1
00:00:25,457 --> 00:00:35,117
Autor titla: Gustimor
Pridružite nam se, samo na IDFL.US

2
00:00:44,789 --> 00:00:46,449
hajde

3
00:00:50,962 --> 00:00:53,334
<i>Budite oprezni, evo ga.</i>

4
00:00:53,381 --> 00:00:55,255
<i>Obratite pozornost na lijevo</i>

5
00:00:55,300 --> 00:00:56,709
Pedala!

6
00:00:56,758 --> 00:00:59,167
- Možeš li vidjeti mamu?
- Majko!

7
00:01:07,978 --> 00:01:09,519
hajde

8
00:01:11,231 --> 00:01:12,558
Stani!

9
00:01:29,289 --> 00:01:30,403
Dobra tuga!

10
00:01:32,834 --> 00:01:33,997
Da!

11
00:01:37,713 --> 00:01:39,089
<i>- Majko!
- Bok!</i>

12
00:01:39,131 --> 00:01:41,621
Oh, Jessie. Da!

13
00:01:41,674 --> 00:01:43,667
Tako super.

14
00:01:46,554 --> 00:01:50,598
- Oh, vi momci vrištite.
- Sve u redu, Jessie?

15
00:01:50,641 --> 00:01:53,595
- Nije tako strašno, zar ne?
- Ne, malo zastrašujuće.

16
00:01:56,022 --> 00:01:57,598
Vau!

17
00:02:03,862 --> 00:02:05,818
Divlji!

18
00:02:10,327 --> 00:02:12,948
- Još malo, još malo.
- Hajde, Paul. Vuci.

19
00:02:12,996 --> 00:02:14,453
Tamo. Imam te.

20
00:02:14,496 --> 00:02:16,453
- Jesi li dobro?
- da

21
00:02:18,167 --> 00:02:20,076
Vrlo hladno.
Ne osjećam prste.

22
00:02:21,170 --> 00:02:22,414
Teška!

23
00:02:24,882 --> 00:02:26,458
<i>Jessie, Jessie.</i>

24
00:02:26,507 --> 00:02:29,213
Ah, dođi ovamo. Oh, draga.

25
00:02:33,973 --> 00:02:37,307
<i>To je nevjerojatno.
Želite li to učiniti?</i>

26
00:02:38,435 --> 00:02:41,140
Hajde, Jessie, hladno je.
Vratimo se autu.

27
00:02:41,188 --> 00:02:42,729
<i>Idi sa svojim ocem.</i>

28
00:02:42,772 --> 00:02:44,849
- Mama će pomoći prijateljima.
- U redu.

29
00:02:44,900 --> 00:02:47,106
U redu je, ti idi prvi.
Možemo završiti ovdje.

30
00:02:47,152 --> 00:02:49,607
Jeste li sigurni? Hvala, ljudi.
Vidimo se u hotelu.

31
00:02:49,653 --> 00:02:51,279
vidimo se

32
00:03:03,833 --> 00:03:05,992
Jess, hoćeš li nazvati Rachelinu mamu?

33
00:03:06,044 --> 00:03:08,915
Bi li Rachel htjela
dolaziš na večeru u četvrtak?

34
00:03:08,964 --> 00:03:10,956
Da? U redu.

35
00:03:11,007 --> 00:03:15,087
<i>Kada dođe, može pomoći
planiramo tvoj rođendan</i>

36
00:03:15,136 --> 00:03:18,338
Hoćeš li ovaj put pozvati prijatelje?

37
00:03:23,227 --> 00:03:25,184
jesi dobro
Činiš se malo umorno.

38
00:03:26,271 --> 00:03:27,729
dobro sam

39
00:04:41,882 --> 00:04:42,914
Jess?

40
00:04:50,723 --> 00:04:51,754
Jessie!

41
00:05:16,663 --> 00:05:17,694
Jessie!

42
00:05:19,249 --> 00:05:22,452
Pst, pss. oprosti mi
Otišao je.

43
00:05:22,502 --> 00:05:25,206
- Oprostite.
- Ne!

44
00:05:25,254 --> 00:05:26,583
Ne, ne.

45
00:05:26,631 --> 00:05:28,838
Ne, ne, ne.

46
00:05:28,884 --> 00:05:31,456
Otišao je, Sarah. Ššš

47
00:05:32,553 --> 00:05:34,629
Ššš

48
00:06:42,409 --> 00:06:45,528
Da, to je blato, krv i pivo...

49
00:06:45,578 --> 00:06:47,904
ili tako slatko.

50
00:06:47,956 --> 00:06:50,032
Dobro. Isključi ga.

51
00:07:00,592 --> 00:07:02,501
To je zastrašujuće.

52
00:07:03,595 --> 00:07:06,714
Gledaj, ne trebamo ovo raditi, znaš.

53
00:07:07,723 --> 00:07:10,013
Možemo se vratiti i živjeti u gradu.

54
00:07:11,019 --> 00:07:13,473
Uzalud, idi u klub.

55
00:07:14,772 --> 00:07:16,515
To je ono što je strašno.

56
00:07:21,778 --> 00:07:25,990
U pravu si, ne moramo to učiniti.
Ali ne želim biti taj koji će reći Juno.

57
00:07:27,533 --> 00:07:31,233
On je dio posla.
Uvijek nas izvede u sredinu...

58
00:07:31,287 --> 00:07:32,781
Pogledaj ovo.

59
00:07:32,830 --> 00:07:36,744
- Došao je u Škotsku prošle godine.
- Da, i tako brzo natrag.

60
00:08:14,660 --> 00:08:16,617
Sarah! Bet!

61
00:08:17,579 --> 00:08:19,287
Juno.

62
00:08:19,331 --> 00:08:21,407
Izgledaš nevjerojatno.

63
00:08:23,710 --> 00:08:25,951
Ah, dođi ovamo. Oh.

64
00:08:26,003 --> 00:08:28,162
Daj da te vidim. Wow!

65
00:08:28,214 --> 00:08:30,041
Sve će biti dobro.

66
00:08:30,091 --> 00:08:31,750
Bolje.
Ovo će biti super.

67
00:08:31,800 --> 00:08:34,552
Becca i Sam jedva čekaju da te upoznaju.
Zašto ne uđeš?

68
00:08:34,595 --> 00:08:36,884
- Daj mi to.
- da

69
00:08:36,931 --> 00:08:37,961
Hvala.

70
00:08:38,014 --> 00:08:40,256
- OK?
- Da, OK.

71
00:08:43,478 --> 00:08:45,186
<i>Ooh, jako lijepo.</i>

72
00:08:45,229 --> 00:08:48,064
- Kako je?
- On je ovdje.

73
00:08:48,859 --> 00:08:50,566
Jedan od pravih koraka, ha?

74
00:08:51,652 --> 00:08:54,273
<i>Hej, hej, hej!
Koga nazivate prevarantom?</i>

75
00:08:54,321 --> 00:08:56,029
<i>Nazivam te varalicom.</i>

76
00:08:56,073 --> 00:08:57,865
<i>Zdravo!</i>

77
00:08:57,909 --> 00:08:59,402
<i>Hej!</i>

78
00:09:00,160 --> 00:09:01,784
zdravo

79
00:09:03,079 --> 00:09:05,748
- Izgledaš jako dobro.
- Oh, izgledaš nevjerojatno.

80
00:09:05,790 --> 00:09:08,032
- Hej!
- Daj da prvo spustim torbu.

81
00:09:11,838 --> 00:09:13,960
Oh, drago mi je vidjeti te.

82
00:09:14,798 --> 00:09:16,672
- Umiremo od gladi.
- Dobro, hajde, hajde.

83
00:09:16,717 --> 00:09:19,468
- Što imaš?
- Uh, ima malo...

84
00:09:19,511 --> 00:09:20,887
Sam. Sam.

85
00:09:20,929 --> 00:09:23,502
Hvala vam puno na vašem pismu.
To mi puno znači.

86
00:09:23,556 --> 00:09:26,473
Oh, Sarah, slušaj,
Tako mi je žao, nisam mogao biti tamo.

87
00:09:26,517 --> 00:09:28,593
Znate, na pola puta i...

88
00:09:28,644 --> 00:09:33,057
Znate, Sam će biti doktor Van Ney
za drugu godinu.

