1 00:01:12,320 --> 00:01:14,550 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 2 00:01:25,400 --> 00:01:28,153 (UDTINKT SMAKLING) 3 00:02:07,200 --> 00:02:08,519 (PANTER) 4 00:02:08,720 --> 00:02:11,188 Hør, jeg vil ikke tage op et ton af din tid, 5 00:02:12,520 --> 00:02:14,192 men jeg slår mig selv ihjel. 6 00:02:16,560 --> 00:02:17,856 Det tænkte jeg lige nogen burde vide det. 7 00:02:17,880 --> 00:02:18,976 Det gør jeg ikke rigtig ved, hvordan dette virker. 8 00:02:19,000 --> 00:02:23,198 Jeg skal nok hoppe af en overkørsel foran en semi, så... 9 00:02:23,280 --> 00:02:24,679 Eller en U-Haul måske, bare ikke en bus. 10 00:02:24,760 --> 00:02:26,376 Jeg vil ikke være en pik og få folk til at se på. 11 00:02:26,400 --> 00:02:27,549 Men det skal være stort. 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,836 Den skal være så stor, at den bare... (KNIPPER FINGRE) 13 00:02:29,960 --> 00:02:31,871 Færdig. Dræber mig. Lyser slukket. 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,837 For hvis det bare er lemlæster mig, og jeg er ligesom... 15 00:02:33,920 --> 00:02:35,216 Nå, hvordan er det så er det godt for nogen? 16 00:02:35,240 --> 00:02:36,736 Så skal jeg finde en sygeplejerske til at kvæle mig. 17 00:02:36,760 --> 00:02:39,433 Hvordan skal jeg få det på tværs af kvælning, hvis jeg er... 18 00:02:39,520 --> 00:02:40,776 Vi behøver ikke at blive fanget i detaljerne. 19 00:02:40,800 --> 00:02:44,076 Jeg troede bare, at en voksen, så du burde vide det. 20 00:02:46,760 --> 00:02:48,830 Wow. Dette er, øh, 21 00:02:50,440 --> 00:02:52,670 meget at tage fat på, Nadine. jeg... 22 00:02:53,040 --> 00:02:54,758 Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad jeg skulle sige. 23 00:02:55,320 --> 00:02:59,996 Nå, jeg var faktisk bare i gang med at udarbejde mit eget selvmordsbrev. Lige nu. 24 00:03:01,120 --> 00:03:02,553 "Kære alle sammen. 25 00:03:03,000 --> 00:03:04,399 "Som nogle af jer ved, 26 00:03:04,480 --> 00:03:09,600 "Jeg har 32 flygtige minutter af lykke pr. skoledag under frokosten, 27 00:03:10,120 --> 00:03:13,908 "som er blevet spist op, igen og igen, 28 00:03:14,200 --> 00:03:19,115 "af samme især dårligt klædt elev. 29 00:03:19,400 --> 00:03:22,517 "Og jeg tænkte endelig, 'Ved du hvad? 30 00:03:22,600 --> 00:03:27,799 "'Jeg ville hellere have det mørke, tomme intet.' 31 00:03:27,920 --> 00:03:29,148 "Det ville jeg virkelig. 32 00:03:29,240 --> 00:03:30,719 "Det lyder 33 00:03:31,600 --> 00:03:32,828 "afslappende. 34 00:03:33,800 --> 00:03:36,109 "Hav et godt liv uden mig, skide." 35 00:03:36,320 --> 00:03:38,709 Du bliver så fyret når jeg rent faktisk gør det. 36 00:03:38,800 --> 00:03:41,155 Nå, ikke sikkert, men jeg kan drømme. 37 00:03:45,320 --> 00:03:46,958 NADINE: Lad mig starte fra begyndelsen. 38 00:03:47,600 --> 00:03:50,319 Omkring anden klasse, Jeg havde en erkendelse. 39 00:03:51,600 --> 00:03:54,034 Der er to typer mennesker i denne verden. 40 00:03:54,200 --> 00:03:57,670 De mennesker, der udstråler selvtillid og naturligvis udmærke sig ved livet. 41 00:03:57,760 --> 00:03:59,478 Ja! Ja! 42 00:03:59,560 --> 00:04:02,632 Og de mennesker, der håber på alle dem mennesker dør i en stor eksplosion. 43 00:04:02,920 --> 00:04:05,195 TOM: Okay, slå dem ihjel, knægt. 44 00:04:05,720 --> 00:04:07,870 NADINE: Min bror, Darian, var en vinder fra dag ét 45 00:04:07,960 --> 00:04:09,439 og havde omkring en million fans. 46 00:04:09,560 --> 00:04:10,754 Farvel. 47 00:04:10,840 --> 00:04:12,159 NADINE: Hans største? 48 00:04:12,240 --> 00:04:13,468 Min mor. 49 00:04:14,520 --> 00:04:16,590 Farvel, skat. (BILDØR LUKKER) 50 00:04:16,680 --> 00:04:18,432 UNGE DARIAN: Se, tjek det ud. Jeg vandt. 51 00:04:18,840 --> 00:04:20,353 TOM: Okay, chef-dame. 52 00:04:20,480 --> 00:04:21,549 Vi ses i aften. 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,513 Nadine. 54 00:04:29,600 --> 00:04:30,919 Vi gør ikke dette igen. 55 00:04:32,160 --> 00:04:34,594 Du lovede. Kom nu ud af bilen. 56 00:04:36,200 --> 00:04:37,474 (SUK) 57 00:04:37,680 --> 00:04:39,318 Nå, det er det. 58 00:04:43,360 --> 00:04:44,793 (PUNDER PÅ DØREN) 59 00:04:50,160 --> 00:04:53,869 NADINE: Man kan sige min mor og Jeg var ikke ligefrem ærter i en bælg. 60 00:04:54,080 --> 00:04:56,071 (BEGGE KÆMMER) 61 00:04:56,840 --> 00:04:59,877 Og den eneste der kunne håndtere en af os var far. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,195 UNGE NADINE: Jeg hader dig. 63 00:05:04,240 --> 00:05:05,275 Hej, hej, hej, hej. 64 00:05:05,360 --> 00:05:08,193 NADINE: Far havde en næsten umulig opgave. 65 00:05:08,280 --> 00:05:10,191 At skulle styre os begge. 66 00:05:15,080 --> 00:05:16,593 Okay, nu. 67 00:05:16,840 --> 00:05:18,478 Jeg ved, at børn kan være slemme. 68 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 (HVISKER) Men hvis du får en chance, 69 00:05:24,240 --> 00:05:26,071 prutte i deres rygsække. 70 00:05:26,720 --> 00:05:27,948 (KLIKER) 71 00:05:30,400 --> 00:05:32,118 Jeg ville ønske du var lille. 72 00:05:34,640 --> 00:05:37,108 NADINE: Så havde jeg i det mindste gjort det én person at spise frokost med. 73 00:05:38,520 --> 00:05:41,592 I stedet fik jeg mest opmærksomhed i skolen var fra disse tre. 74 00:05:42,480 --> 00:05:43,754 (GRØNNE) 75 00:05:43,960 --> 00:05:45,029 Ingen kan lide dig. 76 00:05:45,600 --> 00:05:48,910 Du sutter, og du vil få AIDS. (ALLE FRINER) 77 00:05:50,760 --> 00:05:52,478 (BØRN, SMAKLER) Herovre. Kom nu! 78 00:05:52,560 --> 00:05:55,711 NADINE: Min barndom havde blive en rasende skraldespand, 79 00:05:55,800 --> 00:05:57,756 og det kunne jeg ikke tage et sekund mere 80 00:05:57,960 --> 00:05:59,871 af dette utålelige, uleveligt mareridt af et... 81 00:05:59,960 --> 00:06:01,279 Undskyld mig. 82 00:06:03,320 --> 00:06:06,835 NADINE: Og så ud af klar blå, dukkede en engel op. 83 00:06:07,000 --> 00:06:08,399 Kan du flytte, tak? 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,078 NADINE: Hun var klædt som en lille ældre herre. 85 00:06:15,160 --> 00:06:16,752 Og hendes åndedræt lugtede af SweeTARTS. 86 00:06:19,840 --> 00:06:21,239 Vil du holde ham? 87 00:06:22,680 --> 00:06:24,955 Men du skal ikke klemme ham. 88 00:06:32,440 --> 00:06:33,475 Hej fyr. 89 00:06:34,160 --> 00:06:36,754 Hvis du vil, kan du være det hans anden mor med mig. 90 00:06:38,360 --> 00:06:39,360 Virkelig? 91 00:06:40,480 --> 00:06:42,232 Jeg vil være din anden mor og tag sådan 92 00:06:42,320 --> 00:06:43,833 pas godt på dig. 93 00:06:44,480 --> 00:06:47,472 NADINE: Jeg kvalte ham ved et uheld to timer senere i min blyantæske. 94 00:06:49,640 --> 00:06:50,993 (SKYLLER) 95 00:06:51,240 --> 00:06:54,198 Men det havde jeg endelig fik min første ven. 96 00:06:55,920 --> 00:06:58,753 Vi fortalte hinanden ting, vi troede aldrig, vi ville sige højt. 97 00:06:59,000 --> 00:07:02,913 En gang, min bedstefars pyjamasklap åbnede ved et uheld, 98 00:07:03,000 --> 00:07:05,594 og jeg så hans wiener og blev rigtig trist. 99 00:07:05,840 --> 00:07:07,910 Min mor skal tage medicin, 100 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 ellers bliver hun ked af det og købe for meget i indkøbscenteret. 101 00:07:11,080 --> 00:07:12,752 Det er sandt. (piger, der fniser) 102 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 (BANKER PÅ DØREN) 103 00:07:17,960 --> 00:07:19,816 NADINE: Det viste sig Kristas livet var heller ikke perfekt. 104 00:07:19,840 --> 00:07:21,512 hvorfor, denne budding er lækker! 105 00:07:21,840 --> 00:07:22,955 (RÅB) Jeg går væk. 106 00:07:23,040 --> 00:07:24,075 hvad er jeg, din mor? 107 00:07:24,160 --> 00:07:25,176 Formodes jeg at passe dig? 108 00:07:25,200 --> 00:07:27,430 NADINE: Men vi fik hinanden igennem. 109 00:07:27,520 --> 00:07:29,158 Det kunne vi lege med. 110 00:07:29,240 --> 00:07:31,879 Vi kunne lege med Mr. Penguin. Hee-hee. 111 00:07:32,520 --> 00:07:34,272 NADINE: Til det næste få år, 112 00:07:34,360 --> 00:07:36,555 alt var magi. 113 00:07:36,840 --> 00:07:37,955 Og så 114 00:07:38,040 --> 00:07:40,349 nogle ekstremt Der skete et forbandet lort. 115 00:07:42,120 --> 00:07:43,917 Åh, min Gud. 116 00:07:44,640 --> 00:07:45,914 Jeg vidste det. 117 00:07:49,160 --> 00:07:51,469 Det er egentlig bare håret. 118 00:07:51,560 --> 00:07:54,074 Det er ikke så slemt. Du kan bare vokse det ud. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,039 Er du overhovedet deroppe? 120 00:07:57,160 --> 00:07:59,037 Hej, flyt. Jeg skal tisse. 121 00:07:59,120 --> 00:08:02,112 Darian, i mellemtiden, er lige blevet bedre. 122 00:08:02,240 --> 00:08:03,593 Og det røvhul vidste det. 123 00:08:05,560 --> 00:08:07,994 Den aften hentede jeg nogle cheeseburgere med min far. 124 00:08:08,360 --> 00:08:09,536 Hvad har jeg er det godt? 125 00:08:09,560 --> 00:08:10,896 Fortæl mig det. Hvad har jeg nogensinde haft? 126 00:08:10,920 --> 00:08:11,955 TOM: Hej, du har en masse. 127 00:08:12,400 --> 00:08:14,072 Du har kærlighed. Du har min kærlighed. 128 00:08:14,400 --> 00:08:16,391 Det er du meget snart skal have cheeseburgere. 129 00:08:16,720 --> 00:08:17,835 Åh, se! 130 00:08:19,120 --> 00:08:21,953 Har jeg ikke fortalt dig det? Cheeseburgere. 131 00:08:22,080 --> 00:08:23,308 Mmm. 132 00:08:24,280 --> 00:08:26,191 Vil du have en yngel? Åh, ja. 133 00:08:27,080 --> 00:08:30,595 MAN: (SYNGER) Jeg fortalte dig beskidte vittigheder... (SKIFTER STATION) 134 00:08:31,200 --> 00:08:32,918 Hov, hej. Det var Billy Joel. 135 00:08:33,200 --> 00:08:35,475 Du vender dig ikke forbi Billy Joel. 136 00:08:35,760 --> 00:08:39,753 (SYNGER MED) Jeg kunne måske vær så skør som du siger 137 00:08:40,120 --> 00:08:41,473 (BÅDE GRNER) 138 00:08:41,680 --> 00:08:44,797 Hvis jeg er skør, så er det sandt 139 00:08:44,920 --> 00:08:47,718 At det hele er på grund af dig Mmm... 140 00:08:48,120 --> 00:08:52,671 Og det ville du ikke vil have mig på en anden måde 141 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 (GIGLER) 142 00:08:53,880 --> 00:08:56,792 (TOM HOSTER) Du kan have ret 143 00:08:57,000 --> 00:08:59,230 (GRØNNE) Jeg er måske skør 144 00:08:59,480 --> 00:09:00,754 Far? 145 00:09:01,200 --> 00:09:02,235 Far, er du okay? 146 00:09:03,360 --> 00:09:05,635 Far! 147 00:09:05,760 --> 00:09:08,274 Det er for sent at kæmpe 148 00:09:09,760 --> 00:09:10,954 Far? 149 00:09:13,480 --> 00:09:14,549 Far. 150 00:09:16,080 --> 00:09:18,150 (GIPENDE) Men du kan have ret 151 00:09:19,160 --> 00:09:21,628 (SUKKER) (SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE) 152 00:09:34,000 --> 00:09:36,992 (MONA GRÆNER) 153 00:09:56,160 --> 00:09:58,390 NADINE: Jeg vil ikke deprimerer dig med detaljerne, 154 00:10:00,200 --> 00:10:02,555 så lad os bare sige de næste par år var fuldstændig lort. 155 00:10:02,880 --> 00:10:04,677 (ALARM BIPPER) 156 00:10:05,240 --> 00:10:06,639 (ALARM STOPPER) 157 00:10:07,120 --> 00:10:09,236 Åh, Gud. (SUK) 158 00:10:10,800 --> 00:10:12,597 Well, except for one part. 159 00:10:12,680 --> 00:10:13,954 Jeg havde Krista. 160 00:10:14,600 --> 00:10:16,033 Dette var i fredags. 161 00:10:16,120 --> 00:10:17,872 Se på mig. Jeg var i godt humør. 162 00:10:18,080 --> 00:10:19,229 Jeg elsker spoilere. 163 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Nej. 164 00:10:20,400 --> 00:10:22,436 Ja, det gør jeg. Det betyder I don't have to watch it. 165 00:10:22,520 --> 00:10:25,193 Så kan jeg bare vide det and move on with my life. 166 00:10:25,280 --> 00:10:26,349 Jeg vil give dig et tip. 167 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 (NYNNER BRYLLUPSMUSIK) 168 00:10:28,880 --> 00:10:32,190 Jeg vidste det! Jeg vidste det. De bliver gift, ja! 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,149 Hov! 170 00:10:38,880 --> 00:10:40,996 God, juvy made him so hot. 171 00:10:41,360 --> 00:10:43,351 Åh gud, det glemte jeg fortælle dig noget. 172 00:10:43,440 --> 00:10:44,839 Han arbejder på Petland nu. 173 00:10:47,240 --> 00:10:49,708 Jeg burde gå derind og være som, 174 00:10:49,960 --> 00:10:51,096 "Undskyld mig, where are the Betta fish? 175 00:10:51,120 --> 00:10:53,873 "Og også, kunne du sætte din penis inde i mig?" 176 00:10:53,960 --> 00:10:55,837 Ikke dig. (griner) Gud. 177 00:10:55,920 --> 00:10:57,273 Hvad hvis du faktisk gjorde det? 178 00:10:57,360 --> 00:11:00,079 Hvad hvis du faktisk tabte din mødom i et Petland? 179 00:11:00,160 --> 00:11:01,832 Det tror jeg, det ville være noget pænt. 180 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 Alle de små tropiske fisk ser på. Det ville være noget spirituelt. 181 00:11:04,600 --> 00:11:06,033 (griner) 182 00:11:06,160 --> 00:11:07,434 (SKOLEKLOKKEN RINGER) 183 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 NADINE: Åh, min Gud. 184 00:11:13,520 --> 00:11:16,040 Kan du venligst se på det dum skjorte min bror har på? 185 00:11:16,960 --> 00:11:19,394 KRISTA: Åh, det kan du se hans brystvorter. 