1
00:00:46,881 --> 00:00:49,884
EMIGRANTËT

2
00:01:02,939 --> 00:01:05,817
“Kjo është një histori
të një grupi njerëzish

3
00:01:05,942 --> 00:01:08,653
që emigroi në Amerikën e Veriut

4
00:01:08,778 --> 00:01:13,241
nga shtëpitë e tyre në famullinë Ljudër
në provincën suedeze të Småland.

5
00:01:13,533 --> 00:01:16,911
Më 1844, famullia e Ljuderit
kishte 1925 banorë.

6
00:01:17,078 --> 00:01:20,081
Popullsia ishte trefishuar
në njëqind vjet.

7
00:01:20,373 --> 00:01:23,626
Përveç 254 fermerë tokash
dhe fermerët qiramarrës,

8
00:01:23,752 --> 00:01:26,629
kishte 39 artizanë,

9
00:01:26,755 --> 00:01:30,592
92 fshatarë pa tokë,
dhe 11 ushtarë të regjistruar.

10
00:01:30,884 --> 00:01:34,304
Kishte gjithashtu
274 fermerë, 127 të varfër,

11
00:01:34,429 --> 00:01:37,515
60 të gjymtuar, pesë gjysmakë,

12
00:01:37,640 --> 00:01:41,102
tre idiotë,
tre kurva dhe dy hajdutë.

13
00:01:41,311 --> 00:01:45,607
Katër burra qeverisnin famullinë me virtyt
të detyrave të tyre shpirtërore dhe materiale:

14
00:01:45,774 --> 00:01:50,361
Brusandër dekani,
Lönnegren sherifi,

15
00:01:50,487 --> 00:01:54,616
Paul Rudeborg, pronar toke,
toger dhe kalorës,

16
00:01:54,783 --> 00:01:59,120
dhe për person,
drejtor kishe dhe magazinier.

17
00:01:59,412 --> 00:02:05,543
Ishte e njëjta gjë
në të gjitha famullitë e tjera të asaj kohe.

18
00:02:18,640 --> 00:02:24,145
<i>Secili le të bindet
autoritetet mbi të,</i>

19
00:02:24,312 --> 00:02:29,108
sepse nuk ka autoritet
por të Zotit.

20
00:02:29,234 --> 00:02:33,404
Fuqitë që janë
janë caktuar nga Zoti.

21
00:02:34,072 --> 00:02:37,492
Prandaj kushdo që kundërshton
autoritetet

22
00:02:37,659 --> 00:02:41,079
i kundërshton urdhëresën e Perëndisë,

23
00:02:41,204 --> 00:02:43,665
dhe ata që rezistojnë

24
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
do të marrë
për veten e tyre mallkim.

25
00:02:46,793 --> 00:02:49,295
Për ata që kanë autoritet

26
00:02:49,420 --> 00:02:53,049
fut frikë në zemra
jo nga ata që bëjnë mirë

27
00:02:53,174 --> 00:02:55,343
por të atyre që bëjnë keq.

28
00:02:56,427 --> 00:02:59,931
A nuk do të kishit frikë
të atyre që janë në pushtet?

29
00:03:00,056 --> 00:03:02,308
Pastaj bëni atë që është e mirë,

30
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
dhe do të kesh lavdi
të të njëjtit.

31
00:03:04,853 --> 00:03:07,605
Sepse ata janë shërbëtorë të Perëndisë

32
00:03:08,106 --> 00:03:10,692
dhe punoni për mirëqenien tuaj.

33
00:03:11,568 --> 00:03:13,111
Amen."

34
00:03:56,779 --> 00:03:58,781
Do të kem më shumë harengë të kripur.

35
00:03:58,907 --> 00:04:01,534
Hani pak bukë.
Ju nuk mund të hani vetëm peshk.

36
00:04:01,659 --> 00:04:03,161
A është mirë?

37
00:04:03,786 --> 00:04:04,913
po.

38
00:04:07,123 --> 00:04:09,584
Ajo e kriposi javën e kaluar.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,350
Sa kohë keni qenë një fermer, baba,
para se të merrje këtu?

40
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
Dymbëdhjetë vjet.

41
00:05:53,604 --> 00:05:56,232
Por ato 12 vjet
nuk ishin të gjithë në Ålarum?

42
00:05:56,357 --> 00:05:58,526
Jo, nuk ishin.

43
00:06:07,952 --> 00:06:10,663
Nuk është mbretëri
ti merr përsipër, bir,

44
00:06:10,872 --> 00:06:15,710
por është dy herë më shumë tokë
siç e mora 25 vjet më parë.

45
00:06:25,178 --> 00:06:28,639
Por nëse do të bëhesh fermer,
do të të duhet edhe një grua.

46
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
Mendoj se mund të arrij
një e mirë nëse dua.

47
00:06:36,397 --> 00:06:38,483
Mos u mburr kështu, bir.

48
00:07:59,897 --> 00:08:01,399
<i>Kristina!</i>

49
00:10:24,292 --> 00:10:25,751
Hani tani.

50
00:11:09,920 --> 00:11:12,048
<i>Sikur të kishim një kalë,</i>

51
00:11:12,173 --> 00:11:14,342
por toka nuk mund të ushqejë një.

52
00:11:14,508 --> 00:11:17,303
Ju keni punuar
e gjithë toka e punueshme.

53
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Sado që përpiqemi,
ne nuk mund të përmirësojmë gjendjen tonë.

54
00:11:20,056 --> 00:11:23,517
“Me djersën e ballit
duhet të fitosh bukën tënde”.

55
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
Kjo nuk garanton
keni ndonjë gjë për të ngrënë.

56
00:11:26,312 --> 00:11:28,689
A keni para
për hipotekën?

57
00:11:28,814 --> 00:11:31,150
Ne jemi 22 <i>riksdaler</i> të shkurtër.

58
00:11:31,400 --> 00:11:35,196
Kristina mendon se mund të marr hua
nga xhaxhai i saj në Kärragärde.

59
00:11:35,321 --> 00:11:37,865
Mund të marrësh hua nga unë.

60
00:11:42,370 --> 00:11:45,373
Duhet t'i them Robertit
për macen.

61
00:11:45,498 --> 00:11:47,500
Ajo nuk do të zgjasë shumë.

62
00:13:32,062 --> 00:13:34,315
Diçka në mendjen tuaj?

63
00:13:36,901 --> 00:13:39,361
Bora në fund të prillit,

64
00:13:39,904 --> 00:13:41,822
dhe borë e madhe me këtë.

65
00:13:43,365 --> 00:13:46,035
Nuk paralajmëron mirë
për të korrat e këtij viti.

66
00:13:46,327 --> 00:13:49,038
Jo, nuk ka.

67
00:13:49,163 --> 00:13:51,290
Kur do të mbjellim tani?

68
00:13:53,667 --> 00:13:57,296
Nëse të korrat dështojnë përsëri këtë vit,
Nuk e di se çfarë do të bëjmë.

69
00:13:57,421 --> 00:14:00,007
Duhet të besojmë
se Zoti do t'i bëjë të rriten.

70
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
Besoni!

71
00:14:01,926 --> 00:14:03,844
Nëse besimi do të ndihmonte...

72
00:14:04,094 --> 00:14:07,515
ne mund të korrnim
njëqind tufa thekër deri në vjeshtë.

73
00:14:08,474 --> 00:14:12,561
Ne thyejmë kurrizin,
por ne ende jemi duke humbur terren.

74
00:14:13,521 --> 00:14:16,273
Pas katër vitesh
nuk kemi akoma qe,

75
00:14:16,524 --> 00:14:19,527
dhe ne jemi 70 <i>riksdaler</i>
më thellë në borxh.

76
00:14:31,830 --> 00:14:34,667
Na jep mot të përshtatshëm...

77
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
dhe ruaje bujarinë e tokës
nga rrënojat e çdo lloji.

78
00:14:40,714 --> 00:14:43,509
Na beko me elb e drith.

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,097
Nëpërmjet Jezu Krishtit
Zoti ynë, amen.

80
00:15:22,715 --> 00:15:25,134
Karl Oskar, më mirë jo.

81
00:15:25,759 --> 00:15:27,386
Çfarë nuk shkon?

82
00:15:28,262 --> 00:15:30,264
Unë mendoj për fëmijët.

83
00:15:32,433 --> 00:15:34,226
Ata janë të gjithë në gjumë.

84
00:15:34,560 --> 00:15:36,937
Domethënë... po mendoja

85
00:15:37,104 --> 00:15:39,315
në lidhje me ushqimin për fëmijët.

86
00:15:39,440 --> 00:15:40,983
Ushqimi?

87
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
Dua të them, ndoshta nuk duhet.

88
00:15:46,280 --> 00:15:48,699
Atëherë nuk do të kishte më.

89
00:15:48,824 --> 00:15:52,453
"Ndoshta nuk duhet"?
Për pjesën tjetër të jetës sonë?

90
00:15:53,287 --> 00:15:56,165
A duhet të qëndrojmë larg
nga njëri-tjetri përgjithmonë?

91
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
Nuk mund ta bëja kurrë këtë...

92
00:15:59,793 --> 00:16:03,964
jo derisa të bëhem kaq i vjetër
se myshku më del nga veshët.

93
00:17:38,976 --> 00:17:41,645
<i>Nuk mund të punosh
për ushqimin dhe veshjen tuaj?</i>

94
00:17:41,770 --> 00:17:45,399
Ju jeni 15 vjeç tani, apo jo?
Ju jeni të fortë dhe të shëndetshëm.

95
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
- Nuk mund të rrish më këtu.
- Është koha të punoni.

96
00:17:49,445 --> 00:17:52,406
Karl Oskar ka
mjaft gojë për të ushqyer.

97
00:17:52,531 --> 00:17:54,742
Turp për ju!

98
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
Motra juaj ka qenë një shërbëtore ferme
prej vitesh dhe nuk është ankuar kurrë.

99
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Cili është ai libër?

100
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
shkencat e natyrës.
Më dha drejtori i shkollës.

101
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
tha Rinaldo
ishte i zoti në lexim.

102
00:18:17,264 --> 00:18:21,852
Ai gjithmonë thoshte
të gjithë duhet të lexojnë Biblën

103
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
dhe shkencat natyrore.

104
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
Kjo ju tregon gjithçka që duhet të dini

105
00:18:26,648 --> 00:18:28,317
për botën.

106
00:18:28,650 --> 00:18:30,611
Ju tregon për trupin,

107
00:18:30,778 --> 00:18:32,321
rreth ujit.

108
00:18:32,446 --> 00:18:34,072
Dëgjoni:

109
00:18:34,615 --> 00:18:38,118
"Ju mund të mbani
dru apo gur ne dore...

110
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
por nuk mund ta bësh këtë me ujë.

111
00:18:42,831 --> 00:18:45,793
Sepse uji është i lëngshëm
dhe ndjek rrugën e vet.

112
00:18:47,127 --> 00:18:51,006
Të gjitha gjërat e lëngshme
si uji, ale, birra ose qumështi

113
00:18:51,340 --> 00:18:54,009
mund të formojnë pika
dhe quhen lëngje,

114
00:18:54,134 --> 00:18:56,303
sepse janë të lagur."

115
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
Epo, nëse nuk është

116
00:21:53,855 --> 00:21:57,442
ferma jonë e vogël!

117
00:21:58,318 --> 00:22:02,406
Nuk e gjete rrugën për në Nybacken
këtë mëngjes, po!

118
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Ndalo.

119
00:22:08,954 --> 00:22:13,000
Ju meritoni një goditje të mirë,

120
00:22:13,500 --> 00:22:17,504
por kete here do te te leshoj
me një kuti te veshët.

121
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Çimka.

122
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
Unë do t'ju mësoj të nxitoni!

123
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
Nuk po shkon
të mësojë edhe Robertin, Arvid?

124
00:27:29,357 --> 00:27:32,694
Do ti dhe mëshqerra
shih pastorin së shpejti

125
00:27:32,819 --> 00:27:34,988
për të shpallur fejesën tuaj?

126
00:27:59,346 --> 00:28:03,350
<i>"Barina të dukshme të gjetura jashtë vendit
përfshijnë kallam sheqeri,</i>

127
00:28:03,516 --> 00:28:07,354
<i>e cila rritet gjashtë metra e lartë
dhe i trashë si krahu i njeriut."</i>

128
00:28:07,479 --> 00:28:09,898
Lexoni përsëri për orizin.

129
00:28:13,985 --> 00:28:16,988
“Orizi është një drithë e kultivuar
me bollëk të pabesueshëm

130
00:28:17,113 --> 00:28:18,990
në vendet e ngrohta.

131
00:28:19,115 --> 00:28:23,870
Kokrrat e lëvoruara
janë sjellë edhe këtu,

132
00:28:24,454 --> 00:28:26,539
ku janë gatuar në qumësht

133
00:28:26,664 --> 00:28:29,584
për ta bërë shijen tonë të bardhë
qull i ëmbël.

134
00:28:29,959 --> 00:28:33,588
Orizi më i mirë vjen
nga përtej oqeanit,

135
00:28:33,713 --> 00:28:36,716
nga Karolina në Amerikën e Veriut”.

136
00:28:38,468 --> 00:28:40,470
Sa i gjerë është oqeani?

137
00:29:09,124 --> 00:29:11,918
Është i gjithë faji
të motit të Zotit.

138
00:29:12,710 --> 00:29:15,046
Mos blasfemo, Karl Oskar.

139
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
Është ky sanë apo qime maceje?

140
00:29:24,305 --> 00:29:27,642
Ju morët gjithë pjesën tjetër.
Mund ta merrni edhe këtë.

141
00:29:28,435 --> 00:29:30,687
Po blasfemon!

142
00:29:33,440 --> 00:29:35,275
Zoti ju faltë.

143
00:29:36,693 --> 00:29:38,736
Zoti ju faltë.

144
00:29:54,085 --> 00:29:56,129
Çfarë ke gjetur?

145
00:29:58,465 --> 00:30:00,383
A do të vdesim edhe ne?

146
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
po.

147
00:30:05,054 --> 00:30:07,140
Kur, baba?

148
00:30:07,265 --> 00:30:09,267
Jo për një kohë të gjatë.

149
00:30:21,446 --> 00:30:23,615
Nëse nuk bie shi së shpejti,

150
00:30:23,740 --> 00:30:25,658
nuk do të kemi qumësht.

151
00:30:29,496 --> 00:30:33,166
Mbani mend të gjitha kodrat vole
kishim vitin e kaluar?

152
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
Ku e keni marrë atë?

153
00:30:49,891 --> 00:30:53,269
fuçi i Aronit. Unë zakonisht marr
një pjesë e pagës sime në pije alkoolike.

154
00:31:02,612 --> 00:31:06,199
Aron tha se do të ketë
një takim katekizmi këtu javën e ardhshme.

155
00:31:06,699 --> 00:31:10,245
Vitin e kaluar pyeti dekani
kush ishin zotërit dhe zotërinjtë tanë,

156
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
por nuk mund të përgjigjesha.

157
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
"Zotërinjtë dhe zotërinjtë tanë janë të gjithë ata,
së bashku me prindërit tanë,

158
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
të cilin Zoti i ka dhënë
sundimi atëror mbi ne,

159
00:31:19,754 --> 00:31:22,715
siç janë autoritetet,
mësuesit dhe guvernatorët”.

160
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
Zot mëshirë!

161
00:31:27,887 --> 00:31:31,015
E dini sa
zotërinj dhe zotërinj kemi

162
00:31:31,140 --> 00:31:32,976
në të gjithë botën?

163
00:31:33,101 --> 00:31:34,269
Nr.

164
00:31:34,394 --> 00:31:37,397
Së pari është mbreti, Oscar I.

165
00:31:37,564 --> 00:31:41,526
I dyti është guvernatori i qarkut.
I treti është kryepolici.

166
00:31:41,651 --> 00:31:45,738
E katërta dhe e pesta janë
Sherif Lönnegren dhe zëvendësi i tij.

167
00:31:45,947 --> 00:31:48,324
I gjashti është dekani ynë.

168
00:31:48,449 --> 00:31:51,578
Dhe i shtati është Aroni, zoti ynë.

169
00:31:51,703 --> 00:31:54,914
Zot mëshirë!
Çfarë grumbulli mjeshtrash!

170
00:31:57,250 --> 00:32:00,587
Ti e di tani
në rast se ata pyesin herën tjetër?

171
00:32:03,381 --> 00:32:05,133
Së pari...

172
00:32:06,092 --> 00:32:08,136
është mbreti.

173
00:32:08,678 --> 00:32:11,389
Cili ishte emri i tij?
- Oscar I.

174
00:32:13,016 --> 00:32:14,809
Pastaj ka -

175
00:32:17,270 --> 00:32:19,022
Guvernatori i qarkut.

176
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
Guvernatori i qarkut.

177
00:32:22,900 --> 00:32:25,153
Pastaj vjen shefi i policit?

178
00:32:27,196 --> 00:32:30,116
Pastaj është dekani.

179
00:32:36,789 --> 00:32:39,292
Mbreti Oscar I.

180
00:32:40,251 --> 00:32:42,587
Pastaj vjen...

181
00:32:42,712 --> 00:32:44,464
guvernatori i qarkut...

182
00:33:38,184 --> 00:33:40,478
Arvid, çfarë po bën?

183
00:33:41,646 --> 00:33:43,815
Prerja e drurit
në mes të natës?

184
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Plaka do të vdesë sonte.

185
00:33:46,067 --> 00:33:47,944
Vendos sëpatën poshtë.

186
00:33:48,069 --> 00:33:50,029
Unë do të vras ​​kronin e vjetër!

187
00:33:50,154 --> 00:33:52,907
Ju jeni jashtë mendjes!
Lëre atë poshtë!

188
00:33:53,032 --> 00:33:55,993
Do t'i ndaj feçkën,
kurva e vjetër!

189
00:33:57,161 --> 00:33:59,914
Më dëgjo!