89
00:09:33,107 --> 00:09:34,138
Ne!

90
00:09:34,191 --> 00:09:38,354
- Molim te, reci mi da je duže od toga?
- Jako sam ponosan na svoju sestru.

91
00:09:38,403 --> 00:09:41,357
- Tko želi piti?
- Da! ja!

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,110
- Rakiju?
- Da, da.

93
00:09:44,158 --> 00:09:45,985
- Dakle, Beth...
- Mm-hm?

94
00:09:46,035 --> 00:09:49,320
Sve sam čuo
počinju se raspadati nakon 25. godine?

95
00:09:50,415 --> 00:09:53,805
Tako su te učili
u medicinskoj školi? Zbog taštine?

96
00:09:53,876 --> 00:09:55,915
- Bezobrazni gad!
- Joj!

97
00:09:55,961 --> 00:09:58,119
Postoji li nešto što me može učiniti starijom?

98
00:09:58,171 --> 00:10:00,543
<i>- Oh, evo ga.
- Bok</i>

99
00:10:00,590 --> 00:10:04,374
- Bok, trebala bi biti učiteljica.
- Beth, Sarah, ovo je Holly.

100
00:10:04,427 --> 00:10:06,716
Junoin učenik.

101
00:10:06,763 --> 00:10:10,178
- Uvijek sam mislio da bi Juno bila šteta
njegova mladost./ - Oh, dobro.

102
00:10:10,224 --> 00:10:12,631
Mogu i sama,
hvala puno.

103
00:10:12,685 --> 00:10:16,219
čuo sam za tebe.
Ti si mentalist koji skače sa zgrada.

104
00:10:16,271 --> 00:10:20,103
- Base jumping. Morate probati, ozbiljno.
- Dakle, živite u Americi?

105
00:10:20,150 --> 00:10:22,688
Ponestaje mi ideja za skok u Galway,
znate.

106
00:10:22,735 --> 00:10:25,309
Uvijek sam u potrazi za sljedećim višim.

107
00:10:25,363 --> 00:10:27,651
- Naravno da ćeš znati sve o tome.
- Molim?

108
00:10:27,698 --> 00:10:30,616
Juno pokazuje fotografiju
kad se penjete zajedno.

109
00:10:30,659 --> 00:10:34,324
Našao sam ovu staru fotografiju. Ah!

110
00:10:34,371 --> 00:10:36,577
- O ne!
- O ne!

111
00:10:36,623 --> 00:10:40,621
- Pogledajte kakva nam je država!
- O, Bože. Tako ružno.

112
00:10:40,669 --> 00:10:42,542
<i>Seksi!</i>

113
00:10:43,963 --> 00:10:45,671
lijep dan.

114
00:10:47,508 --> 00:10:49,964
Trebalo je biti nešto
što je Paul rekao.

115
00:10:52,346 --> 00:10:54,469
Uglavnom... živjeli.

116
00:10:54,515 --> 00:10:57,385
Evo naše avanture.

117
00:10:58,310 --> 00:11:00,349
- Skol.
- Živjeli.

118
00:11:05,650 --> 00:11:07,358
Hajde, uključi ga, jebem ti mater.

119
00:11:10,863 --> 00:11:13,650
Dakle, jeste li bili u
Boreham Caverns prije?

120
00:11:13,699 --> 00:11:16,949
Vidio sam to u knjizi.
Ovo je za turiste. Nije za avanturu.

121
00:11:16,994 --> 00:11:20,576
Može imati i ručku
i suvenirnicu.

122
00:11:20,622 --> 00:11:22,994
Ako ste istraživač,
skakač, penjač...

123
00:11:24,042 --> 00:11:26,367
...Samo ti to učini
i ne seri.

124
00:11:26,419 --> 00:11:29,088
Ili nešto veće
od onoga što ćete dobiti.

125
00:11:35,010 --> 00:11:38,213
<i>Želiš avanturu, Holly?
Kad sam te ikada razočarao?</i>

126
00:11:40,140 --> 00:11:42,013
Što?

127
00:11:42,058 --> 00:11:45,094
Holly, sutra će biti sjajno. U redu?

128
00:11:46,770 --> 00:11:49,688
Uzmi ovo. Trebate ga.

129
00:11:59,366 --> 00:12:02,319
<i>Što je s Joshom, Sam?
Jeste li još uvijek zajedno?</i>

130
00:12:02,368 --> 00:12:04,990
<i>Čini se. Nekako</i>

131
00:12:05,038 --> 00:12:07,326
Drugačije... Promjena.

132
00:12:08,040 --> 00:12:10,282
Dobra tuga.

133
00:12:11,751 --> 00:12:14,835
- O moj Bože!
- Što ti misliš?

134
00:12:17,549 --> 00:12:20,004
Ne govori ništa, u redu?

135
00:12:20,051 --> 00:12:21,794
Ovo je božićni dar.

136
00:12:27,975 --> 00:12:29,469
šuti.

137
00:12:31,020 --> 00:12:33,475
- Što je s tobom, Holly?
Imaš muškarca?/ - Oh...

138
00:12:33,522 --> 00:12:35,064
Uvijek sam vježbala kao Juno.

139
00:12:35,107 --> 00:12:37,858
- Što?
- Rebecca također, mislim.

140
00:12:41,571 --> 00:12:44,690
<i>Ali kako starim,
Želim imati puno djece</i>

141
00:12:46,409 --> 00:12:49,113
<i>Beth, je li ti Sarah to rekla...</i>

142
00:14:35,509 --> 00:14:37,584
Oh!

143
00:14:38,719 --> 00:14:40,428
ustani.

144
00:14:40,472 --> 00:14:41,847
ustani.

145
00:14:41,890 --> 00:14:44,974
Osjećam se kao ubojica.
Daj mi 5 minuta.

146
00:14:45,018 --> 00:14:46,891
Pet minuta.

147
00:15:04,285 --> 00:15:07,369
Dobro jutro mala moja.
Probudi se, probudi se.

148
00:15:08,039 --> 00:15:12,368
- Dobro jutro.
- Jesi li tako nazvao? Tako je hladno!

149
00:15:12,418 --> 00:15:13,876
Božikovina!

150
00:15:19,299 --> 00:15:22,383
Krećemo u sedam.
Nemojte kasniti.

151
00:15:22,427 --> 00:15:23,886
Probaj to.

152
00:15:25,430 --> 00:15:27,504
Kraljica je mrtva.

153
00:15:27,556 --> 00:15:30,640
Živjela... prokleta kraljica.

154
00:15:40,318 --> 00:15:41,978
<i>Beth, ti ne voziš.</i>

155
00:15:42,028 --> 00:15:44,982
- Ako ti voziš, mi nikad nećemo stići.
- Papir, škare, kamen.

156
00:15:45,031 --> 00:15:46,821
- Hajdemo.
- Oh, kopile.

157
00:15:46,866 --> 00:15:48,146
- Hajdemo.
- U redu.

158
00:15:49,327 --> 00:15:51,614
- Evo ga.
- Ne, čekaj, draga. Tri najbolja.

159
00:15:51,661 --> 00:15:53,121
Ja sam taj koji vozi. može?

160
00:15:53,163 --> 00:15:54,787
Dame, grupna fotografija.

161
00:15:54,831 --> 00:15:56,954
Bolje požuri.
kasnimo.

162
00:15:57,000 --> 00:16:00,700
- Izgledam kao smeće.
- Svi izgledamo kao smeće. Nasmiješi mi se.

163
00:16:00,753 --> 00:16:02,496
- Šešir? Bez šešira?
- Bez šešira.

164
00:16:02,546 --> 00:16:04,006
- Bez šešira
- U redu.

165
00:16:04,048 --> 00:16:06,883
- Trči, trči,
- Reci "kobasica"!

166
00:16:06,926 --> 00:16:08,716
Kobasica!

167
00:16:37,453 --> 00:16:40,573
- Sarah, uspori malo.
- Sretna sam.

168
00:16:40,623 --> 00:16:42,248
On se zabavlja.

169
00:16:42,292 --> 00:16:44,035
Vau! Okret, okret, okret tamo.

170
00:16:44,085 --> 00:16:45,959
- Idemo istražiti.
- Dobro.

