> 01:16:02,405
Просто...
983
01:16:02,407 --> 01:16:04,207
несчастные.
984
01:16:04,209 --> 01:16:05,977
А Сьюзан?
985
01:16:08,447 --> 01:16:10,649
Неудачно.
986
01:16:14,886 --> 01:16:17,387
<Я> Никто
знал Брюссельский договор
987
01:16:17,389 --> 01:16:19,658
был ценным активом агентства.
988
01:16:21,960 --> 01:16:24,994
Сьюзан собиралась выяснить
кто был в той столовой.
989
01:16:24,996 --> 01:16:27,964
Она была единственной
кто бы мог, правда?
990
01:16:27,966 --> 01:16:30,502
Пока ты не выполз
твоей могилы.
991
01:16:35,574 --> 01:16:37,142
Ты взял шоколад?
992
01:16:41,947 --> 01:16:43,249
Ох, блин.
993
01:16:59,432 --> 01:17:02,469
Сьюзен работала
в опасном мире, Мак.
994
01:17:04,304 --> 01:17:06,203
Могло случиться в любое время
кем угодно.
995
01:17:06,205 --> 01:17:07,938
Но это был не кто-то;
это был ты.
996
01:17:07,940 --> 01:17:09,509
Просто...
997
01:17:13,779 --> 01:17:16,616
Ты избавляешь меня от праведников
чушь, ясно?
998
01:17:18,685 --> 01:17:21,052
Ты делаешь то, что должен,
и ты идешь дальше.
999
01:17:21,054 --> 01:17:23,488
Нет никакого движения дальше
от этого, Дэйв.
1000
01:17:23,490 --> 01:17:25,156
Мы все должны платить
за наши грехи.
1001
01:17:25,158 --> 01:17:26,391
О, да,
а ты?
1002
01:17:26,393 --> 01:17:27,992
Ты заслуживаешь смерти?
для твоего?
1003
01:17:27,994 --> 01:17:28,993
Сто раз прошло.
1004
01:17:28,995 --> 01:17:30,561
Ой. Все в порядке.
1005
01:17:30,563 --> 01:17:32,830
Ну, угадай что.
1006
01:17:32,832 --> 01:17:34,702
Греха нет.
1007
01:17:37,404 --> 01:17:39,039
Никакой добродетели.
1008
01:17:41,575 --> 01:17:44,477
Это просто дерьмо, которое делают люди.
1009
01:17:46,246 --> 01:17:48,846
Они обучали нас
убивать людей
1010
01:17:48,848 --> 01:17:51,350
и рискуем своей жизнью, делая это,
и вот однажды,
1011
01:17:51,352 --> 01:17:53,851
тебе позвонят
говоря, что с тобой покончено.
1012
01:17:53,853 --> 01:17:56,921
«Спасибо за вашу службу.
Вот табличка».
1013
01:17:56,923 --> 01:17:58,990
Вам нужна работа?
Удачи.
1014
01:17:58,992 --> 01:18:01,861
Вам нужна медицинская страховка?
Смотри ВА.
1015
01:18:05,433 --> 01:18:07,266
Видишь, однажды,
ты актив.
1016
01:18:07,268 --> 01:18:10,504
Следующий, ты
чертова запоздалая мысль.
1017
01:18:14,508 --> 01:18:17,411
Это была естественная эволюция.
Это то, кем мы были.
1018
01:18:19,046 --> 01:18:21,748
Это то, что мы сделали.
Это то, что ты сделал.
1019
01:18:21,750 --> 01:18:23,515
Теперь это то, что мы делаем.
1020
01:18:23,517 --> 01:18:25,617
"Мы"?
1021
01:18:25,619 --> 01:18:27,922
Это не только я, Мак.
1022
01:18:30,458 --> 01:18:31,890
Это все мы.
1023
01:18:31,892 --> 01:18:33,626
Ари, Резник, Ковач.
1024
01:18:33,628 --> 01:18:35,262
Все мы.
1025
01:18:36,931 --> 01:18:39,133
Семья.
1026
01:18:58,253 --> 01:18:59,619
Господа.
