1 00:00:27,070 --> 00:00:29,029 Duket më mirë se sa ndihet. 2 00:00:34,469 --> 00:00:35,426 Je mire? 3 00:00:35,470 --> 00:00:36,427 Po. 4 00:00:36,471 --> 00:00:37,515 Je i sigurt? 5 00:00:37,559 --> 00:00:40,649 Pa dhimbje, pa fitim. 6 00:00:40,692 --> 00:00:44,044 Pra, çfarë po ndodh natën e së premtes? 7 00:00:44,087 --> 00:00:46,046 Melissa është duke bërë një festë. 8 00:00:46,089 --> 00:00:48,918 Mmm, harroje, prindërit e saj varen jashtë në kuzhinë gjatë gjithë natës. 9 00:00:48,961 --> 00:00:50,441 Ani DiFranco's në Beacon. 10 00:00:50,485 --> 00:00:51,616 Nuk do të hyjmë kurrë. 11 00:00:51,660 --> 00:00:53,140 Po në lidhje me Johnny Depp film i ri? 12 00:00:53,183 --> 00:00:55,620 Uh... nuk e di. 13 00:00:57,579 --> 00:01:00,060 Hej, shikoni djemtë në dritare. 14 00:01:00,103 --> 00:01:04,020 Oh, ata duken si humbës për mua. 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 Pra, çfarë tatuazhi po merrni? 16 00:01:05,369 --> 00:01:08,024 Nuk mund të vendos. A dhemb shumë? 17 00:01:08,068 --> 00:01:09,330 Jam ndjerë më keq. 18 00:01:09,373 --> 00:01:10,896 Vendos tashmë, Hannah. 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,202 Unë kam ngecur në mes një tatuazh fluture 20 00:01:12,246 --> 00:01:13,464 ose krahë engjëlli në kyçin tim. 21 00:01:13,508 --> 00:01:14,683 Shkoni te flutura. 22 00:01:14,726 --> 00:01:16,032 Do të përputhet me tuajin Buzëkuq Dracula. 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 Pikë e mirë. 24 00:01:18,121 --> 00:01:20,254 Ndoshta duhet të marr një tatuazh në të dy kyçet e këmbës. 25 00:01:20,297 --> 00:01:21,690 Sa do të kushtonte? 26 00:01:21,733 --> 00:01:23,126 Mund të jetë një çift prej njëqind dollarësh. 27 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 Oh, jam vonë, harroje. 28 00:01:24,519 --> 00:01:25,737 duhet të shkoj. 29 00:01:25,781 --> 00:01:26,912 Shkoni? Ku duhet të shkoni? 30 00:01:26,956 --> 00:01:29,089 E tezes sime Eva. Për Pashkën. 31 00:01:29,132 --> 00:01:30,438 Pashka? 32 00:01:30,481 --> 00:01:31,656 Po, kjo është gjëja e krisur. 33 00:01:31,700 --> 00:01:33,876 Unë do t'ju thërras djema më vonë rreth sonte. 34 00:01:43,494 --> 00:01:44,887 Fillon bindja e hebrenjve 35 00:01:44,930 --> 00:01:46,497 festën e tyre të Pashkës këtë mbrëmje. 36 00:01:46,541 --> 00:01:47,672 Nuk lejohen për të ngrënë bukë, 37 00:01:47,716 --> 00:01:48,934 por vetëm atë që e quajnë matzo. 38 00:02:00,990 --> 00:02:02,513 po behem gati! 39 00:02:02,557 --> 00:02:05,125 Ju supozohet të jemi në shtëpi në orën 4:00! 40 00:02:05,168 --> 00:02:06,952 Ju keni dhjetë minuta, Hannah! 41 00:02:06,996 --> 00:02:10,130 Janë dhjetë, jo 15! 42 00:02:10,173 --> 00:02:12,306 E kisha blunë tënde fustan i pastruar kimik! 43 00:02:12,349 --> 00:02:14,308 Është në dollap. 44 00:02:14,351 --> 00:02:15,309 A të dëgjova të thuash 45 00:02:15,352 --> 00:02:16,919 faleminderit nënës suaj? 46 00:02:21,576 --> 00:02:22,968 Oh, a duhet të shkoj? 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Unë nuk jam duke shkuar përmes kësaj përsëri. 48 00:02:24,187 --> 00:02:27,538 Vishu. 49 00:02:27,582 --> 00:02:30,150 Pse duhet të shkoj? 50 00:02:30,193 --> 00:02:31,673 Është humbje kohe. 51 00:02:31,716 --> 00:02:35,155 Disa gjëra duhet të bëni sepse ju duhet t'i bëni ato. 52 00:02:37,200 --> 00:02:39,159 Hajde mami. 53 00:02:39,202 --> 00:02:41,552 Ne po shkojmë sepse është e rëndësishme. 54 00:02:41,596 --> 00:02:43,380 Pse është e rëndësishme? 55 00:02:43,424 --> 00:02:46,166 Është e rëndësishme sepse Unë them se është e rëndësishme. 56 00:02:46,209 --> 00:02:49,038 Kjo është mendjemprehtë, mami, kjo është me të vërtetë mendjemprehtë. 57 00:02:52,433 --> 00:02:56,176 ♪♪ 58 00:02:58,526 --> 00:03:00,223 ♪ Drita e kuqe shkëlqen në fytyrën time 59 00:03:00,267 --> 00:03:03,095 ♪ Nuk është turp të skuqesh dhe ndalo shkurt ♪ 60 00:03:03,139 --> 00:03:05,968 ♪ Zemra ime 61 00:03:06,011 --> 00:03:07,665 ♪ Kryqëzimi e Shtetit dhe Kryesor ♪ 62 00:03:07,709 --> 00:03:10,842 ♪ Dy rrugë të forta më mban të ndarë ♪ 63 00:03:10,886 --> 00:03:13,454 ♪ Çfarë ka mes kësaj 64 00:03:20,852 --> 00:03:26,510 ♪ Kronologjia e analogjisë nëse do të ishit deti në kujtimet e mia ♪ 65 00:03:26,554 --> 00:03:28,382 ♪ Gati në çdo kohë 66 00:03:28,425 --> 00:03:30,688 ♪ Çfarë ka në fytyrë 67 00:03:30,732 --> 00:03:34,170 ♪ Janë sekondat e tua më shpejt se e imja? ♪ 68 00:03:43,571 --> 00:03:45,573 ♪ Gati në çdo kohë 69 00:03:48,445 --> 00:03:51,622 ♪ Fjalë mes nesh... 70 00:03:51,666 --> 00:03:55,409 ♪♪ 71 00:04:05,680 --> 00:04:07,247 Oh, Lenore! 72 00:04:07,290 --> 00:04:09,640 Oh, hallë Ethel, është shumë mirë që të shoh. 73 00:04:09,684 --> 00:04:11,947 Më vjen shumë mirë që erdhët. Përshëndetje, hallë Ethel. 74 00:04:11,990 --> 00:04:15,255 Burton, nipi im i preferuar, oh. 75 00:04:15,298 --> 00:04:17,169 Dukesh e mrekullueshme. Faleminderit, përshëndetje. 76 00:04:17,213 --> 00:04:22,653 Hannah, eja, do të jap ju një përqafim i mirë, oh. 77 00:04:22,697 --> 00:04:24,655 Dukesh bukuroshe. 78 00:04:24,699 --> 00:04:26,657 Pra, a më njeh mua? 79 00:04:26,701 --> 00:04:30,095 A jam kaq i huaj? 80 00:04:30,139 --> 00:04:32,576 Është shumë mirë të të shoh. 81 00:04:36,711 --> 00:04:39,235 Mmm. 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,107 Sa herë që të shoh, ju dukeni më shumë si ajo. 83 00:04:42,151 --> 00:04:44,675 Dhe sa herë që të shoh, ti thua te njejten gje. 84 00:04:44,719 --> 00:04:48,940 Epo, forma e gojës suaj, ngjyra e syve tuaj... 85 00:04:48,984 --> 00:04:50,899 Ju jeni të bekuar me bukurinë e saj. 86 00:04:50,942 --> 00:04:52,292 Dhe emri i saj. 87 00:04:52,335 --> 00:04:53,641 Nëse emri i saj jeton në ju, 88 00:04:53,684 --> 00:04:56,470 asgjë nuk mund të më japë kënaqësi më të madhe. 89 00:04:56,513 --> 00:04:58,036 Pse nuk tregoni më shumë për të? 90 00:04:58,080 --> 00:05:00,169 Shh, shsh, shh... 91 00:05:00,212 --> 00:05:01,823 Nuk do ta kuptonit. 92 00:05:01,866 --> 00:05:05,130 Kupto çfarë? 93 00:05:05,174 --> 00:05:08,264 Si ishte në kampe. 94 00:05:08,308 --> 00:05:11,136 Ajo që jetuam, nëse do të jetonim. 95 00:05:11,180 --> 00:05:13,269 Çfarë ishte të jesh hebre. 96 00:05:13,313 --> 00:05:16,881 Kjo përvojë është deri tani nga bota jote, 97 00:05:16,925 --> 00:05:18,448 kam frike, 98 00:05:18,492 --> 00:05:20,711 edhe pse unë ende dua te tregoj cfare ka ndodhur, 99 00:05:20,755 --> 00:05:22,713 nuk do të thotë asgjë për ju. 100 00:05:22,757 --> 00:05:25,716 Dhe kjo do më lëndoi shumë. 101 00:05:25,760 --> 00:05:27,718 E shihni? Mm-hmm. 102 00:05:27,762 --> 00:05:29,764 Mirë, tani eja. 103 00:05:39,382 --> 00:05:41,166 Ju nuk mbani mend Sandra Kugleman? 104 00:05:41,210 --> 00:05:42,820 Sigurisht, më kujtohet Sandra Kugleman. 105 00:05:42,864 --> 00:05:44,648 Ne ishim në shkollë së bashku nga kopshti deri në klasën e gjashtë. 106 00:05:44,692 --> 00:05:45,954 Mm-hmm. 107 00:05:45,997 --> 00:05:47,347 A ju kujtohet Sydney Hollander? 108 00:05:47,390 --> 00:05:48,739 Oh! 109 00:05:48,783 --> 00:05:51,742 Unë kisha një dëshirë të tillë në Sydney Hollander. 110 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 A nuk e di. 111 00:05:53,222 --> 00:05:54,310 Oh, Zoti im, e përdora t'i shkruante letra dashurie. 112 00:05:54,354 --> 00:05:55,398 Nr. Betohem në Zot. 113 00:05:55,442 --> 00:05:56,399 Dhe nuk e kam thënë kurrë dikush këtë. 114 00:05:56,443 --> 00:05:58,183 Është e turpshme për mua. 115 00:05:58,227 --> 00:06:01,361 Kur e mori vesh isha unë... 116 00:06:14,635 --> 00:06:16,463 ...Fondet e përbashkëta të balancuara, diçka e tillë. 117 00:06:16,506 --> 00:06:18,378 Më telefono javën tjetër dhe unë do ta vendos për ju. 118 00:06:18,421 --> 00:06:19,944 A të thashë ndonjëherë, Hannah, 119 00:06:19,988 --> 00:06:22,382 për jetën në Yanuf para luftes? 120 00:06:22,425 --> 00:06:24,775 Shumë herë, Xha Morris. Është një histori interesante. 121 00:06:24,819 --> 00:06:28,170 Jo aq interesante sa historia Unë mund t'ju them. 122 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Në kamp, kishte disa hebrenj të rinj, 123 00:06:30,694 --> 00:06:32,783 Yeshiva Buchas dhe ata... 124 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 Janë studentët. 125 00:06:34,655 --> 00:06:36,221 Ajo nuk e di nga "buchas". 126 00:06:36,265 --> 00:06:38,398 Në rregull, mos bëj një çështje federale jashtë saj. 127 00:06:38,441 --> 00:06:40,791 Studentë, studentë Yeshiva. 128 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 Dhe ata u përpoqën të bënin një arratisje. 129 00:06:42,967 --> 00:06:45,796 Por derrat nazist, ata ngritën një kurth, 130 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 dhe u kapën. 131 00:06:47,450 --> 00:06:49,800 Kjo sepse ata e dinin më parë ata ishin... 132 00:06:49,844 --> 00:06:51,411 Unë mendoj se ata po fillojnë Seder tani, Xha Abe. 133 00:06:51,454 --> 00:06:53,238 Ju mund të më tregoni pjesën tjetër të historisë më vonë. 134 00:06:53,282 --> 00:06:54,414 Ishte në libër. 135 00:06:54,457 --> 00:06:56,807 Aritmetika, numrat. 136 00:06:56,851 --> 00:07:00,420 Ju shtoni, ju zbritni ... 137 00:07:00,463 --> 00:07:02,857 Dhe ka jo më hebrenj. 138 00:07:02,900 --> 00:07:05,599 Ejani, fëmijë! Morris, Abe! 139 00:07:06,730 --> 00:07:08,950 Baruch Atah Adonai 140 00:07:08,993 --> 00:07:11,431 Eloheinu melekh ha'olam asher 141 00:07:11,474 --> 00:07:16,436 kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel yom tov. 142 00:07:19,047 --> 00:07:22,659 Të lavdërojmë Zotin tonë të përjetshëm, sundimtari i universit, 143 00:07:22,703 --> 00:07:25,183 që na bën të shenjtë me mitzvah tënd, 144 00:07:25,227 --> 00:07:29,100 dhe na urdhëron të ndriçojmë dritat e festivalit. 