171
00:16:49,131 --> 00:16:51,207
Morate donijeti vodu.

172
00:16:51,258 --> 00:16:55,386
Pokušati namjestiti ovaj sat je nemoguće.
Gumbi su premali.

173
00:16:55,428 --> 00:16:57,504
- Samo ostavi.
- Zašto ga nosiš?

174
00:16:57,555 --> 00:17:00,971
- Poklonio mi je dečko, romantična je.
- Ovo je prokletstvo.

175
00:17:01,017 --> 00:17:03,306
Ako mi ga netko da,
Odmah sam ga bacio.

176
00:17:06,105 --> 00:17:08,228
Juno, jesi li sigurna da je ovo pravi put?

177
00:17:08,274 --> 00:17:11,642
- Ne brini, nikad se u životu nisam izgubio.
- Nevjerojatno.

178
00:17:23,997 --> 00:17:26,569
- Dakle, već ste bili u ovoj pećini?
- Ne još

179
00:17:26,623 --> 00:17:29,293
Ali oni su samo druga razina.
Sasvim je sigurno, ne brinite.

180
00:17:29,335 --> 00:17:32,785
- Nisam zabrinut.
- Najopasnije je ako zaspim.

181
00:17:32,837 --> 00:17:35,707
Špilje Boreham.
Kao dosadna špilja.

182
00:18:02,992 --> 00:18:04,734
- Dobar parking.
- Hvala.

183
00:18:14,626 --> 00:18:18,126
<i>Ovaj put je to Galway.
Kad budem slobodan popeti se na katedralu,</i>

184
00:18:18,172 --> 00:18:21,338
Jurio me svećenik
dole do prizemlja.

185
00:18:21,383 --> 00:18:23,708
<i>To je dobro</i>

186
00:18:23,760 --> 00:18:27,294
- Ipak, ne bih ga trebao potratiti.
- Holly, šuti.

187
00:18:27,346 --> 00:18:29,469
Rebecca, ostavi ga na miru.

188
00:18:29,515 --> 00:18:32,350
OK, krenimo.
kasnimo.

189
00:18:40,734 --> 00:18:43,225
Hajde, brzo.

190
00:18:44,779 --> 00:18:47,899
Hej, Holly, čekaj.
Makni se, seronjo.

191
00:18:51,493 --> 00:18:55,195
Oj, Carter, leđa uz leđa.
Hajde, lijenčina.

192
00:19:02,337 --> 00:19:04,413
Napokon si me sustigao.

193
00:19:08,259 --> 00:19:12,802
- Juno, jesmo li već stigli?
- Oko pola milje ispred je rijeka.

194
00:19:12,847 --> 00:19:16,014
Kada to postignemo,
Slijedimo ga do ulaza u špilju, u redu?

195
00:19:16,059 --> 00:19:19,012
Kako je znao da je ispred njega rijeka?
ništa ne čujem.

196
00:19:19,061 --> 00:19:20,554
Vjerojatno je mogao namirisati.

197
00:19:20,603 --> 00:19:23,178
Došao je ovamo prošli tjedan
provjeriti izlaznu rutu.

198
00:19:23,232 --> 00:19:26,647
To je pravilo broj jedan
Slijedite plan i držite ga se.

199
00:19:26,692 --> 00:19:29,444
- A pravilo broj dva?
- Ne idi sam.

200
00:19:29,487 --> 00:19:34,232
Misliš da je mrak kad ugasiš svjetla.
Pa, tamo je bio mrkli mrak.

201
00:19:35,450 --> 00:19:39,034
- Mogli biste dehidrirati, dezorijentirani...
- Da, da, da.

202
00:19:39,080 --> 00:19:40,989
- ...klaustrofobija...
- Bla, bla.

203
00:19:41,040 --> 00:19:45,084
...Napadaji panike, paranoja, halucinacije,

204
00:19:45,127 --> 00:19:47,795
oštećenja vida i sluha...

205
00:20:07,521 --> 00:20:08,553
hej

206
00:20:09,648 --> 00:20:11,724
Eurgh.

207
00:20:12,944 --> 00:20:16,312
Da, prekrasno, Holly.
Nadrealni trenutak.

208
00:20:16,363 --> 00:20:19,280
- Ne diraj to.
- Ne želiš to protratiti.

209
00:20:19,324 --> 00:20:21,898
- Što misliš o ovome, Sam?
medvjed?

210
00:20:21,952 --> 00:20:24,111
Što je ovo? Čuvar šume?

211
00:20:24,163 --> 00:20:28,704
- Moglo bi biti Big Foot. hajde
- Sam, prestani ga dirati tim štapom.

212
00:20:50,311 --> 00:20:51,639
Evo ga.

213
00:20:55,274 --> 00:20:57,979
- Smiješ se!
- Ne bojim se.

214
00:20:59,862 --> 00:21:02,566
Ja sam profesor engleskog,
ne Tomb Raider.

215
00:21:03,991 --> 00:21:05,650
Bit ćeš dobro.

216
00:21:12,539 --> 00:21:15,874
OK, Sarah, Beth, ti si sljedeća.
Sam, ovdje s Beccom.

217
00:21:15,919 --> 00:21:17,709
Učini ono što je on učinio
i bit ćeš dobro.

218
00:21:17,753 --> 00:21:21,204
Holly, sigurnost prije svega.
Ovaj put ne želim ništa.

219
00:21:22,049 --> 00:21:23,756
- Jesi li dobro? Vidimo se tamo.
- Ne

220
00:21:23,800 --> 00:21:28,177
Provjerite je li vam uže tu i tamo zaključano.
Drži se tako.

221
00:21:28,220 --> 00:21:30,296
Vidiš, već sam to radio,
znaš?

222
00:21:30,347 --> 00:21:34,760
- Slijedit ću te.
- I cijenim to, u malim dozama.

223
00:21:58,790 --> 00:22:00,415
Morate vidjeti ovo mjesto.

224
00:22:00,458 --> 00:22:02,783
Jako lijepo!

225
00:22:02,836 --> 00:22:06,453
- Nećeš vjerovati, Beth.
- Oh, dovraga!

226
00:22:06,506 --> 00:22:08,165
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

227
00:22:13,220 --> 00:22:15,545
O, Bože, umrijet ću.

228
00:22:23,313 --> 00:22:24,891
Ah, prokletstvo.

229
00:22:27,608 --> 00:22:29,150
O Bože!

230
00:22:29,193 --> 00:22:30,652
Ovo je nevjerojatno.

231
00:22:30,694 --> 00:22:32,188
Sef!

232
00:22:39,286 --> 00:22:41,693
Ovo je Holly.

233
00:22:41,746 --> 00:22:43,027
Prokletstvo, miči se!

234
00:22:44,540 --> 00:22:49,167
Holly, učinila si ovo sigurno,
slijedi naredbe, slijedi moje vodstvo. U redu?

235
00:22:49,211 --> 00:22:50,920
Polako.

236
00:23:00,263 --> 00:23:02,885
- Juno.
- Pametno

237
00:23:34,837 --> 00:23:36,247
u redu je Nema veze.
Nema veze.

238
00:23:36,296 --> 00:23:39,048
Otišli su.
Sada ih više nema. Izgled.

239
00:23:42,343 --> 00:23:44,965
Jedan šišmiš, dva šišmiša.

240
00:23:45,013 --> 00:23:46,423
50 palica.

241
00:23:48,140 --> 00:23:50,263
Jebati.

242
00:23:54,354 --> 00:23:56,098
Kroz koji?

243
00:23:56,148 --> 00:23:59,433
Postoji samo jedan izlaz iz ovog mjesta
i spustilo se.

244
00:24:10,161 --> 00:24:11,192
Dobro.

245
00:24:56,703 --> 00:24:58,162
Ovo je derivat.

246
00:25:03,668 --> 00:25:04,948
Nije bitno?

247
00:25:09,006 --> 00:25:10,666
Holly, dobaci nam svoju torbu.

248
00:25:27,398 --> 00:25:29,640
O Bože!

249
00:26:53,018 --> 00:26:55,260
Pronaći nešto dobro?

250
00:26:55,312 --> 00:26:58,396
- Bože moj!
- Hajde, idemo jesti.

251
00:27:03,903 --> 00:27:07,901
- Holly, odmaraš li se?
- Samo želim napraviti još slika.