190
00:34:04,794 --> 00:34:06,713
Lëreni të shkojë!

191
00:34:08,589 --> 00:34:10,174
Më dëgjo!

192
00:34:10,299 --> 00:34:12,552
Thjesht do të futeni në telashe!

193
00:34:14,387 --> 00:34:17,432
Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë!
- Lëre, i thashë!

194
00:34:17,557 --> 00:34:19,267
Lëreni të shkojë!

195
00:34:38,619 --> 00:34:40,413
Ejani brenda tani.

196
00:34:42,165 --> 00:34:44,459
Ju e dini
per cfare me akuzojne mua

197
00:34:44,751 --> 00:34:46,252
po.

198
00:34:46,753 --> 00:34:48,296
Nuk është e vërtetë.

199
00:34:49,380 --> 00:34:51,758
Ajo kurvë plakë i shpiku të gjitha.

200
00:34:51,924 --> 00:34:55,094
Unë kurrë nuk kam bërë
çdo gjë e paligjshme me mëshqerrën.

201
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
Unë ju besoj.

202
00:34:59,015 --> 00:35:02,185
Nuk kam besuar kurrë
për çfarë ju akuzojnë.

203
00:35:02,310 --> 00:35:05,104
- E di si më quajnë?
- Jo.

204
00:35:07,356 --> 00:35:09,400
Demi i Nybacken.

205
00:35:10,693 --> 00:35:13,654
Nuk është çudi që asnjë nga vajzat
dëshiron çdo gjë

206
00:35:13,780 --> 00:35:15,656
për të bërë me mua.

207
00:35:18,785 --> 00:35:20,411
Arvidi...

208
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
Unë kam një sekret ...

209
00:35:23,831 --> 00:35:26,459
dhe ti je i vetmi
Unë do të tregoj.

210
00:35:26,709 --> 00:35:28,628
A mund të të besoj?

211
00:35:34,217 --> 00:35:36,302
Nuk mund t'i thuash asnjë fjalë askujt.

212
00:35:42,099 --> 00:35:46,145
Do ta mbaj mamin,
edhe sikur të më prisnin kokën.

213
00:35:48,815 --> 00:35:50,650
Unë do të ik.

214
00:35:51,484 --> 00:35:53,027
Të ikësh?

215
00:35:53,653 --> 00:35:57,573
Në vjeshtë, kur ata ngasin
lëndën drusore në Karlshamn.

216
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
Unë do të kap një anije atje
që lundron për në Amerikë.

217
00:36:00,576 --> 00:36:02,537
A do të vish me mua?

218
00:36:03,538 --> 00:36:05,748
A do të vish?
- Po.

219
00:36:15,383 --> 00:36:17,009
Shikoni këtë.

220
00:36:18,719 --> 00:36:22,557
"Përshkrimi i Shteteve të Bashkuara
të Amerikës së Veriut,

221
00:36:22,682 --> 00:36:25,852
së bashku me informacionin
dhe këshilla për emigrantët”.

222
00:36:29,564 --> 00:36:34,235
Në Amerikë nuk janë të ndarë
në zotëri dhe njerëz të thjeshtë, si këtu.

223
00:36:34,902 --> 00:36:37,530
Mund edhe të adresoni
presidenti joformalisht.

224
00:36:41,659 --> 00:36:45,121
Orizi më i mirë vjen
nga Karolina në Amerikën e Veriut.

225
00:36:46,831 --> 00:36:49,876
Dhe harengë e kripur
është absolutisht e ndaluar si ushqim.

226
00:36:51,711 --> 00:36:54,964
“Në Amerikë askush nuk punon
më shumë se 12 orë në ditë.

227
00:36:55,381 --> 00:36:58,384
Shumë skllevër kanë
banesa më të mira, ushqim, veshje,

228
00:36:58,551 --> 00:37:01,971
dhe kushtet e punës
se shumica e fshatarëve në Evropë.

229
00:37:02,096 --> 00:37:06,142
Ata kanë pulat dhe derrat e tyre
dhe mund të rrisin atë që duan

230
00:37:06,267 --> 00:37:08,895
dhe shesin rendimentin
për përfitimin e tyre”.

231
00:37:09,687 --> 00:37:12,231
Unë do të shes veten si skllav atje.

232
00:37:12,398 --> 00:37:14,692
Është e ndaluar
që njerëzit e bardhë ta bëjnë këtë.

233
00:37:15,192 --> 00:37:18,404
E ndaluar? Ju sapo thatë
Amerika është një vend i lirë.

234
00:37:18,529 --> 00:37:22,074
Epo, ajo tregti
është e ndaluar për të bardhët.

235
00:37:26,329 --> 00:37:28,831
Unë do të shkoj me ju të gjithë njësoj.

236
00:37:34,128 --> 00:37:36,255
Sa kushton kalimi?

237
00:37:37,256 --> 00:37:38,925
Rreth 200 <i>riksdaler.</i>

238
00:37:40,092 --> 00:37:41,594
Jezus!

239
00:37:43,804 --> 00:37:45,723
Dyqind <i>riksdaler!</i>

240
00:37:45,848 --> 00:37:49,435
Unë kurrë nuk do ta gërvisht atë së bashku.
- Nuk do?

241
00:37:50,019 --> 00:37:53,105
Harruam: Mund të shkojmë në tokë!

242
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
Jo, nuk mund të ecësh në Amerikë.

243
00:37:56,984 --> 00:37:58,945
A nuk ka ndonjë mënyrë?

244
00:37:59,111 --> 00:38:01,948
Jo, nuk mund të bëhet.
Amerika është një ishull.

245
00:38:08,287 --> 00:38:10,289
Zot oqean!

246
00:38:36,941 --> 00:38:39,068
Vitin e kaluar të korrat u kalbën.

247
00:38:39,652 --> 00:38:41,737
Këtë vit po digjen.

248
00:38:46,367 --> 00:38:49,370
Kjo mund të na marrë
gjatë Krishtlindjeve,

249
00:38:50,329 --> 00:38:52,957
por çfarë bëjmë ne
bukë nga atëherë?

250
00:39:12,935 --> 00:39:15,104
Kur do të vdesim, nënë?

251
00:39:15,229 --> 00:39:17,648
Askush nuk e di. Vetëm Zoti.

252
00:39:17,773 --> 00:39:21,027
tha babai
të gjithë do të vdesim.

253
00:39:25,865 --> 00:39:29,535
Disa pika.
Ndoshta do të bëjmë një dush në fund të fundit.

254
00:39:35,166 --> 00:39:37,334
Jo, mos e bëj këtë.

255
00:39:50,806 --> 00:39:52,683
Hambari është në zjarr!

256
00:39:52,808 --> 00:39:55,186
I vuri flakën hambarit!

257
00:40:39,605 --> 00:40:42,858
E ke marrë rrugën.
Ky ishte dënimi juaj.

258
00:41:10,928 --> 00:41:12,930
Nuk mund të bënim asgjë.

259
00:41:13,055 --> 00:41:15,391
Ai pak shi nuk ndihmoi.

260
00:42:44,063 --> 00:42:47,524
Duke luajtur shtëpi kukullash, miku im i vogël?

261
00:42:48,734 --> 00:42:52,655
I shmangesh punës je ti,
djall dembel!

262
00:43:42,246 --> 00:43:43,956
Çfarë nuk shkon?

263
00:43:49,920 --> 00:43:52,089
Çfarë është ajo?

264
00:43:54,133 --> 00:43:56,260
Më dhemb shumë veshi.

265
00:43:58,220 --> 00:44:00,306
Çfarë do të bëj?

266
00:44:02,391 --> 00:44:05,477
Mund të provojmë pak pije
mbi një tufë leshi.

267
00:44:11,483 --> 00:44:14,653
Në fillim do të thumbojë,
por do të kalojë shpejt.

268
00:44:26,457 --> 00:44:28,000
Aty.

269
00:44:43,766 --> 00:44:45,768
Është pak më mirë.

270
00:44:51,398 --> 00:44:53,400
Por ende po zhurmon.

271
00:44:55,652 --> 00:44:58,322
Tingëllon si
një oqean të tërë atje.

272
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
A mund ta dëgjoni?

273
00:45:11,377 --> 00:45:12,878
Nr.

274
00:46:30,873 --> 00:46:32,624
<i>Tashmë jeni kthyer?</i>

275
00:46:35,836 --> 00:46:37,463
Karl Oskar?

276
00:47:00,444 --> 00:47:02,029
Çfarë është ajo?

277
00:47:05,407 --> 00:47:09,203
E theva parmendën
në një shkëmb të madh të mallkuar.

278
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Toka këtu është e mallkuar.

279
00:47:13,123 --> 00:47:15,667
Nuk ka nevojë
të betohet dhe të blasfemojë.

280
00:47:15,834 --> 00:47:17,669
Nuk është si ju.

281
00:47:17,836 --> 00:47:20,339
Mund ta rregullosh parmendën, apo jo?

282
00:47:22,174 --> 00:47:26,220
Gjithçka shkon keq
sido që të thyejmë kurrizin.

283
00:47:30,516 --> 00:47:33,018
Dhe ka
gjithnjë e më shumë prej nesh.

284
00:47:33,352 --> 00:47:36,146
Ne duhet të largohemi
shqetësimet tona te Zoti.

285
00:47:36,730 --> 00:47:40,901
Nuk jam i sigurt se ai do t'i ushqejë fëmijët
nëse ulemi duke rrotulluar gishtin e madh.

286
00:47:41,026 --> 00:47:45,280
A është detyrë e Zotit të ushqehet
të gjithë fëmijët për të cilët jeni shkaku?

287
00:47:46,615 --> 00:47:48,450
Çfarë do të thotë?

288
00:47:49,076 --> 00:47:53,539
Dua të them që ju nuk duhet të fajësoni Zotin
kur e lini gruan tuaj shtatzënë.

289
00:47:53,747 --> 00:47:56,291
Por e dashur...

290
00:47:57,417 --> 00:48:00,879
Nuk e kam mohuar kurrë
se unë kam një pjesë në këtë.

291
00:48:01,046 --> 00:48:04,132
Ju ankoheni se ka
gjithnjë e më shumë prej nesh

292
00:48:04,258 --> 00:48:06,552
sikur të ishte faji im!

293
00:48:06,677 --> 00:48:09,221
Nuk të kam fajësuar kurrë!

294
00:48:10,681 --> 00:48:14,726
Kur nuk më thua asnjë fjalë,
cfare te mendoj une?

295
00:48:17,145 --> 00:48:19,815
Me siguri e dini
që ju dhe fëmijët

296
00:48:19,940 --> 00:48:22,067
do të thotë bota për mua.

297
00:48:22,901 --> 00:48:25,946
A kujdesesh per mua
ashtu si dikur?

298
00:48:26,238 --> 00:48:28,323
Sigurisht që po.

299
00:48:34,705 --> 00:48:37,749
Duhet të qëndrojmë së bashku.

300
00:48:39,001 --> 00:48:41,003
Ne duhet të ndihmojmë veten,

301
00:48:41,128 --> 00:48:43,589
sepse askush tjetër nuk do ta bëjë.

302
00:48:52,431 --> 00:48:55,475
Fëmijë i varfër.
Sa rrahje ju dha!

303
00:48:58,478 --> 00:49:00,188
Eja, Karl Oskar.

304
00:49:02,024 --> 00:49:03,400
Shikoni.

305
00:49:04,026 --> 00:49:05,611
Kush e bëri këtë?

306
00:49:06,111 --> 00:49:08,614
- Aron.
- Pse?

307
00:49:09,448 --> 00:49:12,826
Dje u përplasa me një mur
me një ngarkesë rrepash

308
00:49:12,951 --> 00:49:17,456
dhe theu një shufër në vagon,
dhe ai më rrahu me një shtyllë gardhi.

309
00:49:17,581 --> 00:49:19,541
Unë nuk do të kthehem.

310
00:49:20,834 --> 00:49:23,545
Aron nuk do ta lërë të shkojë ashtu.

311
00:49:25,589 --> 00:49:28,425
Ai u punësua për vitin.

312
00:49:28,800 --> 00:49:31,136
Aron do të dërgojë për sherifin.

313
00:49:31,261 --> 00:49:33,096
Unë nuk do të kthehem.

314
00:49:33,221 --> 00:49:35,057
Ju nuk keni për të.

315
00:49:35,182 --> 00:49:37,893
Askush në familjen tonë
duhet të marrë një fshikullim.

316
00:49:38,018 --> 00:49:40,312
Ne jemi po aq të mirë sa Aron.

317
00:49:40,437 --> 00:49:43,774
A nuk do të ishte më mirë
për t'i rregulluar gjërat me Aronin?

318
00:49:46,151 --> 00:49:49,154
Unë do të shkoj të flas me të.
Ju qëndroni këtu.

319
00:50:17,015 --> 00:50:19,726
Ejani në vend të vëllait tuaj,
keni ju?

320
00:50:20,185 --> 00:50:22,521
Tani kam një fermë të mirëfilltë.

321
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
Ju mund të gjeni
një fermer tjetër për të rrahur.

322
00:50:25,982 --> 00:50:28,276
Nuk po merrni
më shumë nga familja ime.

323
00:50:28,402 --> 00:50:30,570
Sherifi do ta kthejë atë.

324
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
Më lër të shkoj!

325
00:50:34,616 --> 00:50:36,660
Eja merre vetë.

326
00:50:37,536 --> 00:50:39,871
Ju jeni të mirëpritur
për të ardhur në Korpamoen.

327
00:51:11,445 --> 00:51:15,157
Unë jam duke kërkuar për vëllain tuaj,
fermeri Robert Nilsson.

328
00:51:15,282 --> 00:51:16,908
Ai nuk është këtu.

329
00:51:44,936 --> 00:51:49,483
Nëse vëllai juaj qëndron këtu
në rrethin tim,

330
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
Unë do ta marr atë.

331
00:52:01,369 --> 00:52:03,038
Shko brenda tani.

332
00:52:20,055 --> 00:52:23,058
<i>...dhe gjithçka ka mbetur
që unë të bëj.</i>

333
00:52:23,266 --> 00:52:25,560
Ju thatë se do ta përballonit.

334
00:52:25,685 --> 00:52:27,813
Tani do të më duhet ta bëj vetë.

335
00:52:27,938 --> 00:52:30,148
Epo, përgjigjuni!

336
00:52:30,273 --> 00:52:34,277
<i>Mbyllni kurthin tuaj!
Mjaft më është mërzitur!</i>

337
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
<i>Zoti kurvë!</i>

338
00:52:36,822 --> 00:52:41,034
Ju mund të ndihmoni herë pas here,
por ju nuk e bëni kurrë. Më dëgjon?

339
00:52:41,159 --> 00:52:44,830
<i>Jam i sëmurë dhe i lodhur me ty!
Hesht!</i>

340
00:52:44,955 --> 00:52:48,291
<i>Mbylle gojën, shtrigë plakë!</i>

341
00:52:57,801 --> 00:53:01,680
Ferr dhe mallkim!

342
00:53:04,516 --> 00:53:06,643
E merr djalli!

343
00:53:18,864 --> 00:53:21,950
Lönnegren është një djalë i mirë
të gjithë njësoj.

344
00:53:22,450 --> 00:53:24,536
Mund ta shihja pikën e tij.

345
00:53:24,911 --> 00:53:28,874
Mund të qëndroni me prindërit e Kristinës
në Duvemåla tani për tani.

346
00:53:28,999 --> 00:53:31,376
Kjo është jashtë
rrethi i Lönnegren.

347
00:53:32,043 --> 00:53:34,045
Mund të mendojmë diçka më vonë.

348
00:53:35,797 --> 00:53:37,883
Ti je i sjellshëm, Karl Oskar.

349
00:53:43,471 --> 00:53:46,141
Tani kam diçka tjetër
për të kërkuar nga ju.

350
00:53:47,309 --> 00:53:49,603
Sigurisht, nëse mund t'jua jap.

351
00:53:53,106 --> 00:53:56,026
Unë dua të nxjerr
pjesa ime në fermë.

352
00:53:57,152 --> 00:53:59,404
Unë jam duke shkuar në Amerikën e Veriut.

353
00:54:10,957 --> 00:54:13,126
Të befasova, apo jo?

354
00:54:20,383 --> 00:54:23,887
Nuk kam ëndërruar kurrë
ti kishe te njejten ide si une.

355
00:54:24,012 --> 00:54:27,098
Shikoni këtë.
Është një fushë me grurë në -

356
00:54:28,725 --> 00:54:30,769
Një fushë me grurë në Amerikën e Veriut.

357
00:54:30,936 --> 00:54:33,355
“Fermerë punëtorë
kanë perspektiva të shkëlqyera

358
00:54:33,480 --> 00:54:35,899
në Shtetet e Bashkuara

359
00:54:36,024 --> 00:54:37,776
të Amerikës së Veriut”.

360
00:54:39,444 --> 00:54:41,446
Çfarë mendoni ju?

361
00:54:46,576 --> 00:54:50,413
Mund të na duhet të punojmë
po aq e veshtire sa ketu...

362
00:54:51,706 --> 00:54:54,292
por atje mund të përparojmë
nga puna jonë,

363
00:54:54,417 --> 00:54:57,587
që ne nuk mund ta bëjmë këtu,
pa marrë parasysh se si ne përpiqemi.

364
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
Shikoni babain.

365
00:55:00,840 --> 00:55:03,718
Dhe çfarë do të bëhet
e fëmijëve këtu?

366
00:55:04,719 --> 00:55:08,098
Johan mund të marrë përsipër fermën,

367
00:55:08,556 --> 00:55:10,558
po për të tjerët?

368
00:55:10,767 --> 00:55:12,978
Fermerët,
ose fshatarë pa tokë.

369
00:55:13,144 --> 00:55:17,232
A do të merrni përgjegjësi
për t'i çuar përtej oqeanit ...

370
00:55:18,108 --> 00:55:20,402
dhe duke vënë në rrezik jetën e tyre?