1027
01:18:59,621 --> 01:19:01,721
Мак.
1028
01:19:01,723 --> 01:19:04,724
Ты выглядишь довольно хорошо
для мертвого парня.
1029
01:19:04,726 --> 01:19:08,430
Мы все хотим, чтобы вы знали
ничего из этого не является личным.
1030
01:19:10,165 --> 01:19:12,833
Что ты делаешь, что ты
Стать - это не моя забота.
1031
01:19:12,835 --> 01:19:15,168
Мир полон
так называемых людей вроде вас.
1032
01:19:15,170 --> 01:19:17,738
И в идеальном мире,
1033
01:19:17,740 --> 01:19:20,841
все, что мы делаем
имеет свою цену, но...
1034
01:19:20,843 --> 01:19:22,743
это не идеальный мир.
1035
01:19:22,745 --> 01:19:24,512
Люди делают плохие вещи.
1036
01:19:24,514 --> 01:19:27,481
Если тебе повезет,
у тебя появится шанс...
1037
01:19:27,483 --> 01:19:29,115
установите это правильно.
1038
01:19:29,117 --> 01:19:32,655
Но большую часть времени,
это остается безнаказанным.
1039
01:19:34,290 --> 01:19:36,357
Это не
один из них раз.
1040
01:19:36,359 --> 01:19:39,527
Ошибка, которую вы сделали
ты убил моего друга,
1041
01:19:39,529 --> 01:19:42,363
поэтому я собираюсь убить
каждый из вас,
1042
01:19:42,365 --> 01:19:44,331
и единственное разочарование
в этом для меня
1043
01:19:44,333 --> 01:19:45,965
в том, что я получаю только
сделать это один раз.
1044
01:19:45,967 --> 01:19:47,967
Поезд должен идти.
1045
01:19:47,969 --> 01:19:50,004
Алиса занимается музыкой
в 7:45.
1046
01:19:50,006 --> 01:19:52,306
- Привет, Ари, ребята.
- Привет, Кэрол.
1047
01:19:52,308 --> 01:19:54,108
Роберт, надеюсь
чтобы увидеть тебя снова.
1048
01:19:54,110 --> 01:19:56,477
Мне тоже приятно познакомиться.
1049
01:19:56,479 --> 01:19:58,379
Э-э...
1050
01:19:58,381 --> 01:20:02,283
Дэйв сказал, что ты можешь дать мне
лифт до станции?
1051
01:20:02,285 --> 01:20:04,351
- Пока, папочка.
- Пока, папа.
1052
01:20:04,353 --> 01:20:05,887
Помощь и компания?
1053
01:20:05,889 --> 01:20:07,356
Пойдем.
1054
01:20:08,491 --> 01:20:09,891
Видеть?
1055
01:20:09,893 --> 01:20:11,992
Помощь и компания.
1056
01:20:11,994 --> 01:20:13,494
Ты возьми маленького.
1057
01:20:13,496 --> 01:20:14,498
Хорошо.
1058
01:20:19,736 --> 01:20:21,672
Ну давай же.
1059
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
Увидимся на работе.
1060
01:20:44,896 --> 01:20:48,663
Слушай, я не думаю, что моя жена
был любимый.
1061
01:20:48,665 --> 01:20:51,568
Она никогда особо не думала
к одежде.
1062
01:20:54,739 --> 01:20:56,238
Я в порядке.
1063
01:20:56,240 --> 01:20:58,442
я принесу что-нибудь
утром.
1064
01:23:15,548 --> 01:23:17,250
Кто придет за мной?
1065
01:23:18,752 --> 01:23:21,254
Люди, убившие Сьюзан.
1066
01:23:23,090 --> 01:23:24,391
Почему?
1067
01:23:25,993 --> 01:23:28,663
Потому что ты безнадежный конец.
1068
01:23:58,793 --> 01:24:00,426
Как дела, Майлз?
1069
01:24:00,428 --> 01:24:01,927
Эй, йоу, как дела, чувак?
1070
01:24:01,929 --> 01:24:03,729
Где ты?
