1
00:00:09,731 --> 00:00:14,731
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:02:20,239 --> 00:02:21,572
E' qui?

3
00:02:21,574 --> 00:02:22,807
Lo sai che lo è.

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,242
Beh, puoi chiamarlo?

5
00:02:24,244 --> 00:02:25,979
Vorremmo parlare.

6
00:02:28,482 --> 00:02:31,583
Per oggi la lezione è finita, ragazzi.

7
00:02:31,585 --> 00:02:34,121
A meno che tu non voglia iscriverti
per il prossimo.

8
00:02:35,688 --> 00:02:38,656
lo sai,
Francese, mi piaci.

9
00:02:38,658 --> 00:02:40,024
Fai?

10
00:02:40,026 --> 00:02:42,059
Ma non puoi scappare
un affare di merda.

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,428
Possiamo.

12
00:02:43,430 --> 00:02:45,664
Le nostre scuole crescono
e realizzare un profitto,

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,731
mentre il tuo tradizionale
stile di insegnamento

14
00:02:47,733 --> 00:02:49,400
diventando di più
obsoleto di giorno in giorno.

15
00:02:49,402 --> 00:02:50,969
Oh veramente? Perché?

16
00:02:50,971 --> 00:02:52,771
Perché tu
distribuire cinture nere

17
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
come se fossero
caramelle da un centesimo?

18
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
Ehi! Puoi dirlo al tuo uomo
mettere via il metro a nastro.

19
00:02:57,244 --> 00:02:59,410
E' solo una questione
del tempo, francese.

20
00:02:59,412 --> 00:03:01,412
I have cash here today.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,081
Posso pagare
trasferire il nome

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
sul contratto di locazione in
il mio conto aziendale.

23
00:03:05,251 --> 00:03:08,952
Puoi andartene
un uomo ricco. Nessuna vergogna.

24
00:03:08,954 --> 00:03:10,287
Che ne dici?

25
00:03:10,289 --> 00:03:11,623
dico
sei pieno di merda.

26
00:03:11,625 --> 00:03:14,826
Francese, $ 10.000

27
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
comprerò
il tuo contratto di locazione oggi.

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,896
La prossima settimana,
la mia offerta sarà 7.

29
00:03:18,898 --> 00:03:20,964
La settimana successiva, 5.

30
00:03:20,966 --> 00:03:23,902
Riesci a vedere?
dove sta andando?

31
00:03:23,904 --> 00:03:25,803
Vuoi ottenere?
hai tolto le scarpe dal mio tappetino?

32
00:03:25,805 --> 00:03:28,572
Uffa. Per una volta nella tua vita,
prendi una decisione intelligente...

33
00:03:28,574 --> 00:03:30,274
Ho detto...

34
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
prendi quelle scarpe
dal mio tappetino.

35
00:03:33,347 --> 00:03:34,979
O cosa?

36
00:03:40,620 --> 00:03:43,789
Immagino che possiamo farlo
alla vecchia maniera, no?

37
00:03:43,791 --> 00:03:45,655
Sì?

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,559
Tu ed io avremmo potuto
una piccola danza attorno a questo tappeto.

39
00:03:48,561 --> 00:03:50,060
Vedi chi esce vincitore.

40
00:03:50,062 --> 00:03:53,030
Se vinci,
va bene,

41
00:03:53,032 --> 00:03:54,965
Me ne andrò oggi.

42
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
Ma se vinco,

43
00:03:56,803 --> 00:03:59,470
poi voi tre
puoi uscire dal cazzo,

44
00:03:59,472 --> 00:04:02,208
e non mostrare mai la tua faccia
di nuovo qui intorno.

45
00:04:04,845 --> 00:04:06,410
Vuoi combattere con me?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,849
Oh, combatterò
tutti e tre, stronzi.

47
00:04:10,549 --> 00:04:12,482
Come un film di kung fu?

48
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
Sì, è così, amico.

49
00:04:14,554 --> 00:04:16,690
Come un cazzo
film di kung fu.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,662
Andiamo, allora.

51
00:04:23,629 --> 00:04:25,530
Va bene!

52
00:06:07,768 --> 00:06:09,800
Quanto tempo sono stato fuori?

53
00:06:09,802 --> 00:06:11,401
È martedì, amico.

54
00:06:11,403 --> 00:06:15,105
Tieni solo il ghiaccio sul naso.
Starai bene.

55
00:06:21,313 --> 00:06:23,917
Chiudi la porta
la via d'uscita, ragazzi. Sì?

56
00:06:26,186 --> 00:06:27,651
Dai.

57
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
Il tuo calcio alla schiena...

58
00:06:30,123 --> 00:06:31,788
Totalmente sciatto,
francese.

59
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Sì, certo che lo era.

60
00:06:42,501 --> 00:06:44,634
Era uno spettacolo
hai messo lì, francese.

61
00:06:44,636 --> 00:06:46,004
Speriamo solo
quei ragazzi

62
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
non tornare
e dare fuoco al posto.

63
00:06:47,806 --> 00:06:49,340
La mia assicurazione
appena scaduto.

64
00:06:49,342 --> 00:06:51,775
sei nei guai
non sei tu?

65
00:06:51,777 --> 00:06:53,746
Sì, potresti dirlo.

66
00:06:55,782 --> 00:06:58,650
Non credo di averlo capito
per parlare con il tuo uomo, vero?

67
00:06:58,652 --> 00:06:59,951
voglio dire,

68
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
Mi farebbe davvero comodo
il denaro extra.

69
00:07:02,188 --> 00:07:04,155
Non è per te.

70
00:07:04,157 --> 00:07:05,689
Guarda, sei un tipo duro.

71
00:07:05,691 --> 00:07:06,990
Anche tu sei un bravo ragazzo.

72
00:07:06,992 --> 00:07:08,559
Non sono così bravo, amico.

73
00:07:08,561 --> 00:07:10,427
Hai visto cosa ho fatto
a quel lotto?

74
00:07:10,429 --> 00:07:13,331
La tua vita sarebbe molto più semplice
se firmi il contratto di locazione.

75
00:07:13,333 --> 00:07:15,365
Andiamo, per 10mila dollari?
Cosa farò?

76
00:07:15,367 --> 00:07:17,869
con 10mila? devo pagare
la banca per prima,

77
00:07:17,871 --> 00:07:20,304
allora dovrò prendere una macchina
devi pagare l'affitto,

78
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
e poi cosa?
È la mia palestra.

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,174
Ho costruito tutto
da zero.

80
00:07:24,176 --> 00:07:25,943
Ho intonacato
quei muri io stesso.

81
00:07:25,945 --> 00:07:27,477
Ho tagliato i tappetini.

82
00:07:27,479 --> 00:07:29,681
Ho lavorato troppo duramente
avere delle teste di cazzo del genere

83
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
entra e fai lo steamroll
dappertutto.

84
00:07:35,222 --> 00:07:36,754
Andiamo, amico.
Ho bisogno del vostro aiuto.

85
00:07:36,756 --> 00:07:38,989
Farò qualsiasi cosa
per mantenere questo posto.

86
00:07:38,991 --> 00:07:40,227
francese...

87
00:07:44,263 --> 00:07:47,232
La gente lo dice continuamente,
ma raramente lo intendono sul serio.

88
00:07:48,234 --> 00:07:49,900
Beh, lo dico sul serio.

89
00:07:49,902 --> 00:07:52,102
Sono pronto.

90
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
Questo tipo di lavoro non è così
portare ad una vita migliore.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,374
I soldi sono buoni
ma ha un prezzo:

92
00:07:57,376 --> 00:07:59,578
Richieste
sulla tua coscienza.

93
00:07:59,580 --> 00:08:01,578
Sono tuo amico.
Non voglio essere il ragazzo

94
00:08:01,580 --> 00:08:03,181
chi ti trascina in questo,
francese.

95
00:08:03,183 --> 00:08:04,581
andiamo,
Sono un ragazzo grande, Alex.

96
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
Posso badare a me stesso.

97
00:08:05,919 --> 00:08:09,153
Te lo ricorderò
l'hai detto tu.

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,288
Non dipende davvero da me.

99
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
Dovrai farlo
venditi a Tommy.

100
00:08:13,492 --> 00:08:14,792
Tommy?

101
00:08:14,794 --> 00:08:16,427
Sì, Tommy.
E' la sua operazione.

102
00:08:16,429 --> 00:08:18,896
Nessuno lavora per Tommy
che non approva.

103
00:08:18,898 --> 00:08:20,831
Adesso lo farò
l'introduzione,

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,699
ma lo farai
devo convincerlo

105
00:08:22,701 --> 00:08:25,203
che sei all'altezza del lavoro.

106
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
Grazie, Alex.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
Non ringraziarmi, francese.
Non è quel tipo di lavoro.

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,785
So che sei lì, French.
Ti ho sentito sulla scala antincendio.

109
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
Sei in ritardo di tre mesi!

110
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
Sono vicino a chiamare
qualche brutta scopata per ottenerlo.

111
00:09:19,593 --> 00:09:21,758
La palestra è un po' a pezzi
un momento di crisi.

112
00:09:21,760 --> 00:09:23,493
Ma lo spero
riprenderà.

113
00:09:23,495 --> 00:09:24,929
Chi se ne frega?

114
00:09:24,931 --> 00:09:26,130
Basta pagare!

115
00:09:26,132 --> 00:09:27,732
Dammi solo una settimana.

116
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
Va bene? Una settimana.
Forse, in quel momento,

117
00:09:29,869 --> 00:09:32,435
puoi sistemare lo scivolo della spazzatura
in questo cesso.

118
00:09:32,437 --> 00:09:34,572
Paga solo il tuo dannato affitto!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,674
Perdente!

120
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
Sì, va bene.

121
00:09:54,192 --> 00:09:57,328
<i>Guarda come ti muovi.
Non fare lo spavaldo, ti indebolisce.</i>

122
00:09:57,330 --> 00:10:01,699
Parla piano,
fatti ascoltare da loro.

123
00:10:01,701 --> 00:10:03,300
Guarda chiunque
con vero potere.

124
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
Non ce la fanno
gesti appariscenti.

125
00:10:05,037 --> 00:10:08,805
Lo tengono stretto.
Conciso.

126
00:10:08,807 --> 00:10:13,044
E, soprattutto,
evitare il contatto visivo.

127
00:10:13,046 --> 00:10:15,411
Perché?

128
00:10:15,413 --> 00:10:17,214
Perché è così
la tua carta vincente.

129
00:10:17,216 --> 00:10:19,883
Conservalo per quando vuoi
martellare un punto a casa.

130
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
E non andare a ritagliarti
una reputazione.

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
Lascia fare a me.

132
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
Ho una squadra di avvocati
su chiamata 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Tu no.

133
00:10:26,526 --> 00:10:29,394
Dì loro semplicemente che lo sei
fare collezioni per Tommy.

134
00:10:29,396 --> 00:10:31,298
Il mio nome è tutto
ne avrai mai bisogno.

135
00:10:33,566 --> 00:10:35,165
Puoi guardare?
dopo te stesso?

136
00:10:35,167 --> 00:10:36,633
Sì.

137
00:10:36,635 --> 00:10:39,270
Parla se vuoi
fai collezioni per me.