186 00:11:19,480 --> 00:11:21,994 Hvordan ved han ikke at alt, hvad der gør, er at skrige, 187 00:11:22,080 --> 00:11:24,355 "Jeg har et kropskompleks værre end en piges"? 188 00:11:24,440 --> 00:11:26,158 Hvor meget koster han selv træne nu? 189 00:11:26,240 --> 00:11:27,753 Det er OCD. 190 00:11:28,800 --> 00:11:30,216 Du skulle have set ham. Han havde en besværlighed 191 00:11:30,240 --> 00:11:32,037 fordi min mor ikke vil købe ham kreatin længere. 192 00:11:32,120 --> 00:11:33,951 Siden det går galt dine nyrer. 193 00:11:34,880 --> 00:11:36,518 jeg var ligesom, "Jeg ved det, Darian. Jeg ved det. 194 00:11:36,600 --> 00:11:37,696 "Hvad forventer mor, dig at vinde 195 00:11:37,720 --> 00:11:39,836 "folk forbi med din personlighed?" (griner) 196 00:11:47,800 --> 00:11:49,119 (BANKER PÅ SKIVET RYTMISK) 197 00:11:51,720 --> 00:11:53,199 Hej. Så lige en heads up, 198 00:11:53,280 --> 00:11:56,716 men i går, da du gav dit foredrag, du var ligesom, 199 00:11:56,840 --> 00:11:59,673 "Bla, bla, bla, bla, så Nord løsrev sig fra Unionen," 200 00:11:59,760 --> 00:12:01,591 du ville sige syden løsrev sig. 201 00:12:01,680 --> 00:12:03,280 Du ved et uheld sagde det stik modsatte. 202 00:12:04,040 --> 00:12:05,456 Jeg ville ikke ræk min hånd op og vær alt, 203 00:12:05,480 --> 00:12:07,596 "Undskyld mig. Disse børn er ret forvirrende." 204 00:12:07,680 --> 00:12:09,272 Tænkte bare måske du gerne vil vide. 205 00:12:10,560 --> 00:12:12,471 Åh, hej. Ja? 206 00:12:12,600 --> 00:12:13,635 (KLARKER HALS) 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,593 Flot fangst. Ja. 208 00:12:17,680 --> 00:12:21,639 Nu ved jeg, at det var et langt foredrag, og du kan sikkert ikke huske 209 00:12:23,280 --> 00:12:26,158 men, øh, var der nogen mening undervejs det hvor du tænkte for dig selv, 210 00:12:26,720 --> 00:12:32,556 "Goh, jeg spekulerer på, hvordan det er rent faktisk at have et liv"? 211 00:12:35,760 --> 00:12:37,478 Nej. 212 00:12:37,560 --> 00:12:38,840 nej, Jeg var for koncentreret om hvordan 213 00:12:38,960 --> 00:12:40,336 du var fin det hele op, så... 214 00:12:40,360 --> 00:12:41,759 Det forstår jeg godt, 215 00:12:41,840 --> 00:12:44,752 men ved bare at det har jeg ikke opgivet håbet. Ikke endnu. 216 00:12:45,240 --> 00:12:46,389 Okay. 217 00:12:51,160 --> 00:12:52,229 Hej. 218 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 Hej. 219 00:12:55,920 --> 00:12:57,114 Jeg kan godt lide din sweatshirt i dag. 220 00:12:57,200 --> 00:12:58,474 Det er dejligt. 221 00:12:58,560 --> 00:12:59,629 Tak. 222 00:13:02,960 --> 00:13:04,109 Hvor har du det? 223 00:13:05,480 --> 00:13:07,516 (STAMMERE) Sweateren. Sweatshirt. (KLARKER HALS) 224 00:13:09,680 --> 00:13:10,829 (STAMMERS) Jeg... 225 00:13:11,320 --> 00:13:13,276 Jeg ved det ikke. Jeg husker det ikke. (KLIKER) 226 00:13:15,080 --> 00:13:16,718 Kewlio. 227 00:13:18,200 --> 00:13:19,952 Ja. Ja. (GIGLER) 228 00:13:20,120 --> 00:13:21,951 Ved ikke hvor der kom fra. Hvad? 229 00:13:22,040 --> 00:13:24,235 KRISTA: Hvad hedder han? NADINE: Erwin Kim. 230 00:13:24,320 --> 00:13:25,320 KRISTA: Jeg kender ham ikke. 231 00:13:25,400 --> 00:13:27,868 Nå, du ville elske ham. Han er yndig. 232 00:13:28,560 --> 00:13:29,760 Så du vil hænge sammen med ham? 233 00:13:29,840 --> 00:13:30,955 Nej, ikke sådan. 234 00:13:31,080 --> 00:13:32,080 Som patetisk yndig. 235 00:13:32,160 --> 00:13:34,799 Som om jeg vil bære ham rundt i en BabyBjörn. 236 00:13:34,880 --> 00:13:36,074 (KRISTA LINDER) 237 00:13:38,160 --> 00:13:40,469 Åh. Åh, godt, godt, godt, godt! 238 00:13:40,560 --> 00:13:42,949 Jeg fangede dig. Jeg er så glad. Åh! 239 00:13:43,440 --> 00:13:44,919 Kan du lide denne kjole? 240 00:13:45,280 --> 00:13:48,033 Ser det dårligt ud? jeg bare synes det ser dårligt ud. 241 00:13:48,120 --> 00:13:50,873 Du ved, det er noget pjat, og jeg ved det ikke. 242 00:13:50,960 --> 00:13:52,473 Ser mine arme dårlige ud? 243 00:13:53,280 --> 00:13:54,315 Nej. 244 00:13:55,160 --> 00:13:56,736 (SUK) Ja, det gør du ikke lyder meget troværdigt, 245 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 og du laver mig nervøs, Nadine. 246 00:13:58,520 --> 00:14:00,192 Dine overarme er betagende. 247 00:14:00,640 --> 00:14:02,153 Hvor skal du hen? Nå, 248 00:14:02,880 --> 00:14:05,348 det er i sidste øjeblik, men Brent ringede til mig. 249 00:14:05,440 --> 00:14:06,759 Tandlægen en. 250 00:14:06,840 --> 00:14:10,037 Og han spurgte, om jeg ville med til Manzanita i weekenden, 251 00:14:10,160 --> 00:14:11,513 og jeg tænkte, "Ved du hvad? 252 00:14:11,600 --> 00:14:14,273 ”Jeg fortjener at være lidt egoistisk en gang imellem, så..." 253 00:14:14,720 --> 00:14:17,109 Er det en af øh, match.com-fyrene? 254 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Ja. 255 00:14:18,280 --> 00:14:20,430 Du burde gå efter så længe du vil. 256 00:14:21,640 --> 00:14:25,349 Meget sjovt. Det bliver jeg tilbage på søndag. Okay? 257 00:14:25,440 --> 00:14:27,237 Lige i tide at overraske dig. 258 00:14:27,320 --> 00:14:28,360 Åh, jeg prøvede at ringe til Darian, 259 00:14:28,440 --> 00:14:29,880 men han skal være med hans AP-studiegruppe. 260 00:14:30,120 --> 00:14:31,439 Jeg fortæller ham det. 261 00:14:32,160 --> 00:14:33,639 Vær god. 262 00:14:35,040 --> 00:14:37,713 (DØREN LUKKER) (griner) 263 00:14:37,800 --> 00:14:39,472 (MOBIL RINGER) 264 00:14:39,880 --> 00:14:42,235 Hvad? Hvad? Dibs. Dibs, dibs, dibs! 265 00:14:42,360 --> 00:14:43,588 Hvad siger du overhovedet? 266 00:14:43,680 --> 00:14:45,536 Åh. Mor er en tandlæge i Manzanita i to dage, 267 00:14:45,560 --> 00:14:46,959 så jeg ringer til dibs på huset, okay? 268 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Øv. farvel! 269 00:14:48,520 --> 00:14:50,636 Dude, du er så syg for at sige det sådan. 270 00:14:50,800 --> 00:14:52,995 Mors bryster skurrer rundt om en tandlæges ansigt. 271 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Se det, Darian. 272 00:14:54,200 --> 00:14:56,873 Se mors bryster i tandlægens ansigt. 273 00:14:57,000 --> 00:14:58,080 (IMITERER BRYSTER, SLIPPER) 274 00:14:58,400 --> 00:15:00,391 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 275 00:15:00,480 --> 00:15:02,391 (BEGGE HUBER) 276 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Åh! 277 00:15:18,160 --> 00:15:19,479 (griner) 278 00:15:22,840 --> 00:15:23,875 Åh, min Gud, jeg elsker dig. 279 00:15:23,960 --> 00:15:26,190 Jeg elsker de tænder i din mund. 280 00:15:26,760 --> 00:15:28,955 Det er din næse. Du pikkede lige min næse. 281 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 (UDTINKT RÅB) (HIP-HOP-MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO) 282 00:15:31,720 --> 00:15:34,518 Ingen måde. Mmm-mmm. DRENGEN: Gør en gainer! 283 00:15:36,800 --> 00:15:37,920 KRISTA: Hvor skal du hen? 284 00:15:38,040 --> 00:15:39,439 Darian! 285 00:15:39,520 --> 00:15:40,839 (PLATSENDE) (DRENGEN jubler) 286 00:15:42,520 --> 00:15:43,919 Darian! 287 00:15:47,800 --> 00:15:51,190 Du skal have alle disse folk ud af poolen. 288 00:15:51,280 --> 00:15:53,236 Undskyld mig, I skal alle væk. 289 00:15:53,320 --> 00:15:54,878 Farvel! 290 00:15:55,440 --> 00:15:57,556 Hej, ingen lytter til dig. 291 00:15:57,640 --> 00:15:59,096 Du sagde, at du ikke ville drik indtil efter fodbold. 292 00:15:59,120 --> 00:16:01,076 Du fejlede, fiasko! 293 00:16:01,160 --> 00:16:03,674 Dude, jeg drikker ikke. Det er appelsinjuice, geni. 294 00:16:03,760 --> 00:16:04,795 Hvor fuld er hun? 295 00:16:04,880 --> 00:16:06,359 Jeg har drukket en drink, okay? 296 00:16:06,440 --> 00:16:09,193 Nu får du din venner ud af poolen. 297 00:16:09,920 --> 00:16:10,920 Nej. 298 00:16:11,000 --> 00:16:12,956 Okay, så. Jeg ringer til politiet. 299 00:16:13,040 --> 00:16:15,508 Okay, yup, du er afskåret nu. Vi går ovenpå. 300 00:16:15,600 --> 00:16:16,840 Undskyld mig, Jeg ringer til politiet. 301 00:16:16,880 --> 00:16:18,677 Hej, du er retarderet. 302 00:16:18,800 --> 00:16:21,360 Bip-bip! Bip! Bip! Bip! 303 00:16:21,560 --> 00:16:23,994 Jeg ringer stadig. (Efterligner hulkende) Hej, operatør? 304 00:16:24,080 --> 00:16:26,071 Ja, øh, kan du hjælpe mig? 305 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 KRISTA: Åh, min Gud. 306 00:16:27,240 --> 00:16:31,153 Min bror gør mig ondt i mit nej-nej hul! 307 00:16:31,240 --> 00:16:32,958 (BASTNING) 308 00:16:36,960 --> 00:16:38,109 (stønner HØJT) 309 00:16:39,480 --> 00:16:41,436 Hvorfor er jeg så grotesk? 310 00:16:41,920 --> 00:16:43,035 (SHUSHER) 311 00:16:43,120 --> 00:16:46,430 Hvordan kan du overhovedet lide mig? Hvad er der galt med dig? 312 00:16:46,760 --> 00:16:47,829 Stop. 313 00:16:48,000 --> 00:16:49,718 Jeg kan ikke engang lide mig. 314 00:16:51,520 --> 00:16:53,829 Jeg hørte min stemme ind en telefonsvarer i går. 315 00:16:53,920 --> 00:16:57,196 Jeg tænkte: "Hvordan kunne nogen det stå og lytte til dig?" 316 00:16:57,320 --> 00:16:59,993 Du er bare fuld lige nu, okay? Jeg hader mit ansigt. 317 00:17:00,120 --> 00:17:03,192 Jeg hader den måde, det ser ud på, når Jeg taler eller når jeg tygger tyggegummi. 318 00:17:03,280 --> 00:17:05,555 Lad mig aldrig tyggegummi, okay? 319 00:17:05,640 --> 00:17:07,949 Lad mig ikke tygge tyggegummi. 320 00:17:08,080 --> 00:17:09,593 (KLIKER) 321 00:17:11,000 --> 00:17:13,798 Og så havde jeg den værste tanke. 322 00:17:17,560 --> 00:17:20,358 Jeg skal bruge resten af mit liv med mig selv. 323 00:17:21,120 --> 00:17:22,872 (SHUSHER) 324 00:17:27,800 --> 00:17:28,800 Lad os gå til dit værelse. 325 00:17:28,880 --> 00:17:31,474 Vil du ikke vågne op i din seng i morgen tidlig? 326 00:17:31,560 --> 00:17:33,039 Vil du ikke gøre det? 327 00:17:33,120 --> 00:17:35,395 Du vil ikke sove her. Kom så, Nadine. 328 00:17:52,720 --> 00:17:55,393 Hej, er der nogen mere aspirin nogen steder? 329 00:17:55,480 --> 00:17:57,152 Måske. Prøv... Prøv den ting derovre. 330 00:18:05,160 --> 00:18:06,309 (SUK) 331 00:18:17,560 --> 00:18:18,913 Hej, nej, det behøver du ikke. 332 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 Nej, det er... Det er fedt. Det går bare hurtigere, så... 333 00:18:23,400 --> 00:18:24,469 Okay. 334 00:18:24,560 --> 00:18:27,074 Så hvad skete der? Øh... 335 00:18:27,520 --> 00:18:30,671 Nogen lukkede Baxter ind og han pissede. 336 00:18:32,680 --> 00:18:33,954 (KLIKER) 337 00:18:35,200 --> 00:18:36,656 Hej, kan du gøre mig endnu en hurtig tjeneste? 338 00:18:36,680 --> 00:18:38,040 Kan du tage fat i mig de der papirhåndklæder? 339 00:18:40,520 --> 00:18:42,829 Cool, og bare ryd op al denne hundurin? 340 00:18:42,920 --> 00:18:44,194 Ja, rigtigt. 341 00:18:44,360 --> 00:18:45,918 (BÅDE GRNER) 342 00:18:50,720 --> 00:18:52,358 (GRØNNE) 343 00:19:03,560 --> 00:19:04,754 (TUSSE) 344 00:19:06,880 --> 00:19:08,108 (SUK) 345 00:19:10,040 --> 00:19:11,996 (KRISTA LINDER) 346 00:19:24,080 --> 00:19:25,593 (GRINEN FORTSÆTTER) 347 00:19:27,400 --> 00:19:28,435 (DARIAN STØNNER) 348 00:19:28,560 --> 00:19:29,993 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 349 00:19:30,080 --> 00:19:32,036 Hvad fanden! Åh, åh! Gud. Kan du... 350 00:19:32,120 --> 00:19:33,838 Bare kom ud. Kom ud af mit værelse, mand! 351 00:19:33,920 --> 00:19:35,956 Bare stop med at kigge, mand! Bare kom ud! 352 00:19:49,440 --> 00:19:51,317 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. jeg gør ikke... 353 00:19:51,400 --> 00:19:53,675 Det sværger jeg ikke engang ved hvad der skete. 354 00:19:53,760 --> 00:19:56,433 Jeg ved det ikke engang hvordan det skete. 355 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Det var... 356 00:19:57,840 --> 00:19:58,875 Jeg ved det ikke. 357 00:19:58,960 --> 00:20:02,555 Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. 358 00:20:06,440 --> 00:20:07,873 Er du okay? 359 00:20:13,640 --> 00:20:16,518 Jeg er bare... Tænker bare. 360 00:20:19,960 --> 00:20:21,313 Okay, vi ses senere. 361 00:20:21,400 --> 00:20:23,709 Nadine, du kan ikke bare gå uden at sige noget. 362 00:20:23,800 --> 00:20:25,074 Nadine. 363 00:20:25,200 --> 00:20:26,880 Se, du er min bedste ven og jeg elsker dig. 364 00:20:26,960 --> 00:20:28,473 Det var ikke din skyld. 365 00:20:33,360 --> 00:20:35,157 Du afskyr mig. 366 00:20:35,280 --> 00:20:36,429 Det er rart. 367 00:20:37,080 --> 00:20:39,514 Gå selv i vækst et tjavset overskæg, din pervers, 368 00:20:39,600 --> 00:20:41,113 og hold dig væk fra mine venner, okay? 369 00:20:42,000 --> 00:20:44,195 Sagde du lige "venner" flertal? 370 00:20:48,960 --> 00:20:50,552 Dit hoved er også stor for din krop. 371 00:20:50,640 --> 00:20:53,279 Det får dig til at se latterlig ud, og du vil aldrig være i stand til at ordne det. 372 00:21:07,520 --> 00:21:08,794 (SUK) 373 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 hr. Bruner. 374 00:21:20,640 --> 00:21:23,677 Jeg havde ikke en chance for at gøre det lektier i går aftes fordi... 375 00:21:25,360 --> 00:21:28,397 Jeg ved ikke, om du ved det, men min far døde. 376 00:21:30,080 --> 00:21:33,197 Det har bare været rigtig svært at gøre noget. 