1071
01:24:03,731 --> 01:24:05,431
Да, я у твоей кроватки,
вообще-то.
1072
01:24:05,433 --> 01:24:07,533
Ладно, слушай, сынок.
У меня нет времени, право...
1073
01:24:07,535 --> 01:24:08,801
Заканчиваем отделку стен.
1074
01:24:08,803 --> 01:24:10,736
Собираемся с
мятно-зеленый.
1075
01:24:10,738 --> 01:24:13,305
Эй, у тебя есть еда
где-то здесь? Я умираю с голоду.
1076
01:24:21,083 --> 01:24:23,783
Что это лает?
1077
01:24:23,785 --> 01:24:26,385
<Я> Подойдите к окну.
Расскажи мне, что ты видишь.
1078
01:24:26,387 --> 01:24:28,387
Да.
1079
01:24:28,389 --> 01:24:31,290
Эй, эти собаки на улице
схожу с ума.
1080
01:24:31,292 --> 01:24:33,225
<Я> Слушай. Привет.
Выходим на улицу...
1081
01:24:33,227 --> 01:24:34,828
расскажи мне, что ты видишь.
1082
01:24:34,830 --> 01:24:38,398
О, это просто какой-то чувак
здесь доставляю пиццу.
1083
01:24:38,400 --> 01:24:39,499
Подожди.
1084
01:25:08,698 --> 01:25:11,531
Эй, йо.
1085
01:25:11,533 --> 01:25:13,536
Привет, йо, мистер Макколл.
1086
01:25:15,204 --> 01:25:16,873
Дерьмо.
1087
01:25:17,974 --> 01:25:20,107
Вот дерьмо.
1088
01:25:20,109 --> 01:25:22,843
Привет, мистер МакКолл, я думаю
кто-то пытается проникнуть...
1089
01:25:22,845 --> 01:25:24,612
Майлз, послушай меня
очень осторожно.
1090
01:25:24,614 --> 01:25:26,280
Идите в спальню.
Иди в мою спальню.
1091
01:25:26,282 --> 01:25:27,481
Вы увидите книжную полку.
1092
01:25:27,483 --> 01:25:28,516
- Иди.
- Эй, что?
1093
01:25:28,518 --> 01:25:30,218
Просто иди.
1094
01:25:30,220 --> 01:25:31,685
- Эй, йо, что...?
- Майлз.
1095
01:25:31,687 --> 01:25:34,622
- Хорошо. Хорошо.
- Майлз. Видите?
1096
01:25:34,624 --> 01:25:36,657
- Да.
- Хорошо.
1097
01:25:36,659 --> 01:25:39,326
На средней полке лежит книга
Ричард Райт, «Родной сын».
1098
01:25:39,328 --> 01:25:41,729
- Что?
- Слушать. Просто делай то, что я тебе говорю.
1099
01:25:41,731 --> 01:25:43,364
«Родной сын». «Родной сын».
1100
01:25:43,366 --> 01:25:45,033
- Вытащите.
- Что, хочешь, чтобы я это прочитал?
1101
01:25:45,035 --> 01:25:46,567
Вытащите книгу.
Вы увидите кнопку позади него.
1102
01:25:46,569 --> 01:25:48,471
Я хочу, чтобы вы нажали кнопку.
1103
01:25:54,745 --> 01:25:56,410
Ты нажмешь кнопку.
Он откроется.
1104
01:25:56,412 --> 01:25:58,849
Вы заходите внутрь.
Вы закрываете за собой дверь.
1105
01:26:01,484 --> 01:26:02,853
Хорошо.
1106
01:26:06,256 --> 01:26:07,591
<Я>Человек. Ох, чувак, ох, чувак.
1107
01:26:32,016 --> 01:26:33,882
Эй, что это за место?
1108
01:26:33,884 --> 01:26:35,684
Хорошо, успокойся,
успокойся.
1109
01:26:35,686 --> 01:26:37,552
Просто сядь. Будь спокоен.
1110
01:26:37,554 --> 01:26:39,088
Будьте очень тихи.
1111
01:26:39,090 --> 01:26:40,424
Не двигайтесь.