138
00:10:39,272 --> 00:10:41,171
Sì, posso guardare
dopo me stesso.

139
00:10:41,173 --> 00:10:44,875
Ero un paracadutista
Servizio di Sua Maestà, 15 anni.

140
00:10:44,877 --> 00:10:48,246
Ho visto la mia giusta dose
di scontri a fuoco e risse, quindi...

141
00:10:48,248 --> 00:10:50,848
- Sì, lo farò.
- Sei sicuro?

142
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
Le strade che avrò
stai guidando giù,

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,551
le porte che avrò
stai abbattendo,

144
00:10:54,553 --> 00:10:56,954
sono molto lontani
dal servizio di Sua Maestà.

145
00:10:56,956 --> 00:10:59,592
Senta, signor Kowalski, uh...

146
00:11:00,926 --> 00:11:02,859
Ho davvero bisogno di questo lavoro,

147
00:11:02,861 --> 00:11:05,262
quindi non hai
preoccuparsi per me.

148
00:11:05,264 --> 00:11:07,698
Ho combattuto per
finché posso ricordare,

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
e romperò un cranio o due
se devo.

150
00:11:09,801 --> 00:11:11,635
Ti terrò a questo.

151
00:11:13,172 --> 00:11:15,673
Ho un ragazzo che
non mi dispiacerà condividere il vig.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,473
Ha il piatto pieno
questo fine settimana così

153
00:11:17,475 --> 00:11:20,245
è un buon momento per te
per iniziare ad imparare i rudimenti.

154
00:11:20,247 --> 00:11:22,413
Potrebbe venire fuori
una sbronza decennale,

155
00:11:22,415 --> 00:11:24,515
ma è uno dei miei migliori.

156
00:11:24,517 --> 00:11:25,716
Suona bene.

157
00:11:25,718 --> 00:11:27,418
E prendi te stesso
un bel vestito,

158
00:11:27,420 --> 00:11:30,386
devi avere un aspetto professionale
quando mi rappresenti.

159
00:11:51,643 --> 00:11:53,179
Fanculo.

160
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
Sei in anticipo.

161
00:12:27,714 --> 00:12:29,313
Sono le 9.00.

162
00:12:29,315 --> 00:12:31,318
Mm. Entra.

163
00:12:35,021 --> 00:12:37,691
Oh, cavolo...

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,635
Sì, ti abituerai.

165
00:12:51,003 --> 00:12:52,172
Sono Sue.

166
00:12:53,572 --> 00:12:54,771
Francese.

167
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
Non sembri francese.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,008
Non lo sono.

169
00:12:58,010 --> 00:13:00,844
Tommy ti dà tutto
discorso completo "rappresentarmi"?

170
00:13:00,846 --> 00:13:02,249
Lo ha fatto, in realtà.

171
00:13:05,618 --> 00:13:07,354
Hai il crollo della carica?

172
00:13:14,560 --> 00:13:18,295
Gesù, a Tommy piace
vale i suoi soldi, sì?

173
00:13:18,297 --> 00:13:23,000
Va bene. Ma dimmi, hai fatto molto
di questo tipo di lavoro?

174
00:13:23,002 --> 00:13:26,136
Non proprio, amico.
Questo è il mio primo giorno.

175
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Beh, non è quello
semplicemente fantastico?

176
00:13:28,074 --> 00:13:30,373
Eh-eh-eh.
Sarò onesto con te, novellino.

177
00:13:30,375 --> 00:13:32,608
Non è un modo semplice
per fare una torta, sai?

178
00:13:32,610 --> 00:13:34,377
Guadagniamo i nostri soldi
nel modo più duro qui.

179
00:13:34,379 --> 00:13:35,846
Va tutto bene.
Sono un innestatore.

180
00:13:35,848 --> 00:13:37,381
Non ho bisogno di un innestatore.

181
00:13:37,383 --> 00:13:39,616
Ho bisogno di qualcuno con le palle grandi
e un pugno veloce.

182
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
Fortunato per te,
Li ho presi entrambi.

183
00:13:41,053 --> 00:13:42,586
- Oh, davvero?
- Sì.

184
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
Beh, vai in palestra,
tu?

185
00:13:44,190 --> 00:13:45,421
Guarda, amico.

186
00:13:45,423 --> 00:13:47,125
Posso gestire me stesso,
va bene?

187
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
Quindi non è necessario
preoccuparti. Ti copro le spalle.

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
Beh, faresti meglio.

189
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
O quella di questa partnership
sarà molto veloce.

190
00:13:53,899 --> 00:13:56,767
Guarda, mi farebbe comodo
un caffè, eh?

191
00:13:56,769 --> 00:13:59,773
Guidi tu.
Mi martella la testa, cazzo.

192
00:14:03,075 --> 00:14:05,008
Hai mai guidato una macchina
come questo prima?

193
00:14:05,010 --> 00:14:07,612
Non ho mai nemmeno visto una macchina
come prima, amico.

194
00:14:07,614 --> 00:14:09,814
Trattala con rispetto
che lei merita.

195
00:14:09,816 --> 00:14:11,814
E fammi un favore.

196
00:14:11,816 --> 00:14:14,084
Attenzione alle pareti bianche.

197
00:14:14,086 --> 00:14:15,618
Qualunque altra cosa?

198
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
Sì, guidiamo sul lato destro
della strada qui.

199
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
Sì, ben fatto. Ho
mai sentito prima.

200
00:14:53,758 --> 00:14:55,992
- CIAO.
- Come si fa? Ehm.

201
00:14:55,994 --> 00:14:58,963
Prenderò due tazze e una tazza
un caffè, per favore, sì?

202
00:14:58,965 --> 00:15:00,798
Sicuro. Panna e zucchero
nel tuo caffè?

203
00:15:00,800 --> 00:15:04,404
Sì, per favore. Un assaggio
d'Italia e, uh, uno alla vaniglia.

204
00:15:07,406 --> 00:15:09,272
Ecco qua, francese.

205
00:15:17,016 --> 00:15:18,885
Ti ho preso alla vaniglia.

206
00:15:20,885 --> 00:15:23,520
Sai cosa? E' una pessima idea
per me, credo.

207
00:15:23,522 --> 00:15:26,490
Sto bene.
Lo vuoi?

208
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
Sto bene.

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,648
Eccoci qua,
2731 Vanowen Street.

210
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
No, no, tienilo.

211
00:15:51,584 --> 00:15:53,684
Ho dormito sugli occhiali
ancora ieri sera.

212
00:15:53,686 --> 00:15:55,785
Li ho spezzati a metà.

213
00:15:57,056 --> 00:15:59,823
Tommy non l'ha mai detto
non eri un lime.

214
00:15:59,825 --> 00:16:02,894
Sì, sono un limey.
Ma non preoccuparti.

215
00:16:02,896 --> 00:16:04,828
Ha vissuto in America
abbastanza a lungo per poterlo fare

216
00:16:04,830 --> 00:16:06,262
per prenderlo
come complimento.

217
00:16:06,264 --> 00:16:08,200
Non era inteso come tale.

218
00:16:10,135 --> 00:16:11,736
Allora chi abbiamo?

219
00:16:13,406 --> 00:16:16,073
"Oliver Waldstein. Ollie."

220
00:16:16,075 --> 00:16:18,208
$ 17.500 nel buco.

221
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Qual è il numero?
accanto al nome?

222
00:16:20,146 --> 00:16:22,512
Ah, è un 10.
Cosa significa 10?

223
00:16:22,514 --> 00:16:24,747
Un avvertimento fisico
con qualche pregiudizio.

224
00:16:24,749 --> 00:16:27,017
Dice che c'era?
qualche altra chiamata da parte nostra?

225
00:16:27,019 --> 00:16:29,020
Nome accanto al numero
dice: "Il serbo".

226
00:16:29,022 --> 00:16:30,687
Quello del serbo
un fottuto idiota.

227
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
Giusto.
Così buono o cattivo?

228
00:16:32,691 --> 00:16:34,726
Non è nessuno dei due. Lo facciamo?

229
00:16:44,436 --> 00:16:48,104
Ufficialmente siamo mediatori
non esecutori.

230
00:16:48,106 --> 00:16:50,841
Ma a volte quella linea
diventa sfocato.

231
00:16:50,843 --> 00:16:55,112
E se tu
lo trovo preoccupante,

232
00:16:55,114 --> 00:16:57,213
staccarti.

233
00:16:57,215 --> 00:17:00,250
È facile a dirsi.

234
00:17:00,252 --> 00:17:02,319
Non tutti possono.

235
00:17:02,321 --> 00:17:04,088
Allora cosa facciamo?
se sono armati?

236
00:17:04,090 --> 00:17:06,956
Probabilmente non lo sono. Lo avrebbe fatto
lo hanno detto nei documenti,

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,225
quindi, ehm,
non preoccuparti, Doris.

238
00:17:09,227 --> 00:17:11,430
Starai bene,
va bene?

239
00:17:23,408 --> 00:17:24,674
Cosa fai?

240
00:17:24,676 --> 00:17:27,077
Dagli già un colpo,
lo farai?

241
00:17:27,079 --> 00:17:29,813
Va bene.
E poi cosa?

242
00:17:29,815 --> 00:17:33,416
Non lo so. Chiedi se Ollie può
venire fuori a giocare o qualcosa del genere.

243
00:17:51,469 --> 00:17:53,803
Maledizione, Clive.

244
00:17:53,805 --> 00:17:56,507
Stai zitto, cazzo. Di qualcuno
alla porta. Stai zitto e basta.

245
00:17:56,509 --> 00:17:59,309
Oh, cavolo...

246
00:17:59,311 --> 00:18:01,145
Uno di loro
assomiglia a Sue.

247
00:18:01,147 --> 00:18:05,014
- Stai scherzando, cazzo? Citare in giudizio?
- Fare causa? Fare causa a chi?

248
00:18:05,016 --> 00:18:06,282
Chi è lei?

249
00:18:06,284 --> 00:18:07,951
Non è una "lei".

250
00:18:07,953 --> 00:18:09,989
Riprova. Non l'hai fatto
bussare abbastanza forte.

251
00:18:12,057 --> 00:18:14,191
Prendi la porta. Di' qualunque cosa
devi dire,

252
00:18:14,193 --> 00:18:17,560
- Aspettali e basta, ok? Per favore.
- Sono poliziotti?

253
00:18:17,562 --> 00:18:20,496
Vorresti che fossero poliziotti.
Raccolgono per Big Tommy.

254
00:18:20,498 --> 00:18:23,500
- Quella è una pistola?
- No, Trista, è una pistola.

255
00:18:23,502 --> 00:18:26,736
Dove sei arrivato?
una pistola? E chi è Big Tommy?

256
00:18:26,738 --> 00:18:28,704
Devi restare qui,
e apri la porta.

257
00:18:28,706 --> 00:18:30,840
Voglio che tu vada da lei
alla porta

258
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
e non lasciarli entrare, ok?

259
00:18:32,844 --> 00:18:35,846
- Vai e basta. Andare. Starai bene.
- Non spingermi.

260
00:18:40,651 --> 00:18:42,520
Te l'ho detto, vero?

261
00:18:42,522 --> 00:18:44,722
Ciao, tesoro.
Siamo qui per vedere Oliver.

262
00:18:44,724 --> 00:18:46,757
Lui... Lui non è qui.