377 00:21:36,080 --> 00:21:37,638 Dato for bestået? 378 00:21:39,040 --> 00:21:41,838 Undskyld? Hvornår, øh... Hvornår døde han? 379 00:21:42,840 --> 00:21:44,239 Øh, 2011. 380 00:21:44,880 --> 00:21:47,189 Åh. Hmm. 381 00:21:47,480 --> 00:21:49,471 Ja, det har jeg en udløbsdato på et år 382 00:21:49,600 --> 00:21:51,591 på freebies til de døde og døende. 383 00:21:52,560 --> 00:21:53,560 Er du seriøs? 384 00:21:53,720 --> 00:21:55,096 MR. BRUNER: Det vil være andre muligheder. 385 00:21:55,120 --> 00:21:58,715 Dine bedsteforældre kan ikke blive ved for evigt. 386 00:21:59,560 --> 00:22:01,357 (HAMLER) Tag en plads. 387 00:22:01,440 --> 00:22:05,115 Okay, klasse, den unge hr. Lincoln. 388 00:22:05,960 --> 00:22:07,029 Øh-hø. 389 00:22:10,480 --> 00:22:12,357 Nyde. (SUK) 390 00:22:12,440 --> 00:22:14,510 (MUSIK AFSPILLER PÅ VIDEO) 391 00:22:22,800 --> 00:22:24,119 Hvordan var din weekend? 392 00:22:27,600 --> 00:22:28,874 Hmm? 393 00:22:30,640 --> 00:22:34,110 Det var under gennemsnittet. 394 00:22:35,160 --> 00:22:36,275 Ja. 395 00:22:37,360 --> 00:22:38,759 Okay. 396 00:22:41,120 --> 00:22:42,269 Hvordan var din weekend? 397 00:22:43,000 --> 00:22:44,035 Åh, jeg, åh... 398 00:22:44,560 --> 00:22:45,560 Jeg spillede golf. 399 00:22:46,960 --> 00:22:49,155 Du ved, ligesom, mini. Som minigolf. 400 00:22:49,360 --> 00:22:50,696 Ligesom... (IMITERER GOLF PUTT) (PENNE KLIRKER) 401 00:22:50,720 --> 00:22:52,676 Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Jeg henter det. 402 00:22:52,960 --> 00:22:54,359 Øh, men ja. Ja. 403 00:22:54,640 --> 00:22:56,278 Tim's Fun Park. Ja. 404 00:22:56,920 --> 00:22:57,955 Jeg elsker det sted. 405 00:22:59,480 --> 00:23:00,549 Vi burde gå engang. 406 00:23:00,640 --> 00:23:01,959 Ja, det burde vi. 407 00:23:02,040 --> 00:23:03,917 Men med, som en gruppe mennesker. 408 00:23:04,000 --> 00:23:07,276 (STAMMERE) Gerne med flere mennesker. 409 00:23:07,360 --> 00:23:08,713 (MUKLER) 410 00:23:09,040 --> 00:23:10,109 Eller bare os. 411 00:23:10,360 --> 00:23:13,238 Ligesom, bare-bare-bare os? Ja. Du ved. 412 00:23:13,320 --> 00:23:15,151 Jeg tror vi... Ja, eller en gruppe. 413 00:23:15,240 --> 00:23:16,309 Ja. Ja. En gruppe. 414 00:23:16,440 --> 00:23:17,896 Jeg tror det ville være... Det tror jeg ville være fantastisk. 415 00:23:17,920 --> 00:23:19,536 Det ville være sådan meget sjovere, ikke? Ja. 416 00:23:19,560 --> 00:23:21,391 Du ved. Ja. 417 00:23:21,560 --> 00:23:23,152 (UDTINKT SMAKLING) 418 00:23:27,280 --> 00:23:28,976 Hej, jeg indhenter det med jer, okay? 419 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 VEN 1: Okay, mand. VEN 2: Vi ses senere. 420 00:23:34,440 --> 00:23:35,793 Hej. Hej. 421 00:23:37,320 --> 00:23:39,788 Se, jeg bare... Jeg vil sige, øh, 422 00:23:40,840 --> 00:23:41,909 du er min søsters ven, 423 00:23:42,000 --> 00:23:44,036 og hvad der skete den anden nat, du ved... 424 00:23:44,160 --> 00:23:45,593 Ja tak. Tak. Så mærkeligt. 425 00:23:45,680 --> 00:23:46,999 Ja, det var bare... 426 00:23:47,160 --> 00:23:49,230 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 427 00:23:49,320 --> 00:23:50,673 Det var alt sammen mig, for... 428 00:23:51,200 --> 00:23:52,200 Øh... 429 00:23:52,280 --> 00:23:53,952 Det var, øh... Det var, øh... 430 00:23:54,040 --> 00:23:55,268 (KRISTA LINDER) 431 00:23:55,960 --> 00:23:57,439 Anyway... Ja. 432 00:23:58,520 --> 00:24:00,192 Afkøle. vi ses... 433 00:24:00,280 --> 00:24:01,349 I huset eller... 434 00:24:01,520 --> 00:24:03,351 Omkring. Afkøle. 435 00:24:04,480 --> 00:24:05,549 Hej, øh... 436 00:24:07,280 --> 00:24:08,872 Jeg havde en virkelig god tid med dig. 437 00:24:09,280 --> 00:24:10,759 Også mig. 438 00:24:10,880 --> 00:24:12,871 (SKOLEKLOKKEN RINGER) 439 00:24:19,280 --> 00:24:22,352 KRISTA: Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 440 00:24:22,720 --> 00:24:23,755 Jeg er ked af det. 441 00:24:25,680 --> 00:24:26,829 (GRYNTER) 442 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Et sekund. 443 00:24:37,240 --> 00:24:38,673 Det er fedt. 444 00:24:44,200 --> 00:24:45,394 Fortsætte. 445 00:24:45,480 --> 00:24:49,473 Okay, det var mærkeligt. Det var en mærkelig ting at gøre. 446 00:24:50,520 --> 00:24:51,589 (SLURPS) 447 00:24:51,880 --> 00:24:53,518 Øh... (SUK) 448 00:24:58,400 --> 00:25:00,277 Hvad vil du have mig at gøre, Nadine? 449 00:25:01,360 --> 00:25:03,828 Jeg vil have dig til at tænke dig om hvor er det lort for mig. 450 00:25:06,320 --> 00:25:07,389 Jeg ved det. 451 00:25:08,120 --> 00:25:09,838 Hvad hvis jeg gjorde det her mod dig? 452 00:25:13,120 --> 00:25:14,394 Hvad hvis... 453 00:25:16,240 --> 00:25:17,832 Hvad hvis... Hvad hvis jeg kunne lide din far? 454 00:25:19,320 --> 00:25:20,958 Hvad hvis jeg gav din far et håndarbejde? 455 00:25:21,960 --> 00:25:25,270 Åh, Louis. Wow, du ser så lækker ud med det din bæltetelefon. (griner spottende) 456 00:25:25,600 --> 00:25:26,600 Wow. Okay. Øh... 457 00:25:26,720 --> 00:25:28,120 Åh, Krista, du er tidligt hjemme! Okay. 458 00:25:29,280 --> 00:25:33,319 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor kan du overhovedet lide ham? 459 00:25:33,400 --> 00:25:34,628 Jeg ved det ikke. 460 00:25:35,120 --> 00:25:36,997 Ja, det gør du. Ja, det gør du. 461 00:25:37,080 --> 00:25:40,117 Er det en pigeting, der f.eks. du sluttede op med ham, så nu 462 00:25:40,240 --> 00:25:41,376 er du følelsesmæssigt knyttet? Nej. 463 00:25:41,400 --> 00:25:43,595 Er du ubevidst sur på mig, måske 464 00:25:43,680 --> 00:25:45,160 og dette er ligesom en form for hævn? 465 00:25:45,280 --> 00:25:46,998 Er du ubevidst sur på dig selv, 466 00:25:47,120 --> 00:25:48,838 og dette er nogle slags selvstraf? 467 00:25:48,920 --> 00:25:50,256 For hvis det er hvad det er, så kan vi arbejde... 468 00:25:50,280 --> 00:25:53,636 Vil du holde op med at tale! Fordi du driver mig til vanvid! 469 00:25:56,800 --> 00:25:57,949 Behage! 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,353 (SUK) 471 00:26:00,600 --> 00:26:02,431 Undskyld, jeg er ked af det. 472 00:26:04,320 --> 00:26:05,548 (KLARKER HALS) 473 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 (SUKENDE) 474 00:26:16,520 --> 00:26:18,954 Han inviterede mig til en fest på fredag. 475 00:26:19,960 --> 00:26:21,712 Og jeg vil have dig at komme med os. 476 00:26:28,480 --> 00:26:31,153 Som om du vil gå med ham, og jeg tager med. 477 00:26:36,680 --> 00:26:38,511 Det bliver jeg nødt til se om jeg er i nærheden. 478 00:26:38,600 --> 00:26:39,600 Ja. 479 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Okay. 480 00:26:42,480 --> 00:26:44,835 (MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO) 481 00:27:06,720 --> 00:27:07,755 Tak fordi du kom. 482 00:27:07,840 --> 00:27:09,796 Hvad? Nej, nej, Jeg har det fantastisk. 483 00:27:10,640 --> 00:27:13,598 Åh, hej. Hej, se, måske dig fyre kan kneppe på græsplænen senere. 484 00:27:13,680 --> 00:27:15,193 Hæv dig venligst over dig selv, Nadine. 485 00:27:15,320 --> 00:27:17,390 Sut venligst flere pikke, Darian. 486 00:27:19,160 --> 00:27:21,310 (UDTINKT SMAKLING) 487 00:27:21,520 --> 00:27:23,556 (SPOP MUSIK) 488 00:27:40,080 --> 00:27:42,230 Åh, hej. Det vil jeg have dig til møde nogle mennesker. 489 00:27:46,080 --> 00:27:47,120 Hvad sker der? Dette er Krista. 490 00:27:47,200 --> 00:27:48,428 SHANNON: Hej! KRISTA: Hej. 491 00:27:48,560 --> 00:27:50,656 Jeg er Shannon. Du var i min kemi klasse sidste år, ikke? 492 00:27:50,680 --> 00:27:53,638 Ja! Ja. Dejligt at møde dig officielt. 493 00:27:53,720 --> 00:27:55,995 Åh, min Gud. jeg elsker dit outfit. Det er så sødt. 494 00:27:56,080 --> 00:27:57,798 SHANNON: Åh! Mange tak. 495 00:27:57,920 --> 00:28:00,320 KRISTA: Jeg elsker blonderne og halskæden. SHANNON: Tak. 496 00:28:00,760 --> 00:28:02,478 Hej, vil du at spille, øh, beer pong? 497 00:28:02,560 --> 00:28:05,393 KRISTA: Ja! Jeg ville elske at spille beer pong. 498 00:28:05,480 --> 00:28:07,914 Jeg ved det ikke rigtigt mange mennesker her. 499 00:28:08,040 --> 00:28:10,508 Det er helt fint. Som, du vil møde mennesker. 500 00:28:10,600 --> 00:28:12,272 Det bliver en fantastisk isbryder. 501 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Lyder godt. 502 00:28:13,440 --> 00:28:15,590 Hej! Jeg tror, jeg går og spiller beer pong med dem. 503 00:28:15,720 --> 00:28:16,914 SHANNON: Kom så! 504 00:28:17,800 --> 00:28:18,994 PIGE: Ja! Ny spiller! 505 00:28:19,080 --> 00:28:23,517 SPILLERE: (SANGER) Drik! Drikke! Drikke! Drikke! Drikke! Drikke! 506 00:28:23,760 --> 00:28:25,273 (alle jubler) 507 00:28:27,280 --> 00:28:29,316 Gud, vær bare ikke så underlig. 508 00:28:29,400 --> 00:28:31,960 Gud, hvorfor er du så akavet? 509 00:28:33,200 --> 00:28:34,713 Gud. Bare hav det godt. 510 00:28:34,800 --> 00:28:37,155 Bare slap af. Bare slap af. Hav det godt. 511 00:28:37,240 --> 00:28:39,196 Gå og snak med folk. 512 00:28:39,320 --> 00:28:42,118 Okay. Okay, fantastisk. Ja, perfekt. Det gør jeg. 513 00:28:42,440 --> 00:28:44,590 (UDTINKT SMAKLING) 514 00:28:44,760 --> 00:28:46,955 (POP-MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE) 515 00:29:04,040 --> 00:29:05,758 (alle jubler) 516 00:29:06,160 --> 00:29:07,275 Det er to kopper! 517 00:29:07,320 --> 00:29:09,788 KRISTA: Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det! DARIAN: Det er to kopper! 518 00:29:15,680 --> 00:29:16,829 Er det fedt, hvis jeg sidder her? 519 00:29:17,880 --> 00:29:18,880 Ja. 520 00:29:26,280 --> 00:29:27,918 Har du det sjovt? 521 00:29:28,360 --> 00:29:29,839 Føles ret godt. 522 00:29:30,200 --> 00:29:31,872 Det respekterer jeg. 523 00:29:32,680 --> 00:29:34,159 Hej. 524 00:29:34,240 --> 00:29:35,878 Er du ikke Darian Franklins søster? 525 00:29:37,440 --> 00:29:38,509 Jep. 526 00:29:40,000 --> 00:29:41,194 Ser du nogensinde TBS? 527 00:29:42,960 --> 00:29:44,916 Undertiden. Der er denne gamle film 528 00:29:45,000 --> 00:29:46,096 det er altid spiller der. 529 00:29:46,120 --> 00:29:47,519 Det har den Arnold Schwarzenegger 530 00:29:47,600 --> 00:29:50,239 og den lille skaldede fyr fra It's Always Sunny? 531 00:29:50,320 --> 00:29:51,878 Ja, de spiller tvillingebrødre. 532 00:29:51,960 --> 00:29:54,394 Kun Arnold er alt høj og brun og varm. 533 00:29:54,520 --> 00:29:56,736 Ja, ja, og den anden fyrs som et lille og sjovt udseende. 534 00:29:56,760 --> 00:29:57,829 Ja! Gud. 535 00:29:57,960 --> 00:29:59,598 Tvillinger! Ja! 536 00:29:59,720 --> 00:30:01,711 Jeg elsker den film! Elsker den film. Det er så godt. 537 00:30:01,840 --> 00:30:04,149 Dig og din bror minder mig lidt om det. 538 00:30:07,440 --> 00:30:09,237 (SUK) 539 00:30:09,400 --> 00:30:10,469 Gud. 540 00:30:11,240 --> 00:30:12,240 MONA: Hej. 541 00:30:12,360 --> 00:30:13,839 Du skal komme og hente mig. 542 00:30:28,600 --> 00:30:29,794 (BLØD MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO) 543 00:30:29,880 --> 00:30:30,915 Hvordan var det? 544 00:30:31,480 --> 00:30:35,837 Øh, det var nok en af de værste nætter i mit liv. 545 00:30:35,920 --> 00:30:37,831 Gud. Det ville du ikke tro den nat jeg havde. 546 00:30:39,600 --> 00:30:41,397 Undskyld jeg ser ud som helvede. 547 00:30:44,680 --> 00:30:46,159 Hvad skete der? 548 00:30:46,880 --> 00:30:48,598 (SUK) 549 00:30:48,680 --> 00:30:50,591 Så tandlægen? 550 00:30:51,840 --> 00:30:56,197 Jeg var hjemme i aften og havde et afslappende glas vin, 551 00:30:56,280 --> 00:30:58,316 og jeg fik en mail 552 00:30:59,240 --> 00:31:01,310 fra sin kone. 553 00:31:03,400 --> 00:31:07,598 Jeg var ved at ringe til Dr. Hill, hysterisk, men så tænkte jeg: "Nej, Mona. 554 00:31:08,640 --> 00:31:11,108 "Det gør du dette på egen hånd. 555 00:31:11,200 --> 00:31:13,111 "Du har gjort alt på egen hånd siden 2011. 556 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 "Det gør du dette også på egen hånd." 557 00:31:15,120 --> 00:31:16,712 (MONA SUKK) 558 00:31:17,120 --> 00:31:19,873 Gud, jeg har lyst sådan en taber. 559 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Du er ikke en taber. 560 00:31:21,320 --> 00:31:24,153 Jeg føler mig som en. Du er ikke en taber, mor. 561 00:31:24,240 --> 00:31:28,233 Du er attraktiv. Du er god til at pynte op. 562 00:31:28,800 --> 00:31:30,472 Du er meget flittig med dine øjenbryn. 563 00:31:31,640 --> 00:31:33,776 Tænk over om det lykkedes "Hej, brugte du tandtråd i dag? 564 00:31:33,800 --> 00:31:36,758 "Du ved, tandkødssygdomme er en tavs morder, Mona." 565 00:31:37,320 --> 00:31:39,151 (GRNER) 566 00:31:46,800 --> 00:31:48,096 Du ved hvad jeg er vil gøre i aften? 567 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 Hvad? 568 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Jeg vil hjem. 569 00:31:51,320 --> 00:31:52,673 Fix mit hår. 570 00:31:52,840 --> 00:31:56,469 Sæt på et smukt ansigt af makeup og den bedste kjole jeg ejer. 571 00:31:58,720 --> 00:32:00,950 Så tag det hele af og gå i seng. 572 00:32:04,560 --> 00:32:05,754 Sjov. 573 00:32:08,000 --> 00:32:09,672 (HÅR TØRRINGER STRIDLER) 574 00:32:16,400 --> 00:32:18,038 (LANGSOMT MUSIK AFSPILLER) 575 00:32:34,120 --> 00:32:37,237 "Hej, Nick. Jeg har sendt dig en venneanmodning for et stykke tid siden. 