1112
01:26:46,898 --> 01:26:48,563
Привет, мистер Макколл.
1113
01:26:48,565 --> 01:26:50,532
Эй, кто эти люди?
1114
01:26:50,534 --> 01:26:52,369
Позволь мне побеспокоиться об этом.
1115
01:27:04,782 --> 01:27:05,950
Ясно.
1116
01:27:21,000 --> 01:27:22,565
Успокойся.
1117
01:27:22,567 --> 01:27:24,669
- Залезай в яму. Зайдите внутрь.
- Хорошо.
1118
01:27:27,306 --> 01:27:29,739
Эй, чувак, я не очень хорошо себя чувствую
в небольших помещениях, чувак.
1119
01:27:29,741 --> 01:27:31,241
Эй, я даже не могу дышать, чувак.
1120
01:27:31,243 --> 01:27:33,343
Сынок, сынок, помедленнее.
1121
01:27:33,345 --> 01:27:36,348
Чертовы легкие - это...
закрывается и все такое.
1122
01:27:50,696 --> 01:27:52,596
Он смотрит прямо на меня.
1123
01:27:52,598 --> 01:27:54,365
Не беспокойтесь о нем.
Это двустороннее зеркало.
1124
01:27:54,367 --> 01:27:56,334
<Я> Вы можете их увидеть.
Они вас не видят.
1125
01:27:56,336 --> 01:27:57,634
Чувак, здесь слишком темно.
1126
01:27:57,636 --> 01:27:58,936
Эй, я даже не чувствую своих ног.
1127
01:27:58,938 --> 01:28:00,837
Я даже не вижу своих ног.
1128
01:28:00,839 --> 01:28:03,143
<Я> Расслабься. Просто дышите.
Не говорите слишком громко.
1129
01:28:07,680 --> 01:28:09,813
Выключите телефон.
Они увидят свет.
1130
01:28:09,815 --> 01:28:11,149
Выключите его.
1131
01:28:11,151 --> 01:28:12,484
Ебать.
1132
01:28:16,222 --> 01:28:18,191
Ебать.
1133
01:29:08,775 --> 01:29:10,541
Как дела, Дэйв?
1134
01:29:10,543 --> 01:29:12,444
Вы знаете, кто это.
1135
01:29:12,446 --> 01:29:14,079
Слушай, поскольку ты
в моем доме,
1136
01:29:14,081 --> 01:29:15,848
поливайте для меня мои растения,
ты будешь?
1137
01:29:15,850 --> 01:29:17,950
Потому что я не вернусь
какое-то время.
1138
01:29:29,764 --> 01:29:32,765
Это ошибка - идти на войну
с нами, Макколл.
1139
01:29:32,767 --> 01:29:34,133
Ты понял это наоборот, Дэйв.
1140
01:29:34,135 --> 01:29:35,636
Ты собираешься воевать со мной.
1141
01:29:37,571 --> 01:29:40,375
Ты знаешь, где я буду.
1142
01:30:16,178 --> 01:30:18,413
Я знаю, куда он направляется.
1143
01:30:20,816 --> 01:30:22,418
Он идет домой.
1144
01:31:30,187 --> 01:31:31,588
Эй, малыш.
1145
01:31:33,756 --> 01:31:35,325
Резервное копирование.
1146
01:31:51,108 --> 01:31:53,375
- Город эвакуирован.
- Как дела, офицер?
1147
01:31:53,377 --> 01:31:55,210
Только что закончил двойную смену.
Просто проверю
1148
01:31:55,212 --> 01:31:58,280
- и посмотри, оставил ли я бензин включенным.
- Хорошо, давай быстрее.
1149
01:31:58,282 --> 01:32:00,882
Пропустите серый BMW.
1150
01:32:00,884 --> 01:32:02,453
Скопируйте это.
1151
01:32:59,245 --> 01:33:01,179
Что у нас здесь?
1152
01:33:05,817 --> 01:33:07,517
Мне нужно, чтобы ты обернулся.
1153
01:33:07,519 --> 01:33:08,654
Город эвакуирован.