371
00:55:25,490 --> 00:55:28,118
Nëse vetëm dikush tjetër
kishte shkuar para nesh,

372
00:55:28,952 --> 00:55:31,788
por askush
nga këtu ka.

373
00:55:32,747 --> 00:55:34,958
Atëherë do të duhet të jem i pari.

374
00:55:35,834 --> 00:55:37,836
A do ta merrni ju atë përgjegjësi?

375
00:55:37,961 --> 00:55:39,963
Dikush duhet të...

376
00:55:40,630 --> 00:55:42,424
në të gjitha gjërat.

377
00:55:55,228 --> 00:56:01,609
PYETJE
E BUJQIT DANJEL ANDREASSON

378
00:56:02,360 --> 00:56:04,696
<i>A e pranoni,
Danjel Andreasson,</i>

379
00:56:04,821 --> 00:56:07,699
<i>se personat e mëposhtëm
banoni në shtëpinë tuaj:</i>

380
00:56:07,866 --> 00:56:10,910
<i>ushtari Severius Pihl,
i shkarkuar në mënyrë të pandershme,</i>

381
00:56:11,036 --> 00:56:13,747
<i>shërbëtore me aftësi të kufizuara
Sissa Svensdotter,</i>

382
00:56:13,872 --> 00:56:17,042
dhe spinster
Ulrika e Västergöhl

383
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
dhe vajza e saj e paligjshme Elin,

384
00:56:19,419 --> 00:56:22,047
dhe që ju drejtoni
takime në shtëpinë tuaj

385
00:56:22,172 --> 00:56:24,424
me njerëzit e shtëpisë dhe fqinjët?

386
00:56:24,549 --> 00:56:26,593
Kjo është e vërtetë, Dekan.

387
00:56:26,718 --> 00:56:28,720
Çfarë bëni ju
në këto takime?

388
00:56:29,387 --> 00:56:31,639
Unë bëj atë që nuk e bën kleri.

389
00:56:31,765 --> 00:56:33,892
Unë predikoj fjalën e vërtetë të Perëndisë.

390
00:56:34,017 --> 00:56:37,270
Është djalli që pëshpërit
përgjigjet në veshin tuaj!

391
00:56:40,231 --> 00:56:43,359
Në prani
nga këta njerëz të drejtë dhe të besuar,

392
00:56:43,485 --> 00:56:45,570
Me këtë ju ndaloj

393
00:56:45,695 --> 00:56:47,947
të shqetësohesh për çdo gjë

394
00:56:48,073 --> 00:56:50,075
në lidhje me ministrinë!

395
00:56:50,200 --> 00:56:53,244
Nuk ke fuqi të më ndalosh.

396
00:56:53,369 --> 00:56:56,247
A e pranoni
se autoriteti im vjen nga Perëndia?

397
00:56:56,873 --> 00:56:58,458
Jo, Dekan.

398
00:56:58,583 --> 00:57:00,668
A refuzoni
t'i binden ligjit dhe rendit?

399
00:57:01,086 --> 00:57:04,089
Nuk ka ligj mbi të drejtët.

400
00:57:05,507 --> 00:57:10,261
A jeni të mbushur me kaq krenari shpirtërore
që ju e quani veten të drejtë?

401
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
Unë jam i mbushur me frymën e Zotit.

402
00:57:13,014 --> 00:57:15,725
Rregullat udhëzuese
sepse sjellja ime është Bibla

403
00:57:15,850 --> 00:57:17,936
dhe diktatet e ndërgjegjes sime.

404
00:57:18,103 --> 00:57:21,689
A është e vërtetë që më keni akuzuar
të çuarjes së shpirtrave të humbur

405
00:57:21,815 --> 00:57:24,442
dhe duke i udhëhequr ato
me kokë në ferr?

406
00:57:24,567 --> 00:57:27,070
Po, zotëri. A nuk është e vërtetë

407
00:57:27,195 --> 00:57:30,281
që shet pije alkoolike
nga distileria e famullisë?

408
00:57:30,448 --> 00:57:33,201
Është e drejta ime e ligjshme
si pronar i fermës.

409
00:57:33,326 --> 00:57:35,912
Kur njerëzit dehen
në pijen tuaj

410
00:57:36,037 --> 00:57:38,081
dhe të ushtrojë dhunë,

411
00:57:38,206 --> 00:57:40,959
kurvëria dhe vepra të tjera
kundër urdhërimeve të Zotit,

412
00:57:41,084 --> 00:57:46,965
mos ata që thyejnë kështu
Urdhërimet e Perëndisë shkaktojnë zjarr në ferr?

413
00:57:47,298 --> 00:57:50,802
<i>Ju</i> jeni thirrur
për pyetje, jo unë!

414
00:57:52,637 --> 00:57:54,848
Në prani të këtyre dëshmitarëve,

415
00:57:54,973 --> 00:57:58,476
Unë ju ndaloj të shkelni
mbi shërbesën e shenjtë.

416
00:57:58,601 --> 00:58:02,021
Nëse ju duhet të këmbëngulni
në këtë praktikë kriminale,

417
00:58:02,147 --> 00:58:04,649
ju mund të gjykoheni nga një gjykatë,

418
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
gjobitur dhe burgosur
mbi bukë dhe ujë,

419
00:58:07,110 --> 00:58:10,655
dhe, për një shkelje të tretë, dëbuar
nga mbretëria për dy vjet!

420
00:58:11,906 --> 00:58:15,910
Por ju nuk mundeni
për një moment më dëbo

421
00:58:16,035 --> 00:58:17,996
nga mbretëria e Zotit.

422
00:58:19,122 --> 00:58:21,249
“Pavarësisht paralajmërimit,

423
00:58:21,374 --> 00:58:25,211
Vazhdoi Danjel Andreasson
predikimi i tij i paligjshëm.

424
00:58:25,336 --> 00:58:29,132
Prandaj u thirr dekani Brusander
disiplinë kishtare kundër tij

425
00:58:29,257 --> 00:58:32,927
dhe e dëboi atë
nga Kungimi i Shenjtë i Zotit

426
00:58:33,052 --> 00:58:36,514
dhe bashkësia e kishës”.

427
00:58:40,643 --> 00:58:44,814
Qoftë trupi i Krishtit
që do të merrni

428
00:58:45,148 --> 00:58:48,151
të ruaj për jetën e përjetshme.

429
00:58:48,943 --> 00:58:52,739
Gjaku i Krishtit qoftë
që do të merrni

430
00:58:52,864 --> 00:58:56,034
të ruaj për jetën e përjetshme.

431
00:59:04,626 --> 00:59:08,671
Qoftë trupi i Krishtit
që do të merrni

432
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
të ruaj për jetën e përjetshme.

433
00:59:14,510 --> 00:59:19,599
Gjaku i Krishtit qoftë
që jeni gati të merrni -

434
00:59:26,105 --> 00:59:28,650
Danjel i dashur, mos e hap!

435
00:59:30,777 --> 00:59:33,404
Zoti ynë Jezu Krisht
është me ne.

436
00:59:33,529 --> 00:59:36,115
Nuk kemi asgjë për të frikësuar.

437
00:59:40,995 --> 00:59:44,374
Kush është ai që shqetëson
qetësia e shtëpisë sonë natën?

438
00:59:44,582 --> 00:59:46,668
<i>Sherif Lönnegren.</i>

439
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
<i>Hape!</i>

440
00:59:51,214 --> 00:59:54,842
kë kërkoni
në shtëpinë time në këtë orë të vonë?

441
00:59:54,968 --> 00:59:56,803
<i>Ti vetë, Danjel Andreasson.</i>

442
00:59:57,095 --> 01:00:00,848
<i>Në emër të ligjit,
Të urdhëroj ta hapësh këtë derë.</i>

443
01:00:00,974 --> 01:00:05,061
Unë nuk i bindem ligjit të njeriut
që ju përmendni.

444
01:00:05,186 --> 01:00:09,190
<i>Nëse nuk do ta hapësh derën,
është detyra ime ta prish atë.</i>

445
01:00:10,525 --> 01:00:12,902
Atëherë unë do t'ju kursej

446
01:00:13,027 --> 01:00:15,405
nga shtimi i barrës suaj të fajit

447
01:00:15,530 --> 01:00:18,574
duke ushtruar dhunë
në prani të Zotit.

448
01:00:34,048 --> 01:00:37,385
Çfarë po bëjnë këta njerëz këtu
në mes të natës?

449
01:00:38,219 --> 01:00:41,055
Jemi mbledhur
për një festë dashurie.

450
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
Të gjorë shpirtra të devijuar!
Ti e ndot Sakramentin e Shenjtë!

451
01:00:44,017 --> 01:00:46,894
po marrim pjesë
të sakramenteve të bekuara.

452
01:00:47,687 --> 01:00:52,567
Ju mund të shihni se ai po administron
Kungimi i Shenjtë për këto krijesa.

453
01:00:52,692 --> 01:00:55,320
Ne jemi të gjithë dëshmitarë
ndaj sjelljes së tij kriminale.

454
01:00:55,486 --> 01:00:57,989
A keni administruar
sakramenti për këta persona?

455
01:00:58,114 --> 01:00:59,782
Ende jo për të gjithë.

456
01:00:59,907 --> 01:01:01,826
Na keni ndërprerë.

457
01:01:01,951 --> 01:01:04,746
Por ju e dini që askush nuk mund të japë
kungimi nëse nuk shugurohet.

458
01:01:04,871 --> 01:01:07,498
- Unë nuk e di një gjë të tillë.
- Kështu ju tha dekani.

459
01:01:08,041 --> 01:01:10,168
Unë u bindem Shkrimeve të Shenjta,

460
01:01:10,335 --> 01:01:12,128
jo dekani.

461
01:01:12,253 --> 01:01:14,756
Askund në Bibël nuk thuhet

462
01:01:14,881 --> 01:01:17,383
që Zoti ynë Jezu Krisht
u shugurua.

463
01:01:17,592 --> 01:01:19,927
Mos u debatoni me këtë prerës flokësh!

464
01:01:20,053 --> 01:01:22,638
Hiqni emrat
nga të gjithë të pranishmit.

465
01:01:25,558 --> 01:01:28,019
Të kam ndaluar një herë
të shqetësohesh për veten

466
01:01:28,144 --> 01:01:30,646
me çështjet
që i përkasin ministrisë.

467
01:01:30,772 --> 01:01:34,233
Tani do të vuash
fuqinë e plotë të ligjit.

468
01:01:34,359 --> 01:01:37,820
Por ju lutem edhe një herë të gjithëve
për të marrë parasysh shpirtrat tuaj të pavdekshëm.

469
01:01:37,945 --> 01:01:40,490
Nëse pendoheni për gabimet tuaja,

470
01:01:40,615 --> 01:01:42,992
Unë do t'ju pranoj përsëri
në kishë.

471
01:01:43,117 --> 01:01:45,703
Larg me të gjithë ju!
Ju e errësoni dhomën,

472
01:01:45,870 --> 01:01:48,164
duke qëndruar aty e zezë dhe e keqe
si vetë shejtani!

473
01:01:54,504 --> 01:01:56,631
E shoh se zemra jote
mbetet i pandrequr,

474
01:01:56,756 --> 01:01:59,509
megjithatë ju merrni gjakun e Krishtit
në buzët e tua të papastra!

475
01:01:59,634 --> 01:02:02,220
Unë nuk kam frikë nga ju,
ti famullitar i kazanit!

476
01:02:02,387 --> 01:02:05,056
- Do të ofendoje dekanin, Ulrika?
-Kujdes veten...

477
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
ose do te shaj edhe ty!

478
01:02:07,767 --> 01:02:10,895
Duhet të lani gojën
para se t'i drejtohet klerit.

479
01:02:11,062 --> 01:02:13,898
Me pije të famullisë
apo pisku i parsonit, eh?

480
01:02:14,023 --> 01:02:18,236
- Mbaje gjuhën, o plaçkë!
- A thua kurvë?

481
01:02:18,653 --> 01:02:22,782
Nëse unë jam një kurvë, Per Persson,
atëherë ju jeni një kurvëri!

482
01:02:23,574 --> 01:02:26,536
Mbaj mend kur erdhe tek unë
me para në një dorë

483
01:02:26,661 --> 01:02:28,538
dhe shpimi yt në tjetrin?

484
01:02:28,663 --> 01:02:31,082
Kur më the
të shtrihem në shpinë?

485
01:02:31,207 --> 01:02:33,751
Ju ishit shumë të durueshëm atëherë!

486
01:02:34,836 --> 01:02:37,922
Por ai kurvëri i ndyrë

487
01:02:38,631 --> 01:02:41,050
nuk eshte e ndaluar
kungimi në kishë!

488
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
Jo! Sepse ai është miq
me parsonët me bark tenxhere,

489
01:02:45,179 --> 01:02:48,975
ato gunga dembele e sallosë
duke u zhytur në dhjamin e tyre!

490
01:02:51,853 --> 01:02:54,564
Për shkak të zyrës suaj,
Unë mendoj se ju duhet

491
01:02:54,689 --> 01:02:57,608
shpërndani këtë kuvend
dhe largoni të pranishmit.

492
01:02:57,733 --> 01:03:00,528
Dhe unë ju ndaloj rreptësisht
për të vazhduar dhënien e Kungimit të Shenjtë

493
01:03:00,653 --> 01:03:02,155
në këtë tryezë.

494
01:03:02,280 --> 01:03:05,867
Nuk mund të kthehesh
Zoti Jezus doli nga shtëpia ime.

495
01:03:05,992 --> 01:03:08,286
Ti mendon përçartjet e tua
janë shpallje nga Zoti,

496
01:03:08,411 --> 01:03:10,288
por ata janë nga djalli!

497
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
Ik nga këtu,
dashamirës të fryrë të mishit!

498
01:03:15,543 --> 01:03:22,133
<i>Në heshtje duhet
duroj akuzat</i>

499
01:03:23,384 --> 01:03:30,016
<i>Dhe ec në pafajësi</i>

500
01:03:31,309 --> 01:03:39,309
<i>Të falësh dhe të harrosh</i>

501
01:03:40,526 --> 01:03:45,031
<i>Sigurisht në njohuri</i>

502
01:03:45,156 --> 01:03:49,744
<i>Që Perëndia do të gjykojë drejt</i>

503
01:03:50,328 --> 01:03:52,955
“Dënimet e dhëna
në pranverën e vitit 1849:

504
01:03:53,080 --> 01:03:55,750
për Danjel Andreasson,
një gjobë prej 200 argjendi <i>riksdaler.</i>

505
01:03:55,875 --> 01:03:59,045
Për të tjerët në takim,
një gjobë prej 100 argjendi <i>riksdaler</i>

506
01:03:59,170 --> 01:04:01,839
ose 28 ditë burgim
mbi bukë dhe ujë."

507
01:04:03,049 --> 01:04:07,637
Qoftë trupi i Krishtit
që do të merrni

508
01:04:08,221 --> 01:04:12,642
të ruaj për jetën e përjetshme.

509
01:04:33,955 --> 01:04:35,790
A mund të kem pak qull?

510
01:04:35,915 --> 01:04:37,959
Jo tani.

511
01:04:38,084 --> 01:04:42,004
Do të kesh disa këtë mbrëmje,
pas pagëzimit të vëllait tuaj.

512
01:04:47,093 --> 01:04:49,720
Dua pak qull.

513
01:04:49,887 --> 01:04:52,014
Nuk mund të kesh asnjë!
Shko te gjyshja.

514
01:04:57,019 --> 01:05:00,314
Ju do të keni qull këtë mbrëmje,
kur vjen kompania

515
01:05:00,815 --> 01:05:04,026
dhe ne e pagëzojmë djalin e vogël.

516
01:05:10,074 --> 01:05:12,410
Ata fëmijë janë përsëri këtu.

517
01:05:12,535 --> 01:05:14,912
Të mjerë të mjerë.
Ata nuk do të gjejnë shumë.

518
01:05:34,348 --> 01:05:37,768
Anna! cfare je ti -
Jashtë tani!

519
01:05:46,902 --> 01:05:48,571
Turp për ju!

520
01:05:50,031 --> 01:05:52,074
Dil jashtë!

521
01:06:02,627 --> 01:06:06,922
Është turp t'i dërgosh këtu.
Ata duhet t'i mbajnë në shtëpi.

522
01:06:08,507 --> 01:06:11,385
ne kemi
jo më shumë se sa kanë.

523
01:06:15,473 --> 01:06:18,017
Ju nuk mund ta hani atë.

524
01:06:18,726 --> 01:06:21,103
Nëna mund të bëjë supë prej saj.

525
01:06:21,228 --> 01:06:23,230
Supë! Jo, merre këtë.

526
01:06:23,648 --> 01:06:25,983
Vraponi në shtëpi tani.

527
01:06:44,752 --> 01:06:47,254
Ndihmësi i vogël i babait është këtu, a?

528
01:06:55,680 --> 01:06:57,431
Nuk ke ftohtë?

529
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
Kthehu tek nëna tani.

530
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
Anna!

531
01:07:52,236 --> 01:07:53,988
I vogel.

532
01:08:08,586 --> 01:08:11,088
Së shpejti do të jeni mirë.

533
01:08:13,549 --> 01:08:15,551
Unë do të fshij fytyrën tuaj.

534
01:08:20,097 --> 01:08:23,184
E keni mbushur barkun?

535
01:08:23,434 --> 01:08:25,770
Barku i saj është i fryrë i tëri.

536
01:08:27,271 --> 01:08:30,065
A nuk duhet të dërgojmë
per Berten ne Idemo?

537
01:08:46,207 --> 01:08:49,293
Le të shohim se si është vajza jonë e vogël.

538
01:08:55,007 --> 01:08:57,802
Ajo është shumë e sëmurë.

539
01:08:58,803 --> 01:09:01,972
Kokrra në qull

540
01:09:02,097 --> 01:09:04,809
është fryrë deri në dyfishin e madhësisë së tij.