252
00:27:07,949 --> 00:27:10,700
Ova špilja je mnogo hladnija nego što sam mislio.

253
00:27:15,164 --> 00:27:16,195
hej

254
00:27:16,248 --> 00:27:18,240
Nisam gladan.

255
00:27:19,000 --> 00:27:20,542
jesi dobro

256
00:27:21,628 --> 00:27:24,083
Juno, ne želim se odmarati.
dobro sam

257
00:27:25,298 --> 00:27:27,374
- Zamolio sam te za ovo.
- znam

258
00:27:30,511 --> 00:27:32,587
Hm, Sarah?

259
00:27:33,347 --> 00:27:36,431
Nemam šanse
reći da ja...

260
00:27:36,475 --> 00:27:39,678
... tako mi je žao što nisam ostao duže
nakon nesreće.

261
00:27:45,650 --> 00:27:47,523
U svakom slučaju...

262
00:27:48,944 --> 00:27:50,817
...Svi smo ovdje, OK?

263
00:27:51,614 --> 00:27:53,238
Da.

264
00:27:53,282 --> 00:27:56,318
Vidi, oprosti. Osjećam se malo nelagodno.
Možda prilagodba.

265
00:27:56,368 --> 00:27:59,618
- Pa ću samo razgledati, u redu?
- Da, OK.

266
00:27:59,663 --> 00:28:02,236
Zašto nas ne pokušaš pronaći
proći kroz to?

267
00:28:02,290 --> 00:28:04,532
Hej, ne idi predaleko.

268
00:28:11,839 --> 00:28:14,840
Što nije u redu s njim?
Izgledao je kao da je vidio duha.

269
00:28:14,885 --> 00:28:16,296
On je dobro.

270
00:28:34,903 --> 00:28:36,979
Pronašao sam sljedeću pjesmu!

271
00:28:45,704 --> 00:28:48,955
- Samo to? Nije li malo skučeno?
- Hej, hej, hej!

272
00:28:49,000 --> 00:28:51,917
- Ne razumijem ovo.
- Što?

273
00:28:51,961 --> 00:28:54,664
Ovo nije ono što sam zamišljao
kao u knjizi.

274
00:28:54,712 --> 00:28:58,248
Zato ne vjerujem u knjige.
Samo gubim vrijeme na zamišljanje

275
00:28:58,300 --> 00:28:59,841
Nešto nije u redu?

276
00:28:59,885 --> 00:29:01,165
- Ne
- Nije to ništa.

277
00:29:02,512 --> 00:29:04,054
shvatio sam poentu,

278
00:29:05,515 --> 00:29:08,848
Budite oprezni. Pronađite stazu kojom se može hodati.
Čekat ćemo ovdje.

279
00:32:02,677 --> 00:32:03,708
Sarah?

280
00:32:04,847 --> 00:32:07,005
- Nesretnik.
- Još si iza mene?

281
00:32:07,057 --> 00:32:08,467
Da.

282
00:32:10,352 --> 00:32:11,383
Nesretan!

283
00:32:12,228 --> 00:32:13,888
Nesretan!

284
00:32:13,938 --> 00:32:17,638
Sarah? Ljudi, ovo je Sarah,
Mislim da bi mogao biti zarobljen.

285
00:32:17,691 --> 00:32:19,434
Zapeo sam!

286
00:32:20,194 --> 00:32:22,435
U redu, Sarah.
Opusti se, samo se opusti.

287
00:32:24,365 --> 00:32:26,771
Ne mogu se opustiti.

288
00:32:26,824 --> 00:32:28,153
Jebi ga, jebi ga!

289
00:32:28,201 --> 00:32:32,447
Sarah, moraš se smiriti i to je jedini način
sve što možeš je disati.

290
00:32:32,496 --> 00:32:36,162
U redu, udahni polako.
Nastavi disati.

291
00:32:39,003 --> 00:32:41,753
ne mogu ne mogu

292
00:32:41,796 --> 00:32:45,960
- Ne mogu jebeno disati.
- Sarah, u redu, slušaj me.

293
00:32:46,009 --> 00:32:47,918
Slušaj moj glas, u redu?

294
00:32:49,012 --> 00:32:52,711
Sarah, dolazim. vratio sam se
U redu? U redu.

295
00:32:53,557 --> 00:32:55,715
Sarah, je li to u redu?

296
00:32:55,767 --> 00:32:59,551
Slušaj me, nastavi disati. U redu? hej

297
00:33:01,648 --> 00:33:03,391
Hej, hej.

298
00:33:03,441 --> 00:33:06,977
Dobro. Dobro. Dobro.

299
00:33:07,029 --> 00:33:11,240
- Pogledaj me ovdje, Sarah, može?
- Pomozi mi.

300
00:33:11,283 --> 00:33:14,615
Zbog čega se brineš, Sarah?
Pogledaj me.

301
00:33:14,660 --> 00:33:16,736
OK, diši. Dišite, u redu?

302
00:33:16,787 --> 00:33:19,160
Hej, hej, hej. slušaj me

303
00:33:19,206 --> 00:33:23,499
- Slušaj me. Čega se bojiš?
- Ne mogu se pomaknuti!

304
00:33:23,543 --> 00:33:26,746
Možeš se kretati.
Sarah, pogledaj me, pogledaj me.

305
00:33:27,797 --> 00:33:32,423
Najgore što ti se moglo dogoditi
Mora da se dogodilo, ali ti si još uvijek ovdje.

306
00:33:32,468 --> 00:33:36,595
To je samo špilja i nema ničeg potrebnog
uplašena, obećavam.

307
00:33:36,638 --> 00:33:38,465
U redu? U redu?

308
00:33:38,515 --> 00:33:40,591
hej Hej, slušaj, slušaj.

309
00:33:40,642 --> 00:33:44,556
Slušaj me, ovo će ti se svidjeti.
Kako limunu pružiti orgazam?

310
00:33:44,604 --> 00:33:48,553
Prokletstvo, da čujem kako to govoriš.
Kako limunu pružiti orgazam?

311
00:33:48,607 --> 00:33:51,064
sta to radis
Ti golicaj naranču.

312
00:33:51,111 --> 00:33:52,854
OK, tako je bolje. hajde

313
00:33:52,904 --> 00:33:56,735
Fino. U redu, sada ćemo krenuti.
Drži me za ruku, u redu?

314
00:33:56,782 --> 00:33:59,533
Polako ćemo krenuti.
To je to, uzmi me za ruku, u redu?

315
00:33:59,576 --> 00:34:00,821
OK, hajde.

316
00:34:00,870 --> 00:34:03,538
Polako. Povuci ga prema meni, u redu?
OK, hajde.

317
00:34:06,332 --> 00:34:09,333
Vrećica na vezicu.
Zaboravio sam torbu s uzicom.

318
00:34:09,376 --> 00:34:10,243
U redu.

319
00:34:16,842 --> 00:34:20,460
OK, k vragu s vrećama.
OK, kreni, odmah!

320
00:34:20,512 --> 00:34:21,591
Sada!

321
00:34:21,638 --> 00:34:22,717
Brzo!

322
00:34:23,806 --> 00:34:25,680
Sarah, hajde!

323
00:34:26,392 --> 00:34:28,468
Sarah, drži ruke na užadi!

324
00:34:49,288 --> 00:34:51,080
Sarah?

325
00:34:51,124 --> 00:34:52,238
Oh, oh.

326
00:34:52,291 --> 00:34:54,201
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

327
00:34:54,251 --> 00:34:57,122
sve u redu?
sve u redu?

328
00:34:57,171 --> 00:34:59,128
- Ne diraj me.
- Rebecca?

329
00:34:59,173 --> 00:35:01,544
Ovdje sam, dobro sam.
Beth, jesi li ozlijeđena?

330
00:35:01,591 --> 00:35:02,836
Ne, dobro sam.

331
00:35:02,885 --> 00:35:07,380
- Ne mičite ništa dok prašina ne prestane.
- Ne brini, Juno, ne idemo nikamo.

332
00:35:10,892 --> 00:35:12,765
Vjerojatno si u pravu za to.

333
00:35:12,810 --> 00:35:14,553
Dobra tuga.

334
00:35:16,856 --> 00:35:18,932
I što sad?