1154
01:33:44,857 --> 01:33:47,059
Где ты?
1155
01:33:58,705 --> 01:34:00,373
Замедлять.
1156
01:34:06,546 --> 01:34:09,013
Это была пекарня его жены.
1157
01:34:09,015 --> 01:34:10,583
Идти.
1158
01:34:14,654 --> 01:34:16,189
Остановись здесь.
1159
01:34:33,774 --> 01:34:35,206
Очистите переулок.
1160
01:34:35,208 --> 01:34:37,077
Дом Мака сзади.
1161
01:34:54,195 --> 01:34:56,230
Входит, желтый дом.
1162
01:34:58,399 --> 01:35:00,067
Все ясно. Выхожу.
1163
01:35:13,948 --> 01:35:15,650
Занимаем высоту.
1164
01:36:03,498 --> 01:36:05,465
У меня движение... 12:00.
1165
01:36:05,467 --> 01:36:07,770
Ковач, заходи.
1166
01:36:09,271 --> 01:36:11,539
Ари, какая у тебя позиция?
1167
01:36:11,541 --> 01:36:13,643
Запирание, южная сторона.
1168
01:36:25,822 --> 01:36:28,023
Входим, северная сторона.
1169
01:37:57,282 --> 01:37:58,948
Ковач.
1170
01:37:58,950 --> 01:38:00,550
Ковач!
1171
01:38:00,552 --> 01:38:02,485
Ковач, вернись!
1172
01:38:02,487 --> 01:38:04,287
Выстрелы!
1173
01:38:04,289 --> 01:38:05,922
Выстрелы! Я войду.
1174
01:38:05,924 --> 01:38:07,924
Захожу.
1175
01:38:07,926 --> 01:38:09,258
Йорк, ты следишь за ним?
1176
01:38:09,260 --> 01:38:11,095
Я вижу его.
1177
01:38:20,071 --> 01:38:21,907
Вход, северная сторона.
1178
01:38:23,008 --> 01:38:24,509
Ебать.
1179
01:38:33,418 --> 01:38:34,987
Ах, черт.
1180
01:38:36,120 --> 01:38:37,420
Ковач упал. Он ушел.
1181
01:38:37,422 --> 01:38:39,489
- Скажи еще раз.
- Ковач.
1182
01:38:39,491 --> 01:38:41,190
Он упал. Он пиздец.
1183
01:38:41,192 --> 01:38:44,327
Направляйтесь к океану.
1184
01:38:44,329 --> 01:38:47,433
Повторить... нажать
в сторону океана.
1185
01:39:31,044 --> 01:39:32,879
Какого черта?
1186
01:40:14,622 --> 01:40:16,454
Ари.
1187
01:40:16,456 --> 01:40:17,925
Резник! Кто-нибудь, поговорите со мной.
1188
01:40:19,060 --> 01:40:20,061
Ари.
1189
01:40:22,295 --> 01:40:24,230
Сукин сын!
1190
01:40:34,041 --> 01:40:36,875
Ари упал! Ари упал!
1191
01:40:36,877 --> 01:40:39,547
И Мак сделал
чертовски он беспорядок!
1192
01:40:41,382 --> 01:40:43,549
Есть фотографии Сьюзен
везде.
1193
01:40:43,551 --> 01:40:46,086
Он нас разбирает, чувак.
1194
01:40:46,088 --> 01:40:48,090
Мне нужны чертовы глаза!
1195
01:41:35,604 --> 01:41:37,439
Черт возьми!
1196
01:41:41,543 --> 01:41:44,477
Я на юго-западном углу
желтого здания.
1197
01:41:44,479 --> 01:41:47,047
У меня кровавый след...
похоже, он направляется
1198
01:41:47,049 --> 01:41:49,049
- поперек главной улицы.
- Задняя часть пекарни.
1199
01:41:49,051 --> 01:41:50,686
Скопируйте это.
1200
01:42:54,685 --> 01:42:56,117
Заходи внутрь, Резник.
1201
01:42:56,119 --> 01:42:57,721
Пройдите внутрь.