145 00:07:29,144 --> 00:07:30,537 Amen. 146 00:07:30,580 --> 00:07:32,843 Amen.Amen. 147 00:07:32,887 --> 00:07:38,414 I bekuar je i përjetshëm Zoti ynë, sundimtari i universit, 148 00:07:38,458 --> 00:07:40,851 që krijon fryti i hardhisë. 149 00:07:40,895 --> 00:07:42,287 Amen. Amen. 150 00:07:42,331 --> 00:07:43,637 Amen. Amen. 151 00:07:43,680 --> 00:07:45,116 Amen. 152 00:07:52,907 --> 00:07:55,126 “Pse kjo natë është ndryshe nga të gjitha netët e tjera?" 153 00:07:55,170 --> 00:07:57,999 “Në të gjitha netët e tjera ne hamë ose bukë me maja ose bukë pa maja". 154 00:07:58,042 --> 00:08:00,654 "Në të gjitha netët e tjera, ne hamë barishte të çdo lloji. 155 00:08:00,697 --> 00:08:03,395 Në këtë natë, pse vetëm barishte të hidhura?" 156 00:08:03,439 --> 00:08:07,617 Ne ishim skllevër të faraonit. 157 00:08:07,661 --> 00:08:12,230 Dhe e përjetshme Perëndia ynë na nxori jashtë. 158 00:08:12,274 --> 00:08:16,452 Tani, nëse Zoti do të kishte nuk na nxori jashtë, 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,499 fëmijët tanë dhe fëmijët e fëmijëve tanë 160 00:08:19,542 --> 00:08:22,937 do ende të skllavërohen në Egjipt. 161 00:08:25,940 --> 00:08:30,510 “Prandaj, të gjithë ishim të barabartë të urtë, të gjithë njerëzit e zgjuar, 162 00:08:30,553 --> 00:08:33,513 "dhe edhe sikur të ishim të gjithë të moshuar dhe i mësuar mirë në Tevrat, 163 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 “Do të ishte ende jona detyra për të treguar historinë 164 00:08:35,558 --> 00:08:37,386 të largimit nga Egjipti”. 165 00:08:41,564 --> 00:08:43,653 Hannah, është radha jote për të lexuar. 166 00:08:43,697 --> 00:08:44,959 Hajde. 167 00:08:48,963 --> 00:08:52,793 "Thuhet se rabini Eliezer, Rabin Joshua, Rabin Elazar, 168 00:08:52,836 --> 00:08:56,274 "djali i Azariahut, Rabini Akiba dhe Rabini Tarfon, 169 00:08:56,318 --> 00:08:58,363 “U ul gjithë natën në Bene-Berak 170 00:08:58,407 --> 00:09:00,844 duke treguar historinë të eksodit nga Egjipti”. 171 00:09:05,153 --> 00:09:07,938 Hej, ju jeni duke pirë shumë. 172 00:09:07,982 --> 00:09:11,768 Mami, më jep një pushim. Po mundohem të jem fetar. 173 00:09:11,812 --> 00:09:17,557 Unë jam duke filluar të si kjo festë. 174 00:09:17,600 --> 00:09:19,384 a jeni mirë? 175 00:09:19,428 --> 00:09:21,256 jam i ngarkuar. 176 00:09:21,299 --> 00:09:24,389 Mënyra se si flisni. 177 00:09:24,433 --> 00:09:25,869 Nuk do ta kapërcej kurrë. 178 00:09:27,610 --> 00:09:30,613 Kupa e Elias, profeti, 179 00:09:30,657 --> 00:09:34,574 i cili viziton çdo familje hebreje dhe pi një pikë verë. 180 00:09:34,617 --> 00:09:36,967 Kush do ta hapë derën dhe le të hyjë Elija? 181 00:09:37,011 --> 00:09:38,578 Unë dua, dua! 182 00:09:38,621 --> 00:09:40,754 Por gjyshi, Jeremy e bëri atë vitin e kaluar. 183 00:09:40,797 --> 00:09:43,583 Hannah do të hapë derën. 184 00:09:43,626 --> 00:09:44,975 Tezja Eva... 185 00:09:45,019 --> 00:09:47,064 Të lutem, bëje për mua. 186 00:09:47,108 --> 00:09:49,110 Ejani. 187 00:11:00,529 --> 00:11:03,097 Çfarë po ndodh këtu? 188 00:11:11,540 --> 00:11:13,411 A ndiheni në rregull, fëmijë? 189 00:11:13,455 --> 00:11:15,283 A ju lëndon ndonjë gjë? 190 00:11:15,326 --> 00:11:17,328 A do te me thote dikush ju lutem cfare po ndodh ketu. 191 00:11:18,852 --> 00:11:20,070 Çfarë është ky vend? 192 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 ku je nga vijnë njerëzit? 193 00:11:21,724 --> 00:11:22,769 Nuk ju kujtohet? 194 00:11:22,812 --> 00:11:25,249 Mbani mend çfarë? 195 00:11:25,293 --> 00:11:27,687 Ti ke qenë shumë e sëmurë, Hana. 196 00:11:27,730 --> 00:11:29,689 Kjo është e juaja ditën e parë nga shtrati. 197 00:11:29,732 --> 00:11:31,691 Duhet të bësh shaka me mua. 198 00:11:31,734 --> 00:11:34,476 Unë nuk kam qenë i sëmurë. Unë kurrë nuk sëmurem. 199 00:11:34,519 --> 00:11:36,521 Ku janë të gjithë? Ku janë prindërit e mi? 200 00:11:37,740 --> 00:11:40,134 Ulu, fëmijë. ne do t'ju tregojmë. 201 00:11:46,140 --> 00:11:48,011 Më vjen keq, Hannah. 202 00:11:48,055 --> 00:11:53,713 Kjo ka qenë një tragjedi për të gjithë ne. 203 00:11:53,756 --> 00:11:55,715 Por mbi të gjitha për ju. 204 00:12:01,590 --> 00:12:03,287 Ethet morën larg prindërve tuaj. 205 00:12:08,771 --> 00:12:11,731 Është një mrekulli që ti je akoma me ne. 206 00:12:11,774 --> 00:12:15,082 A do të përsërisni çfarë sapo thatë? 207 00:12:15,125 --> 00:12:18,128 Jo... jo, nuk ke pse. 208 00:12:18,172 --> 00:12:19,695 Duhet të njihni prindërit e mi janë ende gjallë, 209 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 dhe dua te shkoj përsëri në New Rochelle. 210 00:12:21,784 --> 00:12:23,394 E re? 211 00:12:23,438 --> 00:12:24,744 Çfarë është kjo? 212 00:12:24,787 --> 00:12:26,746 New Rochelle, Unë jam nga New Rochelle! 213 00:12:26,789 --> 00:12:30,140 Hannah, ti je nga Lublini. 214 00:12:30,184 --> 00:12:32,142 Ju keni qenë shumë i sëmurë. 215 00:12:32,186 --> 00:12:34,231 Është ethet. 216 00:12:34,275 --> 00:12:38,758 Le të fillojmë në fillimi. 217 00:12:38,801 --> 00:12:40,760 Unë jam kushëriri juaj Rivkah. 218 00:12:40,803 --> 00:12:44,938 Dhe kjo është nëna ime, halla jote Mina. 219 00:12:44,981 --> 00:12:48,506 Dhe unë jam Hannah Stern, apo jo? 220 00:12:48,550 --> 00:12:50,291 po. 221 00:12:50,334 --> 00:12:52,772 Dhe ju jeni nga Lublini, Poloni. 222 00:12:52,815 --> 00:12:55,775 Ku keni jetuar me ju prindër, me kujtim të bekuar. 223 00:12:55,818 --> 00:13:00,780 A është një ëndërr e keqe? A po shoh një ëndërr të keqe? 224 00:13:00,823 --> 00:13:02,782 Hannah, ti je akoma e dobët. 225 00:13:02,825 --> 00:13:05,567 Qetësohu. 226 00:13:05,610 --> 00:13:06,611 Duhet të jetë vera. 227 00:13:06,655 --> 00:13:07,787 kam pirë shumë në Seder. 228 00:13:07,830 --> 00:13:10,877 Këtu, ejani të pushoni. Do të ndiheni më mirë. 229 00:13:18,058 --> 00:13:20,495 Më dukesh e njohur. 230 00:13:20,538 --> 00:13:22,758 Unë duhet të mendoj kështu. 231 00:13:22,802 --> 00:13:25,326 Jemi kushërinj, uluni. 232 00:13:29,852 --> 00:13:31,811 Këtu, shtrihuni. 233 00:13:35,858 --> 00:13:37,642 Dëgjo... 234 00:13:37,686 --> 00:13:39,644 Diçka nuk shkon. 235 00:13:39,688 --> 00:13:43,257 Unë nuk jam i çmendur, Rivkah, dhe nuk po ëndërroj. 236 00:13:43,300 --> 00:13:44,736 Të lutem, më beso. 237 00:13:44,780 --> 00:13:47,348 Ahh... 238 00:13:47,391 --> 00:13:51,831 Hana, gati sa nuk na lashe. 239 00:13:51,874 --> 00:13:56,836 Ju keni pasur një ethe djegëse për gati dy javë. 240 00:13:56,879 --> 00:14:00,274 Ti je thjesht duke u rikuperuar tani dhe... 241 00:14:00,317 --> 00:14:04,844 Unë mendoj se ne duhet ndjehu mirënjohës për këtë. 242 00:14:04,887 --> 00:14:07,847 Tani provoni dhe pushoni. 243 00:14:07,890 --> 00:14:11,981 E bën këtë për mua? 244 00:14:35,918 --> 00:14:38,878 po dëgjoja për kur do të zgjoheshit. 245 00:14:38,921 --> 00:14:41,054 Je kaq i heshtur se kisha frike... 246 00:14:41,097 --> 00:14:43,708 Nuk di çfarë të bëj. 247 00:14:43,752 --> 00:14:45,580 Më lejoni t'ju ndihmoj të përgatiteni. 248 00:14:45,623 --> 00:14:46,973 Për çfarë? 249 00:14:47,016 --> 00:14:48,713 Për dasmën. 250 00:14:48,757 --> 00:14:50,890 po martohem? 251 00:14:50,933 --> 00:14:52,892 Jo, budallaqe. 252 00:14:52,935 --> 00:14:56,069 Lea po martohet me Shmuelin, studenti Yeshiva. 253 00:14:56,112 --> 00:14:58,810 Dhe unë kam zgjedhur fustani më i bukur 254 00:14:58,854 --> 00:15:03,511 që të vishni në dasmë. 255 00:15:03,554 --> 00:15:04,642 Po? 256 00:15:04,686 --> 00:15:06,906 Oh... 257 00:15:06,949 --> 00:15:09,821 Jo, faleminderit. Unë do të vesh fustanin tim. 258 00:15:09,865 --> 00:15:13,738 Shija juaj është gjithashtu e virgjër për mua. 259 00:15:13,782 --> 00:15:17,917 sigurisht. Çfarë tjetër duhet të jetë? 260 00:15:17,960 --> 00:15:22,312 Unë... supozoj se jeni mësuar dyqane të mëdha 261 00:15:22,356 --> 00:15:24,314 dhe rroba të zbukuruara. 262 00:15:24,358 --> 00:15:26,229 Në fakt, qendrat tregtare. 263 00:15:26,273 --> 00:15:28,492 Po? 264 00:15:28,536 --> 00:15:30,146 Kjo nuk është një ëndërr, apo jo? 265 00:15:30,190 --> 00:15:33,933 Jo, Hannah. 266 00:15:33,976 --> 00:15:37,327 Kjo është e vërtetë. 267 00:15:37,371 --> 00:15:39,503 Kam frikë se do të kem të besosh se është një ëndërr 268 00:15:39,547 --> 00:15:41,941 ose do ta humbas mendjen. 269 00:15:41,984 --> 00:15:44,552 Pas gjithë asaj që ke kaluar, 270 00:15:44,595 --> 00:15:48,338 ju nuk keni për të më kërkuar falje. 271 00:15:48,382 --> 00:15:50,950 Kjo është shtëpia juaj tani. 272 00:15:50,993 --> 00:15:52,255 Dhe nuk mendoj që ne duhet 273 00:15:52,299 --> 00:15:55,345 fshehur ndonjëherë ndonjë gjë nga njëri-tjetri. 274 00:15:55,389 --> 00:15:57,913 Në rregull? 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 Dukesh bukuroshe. 276 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 E çuditshme. 277 00:16:40,042 --> 00:16:42,827 Mënyra se si flisni. Nuk do ta kapërcej kurrë. 278 00:16:42,871 --> 00:16:44,394 Ejani. 279 00:16:44,438 --> 00:16:46,657 Nuk duam të vonohemi. 280 00:16:50,444 --> 00:16:53,186 Mami? 281 00:16:53,229 --> 00:16:55,840 Unë dua të marr Hannah tek Mendeli. 282 00:16:55,884 --> 00:16:57,668 Jo, nuk bëhet fjalë. 283 00:16:57,712 --> 00:17:00,106 Mami, të lutem, të premtoj Unë nuk do të kërkoj asgjë 284 00:17:00,149 --> 00:17:02,021 për të gjithë muajin. 285 00:17:02,064 --> 00:17:04,023 Janë shumë para. Ju lutem? 286 00:17:04,066 --> 00:17:07,417 Të lutem, të lutem, e dashura ime Nënë e ëmbël, të lutem? 287 00:17:07,461 --> 00:17:11,421 E sheh se si ia del ajo? 288 00:17:11,465 --> 00:17:12,901 faleminderit! 289 00:17:16,122 --> 00:17:17,427 Ejani. 290 00:17:17,471 --> 00:17:19,864 Ka kaq shumë Unë dua t'ju tregoj. 291 00:17:19,908 --> 00:17:23,042 Rivkah, do të shoh ti ne dasme! 292 00:17:23,085 --> 00:17:26,045 Kënaquni, Hannah! 