335
00:35:19,774 --> 00:35:23,439
Prema vodiču,
Špiljski sustav ima 3 izlaza.

336
00:35:23,486 --> 00:35:26,856
Ovo je samo jedan od njih.
Nije li to istina, Juno?

337
00:35:27,615 --> 00:35:29,358
Juno, tako je, zar ne?

338
00:35:30,284 --> 00:35:31,743
Pogledaj knjigu.

339
00:35:33,620 --> 00:35:35,696
- Nisam ga donio.
- Što?

340
00:35:36,999 --> 00:35:38,493
Nema koristi.

341
00:35:39,584 --> 00:35:41,707
Zaboga, Juno.

342
00:35:41,753 --> 00:35:44,244
Ja to znam. Znam da ovo nije u redu.

343
00:35:44,297 --> 00:35:48,757
Predložili ste plan spasilačkog leta na planinu?
Ako ne prijavimo, tražit će nas.

344
00:35:48,801 --> 00:35:53,628
Tako bi trebalo raditi osim ako ga ne unesem
u plan leta za Boreham Caverns

345
00:35:53,680 --> 00:35:56,551
A ovo nisu Boreham Caverns, zar ne, Juno?

346
00:35:56,600 --> 00:35:58,473
Jesmo li u krivoj pećini?

347
00:35:58,518 --> 00:36:01,389
Holly je u pravu.
Boreham Caverns je turistička atrakcija.

348
00:36:01,438 --> 00:36:07,310
- Ne pokušavaj ovo!
- Ovo nije istraživanje. To je ego trip.

349
00:36:07,360 --> 00:36:10,147
Rebecca,
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

350
00:36:10,196 --> 00:36:11,940
To je ono što mi vjerujemo

351
00:36:11,990 --> 00:36:14,396
Kažemo, ako nema rizika,
koja je korist

352
00:36:14,449 --> 00:36:16,775
Ne pokušavajte ovo opravdati.

353
00:36:16,827 --> 00:36:18,700
Gdje...
gdje smo

354
00:36:19,412 --> 00:36:22,247
Ova špilja nema ime.
Ova špilja je novi sustav.

355
00:36:22,290 --> 00:36:24,912
Želim da svi to provjerimo.

356
00:36:24,960 --> 00:36:27,711
Nitko prije nije bio ovdje.

357
00:36:27,753 --> 00:36:30,422
- Šališ se.
- O, Bože!

358
00:36:32,008 --> 00:36:35,376
Kako ćemo izaći?
Možda nema izlaza.

359
00:36:35,427 --> 00:36:38,049
Gle, nema povratka.

360
00:36:38,097 --> 00:36:41,263
Moramo pronaći izlaz iz ovog mjesta
i nastavi naprijed.

361
00:36:41,307 --> 00:36:43,632
Što misliš učiniti?

362
00:36:43,685 --> 00:36:47,136
Svi ti vjerujemo.
Rekao si da je ovo dobro za Saru.

363
00:36:48,065 --> 00:36:50,685
Znate li kroz što je prošao?

364
00:36:50,733 --> 00:36:53,568
Ne, jer nisi dovoljno brz,
Ti si sebičan.

365
00:36:53,610 --> 00:36:55,603
Znaš što, Beth?

366
00:36:55,654 --> 00:36:59,105
Svi se osjećamo izgubljeno
u nesreći.

367
00:37:03,494 --> 00:37:05,570
Vadi nas odavde.

368
00:37:08,082 --> 00:37:13,206
Vidite, špiljski sustavi ponekad su krhko tlo.
Ovo je mala šansa.

369
00:37:13,253 --> 00:37:15,412
Ali ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

370
00:37:15,464 --> 00:37:17,456
Idemo.

371
00:37:49,578 --> 00:37:50,955
- Čekaj!
- Što?

372
00:37:50,997 --> 00:37:53,285
Ne miči se, Sam.
Ne miči se.

373
00:37:53,332 --> 00:37:55,205
Ostani tamo.

374
00:38:22,567 --> 00:38:24,441
Oh, prokletstvo. Ne opet.

375
00:38:35,872 --> 00:38:38,444
Hvala ti, Beth.

376
00:38:38,498 --> 00:38:41,071
Sad znam koliko je duboko.

377
00:38:41,126 --> 00:38:42,918
Pa, što sada?

378
00:38:42,962 --> 00:38:47,456
Jedan od nas pokušava prijeći tamo
tako da može stvoriti uže za sve nas.

379
00:38:49,258 --> 00:38:53,718
Imam tri udice, trebaju mi najmanje više od 3.
Gdje su ostale torbe na konopac?

380
00:38:54,805 --> 00:38:56,299
Gdje je to?

381
00:38:57,349 --> 00:38:59,425
Izgubili smo torbu s užetom kad se špilja urušila.

382
00:39:00,685 --> 00:39:01,716
Oprostite.

383
00:39:19,828 --> 00:39:21,286
pomozi mi

384
00:39:48,479 --> 00:39:50,057
Hajde, Becca.

385
00:40:11,917 --> 00:40:13,874
- Argh!
- Shvaćaš.

386
00:40:23,595 --> 00:40:25,053
Hajde, hajde.

387
00:40:25,888 --> 00:40:28,296
Hajde, Rebecca.

388
00:40:28,349 --> 00:40:30,472
Hajde, Rebecca.

389
00:40:30,518 --> 00:40:32,593
sta cekas

390
00:40:35,272 --> 00:40:36,647
- Jebote.
- Jesi li dobro?

391
00:40:36,690 --> 00:40:38,517
Što nije u redu?

392
00:40:38,567 --> 00:40:41,318
Ah, nije to ništa.
dobro sam

393
00:40:41,361 --> 00:40:42,606
U redu.

394
00:40:53,789 --> 00:40:56,196
OK, opusti se još malo.

395
00:40:57,626 --> 00:40:59,084
Još malo, hvala.

396
00:41:04,840 --> 00:41:05,872
Jebati!

397
00:41:14,183 --> 00:41:16,424
Jebi ga, jebi ga.

398
00:41:18,603 --> 00:41:20,679
- U redu.
- Dobro.

399
00:41:21,898 --> 00:41:26,227
Dobro.
Baci mi uže kako treba.

400
00:41:29,905 --> 00:41:30,936
U redu.

401
00:41:32,908 --> 00:41:33,939
U redu.

402
00:41:40,707 --> 00:41:41,905
hajde

403
00:41:54,344 --> 00:41:55,625
Da!

404
00:41:55,679 --> 00:42:00,008
- Sada, činiš da izgleda lako.
- Da, činiš da izgleda teško.

405
00:42:05,771 --> 00:42:08,891
- Oh.
- Ne gledaj dolje, Beth. nastavi.

406
00:42:08,941 --> 00:42:11,895
- Nastavi.
- Ti si dobro. na sigurnom si.

407
00:42:15,697 --> 00:42:18,449
Dobro. ovako.

408
00:42:25,456 --> 00:42:27,532
Radi li se o meni ili tebi?

409
00:42:30,336 --> 00:42:33,750
Radi se o nama,
vrati nas onakvima kakvi smo bili prije.

410
00:42:34,797 --> 00:42:37,040
Želim da preuzmemo ovo mjesto,
nazvao ga.

411
00:42:37,884 --> 00:42:40,292
Mislim da bi to moglo biti tvoje ime.

412
00:42:40,345 --> 00:42:41,803
Ili možda tvoje ime.

413
00:42:48,102 --> 00:42:50,178
Dobro si uradio. hajde

414
00:42:50,938 --> 00:42:52,397
hajde

415
00:42:54,774 --> 00:42:57,396
ovako.
Hajde, daj mi ruku.

416
00:43:12,666 --> 00:43:13,696
Juno?

417
00:43:14,792 --> 00:43:17,165
Trebat će nam sve što imamo.

418
00:43:18,588 --> 00:43:20,581
Sve doneseno

419
00:43:41,609 --> 00:43:42,641
Jebote.

420
00:44:01,920 --> 00:44:02,951
Da!

421
00:44:06,924 --> 00:44:08,335
zgrabi ga.

422
00:44:08,384 --> 00:44:10,008
Pokušajte posegnuti za njim

423
00:44:11,095 --> 00:44:11,840
Argh!