541
01:09:06,268 --> 01:09:09,146
Mund t'i ketë plasur stomaku,

542
01:09:09,313 --> 01:09:12,817
me ç'rast
nuk mund të bëj asgjë.

543
01:09:19,490 --> 01:09:22,326
Do të duhet të shohim
si është ajo në mëngjes,

544
01:09:22,493 --> 01:09:25,996
nëse ajo është marrë
një kthesë për mirë.

545
01:09:26,121 --> 01:09:30,835
Nëse jo, kam frikë nga Zoti
do ta çojë në shtëpi tek ai.

546
01:09:32,503 --> 01:09:35,506
Po, kam frikë se po.

547
01:09:37,508 --> 01:09:40,469
Por le të shpresojmë se ajo do të bëhet më mirë.

548
01:09:40,678 --> 01:09:43,889
Asnjëherë nuk e dini se çfarë mund të ndodhë.

549
01:10:34,106 --> 01:10:37,401
Ju keni zgjedhur
lëndë druri gjatë gjithë ditës.

550
01:10:37,568 --> 01:10:40,321
Pse nuk me le
të bëjë arkivolin?

551
01:10:51,206 --> 01:10:55,586
Pse nuk me le
ta bashkoj?

552
01:11:22,780 --> 01:11:26,241
Unë nuk jam kundër lëvizjes
në Amerikë më.

553
01:13:11,180 --> 01:13:13,682
Mos e prekni larjen
me gishtat e tu të ndyrë.

554
01:13:16,268 --> 01:13:18,062
Lëreni të qetë.

555
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Mos e bëni pis
tani që është e pastër.

556
01:13:45,130 --> 01:13:47,674
Do të ishte më mirë
merrni edhe këtë me ne.

557
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Gjyshi mund ta mbajë atë.

558
01:14:02,940 --> 01:14:06,235
“Në pista si këto
ju udhëtoni me shpejtësi të madhe -

559
01:14:06,527 --> 01:14:10,531
10-20 milje në orë,
dhe akoma më shpejt.

560
01:14:11,073 --> 01:14:13,909
Shumë karroca të mëdha
janë të lidhura së bashku

561
01:14:14,034 --> 01:14:17,454
dhe u tërhoq së bashku
nga një motor me avull.

562
01:14:17,996 --> 01:14:21,625
Trarë të fortë prej druri
janë hedhur në rrugë,

563
01:14:21,792 --> 01:14:24,628
dhe në këto janë të lidhura
shina të forta hekuri,

564
01:14:24,962 --> 01:14:27,798
të cilat shërbejnë
për të drejtuar karrocat.

565
01:14:28,340 --> 01:14:30,592
Çdo karrocë
eshte e mobiluar kaq komode

566
01:14:30,717 --> 01:14:33,137
që bën zbarkimin
e panevojshme,

567
01:14:33,262 --> 01:14:35,264
edhe në udhëtime të gjata.

568
01:14:35,639 --> 01:14:38,100
Këto hekurudha,
i cili me ndihmën e avullit

569
01:14:38,225 --> 01:14:41,478
lejoni që dikush të shijojë
një udhëtim komod dhe emocionues,

570
01:14:41,645 --> 01:14:45,274
tani mbuloni një distancë
8000 milje në Amerikë”.

571
01:14:47,901 --> 01:14:51,697
Mund të mblidhni mjaftueshëm
foragjere dimërore për një lopë në dy ditë,

572
01:14:51,822 --> 01:14:54,199
dhe për një kalë në tre.

573
01:14:54,324 --> 01:14:56,660
po pyes veten
për ato hekurudha.

574
01:14:56,785 --> 01:14:58,871
Nëse shtrihen në tokë

575
01:14:58,996 --> 01:15:01,165
të pambrojtur natën dhe ditën,

576
01:15:01,290 --> 01:15:03,792
nuk vidhet hekuri?

577
01:15:03,917 --> 01:15:08,213
Jo, ata kanë aq shumë hekur atje
që askush të mos shqetësohet për të vjedhur

578
01:15:08,338 --> 01:15:10,174
aq sa një dosje.

579
01:15:10,299 --> 01:15:12,718
Është e njëjta gjë me arin dhe argjendin.

580
01:15:13,177 --> 01:15:16,221
Në Amerikë
ata varin një hajdut direkt...

581
01:15:16,680 --> 01:15:19,516
zakonisht më parë
ai ka pasur kohë për të rrëfyer.

582
01:15:20,184 --> 01:15:23,520
Amerikanët janë më të ndershmit
dhe njerëz të drejtë në botë.

583
01:15:24,980 --> 01:15:28,442
Unë pres që ata të kenë
edhe atje disa bastardë.

584
01:15:41,580 --> 01:15:44,708
- Po merr shumë popull.
- Do të jemi gjashtë.

585
01:15:44,875 --> 01:15:46,627
Do të ketë më shumë.

586
01:15:46,752 --> 01:15:49,546
Do të keni më shumë pasardhës
nga sa e dini.

587
01:15:49,713 --> 01:15:53,717
Dhe nuk i keni pyetur kurrë fëmijët tuaj
apo mendimi i nipërve.

588
01:15:54,218 --> 01:15:58,013
- Po mendoj për fëmijët e mi.
- Dhe unë po mendoj për timen.

589
01:15:59,598 --> 01:16:02,851
Që kur keni mundur të zbërtheni
briskat tuaja për të pshurr,

590
01:16:02,976 --> 01:16:06,563
nuk i ke pyetur kurrë prindërit
për këshilla ose ndihmë.

591
01:16:07,814 --> 01:16:11,235
Dhe nuk duhet dhënë
këshilla të pakërkuara.

592
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
A ju dhemb veshi?

593
01:16:23,205 --> 01:16:25,916
Do të jetë më mirë
sapo të shkojmë në Amerikë.

594
01:16:30,879 --> 01:16:34,299
Kam lexuar dje në gazetë
për një burrë që u kthye në shtëpi

595
01:16:34,424 --> 01:16:37,970
dhe gjeti të gjithë familjen e tij
ishte ngrënë nga një krokodil.

596
01:16:39,846 --> 01:16:44,017
Kishte ngrënë tre fëmijë
dhe sapo gëlltiti gruan e tij,

597
01:16:44,601 --> 01:16:47,729
por koka e saj
i ngeci në fyt,

598
01:16:47,854 --> 01:16:49,815
kështu që u mbyt për vdekje.

599
01:16:49,940 --> 01:16:52,109
Kjo ishte hakmarrja e saj.

600
01:16:52,442 --> 01:16:55,654
Toka përreth
ishte lagur me gjak njeriu.

601
01:16:56,655 --> 01:16:59,116
A do të shkojmë në ato pjesë?

602
01:16:59,241 --> 01:17:02,286
Ju duhet të dini
Imagjinata e Robertit tashmë.

603
01:17:02,411 --> 01:17:05,289
Nuk është imagjinata ime.
e lexova.

604
01:17:54,629 --> 01:17:56,840
A mund të jetë sherifi?

605
01:17:59,593 --> 01:18:01,178
Kush është?

606
01:18:01,345 --> 01:18:04,056
<i>Është xhaxhai Danjel.
Mund të hyj?</i>

607
01:18:07,851 --> 01:18:11,563
<i>Paqja e Zotit në shtëpinë tuaj.</i>
- Diçka nuk shkon në shtëpi?

608
01:18:11,688 --> 01:18:14,858
Jo, gjithçka është mirë
me gruan dhe fëmijët e mi.

609
01:18:16,193 --> 01:18:18,195
Çfarë është atëherë?

610
01:18:19,029 --> 01:18:20,864
Çfarë është ajo?

611
01:18:23,533 --> 01:18:26,203
Unë kam një mesazh për ju,
Karl Oskar.

612
01:18:27,287 --> 01:18:28,789
Nga kush?

613
01:18:30,749 --> 01:18:32,376
Nga Zoti.

614
01:18:34,711 --> 01:18:37,506
Zoti më zgjoi sonte
dhe tha...

615
01:18:37,631 --> 01:18:42,386
"Shkoni te Karl Oskar në Korpamoen,
burri për mbesën tënde të dashur”.

616
01:18:43,637 --> 01:18:48,100
Më foli si dikur
te Abrahami. Ai tha...

617
01:18:48,934 --> 01:18:51,603
"Dil nga atdheu yt

618
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
dhe nga farefisi yt,
dhe nga shtëpia e atit tënd,

619
01:18:54,731 --> 01:18:57,734
në një tokë
që do të të tregoj.

620
01:18:58,527 --> 01:19:00,737
Shkoni te Karl Oskar në Korpamoen.

621
01:19:00,904 --> 01:19:03,115
Ai do të të ndihmojë”.

622
01:19:03,240 --> 01:19:06,159
A po vini
në Amerikë me ne xhaxha?

623
01:19:08,495 --> 01:19:11,581
ne jemi duke jetuar
në një kohë persekutimi

624
01:19:11,748 --> 01:19:14,084
në vendin e etërve të mi.

625
01:19:14,251 --> 01:19:16,920
Unë jam i penguar
nga shërbimi ndaj Zotit tim.

626
01:19:17,421 --> 01:19:20,006
Unë jam dëbuar
nga toka.

627
01:19:20,424 --> 01:19:23,260
Por Zoti do të hapë
një tokë e re për mua.

628
01:19:23,427 --> 01:19:25,387
Ne do të shkojmë atje së bashku,

629
01:19:25,720 --> 01:19:27,931
dhe askush nga ne nuk do ta njohë frikën.

630
01:19:28,056 --> 01:19:31,601
Pra do të kishte
gjashtë prej jush, apo jo?

631
01:19:31,726 --> 01:19:33,770
Tetë...

632
01:19:34,146 --> 01:19:36,940
duke numëruar fëmijët dhe familjen.

633
01:19:37,190 --> 01:19:40,152
Po merrni edhe banuesit tuaj?

634
01:19:40,527 --> 01:19:43,655
Po, Ulrika dhe vajza e saj
po vijnë.

635
01:19:43,780 --> 01:19:45,574
Unë u premtova atyre.

636
01:19:49,202 --> 01:19:52,038
A do të kishit përdorur
për një fermer, xhaxha?

637
01:19:52,164 --> 01:19:53,790
Unë me të vërtetë do të.

638
01:19:54,082 --> 01:19:57,711
I fundit iku
kur filloi persekutimi.

639
01:19:57,836 --> 01:20:00,797
Unë njoh një që do të ishte
një ndihmë e madhe në Amerikë.

640
01:20:00,964 --> 01:20:03,175
Ai quhet Arvid.

641
01:20:05,969 --> 01:20:08,680
Ne do të vendosim gjithçka
në duart e Zotit.

642
01:20:09,431 --> 01:20:12,476
Ai do të na ndihmojë
me gjithë fuqinë e tij të madhe

643
01:20:12,809 --> 01:20:16,146
për ta bërë atë
përtej detit të rrezikshëm.

644
01:20:19,107 --> 01:20:23,236
Do të jepni një shembull të keq
për famullitarët e mi të tjerë,

645
01:20:23,361 --> 01:20:25,405
Karl Oskar Nilsson.

646
01:20:25,947 --> 01:20:29,701
Ju shiheni si një person energjik
dhe bujk punëtor.

647
01:20:29,826 --> 01:20:33,079
Me siguri ju mund të mbështesni veten
në rrethin tuaj të lindjes.

648
01:20:33,788 --> 01:20:35,916
Duket se nuk mundem, Dean.

649
01:20:37,459 --> 01:20:40,128
Ju keni nevojat e thjeshta
për familjen tuaj.

650
01:20:40,253 --> 01:20:44,382
Njeriu duhet të jetë i kënaqur
me nevojat e thjeshta.

651
01:20:45,258 --> 01:20:48,803
A keni menduar mjaftueshëm
për këtë aventurë

652
01:20:48,929 --> 01:20:51,723
që ju dhe familja juaj
po nisen?

653
01:20:51,848 --> 01:20:54,309
A e dini
e vërteta për vendin

654
01:20:54,434 --> 01:20:56,520
që kështu të bën shenjë?

655
01:20:56,645 --> 01:20:59,064
a jeni i sigurt
nuk jeni mashtruar?

656
01:20:59,189 --> 01:21:02,901
Ose të mashtruar nga fantazitë
dhe iluzionet?

657
01:21:03,276 --> 01:21:06,279
Ky mund të jetë rrënimi
nga ju dhe juaji,

658
01:21:06,404 --> 01:21:08,657
dhe unë prandaj
këshilloni kundër tij.

659
01:21:09,699 --> 01:21:12,410
Ti e di
Po mendoj për mirëqenien tuaj?

660
01:21:12,619 --> 01:21:14,996
Jam i sigurt që e thoni mirë, zotëri.

661
01:21:15,121 --> 01:21:18,750
Të paktën mendoni për prindërit tuaj.
Babai juaj është sakat.

662
01:21:18,875 --> 01:21:21,002
Të moshuarit kujdesen.

663
01:21:22,462 --> 01:21:26,508
Ju jeni të pushtuar nga një shpirt
i pakënaqësisë dhe i verbuar nga gënjeshtra -

664
01:21:26,633 --> 01:21:29,177
Unë kam shitur gjithçka
dhe tani jam i lire.

665
01:21:29,636 --> 01:21:32,180
Ndoshta mund të kisha
biznesi im u zgjidh tani?

666
01:21:40,897 --> 01:21:43,900
ju do të keni
lejen tuaj për të emigruar.

667
01:22:02,836 --> 01:22:05,547
Tani i lutem Zotit
për të bekuar ju dhe tuajat

668
01:22:05,672 --> 01:22:08,091
në udhëtimin tuaj
në këtë tokë të largët.

669
01:22:08,258 --> 01:22:12,721
Le të mos kesh kurrë shkak
të pendoheni për vendimin tuaj të guximshëm.

670
01:22:14,139 --> 01:22:16,266
Falënderimet e mia të përulura, Dean.

671
01:23:19,663 --> 01:23:20,914
Nënë!

672
01:23:35,553 --> 01:23:38,098
Kaq mjafton!

673
01:23:38,682 --> 01:23:42,686
- Kaq mjafton.
- Çfarë? Edhe pak!

674
01:23:42,811 --> 01:23:43,937
Nr.

675
01:23:56,116 --> 01:23:58,326
A nuk do të shkojmë së shpejti?

676
01:24:48,251 --> 01:24:51,963
Kush e di se çfarë plehrash
ata veshin në këmbë në Amerikë,

677
01:24:52,088 --> 01:24:56,259
por nuk kam pse të turpërohem
për t'i treguar këto atje.

678
01:24:58,470 --> 01:25:00,430
Ata nuk ishin të lirë.

679
01:25:02,390 --> 01:25:05,518
Kush do të kishte menduar kaq shumë
do të emigronte përnjëherë?

680
01:25:05,643 --> 01:25:07,771
Dhe tani Jonas Petter gjithashtu.

681
01:25:07,937 --> 01:25:10,774
Ka diçka
duhet t'ju them.

682
01:25:12,859 --> 01:25:14,944
Unë jam përsëri në atë mënyrë.

683
01:25:16,654 --> 01:25:18,156
Unë shoh.

684
01:25:25,622 --> 01:25:28,416
Nuk mund të vinte
në një kohë më të papërshtatshme.

685
01:25:28,541 --> 01:25:29,250
Çfarë?

686
01:25:29,375 --> 01:25:32,629
Dua të them se është e vështirë,
vjen vetëm tani.

687
01:25:32,754 --> 01:25:35,089
Nuk mund të jem me fëmijë
kur ju përshtatet!

688
01:25:35,215 --> 01:25:36,966
Mos e merr ashtu.

689
01:25:37,467 --> 01:25:40,804
Nuk është vetëm faji im!
Është edhe e juaja!

690
01:25:41,179 --> 01:25:44,808
Më shumë se e imja! Ti vjen tek unë
në kohën e “papërshtatshme”!

691
01:25:44,933 --> 01:25:47,268
Pse po mërzitesh kaq shumë?

692
01:25:48,144 --> 01:25:50,396
Keni frikë se do të bëhem barrë!

693
01:25:50,647 --> 01:25:52,482
Nuk e kam thënë kurrë këtë!

694
01:25:52,982 --> 01:25:57,403
Thjesht kam frikë se do t'ia dalë
më e vështirë për ju tani.

695
01:25:57,529 --> 01:25:59,823
Duhet të qëndrojmë bashkë

696
01:25:59,948 --> 01:26:01,616
ose nuk do t'ia dalim kurrë.

697
01:26:01,741 --> 01:26:05,328
Le të jemi miq këtë mbrëmje të fundit
në shtëpi, në rregull?

698
01:26:05,954 --> 01:26:07,622
Po, sigurisht.

699
01:26:08,373 --> 01:26:10,166
Unë thjesht nuk jam mirë.

700
01:26:10,291 --> 01:26:13,294
E di, e di.

701
01:26:13,837 --> 01:26:15,630
Duhet të më flasësh butësisht.

702
01:26:15,755 --> 01:26:17,715
Asnjë fjalë të ashpër, të premtoj.

703
01:26:33,189 --> 01:26:35,733
Kaloni ngadalë nëpër portë!

704
01:29:26,946 --> 01:29:31,367
Me fat që je kaq i hollë,
ose do të më duhej të vrapoja përkrah.

705
01:31:10,967 --> 01:31:13,886
Arvid, kur të marrim
në Karlshamn,

706
01:31:14,011 --> 01:31:16,973
Unë jam duke shkuar për të blerë
një libër për të mësuar anglisht.

707
01:31:17,723 --> 01:31:20,852
Mendoj se mund ta mësoj
gjatë udhëtimit.

708
01:31:20,977 --> 01:31:24,564
Ju mund ta huazoni nëse dëshironi.
- Nuk kam nevojë për të.

709
01:31:25,481 --> 01:31:27,525
Ju nuk mund të flisni anglisht, apo jo?

710
01:31:27,650 --> 01:31:31,654
Jo akoma, por kur të dal në breg
në Amerikë, do të mundem.