263
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
Beh, in un certo senso
sappi che è lì...

264
00:18:48,828 --> 00:18:51,397
Perditi, stronzo.
Hai sbagliato casa.

265
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
Fuori dal retro.

266
00:19:00,173 --> 00:19:02,505
- Amico, amico, fuori dal retro.
- Via! Via! Via.

267
00:19:02,507 --> 00:19:04,974
Ah. Ok, dammi il
chiavi e inseguirle.

268
00:19:04,976 --> 00:19:06,210
- Che cosa?
- Dai!

269
00:19:06,212 --> 00:19:07,978
Cosa intendi?
Inseguili.

270
00:19:07,980 --> 00:19:09,146
Ci vediamo in giro...

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,982
Dammi le chiavi,
principiante! Le chiavi!

272
00:19:11,984 --> 00:19:13,916
Gesù Cristo.

273
00:19:13,918 --> 00:19:16,787
Merda.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
Mi ha appena sparato, cazzo!

275
00:19:53,059 --> 00:19:55,024
Sei stato colpito?

276
00:19:55,026 --> 00:19:56,426
- NO!
- Allora vai!

277
00:19:56,428 --> 00:19:58,361
- Ha proprio cazzo...
- Inseguilo!

278
00:19:58,363 --> 00:20:00,731
- Maledetto.
- Andare!

279
00:20:08,206 --> 00:20:10,140
- Figlio di puttana!
- Cavolo, amico!

280
00:20:10,142 --> 00:20:11,707
Esci
quella dannata macchina!

281
00:20:11,709 --> 00:20:13,543
Esci,
figlio di puttana!

282
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Oh merda.

283
00:20:20,119 --> 00:20:21,553
Oh merda!

284
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
Oh, cazzo!

285
00:20:33,866 --> 00:20:35,331
Oh merda.

286
00:20:35,333 --> 00:20:37,800
- Stronzo, cazzo.
-Oh, cazzo!

287
00:20:37,802 --> 00:20:39,837
Fanculo!

288
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
Siediti!

289
00:20:45,843 --> 00:20:49,113
Quindi la polizia sarà qui
tra un minuto, Oliver.

290
00:20:49,115 --> 00:20:51,714
Devo preoccuparmi?
cosa gli dirai?

291
00:20:51,716 --> 00:20:53,349
- No, signore.
- Ne hai avuto

292
00:20:53,351 --> 00:20:55,586
un buon momento con
I soldi di qualcun altro, Ollie.

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,654
E c'è ancora
l'emissione di $ 17.500

294
00:20:57,656 --> 00:20:59,022
che ha bisogno
da affrontare.

295
00:20:59,024 --> 00:21:01,124
- Allora affrontalo...
- Sì, signore. Sì, signore.

296
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
...e considerare
questo è un avvertimento.

297
00:21:08,734 --> 00:21:10,467
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

298
00:21:10,469 --> 00:21:12,301
<i>Ho sbattuto il mio
allontanati dal cemento.</i>

299
00:21:12,303 --> 00:21:14,271
I miei piedi mi stanno uccidendo.
Non mi ero reso conto

300
00:21:14,273 --> 00:21:16,039
stavamo facendo
così tanto correre.

301
00:21:16,041 --> 00:21:18,642
Forse avresti dovuto andartene
le tue scarpette da ballo a casa.

302
00:21:18,644 --> 00:21:20,543
Li ho portati
con il vestito, vero?

303
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
Forse
non avresti dovuto.

304
00:21:22,380 --> 00:21:24,880
Era davvero necessario?
per sfondare la porta

305
00:21:24,882 --> 00:21:26,216
in faccia a quell'uccello?

306
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
In realtà sì,
lo era.

307
00:21:28,853 --> 00:21:31,223
Qui. Portaci
a quello successivo.

308
00:21:49,241 --> 00:21:51,741
Quindi dovremmo
essere esattori, sì?

309
00:21:51,743 --> 00:21:54,110
Non abbiamo raccolto nulla.

310
00:21:54,112 --> 00:21:56,713
Un 10 è un avvertimento
con pregiudizio.

311
00:21:56,715 --> 00:21:59,249
Niente vig, ma Tommy
paga $ 300 ciascuno per quelli,

312
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
quindi, ehi, sai?

313
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Quali sono le prospettive del Vig?

314
00:22:06,891 --> 00:22:09,926
"Harvey Piccolo.
Boulevard Lankershim."

315
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Avrei dovuto prendere Sepulveda.
Francese, andiamo.

316
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
Segui il programma.

317
00:22:13,831 --> 00:22:15,098
Mi dispiace. Mi dispiace.

318
00:22:15,100 --> 00:22:16,732
Ci sto ancora provando
venire a patti

319
00:22:16,734 --> 00:22:18,569
con il fatto
a cui mi hanno sparato.

320
00:22:18,571 --> 00:22:20,236
lo sai,
te lo aspetti in Iraq,

321
00:22:20,238 --> 00:22:23,040
non te lo aspetti
nella fottuta periferia.

322
00:22:23,042 --> 00:22:25,908
Apetta un minuto.
Hai visto un po' di azione, vero?

323
00:22:25,910 --> 00:22:28,111
Sì. Ho ferito
alcuni sentimenti, sì.

324
00:22:28,113 --> 00:22:30,446
Bene, cosa c'è
il problema allora?

325
00:22:30,448 --> 00:22:33,951
Ma hai detto che se fossero armati,
lo avrebbe detto in questo.

326
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
Sì?
Te lo ricordi?

327
00:22:35,821 --> 00:22:38,989
Bene, notizie flash, amico:
Erano armati.

328
00:22:38,991 --> 00:22:41,390
Ti sei lamentato?
così tanto laggiù?

329
00:22:55,407 --> 00:22:57,273
Va bene, eccoci qua.

330
00:22:57,275 --> 00:22:59,809
- Finanza automobilistica di Harvey.
- Sì.

331
00:22:59,811 --> 00:23:02,713
Harvey ha capito
un terribile problema del gioco d'azzardo.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Ha più di 100mila dollari
nella fossa,

333
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
il che rende questo $ 4000
vigoroso sul numero cinque.

334
00:23:07,587 --> 00:23:09,418
Giusto, va bene,
quindi più basso è il numero,

335
00:23:09,420 --> 00:23:12,121
più la raccolta è dura,
ma più paga, sì?

336
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
Quello, più Harvey
pensa di essere un giocatore

337
00:23:14,292 --> 00:23:16,326
all'improvviso in questi giorni,
lo sai?

338
00:23:16,328 --> 00:23:18,828
Ho assunto questi pezzi grossi a basso affitto
fuori dal Centro-Sud.

339
00:23:18,830 --> 00:23:22,635
Sono diventato saggio con Tommy,
cosa che a Tommy non piaceva.

340
00:23:25,303 --> 00:23:27,471
Ed è per questo che stiamo ottenendo
4 mila dollari per questo.

341
00:23:27,473 --> 00:23:29,306
L'ultima visita è stata
Mad Alex e il serbo,

342
00:23:29,308 --> 00:23:31,741
ma se ne sono andati con i loro
coda tra le gambe.

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,143
Allora, come ha fatto Tommy?
prendi quello?

344
00:23:33,145 --> 00:23:34,611
Procedura standard.

345
00:23:34,613 --> 00:23:36,913
Ha aumentato la forza,
e invece ci ha mandato.

346
00:23:36,915 --> 00:23:39,515
Fammi prendere qualcosa
dritto, va bene?

347
00:23:39,517 --> 00:23:41,017
L'ultimo lavoro era un 10, vero?

348
00:23:41,019 --> 00:23:42,685
Avrebbe dovuto essere
una passeggiata nel parco,

349
00:23:42,687 --> 00:23:45,288
ma mi hanno sparato,
hai investito qualche testa di cazzo,

350
00:23:45,290 --> 00:23:47,156
e sono stato trascinato
insieme a un'auto in movimento.

351
00:23:47,158 --> 00:23:48,791
Adesso questo è
un cinque, sì?

352
00:23:48,793 --> 00:23:51,493
Ma me lo stai dicendo
l'ultima volta, Mad Alex e il serbo

353
00:23:51,495 --> 00:23:53,562
sono stato portato fuori
da un gruppo di gangster.

354
00:23:53,564 --> 00:23:55,499
Ora, mi dispiace.
So di essere nuovo a questo,

355
00:23:55,501 --> 00:23:57,733
ma penso che Tommy ne abbia bisogno
ripensare il suo sistema.

356
00:23:57,735 --> 00:23:59,802
Questo è tutto quello che dico.

357
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
I 10 di un uomo sono un altro
cinque anni, immagino.

358
00:24:04,042 --> 00:24:05,607
- Sì.
- Sì.

359
00:24:05,609 --> 00:24:06,811
Sì.

360
00:24:25,230 --> 00:24:26,766
Sei sveglio.

361
00:24:29,001 --> 00:24:32,536
Mi scusi, stiamo, uh...
Stiamo cercando Harvey.

362
00:24:32,538 --> 00:24:34,169
Cosa posso fare per te,
signori?

363
00:24:34,171 --> 00:24:35,504
- Sei tu Harvey?
- No.

364
00:24:35,506 --> 00:24:37,240
Forse puoi
portaci a trovare Harvey.

365
00:24:37,242 --> 00:24:38,841
Beh, è ​​occupato.

366
00:24:38,843 --> 00:24:41,211
C'è qualcosa di specifico?
Posso aiutarti?

367
00:24:41,213 --> 00:24:43,713
Ascolta, amico.
Indicaci e basta

368
00:24:43,715 --> 00:24:46,617
in direzione di Harvey,
e saremo in viaggio.

369
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
Jeanette, fallo
chiamare il signor Massey.

370
00:24:49,921 --> 00:24:52,088
Spero davvero che quella telefonata sia

371
00:24:52,090 --> 00:24:53,693
solo per Harvey.

372
00:24:56,727 --> 00:24:58,597
Ehi, Sue.

373
00:25:01,132 --> 00:25:02,968
Sì.

374
00:25:04,936 --> 00:25:07,639
Penso che sia il momento di testare
che coraggio, Frenchie.

375
00:25:10,676 --> 00:25:12,778
È semplicemente "francese".

376
00:25:15,447 --> 00:25:17,079
Oh, fanculo a me.

377
00:25:28,593 --> 00:25:30,425
Guarda, guarda.
Qualunque cosa ti stia pagando,

378
00:25:30,427 --> 00:25:31,930
Lo raddoppierò! ci proverò...
Ah!

379
00:25:36,202 --> 00:25:37,570
Dio mio.

380
00:25:39,771 --> 00:25:42,838
Oh no!

381
00:25:42,840 --> 00:25:45,407
- Dammi le gambe.
- Possiamo fare un accordo.

382
00:25:45,409 --> 00:25:46,811
Dammi le tue fottute gambe.

383
00:25:51,082 --> 00:25:53,317
Che cazzo sta succedendo?

384
00:25:58,322 --> 00:25:59,990
Penso che tu mi abbia rotto il naso.

385
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
Se fossi in te,
Non mi muoverei, Harvey.

386
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
Aiuto!

387
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
Stai andando a fanculo
fare qualcosa o cosa?