576 00:32:37,320 --> 00:32:39,231 "Måske bare du sprang over det. 577 00:32:39,320 --> 00:32:42,915 "Eller nogle gange er der en fejl hvor Facebook sender ikke e-mailen. 578 00:32:43,000 --> 00:32:46,675 "Så det troede jeg bare, at jeg ville 579 00:32:50,920 --> 00:32:52,148 "informere dig." 580 00:32:56,080 --> 00:32:57,559 (BLØDT) Åh, min Gud. 581 00:32:59,480 --> 00:33:01,869 Du er virkelig patetisk. 582 00:33:04,080 --> 00:33:05,354 (SUK) 583 00:33:08,640 --> 00:33:11,393 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 584 00:33:16,280 --> 00:33:17,395 Hej. 585 00:33:17,480 --> 00:33:19,994 Hej, det er Nadine fra historien. 586 00:33:20,080 --> 00:33:23,038 Øh, hvad laver du lige nu? Øh... Åh, øh... 587 00:33:23,320 --> 00:33:24,833 Hej, jeg er... 588 00:33:24,920 --> 00:33:26,239 Hej. Jeg er bare... 589 00:33:26,320 --> 00:33:27,514 Hej. Hej. 590 00:33:27,600 --> 00:33:29,272 Hej. Er du okay? Ja, jeg har det godt. 591 00:33:29,400 --> 00:33:30,753 For jeg har det godt. Jeg mener, er du god? 592 00:33:30,880 --> 00:33:32,757 Er du okay? Er du sej? Er du okay? Stor. 593 00:33:32,840 --> 00:33:34,353 Ja. Hvad sker der? Undskyld, jeg beholder... 594 00:33:34,440 --> 00:33:36,032 (griner AKKUVERT) 595 00:33:36,320 --> 00:33:37,496 Hvordan har du det? Er du god? Er du okay? 596 00:33:37,520 --> 00:33:39,590 Hej, så Tims tema Parken er åben sent i aften. 597 00:33:39,680 --> 00:33:42,035 Vil du mødes der? 598 00:33:42,360 --> 00:33:44,590 (FOLK, HUPER) 599 00:33:45,000 --> 00:33:46,956 Så hvordan kommer de aflyst festen? 600 00:33:47,440 --> 00:33:51,672 Åh. Ved "annulleret", Jeg mente mere, at jeg gik. Ah. 601 00:33:51,800 --> 00:33:52,994 Gotcha. Ja. 602 00:33:53,080 --> 00:33:54,832 Tak fordi du kørte, i øvrigt. 603 00:33:54,920 --> 00:33:56,440 Det har jeg ikke en licens, fordi jeg er ligesom, 604 00:33:56,520 --> 00:33:58,033 "Hvorfor ikke bare have kører folk dig?" 605 00:33:58,120 --> 00:33:59,633 Folk laver sådan en en stor sag om 606 00:33:59,720 --> 00:34:01,597 at kunne gøre ting for sig selv. 607 00:34:03,280 --> 00:34:05,669 Det var en joke. Jeg fejlede testen. Åh. (griner) 608 00:34:06,120 --> 00:34:08,509 Hej. (MOBIL TELEFON VIBRERER) 609 00:34:09,720 --> 00:34:10,835 Det kan du få. 610 00:34:11,040 --> 00:34:12,598 NADINE: Øh, nej. Det er fedt. 611 00:34:14,320 --> 00:34:16,595 Øhm, hey, se, der er nej linje ved pariserhjulet. 612 00:34:21,720 --> 00:34:23,915 (KARNEVAL MUSIK AFSPILLER) 613 00:34:25,720 --> 00:34:27,358 (PUSTERER ud) 614 00:34:29,320 --> 00:34:31,176 Så fortæl mig noget Jeg ved ikke med dig, Erwin. 615 00:34:31,200 --> 00:34:32,394 jeg, øh... 616 00:34:32,480 --> 00:34:33,708 Hvad er dine håb og drømme? 617 00:34:33,840 --> 00:34:35,637 Tag mig på en rundvisning i din psyke. 618 00:34:35,760 --> 00:34:40,834 Jamen. Jeg ved det ikke. Det er jeg vist bare din gennemsnitlige fyr, tror jeg. 619 00:34:40,920 --> 00:34:42,831 rigtigt, men hvis du skulle udvide 620 00:34:43,000 --> 00:34:44,911 i de to minutter at vi er på tur? 621 00:34:45,560 --> 00:34:46,629 Højre. 622 00:34:46,760 --> 00:34:48,456 Hvordan er dine forældre? Åh. Nå, min far... 623 00:34:48,480 --> 00:34:50,096 Faktisk, vent, vent, vent. Lad os se om jeg kan gætte. 624 00:34:50,120 --> 00:34:51,976 Jeg vil se, om jeg er synsk. Okay, her er det. Sikker. Okay. 625 00:34:52,000 --> 00:34:53,416 Din mor går videre dig om dine karakterer 626 00:34:53,440 --> 00:34:54,680 og øver sig dine instrumenter. 627 00:34:54,760 --> 00:34:55,896 Hun laver en god æggesandwich 628 00:34:55,920 --> 00:34:58,070 efter flere års ejerskab en lille restaurant i centrum. 629 00:34:58,200 --> 00:34:59,997 Din far, stille, barsk. 630 00:35:00,080 --> 00:35:02,594 Siger aldrig rigtig, "Jeg elsker dig." Øh... 631 00:35:02,680 --> 00:35:06,150 Men med hans stoiske tilstedeværelse, Jeg mener, du ved, han bekymrer sig. 632 00:35:08,040 --> 00:35:09,616 Jeg håber virkelig intet af det var racistisk, 633 00:35:09,640 --> 00:35:11,119 men nu tænker jeg det hele var. 634 00:35:11,200 --> 00:35:14,590 Nej, nej. Slet ikke racistisk, du ved. Du er god. Ja. 635 00:35:17,760 --> 00:35:19,696 Hov! Hvad er du... Åh, min Gud. Hov, jeg er ked af det. 636 00:35:19,720 --> 00:35:21,119 Var det dårlig timing? 637 00:35:21,200 --> 00:35:22,376 For jeg tænkte det var god timing 638 00:35:22,400 --> 00:35:23,856 fordi du er på et pariserhjul, du er ked af det. 639 00:35:23,880 --> 00:35:25,016 Okay. Jeg prøver bare at trøste dig. 640 00:35:25,040 --> 00:35:26,696 Det var mærkeligt? Vi skal nok stå af. 641 00:35:26,720 --> 00:35:28,597 Vi burde stå af. Ja, det var... 642 00:35:28,720 --> 00:35:31,029 Hej! Undskyld mig, kan vi blive sluppet? Erwin. Erwin? 643 00:35:31,160 --> 00:35:34,789 Kan vi venligst? Kan vi stoppe den skide tur? (GRNER) 644 00:35:34,880 --> 00:35:36,393 Kan vi bare stoppe det? 645 00:35:39,880 --> 00:35:42,394 Jeg er ked af det... det gjorde jeg ikke mener at hæve min stemme. 646 00:35:42,480 --> 00:35:44,550 Åh, min gud, Erwin. 647 00:35:47,240 --> 00:35:48,719 ERWIN: Vent, vent, vent! Vente! 648 00:35:48,880 --> 00:35:49,880 Åh! 649 00:35:50,000 --> 00:35:51,194 Okay. Hvad! 650 00:35:51,240 --> 00:35:53,231 Du fik det! Det var alt du. Jeg fik det. 651 00:35:53,320 --> 00:35:55,231 Vi fik det. Vi fik det. (griner) 652 00:35:55,320 --> 00:35:56,639 Hellige lort. 653 00:35:56,720 --> 00:35:57,994 Ingen så det. 654 00:35:58,080 --> 00:36:00,275 Vi har det godt. Vi er ude herfra. 655 00:36:00,400 --> 00:36:01,992 (griner) 656 00:36:02,560 --> 00:36:04,835 Dette har været en rigtig sjov aften. 657 00:36:04,920 --> 00:36:08,196 Jeg er ked af, hvis jeg faldt over dig på pariserhjulet tidligere. 658 00:36:08,280 --> 00:36:11,670 Åh. Nej, min timing var bare bizart. (griner) 659 00:36:11,760 --> 00:36:13,216 Jeg går igennem en masse lort lige nu. 660 00:36:13,240 --> 00:36:14,912 Det er en lang historie. 661 00:36:15,000 --> 00:36:17,070 Jeg er ked af du er går igennem ting. 662 00:36:18,680 --> 00:36:20,432 Du er en virkelig fantastisk fyr, Erwin. 663 00:36:20,520 --> 00:36:21,555 Aww. 664 00:36:21,640 --> 00:36:23,517 Nej, jeg mener det alvorligt. 665 00:36:23,600 --> 00:36:27,639 Jeg ser på dig og jeg bare se det her virkelig, virkelig, 666 00:36:28,840 --> 00:36:30,432 rigtig gammel mand. 667 00:36:31,640 --> 00:36:33,835 "Gammel"? Jeg komplimenterer dig. 668 00:36:34,080 --> 00:36:39,473 Jeg ser bare det her meget venligt, meget blid, meget klog gammel mand. 669 00:36:40,440 --> 00:36:41,998 I et rekonvalescenthjem. 670 00:36:43,040 --> 00:36:44,439 I kørestol. 671 00:36:45,080 --> 00:36:46,672 Hmm. 672 00:36:48,760 --> 00:36:49,795 Tak. 673 00:37:07,800 --> 00:37:08,800 Hej. 674 00:37:10,400 --> 00:37:11,435 Hej. 675 00:37:16,440 --> 00:37:17,475 jeg... 676 00:37:17,560 --> 00:37:18,976 Jeg ved, du er sur på mig fordi du tænker 677 00:37:19,000 --> 00:37:21,958 som jeg overgav dig til spille beer pong og... 678 00:37:22,040 --> 00:37:24,429 Jeg har aldrig sagt, at jeg var sur. 679 00:37:27,080 --> 00:37:30,868 Okay, godt, Jeg ved, at du er, og... 680 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Nadine. 681 00:37:32,920 --> 00:37:35,832 Vil du vide en observation som jeg lavede i weekenden? 682 00:37:36,680 --> 00:37:38,159 Sikker. 683 00:37:38,760 --> 00:37:42,275 "Åh, min Gud, Shannon. Dit outfit, det er så sødt! Jeg elsker det!" (GIGLER) 684 00:37:45,320 --> 00:37:46,355 Ja, okay. 685 00:37:46,480 --> 00:37:48,038 Og du smed mig til side? 686 00:37:48,160 --> 00:37:50,196 Den person, der har haft din tilbage siden anden klasse. 687 00:37:50,400 --> 00:37:51,736 Hvem har været sammen med dig gennem alt. 688 00:37:51,760 --> 00:37:53,216 Ved du hvad? Bøde. Ja, det er hvad der skete. 689 00:37:53,240 --> 00:37:54,673 Fordi chancerne er, de prikker, 690 00:37:54,800 --> 00:37:56,296 det vil de ikke gi' en lort med dig 691 00:37:56,320 --> 00:37:59,118 når Darian taber dig for nogen varmere. 692 00:38:00,920 --> 00:38:02,035 (KLIKER) 693 00:38:02,720 --> 00:38:04,039 Du ved ikke noget, Nadine. 694 00:38:05,520 --> 00:38:08,478 Se, det er virkelig lort at høre. Jeg er ked af det. Det kommer til at ske. 695 00:38:08,560 --> 00:38:10,357 Nej, jeg er ked af det, det kommer ikke til at ske. 696 00:38:10,440 --> 00:38:11,793 Fordi din bror spurgte mig lige 697 00:38:11,880 --> 00:38:14,155 at være hans kæreste og til bal i maj. 698 00:38:19,240 --> 00:38:20,673 Nej. Ja, det gjorde han. 699 00:38:20,760 --> 00:38:22,830 Han spurgte mig lige om det. 700 00:38:25,280 --> 00:38:27,271 Det kan du ikke. Du kan ikke få begge dele. 701 00:38:27,360 --> 00:38:29,590 Det er mig eller ham. Plukke. 702 00:38:30,560 --> 00:38:32,710 Nej, jeg er... Nej, jeg vil ikke vælge. 703 00:38:32,800 --> 00:38:34,279 Det er mig eller ham. Vil du have ham? 704 00:38:34,360 --> 00:38:35,696 Nadine. Nadine... Eller vil du have mig? 705 00:38:35,720 --> 00:38:37,416 Dette er ikke et valg. Hvorfor kan du ikke bare sige mig? 706 00:38:37,440 --> 00:38:39,476 Ham eller mig, nu! Nej, jeg vil ikke vælge! 707 00:38:39,560 --> 00:38:41,391 Ved du hvad? Så er vi færdige. 708 00:38:43,080 --> 00:38:44,229 Vi er færdige. 709 00:38:46,400 --> 00:38:47,628 (HAMLER) 710 00:38:48,880 --> 00:38:49,995 Fint. 711 00:39:26,440 --> 00:39:27,953 (HVISKER) Nadine. 712 00:39:28,800 --> 00:39:31,109 Nadine. Hmm. 713 00:39:31,200 --> 00:39:32,394 Hej, vågn op. 714 00:39:32,480 --> 00:39:35,040 Du fik en hjerneoperation. Det virkede. 715 00:39:35,120 --> 00:39:37,076 De har lavet dig behagelig og behagelig. 716 00:39:39,320 --> 00:39:42,118 Åh, bare ønskedrømmedag. 717 00:39:42,960 --> 00:39:45,633 Hej, klokken ringede. Lad være, tak. 718 00:39:46,320 --> 00:39:49,153 DARIAN: Mmm-hmm. Ja, du ved hvad, bare ignorer hende. Hun er... 719 00:39:49,280 --> 00:39:50,793 Jeg ringer til dig senere. 720 00:39:50,880 --> 00:39:52,199 Farvel. 721 00:39:59,360 --> 00:40:00,759 Jeg vil ikke høre om det. 722 00:40:00,840 --> 00:40:02,353 Træn det ud imellem jer selv. 723 00:40:28,080 --> 00:40:30,310 Om et par uger, Far vil være død i fire år. 724 00:40:33,600 --> 00:40:36,990 Da jeg var på vej hjem i dag, dette minde kom tilbage til mig. 725 00:40:43,600 --> 00:40:44,919 Det var den nat, 726 00:40:46,840 --> 00:40:48,717 efter alt skete. 727 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Jeg rejste mig for at gå til badeværelse, og jeg så dig 728 00:40:55,720 --> 00:40:57,836 græder så hårdt. 729 00:40:59,840 --> 00:41:03,355 Jeg mener, så hårdt din pude var lige gennemblødt. 730 00:41:06,600 --> 00:41:08,431 Det gjorde mig så ked af det. 731 00:41:11,320 --> 00:41:15,632 Jeg rejste mig og gik ind på mit værelse. Jeg fik min pude. 732 00:41:15,720 --> 00:41:17,790 Tog den våde for mig selv. 733 00:41:23,880 --> 00:41:25,632 Jeg ville ønske, du elskede mig så meget. 734 00:41:29,240 --> 00:41:30,639 Røvhul. 735 00:41:33,720 --> 00:41:35,233 Nej, nej. 736 00:41:35,320 --> 00:41:37,709 Hej, du er så rodet for at bringe den historie op. 737 00:41:37,800 --> 00:41:39,153 Du er så rodet! 738 00:41:39,240 --> 00:41:40,296 jeg mener, er du overhovedet klar over hvor syg 739 00:41:40,320 --> 00:41:41,696 i hovedet er du for at bringe det op? 740 00:41:41,720 --> 00:41:44,871 Åh, jeg er ked af, at du føler dig skyldig for aldrig at bekymre sig om andre end dig selv. 741 00:41:44,960 --> 00:41:46,200 Åh, ja. Nej, det er lige præcis det. 742 00:41:46,280 --> 00:41:47,838 Se det i øjnene, det er du besat af dig selv. 743 00:41:47,920 --> 00:41:49,069 Åh, min Gud. 744 00:41:49,160 --> 00:41:51,879 Dit rapport på køleskabet, som om du er fem år gammel! 745 00:41:51,960 --> 00:41:53,678 "Hej alle sammen! Hej alle sammen, se! 746 00:41:53,760 --> 00:41:55,796 "Jeg bajsede i den store potte!" 747 00:41:56,000 --> 00:41:59,788 Gud, ved du overhovedet, hvad det føles kan lide at elske et andet menneske? 748 00:41:59,920 --> 00:42:02,150 Åh, mand, du er så dramatisk. 749 00:42:02,640 --> 00:42:05,871 Okay? Hej, livet er ikke retfærdigt nogle gange, Nadine, okay? Kom over det! 750 00:42:06,000 --> 00:42:07,896 Jeg sværger ved Gud. Jeg sværger ved Gud, Jeg vil klokke dig! 751 00:42:07,920 --> 00:42:09,069 Rør mig ikke, mand. 752 00:42:09,160 --> 00:42:11,435 Lad være med at sige sådan noget! Bare rolig, mand! 753 00:42:11,920 --> 00:42:13,148 Stop det! 754 00:42:14,600 --> 00:42:16,875 Hvad er der i vejen med dig? 755 00:42:16,960 --> 00:42:18,632 jeg... (SUK) 756 00:42:18,720 --> 00:42:20,216 Jeg ved, hvad det her handler om. Nej, det gør du ikke. 757 00:42:20,240 --> 00:42:23,710 Ja, det gør jeg. Krista og Darian er en ting. 758 00:42:25,800 --> 00:42:27,920 I tror, jeg ved det ikke ting, men jeg ved ting. 759 00:42:28,040 --> 00:42:29,268 Jeg tager afsted. Nej, det er du ikke. 760 00:42:30,200 --> 00:42:32,634 Hvor skal du hen? NADINE: Jeg tager en terapeutisk gåtur. 