711
01:31:35,783 --> 01:31:38,494
Do ta flasësh siç duhet
në momentin kur hodhe këmbën në breg?

712
01:31:38,661 --> 01:31:40,079
po.

713
01:31:42,248 --> 01:31:44,000
Kush tha kështu?

714
01:31:44,125 --> 01:31:45,751
xha Danjel.

715
01:31:45,877 --> 01:31:49,922
Duhet ta mësosh,
sepse nuk po jeton në shpirt,

716
01:31:50,047 --> 01:31:51,841
por ne të tjerët nuk kemi nevojë.

717
01:31:52,508 --> 01:31:55,678
- A mund të jetë vërtet e vërtetë?
- Mendon se Danjel thotë gënjeshtra?

718
01:31:56,345 --> 01:31:57,680
Nr.

719
01:31:58,681 --> 01:32:02,894
Kur dalim në breg, besimtarët
do të mbushet me Frymën e Shenjtë,

720
01:32:03,019 --> 01:32:05,688
ashtu si apostujt
në Rrëshajë.

721
01:32:05,855 --> 01:32:08,524
Dhe të gjithë ata që kanë rilindur
në Jezu Krishtin

722
01:32:08,691 --> 01:32:12,320
do të flasë rrjedhshëm gjuhën amerikane
në momentin që dalin në breg.

723
01:32:12,570 --> 01:32:14,864
Nuk lexon kurrë
Veprat e Apostujve?

724
01:32:15,698 --> 01:32:17,200
Sigurisht...

725
01:32:18,868 --> 01:32:22,622
por nuk kam dëgjuar kurrë të mbushem
me Frymën e Shenjtë kështu.

726
01:32:29,170 --> 01:32:30,713
Roberti...

727
01:32:31,714 --> 01:32:33,674
Kam frikë nga Amerika.

728
01:32:34,175 --> 01:32:36,093
Frikë? Pse?

729
01:32:36,219 --> 01:32:39,513
Ndoshta janë të këqij
për të ardhurit atje.

730
01:32:39,972 --> 01:32:41,432
Nr.

731
01:32:41,849 --> 01:32:45,603
Nuk duhet të kesh frikë.
Ata kanë kaq pak gra në Amerikë

732
01:32:45,728 --> 01:32:48,439
që i trajtojnë si flori
dhe gurë të çmuar.

733
01:32:48,564 --> 01:32:52,026
Do të përkëdhelesh si një fëmijë
dhe ju jepni gjithçka që dëshironi.

734
01:32:52,151 --> 01:32:54,737
...kanë një vagon me avull
që tërheq gjithçka,

735
01:32:54,862 --> 01:32:57,698
dhe kështu që vagonët në shpinë
mos u rrëshqitni,

736
01:32:57,823 --> 01:33:00,243
ata bashkojnë grepa -

737
01:33:28,271 --> 01:33:30,273
Paqja e Zotit qoftë me ju!

738
01:33:35,069 --> 01:33:37,613
Epo, famullitari u shtri atje

739
01:33:37,738 --> 01:33:41,575
me shkopin e tij ngjitur lart
i ngurtë si një qiri kishe.

740
01:33:41,701 --> 01:33:44,078
Ata nuk mund ta varrosnin ashtu,

741
01:33:44,203 --> 01:33:47,164
kështu që ata thirrën
gjithë kishtarët e tjerë.

742
01:33:47,290 --> 01:33:49,292
Vetë Dean Stenmark ishte atje.

743
01:33:49,417 --> 01:33:52,461
Ata lexuan mbi të,
por nuk do të zbriste.

744
01:33:52,628 --> 01:33:55,840
Satani nuk do ta linte trupin e tij.
Thjesht mbeti ashtu.

745
01:33:55,965 --> 01:34:00,303
Epo, erdhi
zonja e tij e vjetër, Magda,

746
01:34:00,469 --> 01:34:02,930
dhe pyeti
nëse ajo mund të provonte,

747
01:34:03,055 --> 01:34:05,850
kështu që e lanë të hynte
ku mbahej trupi.

748
01:34:05,975 --> 01:34:09,895
Ajo ishte aty gjithë natën,
dhe në mëngjes

749
01:34:10,021 --> 01:34:14,150
atje ai shtrihej si gjithë burrat e tjerë
të cilët do të varrosen.

750
01:34:15,443 --> 01:34:18,571
Pyes veten nëse do të jemi
i sëmurë nga deti në anije.

751
01:34:18,863 --> 01:34:20,990
Nuk është aq keq.

752
01:34:21,157 --> 01:34:23,326
Thjesht hidhesh pak.

753
01:34:24,785 --> 01:34:27,413
Ashtu si kur
ju jeni në rrugën e familjes.

754
01:34:27,913 --> 01:34:30,291
Thonë se është shumë e dhimbshme.

755
01:34:30,416 --> 01:34:32,501
A nuk ju kujtohet

756
01:34:32,626 --> 01:34:34,920
çfarë thashë, Inga-Lena?

757
01:34:35,504 --> 01:34:39,550
A e ke harruar atë që të thashë?
- Sigurisht që jo, Danjel i dashur.

758
01:34:39,675 --> 01:34:41,719
Ata që kanë Krishtin brenda tyre

759
01:34:41,844 --> 01:34:43,929
nuk duhet të kesh frikë nga kjo sëmundje.

760
01:34:44,055 --> 01:34:47,224
Ata mund të durojnë detin,
edhe nëse nuk janë mësuar me të.

761
01:34:47,350 --> 01:34:49,894
Unë ju besoj. Unë nuk kam frikë.

762
01:34:50,853 --> 01:34:54,023
Nuk mendoni se do të sëmureni nga deti
si gjithë të tjerët?

763
01:34:54,190 --> 01:34:55,983
Jo, Karl Oskar.

764
01:34:56,108 --> 01:34:59,695
Zoti ynë Jezu Krisht
vdiq në kryq për mëkatet e mia.

765
01:35:00,363 --> 01:35:02,490
Ti je një dyshues, Karl Oskar.

766
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
Kam dëgjuar që gratë e martuara

767
01:35:04,992 --> 01:35:08,162
të sëmuret nga deti
më shumë se femrat e tjera.

768
01:35:08,287 --> 01:35:11,832
Jo nëse ata jetojnë në shpirt,
Jonas Petter.

769
01:35:12,416 --> 01:35:15,419
Por shumica e grave jetojnë në mish.

770
01:35:15,753 --> 01:35:19,215
Ata mund të pjellin bastardë
edhe në shtratin e martesës.

771
01:35:20,466 --> 01:35:24,929
Por nuk janë skorbuti dhe kolera
më keq se sëmundja e detit?

772
01:35:25,054 --> 01:35:27,723
- Çfarë janë ata?
- Kam dëgjuar se -

773
01:35:27,890 --> 01:35:31,560
Le të falënderojmë Zotin
në këtë ditë të parë të udhëtimit tonë.

774
01:35:33,771 --> 01:35:35,523
Të falenderojmë, o Zot,

775
01:35:35,648 --> 01:35:38,442
për dorën tënde mbi ne

776
01:35:38,776 --> 01:35:40,945
në këtë ditë të parë të udhëtimit tonë.

777
01:37:14,663 --> 01:37:18,667
NDËRPRERJE

778
01:37:59,500 --> 01:38:01,043
Johan!

779
01:38:07,883 --> 01:38:10,970
- Ku janë shtratet tona?
- [ Duke folur danezisht ] Le të shohim.

780
01:38:11,845 --> 01:38:13,764
Ti dhe ti...

781
01:38:13,889 --> 01:38:16,267
largohu prej andej.

782
01:38:17,726 --> 01:38:20,229
- Karl Oskar!
- Po vjen!

783
01:38:28,279 --> 01:38:29,446
Këtu?

784
01:38:33,576 --> 01:38:36,120
Unë dua një shtrat me familjen time.

785
01:38:36,245 --> 01:38:38,247
nuk e kuptoj
atë që po thua.

786
01:38:40,291 --> 01:38:43,252
Mund të flas me kapitenin?

787
01:39:02,646 --> 01:39:05,566
Kafshët në hambarin tim
kanë më shumë vend.

788
01:39:05,691 --> 01:39:07,276
Është thjesht lakmi.

789
01:40:35,489 --> 01:40:37,074
UDHËTARËT DHE MALLRAT

790
01:40:58,721 --> 01:41:00,723
Mirë për të marrë pak ajër të pastër.

791
01:41:00,889 --> 01:41:02,266
Sigurisht që është.

792
01:41:52,649 --> 01:41:54,359
Kam numëruar 16.

793
01:41:54,985 --> 01:41:56,653
Edhe mua.

794
01:41:57,863 --> 01:42:00,616
- Le ta largojmë me ritëm?
- Sigurisht.

795
01:42:20,469 --> 01:42:22,471
Deri këtu dhe jo më tej.

796
01:42:23,764 --> 01:42:25,641
Nuk na lejohet më tej.

797
01:42:25,766 --> 01:42:28,143
- Sa numërove?
- Tridhjetë e gjashtë.

798
01:42:28,268 --> 01:42:29,478
Edhe mua.

799
01:42:41,114 --> 01:42:43,116
Po sikur të ngrihet deti?

800
01:42:43,242 --> 01:42:44,952
Të gjithë do të mbytemi.

801
01:42:47,663 --> 01:42:48,997
Nr.

802
01:42:50,040 --> 01:42:53,669
Nëse deti ngrihet,
po ashtu edhe anija.

803
01:43:12,813 --> 01:43:15,524
Sa prej jush jeni?

804
01:43:15,732 --> 01:43:19,361
Mos vini të gjithë me vrap.
Një person për familje.

805
01:43:20,946 --> 01:43:23,490
Ata vazhdojnë të nxjerrin foshnja,
këta njerëz!

806
01:43:23,615 --> 01:43:25,158
Ejani këtu.

807
01:43:25,284 --> 01:43:28,495
Dhe sillni diçka
për të bartur ushqimin brenda.

808
01:43:28,620 --> 01:43:30,205
Nuk mund të hidhesh në radhë.

809
01:43:31,707 --> 01:43:32,749
Kaq mjafton.

810
01:43:44,303 --> 01:43:47,723
- Nuk marrim patate?
- Nuk ka asnjë.

811
01:43:48,390 --> 01:43:50,517
As qumësht?

812
01:43:50,642 --> 01:43:53,228
Ne nuk kemi dhi në bord.

813
01:43:56,023 --> 01:43:59,693
Nuk dua të jem në varkë.
Unë dua të jem në shtëpi.

814
01:44:23,884 --> 01:44:26,887
Nuk marrim patate.
Ata nuk kanë asnjë.

815
01:44:27,012 --> 01:44:29,181
Na dhanë
në vend të lakrës turshi.

816
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
- As qumësht?
- Jo, jo për të gjithë udhëtimin.

817
01:44:34,269 --> 01:44:38,023
Këtu vjen era pshurr! Ju duhet
një kapëse rrobash për hundën tuaj.

818
01:44:38,899 --> 01:44:42,152
- Kur mund ta përdorim galerinë?
- Jo për një kohë.

819
01:44:42,277 --> 01:44:46,073
Këtu është më e mbushur me njerëz
se kisha në mëngjesin e Krishtlindjes.

820
01:44:47,324 --> 01:44:50,077
- Balli i Martës së vogël është kaq i nxehtë.
- A është?

821
01:44:50,202 --> 01:44:53,789
- Ajo nuk do të hajë asgjë.
- Si je e vogel?

822
01:44:54,081 --> 01:44:58,251
Ju mendoni se ajo kapi diçka
nga ajo vajza atje?

823
01:44:58,377 --> 01:44:59,795
Nr.

824
01:44:59,962 --> 01:45:03,632
Unë pres që është vetëm një i ftohtë.
Ajo vajze ka quinsy.

825
01:45:09,680 --> 01:45:11,932
Ajo është shumë afër nesh!

826
01:45:12,265 --> 01:45:13,850
OBSH?

827
01:45:16,144 --> 01:45:17,688
I Gëzuari?

828
01:45:17,938 --> 01:45:20,440
Pse e thërrasin
i Gëzuari?

829
01:45:20,691 --> 01:45:23,610
supozoj
sepse ajo nuk është kurrë e trishtuar.

830
01:45:23,735 --> 01:45:25,737
Nëse ndonjë grua duhet të jetë e trishtuar,
është ajo.

831
01:45:26,029 --> 01:45:28,156
Nëse ndonjë grua
duhet të qajë gjak -

832
01:45:28,323 --> 01:45:30,075
Mos e shqetësoni atë.

833
01:45:31,827 --> 01:45:33,870
ke te drejte.
Ne kemi shqetësime të tjera.

834
01:45:33,996 --> 01:45:36,665
Unë jam shumë i trishtuar
ju nuk mund të qëndroni këtu me ne.

835
01:45:44,006 --> 01:45:46,633
Ju duhet ta pëlqeni atë.
Ju ka dashur gjithmonë lëkundjen.

836
01:45:46,758 --> 01:45:49,094
Na ka mbetur shumë pak ujë,

837
01:45:49,219 --> 01:45:51,555
dhe nuk mund të pyesësh
shoku për më shumë.

838
01:45:51,680 --> 01:45:53,557
Ai nuk ju pëlqen.

839
01:45:53,682 --> 01:45:56,268
Ju mund të merrni pak nga uji ynë.

840
01:45:57,019 --> 01:45:59,021
Nuk përdorim shumë.

841
01:46:00,188 --> 01:46:02,149
Faleminderit shumë.

842
01:46:02,274 --> 01:46:05,360
Ku jeni të detyruar o njerëz?

843
01:46:06,778 --> 01:46:08,572
Nuk e dimë ende.

844
01:46:09,197 --> 01:46:13,452
Po ju?
- Kemi një djalë në Minesota.

845
01:46:14,911 --> 01:46:17,372
- A është tokë e mirë bujqësore atje?
- Shumë mirë.

846
01:46:19,374 --> 01:46:22,044
Djali ynë ka njëqind hektarë.

847
01:46:22,169 --> 01:46:23,462
Ti nuk thua.

848
01:46:23,587 --> 01:46:25,630
Ai është një djalë i zgjuar.

849
01:46:27,466 --> 01:46:30,052
Ai ka shkruar se ka
njëqind hektarë.

850
01:46:30,635 --> 01:46:34,056
Ne po e sjellim atë
një gur mulli si dhuratë.

851
01:46:35,724 --> 01:46:38,060
Janë shumë të shtrenjta në Amerikë.

852
01:46:38,185 --> 01:46:39,728
A është kështu?

853
01:46:41,688 --> 01:46:45,567
Unë vetë jam në një mënyrë të keqe.
Mori një zemër të keqe.

854
01:46:45,692 --> 01:46:47,736
Ndalon në mëngjes,

855
01:46:47,986 --> 01:46:51,782
por një majë ose dy snuff
e merr përsëri.

856
01:47:00,665 --> 01:47:02,626
Është një shqetësim i vërtetë...

857
01:47:03,418 --> 01:47:05,170
kjo gjë është.

858
01:47:07,881 --> 01:47:09,925
Por ajo fillon përsëri.

859
01:48:25,792 --> 01:48:27,919
“Buzët lëvizin shumë pak

860
01:48:28,044 --> 01:48:31,673
dhe nuk janë as të rrumbullakosura
as të shtyjë përpara.

861
01:48:32,007 --> 01:48:36,261
Është veçanërisht e rëndësishme
për të mos i shtyrë buzët përpara...

862
01:48:37,470 --> 01:48:41,933
veçanërisht kur bëni
tingulli i vështirë sh."

863
01:48:44,644 --> 01:48:46,354
Kuptoni?

864
01:48:50,025 --> 01:48:51,985
Unë do t'ju tregoj.

865
01:48:56,364 --> 01:48:58,200
Nuk duhet ta bësh këtë.

866
01:48:58,366 --> 01:49:02,370
Nuk i nxjerr buzët ashtu
kur flas edhe suedisht.

867
01:49:05,790 --> 01:49:08,043
Bëni tingullin sh në suedisht.

868
01:49:10,212 --> 01:49:12,797
"Të sëmurë nga deti".

869
01:49:16,343 --> 01:49:18,720
Mos i nxirrni buzët deri tani.

870
01:49:23,850 --> 01:49:25,518
Thuaje sërish.

871
01:49:36,738 --> 01:49:38,531
Kjo është mirë.

872
01:49:39,407 --> 01:49:44,079
Nuk do t'ju dëmtojë të mësoni
pak anglisht tani.

873
01:49:44,537 --> 01:49:46,581
Pastaj, kur të dilni në breg
në Amerikë,

874
01:49:46,706 --> 01:49:49,334
ju do të keni ndihmuar
Fryma e Shenjtë pak.

875
01:49:49,459 --> 01:49:51,378
Nuk mund të jetë mëkat.

876
01:49:53,380 --> 01:49:54,881
Thuaj...

877
01:49:55,215 --> 01:49:56,758
shkëlqe...

878
01:49:57,592 --> 01:49:59,094
do të...

879
01:49:59,761 --> 01:50:01,763
gjuaj.

880
01:50:24,286 --> 01:50:27,205
Ju duhet të mësoni
pozicioni i duhur i gjuhës gjithashtu.

881
01:50:29,291 --> 01:50:31,793
Nxirreni gjuhën jashtë
kështu që unë mund të shoh.

882
01:50:43,972 --> 01:50:46,975
Jo, nuk mendoj se do ta kesh
ndonjë problem në mësimin e anglishtes.

883
01:50:54,899 --> 01:50:57,360
Elin, eja këtu.

884
01:50:58,403 --> 01:51:00,530
Ejani të ndihmoni këtu.

885
01:52:14,813 --> 01:52:18,233
<i>...filloi të rrjedh gjak,
dhe ai humbi mendjen.</i>

886
01:52:18,400 --> 01:52:20,402
<i>Por ajo tashmë ishte përgatitur</i>

887
01:52:20,777 --> 01:52:23,613
një zierje
rozmarine e egër dhe rrënjë gjaku.