293 00:17:26,088 --> 00:17:28,221 Pra, unë jam brenda një vend tjetër? 294 00:17:28,264 --> 00:17:33,443 Oh, do të doja të mund të bëja diçka që do të të bënte të ndiheshe më mirë. 295 00:17:33,487 --> 00:17:35,489 Ejani, do të argëtohemi. 296 00:17:41,756 --> 00:17:46,456 Së shpejti do të hyjmë në botë fshati i famshëm Yanuf. 297 00:17:46,500 --> 00:17:50,069 Xhaxhai im Abe ishte gjithmonë duke u përpjekur të më tregojë për Janufin. 298 00:17:50,112 --> 00:17:51,461 Por unë kurrë nuk e dëgjova atë. 299 00:17:51,505 --> 00:17:53,463 Si jeni? Përshëndetje, Yossel! 300 00:17:53,507 --> 00:17:58,251 Epo, nuk është një qytet emocionues por... 301 00:17:58,294 --> 00:18:04,083 Është vendi ku jetojmë, dhe ne jemi shumë të lumtur këtu. 302 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 Ejani. 303 00:18:14,136 --> 00:18:15,659 Ai është shumë nervoz. 304 00:18:15,703 --> 00:18:17,139 Pra, pa kritika! 305 00:18:17,183 --> 00:18:19,054 Dhe mbi çdo gjë tjetër, ji i dhembshur. 306 00:18:19,098 --> 00:18:20,447 Do të jetë një mitzvah për ju. 307 00:18:20,490 --> 00:18:22,927 Sa kohë duhet që një burrë të vishet? 308 00:18:22,971 --> 00:18:24,973 Ai ka qenë atje për--Shh! Ai po vjen! 309 00:18:42,556 --> 00:18:45,167 Shmuel. 310 00:18:45,211 --> 00:18:48,431 Gjithçka që mund të them, nga thellësia e zemrës sime 311 00:18:48,475 --> 00:18:51,478 është se ju shikoni absolutisht e mrekullueshme. 312 00:18:51,521 --> 00:18:53,306 Nuk po tallesh me mua, Isak? 313 00:18:53,349 --> 00:18:56,961 Duke bërë shaka? Me këtë rast të një solemniteti të tillë? 314 00:18:57,005 --> 00:18:58,180 kurrë. 315 00:18:58,224 --> 00:19:00,530 Te lutem me merr krahun... 316 00:19:00,574 --> 00:19:04,143 Dhe ne do të shkojmë në shtëpi nga femra më me fat në qytet, 317 00:19:04,186 --> 00:19:07,189 gruaja juaj e ardhshme. 318 00:19:07,233 --> 00:19:11,541 Bukë! Bukë e freskët! 319 00:19:11,585 --> 00:19:14,153 Dikush po shikon në këtë drejtim. 320 00:19:14,196 --> 00:19:16,155 Po, e shoh atë. 321 00:19:16,198 --> 00:19:19,984 Është Arieli, djali i rabinit. 322 00:19:20,028 --> 00:19:22,596 Ata thonë se ai do të jetë një njeri shumë i madh. 323 00:19:33,563 --> 00:19:36,044 Mbaje mjekrën lart... lart. 324 00:19:39,221 --> 00:19:41,919 Kamera juaj është kaq gjigante. 325 00:19:41,963 --> 00:19:44,357 Është e fundit. 326 00:19:44,400 --> 00:19:47,186 Konsideroni atë mjaft të lëvizshëm. 327 00:19:47,229 --> 00:19:48,665 Babai im ka një Nikon. 328 00:19:51,625 --> 00:19:55,019 Tani, ji i qetë. 329 00:19:55,063 --> 00:19:57,196 Shumë ende. 330 00:19:57,239 --> 00:20:00,590 Serioze. 331 00:20:00,634 --> 00:20:03,811 Dhe një, dy dhe ... 332 00:20:06,161 --> 00:20:09,730 Pas dasmës, do të marrim foto nga Mendeli. 333 00:20:13,821 --> 00:20:14,778 Rivkah! 334 00:20:14,822 --> 00:20:18,217 Një, Ester! Miriam! 335 00:20:18,260 --> 00:20:20,610 Pra, kjo është Hannah nga Lublini? 336 00:20:20,654 --> 00:20:23,265 Po kushëriri im. 337 00:20:23,309 --> 00:20:26,225 Dhe shoku im më i mirë. 338 00:20:26,268 --> 00:20:29,228 Hannah, dua që të takohemi Estera dhe Miriami. 339 00:20:29,271 --> 00:20:33,014 E shihni, ne i kemi të gjitha prisja të takohesha. 340 00:20:33,057 --> 00:20:35,190 A keni parë ndonjëherë një foto lëvizëse? 341 00:20:35,234 --> 00:20:38,237 Filmat? Sigurisht, pothuajse çdo javë. 342 00:20:38,280 --> 00:20:39,803 Shh! Çdo javë? 343 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 Çfarë po ndodh? 344 00:20:43,111 --> 00:20:44,895 Bedeken. Le të shkojmë! 345 00:20:50,684 --> 00:20:53,077 Ariel, unë, duhet te them qe... 346 00:20:53,121 --> 00:20:56,080 Jam jashtëzakonisht i shqetësuar, dhe ndihem i përzier. 347 00:20:56,124 --> 00:20:57,343 Nuk po ecni shumë keq. 348 00:20:57,386 --> 00:20:58,648 Nëse do të isha në këpucët e tua, 349 00:20:58,692 --> 00:21:00,171 Me siguri do të isha brenda spital deri tani. 350 00:21:01,434 --> 00:21:02,957 Por çfarë është e çuditshme është kjo, uh... 351 00:21:03,000 --> 00:21:06,265 megjithë ankthin tim dhe gjithçka, unë jam... 352 00:21:06,308 --> 00:21:09,703 Tani jam më i lumtur se sa jam kam qenë ndonjëherë në gjithë jetën time. 353 00:21:15,317 --> 00:21:19,278 Pak para ceremonisë, është Bedeken. 354 00:21:19,321 --> 00:21:21,280 Është zbulimi e nuses. 355 00:21:25,936 --> 00:21:28,156 Nathan është në Lvov në biznes. 356 00:21:28,199 --> 00:21:29,679 Pra, fale atë për të mos qenë këtu. 357 00:21:29,723 --> 00:21:31,681 Mazel Tov, Leah. 358 00:21:31,725 --> 00:21:34,118 Kur e prisni fëmijën? 359 00:21:34,162 --> 00:21:35,903 Rreth Hanukkah. 360 00:21:35,946 --> 00:21:39,298 Sa e mrekullueshme, një fëmijë Hanukkah. 361 00:21:39,341 --> 00:21:40,690 Sigurohuni që të mos e bëni kërcejnë shumë. 362 00:21:40,734 --> 00:21:42,126 Unë nuk kam zakon. 363 00:21:42,170 --> 00:21:44,172 Por unë do të të puth për fat të mirë. 364 00:21:48,916 --> 00:21:50,309 Çfarë po ndodh tani? 365 00:21:50,352 --> 00:21:51,701 Është një traditë. 366 00:21:51,745 --> 00:21:53,486 Për të na kujtuar se çfarë i ndodhi Jakobit. 367 00:21:53,529 --> 00:21:54,704 Çfarë ndodhi me të? 368 00:21:54,748 --> 00:21:56,315 Ju me të vërtetë keni qenë i sëmurë. 369 00:21:56,358 --> 00:21:58,708 Nusja ishte e mbuluar. 370 00:21:58,752 --> 00:22:01,842 Kështu Jakobi mendoi kështu ai po martohej me Rakelën. 371 00:22:01,885 --> 00:22:04,540 Por ai ishte me të vërtetë duke u martuar me motrën e saj. 372 00:22:04,584 --> 00:22:05,889 Oh. 373 00:23:30,452 --> 00:23:33,847 Mazel Tov! Mazel Tov! 374 00:23:33,890 --> 00:23:36,240 Për çfarë bëhet fjalë? 375 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Çupa. 376 00:23:38,068 --> 00:23:41,245 Ceremonia zhvillohet nën çupah. 377 00:23:41,289 --> 00:23:44,423 Kjo është një hapësirë e shenjtë që simbolizon shtëpinë 378 00:23:44,466 --> 00:23:46,425 që Lea dhe Shmuel do të ndërtojnë. 379 00:23:51,473 --> 00:23:53,301 Mami. 380 00:23:59,176 --> 00:24:02,266 Lea do të rrethojë Shmuelin shtatë herë. 381 00:24:02,310 --> 00:24:06,053 Dhe kjo i lidh ata së bashku si çift. 382 00:24:06,096 --> 00:24:08,969 Çdo rreth, përfaqëson shtatë ditët 383 00:24:09,012 --> 00:24:11,928 se bota u krijua. 384 00:24:18,892 --> 00:24:22,286 I bekuar je Zoti, Perëndia ynë, Mbreti i Universit 385 00:24:22,330 --> 00:24:24,854 që na ka shenjtëruar me urdhërimet e tij. 386 00:24:24,898 --> 00:24:27,857 Dhe na urdhëro për këtë nxisin martesa. 387 00:24:27,901 --> 00:24:30,512 E ndaluar për ne të fejuarve, dhe na lejoi ato 388 00:24:30,556 --> 00:24:32,383 të cilët janë të martuar tek ne përmes ritit 389 00:24:32,427 --> 00:24:33,689 e chupahand Kiddushin. 390 00:24:33,733 --> 00:24:36,866 Më 26 tetor, 391 00:24:36,910 --> 00:24:39,869 në vitin 5703, 392 00:24:39,913 --> 00:24:42,872 të krijimit të botës në Yanuf, Poloni, 393 00:24:42,916 --> 00:24:45,832 dhëndri, Shmuel Lvovitch 394 00:24:45,875 --> 00:24:47,921 do të marrë virgjëreshën, Lea Shiskol, 395 00:24:47,964 --> 00:24:50,967 vajza e Rochel Shiskol dhe Mordekai Shiskol 396 00:24:51,011 --> 00:24:52,316 të jetë gruaja e tij, 397 00:24:52,360 --> 00:24:55,929 sipas zakoneve të Moisiut dhe të Izraelit. 398 00:24:55,972 --> 00:24:59,323 Ju do të respektoni, ushqehu dhe kujdesu për të 399 00:24:59,367 --> 00:25:02,544 sipas të drejtat e Izraelit. 400 00:25:02,588 --> 00:25:04,981 Ne dëshirojmë të ftojmë Arieli dhe Isaku 401 00:25:05,025 --> 00:25:07,027 për të vepruar si dëshmitarë në këtë ceremoni. 402 00:25:07,070 --> 00:25:08,550 Ju lutemi bashkohuni me ne në chupah. 403 00:25:11,553 --> 00:25:14,991 Me këtë unazë, ju jeni të shenjtëruar për mua 404 00:25:15,035 --> 00:25:19,474 nga traditat të Moisiut dhe të Izraelit. 405 00:25:19,518 --> 00:25:22,738 I bekuar je Zoti, Perëndia ynë, mbreti i Universit 406 00:25:22,782 --> 00:25:25,567 i cili i ka krijuar të gjitha gjëra për lavdinë e Tij. 407 00:25:25,611 --> 00:25:28,352 Mund të shterpë gëzohu dhe ji i lumtur 408 00:25:28,396 --> 00:25:31,355 në mbledhjen e saj fëmijët në mes të saj. 409 00:25:31,399 --> 00:25:32,922 I bekuar je o Zot, 410 00:25:32,966 --> 00:25:35,011 që e gëzon Sionin me fëmijët e saj. 411 00:25:35,055 --> 00:25:38,841 Jep gëzim të bollshëm këtyre miqve. 412 00:25:38,885 --> 00:25:43,150 I bekuar je o Zot, që e gëzon dhëndrin dhe nusja. 413 00:26:09,089 --> 00:26:12,048 Hidhe poshtë! 414 00:26:12,092 --> 00:26:13,963 Shpejt! Bëje atë! 415 00:26:22,015 --> 00:26:23,103 Mazel Tov. 416 00:26:24,626 --> 00:26:27,586 Çfarë viti është?5703? 417 00:26:27,629 --> 00:26:30,980 5000? Kjo është e pamundur. Kjo nuk është e ardhmja. 418 00:26:31,024 --> 00:26:32,416 Ah, do të thotë Kalendari i krishterë? 419 00:26:32,460 --> 00:26:34,114 po. 420 00:26:34,157 --> 00:26:37,987 1941, tetor, 1941. 421 00:26:38,031 --> 00:26:40,033 Ata janë nazistë! 422 00:26:40,076 --> 00:26:42,775 Shh... Jo, jo... 423 00:26:42,818 --> 00:26:45,560 Ata do të vrasin. E mbaj mend këtë. 424 00:26:45,604 --> 00:26:50,173 Është, janë gjashtë milionë hebrenj. 425 00:26:50,217 --> 00:26:52,088 Mos më pyet nga e di, Unë thjesht bëj. 426 00:26:52,132 --> 00:26:54,134 Të gjithë jashtë! 427 00:27:02,490 --> 00:27:05,972 Çifutët e Janufit, ju jeni duke qenë u zhvendos në Lindje 428 00:27:06,015 --> 00:27:08,583 për të punuar në fabrika për përpjekjet gjermane të luftës! 429 00:27:08,627 --> 00:27:11,020 Është politikë e qeverisë. 430 00:27:11,064 --> 00:27:14,023 Gjithçka që ju nevojitet vullnet të sigurohet. 431 00:27:14,067 --> 00:27:16,547 Nga kjo rrugë për kamionët, zonja dhe zotërinj! 432 00:27:16,591 --> 00:27:19,463 Nuk mund të shkojmë thjesht. 433 00:27:19,507 --> 00:27:22,945 Duhen bërë plane, veshje që do të paketohet. 434 00:27:22,989 --> 00:27:24,033 Ushqimi që do të sigurohet për... 435 00:27:24,077 --> 00:27:26,035 Ju do të dëshironi për asgjë! 