388
00:26:11,469 --> 00:26:13,304
Scusami,
Sto guardando Harvey, ok?

389
00:26:14,939 --> 00:26:17,007
Non lo farai
farla franca con questo.

390
00:26:17,009 --> 00:26:18,308
Stai zitto!

391
00:26:20,378 --> 00:26:21,880
No, no, no! Aiuto.

392
00:26:38,531 --> 00:26:39,965
No, no.

393
00:26:41,766 --> 00:26:43,500
- Francese.
- Non ci sono testimoni.

394
00:26:43,502 --> 00:26:46,002
Potresti semplicemente andartene,
lasciami stare

395
00:26:46,004 --> 00:26:48,871
e lo farò al meglio
decisione finanziaria che avete preso voi ragazzi

396
00:26:48,873 --> 00:26:51,609
da quando l'ho assunto
autista di limousine la sera del ballo di fine anno.

397
00:26:53,279 --> 00:26:55,678
Ascolta, dillo e basta a Tommy
Non ero qui.

398
00:26:55,680 --> 00:26:59,115
Qualunque sia la forza, io...
Lo quadruplicherò.

399
00:26:59,117 --> 00:27:02,217
A dire il vero, Harvey,
la tua vig non è così speciale.

400
00:27:02,219 --> 00:27:04,087
Co-cosa fa
vuole che tu faccia?

401
00:27:04,089 --> 00:27:05,191
Non vuoi saperlo.

402
00:27:06,725 --> 00:27:07,956
Che cosa? Che cos'è?

403
00:27:07,958 --> 00:27:09,393
È una rotula.

404
00:27:09,395 --> 00:27:11,394
- O due.
- Oh no.

405
00:27:11,396 --> 00:27:13,733
- Ragazzi, no, no, no.
- Posso io?

406
00:27:15,367 --> 00:27:16,732
NO!

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,841
Chiamerò la polizia.

408
00:27:25,843 --> 00:27:27,243
Dio...

409
00:27:27,245 --> 00:27:29,578
Potresti volerlo eseguire
di Harvey, Jeanette.

410
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Non importa
gli sbirri, Jeanette!

411
00:27:31,582 --> 00:27:34,216
Chiamami maledetto
ambulanza!

412
00:27:38,622 --> 00:27:40,156
Va bene, accosta qui.

413
00:27:40,158 --> 00:27:42,424
Perché? Questo non è sulla lista.

414
00:27:42,426 --> 00:27:45,060
Rilassati, francese. Solo
ho un ritiro veloce da fare.

415
00:27:47,965 --> 00:27:50,366
- Oh, per l'amor del cielo.
- Che cazzo hai fatto?

416
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
Che cosa hai fatto?
Ti ho chiesto una cosa.

417
00:27:52,270 --> 00:27:54,607
Per guardare i muri bianchi.
Sì?

418
00:27:57,007 --> 00:28:00,210
Prima di tutto, amico, hai capito
sono io a guidare qui,

419
00:28:00,212 --> 00:28:02,878
portandoti in giro
come se fossi la dannata signorina Daisy,

420
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
solo perché ne hai avuto
uno di troppo,

421
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
e tu guardi
e puzzi di merda.

422
00:28:06,917 --> 00:28:08,385
Allora mi fai prendere il punto

423
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
in un lavoro che non ho mai fatto
anche fatto prima,

424
00:28:10,222 --> 00:28:12,254
e poi,
dopo aver schivato i proiettili

425
00:28:12,256 --> 00:28:14,724
Vengo attaccato da una coppia
dei più grandi bastardi

426
00:28:14,726 --> 00:28:16,358
che abbia mai visto
prima nella mia vita,

427
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
e non lo è nemmeno
ancora mezzogiorno, cazzo.

428
00:28:18,062 --> 00:28:19,761
Quindi perdonami
per non fregarsene

429
00:28:19,763 --> 00:28:22,667
riguardo alle pareti bianche
su questa dannata barca.

430
00:28:23,834 --> 00:28:25,301
Hai finito con il tuo attacco sibilante?

431
00:28:25,303 --> 00:28:26,903
No, non penso di esserlo.

432
00:28:26,905 --> 00:28:29,238
Non so se
stavi prestando attenzione,

433
00:28:29,240 --> 00:28:31,441
ma sono appena stato buttato
attraverso un maledetto muro!

434
00:28:31,443 --> 00:28:33,609
Non sarei troppo sensibile
a riguardo, ragazzo,

435
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
dopo la strada
ti sei gestito da solo.

436
00:28:35,347 --> 00:28:36,613
Sei buono per gli affari.

437
00:28:36,615 --> 00:28:38,313
E mi dispiace
che ti ho fatto guidare

438
00:28:38,315 --> 00:28:41,318
il mio lusso, il vintage
1971 Coupé de Ville.

439
00:28:41,320 --> 00:28:42,918
Pensavo che sarebbe stato
un bel gesto

440
00:28:42,920 --> 00:28:45,288
per darti un senso
autostima il tuo primo giorno

441
00:28:45,290 --> 00:28:46,792
ma immagino che non lo fosse.

442
00:28:49,026 --> 00:28:50,326
È una macchina davvero carina.

443
00:28:50,328 --> 00:28:52,194
Quando avremo finito
questo fine settimana...

444
00:28:52,196 --> 00:28:53,696
Se riusciamo a passare
questo fine settimana,

445
00:28:53,698 --> 00:28:55,964
possiamo parlare
le mie pareti bianche, sì?

446
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
Quindi era un cinque,
lo era, sì?

447
00:28:57,936 --> 00:29:00,069
Cinque.

448
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
Più di una lotta
rispetto ai cinque normali.

449
00:29:02,439 --> 00:29:03,839
Puoi dirlo di nuovo,
compagno.

450
00:29:03,841 --> 00:29:05,608
Lascia che te lo dica
qualcosa, francese.

451
00:29:05,610 --> 00:29:07,543
Hai un lato oscuro
a te, fratello.

452
00:29:07,545 --> 00:29:10,146
Cavolo, hai preso questi ragazzi
fuori come un campione.

453
00:29:10,148 --> 00:29:11,714
E ti piace
allenarsi ogni giorno,

454
00:29:11,716 --> 00:29:13,817
quindi ho pensato che l'avresti fatto
apprezzare l'allenamento.

455
00:29:13,819 --> 00:29:16,685
No, in realtà, amico,
Non l'ho apprezzato.

456
00:29:16,687 --> 00:29:18,954
Beh, forse l'ho fatto
un po'.

457
00:29:18,956 --> 00:29:20,123
Bene.

458
00:29:20,125 --> 00:29:21,359
Torno subito.

459
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
Pulisciti il ​​viso.
Sembri un vampiro.

460
00:29:45,984 --> 00:29:47,820
Controlla questo.

461
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
Sai che è destinato a succedere
due L in "elettrizzante", giusto?

462
00:29:59,063 --> 00:30:00,463
- Eri tu?
- Sì.

463
00:30:00,465 --> 00:30:02,531
Sì? Oh, merda,
eri in un film?

464
00:30:02,533 --> 00:30:04,032
- Sì.
- Oh merda.

465
00:30:04,034 --> 00:30:06,235
Alcuni vecchi film di serie B
ai tempi, sai?

466
00:30:06,237 --> 00:30:07,503
- Sì?
- Sì.

467
00:30:07,505 --> 00:30:08,838
È davvero bello, amico.

468
00:30:08,840 --> 00:30:10,705
Sembra
una merda però.

469
00:30:10,707 --> 00:30:13,710
Sì, lo era, ma almeno
Sono sul poster, sì?

470
00:30:13,712 --> 00:30:15,478
Ti assomiglia proprio, amico.

471
00:30:15,480 --> 00:30:18,248
Ti hanno cavato gli occhi?
e attaccarli, vero?

472
00:30:18,250 --> 00:30:20,183
Ho fame.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

473
00:30:20,185 --> 00:30:22,051
Sei un ninja,
allora sì?

474
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
"Gordon Karp."

475
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
Che nome orribile.
Spero che sia un dannato alias.

476
00:30:41,540 --> 00:30:43,606
Questo è carino
bel quartiere.

477
00:30:43,608 --> 00:30:45,742
Così dovrebbe essere.
Gordo è un due.

478
00:30:45,744 --> 00:30:47,844
Un 10, un cinque e un due
in un pomeriggio.

479
00:30:47,846 --> 00:30:49,878
È una giornata impegnativa
in ufficio, francese.

480
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Gordo,
è nel buco 40K,

481
00:30:52,082 --> 00:30:55,318
ne prendiamo la metà,
siamo in affari, sì?

482
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
Aspetta un attimo.
Harvey doveva 100.000 dollari, giusto?

483
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
Cos'era, un cinque?
Questo tizio deve 40.000 dollari.

484
00:31:01,225 --> 00:31:02,692
Lui è un due.
Come va?

485
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
Tommy serve i piatti
i numeri basati su

486
00:31:04,530 --> 00:31:06,529
il livello di violenza
il cliente vuole.

487
00:31:06,531 --> 00:31:08,231
Non c'è rima
o spiegarne la ragione,

488
00:31:08,233 --> 00:31:11,067
quindi non sprecare la materia grigia
cercando di capirlo.

489
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
Gordo è un due.

490
00:31:12,971 --> 00:31:14,569
Una cottura e prendi.

491
00:31:14,571 --> 00:31:16,106
"Cuoci e prendi"?

492
00:31:16,108 --> 00:31:19,709
Sì. Alza il fuoco
e prendi i soldi.

493
00:31:19,711 --> 00:31:22,110
"Alzate il fuoco
e prendi i soldi."

494
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
Per l'amor del cielo.

495
00:31:33,256 --> 00:31:34,824
Cosa volete voi due?

496
00:31:34,826 --> 00:31:37,426
Beh, non tu, ape regina,
questo è sicuro.

497
00:31:37,428 --> 00:31:39,729
Come mi hai chiamato?

498
00:31:39,731 --> 00:31:42,665
Per essere un ragazzone, sei diventato bellissimo
occhi. Potresti essere un modello.

499
00:31:42,667 --> 00:31:45,033
È meglio per voi due burloni
torna ad Halloween.

500
00:31:45,035 --> 00:31:48,271
Ascolta questo ragazzo. Dateglielo
un complimento. Alcune persone, eh?

501
00:31:48,273 --> 00:31:50,139
Dovresti prendere
il complimento, amico.

502
00:31:50,141 --> 00:31:51,473
- Non ne dà molti.
- Sì.

503
00:31:51,475 --> 00:31:52,674
Ho un cazzo da fare.

504
00:31:52,676 --> 00:31:54,609
Scommetto che puoi cambiare
un po' di latta, cazzo.

505
00:31:54,611 --> 00:31:56,812
- Sei un ragazzo grosso.
- Sono due complimenti

506
00:31:56,814 --> 00:31:58,848
in rapida successione.
Sei alla grande.

507
00:31:58,850 --> 00:32:00,683
Devi andare a fanculo,
Punch e Judy.

508
00:32:00,685 --> 00:32:01,984
Va bene.

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,119
Ok, forse siamo scesi
per iniziare male qui.

510
00:32:04,121 --> 00:32:06,522
Sono Sue.
Questo è francese.

511
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
Siamo qui per vedere Gordon.
E' dentro?