888
01:52:23,738 --> 01:52:26,408
Ajo ndaloi gjakderdhjen,

889
01:52:26,533 --> 01:52:29,119
dhe kur erdhi në mendje,
ishte ndalur.

890
01:52:29,244 --> 01:52:33,123
Ai u bë
pak i ngadalshëm dhe i zbehtë,

891
01:52:33,248 --> 01:52:36,459
por e përkushtuar ndaj saj njësoj.

892
01:52:36,584 --> 01:52:40,255
Ajo ruajti atë që kishte
prerë dhe tharë atë

893
01:52:40,422 --> 01:52:43,508
dhe e nxori jashtë
ndonjëherë për shoqërinë

894
01:52:43,633 --> 01:52:45,885
në raste të veçanta dhe të tilla.

895
01:52:46,094 --> 01:52:48,763
Thonë se i kishte mbetur edhe pak,

896
01:52:48,930 --> 01:52:52,142
dhe kjo është arsyeja pse
e quanin Stumpy.

897
01:52:52,267 --> 01:52:54,978
Dhe kjo është po aq e vërtetë
ndërsa jam ulur këtu.

898
01:52:58,940 --> 01:53:00,733
Kjo është jeta.

899
01:53:01,151 --> 01:53:03,194
Asnjë fermer i mallkuar
duke ju zgjuar

900
01:53:03,319 --> 01:53:06,448
në mes të natës
për të ushqyer kuajt.

901
01:53:08,032 --> 01:53:12,162
Dhe gjithashtu shumë ushqim,
kështu që barku juaj është i mirë dhe i mbushur.

902
01:53:13,455 --> 01:53:15,999
Jam i mallkuar me fat që erdha.

903
01:53:20,879 --> 01:53:23,298
Unë do të shkoj të pyes
sa më tej është.

904
01:53:28,761 --> 01:53:31,181
Sa më tej
në Amerikën e Veriut?

905
01:53:31,473 --> 01:53:35,477
Është sa larg nga këtu atje
si prej andej e ketu,

906
01:53:35,602 --> 01:53:37,812
me një ndryshim
prej rreth 50 miljesh.

907
01:53:42,984 --> 01:53:44,944
Ti dreq dele!

908
01:53:45,069 --> 01:53:49,449
Ne fshatarët nuk jemi më budallenj
sesa njerëz si ju që lundroni në det.

909
01:55:57,452 --> 01:55:59,871
Çfarë nuk shkon?
Nuk je i sëmurë, apo jo?

910
01:55:59,996 --> 01:56:02,624
Unë jam i mbuluar me morra!

911
01:56:03,291 --> 01:56:05,376
I dashur Zot në parajsë!

912
01:56:06,210 --> 01:56:08,796
Mos më shiko!
Është kaq e tmerrshme!

913
01:56:08,963 --> 01:56:11,341
E dashur, mos qaj.

914
01:56:12,133 --> 01:56:15,303
Unë kurrë nuk kam pasur një morra të vetme
në gjithë jetën time.

915
01:56:15,470 --> 01:56:17,972
Ne kemi qenë gjithmonë kaq të pastër,

916
01:56:18,097 --> 01:56:21,059
dhe unë dal këtu në det
dhe merrni ato!

917
01:56:21,184 --> 01:56:24,520
Mos e merr kaq fort.
Nuk i ke sjellë.

918
01:56:24,646 --> 01:56:27,982
Duhet t'i keni kapur
nga një pasagjer tjetër.

919
01:56:34,113 --> 01:56:37,325
Je ti, plaka!
Të gjithëve na ke dhënë morra!

920
01:56:37,659 --> 01:56:41,079
Të gjithë njerëzit tuaj janë përhapur
parazitë tuaj rreth famullisë.

921
01:56:41,204 --> 01:56:44,582
Tani ju do t'i përhapni ato
edhe në Amerikë?

922
01:56:45,625 --> 01:56:50,588
Kështu gruaja jote solli morrat e saj
së bashku nga shtëpia.

923
01:56:51,673 --> 01:56:55,176
Nuk duronin dot të ndaheshin
nga një grua kaq e mirë.

924
01:56:55,301 --> 01:56:57,720
Këshillo gruan tënde, jo mua!

925
01:56:57,845 --> 01:57:01,182
Tani do ta nxjerrim jashtë,
Kristina e Korpamoenit!

926
01:57:01,557 --> 01:57:04,143
Ti më akuzon
duke infektuar këtë anije.

927
01:57:04,268 --> 01:57:06,562
Ti më akuzon
e të pasurit parazitë!

928
01:57:06,688 --> 01:57:09,899
Danjel, ajo është e sharë
trupin e Krishtit

929
01:57:10,024 --> 01:57:11,943
dhe qengjin e tij të pastër e të pafajshëm.

930
01:57:12,068 --> 01:57:13,695
Heshtni, gra.

931
01:57:13,820 --> 01:57:16,823
Ajo më akuzon mua
kur ajo vetë është plot me morra.

932
01:57:16,948 --> 01:57:19,617
Uluni në gjunjë
dhe kërko falje!

933
01:57:20,076 --> 01:57:23,496
Më shpejt do të gjunjëzohesha para vetë Satanit!

934
01:57:24,205 --> 01:57:25,998
E dëgjon këtë?
Ajo blasfemon!

935
01:57:26,124 --> 01:57:29,043
Heshtni të dy!
Mjaft grindje.

936
01:57:29,210 --> 01:57:32,296
Që kur kam lindur sërish,
Unë kam qenë i lirë nga morrat.

937
01:57:32,422 --> 01:57:36,050
Unë do të zhvishem deri në lëkurën time të zhveshur.
Askush nuk do të gjejë një morra tek unë.

938
01:57:36,175 --> 01:57:39,512
Nuk keni turp?
Ju turpëroni vetë emrin e gruas!

939
01:57:39,637 --> 01:57:42,932
Më akuzove!
Kushdo që pëlqen mund të shikojë!

940
01:57:43,057 --> 01:57:45,226
Ulrika, kujdes!

941
01:57:45,393 --> 01:57:48,187
Kujdes nga tundimi i krenarisë!

942
01:57:48,688 --> 01:57:52,233
Trupi juaj është
vepra e mrekullueshme e Zotit.

943
01:57:52,358 --> 01:57:56,070
Nuk duhet ta përdorni
për të ngjallur epshet mëkatare te njerëzit.

944
01:57:56,237 --> 01:57:58,531
Unë do të pastroj emrin tim!

945
01:57:58,656 --> 01:58:02,368
Inga-Lena do të kontrollojë rrobat e mia.
Ajo do të jetë dëshmitarja ime e paanshme.

946
01:58:02,827 --> 01:58:04,954
Eja, Inga-Lena.

947
01:58:08,416 --> 01:58:10,168
Tani e keni bërë.

948
01:58:10,293 --> 01:58:12,253
E quajta kurvë.

949
01:58:12,420 --> 01:58:14,422
Ky është emri i saj i duhur.

950
01:58:14,547 --> 01:58:17,425
Nuk duhet të thuash
gjëra të tilla për Ulrikën.

951
01:58:19,010 --> 01:58:22,346
Epo, Inga-Lena,
ke gjetur morra?

952
01:58:22,847 --> 01:58:24,348
Nr.

953
01:58:25,099 --> 01:58:27,226
Edhe një thërrime të vetme?

954
01:58:27,935 --> 01:58:29,187
Nr.

955
01:58:29,312 --> 01:58:31,189
Dëgjo atë?

956
01:58:31,314 --> 01:58:33,858
Unë jam i pafajshëm.
Kristina do të gjunjëzohet para meje.

957
01:58:33,983 --> 01:58:37,737
Kurrë!
Më shpejt do të hidhesha në oqean!

958
01:58:37,945 --> 01:58:40,990
Poshtë në gjunjë
ose do t'ju gërvisht sytë!

959
01:58:41,115 --> 01:58:45,203
Nuk do të të kem në këtë anije!
zuskë! Kurvë!

960
01:58:45,328 --> 01:58:47,789
Danjel, shiko.

961
01:58:48,956 --> 01:58:51,626
Edhe mua. Unë kam...

962
01:59:00,760 --> 01:59:04,555
Edhe kjo krijesë
është pjesë e krijimit të Zotit.

963
01:59:05,264 --> 01:59:08,309
Na është dërguar si provë...

964
01:59:08,810 --> 01:59:11,229
në mënyrë që të mund të përmirësojmë veten.

965
01:59:13,731 --> 01:59:16,400
Gjërat duhet të jenë shumë të këqija
në Suedinë e vjetër

966
01:59:16,526 --> 01:59:19,695
kur edhe morrat
filloni të emigroni në Amerikë.

967
02:00:59,921 --> 02:01:02,632
E dashura ime Inga-Lena...

968
02:01:03,215 --> 02:01:05,468
bashkëshorti im i dashur.

969
02:01:06,427 --> 02:01:10,222
E dashur bashkëshorte, jeni të sëmurë nga deti?

970
02:01:11,766 --> 02:01:14,226
I dashur Danjel, më fal.

971
02:01:14,352 --> 02:01:16,938
E ke humbur besimin?

972
02:01:17,313 --> 02:01:19,607
A keni dëgjuar
ndaj armikut?

973
02:01:55,351 --> 02:01:57,144
Jemi duke u fundosur!

974
02:01:58,980 --> 02:02:02,483
Është vetëm stuhi.
Vendosuni.

975
02:02:02,650 --> 02:02:05,027
Nuk e ndjen dot se po fundosemi?

976
02:02:06,320 --> 02:02:08,739
Ju jeni të sëmurë nga deti.

977
02:02:09,365 --> 02:02:13,327
Karl Oskar, nuk mund të marr frymë!

978
02:02:13,744 --> 02:02:15,997
Ti ke aq ajër sa unë.

979
02:02:16,330 --> 02:02:18,207
Hesht tani.

980
02:02:36,767 --> 02:02:40,146
<i>Në errësirë
Nuk shoh as ku të vjell.</i>

981
02:02:47,695 --> 02:02:50,531
Një herë e mbyta një mace.

982
02:02:51,782 --> 02:02:53,951
Ajo vuajti para se të vdiste.

983
02:02:54,577 --> 02:02:57,455
Mendon se mund të falem?

984
02:02:57,580 --> 02:02:59,498
Mos fol plehra.

985
02:03:00,541 --> 02:03:03,127
Mund ta dëgjoj duke mjaullitë
atje poshtë.

986
02:03:03,919 --> 02:03:05,963
Ju jeni thjesht delirant.

987
02:03:08,716 --> 02:03:12,595
I dashur Zot, më fal.

988
02:03:12,720 --> 02:03:15,681
Unë kam qenë një shërbëtor i pabesë.

989
02:03:47,338 --> 02:03:49,048
Më lër të dal!

990
02:04:02,978 --> 02:04:04,855
Hajde, Robert.

991
02:04:05,147 --> 02:04:07,274
Ju nuk mund të gënjeni këtu.

992
02:04:47,231 --> 02:04:51,694
Nuk mund të jetë mirë për ju,
duke u mbyllur si hamshor.

993
02:06:16,487 --> 02:06:18,280
Nuk do të hani pak?

994
02:06:20,616 --> 02:06:23,369
Mund t'u jepni fëmijëve
diçka për të ngrënë?

995
02:06:23,494 --> 02:06:25,746
Ata marrin mjaftueshëm për të menaxhuar.

996
02:06:28,791 --> 02:06:31,168
Është mirë që janë mirë.

997
02:06:31,418 --> 02:06:34,672
Së shpejti edhe ti do të jesh mirë,
sapo deti të qetësohet.

998
02:06:36,340 --> 02:06:38,717
Dëshironi një lugë
nga pikat e princit?

999
02:06:38,842 --> 02:06:40,427
Nr.

1000
02:06:44,682 --> 02:06:48,102
A po dëgjoj gjëra?

1001
02:06:53,232 --> 02:06:55,317
Ajo vajzë e re vdiq.

1002
02:06:55,567 --> 02:06:58,195
Nuk ishte sëmundje deti.
Ishte e shkëlqyeshme.

1003
02:07:06,203 --> 02:07:08,163
Unë duhet t'ju them diçka.

1004
02:07:08,289 --> 02:07:10,165
Çfarë?

1005
02:07:10,291 --> 02:07:13,168
Nuk do të shkel kurrë në Amerikë.

1006
02:07:15,337 --> 02:07:17,214
Jo, Karl Oskar.

1007
02:07:17,756 --> 02:07:20,676
e kam njohur
që kur erdhëm në bord.

1008
02:07:22,886 --> 02:07:25,848
Nuk do të dal i gjallë nga këtu.

1009
02:07:26,932 --> 02:07:30,352
Ju dhe idetë tuaja!
Sëmundja e detit nuk është fatale.

1010
02:07:32,021 --> 02:07:34,773
Ne do të bëjmë port në Amerikë,
ti dhe unë.

1011
02:08:11,894 --> 02:08:15,564
Ju lutem!
Nuk mund të presësh edhe pak?

1012
02:08:16,482 --> 02:08:19,526
Ai shpesh gënjen kështu
në mëngjes.

1013
02:08:19,777 --> 02:08:22,738
Më duhet ta tund fort
derisa të zgjohet.

1014
02:08:22,905 --> 02:08:25,240
Zemra e tij ndalet ndonjëherë,

1015
02:08:25,366 --> 02:08:27,451
por pastaj fillon përsëri.

1016
02:08:27,576 --> 02:08:30,329
E plakut tuaj
sa mund të jetë i vdekur.

1017
02:08:30,454 --> 02:08:32,581
Unë e di se si duken njerëzit e vdekur.

1018
02:08:32,706 --> 02:08:35,667
Nuk mund të presësh të lutem
pak më gjatë?

1019
02:08:35,793 --> 02:08:37,419
Vetëm një orë!

1020
02:08:38,128 --> 02:08:40,381
Derisa të fillojë të nuhasë?

1021
02:08:41,298 --> 02:08:43,759
Vetëm pak kohë!

1022
02:08:45,803 --> 02:08:47,971
Ju lutem!

1023
02:08:48,889 --> 02:08:52,059
Ju nuk mund ta merrni atë!

1024
02:10:13,557 --> 02:10:17,352
Është radha ime tani!

1025
02:10:48,091 --> 02:10:50,886
Pse nuk do të jetojmë
në një shtëpi, nënë?

1026
02:10:51,053 --> 02:10:53,972
Në Amerikë
ne do të jetojmë në një shtëpi.

1027
02:10:57,935 --> 02:11:00,771
Është një grua e varfër
ju po shkoni në Amerikë.

1028
02:11:00,896 --> 02:11:04,441
Do të jesh mirë kur të dalim në breg.
Marta, eja këtu.

1029
02:11:05,526 --> 02:11:07,361
Eja këtu tek nëna.

1030
02:11:07,486 --> 02:11:09,196
Ejani tek unë.

1031
02:11:13,367 --> 02:11:15,077
Ajo është kaq inatosur.

1032
02:11:16,578 --> 02:11:18,914
Çfarë është ajo, Inga-Lena?

1033
02:11:21,625 --> 02:11:23,502
Ndihem kaq i trullosur.

1034
02:11:26,171 --> 02:11:28,423
Nuk po ndihem mirë.

1035
02:11:30,259 --> 02:11:34,763
Kohët e fundit kam pasur gjak në jashtëqitje.

1036
02:11:35,472 --> 02:11:37,933
Unë mendoj se është ajo që ata e quajnë skorbut.

1037
02:11:38,100 --> 02:11:40,102
Ju duhet të shtriheni

1038
02:11:40,269 --> 02:11:42,771
dhe lëre Danjelin të bëjë punët e tua.

1039
02:11:42,896 --> 02:11:46,400
Ai nuk duhet ta dijë.
Njeriu i varfër ka mjaft shqetësime.

1040
02:11:47,568 --> 02:11:49,278
A nuk është edhe ai mirë?

1041
02:11:49,403 --> 02:11:51,697
Po, por ai ka
për të larë hesapet

1042
02:11:51,822 --> 02:11:53,073
me Zotin.

1043
02:11:53,865 --> 02:11:56,118
Ai po vuan tmerrësisht.

1044
02:11:56,285 --> 02:12:00,289
Ai ende mund të ndihmonte.
Ai nuk duhet të lutet gjithmonë.

1045
02:12:00,414 --> 02:12:02,457
Nuk duhet t'i thuash askujt...

1046
02:12:04,543 --> 02:12:06,837
por Danjel rrëfeu
që ka kryer

1047
02:12:06,962 --> 02:12:09,756
mëkati më i tmerrshëm
një njeri mund të kryejë.

1048
02:12:10,090 --> 02:12:12,759
Ai besonte se nuk kishte mëkat.

1049
02:12:13,885 --> 02:12:16,263
Pastaj ai u ul poshtë
me sëmundje deti,

1050
02:12:16,388 --> 02:12:19,141
dhe që atëherë
ai ka qenë një njeri i ndryshuar.

1051
02:12:19,308 --> 02:12:23,812
Ai thotë se ka vetëm një
person i drejtë në bord: Ulrika.

1052
02:12:24,938 --> 02:12:27,149
Ajo u kursye nga të dy parazitët

1053
02:12:27,274 --> 02:12:28,859
dhe sëmundje deti.

1054
02:12:28,984 --> 02:12:31,945
Ai thotë se Zoti ka shpëtuar
anija për hir të saj.

1055
02:12:32,070 --> 02:12:33,322
Jo Ulrika!

1056
02:12:33,739 --> 02:12:35,907
Mos i thuaj asnjë fjalë Danjelit për këtë

1057
02:12:36,033 --> 02:12:38,160
ose thuaji se po ndihem i çuditshëm.

1058
02:12:38,327 --> 02:12:40,996
Më premto.

1059
02:12:57,763 --> 02:13:01,058
Zot i mirë, Kristina!
Çfarë ka ndodhur?