436 00:27:26,079 --> 00:27:29,038 Ne nuk duam asgjë, veçse të lihet vetëm. 437 00:27:29,082 --> 00:27:30,910 Në këtë çështje, ne po bëjmë rregullat. 438 00:27:30,953 --> 00:27:34,914 Kur të shkoni në shtëpitë tuaja të reja, kushdo që dëshiron të punojë 439 00:27:34,957 --> 00:27:36,829 do të trajtohen në mënyrë njerëzore. 440 00:27:36,872 --> 00:27:39,570 Dhe do të jeni të lumtur mes popullit tënd. 441 00:27:39,614 --> 00:27:43,487 Çdo hebre nga këto territoret po zhvendosen. 442 00:27:43,531 --> 00:27:48,057 Le ta diskutojmë këtë. Le të provojmë. 443 00:28:06,554 --> 00:28:10,079 Vajza ime! Më lini! 444 00:28:10,123 --> 00:28:12,865 Rivkah! 445 00:28:15,911 --> 00:28:19,872 Rivkah! Anna! 446 00:28:19,915 --> 00:28:23,702 Ecni! Ecni! 447 00:28:23,745 --> 00:28:26,095 Xheni! 448 00:28:26,139 --> 00:28:30,099 Më lini! 449 00:28:30,143 --> 00:28:33,537 Prisni! Rivkah! 450 00:28:43,765 --> 00:28:44,723 Qëndro me mua. 451 00:28:44,766 --> 00:28:47,029 Nuk mund ta shoh mamin. 452 00:28:47,073 --> 00:28:48,770 Unë nuk mund ta shoh atë! 453 00:28:48,814 --> 00:28:50,032 Nuk e di ku po e marrin. 454 00:28:50,076 --> 00:28:51,817 Mama! 455 00:29:07,528 --> 00:29:08,572 Sinagoga! 456 00:29:15,797 --> 00:29:18,757 Ata po digjen sinagoga jonë. 457 00:29:18,800 --> 00:29:21,150 E di, e di. 458 00:29:21,194 --> 00:29:24,588 Rivkah, cila është më e keqe? 459 00:29:24,632 --> 00:29:26,155 Të dish apo të mos dish? 460 00:29:26,199 --> 00:29:28,157 nuk e di. 461 00:29:28,201 --> 00:29:31,944 ♪♪ 462 00:30:01,234 --> 00:30:02,191 Ti je gruaja ime. 463 00:30:02,235 --> 00:30:03,802 po. 464 00:30:03,845 --> 00:30:05,194 Asgjë nuk mund ta ndryshonte atë. 465 00:30:05,238 --> 00:30:06,805 Ne do të jemi gjithmonë bashkë. 466 00:30:06,848 --> 00:30:09,677 Gjithmonë, të premtoj. 467 00:30:20,862 --> 00:30:22,777 te dua. 468 00:30:26,259 --> 00:30:28,827 Ndoshta do të më falësh, nëse në këto rrethana, 469 00:30:28,870 --> 00:30:30,829 Ju prezantohem. 470 00:30:30,872 --> 00:30:32,831 Unë do të doja këtë. 471 00:30:32,874 --> 00:30:34,223 Unë jam Hannah. 472 00:30:34,267 --> 00:30:36,225 Ariel Gershon. 473 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 Më lejoni të prezantoj ti te familja ime. 474 00:30:39,968 --> 00:30:42,841 Babai im, Nochimi, Rabini. 475 00:30:42,884 --> 00:30:44,233 Nëna ime, Channa. 476 00:30:44,277 --> 00:30:46,235 Ky është edhe emri juaj. 477 00:30:46,279 --> 00:30:48,672 Channa? Po. 478 00:30:48,716 --> 00:30:52,241 Unë jam i befasuar ju nuk e di këtë. 479 00:30:52,285 --> 00:30:54,678 Ky është vëllai im i vogël Dovid. 480 00:30:54,722 --> 00:30:57,681 Dhe dy motrat e mia, Sylvia dhe Xheni. 481 00:30:59,727 --> 00:31:05,254 Kjo është kushërira ime Rivkah, dhe tezja ime Mina. 482 00:31:05,298 --> 00:31:07,866 Unë gjithashtu do t'ju prezantoj me miqtë e mi Shmuel dhe Lea. 483 00:31:07,909 --> 00:31:10,303 Por duken shumë të zënë. 484 00:31:16,309 --> 00:31:17,876 Është shumë ftohtë. 485 00:31:17,919 --> 00:31:20,052 Këtu, unë ju mbaj. 486 00:31:20,095 --> 00:31:23,882 Si do të kujdesemi e fëmijëve tanë? 487 00:31:23,925 --> 00:31:27,276 Mami, kam shumë frikë. 488 00:31:27,320 --> 00:31:29,278 Mami? 489 00:31:29,322 --> 00:31:32,325 Unë duhet të bëj vetë duken më të vogla. 490 00:31:36,938 --> 00:31:42,509 Mendel? A do të ishe i sjellshëm dhe me le te kem rripin tend? 491 00:31:42,552 --> 00:31:45,773 Çfarë do të mbajë pantallonat e mia? 492 00:31:47,340 --> 00:31:49,777 Do të ngrij deri në vdekje. 493 00:31:52,127 --> 00:31:54,129 Më falni. 494 00:32:03,356 --> 00:32:04,966 Mos i thuaj Esterit. 495 00:32:05,010 --> 00:32:07,012 Ajo ma dha për një dhuratë për ditëlindje. 496 00:32:10,972 --> 00:32:13,888 Unë duhet të mbaj fëmijën tim gjallë për Nathan. 497 00:32:17,370 --> 00:32:20,939 Unë jam shumë i ftohtë, i ftohtë ... 498 00:32:20,982 --> 00:32:24,768 Këtu, kjo do t'ju mbajë ngrohtë. 499 00:32:24,812 --> 00:32:27,946 Dhe së shpejti, ne do të jemi në një vend ku do të djersitemi, 500 00:32:27,989 --> 00:32:31,079 sepse do të ketë një oxhak që do të digjet. 501 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Do të jetë aq vapë sa ne do të duhet të qëndrojë jashtë 502 00:32:33,952 --> 00:32:36,171 shtëpinë tonë të re. 503 00:32:40,175 --> 00:32:43,962 ♪♪ 504 00:33:18,387 --> 00:33:19,823 Le të shkojmë! 505 00:33:21,434 --> 00:33:22,870 Hajde! 506 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 Lëvizni! 507 00:33:33,185 --> 00:33:35,404 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 508 00:33:47,460 --> 00:33:48,765 Oh, Zoti im! 509 00:33:54,858 --> 00:33:56,730 Unë dua të gjithë burrat, 510 00:33:56,773 --> 00:33:59,385 dhe të gjithë fëmijët meshkuj 511 00:33:59,428 --> 00:34:00,864 mbi dhjetë vjeç, 512 00:34:00,908 --> 00:34:02,214 për të shkuar në të majtën time! 513 00:34:02,257 --> 00:34:04,651 Dhe unë dua pjesën tjetër, për të shkuar në të djathtën time. 514 00:34:04,694 --> 00:34:06,827 Bëje atë! Bëje tani! 515 00:34:11,092 --> 00:34:13,051 Lea! 516 00:34:13,094 --> 00:34:14,095 Lea!Shmuel! 517 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 Heshtje! 518 00:34:20,101 --> 00:34:22,060 hebrenjtë... 519 00:34:22,103 --> 00:34:26,629 nëse bën atë që të thuhet, nuk do të lëndoheni. 520 00:34:26,673 --> 00:34:30,068 Gjithçka që kërkojmë është për bashkëpunimin tuaj. 521 00:34:30,111 --> 00:34:32,418 Burrat e mi do të lëvizin mes jush 522 00:34:32,461 --> 00:34:36,552 dhe t'ju çlirojë nga tuajat sende me vlerë për ruajtje. 523 00:34:40,339 --> 00:34:41,470 Lea! 524 00:34:41,514 --> 00:34:44,082 Hajde! 525 00:34:44,125 --> 00:34:47,955 Komandant! Komandant! Komandant! 526 00:34:47,998 --> 00:34:51,350 Leje për të folur me ju! 527 00:34:51,393 --> 00:34:52,786 Heshtje! 528 00:34:57,530 --> 00:34:58,966 Dhe ju jeni? 529 00:34:59,009 --> 00:35:03,492 Rabini Nochin Gershon, nga fshati Januf. 530 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 Mund të flas me ju privatisht, ju lutem? 531 00:35:05,190 --> 00:35:10,108 Privatisht? Pse, privatisht? Jemi mes miqsh. 532 00:35:10,151 --> 00:35:13,502 Unë ju jap garancinë time personale se çdo gjë me vlerë 533 00:35:13,546 --> 00:35:15,939 që kemi do të jepet te rojet tuaja. 534 00:35:15,983 --> 00:35:18,116 Nuk ka nevojë për këtë dhunë. 535 00:35:18,159 --> 00:35:19,726 Nuk ka nevojë? 536 00:35:19,769 --> 00:35:22,120 Ah, pse nuk e mendova këtë? 537 00:35:22,163 --> 00:35:25,471 Ky është një sugjerim i shkëlqyer, Rabin. 538 00:35:25,514 --> 00:35:28,126 Rojet! Largohu! 539 00:35:28,169 --> 00:35:32,217 Dhe le të mbushen Judenjtë vetë karrocat. 540 00:35:32,260 --> 00:35:35,959 Dhe nëse ka ndonjë vlerë na është mbajtur, 541 00:35:36,003 --> 00:35:39,311 pastaj Rabini dhe unë do bëni një bisedë private. 542 00:35:44,185 --> 00:35:47,928 ♪♪ 543 00:36:03,422 --> 00:36:06,860 Hiqe vishesh! Hidhini rrobat në mur! 544 00:36:06,903 --> 00:36:08,209 Çfarë është kjo? Hiqeni atë! 545 00:36:08,253 --> 00:36:10,820 Më lër të të ndihmoj. Mos u mërzit me të! 546 00:36:14,346 --> 00:36:17,044 Më shpejt! 547 00:36:18,219 --> 00:36:20,178 Vazhdo, tani, thashë! 548 00:36:20,221 --> 00:36:22,441 Estera... Ju jashtë! 549 00:36:25,618 --> 00:36:28,011 Leah Lubesch. Jashtë! 550 00:36:28,055 --> 00:36:31,101 Shpejt! Schnell! 551 00:36:31,145 --> 00:36:36,019 Jashtë! Jashtë! 552 00:36:40,633 --> 00:36:43,201 Jashtë! 553 00:36:43,244 --> 00:36:46,595 Macht schnell! 554 00:36:46,639 --> 00:36:48,075 Jashtë! 555 00:36:51,078 --> 00:36:52,558 Jashtë! 556 00:36:55,256 --> 00:36:57,215 Shkoni! Të gjithë ju! 557 00:37:03,264 --> 00:37:05,179 Ju lutem... 558 00:37:12,665 --> 00:37:15,233 Jashtë me ju! 559 00:37:15,276 --> 00:37:17,017 Hajde! Lëvizni! 560 00:37:24,677 --> 00:37:26,374 Hajde, hajde! Hiqi rrobat. 561 00:37:26,418 --> 00:37:28,115 Le të shkojmë, një, dy, tre. 562 00:37:34,687 --> 00:37:36,863 Vishu! 563 00:37:36,906 --> 00:37:38,647 Macht schnell! 564 00:37:38,691 --> 00:37:40,823 Lëvizni! Lëvizni! 565 00:37:40,867 --> 00:37:42,434 Shkoni! Uluni! 566 00:37:42,477 --> 00:37:46,307 Shkoni! Nuk mundesh tregohuni të zbukuruar tani, hebrenj! 567 00:37:46,351 --> 00:37:47,874 Ju nuk jeni këtu me pushime! 568 00:37:47,917 --> 00:37:49,615 Vëshe! Vendos ato lecka! 569 00:37:49,658 --> 00:37:51,660 Ju, hyni tani! 570 00:37:51,704 --> 00:37:53,706 Nxitoni! 571 00:37:53,749 --> 00:37:55,577 Lëviz! Oh... 572 00:37:55,621 --> 00:37:57,666 Vazhdoni të lëvizni! 573 00:37:57,710 --> 00:37:59,668 Hajde! 574 00:38:02,323 --> 00:38:04,064 Lëvizni! 575 00:38:04,107 --> 00:38:05,370 Më shpejt! atje! 576 00:38:05,413 --> 00:38:07,372 Ma jep mua. 577 00:38:07,415 --> 00:38:11,201 ♪♪ 578 00:38:50,197 --> 00:38:53,156 Ja, ja, sot kishim katër kamionë. 579 00:38:56,769 --> 00:39:00,163 A i keni shifrat për të ardhurit e rinj? 580 00:39:00,207 --> 00:39:05,343 80 burra, 70 gra dhe 13 nën moshën dhjetë vjeç. 581 00:39:05,386 --> 00:39:08,346 Sa kemi ndërprerë që nga ardhjet e fundit? 582 00:39:08,389 --> 00:39:10,739 123. 583 00:39:10,783 --> 00:39:13,742 A nuk jeni të kënaqur me si po vazhdoj? 584 00:39:13,786 --> 00:39:16,179 Pse e lejove rabini të të turpërojë? 585 00:39:16,223 --> 00:39:18,791 Ah, Rabini, po. 586 00:39:20,793 --> 00:39:23,752 Unë kam një plan të veçantë për të 587 00:39:23,796 --> 00:39:27,365 që unë mendoj ju do të miratoni. 588 00:39:27,408 --> 00:39:28,801 A ka ndonjë gjë tjetër? 589 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 HeilHitler. 590 00:39:42,423 --> 00:39:44,556 Kjo është zyra e komandantit. 591 00:40:15,543 --> 00:40:17,502 Oh, jo. 592 00:40:29,862 --> 00:40:31,298 Yetta. 593 00:41:39,540 --> 00:41:41,237 Ku flemë? 594 00:41:41,281 --> 00:41:44,327 Kudo që ju pëlqen. 