424
00:44:12,720 --> 00:44:14,299
Juno!

425
00:44:14,348 --> 00:44:15,379
Ne!

426
00:44:31,696 --> 00:44:34,022
Juno, u redu je, imamo te.

427
00:44:34,074 --> 00:44:35,485
OK, povuci!

428
00:44:39,120 --> 00:44:41,409
Sam!
Holly, pusti me da prođem.

429
00:44:42,457 --> 00:44:44,165
Rebecca, pokaži mi ruku.

430
00:44:59,431 --> 00:45:01,008
Idemo, idemo.

431
00:45:01,057 --> 00:45:03,974
- Što ovo znači?
- To znači da nismo prvi.

432
00:45:04,726 --> 00:45:06,766
Ovo je piton, zar ne?

433
00:45:06,812 --> 00:45:10,015
Da je istraživač ovdje,
postoji šansa da se izvučemo.

434
00:45:10,065 --> 00:45:14,312
Ova oprema je stara najmanje 100 godina.
Nitko više ne koristi ovakve alate.

435
00:45:14,361 --> 00:45:17,362
Osim toga, ako netko dođe ovamo
i uspio izaći,

436
00:45:17,406 --> 00:45:19,113
Mora da su ga imenovali.

437
00:45:20,241 --> 00:45:22,778
Becca, jesi li dobro?

438
00:45:22,826 --> 00:45:23,942
živjet ću.

439
00:45:28,457 --> 00:45:30,828
Holly, kako izgleda?

440
00:45:30,876 --> 00:45:32,952
Usko je, ali mogu se ugurati.

441
00:45:33,003 --> 00:45:35,494
OK, nastavi.
Odmah smo iza vas.

442
00:45:48,642 --> 00:45:50,717
Hej, ima nešto ovdje.

443
00:46:22,465 --> 00:46:26,463
Prijatelji, nevjerojatno je,
ali baterije naše lampe će se isprazniti.

444
00:46:26,510 --> 00:46:29,926
- Predlažem da nastavimo dalje.
- Čekaj trenutak. Čekati.

445
00:46:29,972 --> 00:46:33,470
- Što je to, Beth?
- Juno, zapali jedan od svojih vatrometa.

446
00:46:33,516 --> 00:46:36,968
- Nemamo vremena za ovo.
- Zapalite vatromet.

447
00:46:48,571 --> 00:46:52,651
- Apsolutno lijepa, Beth, ali beskorisna.
- Ne, pogledaj to. Što vidite?

448
00:46:52,700 --> 00:46:54,776
Imate planine, pećine...

449
00:46:54,827 --> 00:46:57,401
...i ima dva ulaza.

450
00:47:00,959 --> 00:47:04,244
- Ti si takav genij.
- Ponekad.

451
00:47:04,295 --> 00:47:07,166
- Znači li to da postoji drugi izlaz?
- Idemo tražiti.

452
00:47:08,382 --> 00:47:09,710
hajde

453
00:47:28,775 --> 00:47:30,851
- Kopile!
- Preko kojeg?

454
00:47:30,903 --> 00:47:32,979
Holly, daj mi svoje svjetlo.

455
00:47:34,865 --> 00:47:36,572
- Hajdemo.
- Ovo.

456
00:47:41,329 --> 00:47:42,491
Jebati!

457
00:47:43,580 --> 00:47:46,534
- Hajdemo! hajde
- Nesretnik!

458
00:47:49,836 --> 00:47:52,706
- To je taj!
- Hej! Božikovina!

459
00:47:54,757 --> 00:47:56,916
Holly, uspori!

460
00:47:59,678 --> 00:48:03,214
Božikovina! Budite oprezni!

461
00:48:04,309 --> 00:48:06,466
Sunčeva svjetlost!
Mogu vidjeti sunce!

462
00:48:09,479 --> 00:48:12,433
Božikovina! Budite oprezni! Smanjite brzinu

463
00:48:12,482 --> 00:48:15,318
Holly, to nije sunce

464
00:48:21,782 --> 00:48:23,063
- Pomozite mi!
- Stani!

465
00:48:24,285 --> 00:48:26,442
Prijatelji! izdrži...

466
00:48:27,163 --> 00:48:29,072
Holly!

467
00:48:35,628 --> 00:48:37,834
Sam! ovdje dolje!

468
00:48:37,881 --> 00:48:39,126
Božikovina!

469
00:48:40,591 --> 00:48:42,417
Božikovina!

470
00:48:56,106 --> 00:48:58,394
Božikovina! Moj odgovor!

471
00:49:05,990 --> 00:49:07,448
Mislim da mi je noga ozlijeđena!

472
00:49:07,490 --> 00:49:10,693
Ne miči se!
Doći ćemo k vama.

473
00:49:12,620 --> 00:49:14,696
Oh, prokletstvo!

474
00:49:19,293 --> 00:49:22,294
Ne! Jebati!

475
00:49:30,096 --> 00:49:32,502
Ljudi, bolje je doći ovamo!

476
00:49:41,065 --> 00:49:44,397
- Oh, to je odvratno.
- Beth! Ne ovdje, ne sada!

477
00:49:44,442 --> 00:49:48,025
Treba nam pomoć. Svi su mu pomogli.
Moramo ga izvaditi iz vode.

478
00:49:49,280 --> 00:49:52,613
Polako i polako.
I... pokupi ga!

479
00:49:52,658 --> 00:49:53,737
Argh!

480
00:49:55,912 --> 00:49:59,078
- Gade jedan!
- Juno, nađi nešto da napraviš preljev.

481
00:49:59,123 --> 00:50:02,124
- U redu je, ja ga čuvam.
- Hej, Juno, upotrijebi jednu od ledenih skulptura.

482
00:50:02,168 --> 00:50:03,959
Bit ćeš dobro, draga.

483
00:50:17,056 --> 00:50:19,132
U redu.

484
00:50:20,683 --> 00:50:23,305
- Sarah!
- Juno, trebam tvoju pomoć.

485
00:50:23,353 --> 00:50:25,061
- Sarah!
- Juno!

486
00:50:25,898 --> 00:50:28,387
Drži ga za ruku.
Morate ga obuzdati.

487
00:50:28,441 --> 00:50:29,900
Što ćeš učiniti?

488
00:50:29,943 --> 00:50:33,940
Moram pokriti ranu i previti je,
ali ne mogu jer mi kosti izlaze.

489
00:50:33,988 --> 00:50:35,945
Morao sam ga gurnuti natrag

490
00:50:37,033 --> 00:50:39,736
- Mrzim te.
- znam

491
00:50:39,784 --> 00:50:40,815
učiniti.

492
00:50:55,925 --> 00:50:58,213
Zagrizi ovo.

493
00:50:58,260 --> 00:51:01,048
- Zagrli ga.
- Zagrizi ovo, u redu?

494
00:51:01,097 --> 00:51:03,171
hajde

495
00:51:06,726 --> 00:51:08,350
hajde

496
00:51:15,776 --> 00:51:17,935
Nastavi gristi, draga.

497
00:51:17,987 --> 00:51:20,110
hajde

498
00:51:21,949 --> 00:51:24,653
OK, donesi mi kutiju s lijekovima.

499
00:51:26,494 --> 00:51:29,744
U redu, u redu, u redu. Smiriti.
Ovo će biti dobro.

500
00:52:06,031 --> 00:52:08,106
sta to radis

501
00:52:08,157 --> 00:52:10,529
Vidio sam nešto u tunelu.

502
00:52:13,495 --> 00:52:16,496
Sarah, obećavam,
Ja ću te odvesti odavde.

503
00:52:16,540 --> 00:52:18,698
Ali ja to ne mogu
osim ako ne ostaneš sa mnom.

504
00:52:18,750 --> 00:52:20,826
Sarah?

505
00:52:21,879 --> 00:52:23,835
Sarah!

506
00:52:24,882 --> 00:52:26,958
Sarah, pogledaj me.

507
00:52:27,758 --> 00:52:29,834
Tamo nema ničega.

508
00:52:34,389 --> 00:52:35,670
To je najbolje što mogu učiniti.

509
00:52:35,724 --> 00:52:39,591
Toliko boli i ne možete dopustiti svom tijelu
na njemu, ali barem se možeš kretati.