761 00:42:32,760 --> 00:42:34,159 Kom tilbage her! 762 00:42:35,520 --> 00:42:37,750 Åh, Gud. Darian! 763 00:42:37,840 --> 00:42:39,478 DARIAN: Bare lad være bekymre dig om det. 764 00:42:39,720 --> 00:42:42,792 (SUK) Må jeg bare stille dig et spørgsmål? 765 00:42:43,720 --> 00:42:45,756 Er det værd at vende huset ind i en krigszone? 766 00:42:47,240 --> 00:42:48,958 Hvad er jeg skal man sige til det? 767 00:42:49,760 --> 00:42:52,911 Jeg er bare... Jeg er bare stiller dig spørgsmålet. 768 00:42:53,840 --> 00:42:56,195 Jeg vender den ikke ind i en krigszone, mor. 769 00:42:56,280 --> 00:42:58,157 Det er hun. Hvorfor taler du ikke med hende? 770 00:42:58,320 --> 00:43:00,072 For det gør hun ikke lyt til mig. Det gør du. 771 00:43:00,320 --> 00:43:01,753 (SUK) 772 00:43:02,960 --> 00:43:05,110 Du vil gøre det rigtige. Jeg ved, du vil. 773 00:43:06,920 --> 00:43:09,832 Jeg mener, se på det drik du laver. 774 00:43:10,920 --> 00:43:12,035 Vil du have en? 775 00:43:12,360 --> 00:43:13,554 Åh. 776 00:43:14,240 --> 00:43:17,516 Hvad gjorde jeg for at lav sådan et perfekt barn, hva'? 777 00:43:26,240 --> 00:43:27,878 (SLURPER) 778 00:44:46,360 --> 00:44:50,114 Kan du henvise mig til retning af kattebakken? 779 00:44:50,520 --> 00:44:53,956 Øh... Otte, tror jeg. 780 00:44:57,440 --> 00:44:59,158 Du tager til Lakewood, ikke? 781 00:45:00,160 --> 00:45:01,309 Undertiden. 782 00:45:03,520 --> 00:45:04,873 Jeg har set dig rundt omkring. 783 00:45:04,960 --> 00:45:07,235 Vi har lige aldrig rigtig talt. 784 00:45:08,440 --> 00:45:09,440 Freshman. 785 00:45:10,160 --> 00:45:11,593 Junior. 786 00:45:14,880 --> 00:45:18,509 (STAMMERS) Jeg har ikke rigtig brug for det kattebakken, jeg bare, øh... 787 00:45:19,520 --> 00:45:22,398 Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg sagde det. Jeg har ikke engang en kat. 788 00:45:22,480 --> 00:45:23,696 Jeg kender dem bare lort en flok, så... 789 00:45:23,720 --> 00:45:24,755 Jeg kan godt lide dine sko. 790 00:45:28,640 --> 00:45:30,232 Jeg skal gå. 791 00:45:31,160 --> 00:45:33,674 Øh... Okay. 792 00:45:42,440 --> 00:45:43,839 Se på den lyse side, ved du? 793 00:45:44,440 --> 00:45:46,829 jeg mener, "Måske bliver de gift. 794 00:45:46,920 --> 00:45:49,878 "Og så min bedste ven vil være en del af min familie." 795 00:45:50,160 --> 00:45:51,309 Nyttigt, tak. 796 00:45:51,440 --> 00:45:54,159 Det generer mig virkelig, at hun ikke er det giver dig dog rides længere. 797 00:45:54,240 --> 00:45:55,656 Det bliver jeg nødt til tal med hende om det. 798 00:45:55,680 --> 00:45:57,079 Nej, det er du ikke! 799 00:45:57,640 --> 00:45:58,959 Jeg kan ikke køre dig hver morgen. 800 00:45:59,040 --> 00:46:01,600 Det bringer mig sent på motorvejen og tilføjer 40 minutter. 801 00:46:01,800 --> 00:46:05,076 Hvis du gør det, vil jeg gøre noget lige så forfærdeligt for dig. 802 00:46:08,080 --> 00:46:10,594 Jeg vil fortælle alle på Facebook at du plukker dine brystvorter. 803 00:46:10,680 --> 00:46:11,795 Hvad med det? 804 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 (SUK) 805 00:46:19,440 --> 00:46:21,896 Okay. Se, fortæl mig bare hvad du vil høre, og jeg siger det. 806 00:46:21,920 --> 00:46:23,592 Mor. jeg vil lave du har det bedre. 807 00:46:23,680 --> 00:46:25,318 Hvad kan jeg sige for at gøre det? 808 00:46:25,400 --> 00:46:26,753 Jeg ved det ikke. 809 00:46:29,520 --> 00:46:32,080 Her er hvad jeg gør når jeg føler mig nede. 810 00:46:34,840 --> 00:46:38,310 Jeg bliver meget stille og meget stille. 811 00:46:38,440 --> 00:46:40,317 Og jeg siger til mig selv, 812 00:46:41,200 --> 00:46:46,558 "Alle i verden er som elendig og tom som jeg er. 813 00:46:49,400 --> 00:46:51,197 "De er bare bedre til at lade som om." 814 00:46:55,640 --> 00:46:57,312 Prøv det engang. 815 00:46:57,800 --> 00:46:59,756 Det kan bringe dig lidt fred. 816 00:47:10,920 --> 00:47:12,319 (SKOLEKLOKKEN RINGER) 817 00:47:12,880 --> 00:47:14,233 (UDTINKT SMAKLING) 818 00:47:27,400 --> 00:47:28,435 (PANTER) 819 00:47:37,920 --> 00:47:39,114 (ALLE GRNER) 820 00:47:39,400 --> 00:47:42,039 Hej, gør I ved hvor Erwin Kim er? 821 00:47:42,120 --> 00:47:43,872 Jeg tror han hænger ud her omkring nogle gange. 822 00:47:43,960 --> 00:47:46,520 Ja, han arbejder på sit projekt for SFF. 823 00:47:46,600 --> 00:47:47,828 SF hvad? 824 00:47:47,920 --> 00:47:49,433 Studenterfilmfestivalen. 825 00:47:51,040 --> 00:47:52,109 Højre. Ja. 826 00:47:53,520 --> 00:47:55,476 SFF. 827 00:48:14,640 --> 00:48:15,789 (SUK) 828 00:48:22,200 --> 00:48:24,160 Hej, øh, jeg skal tale med dig om nogle lektier. 829 00:48:35,360 --> 00:48:37,400 Jeg behøvede ikke at tale med dig om lektier, løj jeg. 830 00:48:43,000 --> 00:48:44,991 Nyder du mit selskab? 831 00:48:45,600 --> 00:48:47,318 Du er en tønde af aber. 832 00:48:51,400 --> 00:48:53,072 Du fortalte mig det aldrig hvis du har en kone. 833 00:48:55,960 --> 00:48:57,951 Du burde date min mor. (KLIKER) 834 00:48:58,920 --> 00:49:01,000 Hendes sidste kæreste viste sig at være en internetperv. 835 00:49:01,080 --> 00:49:02,433 Hun er meget, meget skrøbelig. 836 00:49:02,520 --> 00:49:04,954 Meget "Åh, red mig." 837 00:49:05,040 --> 00:49:06,200 Det kan mænd dog godt lide? 838 00:49:06,280 --> 00:49:09,716 For i slutningen af dagen de ønsker alle at være en helt. 839 00:49:10,320 --> 00:49:12,276 Alle vil bare gerne føle sig vigtig i livet. 840 00:49:13,280 --> 00:49:14,936 Sagen er, uanset hvor vigtige de er, 841 00:49:14,960 --> 00:49:16,951 der vil altid være nogen vigtigere. 842 00:49:17,040 --> 00:49:18,678 Det får folk det spændt på det. 843 00:49:18,760 --> 00:49:20,040 "Åh nej! De er bedre end mig." 844 00:49:20,120 --> 00:49:23,112 Det er ligesom, Gud, de er ikke klar over det vigtigt er ligegyldigt. 845 00:49:23,240 --> 00:49:25,296 (HØJT HYRLING) Det er selvtillid. Den mest selvsikre person 846 00:49:25,320 --> 00:49:27,231 i rummet vinder hver eneste gang. 847 00:49:27,360 --> 00:49:28,560 Det er lige meget hvis det er ægte. 848 00:49:28,600 --> 00:49:30,536 Det er lige meget om de trækker det lige ud af deres røv. 849 00:49:30,560 --> 00:49:32,630 Folk er dumme. De kender ikke forskellen. 850 00:49:42,400 --> 00:49:43,469 Ved du hvad? 851 00:49:43,560 --> 00:49:45,676 Jeg går videre og jeg vil fortælle dig 852 00:49:45,760 --> 00:49:47,640 den egentlige grund jeg har frokost med dig i dag. 853 00:49:51,400 --> 00:49:55,154 Ser du, det har jeg ikke rigtig nogen venner i øjeblikket. 854 00:49:55,240 --> 00:49:59,199 Og for at være helt ærlig med dig, jeg er slet ikke interesseret. 855 00:49:59,280 --> 00:50:01,635 Hele min generation er en flok mundpustere. 856 00:50:01,720 --> 00:50:04,792 De har bogstaveligt talt et anfald, hvis du tage deres telefon væk et øjeblik. 857 00:50:04,880 --> 00:50:06,216 Det kan de ikke kommunikere uden emojis. 858 00:50:06,240 --> 00:50:08,959 Og de tror faktisk, at verden vil vide, at de er, 859 00:50:09,040 --> 00:50:11,918 "At spise en taco, udråbstegn, smiley ansigt, smiley ansigt." 860 00:50:12,040 --> 00:50:13,439 Ligesom vi gider noget. 861 00:50:13,720 --> 00:50:14,948 (NADINE SUKK) 862 00:50:15,160 --> 00:50:17,116 Jeg er en gammel sjæl. 863 00:50:17,240 --> 00:50:20,357 Jeg kan godt lide gammel musik og gamle film 864 00:50:20,440 --> 00:50:22,670 og endda gamle mennesker. 865 00:50:23,160 --> 00:50:26,436 Nederste linje er, at jeg ikke har noget i fælles for folk derude, 866 00:50:26,520 --> 00:50:28,795 og det har de intet til fælles med mig. 867 00:50:29,600 --> 00:50:30,600 (SUK) 868 00:50:31,560 --> 00:50:32,788 Nadine? 869 00:50:33,400 --> 00:50:34,400 Max? 870 00:50:35,840 --> 00:50:37,114 Måske 871 00:50:38,200 --> 00:50:39,792 ingen kan lide dig. 872 00:50:44,360 --> 00:50:45,918 Du er en pik. 873 00:50:46,560 --> 00:50:48,596 Måske er der ingen, der kan lide dig, hva'? 874 00:50:48,800 --> 00:50:50,870 du ved, du er altid i et lort humør. 875 00:50:51,080 --> 00:50:52,718 Du er en virkelig lorte lærer. 876 00:50:52,920 --> 00:50:55,070 Du gør ingen indsats i alt, hvad du gør her, 877 00:50:55,160 --> 00:50:56,720 og der er ingen måde det er du stolt af. 878 00:50:56,800 --> 00:50:59,268 Se på dig. Se på, som, du gør ingenting. 879 00:50:59,360 --> 00:51:00,475 Se på dit hår. 880 00:51:00,560 --> 00:51:03,836 Du plejer ikke dit hår, for det gør du ikke har noget hår. Du er skaldet. 881 00:51:03,960 --> 00:51:05,736 Og ved du hvad? Du ved hvorfor er du ikke gift? 882 00:51:05,760 --> 00:51:07,876 For skaldede mænd er grimme, og de er ulækre 883 00:51:08,000 --> 00:51:10,992 og især dem der tjener 45.000 dollars om året. 884 00:51:32,160 --> 00:51:34,469 (KLIKER) Hvad? 885 00:51:39,640 --> 00:51:42,791 Jeg har gjort det i 23 år, 886 00:51:43,880 --> 00:51:47,668 og du er den første til at nogensinde undervurderer min løn. 887 00:51:48,480 --> 00:51:49,754 (SUK) 888 00:51:50,400 --> 00:51:52,038 Det fik mig til at føle mig godt tilpas. 889 00:51:52,120 --> 00:51:54,190 Jeg mener, den del. 890 00:52:07,000 --> 00:52:08,035 Hvad laver du? 891 00:52:10,560 --> 00:52:12,073 Jeg giver dig halvdelen af min småkage. 892 00:52:13,400 --> 00:52:14,799 Hvorfor? 893 00:52:16,160 --> 00:52:18,674 Få dig til at føle dig bedre. Jesus. 894 00:52:23,880 --> 00:52:25,279 Gæt hvad? 895 00:52:27,080 --> 00:52:28,718 Du er min yndlingsstuderende. 896 00:52:30,360 --> 00:52:31,360 Hjælper det? 897 00:52:42,400 --> 00:52:44,038 Er jeg virkelig din yndlingsstuderende? 898 00:52:45,800 --> 00:52:47,711 Føltes som det rigtige at sige. 899 00:52:55,120 --> 00:52:59,716 Jeg mente ikke som i øvrigt helt skaldet. 900 00:52:59,800 --> 00:53:01,120 Det er smart hvad det gør du også der. 901 00:53:01,240 --> 00:53:03,754 Du ved godt... 902 00:53:03,840 --> 00:53:06,274 Jeg ved det ikke. Gør du pudse det lidt op? 903 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Giv en lille zhuzh? 904 00:53:09,160 --> 00:53:11,674 Dejligt du kredsede tilbage og ryddede op i det. 905 00:53:11,760 --> 00:53:13,432 Det fik mig bestemt til at føle mig bedre. 906 00:53:15,640 --> 00:53:16,789 (SNORKER PÅ TV) 907 00:53:16,960 --> 00:53:20,635 Hunden er god, men vores rigtige konkurrence er hypnotoden. 908 00:53:23,520 --> 00:53:25,829 (SUK) 909 00:53:28,520 --> 00:53:31,034 KRISTA: Nej, nej. DARIAN: Ja. Nej, jeg mener det alvorligt. 910 00:53:31,120 --> 00:53:33,111 Praksis er så totalt kedeligt. 911 00:53:47,480 --> 00:53:48,959 (DØREN LUKKER) 912 00:53:58,920 --> 00:54:00,638 (MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER) 913 00:54:02,040 --> 00:54:03,155 (SUK) 914 00:54:16,080 --> 00:54:17,308 (SUK) 915 00:54:24,360 --> 00:54:25,509 (VIBRERER) 916 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Hej. 917 00:54:29,360 --> 00:54:32,397 Hej, det hørte jeg, du var leder efter mig til frokost. 918 00:54:32,720 --> 00:54:34,915 Ja, det kan jeg ikke snak lige nu. 919 00:54:35,040 --> 00:54:37,474 Åh, okay. Jeg har lige... Okay. 920 00:54:45,280 --> 00:54:46,838 (SUK) 921 00:54:51,360 --> 00:54:52,713 (RINGER) 922 00:54:53,960 --> 00:54:55,678 ERWIN: Hej? Undskyld. 923 00:54:55,760 --> 00:54:57,478 Øh, jeg tog lige noget medicin. 924 00:54:57,560 --> 00:54:58,736 Jeg ringer til dig efter det går i gang. 925 00:54:58,760 --> 00:55:01,149 Vent, vent, hvad er der galt? Er du syg? 926 00:55:01,240 --> 00:55:02,639 Nej, jeg har det fint. Jeg er ikke... Nej. 927 00:55:02,720 --> 00:55:04,312 Medicin, som, øh, 928 00:55:05,440 --> 00:55:06,520 et antidepressivt middel - uanset hvad. 929 00:55:06,560 --> 00:55:08,835 De gav dem til mig da min far døde. 930 00:55:08,920 --> 00:55:10,640 Jeg var kun på dem dog i en måned. 931 00:55:10,720 --> 00:55:12,016 Folk tager dem, sådan hele tiden. 932 00:55:12,040 --> 00:55:13,268 Det er helt normalt. 933 00:55:14,960 --> 00:55:16,188 Åh? 934 00:55:16,560 --> 00:55:18,296 Får det dig til at tro, at jeg er det patetisk lige pludselig? 935 00:55:18,320 --> 00:55:20,390 Åh nej. Nej. Nej. 936 00:55:20,480 --> 00:55:22,550 (STAMMERS) tror jeg du har det helt fint. 937 00:55:23,560 --> 00:55:24,560 Seriøst. 938 00:55:25,880 --> 00:55:27,074 (SUK) 939 00:55:34,040 --> 00:55:36,031 Hej, har du en swimmingpool? 940 00:55:36,760 --> 00:55:38,910 Ja. Må jeg komme og svømme i den? 941 00:55:39,760 --> 00:55:42,228 Jeg ved, at jeg kunne svømme i min. Jeg ved bare, at jeg ikke ville slappe af. 942 00:55:42,320 --> 00:55:43,355 Ja. 943 00:55:43,520 --> 00:55:45,238 Jeg har håndklæder. Vi er gode til at gå. 944 00:55:45,360 --> 00:55:46,679 Vi er grønne. Vi har det godt. 945 00:55:46,760 --> 00:55:49,399 Okay. Afkøle. Jeg sender dig adressen. 