1060
02:13:04,227 --> 02:13:06,355
Unë jam shumë i lodhur.

1061
02:13:06,897 --> 02:13:08,565
Nuk mund të vazhdoj.

1062
02:13:10,192 --> 02:13:12,527
- Keni dhimbje?
- Jo.

1063
02:13:13,820 --> 02:13:15,614
Unë jam shumë i lodhur.

1064
02:13:15,739 --> 02:13:20,035
Është i gjithë gjaku që ke humbur.
Duhet të ndalojmë gjakderdhjen.

1065
02:13:20,160 --> 02:13:22,621
Gënjeshtra!

1066
02:13:26,500 --> 02:13:28,919
Unë nuk dua nënë
të rrjedh gjak më.

1067
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
Unë do të shkoj të zgjoj kapitenin.

1068
02:13:32,506 --> 02:13:35,550
Jo, mos më lër.

1069
02:13:42,724 --> 02:13:46,395
Gruaja ime po rrjedh gjak deri në vdekje!
Duhet të bësh diçka!

1070
02:14:07,999 --> 02:14:11,461
Ndryshoni kompresën
në ballin e saj çdo orë.

1071
02:14:50,834 --> 02:14:53,587
Do të jesh mirë
për fëmijët, apo jo?

1072
02:14:53,712 --> 02:14:55,589
sigurisht.

1073
02:14:57,966 --> 02:14:59,676
Është mirë të dëgjosh.

1074
02:15:00,969 --> 02:15:03,764
Do të duhet të jesh
edhe babai edhe nëna për ta.

1075
02:15:03,889 --> 02:15:05,849
Mos fol keshtu.

1076
02:15:07,809 --> 02:15:09,478
A doni ndonjë gjë?

1077
02:15:10,562 --> 02:15:13,148
Jo, asgjë.

1078
02:15:23,825 --> 02:15:25,744
Një copë sheqer?

1079
02:15:26,787 --> 02:15:28,663
Unë i kam fshehur ato për ju.

1080
02:15:28,789 --> 02:15:30,832
Ti je kaq e sjellshme...

1081
02:15:31,208 --> 02:15:33,543
por nuk kam fuqi.

1082
02:15:41,510 --> 02:15:42,969
Kristina.

1083
02:15:48,850 --> 02:15:50,477
dua -

1084
02:15:52,687 --> 02:15:54,564
dua te pyes...

1085
02:15:55,148 --> 02:15:56,983
faljen tuaj.

1086
02:15:59,194 --> 02:16:01,029
Për çfarë?

1087
02:16:03,532 --> 02:16:05,700
Për dëshirën për të ikur.

1088
02:16:07,202 --> 02:16:08,912
edhe une doja.

1089
02:16:09,621 --> 02:16:12,082
Por unë insistova.

1090
02:16:13,208 --> 02:16:17,420
Keni dashur të bëni gjëra
më mirë për të gjithë ne.

1091
02:16:20,715 --> 02:16:23,093
Nuk duhet të jeni të trishtuar.

1092
02:16:26,888 --> 02:16:29,432
Pra, më fal?

1093
02:16:31,434 --> 02:16:33,937
Nuk kam çfarë të fal.

1094
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
Mos harroni atë.

1095
02:16:39,734 --> 02:16:41,570
Më vjen mirë që e dëgjoj këtë.

1096
02:16:50,078 --> 02:16:53,081
Unë jam shumë i dashur për ju,
Karl Oskar.

1097
02:16:57,127 --> 02:16:59,254
Unë kam qenë gjithmonë.

1098
02:17:04,175 --> 02:17:06,303
Ne jemi miqtë më të mirë.

1099
02:17:07,470 --> 02:17:09,306
Po, ne jemi.

1100
02:17:09,431 --> 02:17:11,600
Ne jemi miqtë më të mirë.

1101
02:17:17,981 --> 02:17:20,609
Tani do të fle pak.

1102
02:17:21,192 --> 02:17:22,652
Po, bëje.

1103
02:17:23,945 --> 02:17:26,656
Flini tani. Ju duhet.

1104
02:17:26,865 --> 02:17:29,075
Vetëm për pak kohë.

1105
02:17:30,160 --> 02:17:33,079
Shkoni të flini, por thjesht mos -

1106
02:17:35,874 --> 02:17:37,542
thjesht mos -

1107
02:18:07,656 --> 02:18:09,324
Babai.

1108
02:18:09,491 --> 02:18:11,618
Nëna ndaloi gjakderdhjen.

1109
02:18:20,001 --> 02:18:21,836
<i>Ajo ka vdekur.</i>

1110
02:18:22,379 --> 02:18:24,089
Jo, ajo është gjallë.

1111
02:18:24,923 --> 02:18:27,342
Unë mendoj se ajo do t'ia dalë.

1112
02:18:28,843 --> 02:18:31,554
Ajo vdiq... vetëm tani.

1113
02:18:31,680 --> 02:18:34,015
Por ju mund ta shihni vetë!

1114
02:18:37,143 --> 02:18:39,938
Inga-Lena vdiq pikërisht tani.

1115
02:18:42,232 --> 02:18:46,653
Ajo kurrë nuk më tha
ajo ishte shumë keq.

1116
02:18:47,904 --> 02:18:49,698
Ajo nuk u ankua kurrë.

1117
02:18:51,366 --> 02:18:53,868
pluhur je ti,

1118
02:18:54,035 --> 02:18:56,037
dhe do të ktheheni në pluhur.

1119
02:18:56,746 --> 02:19:00,417
Jezu Krishti do të të zgjojë
në ditën e fundit.

1120
02:19:14,973 --> 02:19:22,973
<i>Ndër shenjtorët e Perëndisë në qiell</i>

1121
02:19:34,909 --> 02:19:39,622
Zoti ju tha
siç i tha Moisiut...

1122
02:19:40,999 --> 02:19:43,626
"Ti nuk do të hysh në atë vend."

1123
02:19:45,503 --> 02:19:50,341
Gruaja ime e dashur, nuk u dha
për ju ose për të parë tokën e re.

1124
02:19:50,759 --> 02:19:54,804
Ju keni shkuar para nesh
në atë liman tjetër.

1125
02:19:57,098 --> 02:19:59,684
Por kur doja të nisesha,

1126
02:19:59,893 --> 02:20:03,813
ju u përgjigj dhe tha,
“Kudo që të shkosh...

1127
02:20:04,689 --> 02:20:06,775
atje do të shkoj.

1128
02:20:07,525 --> 02:20:10,487
Kudo që të qëndroni,
atje do të qëndroj.

1129
02:20:12,447 --> 02:20:16,242
Kudo që të vdesësh,
atje do të vdes edhe unë...

1130
02:20:17,285 --> 02:20:20,205
dhe atje do të varrosem".

1131
02:20:52,445 --> 02:20:54,989
Ju mendoni se do të arrijmë atje
nga mesi i verës?

1132
02:20:56,157 --> 02:20:57,867
Po, mendoj kështu.

1133
02:20:59,160 --> 02:21:02,247
Deri atëherë do të kemi qenë
në det për dhjetë javë.

1134
02:21:03,581 --> 02:21:06,000
Të lexojmë
libri anglisht pak?

1135
02:21:06,668 --> 02:21:08,586
Nëse ju pëlqen.

1136
02:21:13,299 --> 02:21:17,095
Çfarë do të thuash
kur ke kërkuar punë?

1137
02:21:18,680 --> 02:21:21,057
"Çfarë mund të bëni?"

1138
02:21:22,016 --> 02:21:24,811
“Jam mësuar me punë në fermë”.

1139
02:21:24,936 --> 02:21:26,980
Unë gjithashtu duhet të praktikoj timen.

1140
02:21:27,689 --> 02:21:30,275
"Unë jam shërbëtorja e re."

1141
02:21:36,239 --> 02:21:40,493
“Lani duart
para se të trajtoni ushqimin."

1142
02:21:40,618 --> 02:21:41,911
Dreqin!

1143
02:22:03,183 --> 02:22:07,687
Pse mendojnë se të gjitha shërbëtoret
keni duar të pista në Amerikë?

1144
02:22:11,691 --> 02:22:13,359
nuk e di.

1145
02:22:14,777 --> 02:22:16,571
Unë mendoj sepse

1146
02:22:16,738 --> 02:22:19,657
gjithçka është kaq e bukur dhe e pastër
në botën e re

1147
02:22:19,782 --> 02:22:24,078
se ata duhet të kërkojnë atë nga ata
që kanë ardhur nga e vjetra e pisët.

1148
02:22:59,530 --> 02:23:01,824
A duhet t'i hidhni ato?

1149
02:23:01,950 --> 02:23:04,953
Unë mund t'i laj dhe ndreq ato
kur të dal në breg.

1150
02:23:05,119 --> 02:23:09,249
Pamja e këtyre
vetëm do të na shqetësonte atje.

1151
02:23:09,749 --> 02:23:13,169
Dhe nuk dua të turpërohem
përballë amerikanëve.

1152
02:23:13,294 --> 02:23:17,632
Ata do t'i shihnin këto lecka dhe do të habiteshin
çfarë lloj njerëzish ishim ne.

1153
02:23:24,639 --> 02:23:26,140
Robert!

1154
02:23:26,849 --> 02:23:30,395
Ata e panë Amerikën!

1155
02:25:46,114 --> 02:25:48,116
Mbajeni fort.

1156
02:25:50,701 --> 02:25:54,163
Tani radha jote. Kjo është ajo.

1157
02:26:13,182 --> 02:26:15,518
Hip në breg.

1158
02:26:18,146 --> 02:26:20,690
Është një djalë i madh,
duke dalë vetë në breg.

1159
02:26:29,157 --> 02:26:30,658
Po në lidhje me ngarkesën tonë?

1160
02:26:30,783 --> 02:26:32,910
Si përkthyesi juaj, unë do ta trajtoj atë.

1161
02:26:33,035 --> 02:26:36,038
Kujdesuni për të ndërsa unë ndryshoj
valutë me kapitenin.

1162
02:26:36,164 --> 02:26:37,748
Unë do ta bëj atë.

1163
02:26:37,874 --> 02:26:40,251
Kam dëgjuar se do të vish me ne,
Landberg.

1164
02:26:44,380 --> 02:26:46,507
Ai thotë diçka për Kaliforninë.

1165
02:26:55,183 --> 02:26:57,185
Bëhet fjalë për anijet në Kaliforni.

1166
02:27:41,729 --> 02:27:44,732
thotë shoku
çdo i dhjeti këtu është një hajdut.

1167
02:27:46,192 --> 02:27:49,612
Ai thotë se çdo e pesta grua
eshte edhe kurve.

1168
02:28:45,876 --> 02:28:48,296
A ju dhemb veshi përsëri?

1169
02:28:48,421 --> 02:28:50,548
Jo, është thjesht gjëmim.

1170
02:29:10,359 --> 02:29:12,153
Ai mban erë pije alkoolike.

1171
02:29:15,740 --> 02:29:17,408
Hajde.

1172
02:30:31,232 --> 02:30:33,567
Je ne gjume Kristina?

1173
02:30:34,193 --> 02:30:35,986
Është duke lëvizur.

1174
02:30:40,491 --> 02:30:42,660
Do të jetë mirë. Ju do të shihni.

1175
02:30:46,455 --> 02:30:48,457
Mbyllni sytë dhe nuhatni.

1176
02:30:51,627 --> 02:30:53,170
Nuk mund të jetë!

1177
02:30:55,089 --> 02:30:57,883
Hani dhe pini të ngopur tani.

1178
02:31:00,219 --> 02:31:01,887
Ka mjaft.

1179
02:31:09,395 --> 02:31:12,773
A keni parë ndonjëherë
një mollë kaq e bukur?

1180
02:31:12,898 --> 02:31:14,942
E mora për asgjë.

1181
02:31:18,738 --> 02:31:20,406
Le të shohim, tani.

1182
02:31:24,618 --> 02:31:27,121
Për ty dhe për ty.

1183
02:31:31,208 --> 02:31:35,379
Unë mendoj se Amerika është një vend i mirë.
Nuk duhet të na vjen keq që erdhëm.

1184
02:31:55,524 --> 02:31:59,069
Prit këtu.
Unë do të shkoj të gjej vendet tona.

1185
02:32:03,365 --> 02:32:05,659
Robert, Arvid, në këtë mënyrë.

1186
02:32:06,535 --> 02:32:08,120
Shkojmë atje.

1187
02:32:50,704 --> 02:32:53,457
Treni po nis. Pritni.

1188
02:32:59,964 --> 02:33:01,715
Nuk ka rrezik.

1189
02:33:33,914 --> 02:33:35,541
Landberg...

1190
02:33:35,833 --> 02:33:38,252
nuk mund ta hapim pak derën?

1191
02:33:38,419 --> 02:33:41,005
Ata janë të mbyllur.
Ata do t'i hapin kur të ndalojmë.

1192
02:33:41,130 --> 02:33:44,258
I grisi tre gishta
nga dora e majtë.

1193
02:33:44,592 --> 02:33:47,469
Kaq i fuqishëm
avulli është kur ikën.

1194
02:33:48,554 --> 02:33:51,015
Supozoni se ai shpëton këtu?

1195
02:33:51,223 --> 02:33:54,727
Nuk mendoj se do,
por nëse ndodh -

1196
02:33:56,604 --> 02:33:58,814
Kjo është një shpikje!

1197
02:33:58,939 --> 02:34:02,568
Nuk ka shumë në shtëpi
të cilët kanë shijuar një rehati të tillë.

1198
02:34:02,693 --> 02:34:06,113
A mbledhin mutin?
për të fekonduar të mbjellat?

1199
02:34:06,614 --> 02:34:10,200
Mbani mend si premtuam
të rrinë së bashku

1200
02:34:10,326 --> 02:34:13,287
pa marrë parasysh çfarë?
- Nuk do ta harroj kurrë premtimin tonë.

1201
02:34:13,454 --> 02:34:16,707
Çfarëdo që të ndodhë në Amerikë,
ne do të rrimë së bashku.

1202
02:34:21,712 --> 02:34:24,298
- Sa kushton kjo?
- Njëzet e pesë cent.

1203
02:34:24,840 --> 02:34:26,759
A është mirë?

1204
02:34:26,884 --> 02:34:29,637
Oh po. Ajo jep lehtësim
për shumicën e sëmundjeve -

1205
02:34:29,762 --> 02:34:33,390
kolera, verdhëza,
tullac, dhe të tjerët.

1206
02:34:33,515 --> 02:34:35,517
Dëshironi një qetësues kundër dhimbjeve?

1207
02:34:35,643 --> 02:34:37,811
- Të lutem.
- Ja ku jeni.

1208
02:34:37,978 --> 02:34:40,022
Ata kanë para të mira!

1209
02:34:40,147 --> 02:34:42,650
E zbukuruar
me yjet qiellorë.

1210
02:34:44,109 --> 02:34:46,320
Ata qëndrojnë për 13 shtetet e para.

1211
02:34:48,238 --> 02:34:51,700
Diçka është shkruar
nën gruan në fron.

1212
02:34:51,825 --> 02:34:56,121
Ai thotë: "Ne i besojmë Zotit".

1213
02:34:57,039 --> 02:34:59,500
Çfarë? E dëgjon këtë?

1214
02:34:59,667 --> 02:35:03,379
Kredoja është e shkruar
me paratë e tyre!

1215
02:35:03,504 --> 02:35:07,716
Është një tokë e mirë dhe që i frikësohet Zotit
kemi ardhur në.

1216
02:35:08,217 --> 02:35:12,179
Le të lëvdojmë Zotin
që na lejuan të vijmë.

1217
02:35:44,294 --> 02:35:46,422
Nuk do të hash, xhaxha?

1218
02:35:47,089 --> 02:35:50,384
Nuk na ka mbetur asgjë.

1219
02:35:53,762 --> 02:35:56,598
Ajri i pastër!
Mund të bëja me disa.

1220
02:36:35,596 --> 02:36:38,098
Nëse nuk ju shqetëson buka bajate.

1221
02:36:38,223 --> 02:36:39,391
faleminderit.

1222
02:36:54,156 --> 02:36:56,867
Nëse nuk ka vonesa,
do të arrijmë në Buffalo

1223
02:36:56,992 --> 02:36:58,911
këtë herë nesër.

1224
02:37:36,865 --> 02:37:39,827
Ata pothuajse duken si
zotëri në shtëpi.

1225
02:37:40,786 --> 02:37:43,956
Ju thatë se njerëzit nuk janë të ndarë
në zotëri dhe të thjeshtë

1226
02:37:44,081 --> 02:37:45,874
këtu në Amerikë.

1227
02:37:49,002 --> 02:37:52,422
Thashë vetëm se nuk ishin të ndarë
në klasa të ndryshme.

1228
02:37:53,132 --> 02:37:56,844
Unë pres që të jenë ata
të cilët janë të pasur.

1229
02:37:58,846 --> 02:38:02,516
Ka dy lloje
e njerëzve në Amerikë:

1230
02:38:02,808 --> 02:38:05,978
ata që kanë qenë këtu kaq gjatë
se janë pasuruar,

1231
02:38:06,103 --> 02:38:10,232
dhe ato kaq të reja këtu
nuk kanë pasur kohë të pasurohen.

1232
02:38:12,151 --> 02:38:15,696
Vetëm mendoni: të udhëtoni në ujë
kur nuk duhet.

1233
02:38:31,420 --> 02:38:34,548
Sapo kuptova të vërtetën,
dhe ju do të përgjigjeni për të!

1234
02:38:36,800 --> 02:38:40,679
Na mashtrove.
- Për çfarë më akuzoni mua?

1235
02:38:41,013 --> 02:38:45,184
Ju thatë që kishim
vetëm 250 milje për të udhëtuar.

1236
02:38:45,309 --> 02:38:47,227
Kjo është ajo që
tha kapiteni i anijes.

1237
02:38:47,394 --> 02:38:50,397
Përkthyesi ynë thotë
është 1500 milje,

1238
02:38:50,522 --> 02:38:52,399
dhe ai nuk është nga ata që gënjejnë.