512
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
No, non c'è.

513
00:32:09,828 --> 00:32:12,127
I miei complimenti no
abbastanza buono per te?

514
00:32:12,129 --> 00:32:14,496
Vaffanculo, dago pezzo di...

515
00:32:14,498 --> 00:32:15,964
Merda.

516
00:32:48,766 --> 00:32:49,999
Gordie?

517
00:32:50,001 --> 00:32:52,167
Non dire nulla,
Angelica.

518
00:32:52,169 --> 00:32:54,503
buongiorno,
Signor Karp, signora Karp.

519
00:32:54,505 --> 00:32:56,906
Presumete entrambi
so perché sono qui.

520
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
No.

521
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
Quarantamila.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
O si. Ah, ah.
C'è quello.

523
00:33:03,615 --> 00:33:06,685
Non ti sei occupato di quello?
Tu, stupido figlio di puttana.

524
00:33:08,552 --> 00:33:10,019
Cavolo, dov'è Manno?

525
00:33:10,021 --> 00:33:11,654
Che diavolo sta succedendo qui?

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,191
Ragazzi, cosa pensate di essere?
un paio di cazzate

527
00:33:14,193 --> 00:33:17,059
disperati a stella solitaria? Venendo a
casa mia per intimidirmi?

528
00:33:17,061 --> 00:33:18,426
Hai?
qualche idea su chi sono?

529
00:33:18,428 --> 00:33:20,029
Sono con Big Tommy.

530
00:33:20,031 --> 00:33:22,565
Gordo. Lavoriamo per Big Tommy,
stupido del cazzo.

531
00:33:22,567 --> 00:33:24,332
Immagino che questo cambi le cose.

532
00:33:24,334 --> 00:33:26,903
Ascolta, dimmelo tu
quanto pagare,

533
00:33:26,905 --> 00:33:28,838
e mi assicurerò
hai ogni centesimo

534
00:33:28,840 --> 00:33:32,474
- di farlo entro domani a mezzogiorno.
- Questo è quello che succederà.

535
00:33:32,476 --> 00:33:34,277
Prenderai il mio uomo,
Signor francese

536
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
a qualunque stanza
tieni tutti i tuoi soldi,

537
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
e procederai a estrarre
quanto più capitale possibile,

538
00:33:39,283 --> 00:33:40,915
e si spera,
quando lo conta,

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,717
lui no
ho bisogno di farti del male.

540
00:33:42,719 --> 00:33:44,954
La signora Karp può
resta quaggiù con me.

541
00:33:44,956 --> 00:33:48,057
Nel caso in cui ferirti non lo faccia
aiuto, forse inizierò con lei.

542
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
Per te va bene?
tesoro?

543
00:33:49,761 --> 00:33:51,460
Non lo farà
toccarti, tesoro.

544
00:33:51,462 --> 00:33:53,428
Gordo, sto facendo
questo da molto tempo.

545
00:33:53,430 --> 00:33:55,232
Farò qualunque cosa
ci vuole, cazzo.

546
00:33:55,234 --> 00:33:57,466
La cassaforte sì
al piano di sotto in ufficio.

547
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
-Angelica!
- Vaffanculo, Gordie.

548
00:33:59,404 --> 00:34:00,904
Giusto.
Fottiti, Gordie.

549
00:34:00,906 --> 00:34:01,974
Dai.

550
00:34:16,753 --> 00:34:18,587
Guarda, guarda,
So che sono in ritardo.

551
00:34:18,589 --> 00:34:21,257
Non posso farci niente.
Io-io-sono un procrastinatore.

552
00:34:21,259 --> 00:34:24,192
Non posso nemmeno pagare una bolletta fino a quando
arriva il secondo avviso finale.

553
00:34:24,194 --> 00:34:25,527
Fa impazzire Angelica.

554
00:34:25,529 --> 00:34:26,829
voglio dire,
giustamente.

555
00:34:26,831 --> 00:34:28,463
Quarantamila, Gordie.
Andiamo.

556
00:34:28,465 --> 00:34:30,866
Yeah Yeah. Ti danno
un importo limite, giusto?

557
00:34:30,868 --> 00:34:33,001
Una cifra che basterebbe?
Un compromesso.

558
00:34:33,003 --> 00:34:35,438
Ti farò impazzire, Gordie.
Ti farò impazzire.

559
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
Basta smettere di cercare di negoziare,
e basta tirare fuori i soldi.

560
00:34:38,409 --> 00:34:42,445
Sei su una percentuale, giusto,
eh? Ascolta, possiamo fare un accordo.

561
00:34:42,447 --> 00:34:44,913
Cinquemila per te
e 5 per Tommy.

562
00:34:44,915 --> 00:34:48,018
Puoi acquistare un nuovo abito con
avrebbe pagato un ulteriore taglio di $ 500.

563
00:34:48,020 --> 00:34:49,552
- Alzarsi. Yeah Yeah.
- Sì?

564
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
Hoo-oh!

565
00:34:50,721 --> 00:34:51,887
Uffa! OH!

566
00:34:51,889 --> 00:34:54,023
Hai bisogno di una ricarica?

567
00:34:54,025 --> 00:34:55,494
Certo, perché no?

568
00:34:57,127 --> 00:34:59,395
Sai, il tuo uomo non lo era
gran parte di una guardia del corpo.

569
00:34:59,397 --> 00:35:00,962
Hmm.

570
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
Manno è il mio amante,

571
00:35:02,366 --> 00:35:05,204
non la mia guardia del corpo.

572
00:35:06,804 --> 00:35:08,837
Lo era adesso?

573
00:35:08,839 --> 00:35:11,075
Era anche il tuo giardiniere?

574
00:35:13,210 --> 00:35:15,846
No, quello
la posizione è ancora aperta.

575
00:35:17,380 --> 00:35:19,181
mi chiedo...

576
00:35:19,183 --> 00:35:21,252
Sei qualificato?

577
00:35:29,560 --> 00:35:30,795
Andiamo, Gordie.

578
00:35:32,529 --> 00:35:34,665
Andiamo, Gordie!

579
00:35:38,569 --> 00:35:39,869
Dov'è la chiave, Gordie?

580
00:35:39,871 --> 00:35:41,503
Dov'è la chiave?
Dammi la chiave.

581
00:35:41,505 --> 00:35:42,837
Non c'è?

582
00:35:42,839 --> 00:35:44,340
No, non lo è.
Dov'è la chiave?

583
00:35:44,342 --> 00:35:46,009
Non riesco a ricordare.
Sono nervoso.

584
00:35:46,011 --> 00:35:48,677
- Sei nervoso, vero? Sì?
- Sì, non ricordo.

585
00:35:50,348 --> 00:35:53,282
Non ti mancherà il tuo
molta memoria a breve termine, vero?

586
00:35:53,284 --> 00:35:55,083
Gordie, non l'ho fatto
ho tempo per questo.

587
00:35:55,085 --> 00:35:56,552
Dov'è la cazzo di chiave?

588
00:35:56,554 --> 00:35:57,923
Affrettarsi.

589
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
È tutto?
Datemelo. Dai.

590
00:36:02,259 --> 00:36:03,828
Fanculo a me.

591
00:36:06,764 --> 00:36:07,933
Ah.

592
00:36:09,668 --> 00:36:11,534
Che cazzo?

593
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Gesù Cristo,
ci sono più di 100.000 dollari qui,

594
00:36:14,005 --> 00:36:15,538
tu, coglione masochista.

595
00:36:15,540 --> 00:36:18,241
Hai sempre avuto i soldi
e ha comunque scelto un pestaggio.

596
00:36:18,243 --> 00:36:19,842
- Che cazzo ti succede?
-Aah!

597
00:36:19,844 --> 00:36:21,543
Sono parsimonioso.

598
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
Non è un gioco per questi ragazzi,
Gordie, va bene?

599
00:36:23,947 --> 00:36:25,614
Non è un gioco.

600
00:36:25,616 --> 00:36:28,050
Devi lavorarci sopra
la tua autoconservazione, amico.

601
00:36:28,052 --> 00:36:30,786
- Stai ascoltando? Sì?
- Sì, sì, sì.

602
00:36:33,725 --> 00:36:35,958
Oh, cazzo.

603
00:37:08,793 --> 00:37:10,726
- Sto bene.
- Hai finito, vero?

604
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
Yeah Yeah.
Ho finito.

605
00:37:12,897 --> 00:37:14,563
Siete entrambi quadrati.

606
00:37:14,565 --> 00:37:16,331
Sei bravo.

607
00:37:16,333 --> 00:37:18,101
Guarda, francese,

608
00:37:18,103 --> 00:37:20,969
sei un portafortuna.
Questa cosa non accade spesso.

609
00:37:20,971 --> 00:37:22,971
Sono felice di vederti
togliti le palle, amico.

610
00:37:22,973 --> 00:37:24,672
Chi ha pisciato sulle tue patatine fritte?

611
00:37:24,674 --> 00:37:25,875
Mmm, sì.

612
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
Quindi capisco che abbiamo dovuto comportarci in modo duro
il ragazzo in piedi,

613
00:37:29,614 --> 00:37:31,480
ma ne avevi bisogno
scopare la sua signora?

614
00:37:31,482 --> 00:37:33,549
Accidenti, l'ho fatto.
Era davvero sexy.

615
00:37:33,551 --> 00:37:34,983
E opportunità
così

616
00:37:34,985 --> 00:37:36,853
non cadere nel mio grembo
troppo spesso.

617
00:37:36,855 --> 00:37:39,621
- Questo è un punto valido, immagino.
- E?

618
00:37:39,623 --> 00:37:42,025
Non lo so.
Non mi piace esserne la ragione

619
00:37:42,027 --> 00:37:43,826
qualcuno aveva
una giornata dannatamente orribile.

620
00:37:43,828 --> 00:37:46,027
Meglio controllare quella coscienza,
Grillo Parlante,

621
00:37:46,029 --> 00:37:47,962
altrimenti lo sarà
un lungo fine settimana.

622
00:37:47,964 --> 00:37:50,532
- Lo terrò a mente.
- Non si è arreso facilmente.

623
00:37:50,534 --> 00:37:51,835
No, e senti questo, vero?

624
00:37:51,837 --> 00:37:53,436
Il ragazzo l'aveva fatto
abbastanza soldi per lui

625
00:37:53,438 --> 00:37:55,871
essere lui stesso uno strozzino,
non doverne uno.

626
00:37:55,873 --> 00:37:57,973
Dovevo ancora prenderlo a schiaffi
un po', però.

627
00:37:57,975 --> 00:37:59,741
Non capisco le persone
a volte.

628
00:37:59,743 --> 00:38:01,811
Raccontamelo.
Una volta ho impiccato il figlio di un ragazzo

629
00:38:01,813 --> 00:38:03,244
fuori dalla finestra
finché non ha pagato.

630
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Aveva i soldi
da sempre.

631
00:38:04,581 --> 00:38:05,951
Voglio dire, lo era
suo figlio.

632
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
Non saresti caduto
il ragazzo, però, vero?

633
00:38:12,456 --> 00:38:14,991
Dio, spero di no.
Non riesco a ricordare.

634
00:38:14,993 --> 00:38:17,626
Devo ammetterlo, francese,
era pigro quel giorno.