510
00:52:39,644 --> 00:52:43,594
Pročešljali su ove planine stoljećima prije.
Tko god je zarobljen, sada će biti kostur.

511
00:52:43,648 --> 00:52:45,605
- Tako samo izgleda.
- Što gledaš?

512
00:52:45,650 --> 00:52:47,773
- Sarah se učinilo da je nekoga vidjela.
- Što gledaš?

513
00:52:47,818 --> 00:52:50,356
Mislim da nisam nikoga vidio,
Vidio sam nekoga.

514
00:52:50,404 --> 00:52:53,156
Ne, čuli ste
i vidi što želiš vidjeti.

515
00:52:53,198 --> 00:52:56,900
- Trenutno je mrak. Ovo može nekoga prevariti.
- Mogu točno objasniti što sam vidio.

516
00:52:56,953 --> 00:53:00,037
- Što vidiš?
- Muškarac. Vidio sam čovjeka.

517
00:53:00,080 --> 00:53:02,155
- Jeste li sigurni?
- Da!

518
00:53:02,207 --> 00:53:05,872
I nije ovo prvi put. ja mislim
Vidio sam nekoga prije, ali sada sam siguran.

519
00:53:05,919 --> 00:53:09,702
Slušaj, ako ima nekoga ovdje,
možda nas mogu izvući.

520
00:53:09,755 --> 00:53:12,424
Sarah, ovdje nema nikoga.
Zaboravi!

521
00:53:12,466 --> 00:53:14,755
Hej, moramo izvući Holly odavde.

522
00:53:14,801 --> 00:53:17,009
U redu?
Ovo je sada najvažnije.

523
00:53:18,180 --> 00:53:20,849
- Beth!
- Nije bitno.

524
00:53:20,891 --> 00:53:22,967
Što je to? Prokletstvo!

525
00:53:24,769 --> 00:53:26,097
Jebati.

526
00:53:26,145 --> 00:53:28,221
Moraš ostati na toplom.

527
00:53:29,523 --> 00:53:32,477
Zašto nastavljamo?
Iza je sunčeva svjetlost.

528
00:53:32,526 --> 00:53:34,815
Ne.
To je samo fosfor u stijeni.

529
00:53:34,863 --> 00:53:37,982
Mi smo dvije milje pod zemljom,
jedino svjetlo ovdje je naše.

530
00:53:38,031 --> 00:53:41,151
Argh!
Izgleda mi kao danje svjetlo.

531
00:53:55,631 --> 00:53:57,208
Pravi tunel!

532
00:54:14,439 --> 00:54:16,977
držim te. U redu?

533
00:55:26,631 --> 00:55:29,750
Dobra tuga! Kakvo je ovo mjesto?

534
00:55:29,800 --> 00:55:32,884
Holly, gdje je infracrveni prekidač?

535
00:55:41,061 --> 00:55:42,471
Mrtva životinja.

536
00:55:42,520 --> 00:55:44,845
Stotine kostiju.

537
00:55:44,897 --> 00:55:46,439
Loš znak, prijatelji.

538
00:55:46,482 --> 00:55:48,558
Možemo li izaći odavde?
Kroz koji?

539
00:55:48,609 --> 00:55:50,685
hajde

540
00:55:53,030 --> 00:55:55,651
- Ne znam.
- Kako to misliš, ne znaš?

541
00:55:55,699 --> 00:55:59,827
nema vjetra.
To bi mogao biti jedan od ovih tunela. Odaberite.

542
00:55:59,869 --> 00:56:02,407
Oh, jebote! Zdravo!

543
00:56:02,455 --> 00:56:06,499
- Pomoć!
- Ima li koga?

544
00:56:06,542 --> 00:56:08,618
Zdravo!

545
00:56:14,716 --> 00:56:17,883
tamo je! gore!
Na krovu je!

546
00:56:25,226 --> 00:56:28,761
Dovraga, što gledaš...?
Što je to?

547
00:56:28,812 --> 00:56:31,434
Ne znam!
Kreće se tako brzo da ga ne vidim!

548
00:56:31,482 --> 00:56:34,767
- Nikada nisam vidio da se netko tako penje!
- Rekao sam ti da sam vidio nekoga!

549
00:56:34,817 --> 00:56:37,024
- To nije ljudski!
- Opasnost.

550
00:56:37,070 --> 00:56:39,691
Iskoristite naše mogućnosti
i sakriti se u tunelu. Brzo!

551
00:56:50,166 --> 00:56:52,241
Što se dogodilo?

552
00:56:52,292 --> 00:56:54,962
Oh, prokletstvo! Oko nas.

553
00:57:03,261 --> 00:57:07,009
- Gdje je to?
- Ovuda! Brzo!

554
00:57:07,056 --> 00:57:11,967
- Holly! Moramo se preseliti. Moramo se preseliti.
- Hajdemo! Brzo!

555
00:57:12,019 --> 00:57:15,388
Hajde, Holly! Brzo! Idemo!

556
00:57:16,732 --> 00:57:19,518
- Juno, vatromet! Riješite se toga!
- Nesretnik!

557
00:57:20,527 --> 00:57:24,109
Holly, nastavi se kretati, hajde!

558
00:57:39,252 --> 00:57:41,245
Božikovina! Božikovina!

559
00:57:42,130 --> 00:57:43,588
Sarah!

560
00:57:44,674 --> 00:57:47,378
Božikovina!

561
00:57:59,396 --> 00:58:01,269
Sarah!

562
00:58:02,773 --> 00:58:05,229
Sarah! Trčanje!

563
00:58:08,529 --> 00:58:10,438
Sarah!

564
00:58:22,542 --> 00:58:24,285
Makni se s puta!

565
00:58:24,335 --> 00:58:26,244
Odlazi, kopile jedno!

566
00:59:59,506 --> 01:00:01,415
ne ostavljaj me

567
01:00:25,363 --> 01:00:28,280
Oh, jebote.
Prazna mi je baterija.

568
01:00:29,824 --> 01:00:31,284
Gdje su?

569
01:00:34,329 --> 01:00:36,405
Što se dogodilo s ostalima?

570
01:00:36,456 --> 01:00:39,457
Becca,
molim te reci da ćemo otići odavde.

571
01:00:40,751 --> 01:00:42,827
U redu. U redu.

572
01:00:42,879 --> 01:00:44,955
U redu.

573
01:00:49,427 --> 01:00:51,502
hajde hajde

574
01:01:07,817 --> 01:01:10,604
Majka. Majka.

575
01:01:10,653 --> 01:01:12,314
Ako ste spremni...

576
01:03:21,565 --> 01:03:23,641
Oh, jebote. šupak.

577
01:03:58,474 --> 01:04:00,550
Ugasi svjetla.

578
01:04:06,356 --> 01:04:08,432
Smiriti.

579
01:04:41,680 --> 01:04:43,507
Sarah! Sarah!

580
01:04:45,517 --> 01:04:46,762
Sarah!

581
01:06:02,296 --> 01:06:04,372
Stvorenje nas ne može vidjeti.

582
01:06:27,862 --> 01:06:29,901
Sam? Becca?

583
01:06:31,698 --> 01:06:34,319
Becca!

584
01:06:35,201 --> 01:06:36,659
- Becca!
- Ovo je Juno.

585
01:06:36,702 --> 01:06:37,984
Becca!

586
01:06:38,038 --> 01:06:41,820
Nosit će nas zvukovi koje proizvodimo
dolje s glavom.

587
01:06:41,875 --> 01:06:44,329
Sve dok to nisam ja.

588
01:06:50,632 --> 01:06:52,708
Becca!

589
01:06:56,304 --> 01:06:58,379
Sam!

590
01:07:51,854 --> 01:07:53,931
Sam!

591
01:07:56,275 --> 01:07:58,351
Sam!

592
01:07:59,946 --> 01:08:02,022
Bilo tko?

593
01:08:02,072 --> 01:08:03,566
Sam!

594
01:08:26,094 --> 01:08:28,252
oprosti mi oprosti mi

595
01:08:29,806 --> 01:08:31,134
Oh...

596
01:08:31,182 --> 01:08:33,091
žao mi je

597
01:09:55,761 --> 01:09:57,836
Prokletstvo. U redu.

598
01:10:01,015 --> 01:10:02,344
U redu.