1202
01:43:49,474 --> 01:43:51,310
Резник, ты слышишь?
1203
01:43:52,810 --> 01:43:54,112
Резник!
1204
01:43:55,180 --> 01:43:56,514
Вернись!
1205
01:44:10,296 --> 01:44:12,097
Черт!
1206
01:44:24,944 --> 01:44:26,543
Только я и ты, Дэйв.
1207
01:44:26,545 --> 01:44:27,945
Никого не осталось.
1208
01:44:27,947 --> 01:44:29,548
Не совсем.
1209
01:44:39,458 --> 01:44:41,725
Помни, чему ты меня научил.
1210
01:44:41,727 --> 01:44:44,463
Всегда имейте
план на случай непредвиденных обстоятельств.
1211
01:44:51,137 --> 01:44:52,738
Давай, Мак.
1212
01:44:53,906 --> 01:44:55,976
Покажи себя.
1213
01:45:19,699 --> 01:45:21,766
<Я> Я не знаю
кто этот ребенок, Мак,
1214
01:45:21,768 --> 01:45:23,868
или если он имеет в виду
что-нибудь для вас.
1215
01:45:23,870 --> 01:45:26,405
я рискнул
что он имеет значение.
1216
01:45:28,108 --> 01:45:29,540
Я сделаю это просто.
1217
01:45:29,542 --> 01:45:31,009
Выйди, покажи себя,
1218
01:45:31,011 --> 01:45:33,345
и я не убью ребенка.
1219
01:45:45,960 --> 01:45:47,727
Ветер делает это интересно.
1220
01:45:49,529 --> 01:45:51,796
Боковое зеркало.
1221
01:45:53,868 --> 01:45:55,434
Еще два.
Третий проходит
1222
01:45:55,436 --> 01:45:56,871
середина туловища.
1223
01:46:04,078 --> 01:46:05,744
Задний фонарь.
1224
01:46:08,249 --> 01:46:11,118
Я был совершенно не в себе в этом вопросе.
Я мог ударить ребенка.
1225
01:46:16,891 --> 01:46:17,956
Все в порядке!
1226
01:46:17,958 --> 01:46:19,727
Время вышло, Мак.
1227
01:46:31,672 --> 01:46:33,672
Хороший ход, Мак.
1228
01:46:33,674 --> 01:46:36,278
Но это не поможет
любая разница.
1229
01:46:38,914 --> 01:46:40,815
Где ты,
ты сукин сын?
1230
01:47:12,215 --> 01:47:14,215
Черт возьми, Мак!
1231
01:47:14,217 --> 01:47:16,683
Черт возьми!
1232
01:47:16,685 --> 01:47:20,987
Ты не смог спасти свою жену,
ты не смог спасти Сьюзен,
1233
01:47:20,989 --> 01:47:23,857
и ты не спасешь
этот чертов ребенок.
1234
01:47:23,859 --> 01:47:27,128
Это в твоей тетрадке?
1235
01:47:27,130 --> 01:47:29,563
Это в
твоя чертова тетрадь?
1236
01:47:29,565 --> 01:47:32,068
Покажи себя!
1237
01:49:20,245 --> 01:49:22,278
Ладно, не торопитесь.
1238
01:49:22,280 --> 01:49:23,913
Прямо здесь.
1239
01:49:23,915 --> 01:49:25,582
Садись прямо здесь.
1240
01:49:36,328 --> 01:49:37,962
Вот и все.
1241
01:49:42,867 --> 01:49:44,603
Надень это.
1242
01:49:47,038 --> 01:49:49,506
Все в порядке.
1243
01:49:49,508 --> 01:49:51,308
Вот и все.
1244
01:49:51,310 --> 01:49:52,777
Давайте посмотрим.
1245
01:49:53,878 --> 01:49:55,712
Ах...
1246
01:49:55,714 --> 01:49:57,648
Да, оно входило и выходило.
1247
01:49:57,650 --> 01:49:59,018
Это неплохо.
1248
01:50:02,688 --> 01:50:04,488
- Эй, йо.
- Ага?
1249
01:50:04,490 --> 01:50:06,523
Мои мамы будут в ярости.