1239
02:38:52,566 --> 02:38:55,444
Na ke gënjyer,
ti bastard i mallkuar!

1240
02:38:55,569 --> 02:38:59,198
Këtu kemi kaluar
oqeanet njëri pas tjetrit,

1241
02:38:59,323 --> 02:39:02,284
të gjitha sepse ne ju besuam.

1242
02:39:02,409 --> 02:39:04,995
Po me akuzon mua?
Ti plak har-

1243
02:39:05,537 --> 02:39:07,164
Thuaj atë.

1244
02:39:07,289 --> 02:39:08,916
Thuaj të gjithë fjalën.

1245
02:39:09,082 --> 02:39:11,501
"Pjekë prostitutë!"

1246
02:39:11,627 --> 02:39:14,046
Qetësohu!
Ju te dy keni te drejte.

1247
02:39:14,254 --> 02:39:16,924
Milet amerikane janë shumë më të shkurtra
se miljet suedeze.

1248
02:39:17,299 --> 02:39:20,219
Janë gjashtë
në një milje suedeze.

1249
02:39:20,344 --> 02:39:21,386
E sheh?

1250
02:39:21,511 --> 02:39:25,098
Nëse dikush tjetër mendon
Unë i kam mashtruar, hap përpara.

1251
02:39:25,224 --> 02:39:27,267
Qetësohu.
Ishte e gjitha një gabim.

1252
02:39:27,434 --> 02:39:29,436
Jo, unë do të them mendimin tim.

1253
02:39:29,561 --> 02:39:32,773
Nuk ju pyeta të gjithëve
për të ardhur në Minesota.

1254
02:39:32,898 --> 02:39:35,317
Ku po shkoj
ka të bëjë vetëm me familjen time.

1255
02:39:35,442 --> 02:39:38,237
Të gjithë mund të zgjidheni
kudo qe te pelqen!

1256
02:39:38,362 --> 02:39:42,074
Qetësohu.
Nuk keni arsye të grindeni.

1257
02:39:42,199 --> 02:39:45,118
Shtrëngoni duart.
- E dëgjuat si më thirri!

1258
02:39:45,244 --> 02:39:46,828
Më quajte gënjeshtar!

1259
02:39:47,746 --> 02:39:50,457
Shtrëngoni duart tani dhe make up.

1260
02:39:53,961 --> 02:39:55,629
Shtrëngoni duart.

1261
02:39:57,130 --> 02:40:00,759
Harrojeni atë.
Ju e dini se ne ju besojmë.

1262
02:40:00,884 --> 02:40:03,804
Të gjithë ju jemi shumë mirënjohës.

1263
02:40:11,144 --> 02:40:14,815
Nuk mund ta duroj më atë grua.
Ne do të ndajmë rrugët me të.

1264
02:40:14,940 --> 02:40:18,652
Por ajo është pjesë e familjes së Danjelit,
dhe ajo është mirë me fëmijët.

1265
02:40:18,819 --> 02:40:22,322
Më pëlqen më shumë tani që kemi mbërritur.

1266
02:40:22,447 --> 02:40:25,575
Dhe Danjel me tha
sa keq u trajtua ajo,

1267
02:40:25,701 --> 02:40:28,453
shitur në ankand si një vajzë e vogël.

1268
02:40:31,039 --> 02:40:35,544
Ulrika po bëhet thjesht e çmendur sepse
ajo nuk ka pasur një burrë për kaq shumë kohë.

1269
02:40:36,086 --> 02:40:40,007
Ajo ka nevojë për një shpim për ta goditur
aq sa do të shkojë.

1270
02:41:58,835 --> 02:42:00,420
Je vetem?

1271
02:42:00,921 --> 02:42:04,257
A nuk është Marta me ju?
- Jo. A nuk është ajo në bord?

1272
02:42:04,383 --> 02:42:05,467
Nr.

1273
02:42:06,134 --> 02:42:08,345
- Je i sigurt?
- Ajo ishte me ty!

1274
02:42:08,762 --> 02:42:12,432
- Mendova se ishte me ty.
- Ajo është ende në breg!

1275
02:42:17,979 --> 02:42:19,398
Märta!

1276
02:42:21,650 --> 02:42:24,778
Karl Oskar, çfarë ka ndodhur?

1277
02:42:24,945 --> 02:42:26,446
A është Marta atje?

1278
02:42:28,365 --> 02:42:30,200
Unë nuk e kam parë atë.

1279
02:42:46,550 --> 02:42:51,346
E ke parë vajzën time të vogël?
Ajo është kaq e vogël! Ju lutem!

1280
02:43:06,111 --> 02:43:07,737
Ajo nuk është këtu.

1281
02:43:10,740 --> 02:43:12,868
Ju e lani atë nga sytë tuaj!

1282
02:43:13,785 --> 02:43:15,996
Ajo ka rënë në ujë!

1283
02:43:16,830 --> 02:43:19,749
Ku është ajo?

1284
02:43:21,334 --> 02:43:23,336
Varka po largohet pa ne!

1285
02:43:24,546 --> 02:43:28,008
- Nuk mund ta lëmë pas.
- Po fëmijët e tjerë?

1286
02:43:28,175 --> 02:43:30,010
Unë jam duke qëndruar këtu!

1287
02:43:30,302 --> 02:43:32,345
Ju lutem prisni!

1288
02:43:34,431 --> 02:43:37,559
Marta është ende në breg.

1289
02:43:38,894 --> 02:43:41,438
Ne duhet ta kërkojmë atë!

1290
02:43:42,689 --> 02:43:44,191
Nxitoni!

1291
02:43:47,068 --> 02:43:48,653
Nxitoni!

1292
02:44:02,209 --> 02:44:06,046
Ajo ishte në plazh
duke luajtur me predha.

1293
02:44:06,713 --> 02:44:09,716
Ajo po argëtohej kaq shumë
se kisha frikë

1294
02:44:09,883 --> 02:44:11,551
ajo nuk do të vinte kurrë.

1295
02:46:29,773 --> 02:46:32,108
cfare the
quhet semundja?

1296
02:46:32,233 --> 02:46:33,443
Kolera.

1297
02:47:10,188 --> 02:47:12,315
Ajo thjesht e sjell përsëri.

1298
02:47:23,493 --> 02:47:26,413
- Nuk ka gjë tjetër?
- Jo.

1299
02:47:26,579 --> 02:47:28,248
Pa bukë?

1300
02:47:28,748 --> 02:47:31,376
Do të bënim mirë
për të mbajtur jashtë tarifës së anijes.

1301
02:47:31,543 --> 02:47:34,129
Mund të jetë ku
sëmundja vjen nga.

1302
02:47:34,254 --> 02:47:37,424
Robert, vendose këtë diku
askush nuk do ta shohë atë.

1303
02:48:02,323 --> 02:48:04,367
Duhet të blejmë qumësht!

1304
02:49:35,416 --> 02:49:36,960
O Zot...

1305
02:49:37,710 --> 02:49:42,131
ti ke thënë se do të kisha
asnjë perëndi tjetër para teje.

1306
02:49:43,383 --> 02:49:45,677
Idhullova vajzën time.

1307
02:49:46,928 --> 02:49:49,848
Tani ti ke marrë
idhulli im nga unë.

1308
02:49:50,974 --> 02:49:52,851
te falenderoj...

1309
02:49:53,059 --> 02:49:55,353
Zoti dhe shpëtimtari im.

1310
02:50:53,453 --> 02:50:57,165
Të nderuar zotëri,
si mund të arrij Taylors Falls?

1311
02:51:26,110 --> 02:51:28,196
E kuptoni se çfarë po thotë?

1312
02:51:28,446 --> 02:51:29,572
po.

1313
02:51:35,244 --> 02:51:38,039
Çfarë tha ai?

1314
02:51:38,957 --> 02:51:41,125
Diçka për motin.

1315
02:51:41,250 --> 02:51:43,252
Moti!

1316
02:51:43,378 --> 02:51:47,006
Çfarë e pyete?
- Si të shkoni në Taylors Falls.

1317
02:51:47,131 --> 02:51:49,425
A e kuptove
çfarë tha ai?

1318
02:51:49,550 --> 02:51:52,470
Diçka për motin.
Unë do të pyes dikë tjetër.

1319
02:51:52,595 --> 02:51:55,807
- A thua çfarë ka në libër?
- Po.

1320
02:52:13,658 --> 02:52:17,203
Gjithçka është e lagur.

1321
02:52:21,958 --> 02:52:24,961
Unë kurrë nuk kam parë një burrë
aq i dobishëm në kuzhinë.

1322
02:52:26,004 --> 02:52:30,800
Po, kjo është më e bukura,
njeriu më zemërmirë që kam takuar ndonjëherë.

1323
02:52:30,925 --> 02:52:33,094
Ju kurrë nuk do të merrni me mend
ai ishte një famullitar.

1324
02:53:39,118 --> 02:53:41,913
A e njihni Anders Månsson?

1325
02:53:54,967 --> 02:53:56,969
Unë mendoj se është afër.

1326
02:53:57,762 --> 02:53:59,514
Mund ta pyesni?

1327
02:56:53,312 --> 02:56:57,483
Robert, kur të arrijmë atje,
Unë nuk do të vazhdoj të jetoj me xhaxha Danjelin.

1328
02:56:57,650 --> 02:56:59,235
Çfarë do të bëni?

1329
02:56:59,360 --> 02:57:02,697
Unë do të kërkoj një pozicion
me një familje të pasur amerikane.

1330
02:57:04,323 --> 02:57:07,660
Nuk kam ndërmend të vazhdoj të punoj
për Karl Oskar gjatë ose.

1331
02:57:07,827 --> 02:57:09,787
Çfarë do të bëni?

1332
02:57:11,080 --> 02:57:13,165
Unë sigurisht nuk do të jem një fermer.

1333
02:57:15,584 --> 02:57:18,838
Unë ndoshta do të shtyj në perëndim
në Kaliforni.

1334
02:57:19,005 --> 02:57:21,340
Kaliforni? Çfarë ka atje?

1335
02:57:30,182 --> 02:57:32,893
Por ju duhet të premtoni
për të mos i thënë askujt.

1336
02:57:33,019 --> 02:57:34,520
Premtim.

1337
02:57:34,770 --> 02:57:36,022
Unë premtoj.

1338
02:57:50,494 --> 02:57:53,372
- Të lëndova?
- Jo, është veshi im.

1339
02:57:54,415 --> 02:57:56,625
Fillon herë pas here.

1340
02:57:57,251 --> 02:58:01,172
- A është gjëmuar si më parë?
- Po ju zhurmon veshi?

1341
02:58:01,297 --> 02:58:03,007
A mund ta dëgjoj?

1342
02:58:04,175 --> 02:58:05,926
Mund të provoni.

1343
02:58:12,892 --> 02:58:14,727
A mund ta dëgjoni?

1344
02:58:41,837 --> 02:58:43,923
Të falenderojmë, o Zot,

1345
02:58:44,215 --> 02:58:46,342
për bukën tonë të përditshme.

1346
02:58:54,225 --> 02:58:56,185
Një tokë e huaj

1347
02:58:56,435 --> 02:59:00,147
është hapur bujarisht
portat e saj për ne...

1348
02:59:01,315 --> 02:59:03,609
dhe ne kemi hyrë
përmes tyre

1349
02:59:04,068 --> 02:59:07,947
për të banuar në paqe
dhe kërkojmë jetesën tonë.

1350
02:59:09,115 --> 02:59:13,702
Por ne do të ishim të humbur dhe të endem
si qengjat e porsalindur

1351
02:59:14,120 --> 02:59:18,165
mos na ndihmove ti o Zot.

1352
02:59:20,501 --> 02:59:28,134
<i>O Zot i përjetshëm</i>

1353
02:59:28,634 --> 02:59:31,887
<i>Nga brezi në brez</i>

1354
02:59:32,012 --> 02:59:35,850
<i>Nga toka në tokë</i>

1355
02:59:36,308 --> 02:59:43,607
<i>Dora jote mbron
bota nga dëmi</i>

1356
02:59:44,108 --> 02:59:47,987
<i>Në mëngjes</i>

1357
02:59:48,112 --> 02:59:51,949
<i>Lulja hapet</i>

1358
02:59:52,450 --> 02:59:56,662
<i>Por ajo thahet</i>

1359
02:59:56,787 --> 02:59:59,707
<i>Përpara përfundimit të ditës</i>

1360
03:00:00,499 --> 03:00:07,298
<i>Ashtu si ajo lule</i>

1361
03:00:07,798 --> 03:00:14,972
<i>A janë të gjithë njerëzit në tokë</i>

1362
03:01:00,392 --> 03:01:02,561
Me siguri askush nuk jeton atje.

1363
03:01:03,312 --> 03:01:05,189
Është thjesht një hambar.

1364
03:01:26,418 --> 03:01:28,504
Mund t'i shpjegoni atij?

1365
03:01:33,592 --> 03:01:35,844
Nuk ke sjellje, djalë?

1366
03:01:35,970 --> 03:01:37,930
Lëre atë armë!

1367
03:01:40,182 --> 03:01:42,810
cfare po ben
me armë në hambar?

1368
03:01:46,730 --> 03:01:48,941
Nuk të prisja.

1369
03:01:49,608 --> 03:01:51,819
Mendova se nuk do të arrija kurrë këtu.

1370
03:01:56,407 --> 03:01:57,992
Ku është babai?

1371
03:02:00,578 --> 03:02:02,329
A ka vdekur babai?

1372
03:02:02,496 --> 03:02:05,791
Të vdekur si gjithë të tjerët
në fund të detit.

1373
03:02:08,836 --> 03:02:11,797
Këtu është tenxherja jonë e hekurt.

1374
03:02:12,923 --> 03:02:14,967
Njëra këmbë u rrëzua.

1375
03:02:16,510 --> 03:02:19,513
Ti solle tenxheren tonë të vjetër.

1376
03:02:28,772 --> 03:02:30,816
Eja brenda...

1377
03:02:30,941 --> 03:02:32,651
të gjithë ju popull suedez.

1378
03:02:34,403 --> 03:02:37,364
faleminderit. Ishte një rrugë e gjatë,

1379
03:02:37,489 --> 03:02:39,283
por më në fund ia dolëm.

1380
03:02:39,408 --> 03:02:41,827
Pse jetoni në hambar?

1381
03:02:42,661 --> 03:02:45,497
Kjo është shtëpia ime, nënë.

1382
03:02:45,748 --> 03:02:47,207
Kjo?

1383
03:02:49,877 --> 03:02:52,087
Anders, ju keni shkruar se -

1384
03:02:53,464 --> 03:02:56,467
Mos qëndroni aty
duke i thënë fibs nënës tuaj të vjetër.

1385
03:02:56,717 --> 03:02:59,178
Më trego fermën tënde!

1386
03:03:02,848 --> 03:03:04,350
Ejani brenda tani.

1387
03:03:22,409 --> 03:03:23,952
Nëna.

1388
03:03:53,941 --> 03:03:58,112
Ka një pyll atje -
një e bukur dhe e bukur.

1389
03:04:03,742 --> 03:04:08,122
Mund të vendosim një rrugë këtu.

1390
03:04:21,593 --> 03:04:24,847
Dy këmbë tokë të mirë edhe këtu.

1391
03:04:26,098 --> 03:04:30,436
Dielli nuk ka ndriçuar kurrë
në terren më të drejtë.

1392
03:04:31,145 --> 03:04:32,688
Jo...

1393
03:04:32,813 --> 03:04:36,400
tokë bujqësore më e mirë
ju nuk do të gjeni në të gjithë krijimin.

1394
03:04:36,525 --> 03:04:38,444
Këtu është një gropë mushkonjash.

1395
03:04:39,194 --> 03:04:41,488
Tokë moçalore në të dyja anët.

1396
03:04:41,613 --> 03:04:44,116
Nuk je i kënaqur kurrë,
Karl Oskar.

1397
03:04:44,241 --> 03:04:46,285
Kemi shkuar mjaft larg.

1398
03:04:46,827 --> 03:04:49,037
Le të qëndrojmë këtu tani.

1399
03:04:49,163 --> 03:04:51,540
Ka shumë vend
për ne të tre.

1400
03:04:51,665 --> 03:04:53,667
Mund të jetë edhe më mirë më tej.

1401
03:04:53,792 --> 03:04:57,546
Ne duhet t'i jemi mirënjohës Zotit
për këtë vend që na ka treguar.

1402
03:04:57,671 --> 03:05:01,508
Nëse nuk jeni të kënaqur me këtë vend,
ju jeni thjesht zgjedhës.

1403
03:05:05,429 --> 03:05:09,183
Ju thatë se keni menduar
ishte edhe më mirë buzë liqenit tjetër.

1404
03:05:09,308 --> 03:05:12,811
- Nga Ki-Chi-Saga?
- Ashtu është. Ki-Chi-Saga.

1405
03:05:12,936 --> 03:05:14,605
nuk e di.

1406
03:05:14,730 --> 03:05:17,483
Jo shumë kanë shkuar kaq larg.

1407
03:05:19,067 --> 03:05:21,153
Kam kaluar mijëra kilometra.

1408
03:05:21,278 --> 03:05:24,072
Mund të shkoj edhe disa
për të parë

1409
03:05:24,490 --> 03:05:26,325
rreth Ki-Chi-Saga.

1410
03:05:28,994 --> 03:05:32,915
Në këtë mënyrë ata mund të shohin
që pretendohet toka.

1411
03:05:41,882 --> 03:05:45,552
Fushat më të gjelbra
shtrihu më larg.

1412
03:08:57,661 --> 03:09:01,498
KARL OSKAR NILSSON
SUEDI

1413
03:11:52,377 --> 03:11:57,716
I RESTATUAR DIGJITALISHT NË 2004
NGA SVENSK FILMINDUSTRI

1414
03:11:58,175 --> 03:12:03,054
NË BASHKËPUNIM ME