635
00:38:17,628 --> 00:38:20,031
Avrei dovuto toglierlo
sul padre. Sì?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,701
Una bussola morale in questo business
è come una bomba a mano senza spillo.

637
00:38:25,703 --> 00:38:26,605
Eh?

638
00:38:28,239 --> 00:38:29,871
Va bene.

639
00:38:47,023 --> 00:38:49,425
Hai ancora quel vento
nelle tue vele, francese?

640
00:38:49,427 --> 00:38:51,860
- Certo che l'ho fatto.
- Sono loro.

641
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
Questi ragazzi non lo sono
sulla nostra agenda, vero?

642
00:38:54,264 --> 00:38:56,366
Abbiamo già i soldi
giusto?

643
00:38:56,368 --> 00:38:59,268
Non guadagniamo un centesimo
impegnarsi con queste teste di cazzo.

644
00:38:59,270 --> 00:39:01,103
Sì, potremmo scappare
da muscoli assunti,

645
00:39:01,105 --> 00:39:03,806
ma se Tommy lo scopre,
potremmo anche continuare a correre.

646
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
Inoltre, odio essere quello giusto
per dirtelo...

647
00:39:06,643 --> 00:39:09,579
parte della descrizione del tuo lavoro
è guardarmi le spalle.

648
00:39:09,581 --> 00:39:11,145
Sì, va bene.

649
00:39:11,147 --> 00:39:13,549
Non lasciare tutto a me
questa volta, va bene?

650
00:40:54,485 --> 00:40:55,717
- Sì?
- Sì.

651
00:40:55,719 --> 00:40:56,721
Sì.

652
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
Oh merda.

653
00:41:08,232 --> 00:41:09,734
Fanculo.

654
00:41:17,909 --> 00:41:18,843
Mm.

655
00:41:22,246 --> 00:41:24,880
<i>Ordine 27.</i>

656
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
<i>Ordine 27, il tuo cibo è pronto,
e, inoltre, ordinanza 29.</i>

657
00:41:29,420 --> 00:41:31,587
<i>Ordina 29, il tuo cibo è pronto.</i>

658
00:41:31,589 --> 00:41:35,090
Ti dirò una cosa, quella di oggi
è stata una giornata surreale per me.

659
00:41:35,092 --> 00:41:37,293
È così?
ogni volta che esci?

660
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
No, deve esserlo
dritto con te, francese.

661
00:41:39,397 --> 00:41:41,264
Oggi ne abbiamo avuti di più
della nostra giusta quota.

662
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Puoi dirlo di nuovo.
Hai visto il mio vestito?

663
00:41:43,268 --> 00:41:45,534
Ho visto il tuo vestito.
L'abito più economico che abbia mai visto.

664
00:41:45,536 --> 00:41:48,237
- Non mi preoccuperei troppo.
- Questo vestito mi è costato 89,99,

665
00:41:48,239 --> 00:41:49,938
- cravatta inclusa.
- Sembri

666
00:41:49,940 --> 00:41:52,340
un venditore di auto usate.
Liberatene. Lascia perdere.

667
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
Indosserò la mia tuta, vero?
Maledetto inferno.

668
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
Non dovevo crollare
così tanti teschi in Iraq.

669
00:41:57,382 --> 00:41:59,681
Dai. Non lo era
così brutto, vero?

670
00:41:59,683 --> 00:42:01,550
Il primo giorno di tutti
difficile.

671
00:42:01,552 --> 00:42:02,918
Ti abituerai.

672
00:42:02,920 --> 00:42:04,786
Per quanto riguarda la tecnica,
sei MMA, sì?

673
00:42:04,788 --> 00:42:06,755
Sì, MMA.

674
00:42:06,757 --> 00:42:09,791
Sei un pugile, vero?
Il gioco di gambe è piuttosto buono.

675
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
Sì, ho ancora capito
il potere, ma...

676
00:42:11,795 --> 00:42:14,831
la velocità sta andando
ormai da molto tempo, sì?

677
00:42:14,833 --> 00:42:17,632
Ti dico una cosa, francese.
Diciamo che è finita la notte.

678
00:42:17,634 --> 00:42:20,770
Portami a casa e vieni a prendermi
la mattina, sì?

679
00:42:23,741 --> 00:42:26,074
Va bene.

680
00:42:26,076 --> 00:42:28,309
Ehi, tesoro,
puoi venire a prenderlo, per favore?

681
00:42:28,311 --> 00:42:30,014
Sia subito lì, signore.

682
00:42:56,306 --> 00:42:58,109
Fanculo.

683
00:43:07,518 --> 00:43:09,684
Allora cosa c'è nel menu?
per stasera?

684
00:43:09,686 --> 00:43:12,889
Uffa, Coco mi ha trovato lavoro
sul lato ovest.

685
00:43:12,891 --> 00:43:15,891
Due sceicchi arabi
o qualcosa del genere.

686
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
Grande cashola.

687
00:43:18,828 --> 00:43:20,795
Mm-hm.

688
00:43:20,797 --> 00:43:22,764
Ehi, aspetta un attimo.
Vieni qui.

689
00:43:22,766 --> 00:43:24,132
Dai un'occhiata a questo.

690
00:43:24,134 --> 00:43:25,668
- Guarda cosa ho trovato.
- Che cosa?

691
00:43:27,772 --> 00:43:29,270
È quello <i>quello</i>?

692
00:43:29,272 --> 00:43:31,306
Lo è sicuramente.
Quello sono io proprio lì.

693
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
In questo gioco interpreto il cattivo.

694
00:43:33,210 --> 00:43:35,379
È così che si scrive?
"emozionante"?

695
00:43:37,181 --> 00:43:40,349
Sì, allora lo era
un po' diverso, sai?

696
00:43:40,351 --> 00:43:43,386
Inoltre, questi budget bassi,
sai come sono.

697
00:43:43,388 --> 00:43:45,123
Sì, lo faccio.

698
00:43:46,590 --> 00:43:50,759
OH. Tesoro, potrei, uh,...

699
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
usa davvero un po' di verde.

700
00:43:52,663 --> 00:43:54,730
Quanto ti serve, tesoro?

701
00:43:54,732 --> 00:43:56,165
Mmm...

702
00:43:56,167 --> 00:43:58,770
Potrebbero farne buon uso 300.

703
00:44:02,739 --> 00:44:04,038
Ecco qua.

704
00:44:04,040 --> 00:44:06,808
- Grazie, tesoro.
- Lascia che ti chiuda la cerniera, tesoro.

705
00:44:08,712 --> 00:44:10,612
Sì.

706
00:44:10,614 --> 00:44:14,183
Ascolta,
Voglio che tu stia attento.

707
00:44:14,185 --> 00:44:16,918
Barbosa mi ha chiamato oggi.

708
00:44:16,920 --> 00:44:19,788
Stava chiedendo di te.

709
00:44:19,790 --> 00:44:21,791
È strano.
Cosa voleva?

710
00:44:21,793 --> 00:44:24,393
Niente in realtà, ma...
Ne so abbastanza

711
00:44:24,395 --> 00:44:25,860
di quello schifoso da sapere

712
00:44:25,862 --> 00:44:27,762
non vuoi esserlo
scherzare con lui.

713
00:44:27,764 --> 00:44:30,331
Ha ferito molte persone.

714
00:44:30,333 --> 00:44:34,001
Non preoccuparti. Starò attento.
Grazie, tesoro.

715
00:44:50,154 --> 00:44:52,054
Ehi, Sean.
Come stai, amico?

716
00:44:52,056 --> 00:44:53,422
Ehi, Sue, che succede?

717
00:44:53,424 --> 00:44:55,190
Ehi, Lola dovrebbe
lavorare.

718
00:44:55,192 --> 00:44:57,125
- Sta arrivando?
- Oh, sai come sta.

719
00:44:57,127 --> 00:44:59,860
Lei sarà qui.
Uno per il conto, sì?

720
00:44:59,862 --> 00:45:03,065
- Allora, come vanno gli affari?
- Gli affari vanno bene. Voi?

721
00:45:03,067 --> 00:45:05,637
- Sto viaggiando, amico. Saluti.
- Saluti.

722
00:45:12,976 --> 00:45:14,775
- Stai bene?
- Mm-hm.

723
00:45:14,777 --> 00:45:16,013
Andiamo.

724
00:45:39,837 --> 00:45:42,003
Cosa stai vendendo?
Datemi un'occhiata.

725
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
E' già venduto.

726
00:45:43,641 --> 00:45:46,211
Non è quello che ho chiesto.
Voglio vedere.

727
00:45:50,781 --> 00:45:52,715
Di che tipo è quello?

728
00:45:52,717 --> 00:45:54,516
È un MP40 tedesco.

729
00:45:54,518 --> 00:45:56,717
- Dubito che tu ne abbia visto uno.
- Ne dubiti?

730
00:45:56,719 --> 00:45:59,822
Non essere condiscendente,
maledetto idiota pedofilo.

731
00:45:59,824 --> 00:46:02,123
- Stai lavorando al mio ordine?
- Non preoccuparti, Tommy.

732
00:46:02,125 --> 00:46:04,692
E' un pezzo raro.
È difficile da trovare.

733
00:46:04,694 --> 00:46:07,962
Faresti meglio a sorridere
se hai intenzione di parlare così.

734
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Buon lavoro, ragazzi,
su tutti e tre i conti.

735
00:46:12,536 --> 00:46:16,137
Ho appena parlato al telefono
con la gente di Rick a Reno.

736
00:46:16,139 --> 00:46:18,407
Harvey ha pagato per intero.

737
00:46:18,409 --> 00:46:21,476
Quindi le nostre azioni sono aumentate
dopo ieri.

738
00:46:21,478 --> 00:46:23,378
Te lo darò
questo dolce concerto

739
00:46:23,380 --> 00:46:24,712
che mi è caduto in grembo.

740
00:46:24,714 --> 00:46:26,982
Ehi, capo.

741
00:46:26,984 --> 00:46:28,784
Ehi, francese.

742
00:46:28,786 --> 00:46:30,853
- Ho sentito che eri a bordo.
-Alessio.

743
00:46:30,855 --> 00:46:34,523
È un peccato che ti abbiano sellato
con questo fossile macchiato di piscio.

744
00:46:34,525 --> 00:46:36,025
Come stai, Alex?

745
00:46:36,027 --> 00:46:38,194
- Sto bene.
- Oh, a proposito,

746
00:46:38,196 --> 00:46:39,828
abbiamo ricevuto la chiamata per Harvey.

747
00:46:39,830 --> 00:46:42,565
Non preoccuparti. Abbiamo ottenuto il lavoro
fatto ieri, quindi...

748
00:46:42,567 --> 00:46:44,302
Qualunque cosa.
Hai capito, Padre?

749
00:46:45,902 --> 00:46:47,735
Usciamo?

750
00:46:47,737 --> 00:46:50,005
Sicuro. Tommy, francese.

751
00:46:50,007 --> 00:46:52,440
È un bel pezzo, Alex.
Molto costoso.

752
00:46:52,442 --> 00:46:55,344
Capire ciò di cui hai bisogno
un arsenale più grande, devi averlo

753
00:46:55,346 --> 00:46:57,779
ti ha fatto davvero tremare la gabbia.
mi dispiace,

754
00:46:57,781 --> 00:47:00,014
è una cosa terribile,
perdere i nervi.