595 00:41:44,371 --> 00:41:46,895 Përveç, sigurisht, ku fle. 596 00:41:46,939 --> 00:41:50,508 Do të ishte e pahijshme për ne për të fjetur njëri mbi tjetrin. 597 00:41:50,551 --> 00:41:52,205 Do të hamë darkë? 598 00:41:52,248 --> 00:41:54,642 Ora e gjumit! Të gjithë në shtrat! 599 00:41:54,686 --> 00:41:56,688 Ose do të vijnë me qentë e tyre. 600 00:41:56,731 --> 00:41:58,385 Në shtrat! 601 00:41:58,428 --> 00:42:00,996 Këtu ka hapësirë për miqtë tuaj. 602 00:42:06,959 --> 00:42:10,353 Ku është nëna juaj? 603 00:42:10,397 --> 00:42:13,400 Ja, ti eja të pushosh me ne. 604 00:42:29,590 --> 00:42:31,549 Nëse dëshironi ushqim, futuni në radhë! 605 00:42:31,592 --> 00:42:33,376 Çifutë të uritur janë hebrenj të vdekur! 606 00:42:33,420 --> 00:42:36,858 Çifutët e vdekur nuk punojnë! 607 00:42:46,476 --> 00:42:48,609 Kapeni tasin tuaj. Ju nuk do të merrni një tjetër. 608 00:43:16,028 --> 00:43:19,597 Kapeni tasin tuaj. Ju nuk do të merrni një tjetër. 609 00:43:19,640 --> 00:43:21,990 Ajo thotë se nuk do të hajë. 610 00:43:22,034 --> 00:43:23,601 Sarah, duhet të hash, mirë? 611 00:43:23,644 --> 00:43:25,733 Ju nuk dëshironi të sëmuresh, apo jo? 612 00:43:25,777 --> 00:43:27,605 Mirë, ne po kërkojmë për tuajin mami dhe babi 613 00:43:27,648 --> 00:43:30,999 dhe do t'i gjejmë së shpejti, por ju duhet të hani, në rregull? 614 00:43:31,043 --> 00:43:33,001 Bëje këtë për Rivkah dhe mua. 615 00:43:33,045 --> 00:43:34,612 Këtu. 616 00:43:34,655 --> 00:43:36,048 Hani pak bukë. 617 00:44:02,857 --> 00:44:05,033 Ti, atje, kthehu ne pune! 618 00:44:05,077 --> 00:44:06,644 Unë jam Hannah Stern nga New Rochelle. 619 00:44:06,687 --> 00:44:08,428 Dhe emri i nënës sime është Lenore. 620 00:44:08,471 --> 00:44:11,474 Dhe emri i babait tim është Burton. 621 00:44:11,518 --> 00:44:14,869 Dhe unë jam unë, askush tjetër. 622 00:44:29,014 --> 00:44:31,233 si ja kaloni? 623 00:44:32,713 --> 00:44:36,543 Unë jam në muajin e mjaltit. 624 00:44:36,586 --> 00:44:37,849 Ishte një dasmë e bukur! 625 00:44:37,892 --> 00:44:42,680 Do të ishte mirë nëse kishim tortën e dasmës. 626 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Puno, pa folur! 627 00:44:44,725 --> 00:44:46,814 Ju jeni këtu për të punuar ose do të ketë tym 628 00:44:46,858 --> 00:44:48,686 duke dalë nga pylli. 629 00:44:55,736 --> 00:45:00,306 Rripi më prehet në stomak. 630 00:45:00,349 --> 00:45:04,092 Kam frikë se është duke lënduar fëmijën. 631 00:45:04,136 --> 00:45:06,834 Mbështilleni këtë rreth jush fort. 632 00:45:06,878 --> 00:45:08,706 Këtu, Yetta. 633 00:45:08,749 --> 00:45:10,142 Nëse duhet ta zbulojnë... 634 00:45:10,185 --> 00:45:12,884 Ata nuk po shikojnë për gratë shtatzëna. 635 00:45:12,927 --> 00:45:14,624 Por pasi të vijë fëmija... 636 00:45:14,668 --> 00:45:15,800 Ne do të flasim për të 637 00:45:15,843 --> 00:45:18,367 kur duhet flasin për të. 638 00:45:18,411 --> 00:45:19,717 Këtu. 639 00:45:19,760 --> 00:45:22,110 Unë vodha një copë bukë sonte. 640 00:45:22,154 --> 00:45:23,808 Merre atë. 641 00:45:23,851 --> 00:45:25,331 Jo, nuk mundem. 642 00:45:25,374 --> 00:45:29,552 Megjithatë, të lutem. Për foshnjën. 643 00:45:29,596 --> 00:45:31,598 Foshnja, po. 644 00:45:33,774 --> 00:45:38,736 Po mendoja se sa ndihma që mund të jem për të gjithë ne. 645 00:45:38,779 --> 00:45:40,563 Çfarë do të thotë? 646 00:45:40,607 --> 00:45:43,828 Unë kisha një mësues historie i cili kaloi një semestër të tërë 647 00:45:43,871 --> 00:45:46,700 duke folur për hebrenjtë gjatë luftës. 648 00:45:46,744 --> 00:45:48,136 E dini se çfarë po bëja? 649 00:45:48,180 --> 00:45:50,965 Po shkruaja shënime tek miqtë e mi. 650 00:45:51,009 --> 00:45:55,404 Unë nuk kam asnjë ide çfarë tha mësuesi im. 651 00:45:55,448 --> 00:45:57,972 E vetmja gjë që mbaj mend 652 00:45:58,016 --> 00:46:01,019 është se askush nuk ka paguar vëmendje për të gjithë ne. 653 00:46:04,631 --> 00:46:08,766 Ju keni një shumë imagjinatë e gjallë. 654 00:46:08,809 --> 00:46:14,162 Dhe po ju shkakton shumë dhimbje të panevojshme. 655 00:46:14,206 --> 00:46:16,208 Uroj që kjo të ishte e vërtetë. 656 00:47:08,260 --> 00:47:11,219 Çfarë ishim duke thënë kur na ndërprenë nazistët? 657 00:47:11,263 --> 00:47:12,568 harroj. 658 00:47:12,612 --> 00:47:14,005 Ishte kaq shumë kohë më parë. 659 00:47:14,048 --> 00:47:15,702 Unë isha gati të thosha që kam dëgjuar 660 00:47:15,745 --> 00:47:18,226 ke ardhur njesoj ditë nga Lublini. 661 00:47:18,270 --> 00:47:20,663 Oh... 662 00:47:20,707 --> 00:47:23,710 Nuk më kujtohet më. Të kujtohet çfarë? 663 00:47:24,929 --> 00:47:26,800 Nga kam ardhur. 664 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Ku po shkoj. 665 00:47:30,282 --> 00:47:32,937 Dhe ju dëshironi për të ditur diçka? 666 00:47:32,980 --> 00:47:35,853 Nuk më intereson. 667 00:47:35,896 --> 00:47:40,727 Unë ndaj konfuzionin tuaj, përveçse më intereson. 668 00:47:42,294 --> 00:47:45,036 Do të doja më parë Nuk më intereson më 669 00:47:45,079 --> 00:47:47,473 për të kaluar një pasdite me ju. 670 00:47:47,516 --> 00:47:49,910 Ndoshta duke ecur nëpër pyjet e Janufit. 671 00:47:49,954 --> 00:47:52,695 po me pyet mua për një takim? 672 00:47:52,739 --> 00:47:53,871 po. 673 00:47:53,914 --> 00:47:55,263 Kjo është ajo që po pyes. 674 00:47:55,307 --> 00:47:58,266 Epo, unë e pranoj ofertën tuaj. 675 00:47:58,310 --> 00:48:01,835 Dhe vetëm, në vend të ecjes në pyll, 676 00:48:01,879 --> 00:48:03,010 ndoshta ne mundemi shkoni në kinema 677 00:48:03,054 --> 00:48:04,620 në Times Square në qytetin e Nju Jorkut. 678 00:48:04,664 --> 00:48:06,492 Sugjerim fantastik! 679 00:48:12,759 --> 00:48:15,718 Unë do të pres përpara ndaj saj shumë. 680 00:48:15,762 --> 00:48:18,373 Po. 681 00:48:20,332 --> 00:48:21,289 Lart! Lart! Kujdes! 682 00:48:21,333 --> 00:48:23,248 Zotëri komandant! 683 00:49:04,376 --> 00:49:08,206 Më kanë thënë rabinit Gershon është i shqetësuar se tifoja 684 00:49:08,249 --> 00:49:13,951 po përhapet në mesin e grave. 685 00:49:13,994 --> 00:49:17,389 Gruaja dhe dy vajzat e tij mund të jetë në rrezik. 686 00:49:22,829 --> 00:49:24,048 Ky... 687 00:49:25,832 --> 00:49:27,051 Ky... 688 00:49:29,183 --> 00:49:31,142 Dhe ky. 689 00:49:31,185 --> 00:49:33,579 Tifoja! 690 00:49:55,427 --> 00:49:57,820 Nëna juaj dhe motrat... 691 00:49:57,864 --> 00:50:01,999 Ata u morën nga e tyre kazermë këtë mëngjes. 692 00:50:02,042 --> 00:50:04,001 Thonë se kanë tifo. 693 00:50:36,076 --> 00:50:37,469 Çfarë është ajo? 694 00:50:42,691 --> 00:50:43,953 Mami... 695 00:50:46,652 --> 00:50:47,914 Sylvia... 696 00:50:49,698 --> 00:50:51,048 Xheni... 697 00:50:51,091 --> 00:50:54,442 Ata u morën. 698 00:50:54,486 --> 00:50:58,446 Thonë se kanë tifo. 699 00:51:15,115 --> 00:51:17,074 Ne do të themi Kaddish. 700 00:51:21,948 --> 00:51:24,429 Hana? 701 00:51:24,472 --> 00:51:27,040 Unë me të vërtetë do të doja të dëgjoja një nga historitë tuaja 702 00:51:27,084 --> 00:51:29,086 për të ardhmen tani. 703 00:51:30,957 --> 00:51:33,090 Unë nuk jam në humor. 704 00:51:33,133 --> 00:51:34,352 Ju lutem? 705 00:51:36,745 --> 00:51:39,487 Në rregull. 706 00:51:39,531 --> 00:51:43,491 Në të ardhmen, hebrenjtë që mbijetuan... 707 00:51:43,535 --> 00:51:46,103 A do të mbijetojnë çifutët? 708 00:51:46,146 --> 00:51:47,974 Po, Rivkah. 709 00:51:50,150 --> 00:51:53,153 Pas lufte, Hebrenjtë do të shkojnë në Amerikë 710 00:51:53,197 --> 00:51:56,113 dhe bëni një jetë normale. 711 00:51:56,156 --> 00:51:58,941 Dhe ata do të jenë të sigurt atje? 712 00:51:58,985 --> 00:52:00,987 sigurisht. 713 00:52:05,774 --> 00:52:09,300 Çfarë do të hamë në Amerikë? 714 00:52:11,563 --> 00:52:13,739 Pica. 715 00:52:15,001 --> 00:52:16,307 Pica? 716 00:52:16,350 --> 00:52:19,527 Oh... 717 00:52:19,571 --> 00:52:22,226 Është një ushqim i shijshëm. 718 00:52:22,269 --> 00:52:27,535 Është si buka e hollë me domate salcë dhe djathë të shkrirë sipër. 719 00:52:27,579 --> 00:52:31,539 Më pëlqen e imja me kërpudha dhe ullinj. 720 00:52:31,583 --> 00:52:33,541 Dhe përveç picës, 721 00:52:33,585 --> 00:52:36,153 ka burgers djathi dhe patate të skuqura. 722 00:52:36,196 --> 00:52:38,851 Burgera me djathë dhe patate të skuqura. 723 00:52:40,592 --> 00:52:42,985 Epo, cheeseburgers nuk janë tamam kosher. 724 00:52:43,029 --> 00:52:44,683 Pra, mendoj se hebrenjtë që vijnë në Amerikë 725 00:52:44,726 --> 00:52:46,554 do të duhet të hajë burgers vegjetal. 726 00:52:46,598 --> 00:52:49,166 Janë bërë burgers jashtë perimeve. 727 00:52:49,209 --> 00:52:52,038 Ju keni një të gjallë të tillë imagjinatës. 728 00:52:54,345 --> 00:52:57,783 Ju lutem, a mund të dëgjojmë më shumë? 729 00:52:57,826 --> 00:52:59,263 Na tregoni një histori tjetër, ju lutem. 730 00:52:59,306 --> 00:53:00,351 Më shumë... 731 00:53:04,833 --> 00:53:07,575 Njëherë e një kohë, 732 00:53:07,619 --> 00:53:10,274 ishte një vajzë me emrin Dorothy. 733 00:53:10,317 --> 00:53:14,191 Ajo jetonte me të qeni Toto në Kansas. 734 00:53:14,234 --> 00:53:17,803 Kjo është në Amerikë. 735 00:53:17,846 --> 00:53:21,198 "Si mund të trembësh të gjithë kështu?”, tha ajo. 736 00:53:21,241 --> 00:53:22,547 E dini çfarë tha Luani? 737 00:53:22,590 --> 00:53:25,376 Ai vetëm shpërtheu në lot. 738 00:53:25,419 --> 00:53:28,596 Qante si bebe. 739 00:53:28,640 --> 00:53:32,600 “Epo ti nuk je trim. 740 00:53:32,644 --> 00:53:34,646 Aspak i guximshëm”, tha Dorothy. 741 00:53:35,864 --> 00:53:38,215 "Ti je asgjë por një frikacak." 742 00:53:38,258 --> 00:53:40,608 "Ashtu është", tha Luani. 743 00:53:40,652 --> 00:53:43,220 "Asgjë veçse një frikacak". 744 00:53:43,263 --> 00:53:47,311 "Po shkrihem, po shkrihem", Bërtiti Shtriga e Ligë. 745 00:53:47,354 --> 00:53:50,009 Dhe ajo u shpërnda në një pellg. 