946 00:55:49,480 --> 00:55:51,056 Ja, vi ses om lidt, så. 947 00:55:51,080 --> 00:55:52,080 Okay. 948 00:56:00,360 --> 00:56:01,759 Ja-ja-ja. Ja! 949 00:56:12,040 --> 00:56:13,473 (BANKER PÅ DØREN) 950 00:56:15,640 --> 00:56:16,868 Hej. 951 00:56:16,960 --> 00:56:18,600 Jeps, Erwin, Jeg ville have været sødere ved dig. 952 00:56:19,560 --> 00:56:20,788 Ah. 953 00:56:21,760 --> 00:56:23,478 (POP-MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO) 954 00:56:25,760 --> 00:56:28,752 Gud, jeg ønsker min badekar blev så varmt. 955 00:56:28,840 --> 00:56:30,717 Hvorfor gjorde du ikke fortæl mig du var rig? 956 00:56:30,800 --> 00:56:32,870 Det troede jeg, jeg gjorde. Jeg prøver altid at fortælle det til alle. 957 00:56:32,960 --> 00:56:34,154 (griner) Hvad? 958 00:56:36,120 --> 00:56:38,839 Nå, du fortalte mig ikke, at du var på en filmfestival. 959 00:56:39,720 --> 00:56:41,870 Du fortæller mig ikke noget, Erwin. 960 00:56:42,000 --> 00:56:46,118 Nå, måske er det fordi Jeg kunne ikke få et ord ind. 961 00:56:47,280 --> 00:56:48,360 Snakker jeg virkelig så meget? 962 00:56:48,440 --> 00:56:49,919 Åh, ja. 963 00:56:50,000 --> 00:56:52,753 Jeg vil drukne mig selv nu. Farvel. 964 00:56:52,840 --> 00:56:54,319 Farvel. (KLIKER) 965 00:57:05,600 --> 00:57:06,919 Hej. 966 00:57:07,000 --> 00:57:08,638 Tak for lader mig komme over. 967 00:57:09,760 --> 00:57:10,954 Jeg er glad for, at du gjorde det. 968 00:57:21,600 --> 00:57:23,511 Vil du har du sex lige nu? 969 00:57:25,440 --> 00:57:26,440 Okay. 970 00:57:27,160 --> 00:57:29,116 (SNICKERS) Jeg laver bare sjov. jeg var bare... 971 00:57:29,200 --> 00:57:31,634 Du ved, at jeg var lige afspille filmscenen. 972 00:57:32,800 --> 00:57:34,392 Du har nogensinde lyst skal du gøre det? 973 00:57:34,480 --> 00:57:35,515 Jeg mener, kom nu. 974 00:57:35,600 --> 00:57:37,016 Der er et vandfald. Det hele er romantisk. 975 00:57:37,040 --> 00:57:39,713 Sikker. Sikker. Ja. Højre. 976 00:57:40,440 --> 00:57:42,112 Jeg er ked af det. jeg bare... 977 00:57:43,000 --> 00:57:44,115 Uanset hvad. 978 00:57:45,000 --> 00:57:47,468 Hvad, er du sur nu? Du kan ikke være sur. 979 00:57:47,560 --> 00:57:49,016 Du skulle have sex med mig for to sekunder siden. 980 00:57:49,040 --> 00:57:50,632 Du siger ikke den ting til en mand. 981 00:57:50,720 --> 00:57:52,199 Åh, "en mand," hva? 982 00:57:54,000 --> 00:57:55,069 Okay. 983 00:57:55,400 --> 00:57:57,709 Erwin, kom... Hvad laver du? 984 00:57:58,480 --> 00:58:01,597 Du trykker på en knap suger mig i afløbet, gør du ikke? 985 00:58:02,720 --> 00:58:05,314 MAN: (SYNGER) Dickhead Du er sådan en pikhoved 986 00:58:05,400 --> 00:58:06,833 (griner) Åh, min Gud. 987 00:58:06,960 --> 00:58:08,313 Og alle ved det 988 00:58:08,400 --> 00:58:10,152 Alle undtagen dig 989 00:58:10,240 --> 00:58:11,832 Du er en pikhoved 990 00:58:11,920 --> 00:58:13,990 Jeg håber, du snart er død 991 00:58:14,360 --> 00:58:17,591 Og det er tilbagebetalingstid for det du har udsat mig for 992 00:58:17,720 --> 00:58:19,472 Du er en pikhoved 993 00:58:19,600 --> 00:58:21,318 Alle har sagt 994 00:58:21,840 --> 00:58:25,913 Jeg håber du kan lide sangen, så kneb dig 995 00:58:26,560 --> 00:58:28,437 (POP-MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO) 996 00:58:36,080 --> 00:58:38,071 Så hvad er din film om, alligevel? 997 00:58:38,880 --> 00:58:41,440 Finder stadig ud af det. Øh... 998 00:58:42,240 --> 00:58:45,471 Min tegnelærer spurgte et par stykker os at gå ind i et animationsprojekt. 999 00:58:45,560 --> 00:58:49,394 Åh, det er fedt. Jeg vidste ikke, du tegnede. Hvilken slags ting? 1000 00:58:52,720 --> 00:58:54,836 NADINE: Se på disse. Wow. 1001 00:58:55,480 --> 00:58:56,913 For helvede, Erwin. 1002 00:58:57,000 --> 00:58:59,355 ja, dette er for det meste ufærdigt. 1003 00:58:59,440 --> 00:59:01,396 Bare doodling, for det meste. 1004 00:59:01,480 --> 00:59:03,038 Men ikke helt hvor jeg... 1005 00:59:03,200 --> 00:59:06,829 Åh, tror jeg Jeg fandt min favorit. 1006 00:59:06,920 --> 00:59:09,434 ERWIN: Oh, yeah, my parents elsker også den. 1007 00:59:09,520 --> 00:59:11,397 NADINE: Gør de? Nej, det gør de ikke. 1008 00:59:11,560 --> 00:59:14,199 That's just... No, they're very konservative. Nej. Det gør de ikke. 1009 00:59:14,320 --> 00:59:16,470 Wow. De er begge jer, ikke? 1010 00:59:16,560 --> 00:59:19,632 Ja, jeg er mangefacetteret. 1011 00:59:21,400 --> 00:59:23,311 Rad selvportræt. 1012 00:59:24,960 --> 00:59:26,075 Mand. 1013 00:59:26,240 --> 00:59:28,879 Wow. (KLIKER NERVØST) 1014 00:59:29,240 --> 00:59:31,708 Mand, Erwin, du er rigtig god. 1015 00:59:32,600 --> 00:59:35,910 Ved du, øh, want to come on Saturday? 1016 00:59:36,360 --> 00:59:38,032 At se filmen? 1017 00:59:38,280 --> 00:59:41,158 It's early in the morning, super inconvenient, so... 1018 00:59:41,240 --> 00:59:42,434 I mean, I hope you say yes, 1019 00:59:42,520 --> 00:59:44,136 men du ved, du kan tage det og tænk over det. 1020 00:59:44,160 --> 00:59:45,912 Jeg forventer ikke svar, sådan lige nu. 1021 00:59:46,000 --> 00:59:47,399 jeg mener, fordi det ville være uhøfligt. 1022 00:59:47,520 --> 00:59:48,635 Det er et stort pres. 1023 00:59:49,320 --> 00:59:51,914 Så lægger det bare derude. 1024 00:59:52,560 --> 00:59:54,152 Ja, jeg kommer gerne. 1025 00:59:55,640 --> 00:59:56,675 Åh. Okay. 1026 00:59:56,840 --> 00:59:58,319 Skal dine forældre med? 1027 00:59:58,400 --> 00:59:59,992 Jeg kunne bare sidde med dem. 1028 01:00:00,360 --> 01:00:04,319 Nå, mine forældre er i Korea i tre måneder. 1029 01:00:04,840 --> 01:00:06,751 Så de klarer det ikke. Er du seriøs? 1030 01:00:08,120 --> 01:00:10,475 Du har haft det hele her til dig selv i tre måneder? 1031 01:00:10,560 --> 01:00:12,516 Yay. (KLIKER) 1032 01:00:15,040 --> 01:00:17,508 Nej, jeg forstår det. Det er... Det er et stort hus. 1033 01:00:17,600 --> 01:00:19,079 Du keder dig. 1034 01:00:19,560 --> 01:00:21,471 Ved du hvad du har brug for? 1035 01:00:21,560 --> 01:00:24,791 Du har brug for nogen til at røve dig, så du kan genopføre Home Alone. 1036 01:00:24,880 --> 01:00:26,199 Det vil sige... 1037 01:00:26,720 --> 01:00:29,757 Det er præcis hvad jeg har brug for. Tak. 1038 01:00:30,000 --> 01:00:32,195 (UDTINKT SMAKLING) 1039 01:00:44,200 --> 01:00:45,553 (KRISTA LINDER) 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,479 Det er skørt. 1041 01:00:49,320 --> 01:00:50,548 Du er så dårlig. 1042 01:00:53,080 --> 01:00:54,672 Jeg kan ikke komme ud. 1043 01:00:56,240 --> 01:00:58,435 Kan du bare gå rundt om blokken en gang? 1044 01:00:58,520 --> 01:01:00,200 Jeg går ikke rundt blokken. Vi er her. 1045 01:01:00,240 --> 01:01:02,196 Se, det er en upassende tid. Bare gå. 1046 01:01:02,280 --> 01:01:05,397 Jeg skal være kl arbejde klokken 8:30, Nadine. 1047 01:01:09,240 --> 01:01:11,834 Åh, min Gud. 1048 01:01:11,920 --> 01:01:14,070 Er vi virkelig tilbage til dette igen? 1049 01:01:15,240 --> 01:01:18,357 Åh, det skal du være sjov med mig. 1050 01:01:21,080 --> 01:01:23,389 Tak. Du kunne bare sløjfe rundt heroppe. 1051 01:01:23,480 --> 01:01:24,629 Nej, nej, nej. 1052 01:01:25,320 --> 01:01:27,709 Jeg skal på arbejde. Du kommer med mig. 1053 01:01:28,120 --> 01:01:30,190 Det er min chef ikke bliver glad for det, 1054 01:01:30,280 --> 01:01:32,396 og det er dig der får forklaret ham det. 1055 01:01:36,120 --> 01:01:37,758 MONA: Har du ikke noget at gøre? 1056 01:01:38,280 --> 01:01:40,271 Skolearbejde eller noget? 1057 01:01:43,440 --> 01:01:44,509 Hmm? 1058 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Må jeg få denne hulmaskine? Giv mig det. 1059 01:02:05,040 --> 01:02:06,976 Jeg vil have, at du bare sidder der de næste otte timer 1060 01:02:07,000 --> 01:02:08,991 og rør ikke ved noget og lav ingen støj. 1061 01:02:12,320 --> 01:02:13,469 Må jeg mime? 1062 01:02:19,760 --> 01:02:20,954 (IMITERER SKUD) 1063 01:02:24,640 --> 01:02:26,073 Du er ikke sjov. 1064 01:02:27,840 --> 01:02:30,360 Hvis min mand havde nogen idé hvad jeg skulle forholde mig til... 1065 01:02:34,160 --> 01:02:36,833 Jeg elsker, hvordan du refererer til ham som din mand. 1066 01:02:37,480 --> 01:02:38,754 Han er min mand. 1067 01:02:38,920 --> 01:02:41,115 Du kan stikke af og få en ny mand. 1068 01:02:41,200 --> 01:02:42,838 Hvad han er, er min far. 1069 01:02:42,880 --> 01:02:45,110 Kan du ikke bare sige det af og til? Bøde. 1070 01:02:46,760 --> 01:02:49,797 Men vi taler ikke om ham lige nu. For det er bare for irriterende. 1071 01:02:50,040 --> 01:02:51,632 "Det er det bare også hårdt og for trist 1072 01:02:51,760 --> 01:02:53,318 "og det giver mig en klyngehovedpine." 1073 01:02:53,400 --> 01:02:54,799 Jeg ved det. 1074 01:02:55,600 --> 01:02:59,115 Åh, min Gud. Du har ingen medfølelse. 1075 01:03:00,040 --> 01:03:02,429 Faktisk, Jeg keder mig bare, fordi jeg ved det 1076 01:03:02,520 --> 01:03:04,240 alt hvad du er vil gøre før du gør det. 1077 01:03:04,800 --> 01:03:06,950 Selvfølgelig gør du det. Åh, du tror mig ikke. 1078 01:03:07,360 --> 01:03:08,360 Nej, det gør jeg ikke. 1079 01:03:08,680 --> 01:03:11,752 Jeg skriver det næste ned ting du vil sige til mig. 1080 01:03:11,920 --> 01:03:12,955 Jeg vil ikke spille 1081 01:03:13,040 --> 01:03:15,120 dine små spil, Nadine. Dine små spil, Nadine. 1082 01:03:16,560 --> 01:03:18,437 Tillykke. Mmm. 1083 01:03:21,640 --> 01:03:23,039 Okay, ved du hvad? 1084 01:03:23,120 --> 01:03:24,616 Her er noget du vil ikke gætte. 1085 01:03:24,640 --> 01:03:25,755 Hmm. 1086 01:03:27,400 --> 01:03:31,552 Din far ville blive så skuffet på den måde du viser dig på. 1087 01:03:38,560 --> 01:03:40,278 Tog du lige mine nøgler? 1088 01:03:45,080 --> 01:03:46,195 Nadine. 1089 01:03:53,880 --> 01:03:55,598 (MOTOR STARTER) 1090 01:03:55,760 --> 01:03:57,440 Tag ikke den bil! (DÆK SKRIKER) 1091 01:03:57,520 --> 01:04:00,910 Jeg ringer til politiet! 1092 01:04:05,520 --> 01:04:07,431 (PANTER) 1093 01:04:19,960 --> 01:04:20,995 Gud. 1094 01:04:41,000 --> 01:04:43,560 "Nick, jeg siger det bare. 1095 01:04:43,720 --> 01:04:46,280 "Jeg kan lide dig. Jeg har kunnet lide dig i måneder. 1096 01:04:46,960 --> 01:04:48,096 "Jeg tænker mig om dig hvert sekund. 1097 01:04:48,120 --> 01:04:50,111 "Jeg ved det ikke, måske elsker jeg dig endda. 1098 01:04:50,240 --> 01:04:52,959 "Du er så kompliceret. Men simpelt. 1099 01:04:53,040 --> 01:04:55,156 "Og jeg føler bare det her forbindelse mellem os. 1100 01:04:55,240 --> 01:04:59,028 "Jeg føler, at jeg allerede kender dig, og jeg vil bare være sammen med dig. 1101 01:04:59,480 --> 01:05:01,232 "Jeg vil give dig hovedet. 1102 01:05:01,320 --> 01:05:04,118 "Jeg vil have dig til at sætte din mund på mine bryster. 1103 01:05:04,200 --> 01:05:06,316 "Jeg vil gerne mærke dig inde i mig. 1104 01:05:06,640 --> 01:05:08,358 "Vi kan gøre det i Petland-lageret. 1105 01:05:08,440 --> 01:05:09,509 "Nadine." 1106 01:05:12,200 --> 01:05:13,838 Åh, min Gud. 1107 01:05:16,200 --> 01:05:17,713 Åh, min Gud. 1108 01:05:18,160 --> 01:05:21,596 Du lyder som en forbandet psykopat. 1109 01:05:22,680 --> 01:05:23,908 (SUK) 1110 01:05:24,000 --> 01:05:25,831 Du kan ikke sende dette. 1111 01:05:26,680 --> 01:05:27,829 Hvad? Nej. 1112 01:05:28,440 --> 01:05:29,919 (GASPS) 1113 01:05:30,120 --> 01:05:31,519 Åh, min Gud. 1114 01:05:32,600 --> 01:05:34,511 Åh, min Gud, ingen måde. Nej, nej, på ingen måde. Nej. 1115 01:05:34,960 --> 01:05:36,029 Fuck! 1116 01:05:36,280 --> 01:05:37,918 Åh, min Gud! 1117 01:05:39,200 --> 01:05:40,713 Shit. 1118 01:05:54,520 --> 01:05:57,557 Hør, jeg vil ikke tage op et væld af din tid, 1119 01:05:58,280 --> 01:05:59,872 men jeg slår mig selv ihjel. 1120 01:06:04,360 --> 01:06:07,955 "Du er kompliceret. Og enkelt. 1121 01:06:08,040 --> 01:06:10,759 "Og jeg føler bare det her forbindelse mellem os. 1122 01:06:10,880 --> 01:06:12,393 "Har lyst til Jeg kender dig allerede." 1123 01:06:12,480 --> 01:06:14,869 Det her er lidt sødt. jeg mener, Jeg synes du overreagerer. 1124 01:06:14,960 --> 01:06:19,272 "Jeg vil bare være sammen med dig. Jeg vil give dig hovedet. 1125 01:06:20,400 --> 01:06:25,520 "Jeg vil have dig til at sætte din mund på mine bryster. 1126 01:06:25,600 --> 01:06:30,469 "Jeg vil mærke dig inde i mig." Mmm. 1127 01:06:32,280 --> 01:06:36,034 "Vi kan gøre det i Petland-lageret." 1128 01:06:36,240 --> 01:06:38,071 (KLINKER) 1129 01:06:39,400 --> 01:06:40,469 Sig noget. 1130 01:06:41,640 --> 01:06:44,757 Åh, min Gud. Sig noget, tak! Hjælp mig! 1131 01:06:44,840 --> 01:06:47,752 Du skal passe på for tilløbsdomme. 1132 01:06:47,840 --> 01:06:49,056 Men kan du ikke bare gøre noget? 1133 01:06:49,080 --> 01:06:50,680 (STAMMENDE) Kan du ikke bare gøre noget? 1134 01:06:50,720 --> 01:06:52,631 Det skal du være i stand til at gøre noget. 1135 01:06:52,800 --> 01:06:53,915 Kom nu. 1136 01:06:55,600 --> 01:06:58,239 Jeg ved det ikke, måske konfiskere hans telefon? Øh... 1137 01:06:59,080 --> 01:07:00,832 Åh, hans computer. Hans computer. 1138 01:07:00,920 --> 01:07:03,514 Du kan måske få hans adresse. 1139 01:07:03,600 --> 01:07:05,496 Hvis du får hans adresse, og du konfiskerer hans telefon. 1140 01:07:05,520 --> 01:07:06,976 Stor. Få hans adresse. Du giver det til mig. 1141 01:07:07,000 --> 01:07:08,274 Jeg tager dertil, og jeg... 1142 01:07:08,400 --> 01:07:10,356 Nadine, Nadine. 1143 01:07:11,600 --> 01:07:15,957 Bare tag fri femte periode, okay? Prøv at slappe af. 1144 01:07:16,520 --> 01:07:19,876 Lyt til noget musik. Tag en yoghurt. 1145 01:07:19,960 --> 01:07:24,351 Måske bare tage det roligt. Kan du gøre det? 1146 01:07:25,000 --> 01:07:30,597 Og, øh, hvis du har nogen, du ved, komplikationer, 1147 01:07:32,120 --> 01:07:33,235 lad mig det vide. 1148 01:07:35,960 --> 01:07:37,598 (PANTER) 1149 01:07:37,720 --> 01:07:39,278 Okay? Okay. 1150 01:07:39,360 --> 01:07:40,509 Bare rolig. Tak. 1151 01:07:41,320 --> 01:07:42,878 Det bliver okay. 1152 01:07:42,960 --> 01:07:44,313 Tak. 1153 01:07:45,520 --> 01:07:47,715 Kan jeg få nogle penge til yoghurten? 1154 01:07:52,520 --> 01:07:54,238 Jeg vil have forandring. 1155 01:08:13,920 --> 01:08:15,717 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 1156 01:08:24,000 --> 01:08:25,496 MONA: (PÅ VOICE MAIL) Jeg vil bare have dig til at vide det 1157 01:08:25,520 --> 01:08:28,273 Jeg har aldrig været mere ydmyget i hele mit liv. 1158 01:08:28,360 --> 01:08:30,351 Jeg kan absolut ikke... (BIP) 1159 01:08:30,720 --> 01:08:33,917 Okay, Nadine, så nu har jeg brug for dig til at tage telefonen. 1160 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 (BIP) 1161 01:08:35,080 --> 01:08:38,038 Det gør jeg bare ikke forstår dig, Nadine. jeg... 1162 01:08:38,680 --> 01:08:41,752 Hvis du tror du holder den telefon, drømmer du. 1163 01:08:41,840 --> 01:08:44,035 I det sekund du kommer hjem, den telefon går. 1164 01:08:44,120 --> 01:08:46,918 Jeg er færdig. Jeg er færdig forsøger at forstå dig. 1165 01:08:52,120 --> 01:08:53,473 (TATURER) 1166 01:08:56,200 --> 01:08:58,919 (BLØDT) Kom så. Behage. 1167 01:09:04,040 --> 01:09:05,871 Vær sød, Gud, hjælp mig. 1168 01:09:10,240 --> 01:09:11,389 (SUK) 1169 01:09:14,240 --> 01:09:16,071 Hvorfor gider jeg overhovedet? 1170 01:09:18,840 --> 01:09:20,831 Hvorfor gør jeg overhovedet... 1171 01:09:20,920 --> 01:09:23,957 Det har du aldrig givet mig én ting. 1172 01:09:26,080 --> 01:09:28,389 Hver gang jeg beder dig om hvad som helst, du er ligesom, 1173 01:09:28,480 --> 01:09:31,233 "Har du brug for hjælp til noget? Lad mig hjælpe dig. 1174 01:09:31,320 --> 01:09:34,232 "Jeg leger bare. Jeg skal røv-fuck dig noget mere." 1175 01:09:53,080 --> 01:09:54,354 (MOBILKLIPPE) 1176 01:10:00,160 --> 01:10:02,754 (NADINE TALER) 1177 01:10:10,640 --> 01:10:11,959 Åh, min Gud. 1178 01:10:14,040 --> 01:10:15,996 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1179 01:10:20,400 --> 01:10:21,469 Hvad? 1180 01:10:23,160 --> 01:10:24,513 Holy shit. 1181 01:10:25,120 --> 01:10:28,032 Holy shit. Åh, min Gud. Okay. Rolig ned. 1182 01:10:28,160 --> 01:10:30,037 Bare slap af. 1183 01:10:30,280 --> 01:10:31,633 Øh... 1184 01:10:40,520 --> 01:10:42,397 (ROCK MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO) 1185 01:10:42,480 --> 01:10:44,630 tak, tak, tak! 1186 01:10:44,760 --> 01:10:45,909 Tak. 1187 01:11:16,320 --> 01:11:17,469 (SUK) 1188 01:11:17,680 --> 01:11:19,352 (KØRETØJ NÆRMER) 1189 01:11:24,000 --> 01:11:25,194 Åh. 1190 01:11:31,080 --> 01:11:32,195 Åh, mor... 1191 01:11:36,880 --> 01:11:38,916 (ROCK MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE) 1192 01:11:43,880 --> 01:11:45,108 Åh, min... 1193 01:11:52,840 --> 01:11:54,068 (GRYNTER) 1194 01:11:56,600 --> 01:11:58,680 DRENGEN: Hvor mange af dem tror du er dette røvhuls? 1195 01:11:58,720 --> 01:12:00,096 Skynd dig venligst for fanden op og dimitter. 1196 01:12:00,120 --> 01:12:01,553 (ALLE GRNER) 1197 01:12:01,680 --> 01:12:03,079 (MOBIL RINGER) 1198 01:12:05,240 --> 01:12:06,559 Hej, et sekund. 1199 01:12:06,840 --> 01:12:09,229 DRENGEN: Åh, fortæl Krista om det tidspunktet hvor... 1200 01:12:11,280 --> 01:12:15,068 Hvad? Vente. Bare sæt farten ned. Hvad mener du? 1201 01:12:21,520 --> 01:12:23,556 Okay, mor, rolig. 1202 01:12:23,640 --> 01:12:25,870 Mand, jeg gør mit bedste for at gøre dig stor. 1203 01:12:26,440 --> 01:12:30,035 Jeg siger bare, vi kunne have vundet hver kamp. 1204 01:12:30,120 --> 01:12:32,873 Jeg vil indhente det med jer senere. 1205 01:12:32,960 --> 01:12:35,269 Laver du, mand? Nej, det er en lang historie. 1206 01:12:35,440 --> 01:12:36,589 Okay. Jeg ses. 1207 01:12:36,760 --> 01:12:38,239 Vi ses, mand. 1208 01:12:38,440 --> 01:12:40,715 KRISTA: Hej. Hej, hvad skete der? Det er fint. 1209 01:12:40,880 --> 01:12:42,233 Det er ikke i orden. 1210 01:12:42,360 --> 01:12:43,880 Nej, du hygger dig. Du burde blive. 1211 01:12:43,960 --> 01:12:45,109 Jeg tager med dig. 1212 01:12:45,360 --> 01:12:46,873 Tak. Ja. 1213 01:13:01,640 --> 01:13:02,789 Hej. 1214 01:13:11,600 --> 01:13:13,636 (BLOD MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO) 1215 01:13:26,160 --> 01:13:27,639 Du ser sød ud. 1216 01:13:28,240 --> 01:13:29,559 Tak. 1217 01:13:33,880 --> 01:13:36,348 Det gør du også... Ja. 1218 01:13:42,840 --> 01:13:43,875 Mor? 1219 01:13:45,680 --> 01:13:46,908 Hej, mor? 1220 01:13:47,400 --> 01:13:48,992 MONA: Åh. 1221 01:13:51,800 --> 01:13:52,949 Hvad laver du? 1222 01:13:54,280 --> 01:13:56,794 Det går til Goodwill. Det hele. 1223 01:13:56,880 --> 01:13:58,996 Alt hvad der er på gulvet, væk! 1224 01:13:59,120 --> 01:14:01,111 Mor, hvorfor gør du ikke bare rolig, okay? 1225 01:14:01,200 --> 01:14:02,633 Nej. Jeg er færdig med det. 1226 01:14:04,560 --> 01:14:05,959 Alt dette? 1227 01:14:06,040 --> 01:14:07,109 Okay. Hej. 1228 01:14:07,200 --> 01:14:08,640 MONA: Åh, min Gud! Kan du tro det? 1229 01:14:08,680 --> 01:14:10,193 Det er okay. Hvad er det her? 1230 01:14:10,320 --> 01:14:11,355 Hvad er alt det lort? 1231 01:14:11,520 --> 01:14:12,616 Bare venligst, stop venligst et øjeblik. 1232 01:14:12,640 --> 01:14:13,959 Hun efterlod sit strygejern på. 1233 01:14:14,040 --> 01:14:15,792 Hun vil brænde det forbandede hus nede! 1234 01:14:15,920 --> 01:14:18,480 Kan du stoppe et øjeblik, tak? Det her går. 1235 01:14:18,560 --> 01:14:20,391 Okay. Okay. Okay. Okay. 1236 01:14:20,560 --> 01:14:21,754 Stop. Bare giv det til mig. Hej! 1237 01:14:21,840 --> 01:14:23,273 Bare giv mig posen! Hej! 1238 01:14:23,360 --> 01:14:24,634 Jeg er den voksne her! Ikke dig. 1239 01:14:24,760 --> 01:14:27,638 Hvorfor gør du så altid ringe til mig? 1240 01:14:30,920 --> 01:14:32,319 Åh, min Gud. 1241 01:14:34,040 --> 01:14:37,157 Åh, min Gud. Du har ret. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1242 01:14:42,280 --> 01:14:45,477 Jeg har bare ikke nogen andre. Du er den eneste. 1243 01:14:52,000 --> 01:14:53,319 Hvad laver du? 1244 01:14:53,920 --> 01:14:55,478 Jeg håndterer det. 1245 01:15:07,760 --> 01:15:09,830 (BLOD MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO) 1246 01:15:11,480 --> 01:15:12,833 Wow. 1247 01:15:12,920 --> 01:15:15,434 Se på denne udsigt, det er fantastisk. 1248 01:15:35,440 --> 01:15:37,510 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 1249 01:15:42,480 --> 01:15:44,016 NADINE: (PÅ VOICE MAIL) Se, du ved, hvad du skal gøre. 1250 01:15:44,040 --> 01:15:46,031 Jeg vil ikke være et røvhul og fortælle dig. 1251 01:15:48,560 --> 01:15:49,709 Se, du ved, hvad du skal gøre... 1252 01:15:53,640 --> 01:15:55,153 Jeg elsker denne sang. (ØGER VOLUMEN) 1253 01:15:59,240 --> 01:16:00,355 Det er rigtig godt. 1254 01:16:37,400 --> 01:16:39,834 (BLØDT) Jeg kan ikke tro det dette sker. 1255 01:16:42,200 --> 01:16:45,158 Der er så meget, jeg har ville fortælle dig og spørge dig. 1256 01:16:45,240 --> 01:16:46,920 Og jeg kan bare ikke tror det sker. 1257 01:16:47,080 --> 01:16:48,718 (SÆDE HIRLING) 1258 01:16:50,800 --> 01:16:52,358 Øh... (IMITERER SÆDE HIRLING) 1259 01:16:54,520 --> 01:16:57,398 Åh, wow, det her bliver bare ved går tilbage, gør det ikke? 1260 01:17:22,760 --> 01:17:24,034 NICK: Træk det her ned. 1261 01:17:24,560 --> 01:17:25,754 Åh, Gud. 1262 01:17:27,640 --> 01:17:29,073 Jeg... Jeg ved ikke om... 1263 01:17:29,160 --> 01:17:30,275 Ja. Bare... 1264 01:17:34,920 --> 01:17:36,035 Hold op, jeg må... 1265 01:17:36,120 --> 01:17:37,456 (STAMMENDE) Jeg ved ikke om jeg skal... 1266 01:17:37,480 --> 01:17:39,232 Nej, stå af! Stå af! Slukket! 1267 01:17:39,320 --> 01:17:40,514 Stå af! Okay! Okay. 1268 01:17:43,080 --> 01:17:44,149 Hvad fanden? 1269 01:17:44,280 --> 01:17:45,872 (SÆDE HIRLING) 1270 01:17:52,680 --> 01:17:54,033 (SUK) 1271 01:18:09,680 --> 01:18:12,560 Jeg, øh... Jeg kunne virkelig godt lide den sang tidligere. Hvad hed den igen? 1272 01:18:13,080 --> 01:18:16,117 Uh, jeg husker det ikke. 1273 01:18:18,760 --> 01:18:20,796 Jeg kan bare google det. 1274 01:18:28,720 --> 01:18:29,948 I hvert fald 1275 01:18:30,400 --> 01:18:34,473 vil du måske gå en tur eller noget? 1276 01:18:39,680 --> 01:18:42,399 Vi kunne måske fange en film. 1277 01:18:46,640 --> 01:18:49,791 Eller vi kunne sidde her stille inde din Mercury Marquis hele natten. 1278 01:18:52,760 --> 01:18:53,875 Er du seriøs? 1279 01:18:54,520 --> 01:18:55,555 Hvad? 1280 01:18:55,760 --> 01:18:57,512 Hvad, nu er du gøre grin med min bil? 1281 01:18:57,680 --> 01:19:00,148 Hvad? Nej. Jeg var bare specifik. 1282 01:19:00,240 --> 01:19:01,840 Det sagde jeg ikke fordi det er lort. 1283 01:19:01,880 --> 01:19:03,074 Okay. 1284 01:19:03,160 --> 01:19:04,616 Nej, Gud, nej. Hør, jeg elsker din bil, okay. 1285 01:19:04,640 --> 01:19:05,914 Jeg har ikke engang en bil. 1286 01:19:06,000 --> 01:19:08,096 Jeg opfører mig bare underligt, og det er det her bare en masse. (STARTER MOTOR) 1287 01:19:08,120 --> 01:19:10,680 Og stop venligst. Venligst ikke gå. 1288 01:19:19,080 --> 01:19:20,957 (SLUKKER MOTOREN) 1289 01:19:36,840 --> 01:19:38,159 Fuck! Hvad? 1290 01:19:38,240 --> 01:19:40,117 Jeg forstår dig ikke. Hvad gør du... Hvad? 1291 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 Hvad vil du? 1292 01:19:41,280 --> 01:19:42,416 Hvad mener du, hvad vil jeg? 1293 01:19:42,440 --> 01:19:43,509 Hvad vil du! 1294 01:19:43,880 --> 01:19:45,632 At tale. At lære dig at kende. 1295 01:19:45,720 --> 01:19:47,256 Ikke bare gør det i de første fem sekunder. 1296 01:19:47,280 --> 01:19:49,430 Du skrev en roman til mig om hvordan du døde 1297 01:19:49,520 --> 01:19:51,033 at blæse mig i Petland, du psyko. 1298 01:19:52,360 --> 01:19:54,078 Jeg er her ikke for at lære dig at kende. 1299 01:19:56,720 --> 01:19:59,553 Det her er så dumt. Så dumt. 1300 01:19:59,880 --> 01:20:01,393 Hvorfor gjorde jeg ikke lytte til mine venner? 1301 01:20:06,080 --> 01:20:08,514 Åh, kom nu. Kom nu. 1302 01:20:09,320 --> 01:20:11,356 Nu vil du prøve at gøre mig til den onde fyr? 1303 01:20:11,440 --> 01:20:12,873 Du er den ene hvem har sendt mig en besked. 1304 01:20:12,960 --> 01:20:14,791 Jeg håber du rammer et træ i det her lort. 1305 01:20:14,920 --> 01:20:16,717 Jeg håber du får forbandet lammet! 1306 01:20:17,920 --> 01:20:20,036 (TORDEN RULER) 1307 01:20:22,920 --> 01:20:25,388 (MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER) 1308 01:20:33,920 --> 01:20:35,956 (SUKKER) 1309 01:21:29,640 --> 01:21:30,640 (DØREN ÅBNER) 1310 01:21:34,120 --> 01:21:35,678 Lad os gå, dame. 1311 01:21:37,160 --> 01:21:39,958 Fik du en doughnut fra disse mennesker? 1312 01:21:40,560 --> 01:21:41,709 Nej. 1313 01:22:13,680 --> 01:22:14,960 NADINE: Hvad fanden... (BABY COOING) 1314 01:22:15,400 --> 01:22:16,833 Hvorfor er den baby i dit hus? 1315 01:22:17,200 --> 01:22:20,715 Åh, shit. Hvordan fanden havde det kommer den ting herind? 1316 01:22:21,200 --> 01:22:22,200 Hej. 1317 01:22:22,840 --> 01:22:23,840 (KYSSER BABY) 1318 01:22:24,720 --> 01:22:27,553 Det her er Toby. Og det her er Greer. 1319 01:22:28,680 --> 01:22:30,040 GREER: Hej. MR. BRUNER: Hvordan har du det? 1320 01:22:30,120 --> 01:22:32,111 Godt, hvordan har du det? God. 1321 01:22:32,240 --> 01:22:33,355 Dejligt at møde dig. 1322 01:22:33,680 --> 01:22:34,999 Hej dejligt... 1323 01:22:35,080 --> 01:22:37,719 Nu, din mors nummer? 1324 01:22:39,480 --> 01:22:43,234 MR. BRUNER: Og hvem har de stinkende fødder? Hvem har de stinkende fødder? 1325 01:22:43,360 --> 01:22:44,759 Lad mig lugte. Hold fast. 1326 01:22:45,760 --> 01:22:47,591 (SNIFFS) Åh! Åh! Åh... 1327 01:22:48,040 --> 01:22:51,191 (griner) Toby's fik de stinkende fødder. 1328 01:22:52,360 --> 01:22:54,032 Lad være med at stirre. Det gør ham selvbevidst. 1329 01:22:54,800 --> 01:22:55,800 (GRÆNNE KLIKER) 1330 01:22:55,880 --> 01:22:57,108 Kan jeg få dig noget andet? 1331 01:22:57,240 --> 01:22:59,515 Enhver is eller noget før jeg lægger barnet ned? 1332 01:22:59,640 --> 01:23:00,868 Jeg har det godt, tak. 1333 01:23:01,360 --> 01:23:03,635 Nej, nej, jeg kan fodre og vand hende herfra. 1334 01:23:03,720 --> 01:23:04,994 GREER: Okay. 1335 01:23:05,080 --> 01:23:07,594 Okay. Kom nu, lille mand. Det er dig og mig, kammerat. 1336 01:23:08,600 --> 01:23:10,318 Stor dreng. Der går du. 1337 01:23:10,760 --> 01:23:11,909 (GRYNTER) Ja. 1338 01:23:12,240 --> 01:23:14,549 Se, jeg vil bare sige, Jeg kender ikke hele historien, 1339 01:23:14,640 --> 01:23:17,108 men hvad end det er, det går over. 1340 01:23:17,240 --> 01:23:19,356 Jeg gik igennem en hård tid heller ikke for længe siden. 1341 01:23:19,440 --> 01:23:20,953 Men se hvor det førte mig hen. 1342 01:23:21,240 --> 01:23:23,231 Dette er ansigtet af håb. 1343 01:23:23,440 --> 01:23:24,440 (Hr. BRUNER KLIKER) 1344 01:23:27,080 --> 01:23:28,718 Okay. Godnat. 1345 01:23:28,800 --> 01:23:30,791 Jeg kommer om et øjeblik. Okay. Godnat. 1346 01:23:31,080 --> 01:23:32,672 Godnat. GREER: Sig, "Nat-nat." 1347 01:23:32,760 --> 01:23:34,671 Godnat. Nat-nat, far. 1348 01:23:34,760 --> 01:23:36,159 Nat-nat. 1349 01:23:36,280 --> 01:23:38,191 (KØRETØJ NÆRMER) 1350 01:23:38,280 --> 01:23:39,872 Det tror jeg for dig. 1351 01:23:42,760 --> 01:23:43,954 Kom nu. 1352 01:23:51,040 --> 01:23:54,032 Nej, det er ikke min mor. Åbn ikke døren. 1353 01:23:54,120 --> 01:23:55,599 Hej med dig. 1354 01:23:59,440 --> 01:24:00,440 (SUK) 1355 01:24:07,400 --> 01:24:08,628 Hvad er du laver her? 1356 01:24:08,920 --> 01:24:10,035 Sæt dig ind i bilen. Lad os gå. 1357 01:24:10,240 --> 01:24:12,470 Nej, mor henter mig. Nej, det er hun ikke. 1358 01:24:12,640 --> 01:24:13,868 Sæt dig ind i bilen. 1359 01:24:15,640 --> 01:24:18,000 Nå, jeg har ikke lyst til at få i bilen med dig og hende. 1360 01:24:21,840 --> 01:24:23,831 Ved du hvad jeg har gjort hele natten? 1361 01:24:25,000 --> 01:24:26,797 Jeg finder en anden tur. 1362 01:24:26,880 --> 01:24:27,995 Hej. Hej, sætte sig ind i bilen. 1363 01:24:28,240 --> 01:24:29,240 Stop! 1364 01:24:29,440 --> 01:24:30,998 Nej, tænker du er det sjovt for mig? 1365 01:24:31,040 --> 01:24:32,758 Slip mig! Tror du, jeg kan lide det her? 1366 01:24:32,880 --> 01:24:33,915 Hvor var du? 1367 01:24:35,360 --> 01:24:36,918 Du kan ikke samle op din telefon endda én gang? 1368 01:24:37,120 --> 01:24:38,576 Du behøver ikke lade som om at give en lort om mig 1369 01:24:38,600 --> 01:24:39,919 bare fordi folk ser på. 1370 01:24:40,000 --> 01:24:41,149 Åh, giv mig en pause. 1371 01:24:41,240 --> 01:24:42,309 Åh, se det i øjnene. 1372 01:24:42,400 --> 01:24:44,914 Du kan ikke vente med at tage mig hjem så du kan være mors lille helt. 1373 01:24:45,000 --> 01:24:46,911 Du lever for det lort. 1374 01:25:01,680 --> 01:25:02,829 KRISTA: Bare lad være. 1375 01:25:04,480 --> 01:25:05,913 Darian. 1376 01:25:06,160 --> 01:25:08,355 Darian? 1377 01:25:11,840 --> 01:25:13,296 Hej, jeg vil bare have dig til at vide det du har ret, Nadine. 1378 01:25:13,320 --> 01:25:15,920 Darian, vi behøver ikke at gøre det her... Du har ret i alt! 1379 01:25:20,040 --> 01:25:22,110 Jeg giver ikke noget lort med dig. 1380 01:25:22,200 --> 01:25:26,637 Jeg er her kun for mig, og mit liv er fandme utroligt. 1381 01:25:27,360 --> 01:25:28,429 Jeg elsker det. 1382 01:25:31,240 --> 01:25:33,879 Nej, jeg elsker at tilbringe endnu en nat taler mor ud af kanten. 1383 01:25:33,960 --> 01:25:35,632 Jeg elsker kun at ansøge til skoler i nærheden 1384 01:25:35,720 --> 01:25:37,176 for hvem ved hvad der vil ske i huset 1385 01:25:37,200 --> 01:25:38,428 hvis jeg ikke er i nærheden at ordne det? 1386 01:25:38,520 --> 01:25:39,794 Og jeg elsker 1387 01:25:40,920 --> 01:25:42,478 at den ene person der får mig til at føle 1388 01:25:42,600 --> 01:25:44,192 som jeg kunne tage et forbandet åndedrag, 1389 01:25:48,960 --> 01:25:51,713 Jeg kan ikke undvære ødelægger dig fuldstændig. 1390 01:25:53,600 --> 01:25:55,079 Så du har ret. 1391 01:25:56,120 --> 01:25:58,236 Du har ret. Det er et brag. 1392 01:25:58,920 --> 01:26:00,069 Jeg vinder. 1393 01:26:07,920 --> 01:26:09,956 Hej, kan du give hende en tur hjem, tak? 1394 01:26:11,080 --> 01:26:12,149 Tak. 1395 01:26:44,800 --> 01:26:45,800 (SUK) 1396 01:26:55,320 --> 01:26:57,436 Se, jeg er ikke særlig god ved den slags. Øh... 1397 01:26:59,720 --> 01:27:03,429 Men jeg tror, vi begge ved hvad skal siges lige nu, 1398 01:27:04,960 --> 01:27:06,951 så jeg kommer bare lige ud og sig det. 1399 01:27:10,480 --> 01:27:11,833 Kom ud af bilen. 1400 01:27:12,960 --> 01:27:13,960 (KLIKER) 1401 01:27:17,960 --> 01:27:19,678 (SUK) 1402 01:27:22,200 --> 01:27:24,156 Farvel. Vi ses mandag. 1403 01:28:20,240 --> 01:28:21,434 Hej. 1404 01:28:32,080 --> 01:28:35,390 Hør, jeg ville bare at sige det 1405 01:28:38,240 --> 01:28:41,471 Jeg er ked af at være det en tæve i aften. 1406 01:28:44,480 --> 01:28:47,074 I de sidste par uger. 1407 01:28:49,280 --> 01:28:51,396 Og de seneste 17 år før det. 1408 01:28:55,080 --> 01:28:57,275 Det ved jeg, at det ikke er lettere for dig. 1409 01:28:57,360 --> 01:28:58,509 Det ved jeg. 1410 01:28:59,960 --> 01:29:02,349 Jeg tror, nogle er forvirrede en del af mig kan lide at tænke 1411 01:29:02,480 --> 01:29:04,994 Jeg er den eneste med reelle problemer. 1412 01:29:05,440 --> 01:29:08,318 Ligesom det gør mig speciel. 1413 01:29:13,200 --> 01:29:15,236 Du ved, lige siden vi var små, 1414 01:29:15,360 --> 01:29:17,430 jeg ville få denne følelse som... 1415 01:29:19,640 --> 01:29:23,758 Som om jeg svæver uden for min krop, ser ned på mig selv. 1416 01:29:26,000 --> 01:29:28,355 Og jeg hader det, jeg ser. 1417 01:29:30,080 --> 01:29:33,789 Hvordan jeg opfører mig, måden jeg lyder på. 1418 01:29:36,440 --> 01:29:38,908 Og jeg ved det ikke hvordan man ændrer det. 1419 01:29:40,440 --> 01:29:42,715 Og jeg er så bange 1420 01:29:43,800 --> 01:29:46,712 at den følelse er vil aldrig gå væk. 1421 01:29:53,840 --> 01:29:55,558 Jeg er ked af det. 1422 01:29:57,200 --> 01:29:58,519 Virkelig. 1423 01:30:00,640 --> 01:30:01,993 Godnat. 1424 01:30:05,040 --> 01:30:06,109 Hej, Nadine. 1425 01:30:50,720 --> 01:30:52,676 Godnat. Godnat. 1426 01:31:17,720 --> 01:31:19,756 Hej. Hej. 1427 01:31:20,800 --> 01:31:21,949 Du er tidligt oppe. 1428 01:31:22,160 --> 01:31:25,709 Øh, ja. Jeg, øh, jeg fik... Jeg har en ting at gå til. 1429 01:31:26,000 --> 01:31:27,069 Ja. 1430 01:31:27,560 --> 01:31:29,516 (KLIKER) Nå, hav en god dag. 1431 01:31:34,920 --> 01:31:35,920 Også dig. 1432 01:31:38,080 --> 01:31:40,514 Hav en god dag, jer begge. 1433 01:31:40,640 --> 01:31:41,789 Hav en god dag. 1434 01:31:42,280 --> 01:31:43,633 Tak. 1435 01:31:44,560 --> 01:31:45,560 Øh... 1436 01:31:47,600 --> 01:31:49,033 Må jeg ringe til dig senere? 1437 01:31:50,040 --> 01:31:51,234 Okay. 1438 01:31:54,880 --> 01:31:56,598 Det var godt. Mmm-hmm. 1439 01:31:56,680 --> 01:31:58,636 Højre? Det var så godt. 1440 01:31:58,720 --> 01:32:00,073 Jeg savner hende. 1441 01:32:28,840 --> 01:32:30,159 Nadine? 1442 01:32:37,640 --> 01:32:40,791 Læn dig tilbage, slap af og få klar til at nyde filmene. 1443 01:32:49,000 --> 01:32:50,877 (AFSPILLER MUSIK) 1444 01:32:51,000 --> 01:32:52,319 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 1445 01:32:53,320 --> 01:32:55,276 (HVISKER) Sluk din mobiltelefon, tak. 1446 01:32:55,400 --> 01:32:57,197 (UDTINKT CHATTER PÅ SKÆRM) 1447 01:33:00,480 --> 01:33:02,232 (HVISKER) Kan jeg klemme ind? Tak. 1448 01:33:03,320 --> 01:33:05,675 Undskyld. Undskyld. Undskyld. 1449 01:33:19,520 --> 01:33:20,520 (MOBILKLIPPE) 1450 01:33:21,600 --> 01:33:22,999 (SUK) 1451 01:34:00,120 --> 01:34:01,120 (PUSTERER ud) 1452 01:34:03,720 --> 01:34:06,553 Virkelig noget, ikke? Lad os holde tingene i gang. 1453 01:34:06,640 --> 01:34:09,473 Vores næste indlæg, mine damer og herrer, kommer fra Erwin Kim af... 1454 01:34:09,880 --> 01:34:10,880 Hov! 1455 01:34:12,000 --> 01:34:15,436 (KLIKER) Tak. Af Lakewood High. Mr. Kim, vil du gerne komme ud 1456 01:34:15,520 --> 01:34:17,158 og sige et par ord om din film? 1457 01:34:21,600 --> 01:34:23,079 Kom nu. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:28,914 Hej. Tak for at komme. Øh... 1459 01:34:30,360 --> 01:34:32,954 (STAMMENDE) Håb du nyder det her... 1460 01:34:34,400 --> 01:34:36,595 Min, øh... 1461 01:34:38,760 --> 01:34:41,797 (KLIKER) Øh... 1462 01:34:44,360 --> 01:34:46,316 Du kan bare tage dette. Tak. Tak. 1463 01:34:46,400 --> 01:34:47,400 Hov. 1464 01:34:49,280 --> 01:34:53,671 Øh, okay. Nå, her er det. 1465 01:34:53,880 --> 01:34:55,757 Mr. Kims film. (KLIKER) 1466 01:34:56,040 --> 01:34:58,110 (Publikum klapper) 1467 01:35:02,600 --> 01:35:07,196 FORTÆLLER: Der var engang en planet kaldet Ikke Saturn 1468 01:35:09,400 --> 01:35:11,868 på Alien Planet High School... 1469 01:35:11,960 --> 01:35:14,599 ALLE: Pas på! Pas på! Pas på! Pas på! 1470 01:35:15,560 --> 01:35:20,076 ... der var en fremmed teenager som blev ramt af kærlighed. 1471 01:35:20,200 --> 01:35:21,394 (SMACKS LÆBER) 1472 01:35:21,480 --> 01:35:22,480 (KLIKER) 1473 01:35:23,560 --> 01:35:26,472 Hmm? Mmm-mmm. 1474 01:35:26,800 --> 01:35:27,869 (SUK) 1475 01:35:28,800 --> 01:35:29,800 Hmm? 1476 01:35:29,960 --> 01:35:30,960 Mmm-mmm. 1477 01:35:32,720 --> 01:35:34,153 (UDBRYDER) Mmm-mmm. Mmm-mmm-mmm-mmm! 1478 01:35:34,960 --> 01:35:36,154 (GRUNNER) 1479 01:35:36,680 --> 01:35:37,715 (ALLE SKRIGER) 1480 01:35:37,800 --> 01:35:38,915 (RYKENDE) 1481 01:35:39,000 --> 01:35:41,036 (GRUNNER) (RYKENDE) 1482 01:35:42,480 --> 01:35:43,515 (BLÆSER) 1483 01:35:43,600 --> 01:35:44,600 (GASPS) 1484 01:35:48,360 --> 01:35:50,396 (ALLE GRNER) 1485 01:35:51,120 --> 01:35:53,156 (SKRIGER) (GRNER ONDELIGT) 1486 01:35:53,960 --> 01:35:55,393 (SUK) 1487 01:35:55,840 --> 01:35:56,840 (GRØNNE) 1488 01:36:00,840 --> 01:36:02,558 (Bløde GRYN) 1489 01:36:03,160 --> 01:36:04,160 (GASPS) 1490 01:36:06,080 --> 01:36:08,116 (BRULLER) 1491 01:36:09,680 --> 01:36:11,352 (ROMANTISK MUSIK AFSPILLING) 1492 01:36:11,840 --> 01:36:12,840 ALLE: Aww. 1493 01:36:13,440 --> 01:36:14,793 (SLAMLER) 1494 01:36:14,880 --> 01:36:16,029 Hvad? 1495 01:36:17,280 --> 01:36:18,349 Hmm. 1496 01:36:20,040 --> 01:36:21,040 Åh. 1497 01:36:21,160 --> 01:36:22,160 Aww. 1498 01:36:24,600 --> 01:36:25,635 Åh-åh. 1499 01:36:28,000 --> 01:36:29,797 (Marching band spiller) (MÆNGDEN jubler) 1500 01:36:31,160 --> 01:36:32,991 Mmm. (BLÆSER HINDBÆR) 1501 01:36:33,080 --> 01:36:34,274 For sent! 1502 01:36:35,000 --> 01:36:36,228 Poolfest! 1503 01:36:36,480 --> 01:36:37,549 (PRØJ) 1504 01:36:38,720 --> 01:36:40,039 (UDRÅDER I GLÆDE) 1505 01:36:40,800 --> 01:36:41,835 (Publikum ler) 1506 01:36:42,720 --> 01:36:44,711 (RYKENDE) 1507 01:36:48,200 --> 01:36:49,679 (Publikum jubler) 1508 01:36:50,560 --> 01:36:51,560 Hov! 1509 01:36:55,560 --> 01:36:57,357 (UDTINKT SMAKLING) 1510 01:37:05,560 --> 01:37:06,913 Erwin. 1511 01:37:07,840 --> 01:37:09,068 Det... 1512 01:37:10,400 --> 01:37:11,400 Wow. 1513 01:37:11,840 --> 01:37:13,831 Nå, jeg mener, Jeg ville ikke gå så langt. 1514 01:37:14,320 --> 01:37:16,629 Det var okay. (griner) Det var fantastisk. Virkelig. 1515 01:37:18,400 --> 01:37:19,913 Åh, tak! 1516 01:37:24,600 --> 01:37:27,319 Og jeg fik beskeden, okay? jeg ved... 1517 01:37:27,600 --> 01:37:29,431 Jeg ved, hun er mig. 1518 01:37:29,720 --> 01:37:32,712 Men jeg tænkte allerede ud hvor stor du er. 1519 01:37:32,800 --> 01:37:35,519 Du er så fucking god. 1520 01:37:35,600 --> 01:37:38,114 Du er ligesom den bedste person jeg kender. 1521 01:37:41,120 --> 01:37:43,270 Hvad? Hvad er der galt? 1522 01:37:43,600 --> 01:37:46,478 Øh, filmen handlede ikke om dig. 1523 01:37:47,760 --> 01:37:49,318 (BLØDT) Åh, Gud. 1524 01:37:50,320 --> 01:37:51,435 Skud. 1525 01:37:53,600 --> 01:37:55,120 Undskyld, tænkte jeg måske fordi håret 1526 01:37:55,200 --> 01:37:57,270 og ligesom de seje sko der... Åh... 1527 01:37:58,440 --> 01:38:01,113 Wow. Jeg er en af de mennesker, der tror alt handler om dem. 1528 01:38:01,960 --> 01:38:03,712 Jeg roder bare med dig. 1529 01:38:05,480 --> 01:38:08,438 Ja, jeg roder bare med dig. Det satte jeg op. 1530 01:38:08,760 --> 01:38:10,398 Dit lortehoved. Ja. 1531 01:38:10,480 --> 01:38:12,256 Føltes ret godt. Du... Du er nervøs for en gangs skyld. 1532 01:38:12,280 --> 01:38:14,874 Og jeg er lige herovre, sådan som bare snuser til mine blomster. 1533 01:38:15,040 --> 01:38:16,040 (griner) 1534 01:38:16,240 --> 01:38:18,356 Jeg hader dig så meget. 1535 01:38:19,080 --> 01:38:20,149 Er du fri til at hænge? 1536 01:38:22,040 --> 01:38:24,713 Ja, det er jeg. Ryddede min hele skemaet for dig. 1537 01:38:24,800 --> 01:38:26,392 Åh, godt. Kom nu. 1538 01:38:26,520 --> 01:38:28,636 Sig hej til nogle mennesker. 1539 01:38:30,600 --> 01:38:32,750 Dude, det gjorde du sådan et godt arbejde. 1540 01:38:32,840 --> 01:38:33,989 Sindssyg! 1541 01:38:34,080 --> 01:38:35,274 tak, tak. 1542 01:38:35,840 --> 01:38:37,353 Gutter, det er Nadine. 1543 01:38:37,440 --> 01:38:38,668 Hej. Hvordan går det? 1544 01:38:38,800 --> 01:38:39,915 Godt, hvordan har du det? 1545 01:38:40,000 --> 01:38:42,036 Jeg har det godt. Tak. Det var så godt. 1546 01:38:42,120 --> 01:38:44,918 Jeg kan bare ikke komme over det. Det var fantastisk.