755
00:47:00,016 --> 00:47:01,717
Fottiti, vecchio.

756
00:47:01,719 --> 00:47:04,418
Ti mostrerò il mio coraggio
ogni volta che sei pronto.

757
00:47:04,420 --> 00:47:06,154
Lo dirò a Lola
hai detto ciao.

758
00:47:06,156 --> 00:47:08,891
Continui a bere
vai a dormire, Susan.

759
00:47:08,893 --> 00:47:11,893
E ricorda qualcosa:
Quando la baci...

760
00:47:11,895 --> 00:47:14,496
Le venivo in bocca
dopo averla scopata...

761
00:47:14,498 --> 00:47:16,699
Più tardi.

762
00:47:16,701 --> 00:47:19,467
Sei un ragazzo di classe, Alex.
Un ragazzo di gran classe.

763
00:47:19,469 --> 00:47:21,703
- Vai a goderti la giornata.
-Tommy.

764
00:47:25,743 --> 00:47:28,376
- Stai bene?
- Sto bene, Tommy.

765
00:47:28,378 --> 00:47:30,411
- Sai guidare?
- Andiamo.

766
00:47:30,413 --> 00:47:33,849
Va bene, ne parleremo
il lavoro nel Caddy.

767
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
In realtà, francese,
ti dispiace guidare?

768
00:47:38,589 --> 00:47:40,755
L'altro lato
della strada, vero?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,224
- Sì.
- Sì, va bene.

770
00:47:43,927 --> 00:47:46,929
Pensavo di averlo detto
comprarti un bel vestito.

771
00:47:46,931 --> 00:47:50,098
La tuta non ce l'ha fatta
passato il primo giorno, Tommy.

772
00:47:52,002 --> 00:47:56,338
Beh, ho sentito bene
cose di ieri.

773
00:47:56,340 --> 00:47:59,474
Sue ha detto che te ne sei occupata tu
te stesso come un professionista.

774
00:47:59,476 --> 00:48:01,476
Sì, saluti.

775
00:48:01,478 --> 00:48:03,445
Ti è piaciuto?

776
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
Ah, ha avuto i suoi alti e bassi,
ma sì.

777
00:48:06,449 --> 00:48:07,882
Andava bene.

778
00:48:07,884 --> 00:48:09,317
Bene?

779
00:48:09,319 --> 00:48:11,621
Non il massimo
recensione brillante.

780
00:48:12,822 --> 00:48:14,655
Cosa ne pensi?

781
00:48:14,657 --> 00:48:16,391
Ha del potenziale, Tommy.

782
00:48:16,393 --> 00:48:18,860
Oh, il vecchio
linea "potenziale".

783
00:49:05,208 --> 00:49:08,110
- Dove si trova?
- Nella sua tana.

784
00:49:24,194 --> 00:49:25,594
Tommy. Ah, ah.

785
00:49:25,596 --> 00:49:27,895
Tommy, amico mio.

786
00:49:27,897 --> 00:49:29,732
È bello vederti,
uomo.

787
00:49:29,734 --> 00:49:32,266
Siediti, amico.
Mettiti comodo.

788
00:49:32,268 --> 00:49:35,570
Ragazzi, volete qualcosa
mangiare, bere?

789
00:49:35,572 --> 00:49:40,208
- Qualcosa per calmarti i nervi?
- I miei nervi stanno bene.

790
00:49:40,210 --> 00:49:42,009
- Come stai?
- Oh, amico,

791
00:49:42,011 --> 00:49:44,547
Non sono mai stato un ammiratore
del mattino.

792
00:49:44,549 --> 00:49:46,748
Faccio del mio meglio di notte.

793
00:49:46,750 --> 00:49:48,916
Ma mi alzo dal letto
per te, Tommy.

794
00:49:48,918 --> 00:49:50,518
Sai perché, eh?

795
00:49:50,520 --> 00:49:54,088
Perché siamo uniti, vero?
Abbiamo la storia.

796
00:49:54,090 --> 00:49:57,025
E questo è molto importante
per me.

797
00:49:57,027 --> 00:49:58,694
Significa che posso fidarmi di te.

798
00:49:58,696 --> 00:50:00,130
Ovviamente.

799
00:50:01,197 --> 00:50:03,197
Ti ricordi Sue?

800
00:50:03,199 --> 00:50:06,436
Certo che lo faccio.
Come va, ragazzo d'oro?

801
00:50:07,503 --> 00:50:09,237
Sto andando d'accordo.

802
00:50:09,239 --> 00:50:12,340
È francese, il ragazzo
Te ne stavo parlando.

803
00:50:12,342 --> 00:50:14,509
È bello
ci vediamo, francese.

804
00:50:14,511 --> 00:50:17,012
E' un piacere conoscerti.
È semplicemente "francese".

805
00:50:17,014 --> 00:50:19,748
Cos'è quello?
un accento lime e un nome da rana?

806
00:50:19,750 --> 00:50:22,550
- Questo è un uomo di mondo.
- Sì.

807
00:50:22,552 --> 00:50:26,654
- Sono diverso.
- Sì, certo che lo sei, signor French.

808
00:50:26,656 --> 00:50:28,723
È ancora solo "francese".

809
00:50:28,725 --> 00:50:30,759
Cos'hai per noi?
Barbosa?

810
00:50:30,761 --> 00:50:34,762
Sono diventato così magro, affascinante,
Figlio di puttana irlandese...

811
00:50:34,764 --> 00:50:37,565
usato per gestire una delle mie articolazioni
su Melrose.

812
00:50:37,567 --> 00:50:40,768
Ho scoperto che è stato
scremando dalla cassa

813
00:50:40,770 --> 00:50:42,804
ad un centimetro della sua vita.

814
00:50:42,806 --> 00:50:46,407
Sai, questa piccola stronzata
ha preso

815
00:50:46,409 --> 00:50:49,545
più del doppio della mancia fiscale.
Sai cosa voglio dire?

816
00:50:49,547 --> 00:50:50,878
Succede.

817
00:50:50,880 --> 00:50:53,215
Posso essere magnanimo
figlio di puttana.

818
00:50:53,217 --> 00:50:56,485
Chiedi a qualcuno del mio equipaggio.
Chiedi alle mie ragazze.

819
00:50:56,487 --> 00:50:59,454
Ho accolto questo stronzo,
lo ha ripulito,

820
00:50:59,456 --> 00:51:02,358
gli ha dato una posizione,
si è pulito il culo,

821
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
e questo figlio di puttana
prende e morde

822
00:51:05,362 --> 00:51:07,362
la mano che lo nutre.

823
00:51:07,364 --> 00:51:08,900
Amanda.

824
00:51:10,567 --> 00:51:12,166
Dove stai andando?

825
00:51:12,168 --> 00:51:14,837
Dovresti restare.
Ascolta.

826
00:51:14,839 --> 00:51:17,940
Voglio il mondo intero
sapere...

827
00:51:17,942 --> 00:51:21,675
che non puoi rubare...

828
00:51:21,677 --> 00:51:24,346
di Barbosa Fabioso.

829
00:51:24,348 --> 00:51:26,947
Non senza
pagando il pifferaio.

830
00:51:26,949 --> 00:51:29,016
Per l'amor del cielo.

831
00:51:29,018 --> 00:51:31,386
Attento alla lingua.

832
00:51:31,388 --> 00:51:35,724
Non è quello che mi hai detto
quando mi hai proposto, amore mio.

833
00:51:35,726 --> 00:51:39,527
Quanto ti ha rubato?
O il più vicino possibile.

834
00:51:39,529 --> 00:51:41,663
Cosa c'entra?
con qualcosa?

835
00:51:41,665 --> 00:51:43,364
Lavoriamo in percentuale.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,766
L'hai beccato.
Devi avere qualche idea

837
00:51:45,768 --> 00:51:47,501
quanto se l'è cavata.

838
00:51:47,503 --> 00:51:50,471
Cosa c'entra?
con il tuo modo di fare affari?

839
00:51:50,473 --> 00:51:53,710
Ti sto pagando una bella cifra
proprio davanti.

840
00:51:55,145 --> 00:51:57,281
Penso che prenderò quel drink.

841
00:52:03,853 --> 00:52:06,922
Cosa siamo veramente
hai a che fare qui?

842
00:52:06,924 --> 00:52:09,824
Amanda, perché non prendi tu?
le tue amiche

843
00:52:09,826 --> 00:52:12,830
fuori in piscina?
Fai una nuotata. Spruzzo, spruzzo.

844
00:52:17,067 --> 00:52:20,201
Questo è un problema personale
Ho bisogno che tu ti prenda cura di te.

845
00:52:20,203 --> 00:52:22,804
- Siamo pronti ad andare?
- I ragazzi lo troveranno.

846
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
Ricorda, abbiamo una scala.

847
00:52:24,708 --> 00:52:27,041
Un essere
il pestaggio più violento,

848
00:52:27,043 --> 00:52:29,744
e 10 essere
un severo avvertimento.

849
00:52:29,746 --> 00:52:31,746
Dove vuoi?
questo ragazzo a cadere?

850
00:52:31,748 --> 00:52:33,114
Proprio al numero uno.

851
00:52:33,116 --> 00:52:34,715
Saranno 20mila dollari.

852
00:52:34,717 --> 00:52:37,451
Metà davanti,
saldo al termine.

853
00:52:37,453 --> 00:52:38,853
Billy.

854
00:52:45,996 --> 00:52:48,098
Ecco, dammeli entrambi.

855
00:52:54,237 --> 00:52:57,338
Questo è il suo nome completo
e l'ultimo posto in cui ha lavorato.

856
00:52:57,340 --> 00:52:59,407
Dovrebbe essere sufficiente
per iniziare.

857
00:52:59,409 --> 00:53:01,275
Citare in giudizio.

858
00:53:01,277 --> 00:53:02,744
Signor francese.

859
00:53:02,746 --> 00:53:05,081
Piacere di conoscerti.

860
00:53:20,964 --> 00:53:24,099
Allora, cosa ne pensi?
riguardo a questo Barbosa?

861
00:53:24,101 --> 00:53:26,367
Tipico del suo abbeveratoio,
lo sai?

862
00:53:26,369 --> 00:53:29,036
Pensando di potersi comprare
fuori dai guai.

863
00:53:29,038 --> 00:53:30,170
Probabilmente può.

864
00:53:30,172 --> 00:53:32,239
Ventimila?
Voglio dire, 20 mila

865
00:53:32,241 --> 00:53:35,175
prendere a schiaffi qualche ragazzino.
Non importa quanto guadagno,

866
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
Non pagherò mai nessuno
per fare il mio lavoro sporco.

867
00:53:37,614 --> 00:53:39,581
Inizio a dispiacermi
per questo Connor.

868
00:53:39,583 --> 00:53:43,085
Ho imparato molto tempo fa: trattare
questi John come fette di carne.

869
00:53:43,087 --> 00:53:45,987
Lo so. Ci sto ancora provando
per entrare nel solco di quello.

870
00:53:45,989 --> 00:53:47,588
Allora cosa ne pensi?

871
00:53:47,590 --> 00:53:50,391
Controlla l'indirizzo
dell'ultimo club in cui ha lavorato?