746 00:53:50,052 --> 00:53:53,055 “Ti e ke vrarë”, thanë ata. 747 00:53:53,099 --> 00:53:55,623 "Nuk doja", tha Dorothy. 748 00:53:55,667 --> 00:53:58,626 Pastaj Dorothy tha: 749 00:53:58,670 --> 00:54:00,672 “Nuk ka vend si shtëpia. 750 00:54:03,109 --> 00:54:05,111 Nuk ka vend si shtëpia”. 751 00:54:09,115 --> 00:54:11,117 A ishte e vërtetë? 752 00:54:14,468 --> 00:54:18,080 Dikur mendoja ishte thjesht një ëndërr. 753 00:54:18,124 --> 00:54:21,867 Por tani nuk jam aq i sigurt. 754 00:54:48,328 --> 00:54:52,680 Çfarë nuk shkon? 755 00:54:52,724 --> 00:54:54,291 kam frike. 756 00:54:54,334 --> 00:54:55,683 Nga çfarë? 757 00:54:55,727 --> 00:54:57,729 Shtriga e Ligë të Perëndimit. 758 00:55:00,166 --> 00:55:03,125 Është thjesht një histori, mirë? 759 00:55:03,169 --> 00:55:05,302 Është vetëm një histori. 760 00:55:05,345 --> 00:55:07,173 Le të shkojmë në shtrat. 761 00:55:37,203 --> 00:55:40,424 Ariel, ata po marrin ne në gaz! 762 00:55:40,467 --> 00:55:44,471 Ariel, thuaj atyre! Tregojuni atyre! 763 00:55:44,515 --> 00:55:47,169 Tregojuni atyre! 764 00:55:47,213 --> 00:55:50,216 Mos na harroni! Na kujto! 765 00:56:27,253 --> 00:56:29,255 Çfarë keni bërë? 766 00:56:29,298 --> 00:56:31,300 Gjithçka. 767 00:56:31,344 --> 00:56:34,216 Asgjë. 768 00:56:34,260 --> 00:56:35,479 duke u lutur. 769 00:56:37,263 --> 00:56:39,265 A do të më mësosh si të lutemi? 770 00:56:44,836 --> 00:56:47,795 Do ju? 771 00:56:47,839 --> 00:56:51,016 Nuk kam më besim se di te... 772 00:56:51,059 --> 00:56:53,061 lutuni siç duhet. 773 00:56:55,629 --> 00:56:58,806 Por unë do t'ju them atë që bëj. 774 00:56:58,850 --> 00:57:01,287 Unë qaj, bërtas. 775 00:57:02,854 --> 00:57:05,465 Unë flas kaq qetë se vetëm Zoti mund të më dëgjojë. 776 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Unë kam një dhuratë të vogël për ju. 777 00:57:11,297 --> 00:57:12,864 Fshihe atë. 778 00:57:23,483 --> 00:57:26,051 Fotoja jonë nga Mendeli. 779 00:57:26,094 --> 00:57:28,314 Ku e gjete kete? 780 00:57:28,357 --> 00:57:31,448 Arieli ma dha. Oh... 781 00:57:32,666 --> 00:57:34,189 eshte bukur. 782 00:57:36,496 --> 00:57:38,063 Ju e mbani atë. 783 00:57:38,106 --> 00:57:39,456 Jo.Po. 784 00:57:39,499 --> 00:57:40,544 Jo.Po. 785 00:57:40,587 --> 00:57:43,460 Është për ju. 786 00:57:43,503 --> 00:57:47,376 Ndoshta dikur në të ardhmen ju do të bëni një kopje për mua. 787 00:57:49,335 --> 00:57:51,468 Unë do ta bëj atë. 788 00:57:58,518 --> 00:58:01,042 Ariel po planifikon një arratisje. 789 00:58:01,086 --> 00:58:03,480 Çfarë? Po. 790 00:58:03,523 --> 00:58:06,657 Po, ai dhe disa prej tyre burrat e tjerë. 791 00:58:06,700 --> 00:58:09,877 Po, ata dhanë ryshfet roja Hans. 792 00:58:09,921 --> 00:58:11,400 Oh, Zoti im! 793 00:58:11,444 --> 00:58:13,490 Çfarë? 794 00:58:13,533 --> 00:58:14,534 Unë e di këtë. 795 00:58:14,578 --> 00:58:16,841 Unë e di atë. 796 00:58:16,884 --> 00:58:18,146 Xhaxhai im Abe. 797 00:58:18,190 --> 00:58:20,322 Ai u përpoq të më thoshte në Seder. 798 00:58:20,366 --> 00:58:22,107 Hana... 799 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Jo, çfarë tha ai? 800 00:58:23,891 --> 00:58:25,893 Jo... 801 00:58:25,937 --> 00:58:28,287 Hana? Hana? Mos. Çfarë është ajo? 802 00:58:28,330 --> 00:58:29,897 Jo, nuk mundem! 803 00:58:29,941 --> 00:58:31,551 Më duhet të kujtoj. 804 00:58:31,595 --> 00:58:34,511 Çfarë më tha ai? 805 00:58:34,554 --> 00:58:35,947 Çfarë ishte ajo? 806 00:58:38,384 --> 00:58:40,865 Më duhet të kujtoj. 807 00:58:40,908 --> 00:58:41,909 Çfarë ishte ajo? 808 00:58:50,962 --> 00:58:53,268 Rabin! 809 00:58:54,748 --> 00:58:56,358 Arratisja e Arielit... 810 00:58:56,402 --> 00:58:58,491 Roja që po jep ryshfet, është një kurth. 811 00:58:58,535 --> 00:59:00,537 Ju duhet ta paralajmëroni atë. 812 00:59:02,190 --> 00:59:03,714 Unë do të përpiqem, 813 00:59:03,757 --> 00:59:05,977 nëse ai do të më dëgjojë. 814 00:59:06,020 --> 00:59:11,548 Ai tha se nuk mundej vazhdoni të jetoni kështu. 815 00:59:11,591 --> 00:59:13,941 do të përpiqem. 816 00:59:46,626 --> 00:59:48,585 Shkoni për të fjetur. 817 00:59:48,628 --> 00:59:50,587 nuk mundem. 818 00:59:50,630 --> 00:59:54,591 Unë vazhdoj të mendoj e tezes time Eva. 819 00:59:54,634 --> 00:59:56,984 Kush eshte ky? 820 00:59:57,028 --> 01:00:00,379 Ajo e jetoi këtë. E gjithë kjo. 821 01:00:00,422 --> 01:00:02,990 Duhet të kisha provuar për ta parë më shumë. 822 01:00:03,034 --> 01:00:04,426 Duhet të kisha, duhet të kisha, Duhet të kisha... 823 01:00:04,470 --> 01:00:08,605 Hana, qetësohu, qetësohu. 824 01:00:08,648 --> 01:00:11,433 A e dini sa vajzë budallaqe Dikur isha? 825 01:00:11,477 --> 01:00:13,392 Unë pothuajse mora një nga këto vishen! 826 01:00:13,435 --> 01:00:15,089 A mund ta besoni këtë? Shh! 827 01:00:15,133 --> 01:00:19,354 Doja të bëja tatuazh. Shh, mos fol marrëzi, shh! 828 01:00:19,398 --> 01:00:21,443 Është marrëzi, apo jo? 829 01:00:21,487 --> 01:00:24,621 E gjithë jeta ime ka ishte marrëzi. 830 01:00:24,664 --> 01:00:26,623 Unë jam duke u ndëshkuar. 831 01:00:26,666 --> 01:00:28,015 Kjo është ajo. Zoti po më ndëshkon. 832 01:00:28,059 --> 01:00:29,626 Unë ju ndaloj ta thoni këtë. 833 01:00:29,669 --> 01:00:31,628 A më ndëshkon Zoti? 834 01:00:31,671 --> 01:00:33,673 A është Ai duke ndëshkuar fëmijët? Nr. 835 01:00:33,717 --> 01:00:35,240 Nuk do ta besoj këtë. 836 01:00:35,283 --> 01:00:39,810 Atëherë pse? Pse? Pyeti ata... pse? 837 01:00:39,853 --> 01:00:42,639 Pyet nazistët, jo mua. 838 01:00:42,682 --> 01:00:45,554 Mos me pyet mua. 839 01:01:10,710 --> 01:01:13,539 Unë i vodha këto shalle për ty dhe Rivkah. 840 01:01:13,582 --> 01:01:14,801 Bashkohu me ne. 841 01:01:14,845 --> 01:01:16,847 Nuk po kaloni me të, po ti? 842 01:01:16,890 --> 01:01:18,283 Mos! 843 01:01:18,326 --> 01:01:20,067 Ju nuk do të shpëtoni me të. Është një kurth! 844 01:01:20,111 --> 01:01:22,069 Ju jeni i famshëm për veten tuaj imagjinatë, Hannah. 845 01:01:22,113 --> 01:01:25,072 Por unë e di. Duhet të më besoni. 846 01:01:25,116 --> 01:01:26,465 Edhe nëse ajo që thua është e vërtetë, 847 01:01:26,508 --> 01:01:27,684 Unë ende do të shkoja përmes saj. 848 01:01:27,727 --> 01:01:29,511 Të paktën do të vdesim si qenieve njerëzore. 849 01:01:31,731 --> 01:01:35,082 Ka kaq shumë që dua të them ty se zëri im është mbytur. 850 01:01:35,126 --> 01:01:38,085 Nuk duhet të flasësh. 851 01:01:38,129 --> 01:01:41,306 Më shiko dhe unë mund të dëgjoj gjithçka që nuk mund të thuash. 852 01:01:41,349 --> 01:01:43,308 Më lejoni të jem mendjelehtë. 853 01:01:43,351 --> 01:01:44,570 Çfarë do tonë të parë vakt të jetë së bashku 854 01:01:44,613 --> 01:01:47,181 kur të vij në shtëpi nga studimet e mia? 855 01:01:47,225 --> 01:01:49,096 Do të jetë e thjeshtë. 856 01:01:49,140 --> 01:01:54,188 Një kanadlesoup, një copë e thjeshtë e mishit me rrikë. 857 01:01:54,232 --> 01:01:58,236 Dhe për ëmbëlsirë do mendoni për diçka shumë të ëmbël. 858 01:02:00,760 --> 01:02:03,937 Lëvizni! Lëvizni! Pa folur! 859 01:02:10,074 --> 01:02:11,640 Shh! 860 01:02:31,008 --> 01:02:33,010 Koka është brenda pozicioni i gabuar! 861 01:02:33,053 --> 01:02:34,576 Duhet të provojmë 862 01:02:34,620 --> 01:02:36,622 dhe kthejeni fëmijën përreth. 863 01:02:38,189 --> 01:02:40,582 Hannah, ti mban këmbën e saj! 864 01:02:40,626 --> 01:02:42,236 Më do? Po! 865 01:02:54,858 --> 01:02:58,165 Nathan! Unë dua Nathan! Më sill Natanin! 866 01:02:58,209 --> 01:02:59,601 Ti e di që nuk është e mundur. 867 01:02:59,645 --> 01:03:00,951 Shh! 868 01:03:03,344 --> 01:03:05,738 Hannah, mbaji këmbët e saj fort! 869 01:03:05,782 --> 01:03:07,305 po mundohem! po mundohem! 870 01:03:07,348 --> 01:03:08,785 Mos u mundo, bëje! 871 01:03:08,828 --> 01:03:10,264 Ju nuk jeni vajzë e vogël më! 872 01:03:23,321 --> 01:03:25,323 O Zoti im... 873 01:03:50,261 --> 01:03:54,656 Ju keni një vajzë. 874 01:03:58,878 --> 01:04:00,706 Vajza... 875 01:04:02,055 --> 01:04:03,665 Vajza ime! 876 01:04:12,892 --> 01:04:16,940 Sikur të mundte Natani e di që ka një vajzë. 877 01:04:24,121 --> 01:04:27,341 Shh... 878 01:04:27,385 --> 01:04:30,475 Oh, jo, jo! 879 01:04:30,518 --> 01:04:32,869 Ata po i rrahin. 880 01:04:32,912 --> 01:04:34,871 Të gjithë ata, jo! 881 01:04:34,914 --> 01:04:37,264 u thashë atyre. 882 01:04:37,308 --> 01:04:40,485 Unë u thashë që të mos bëjnë. 883 01:04:40,528 --> 01:04:42,487 u thashë atyre dhe ata nuk më besuan. 884 01:05:14,345 --> 01:05:15,912 Këta burra, 885 01:05:15,955 --> 01:05:19,828 këto pjesë të, në gjuhën tënde hebreje, drek... 886 01:05:19,872 --> 01:05:23,136 tentoi të arratisej mbrëmë! 887 01:05:23,180 --> 01:05:25,312 Ik! 888 01:05:25,356 --> 01:05:27,924 Dhe ku do ata kanë shkuar në? 889 01:05:27,967 --> 01:05:30,622 Në fushat e minuara? 890 01:05:30,665 --> 01:05:33,320 Në pyll, të vdes nga uria? 891 01:05:33,364 --> 01:05:38,151 Në qytetin ku nuk është i denjë Pol do t'u jepte atyre strehim? 892 01:05:38,195 --> 01:05:43,069 Ky kamp është në në mes të askundit! 893 01:05:43,113 --> 01:05:44,331 Mos harroni atë! 894 01:05:44,375 --> 01:05:48,640 Ju jeni në në mes të askundit! 895 01:05:49,902 --> 01:05:53,340 Unë shoh që kam qenë shumë e lehtë për ty. 896 01:05:53,384 --> 01:05:56,778 Unë ju kam bërë në kafshët e mia, po. 897 01:05:56,822 --> 01:05:58,955 Kjo është ajo që ata ju telefonoj, e dini? 898 01:05:58,998 --> 01:06:01,783 Kafshët e mia të vogla të pista! 899 01:06:01,827 --> 01:06:04,351 Unë kam qenë shumë i sjellshëm. 900 01:06:04,395 --> 01:06:07,833 Dhe kjo është mënyra se si ju shpërbleni bujaria ime! 901 01:06:11,402 --> 01:06:13,056 Jo... 902 01:06:15,014 --> 01:06:16,798 Heshtje! 903 01:06:33,119 --> 01:06:35,992 Oh... 904 01:06:36,035 --> 01:06:37,297 Jo... 905 01:07:00,451 --> 01:07:02,453 Amen. 906 01:07:09,895 --> 01:07:13,029 Nxirre jashtë! 