599
01:10:07,146 --> 01:10:08,521
U redu.

600
01:10:08,564 --> 01:10:10,640
Sigurno je.

601
01:10:42,637 --> 01:10:44,131
Sam, trči!

602
01:11:28,387 --> 01:11:30,463
Čuli smo da plačeš za Sarom.

603
01:11:34,059 --> 01:11:35,683
Gdje su ostali?

604
01:11:37,896 --> 01:11:39,972
Oni...
Uzimaju Holly.

605
01:11:41,608 --> 01:11:43,684
Beth...

606
01:11:46,195 --> 01:11:47,819
Beth je mrtva.

607
01:12:03,127 --> 01:12:05,203
Sam...

608
01:12:06,796 --> 01:12:08,422
...Koje je to biće?

609
01:12:13,429 --> 01:12:16,429
ne znam
Stvorenje izgleda poput čovjeka.

610
01:12:16,473 --> 01:12:20,885
Hajde, moramo pronaći izlaz
prije nego što nas stvorenje pronađe.

611
01:12:20,935 --> 01:12:22,477
br.

612
01:12:22,520 --> 01:12:25,889
Sam, reci nam
s čime se suočavamo.

613
01:12:26,732 --> 01:12:28,440
pa...

614
01:12:29,610 --> 01:12:31,686
...Oni su zapravo slijepi.

615
01:12:31,737 --> 01:12:37,027
A sudeći po onome što smo vidjeli,
Mislim da koriste zvuk za lov. Kao šišmiš.

616
01:12:39,536 --> 01:12:42,620
I savršeno su evoluirali
živjeti u mraku.

617
01:12:45,208 --> 01:12:50,118
Tko god da su,
izlaze na površinu u lov.

618
01:12:50,171 --> 01:12:54,120
I oni vraćaju hranu ovamo
jesti, kroz ulaz.

619
01:12:55,342 --> 01:13:00,169
Slušaj, ako samo možemo ostati mirni
i izbjegavaj ovog gada...

620
01:13:01,556 --> 01:13:03,299
... Mislim da ćemo naći izlaz.

621
01:13:03,349 --> 01:13:05,009
po vama?

622
01:13:05,059 --> 01:13:10,763
Penjačka oprema koju smo pronašli. Tko god to bio
koji su ovamo doveli označili su svoj put.

623
01:13:11,899 --> 01:13:14,935
- Našao sam znakove.
- Što čekamo?

624
01:13:14,985 --> 01:13:17,024
Sarah.

625
01:13:19,322 --> 01:13:21,398
Ne idem bez Sare.

626
01:13:43,636 --> 01:13:45,711
Sarah!

627
01:13:47,306 --> 01:13:49,382
Oh, Bože.

628
01:13:50,267 --> 01:13:52,011
Oh, Bože.

629
01:13:53,395 --> 01:13:55,471
Oh, Bože. br.

630
01:13:56,356 --> 01:13:57,637
Sara...

631
01:13:59,276 --> 01:14:00,983
Ja ću te odvesti odavde.

632
01:14:03,613 --> 01:14:05,985
Ne diraj me.
Ne diraj me.

633
01:14:08,951 --> 01:14:10,693
Čuo sam Juno kako me zove.

634
01:14:10,743 --> 01:14:13,994
Otići ću i pronaći ga,
a mi ćemo se vratiti i izvesti te van.

635
01:14:14,039 --> 01:14:16,115
Ne, kloni ga se.

636
01:14:16,166 --> 01:14:19,167
- Što?
- On mi je ovo napravio.

637
01:14:19,210 --> 01:14:22,128
- Što?
- Ostavio me.

638
01:14:22,172 --> 01:14:23,795
Ne, to je nemoguće. br.

639
01:14:23,839 --> 01:14:25,916
- Ššš
- Sara...

640
01:14:27,676 --> 01:14:29,751
Ne vjeruj mu.

641
01:14:30,762 --> 01:14:33,004
Pronađite svoj put
izaći van.

642
01:14:33,057 --> 01:14:35,132
Nema veze. Nema veze.

643
01:14:35,183 --> 01:14:38,717
Neću te ostaviti, Beth.
neću te ostaviti.

644
01:14:38,769 --> 01:14:40,845
Neću te ostaviti ovdje, u redu?

645
01:14:40,897 --> 01:14:43,186
Ovdje. Bet!

646
01:14:50,322 --> 01:14:52,398
Ovo je Junoino.

647
01:14:55,994 --> 01:14:58,070
Ovo je od Paula.

648
01:14:59,873 --> 01:15:01,949
o ne

649
01:15:11,967 --> 01:15:14,043
Oprostite.

650
01:15:24,603 --> 01:15:27,937
molim te...
Oh, to su oni. Molim te, pođi sa mnom.

651
01:15:27,982 --> 01:15:29,689
Molim.

652
01:15:29,732 --> 01:15:31,311
Sarah...

653
01:15:32,403 --> 01:15:35,522
...Ne ostavljaj me ovako.

654
01:15:37,573 --> 01:15:40,739
Ne, nemoj me pitati
učiniti to.

655
01:15:40,784 --> 01:15:43,406
- Molim te.
- Ne mogu. ja to ne mogu.

656
01:15:43,454 --> 01:15:45,162
ja to ne mogu.

657
01:15:45,206 --> 01:15:47,282
Molim.

658
01:15:59,344 --> 01:16:01,798
Dobro. Ššš

659
01:16:01,845 --> 01:16:03,471
Zatvori oči.

660
01:19:53,058 --> 01:19:55,134
Brzo! Potez!

661
01:19:59,480 --> 01:20:01,556
Sarah?

662
01:20:02,733 --> 01:20:04,809
Sarah?

663
01:20:06,028 --> 01:20:07,486
Sarah?

664
01:20:07,529 --> 01:20:11,478
Gledaj, on je mrtav, Juno.
Jedva čekamo.

665
01:20:11,532 --> 01:20:12,861
hajde

666
01:20:14,161 --> 01:20:16,864
Sarah!

667
01:20:17,914 --> 01:20:19,787
Sarah!

668
01:20:29,466 --> 01:20:31,541
Sarah?

669
01:20:33,137 --> 01:20:35,212
Sarah?

670
01:20:39,516 --> 01:20:41,973
Trčanje!

671
01:21:10,378 --> 01:21:12,454
Oh, prokletstvo!

672
01:21:45,619 --> 01:21:47,327
Prokletstvo.

673
01:21:47,370 --> 01:21:50,573
- Hajdemo!
- Juno, zaustavi ga! Odmah sam iza tebe!

674
01:22:13,020 --> 01:22:15,974
Sam! sta to radis

675
01:22:16,023 --> 01:22:17,564
Vrati se!

676
01:22:17,606 --> 01:22:19,266
Becca!

677
01:22:19,316 --> 01:22:21,356
Nemate dovoljno užeta!

678
01:22:21,402 --> 01:22:24,153
Sam! Zaokrenuti!

679
01:22:25,990 --> 01:22:28,314
- Što to radiš? Zaokrenuti!
- Sam, dragi!

680
01:22:28,366 --> 01:22:32,695
- Sam! Sam!
- Sam, okreni se. Možeš se vratiti.

681
01:22:32,745 --> 01:22:36,410
molim te draga
slušaj me. Molim!

682
01:22:40,169 --> 01:22:40,952
Sam!

683
01:22:44,464 --> 01:22:45,876
Ne!

684
01:22:46,884 --> 01:22:49,042
sta to radis

685
01:22:59,270 --> 01:23:00,895
Sam!

686
01:23:07,652 --> 01:23:10,606
Sam! Ne!

687
01:25:25,779 --> 01:25:27,238
Što ti se dogodilo?

688
01:25:31,284 --> 01:25:32,944
Rebecca?

689
01:25:38,916 --> 01:25:40,410
Što je s Beth?

690
01:25:44,296 --> 01:25:45,754
Nije uspješno.

691
01:25:52,178 --> 01:25:53,756
Jeste li ga vidjeli kako umire?

692
01:26:06,566 --> 01:26:07,847
hajde

693
01:27:05,620 --> 01:27:08,158
hajde hajde

694
01:30:15,504 --> 01:30:18,208
Ne! Ne!

695
01:31:58,348 --> 01:31:59,758
O Bože!