1250
01:50:06,525 --> 01:50:08,726
Да, я поговорю с ней.
1251
01:50:08,728 --> 01:50:10,794
Эй, не на меня, чувак.
1252
01:50:10,796 --> 01:50:13,530
- На тебя.
- Тогда поговори с ней.
1253
01:50:13,532 --> 01:50:14,632
Хорошо.
1254
01:50:14,634 --> 01:50:15,667
Сосчитайте до трех.
1255
01:50:15,669 --> 01:50:17,367
- Один два три.
- Три.
1256
01:50:20,906 --> 01:50:22,205
- Все хорошо.
- Ага.
1257
01:50:22,207 --> 01:50:23,574
Я получил твою спину.
1258
01:50:23,576 --> 01:50:25,042
Я ценю это.
1259
01:50:25,044 --> 01:50:26,877
Привет, мистер Макколл.
1260
01:50:26,879 --> 01:50:28,080
Ага?
1261
01:50:29,982 --> 01:50:32,184
Кто ты, чувак?
1262
01:51:26,474 --> 01:51:29,141
- Привет, мистер Макколл.
- Ага?
1263
01:51:29,143 --> 01:51:31,744
Я думаю, кровотечение остановилось.
1264
01:51:31,746 --> 01:51:33,880
Хороший. Хороший.
1265
01:51:38,452 --> 01:51:39,718
Садиться.
1266
01:51:39,720 --> 01:51:41,487
Это ваше место?
1267
01:51:41,489 --> 01:51:43,255
Да, это.
1268
01:51:43,257 --> 01:51:45,626
Давай, садись.
1269
01:52:33,208 --> 01:52:35,177
Что ты рисуешь?
1270
01:52:37,646 --> 01:52:39,014
Я, э...
1271
01:52:40,549 --> 01:52:43,684
я работаю над
персонаж-супергерой.
1272
01:52:43,686 --> 01:52:46,054
- Какова его сила?
- Какова его сила?
1273
01:52:47,523 --> 01:52:50,156
Он знает вещи
прежде чем вы это сделаете.
1274
01:52:50,158 --> 01:52:52,526
Знаешь,
у него есть, эээ...
1275
01:52:52,528 --> 01:52:55,563
секретные комнаты,
волшебные замки.
1276
01:52:55,565 --> 01:52:57,731
Знаешь,
такая херня.
1277
01:52:57,733 --> 01:53:00,200
Н-н-всё в таком духе.
1278
01:53:00,202 --> 01:53:01,968
Он летает?
1279
01:53:01,970 --> 01:53:03,671
Нет.
1280
01:53:03,673 --> 01:53:06,674
Он действует-действительно водит
Малибу.
1281
01:53:06,676 --> 01:53:09,243
Забавно?
1282
01:53:09,245 --> 01:53:11,812
Честно... это круто.
1283
01:53:11,814 --> 01:53:13,814
- Хорошо.
- Я люблю это.
1284
01:53:13,816 --> 01:53:16,853
О, уважение.
Я-я ценю это.
1285
01:53:55,392 --> 01:53:58,527
Итак... так что ты
могу понять, хм,
1286
01:53:58,529 --> 01:54:02,364
что когда житель,
э-э, говорит вещи
1287
01:54:02,366 --> 01:54:07,536
это, эм...
которые грандиозны по своей природе,
1288
01:54:07,538 --> 01:54:10,038
мы склонны игнорировать это.
1289
01:54:10,040 --> 01:54:14,409
Итак, вы можете себе представить, как, хм,
удивлен, что мы были сегодня
1290
01:54:14,411 --> 01:54:17,112
когда, э-э... когда, эм...
1291
01:54:17,114 --> 01:54:19,784
Если бы ты мог просто
дай мне минутку, ладно?
1292
01:54:30,728 --> 01:54:32,229
Здесь.
1293
01:54:39,971 --> 01:54:41,773
Мой Сэмми?
1294
01:54:49,981 --> 01:54:52,014
Магда. Ой!
1295
01:56:04,660 --> 01:56:09,660
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard