1 00:03:59,031 --> 00:04:02,659 O peão de uma coalizão obscura de interesses duvidosos... 2 00:04:02,744 --> 00:04:04,871 o Ministro Malraux conduziu... 3 00:04:04,996 --> 00:04:08,750 Henri Langlois da Cinemateca Francesa. 4 00:04:08,875 --> 00:04:11,836 ...se nos oferecesse a todos uma concepção livre e justa... 5 00:04:11,919 --> 00:04:13,963 da cultura cinematográfica francesa. 6 00:04:14,088 --> 00:04:17,717 Agora, por questões burocráticas, arquiinimigos da cultura... 7 00:04:17,842 --> 00:04:20,302 tomaram conta deste bastião da liberdade. 8 00:04:21,888 --> 00:04:23,347 Resista a eles! 9 00:04:23,430 --> 00:04:26,350 - A liberdade não é dada! - Está ocupado! 10 00:04:26,433 --> 00:04:28,060 Todos aqueles que amam cinema... 11 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 - Na França... - E no exterior. 12 00:04:29,771 --> 00:04:30,855 ...estão com você. 13 00:04:30,980 --> 00:04:34,233 E com Henry Langlois! 14 00:05:05,723 --> 00:05:07,725 O que está por trás disso? 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,061 A polícia! 16 00:05:46,263 --> 00:05:47,264 Com licença. 17 00:05:50,977 --> 00:05:52,269 Você pode remover isso? 18 00:05:53,229 --> 00:05:55,231 Está preso nos meus lábios. 19 00:05:55,940 --> 00:05:59,276 Você pode tirar meu cigarro? Está preso. 20 00:05:59,986 --> 00:06:01,528 Sim, sim... 21 00:06:01,653 --> 00:06:03,114 claro. 22 00:06:04,824 --> 00:06:06,450 Desculpe. 23 00:07:05,509 --> 00:07:08,012 Truffaut, Godard, Charbol, Rebite... 24 00:07:08,137 --> 00:07:11,557 e Renoir, Jean Rouch, Rohmer está aqui. 25 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 Signoret, Jean Marais e Deus sabe quem mais. 26 00:07:14,476 --> 00:07:15,728 Marcel Carne também. 27 00:07:15,853 --> 00:07:17,521 Por que Carne está aqui? 28 00:07:17,646 --> 00:07:20,858 O que devemos fazer? Ficar ou ir embora? 29 00:07:20,983 --> 00:07:23,360 Não sei. 30 00:07:54,141 --> 00:07:56,102 - O que há com você? - Meu? 31 00:07:56,227 --> 00:07:58,395 Vamos, fique comigo! 32 00:08:31,303 --> 00:08:32,596 Fascistas! 33 00:08:32,679 --> 00:08:35,141 - Bastardos! - Idiotas! 34 00:10:08,359 --> 00:10:10,277 A calçada dos Champs-Élysées. 35 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Você virá para Roma comigo? 36 00:10:35,011 --> 00:10:36,387 Não, aí! 37 00:13:26,724 --> 00:13:29,476 - Terceiro andar! - Terceiro andar? 38 00:13:31,979 --> 00:13:34,732 - Theo e eu somos contagiantes! - O que? 39 00:13:38,444 --> 00:13:40,321 Você não deve nos pegar. 40 00:13:58,840 --> 00:14:00,800 - É lindo. - Você acha? 41 00:14:01,843 --> 00:14:02,885 Boa sorte. 42 00:14:12,061 --> 00:14:13,270 Boa noite, mamãe. 43 00:14:15,773 --> 00:14:17,191 O que você está fazendo aqui? 44 00:14:17,316 --> 00:14:19,443 - Estamos aqui para jantar. - O que? 45 00:14:19,568 --> 00:14:21,362 Com Mateus. 46 00:14:21,487 --> 00:14:24,115 - Isabelle não disse? - Qual Mateus? 47 00:14:43,843 --> 00:14:44,886 O que está errado? 48 00:14:45,011 --> 00:14:48,305 O que posso dizer, Isabelle? Estou cozinhando para dois... 49 00:14:48,389 --> 00:14:49,932 e agora somos cinco. 50 00:14:50,057 --> 00:14:51,142 Theo não te contou? 51 00:14:51,267 --> 00:14:53,978 Não, ele não fez isso. E você também não. 52 00:14:54,103 --> 00:14:57,273 Você tem purê de batata para cérebros ou o quê? 53 00:14:57,356 --> 00:15:00,902 - Você deveria contar a ela! - Você é louco! 54 00:15:01,027 --> 00:15:03,570 Cadela, vaca, vagabunda- 55 00:15:42,068 --> 00:15:43,194 Papai, sou eu. 56 00:15:43,277 --> 00:15:44,779 Estamos comendo. 57 00:15:45,738 --> 00:15:47,239 E a cinemateca? 58 00:15:47,364 --> 00:15:48,657 Fechado até novo aviso. 59 00:15:49,700 --> 00:15:51,118 Papai! 60 00:20:19,303 --> 00:20:22,264 Uma petição é um poema, um poema é uma petição. 61 00:20:32,942 --> 00:20:34,986 Espero que nunca seja como ele. 62 00:20:44,787 --> 00:20:47,164 Sim, desculpe. Você estava dizendo? 63 00:20:47,289 --> 00:20:48,791 Devíamos ir para a cama. 64 00:20:51,377 --> 00:20:54,171 Você tinha algo para contar as crianças, não foi? 65 00:20:55,006 --> 00:20:56,673 Sim claro. 66 00:20:56,758 --> 00:20:58,217 Desculpe. 67 00:20:58,342 --> 00:21:00,511 Os cheques estão na lareira. 68 00:21:00,636 --> 00:21:03,222 Não os desconte até você precisar deles, certo? 69 00:21:08,560 --> 00:21:10,312 Boa noite, papai. Tenha uma viagem segura. 70 00:21:11,480 --> 00:21:12,857 Boa noite, querido. 71 00:21:32,084 --> 00:21:33,085 Boa noite. 72 00:30:20,612 --> 00:30:21,823 Entre. 73 00:30:24,700 --> 00:30:25,910 Bom dia. 74 00:33:46,443 --> 00:33:47,569 Nada mal, hein? 75 00:35:32,508 --> 00:35:33,675 Parar! 76 00:36:05,582 --> 00:36:06,751 Ele é bom. 77 00:36:06,834 --> 00:36:09,420 Você sabe o que estou pensando? 78 00:36:09,545 --> 00:36:10,922 O que? 79 00:36:11,047 --> 00:36:12,589 "Bande à parte." 80 00:36:12,715 --> 00:36:14,216 Você tem razão. 81 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 Essa é a mamãe. 82 00:39:39,964 --> 00:39:42,341 Estou muito molhado para responder. 83 00:40:13,831 --> 00:40:14,999 Isso é diferente. 84 00:40:21,422 --> 00:40:22,715 Muito ruim. 85 00:44:01,225 --> 00:44:02,476 Merda. 86 01:09:01,558 --> 01:09:03,602 Pare com isso. É nojento. 87 01:10:37,822 --> 01:10:39,323 - OK? - Multar. 88 01:10:39,448 --> 01:10:42,785 - Onde você estava naquela noite? - Eu não consegui. Desculpe. 89 01:10:42,869 --> 01:10:44,954 E aí? Quase não vemos você agora. 90 01:10:45,037 --> 01:10:47,373 - Não podemos contar com você. - Pare de me irritar! 91 01:10:47,498 --> 01:10:49,333 Você não está mais conosco. 92 01:10:49,416 --> 01:10:51,335 Estou, mas é complicado. 93 01:10:51,460 --> 01:10:52,795 Por que? 94 01:10:52,879 --> 01:10:56,465 Porque! Saia do meu pé. Não posso explicar agora. 95 01:11:02,930 --> 01:11:04,140 Perdedor! 96 01:11:06,893 --> 01:11:08,227 Espere por mim. 97 01:11:16,443 --> 01:11:18,112 Uma pequena lembrança do Nepal. 98 01:11:18,195 --> 01:11:20,782 Obrigado, isso é fofo. 99 01:11:23,242 --> 01:11:26,537 - Liga para mim. - Ok, com prazer. 100 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Vê você. 101 01:13:00,214 --> 01:13:02,800 Eles estão matando agricultores! 102 01:13:04,301 --> 01:13:07,013 Eles estão matando crianças, eles estão queimando campos! 103 01:13:29,326 --> 01:13:30,703 Eles querem estar em guerra. 104 01:18:03,059 --> 01:18:04,601 Creme de barbear. 105 01:18:05,728 --> 01:18:07,521 - Navalha. - Obrigado. 106 01:23:59,081 --> 01:24:01,959 Estamos dispostos a considerar... 107 01:24:02,043 --> 01:24:04,545 todas as demandas legítimas. 108 01:24:10,217 --> 01:24:11,635 O mais puro dos puros. 109 01:28:59,173 --> 01:29:01,300 Theo, abra! 110 01:29:53,102 --> 01:29:55,479 Uma revolução não é um jantar de gala. 111 01:29:55,562 --> 01:30:00,317 Não pode ser criado como um livro, um desenho ou uma tapeçaria. 112 01:30:00,401 --> 01:30:04,696 Não pode se desdobrar com tanta elegância, tranquilidade e delicadeza... 113 01:30:04,781 --> 01:30:07,324 ou com tanta doçura, afabilidade, cortesia... 114 01:30:07,449 --> 01:30:10,411 moderação e generosidade. 115 01:30:10,536 --> 01:30:12,496 Uma revolução é uma revolta... 116 01:30:12,579 --> 01:30:14,373 um ato violento... 117 01:30:14,498 --> 01:30:17,794 por qual uma classe derruba outro. 118 01:31:05,758 --> 01:31:09,011 Castelo Lafite, 1955. 119 01:31:10,512 --> 01:31:16,227 Chateau Chasse Spleen, 1959. 120 01:31:16,310 --> 01:31:20,564 Grande vinho, 1937. Feliz aniversário, papai! 121 01:34:11,027 --> 01:34:12,444 Cheira a um bordel. 122 01:34:12,528 --> 01:34:14,238 Muito obrigado. 123 01:34:41,724 --> 01:34:44,060 Nós costumávamos fazer isso quando éramos pequenos. 124 01:35:04,413 --> 01:35:06,540 Sim, estou bêbado. 125 01:35:06,665 --> 01:35:08,500 E você é linda. 126 01:35:08,584 --> 01:35:12,254 E amanhã de manhã, Estarei sóbrio... 127 01:35:12,338 --> 01:35:15,967 mas você ainda será linda. 128 01:35:29,271 --> 01:35:30,314 Idiota... 129 01:35:30,397 --> 01:35:32,483 você dificilmente consegue manter seus olhos se abrem. 130 01:36:00,469 --> 01:36:01,721 Acordar. 131 01:36:04,849 --> 01:36:06,058 O que é? 132 01:36:07,143 --> 01:36:08,685 Eu quero que você ouça. 133 01:36:10,062 --> 01:36:11,731 - Por que? - Porque. 134 01:36:16,903 --> 01:36:19,696 Eu te amo. Você sabe disso? 135 01:36:19,781 --> 01:36:21,866 Eu também te amo. 136 01:36:23,242 --> 01:36:26,078 Você também me ama? É engraçado. 137 01:36:28,622 --> 01:36:30,917 Você está ouvindo? 138 01:36:31,042 --> 01:36:34,628 É para sempre, certo? 139 01:36:35,587 --> 01:36:38,090 - O que é para sempre? - Nós dois. 140 01:36:39,425 --> 01:36:41,552 - Certo? - Sim. 141 01:36:42,929 --> 01:36:45,264 Por que Mateus disse isso? 142 01:36:45,389 --> 01:36:48,059 O que Mateus disse? 143 01:36:48,142 --> 01:36:51,603 Que somos monstros, malucos. 144 01:36:53,522 --> 01:36:57,443 Eu só quero que você me diga que é para sempre. 145 01:36:57,526 --> 01:36:59,361 É para sempre. 146 01:37:00,947 --> 01:37:02,740 Você não entende. 147 01:37:02,824 --> 01:37:05,284 Falaremos sobre isso pela manhã. 148 01:37:05,367 --> 01:37:07,119 Eu prometo. 149 01:44:53,419 --> 01:44:54,754 O que está acontecendo? 150 01:44:54,837 --> 01:44:57,840 - A rua entrou voando na sala! - O que? 151 01:44:57,924 --> 01:44:59,258 A rua veio voando para o quarto! 152 01:45:25,993 --> 01:45:27,453 Vá para as ruas! 153 01:45:27,578 --> 01:45:29,246 Ir! Prossiga! 154 01:45:40,507 --> 01:45:42,384 Vá para as ruas! 155 01:46:21,673 --> 01:46:24,676 Este é apenas o começo. A luta continua! 156 01:46:50,828 --> 01:46:53,080 Eu não sou fascista! Os policiais são fascistas! 157 01:46:56,876 --> 01:46:59,170 Você não consegue entender. Deixe-me em paz! 158 01:47:07,845 --> 01:47:09,305 Pare com isso!