907 01:07:13,072 --> 01:07:15,335 Roje, merrni këtë njeri! Nuk e duroj dot! 908 01:07:15,379 --> 01:07:16,380 Amen. 909 01:07:34,572 --> 01:07:38,315 ♪♪ 910 01:09:11,016 --> 01:09:13,018 Hana... 911 01:09:17,196 --> 01:09:20,156 Nuk mund ta besoj ai ka vdekur. 912 01:09:20,199 --> 01:09:23,550 Nuk mund ta besoj. 913 01:09:23,594 --> 01:09:26,597 Kthehu në shtrat. Do të sëmuresh. 914 01:09:41,916 --> 01:09:44,571 Ja... afrohuni. 915 01:09:44,615 --> 01:09:46,617 Ne do t'ju mbajmë ngrohtë. 916 01:09:50,229 --> 01:09:54,015 Unë nuk dua të jetoj si kjo më. 917 01:09:54,059 --> 01:09:58,585 Është shumë e dhimbshme. 918 01:09:58,629 --> 01:10:02,023 Do të doja të isha--Shh! 919 01:10:02,067 --> 01:10:04,374 Mos. 920 01:10:04,417 --> 01:10:08,029 Mos e thuaj këtë. 921 01:10:08,073 --> 01:10:10,597 Hanna... 922 01:10:10,641 --> 01:10:14,035 Ajo që keni bërë... 923 01:10:14,079 --> 01:10:16,603 ka qenë kaq e mrekullueshme për ne. 924 01:10:16,647 --> 01:10:19,215 Çfarë kam bërë? 925 01:10:19,258 --> 01:10:23,044 Historitë tuaja. 926 01:10:23,088 --> 01:10:25,830 Na kanë mbajtur gjallë. 927 01:10:25,873 --> 01:10:28,702 Unë gjallë. 928 01:10:28,746 --> 01:10:32,967 Por mbi të gjitha fëmijët. 929 01:10:33,011 --> 01:10:35,231 Si? 930 01:10:35,274 --> 01:10:39,278 Ata na japin shpresë. 931 01:10:39,322 --> 01:10:43,630 Ato na ndihmojnë të mendojmë për të ardhmen. 932 01:10:43,674 --> 01:10:45,719 Por ti nuk beson tregimet e mia rreth New Rochelle 933 01:10:45,763 --> 01:10:48,069 dhe të afërmit e mi janë të vërtetë. 934 01:10:48,113 --> 01:10:51,638 Janë të vërteta këtu... 935 01:10:51,682 --> 01:10:53,945 Dhe kjo është gjithçka që ka rëndësi. 936 01:11:04,695 --> 01:11:06,087 Ata po vijnë! Unë i shoh ato. 937 01:11:06,131 --> 01:11:07,654 Fshehni fëmijën. 938 01:11:07,698 --> 01:11:12,355 Në këmbë! Schnell! Schnell! 939 01:11:12,398 --> 01:11:14,966 Unë jam i befasuar me ju zonja. 940 01:11:15,009 --> 01:11:19,449 I habitur dhe duhet thonë i zhgënjyer. 941 01:11:19,492 --> 01:11:22,887 A keni menduar vërtet që mund ta ruani këtë nje sekret nga une? 942 01:11:22,930 --> 01:11:24,758 Ku e keni fshehur? 943 01:11:27,718 --> 01:11:31,678 A po ngrohem? 944 01:11:31,722 --> 01:11:35,682 Ju e dini shumë mirë ne nuk i lejojmë foshnjat 945 01:11:35,726 --> 01:11:38,294 për një arsye shumë të thjeshtë. 946 01:11:38,337 --> 01:11:41,297 Ata nuk mund të punojnë. 947 01:12:00,490 --> 01:12:02,709 Ju lutem, zotëri komandant. 948 01:12:02,753 --> 01:12:04,276 Të lutem me gjithë zemër. 949 01:12:04,320 --> 01:12:07,148 Ti i di rregullat. 950 01:12:07,192 --> 01:12:09,760 Atëherë do të shkoj edhe unë. Ah, kjo është e kotë. 951 01:12:09,803 --> 01:12:15,722 Nëse nuk më lini të shkoj me fëmija im, do të të vras. 952 01:12:15,766 --> 01:12:17,376 Të betohem se do të të vras! 953 01:12:17,420 --> 01:12:21,075 Dhe as Zoti dhe as Djalli do të më ndalojë. 954 01:12:21,119 --> 01:12:22,860 Nëse kjo është dëshira juaj... 955 01:12:22,903 --> 01:12:24,992 Unë kurrë nuk them "jo" tek një zonjë. 956 01:12:25,036 --> 01:12:27,734 Tetar. 957 01:12:27,778 --> 01:12:30,346 Jo... jo. 958 01:12:30,389 --> 01:12:32,609 Nuk mund të jesh i tillë çnjerëzore, nuk mundesh! 959 01:12:32,652 --> 01:12:35,438 Fëmija nuk është i juaji për ta marrë. Nëna nuk është e jotja për ta marrë. 960 01:12:35,481 --> 01:12:38,266 Ju jeni një qen dhe do të digjesh në ferr! 961 01:12:38,310 --> 01:12:39,659 Jam i sigurt që do ta bëj. 962 01:12:39,703 --> 01:12:42,749 Nuk ka dyshim për këtë. Por unë ju paralajmëroj, grua, 963 01:12:42,793 --> 01:12:44,360 të kesh parasysh gjuhën tënde 964 01:12:44,403 --> 01:12:46,362 ose do ta kem nxorrën nga goja jote. 965 01:12:46,405 --> 01:12:48,755 Mendon se me tremb? 966 01:12:48,799 --> 01:12:50,366 Ju mendoni se mund të merrni më nga unë 967 01:12:50,409 --> 01:12:55,936 se sa keni marrë tashmë? 968 01:12:55,980 --> 01:12:58,591 Tetar, pasi që të dy këto zonja 969 01:12:58,635 --> 01:13:00,985 kanë ofruar për të shoqëruar fëmijën, 970 01:13:01,028 --> 01:13:02,943 të lutem tregohu aq i sjellshëm sa të shoqërojë ata. 971 01:13:04,684 --> 01:13:07,600 Ku po i çoni?! 972 01:13:07,644 --> 01:13:09,210 Mama! Mama! 973 01:13:12,431 --> 01:13:15,782 Duhet të mbani mend! Të gjithë ju! 974 01:13:15,826 --> 01:13:18,829 Tregojuni atyre! Ju duhet t'u tregoni atyre! 975 01:13:19,438 --> 01:13:21,397 Mama! 976 01:13:21,440 --> 01:13:23,399 Mami, mos më lër! 977 01:13:23,442 --> 01:13:28,795 Te lutem, te lutem... Te lutem mos me le... 978 01:13:28,839 --> 01:13:30,928 Mama! 979 01:13:34,845 --> 01:13:36,237 Lëvizni! Ahh! 980 01:14:06,833 --> 01:14:09,445 Rabin! 981 01:14:09,488 --> 01:14:11,447 Së shpejti është Pashka, apo jo? 982 01:14:11,490 --> 01:14:13,449 Po shpejt, po shpejt. 983 01:14:13,492 --> 01:14:15,973 Unë dua të kem një Seder. 984 01:14:16,016 --> 01:14:17,278 Hannah, ti je një vajzë e mirë, 985 01:14:17,322 --> 01:14:18,845 por kjo do të ishte e pamundur këtu. 986 01:14:18,889 --> 01:14:22,458 Thjesht më thuaj çfarë të bëj. Dua ta bëj për Rivkah. 987 01:14:22,501 --> 01:14:26,853 Që kur e morën Minën, ajo është gjithmonë në depresion. 988 01:14:26,897 --> 01:14:28,464 Ju lutem... 989 01:14:28,507 --> 01:14:30,466 dhe gjithashtu për mua. 990 01:14:33,904 --> 01:14:35,862 Këtu do ta fshehim miellin. 991 01:14:35,906 --> 01:14:36,950 Ku e keni marrë? 992 01:14:36,994 --> 01:14:38,299 Roja Beker. 993 01:14:38,343 --> 01:14:40,345 I dhashë Leas çorape dasme. 994 01:14:54,577 --> 01:14:57,797 Mënyra e duhur është t'i qëlloni në bazën e qafës. 995 01:14:57,841 --> 01:14:59,495 Është shumë më pak e çrregullt. 996 01:14:59,538 --> 01:15:01,671 Ja, më lejoni t'ju tregoj. 997 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Pikërisht këtu. 998 01:15:03,150 --> 01:15:04,804 Aty qëllon. 999 01:15:04,848 --> 01:15:06,850 Ja, vazhdo. 1000 01:15:10,941 --> 01:15:13,596 Atje? Poshtë. 1001 01:15:13,639 --> 01:15:15,641 Atje? Poshtë. 1002 01:15:17,077 --> 01:15:18,905 Këtu! Mirë. 1003 01:15:18,949 --> 01:15:20,211 Ta qëlloj? 1004 01:15:20,254 --> 01:15:23,519 Pse jo? 1005 01:15:23,562 --> 01:15:26,130 Ju lutem, mos, zotëri. 1006 01:15:26,173 --> 01:15:29,176 Ajo është një punëtore e mirë. Ne kemi nevojë për punëtorë të mirë. 1007 01:15:30,961 --> 01:15:32,789 Do të ishte e kotë për ta qëlluar atë. 1008 01:15:32,832 --> 01:15:37,358 Ju nuk dëshironi miku juaj të vdesë? 1009 01:15:37,402 --> 01:15:38,925 E sheh? 1010 01:15:38,969 --> 01:15:42,233 Ata do të bëjnë gjithçka për të vonuar të pashmangshmen. 1011 01:15:42,276 --> 01:15:45,932 A nuk është e vërtetë, çifute? 1012 01:15:45,976 --> 01:15:46,977 po. 1013 01:15:58,597 --> 01:16:00,599 Ti më shpëtove jetën. 1014 01:16:00,643 --> 01:16:03,210 Ju do të bënit të njëjtën gjë për mua. 1015 01:16:03,254 --> 01:16:06,953 Unë nuk dua të vdes. 1016 01:16:06,997 --> 01:16:08,955 Asnjëri prej nesh nuk e bën. 1017 01:16:08,999 --> 01:16:11,392 Nuk do ta lejojmë të ndodhë. 1018 01:16:11,436 --> 01:16:15,571 Duhet të kujtojmë se kush jemi dhe çfarë pamë. 1019 01:16:15,614 --> 01:16:18,574 Duhet të luftojmë për të qëndruar gjallë 1020 01:16:18,617 --> 01:16:21,577 kështu që ne mund t'i tregojmë të gjithëve ajo që kemi kaluar. 1021 01:16:25,624 --> 01:16:29,585 Matzohët janë të bukur. 1022 01:16:29,628 --> 01:16:32,588 Nuk mund ta besoj i kemi bërë. 1023 01:16:32,631 --> 01:16:36,417 Ja, shko vendosini ato në tavolinë. 1024 01:16:43,033 --> 01:16:46,602 A jeni mirë? Po. 1025 01:16:46,645 --> 01:16:48,604 po. 1026 01:16:50,649 --> 01:16:53,043 Ju duhet të shtriheni. Unë do. 1027 01:16:53,086 --> 01:16:55,436 Së pari, më duhet te tregoj nje sekret. 1028 01:16:55,480 --> 01:16:58,831 Mund t'ju them një sekret? Gjithmonë. 1029 01:16:58,875 --> 01:17:02,008 Unë jam duke shkuar për të përdorur 1030 01:17:02,052 --> 01:17:05,621 një nga emrat ju më tregove në historitë e tua. 1031 01:17:05,664 --> 01:17:07,579 Kur e gjithë kjo ka mbaruar, 1032 01:17:07,623 --> 01:17:11,061 Unë e quaj veten "Iva". 1033 01:17:13,672 --> 01:17:16,849 Eva? Po. 1034 01:17:18,677 --> 01:17:20,113 Ti do të jesh Eva ime! 1035 01:17:25,075 --> 01:17:30,080 Po, unë do të jem Eva nëse mbijetoj. 1036 01:17:30,123 --> 01:17:32,952 Oh, por ju do të mbijetoni. 1037 01:17:32,996 --> 01:17:36,347 ju do, ju premtoj. 1038 01:17:43,093 --> 01:17:44,529 jam i lodhur. 1039 01:17:48,751 --> 01:17:52,668 Të lavdërojmë Zotin tonë të përjetshëm, 1040 01:17:52,711 --> 01:17:55,061 sundimtari i universit, 1041 01:17:55,105 --> 01:17:57,629 që na bën të shenjtë nga mitzvah i Tij. 1042 01:17:57,673 --> 01:18:02,068 Dhe na urdhëro të ndriçojmë qirinjtë e shenjtë. 1043 01:18:02,112 --> 01:18:04,723 Unë jam i hutuar si për atë që ndodh më pas. 1044 01:18:04,767 --> 01:18:06,464 Vera. 1045 01:18:06,507 --> 01:18:07,726 Por ne nuk kemi verë. 1046 01:18:07,770 --> 01:18:12,122 Atëherë duhet të hamë matzohs tjetër. 1047 01:18:12,165 --> 01:18:13,689 A e dini? Po. 1048 01:18:13,732 --> 01:18:16,692 Unë do të bëj lutjen. 1049 01:18:16,735 --> 01:18:20,696 I bekuar je, Zoti ynë i përjetshëm, 1050 01:18:20,739 --> 01:18:22,088 sundimtari i universit, 1051 01:18:22,132 --> 01:18:25,091 që na bëri të shenjtë me urdhërimet e Tij 1052 01:18:25,135 --> 01:18:27,354 dhe na urdhëro me ngrënia e matzohut. 1053 01:18:37,756 --> 01:18:40,716 Të bekuar je Zoti ynë i përjetshëm, 1054 01:18:40,759 --> 01:18:42,195 sundimtari i universit, 1055 01:18:42,239 --> 01:18:44,720 që na bëri të shenjtë me urdhërimet e Tij, 1056 01:18:44,763 --> 01:18:47,113 dhe na urdhëron të hamë nga barishtet e hidhura. 1057 01:19:01,780 --> 01:19:04,565 Meqenëse nuk kemi çdo gjë për darkë, 1058 01:19:04,609 --> 01:19:07,568 ne duhet të pretendojmë se kemi tashmë të ngrënë. 1059 01:19:07,612 --> 01:19:11,050 Dhe pastaj do ta bëjmë hapi derën për Elias. 1060 01:19:11,094 --> 01:19:15,751 Hannah duhet të hapet dera e Elias. 1061 01:19:15,794 --> 01:19:18,579 Pse? 1062 01:19:18,623 --> 01:19:20,625 Pse më zgjidhni mua? 1063 01:19:22,975 --> 01:19:26,152 nuk e di. 1064 01:19:26,196 --> 01:19:30,200 Emri juaj erdhi i pari në mendjen time. 1065 01:19:30,243 --> 01:19:34,726 Shko, Hannah. Hap derën. 1066 01:19:38,817 --> 01:19:41,602 Shkoni. 1067 01:19:41,646 --> 01:19:43,779 te dua. 1068 01:19:43,822 --> 01:19:45,041 Nuk do të të harroj kurrë. 1069 01:19:51,830 --> 01:19:54,790 Mund të shkoj me ju? 1070 01:19:54,833 --> 01:19:56,617 Me mua? 1071 01:19:56,661 --> 01:19:58,663 Për të hapur derën për Elian. 1072 01:20:05,844 --> 01:20:07,803 Po... 1073 01:20:07,846 --> 01:20:09,805 Po, do të shkojmë së bashku. 1074 01:20:26,865 --> 01:20:29,476 Çfarë jeni duke bërë ju të dy? 1075 01:20:29,520 --> 01:20:34,699 Ndihesha i sëmurë, kështu dolëm për ajër të pastër. 1076 01:20:34,742 --> 01:20:35,918 Ne do të kthehemi. 1077 01:20:35,961 --> 01:20:37,833 sa vjec jeni? 1078 01:20:37,876 --> 01:20:40,836 Unë jam, unë jam, unë jam ... 1079 01:20:40,879 --> 01:20:43,229 Tetë, nëntë? 1080 01:20:43,273 --> 01:20:44,927 Së shpejti ajo është njëmbëdhjetë. 1081 01:20:44,970 --> 01:20:49,061 Atëherë do të shohim nëse ajo mund të punojë me gratë. 1082 01:20:49,105 --> 01:20:50,106 Emri juaj? 1083 01:20:50,149 --> 01:20:53,196 Sarah Taitz. 1084 01:20:56,982 --> 01:20:57,983 Kthehu brenda! 1085 01:21:05,295 --> 01:21:08,254 A jeni të kënaqur me vlerësimet e parashikuara? 1086 01:21:08,298 --> 01:21:12,693 Mbërritjet do të jenë 140 burra, 92 gra 1087 01:21:12,737 --> 01:21:15,261 dhe 31 nën moshën dhjetë vjeç. 1088 01:21:15,305 --> 01:21:17,263 Dhe përfundoi nga grupi i fundit? 1089 01:21:17,307 --> 01:21:20,179 142. Epo! 1090 01:21:20,223 --> 01:21:21,877 A nuk jeni të kënaqur me si po vazhdoj? 1091 01:21:21,920 --> 01:21:23,530 Unë nuk jam i kënaqur. 1092 01:21:23,574 --> 01:21:26,229 Nëse nuk e mbani ritmin me numrat, 1093 01:21:26,272 --> 01:21:29,928 ju dhe vetëm ju do paguaj pasojat. 1094 01:21:33,192 --> 01:21:34,890 Ai! Çfarë po bën ajo? 1095 01:21:34,933 --> 01:21:36,804 Ajo është e shqetësuar! Unë kam kërkuar - 1096 01:21:36,848 --> 01:21:38,284 Oh, hesht! Merre atë larg! 1097 01:21:38,328 --> 01:21:42,158 Jawohl, zotëri komandant. 1098 01:21:42,201 --> 01:21:46,118 Ai, dhe ai, dhe ai. 1099 01:21:46,162 --> 01:21:47,424 Menjëherë! 1100 01:21:51,341 --> 01:21:52,342 Shh! 1101 01:21:54,344 --> 01:21:55,345 Ai! 1102 01:21:56,781 --> 01:22:00,916 Qetë! 1103 01:22:00,959 --> 01:22:02,395 Shh! 1104 01:22:04,789 --> 01:22:06,312 Ai! Ajo është e sëmurë. 1105 01:22:06,356 --> 01:22:08,010 Largojeni atë. 1106 01:22:11,013 --> 01:22:12,928 Ajo nuk është, Zotëri komandant. 1107 01:22:12,971 --> 01:22:14,538 Ajo nuk është, ajo është vetëm pak i lodhur, kjo është e gjitha. 1108 01:22:14,581 --> 01:22:15,887 Kthehuni në punë! 1109 01:22:20,413 --> 01:22:22,198 Hiq shallin. Ma jep mua. 1110 01:22:22,241 --> 01:22:24,461 Nuk është koha për të diskutuar, ma jep mua. 1111 01:22:24,504 --> 01:22:27,116 Ju duhet të qëndroni këtu 1112 01:22:27,159 --> 01:22:29,553 dhe mos thuaj asgjë dhe mos bëni asgjë. Nr. 1113 01:22:29,596 --> 01:22:31,598 ...fëmija nuk mund të punojë! Largojeni atë. 1114 01:22:31,642 --> 01:22:33,774 Rivkah, më dëgjo. 1115 01:22:33,818 --> 01:22:35,124 Kjo është e ardhmja. 1116 01:22:35,167 --> 01:22:37,387 Kjo është ajo që është menduar të jetë. 1117 01:22:37,430 --> 01:22:39,998 Do të mbijetoj edhe unë, ju premtoj. 1118 01:22:40,042 --> 01:22:41,347 Jo, jo! Ajo është tetë vjeç, plakë! 1119 01:22:41,391 --> 01:22:42,653 Mos e merr atë. Hiqi ato! 1120 01:22:42,696 --> 01:22:43,959 Ai e di që jam unë. 1121 01:22:44,002 --> 01:22:45,177 Ai nuk do ta dijë. 1122 01:22:45,221 --> 01:22:46,874 Ata të gjithë mendojnë ne dukemi njësoj. 1123 01:22:46,918 --> 01:22:49,181 Ai me leckën në kokë. 1124 01:22:49,225 --> 01:22:51,314 Ajo është e sëmurë. 1125 01:22:52,402 --> 01:22:54,360 Ne do të jemi sërish bashkë. 1126 01:22:54,404 --> 01:22:56,014 ju premtoj. 1127 01:22:56,058 --> 01:22:57,798 Nuk është imagjinata ime. 1128 01:22:57,842 --> 01:22:59,278 Nuk mund të shihni ajo është e sëmurë? 1129 01:22:59,322 --> 01:23:01,063 te dua. 1130 01:23:01,106 --> 01:23:03,369 Hajde, le të shkojmë! 1131 01:23:03,413 --> 01:23:06,329 Asnjë fjalë ose e përfundoj tuajën jetë e mjerë këtu. 1132 01:24:05,214 --> 01:24:06,215 Zhvishu! 1133 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Hiqni rrobat! 1134 01:24:09,696 --> 01:24:11,524 Tani! 1135 01:24:44,122 --> 01:24:46,081 Shkoni përpara! 1136 01:24:46,124 --> 01:24:47,517 Hajde. 1137 01:24:54,741 --> 01:24:56,091 Oh, Zoti im. 1138 01:24:56,134 --> 01:24:58,093 Oh, oh... 1139 01:25:16,154 --> 01:25:17,982 Më mbaj fort! 1140 01:27:02,652 --> 01:27:04,610 Ah, faleminderit Zotit, ajo po lëviz! 1141 01:27:04,654 --> 01:27:07,613 A nuk thashë nuk ishte serioze? 1142 01:27:07,657 --> 01:27:09,224 Unë jam në shtëpi? 1143 01:27:09,267 --> 01:27:11,226 Edhe ti ke pirë shumë verë, mjaltë. 1144 01:27:14,664 --> 01:27:16,231 Unë jam në shtëpi? 1145 01:27:16,274 --> 01:27:18,755 Jo, e dashur. Jemi te teze Eva. 1146 01:27:19,886 --> 01:27:22,062 Eva? Ku është tezja Eva?! 1147 01:27:22,106 --> 01:27:25,022 Këtu, e dashur, ja ku jam. 1148 01:27:26,980 --> 01:27:28,852 Ne ishim kaq të shqetësuar. 1149 01:27:28,895 --> 01:27:32,856 Ju nuk dini si me vjen mire qe te shoh. 1150 01:27:32,899 --> 01:27:33,900 Rivka ime. 1151 01:27:41,125 --> 01:27:44,259 Ju lutem, a mundeni na falni një moment? 1152 01:27:44,302 --> 01:27:46,261 Vetëm një moment, ju lutem. 1153 01:28:11,721 --> 01:28:14,506 si me quajte? 1154 01:28:15,942 --> 01:28:18,641 Rivkah, emri yt. 1155 01:28:18,684 --> 01:28:20,469 Si e dini? 1156 01:28:32,350 --> 01:28:34,178 Ky je ti, apo jo? 1157 01:28:36,789 --> 01:28:39,009 Dhe kjo është Hannah, vajzës me emrin që kam marrë. 1158 01:28:40,750 --> 01:28:42,708 po. 1159 01:28:42,752 --> 01:28:44,884 Ajo ishte kushërira ime. 1160 01:28:46,364 --> 01:28:49,715 Dikur ofrove për të ma dhënë këtë foto. 1161 01:28:49,759 --> 01:28:51,326 Unë? 1162 01:28:51,369 --> 01:28:53,806 Nuk mbaj mend. 1163 01:28:53,850 --> 01:28:57,288 Por nëse ofroj, do ta bëj një kopje dhe do ta keni. 1164 01:29:02,772 --> 01:29:07,342 Ajo ka vdekur, apo jo? 1165 01:29:07,385 --> 01:29:10,997 Po, ajo ka vdekur. 1166 01:29:12,390 --> 01:29:14,349 Kur ishim...Në kamp. 1167 01:29:15,872 --> 01:29:19,354 Po, ajo - të shpëtoi jetën. 1168 01:29:19,397 --> 01:29:21,747 Dhe shkoi... 1169 01:29:21,791 --> 01:29:24,359 Në vend të meje. 1170 01:29:24,402 --> 01:29:26,143 Tek gazi. 1171 01:29:28,232 --> 01:29:30,321 Si e dini këtë? Si? 1172 01:29:33,585 --> 01:29:36,762 Ndoshta është nga imagjinata ime. 1173 01:29:36,806 --> 01:29:39,374 Ndoshta është nga një ëndërr që pata. 1174 01:29:39,417 --> 01:29:41,376 nuk e di. 1175 01:29:42,855 --> 01:29:45,728 Por ajo që unë ende nuk e kuptoj 1176 01:29:45,771 --> 01:29:48,034 është sa shumë njerëz mund të dënohej, 1177 01:29:48,078 --> 01:29:50,863 burra, gra dhe foshnja që as nuk kishte 1178 01:29:50,907 --> 01:29:52,691 një mundësi për të menduar një mendim i keq. 1179 01:29:55,433 --> 01:30:00,786 Një herë do të kisha thënë ju duhet të pyesni nazistët. 1180 01:30:00,830 --> 01:30:03,702 Por tani e di më mirë. 1181 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 Dhe unë të them ty duhet të pyesni Zotin. 1182 01:30:08,838 --> 01:30:10,143 Nuk ka njeri tjetër. 1183 01:30:11,841 --> 01:30:14,017 A e dini se si të flasësh me Zotin, Hana? 1184 01:30:16,454 --> 01:30:19,849 Aq në heshtje vetëm Zoti mund të më dëgjojë. 1185 01:30:23,853 --> 01:30:26,246 Oh, po. 1186 01:30:26,290 --> 01:30:29,815 Dhe unë gjithmonë do kujtoni se çfarë ndodhi. 1187 01:30:29,859 --> 01:30:31,426 Gjithmonë. 1188 01:30:31,469 --> 01:30:35,952 Po, mbani mend gjithmonë. 1189 01:30:46,571 --> 01:30:48,747 ♪ Më pas erdhi shoçi dhe vrau kaun ♪ 1190 01:30:48,791 --> 01:30:50,967 ♪ Që piu ujin që shuan zjarrin ♪ 1191 01:30:51,010 --> 01:30:53,099 ♪ Që dogji shkopin që rrahu qenin ♪ 1192 01:30:53,143 --> 01:30:55,319 ♪ Ajo kafshoi macen që hëngri fëmijën e vogël ♪ 1193 01:30:55,362 --> 01:30:57,713 ♪ Këtë e bleu babi për dy susim ♪ 1194 01:30:57,756 --> 01:31:02,108 ♪ Chad gadya Chad gadya ♪ 1195 01:31:02,152 --> 01:31:04,415 ♪ Pastaj engjëlli i vdekjes që vrau shoçet ♪ 1196 01:31:04,459 --> 01:31:06,591 ♪ Që vrau kaun që piu ujin ♪ 1197 01:31:06,635 --> 01:31:08,811 ♪ Që shuan zjarrin që dogji shkopin ♪ 1198 01:31:08,854 --> 01:31:11,117 ♪ Që rrahu qenin që kafshoi macen ♪ 1199 01:31:11,161 --> 01:31:14,730 ♪ Kjo e hëngri fëmijën e vogël që Babi bleu për dy susim ♪ 1200 01:31:14,773 --> 01:31:19,299 ♪ Chad gadya Chad gadya ♪ 1201 01:31:19,343 --> 01:31:21,563 ♪ I Shenjti qoftë i bekuar që vrau engjëllin e vdekjes ♪ 1202 01:31:21,606 --> 01:31:23,869 ♪ Kjo vrau shoçet që vrau kaun ♪ 1203 01:31:23,913 --> 01:31:26,219 ♪ Që piu ujin që shuan zjarrin ♪ 1204 01:31:26,263 --> 01:31:28,526 ♪ Që dogji shkopin që rrahu qenin ♪ 1205 01:31:28,570 --> 01:31:30,746 ♪ Ajo kafshoi macen që hëngri fëmijën e vogël ♪ 1206 01:31:30,789 --> 01:31:33,400 ♪ Këtë e bleu babi për dy susim ♪ 1207 01:31:33,444 --> 01:31:36,534 ♪ Chad gadya♪ 1208 01:31:36,578 --> 01:31:42,322 ♪ Chad gadya♪♪ 1209 01:31:53,377 --> 01:31:56,902 Ne jemi shumë të kënaqur ti je ketu... 1210 01:31:56,946 --> 01:31:59,905 Ishte e mrekullueshme, nuk e mora kurrë përmes gjithë gjësë më parë. 1211 01:32:01,559 --> 01:32:03,518 Ju nuk e keni kaluar atë edhe këtë herë.