872
00:53:50,393 --> 00:53:52,126
Dammi un secondo.

873
00:53:52,128 --> 00:53:54,161
Proprio qui
sulla destra.

874
00:53:54,163 --> 00:53:57,297
Non sarebbe meglio?
telefonare prima a questi posti?

875
00:53:57,299 --> 00:53:59,733
Sembra che risparmieresti
una fortuna in gas.

876
00:53:59,735 --> 00:54:02,203
Ad alcuni collezionisti piace
per usare i telefoni.

877
00:54:02,205 --> 00:54:04,639
Non io, francese.
Mi piace uscire.

878
00:54:04,641 --> 00:54:07,041
Fai una piccola passeggiata.
Un colpo a una porta.

879
00:54:07,043 --> 00:54:09,777
Otterrò maggiori informazioni
di quanto faranno quei cretini

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,813
- con 25 chiamate.
- Speriamo che tu abbia ragione.

881
00:54:11,815 --> 00:54:14,014
Dobbiamo fare nuovamente il pieno.

882
00:54:14,016 --> 00:54:16,317
Questo perché hai capito
un piede di piombo.

883
00:54:16,319 --> 00:54:19,154
Piuma il pedale.

884
00:54:19,156 --> 00:54:21,422
E' questo
ecco allora, sì?

885
00:54:21,424 --> 00:54:23,657
Sì. Ecco, va bene.

886
00:54:37,007 --> 00:54:39,409
- Sicuro che sia questo il posto?
- Sì.

887
00:54:40,576 --> 00:54:43,145
Va bene. Hai le chiavi?

888
00:54:49,552 --> 00:54:53,487
Ragazzi, vi manca il cartello fuori
che dice: "Siamo chiusi"?

889
00:54:53,489 --> 00:54:55,155
No. Vogliamo solo parlare.

890
00:54:55,157 --> 00:54:56,891
Davvero veloce, amico.

891
00:54:56,893 --> 00:54:58,726
Sì.

892
00:54:58,728 --> 00:55:02,896
Va bene. Ovviamente non leggi
o capire l'inglese.

893
00:55:02,898 --> 00:55:05,500
Siamo chiusi.
Sono occupato. Va bene?

894
00:55:05,502 --> 00:55:07,735
Quindi fammi un favore
e incazzarsi.

895
00:55:07,737 --> 00:55:10,905
Vedi, perché devi essere così scortese?
e maledirci per?

896
00:55:10,907 --> 00:55:12,607
Non esistono più le buone maniere.

897
00:55:12,609 --> 00:55:14,409
Deve essere un tipo duro.

898
00:55:14,411 --> 00:55:16,610
Vuoi che usciamo?
e rientrare di nuovo?

899
00:55:16,612 --> 00:55:18,378
Vorresti che lo facessimo?

900
00:55:18,380 --> 00:55:20,915
- Ti abbiamo fatto arrabbiare?
- Va bene.

901
00:55:20,917 --> 00:55:23,918
Vuoi le buone maniere?
Ti darò le buone maniere.

902
00:55:23,920 --> 00:55:27,322
Voi due signori
sii così gentile da...

903
00:55:27,324 --> 00:55:30,092
allontanatevi prontamente
dai locali?

904
00:55:30,094 --> 00:55:31,628
Per favore.

905
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
Figlio di puttana.

906
00:55:34,964 --> 00:55:36,633
Vieni qui, tu...

907
00:55:42,105 --> 00:55:44,639
Oh, hai fatto una cazzata adesso, amico.

908
00:55:44,641 --> 00:55:45,907
Joey!

909
00:55:47,476 --> 00:55:49,411
Che diavolo è?
succedendo qui?

910
00:55:49,413 --> 00:55:51,712
Oh, Gesù Cristo.
Tutti in questa città

911
00:55:51,714 --> 00:55:53,316
avere una maledetta guardia del corpo?

912
00:55:58,621 --> 00:56:01,123
Merda. Io ti conosco.

913
00:56:01,125 --> 00:56:05,025
Sì. Tu sei Sulinski.
Sì, ti ho visto in giro.

914
00:56:05,027 --> 00:56:06,960
Lavori per Big Tommy,
tu no?

915
00:56:06,962 --> 00:56:09,130
Esatto, raggio di sole.
Infatti, lo faccio.

916
00:56:09,132 --> 00:56:12,933
Diavolo, non lo farò
scherzare con te, Sulinski.

917
00:56:12,935 --> 00:56:15,070
Mi faresti il ​​culo.

918
00:56:15,072 --> 00:56:17,005
Sì.

919
00:56:17,007 --> 00:56:19,139
Ma non so questo cazzo.

920
00:56:19,141 --> 00:56:21,875
Bene, stai per scoprirlo
chi è.

921
00:56:29,819 --> 00:56:31,953
Le cose sono appena andate
un po' complicato.

922
00:56:31,955 --> 00:56:33,023
Cosa vuoi?

923
00:56:34,590 --> 00:56:36,991
Stai bene, francese?

924
00:56:36,993 --> 00:56:39,860
Sembra
Sto bene, cazzo?

925
00:56:39,862 --> 00:56:42,496
Adesso sarebbe il momento giusto
usare quel jujitsu.

926
00:56:42,498 --> 00:56:43,864
Oh merda.

927
00:56:50,607 --> 00:56:52,907
Parliamo di
Connor Mulligan e forse

928
00:56:52,909 --> 00:56:55,509
puoi dirmi dove lo trovo
quel piccolo folletto?

929
00:56:55,511 --> 00:56:57,277
- E' tutto qui?
- Sì.

930
00:56:57,279 --> 00:56:59,079
Mi stai prendendo per il culo?

931
00:56:59,081 --> 00:57:01,148
Ah! Ah!

932
00:57:01,150 --> 00:57:04,251
Connor se n'è andato un mese fa.
Ha avuto una discussione con Barbosa.

933
00:57:04,253 --> 00:57:07,087
Ma devo dirtelo,
è un ragazzo in gamba.

934
00:57:15,531 --> 00:57:17,632
Qualunque cosa sia, Big Tommy
ti ho mandato qui per

935
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
è probabilmente
stronzate del cazzo.

936
00:57:19,302 --> 00:57:21,372
- EHI.
- Dio, vuoi smetterla?

937
00:57:30,179 --> 00:57:32,179
Va bene, va bene.
Ascolta, ascolta, ascolta.

938
00:57:32,181 --> 00:57:35,817
Lui... si è trasferito lì con un cazzo
barista del locale.

939
00:57:35,819 --> 00:57:39,154
E dillo a Big Tommy
questo è tutto quello che so, cazzo!

940
00:57:39,156 --> 00:57:42,058
E smettila di farlo, cazzo
con quello stuzzicadenti!

941
00:57:46,261 --> 00:57:48,163
- Aspettare.
- Mordi quella maledetta ringhiera.

942
00:57:48,165 --> 00:57:50,165
Metti la tua faccia
su quel maledetto binario.

943
00:57:50,167 --> 00:57:51,766
In 10 secondi,

944
00:57:51,768 --> 00:57:54,538
Calpesterò ripetutamente
sulla parte posteriore della testa.

945
00:58:06,549 --> 00:58:08,583
E cosa sai?
È deciso.

946
00:58:08,585 --> 00:58:11,686
Frenchie, vieni qui.
Mi servirebbe il tuo stivale.

947
00:58:11,688 --> 00:58:14,956
Va bene. Te lo chiederò
ancora una volta.

948
00:58:14,958 --> 00:58:16,791
Dove lo trovo?
questo micio?

949
00:58:16,793 --> 00:58:18,460
Aspetta, aspetta. Va bene!

950
00:58:18,462 --> 00:58:20,228
Rispondi a quella dannata domanda!

951
00:58:20,230 --> 00:58:21,628
Il suo ex compagno di stanza Tim.

952
00:58:21,630 --> 00:58:23,530
- Lui... Lui...
- Sì?

953
00:58:23,532 --> 00:58:25,233
Lui sa dove
per trovare Connor!

954
00:58:25,235 --> 00:58:28,270
Il suo dannato indirizzo
è nel foglio paga

955
00:58:28,272 --> 00:58:29,873
in cima al bar,
va bene?

956
00:58:30,940 --> 00:58:32,674
È stato così difficile?

957
00:58:32,676 --> 00:58:34,175
- È stato così difficile?
- No.

958
00:58:34,177 --> 00:58:36,409
Stiamo bene.
Va bene. Francese, tutto bene?

959
00:58:36,411 --> 00:58:39,848
Oh, sì, amico.
Sono proprio dannatamente in gamba, lo sono.

960
00:58:39,850 --> 00:58:41,081
Oh, cazzo.

961
00:58:41,083 --> 00:58:43,918
Va bene. Questo è tutto.
Abbiamo capito.

962
00:58:43,920 --> 00:58:45,155
Andiamo.

963
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Oh, cazzo.

964
00:58:55,598 --> 00:58:57,965
Ascolta, sto male
delle 20 domande.

965
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
Puoi gestire questa cosa,
sì?

966
00:58:59,802 --> 00:59:02,036
Oh, posso gestire questa cosa,
posso, Sue?

967
00:59:02,038 --> 00:59:04,706
Sì? Mi sembra che mi stia occupando
tutti, amico.

968
00:59:04,708 --> 00:59:06,306
Preferirei prenderlo
20 domande

969
00:59:06,308 --> 00:59:08,275
che averne un altro
rissa a tutto campo.

970
00:59:08,277 --> 00:59:10,610
Ecco qua.
Puoi fare le domande.

971
00:59:10,612 --> 00:59:11,748
Grazie mille.

972
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
Che cazzo?

973
00:59:19,188 --> 00:59:20,956
Ero di sotto
e ho visto il fumo

974
00:59:20,958 --> 00:59:23,757
uscendo dalla tua finestra.
Tutto bene?

975
00:59:23,759 --> 00:59:26,994
Sta arrivando molto fumo
dalla finestra della cucina.

976
00:59:26,996 --> 00:59:28,996
Merda! Fermare!

977
00:59:28,998 --> 00:59:31,331
Va bene, lo vedi?
Vedi come ho fatto?

978
00:59:31,333 --> 00:59:33,835
Bello e facile.
Niente lacrime, niente sangue.

979
00:59:33,837 --> 00:59:35,802
Nessuno si è fatto male. Giusto.

980
00:59:35,804 --> 00:59:38,338
Quale di voi?
ragazzi fortunati, Tim?

981
00:59:38,340 --> 00:59:40,308
Non puoi entrare
qui così.

982
00:59:40,310 --> 00:59:41,342
Giusto.

983
00:59:43,179 --> 00:59:45,112
Lo distruggerò
la tua faccia dentro.

984
00:59:45,114 --> 00:59:47,315
È lui. Lui è Tim!

985
00:59:48,317 --> 00:59:49,683
E' lui, sì?

986
00:59:49,685 --> 00:59:52,320
- Tim? Lo faremo.
- Fuori.

987
00:59:52,322 --> 00:59:54,556
- Giusto, tu. Incazzati.
- Dai, esci.

988
00:59:54,558 --> 00:59:56,690
- Alzati e vattene.
- Va bene, vado!

989
00:59:56,692 --> 00:59:58,726
Aspetta, aspetta, aspetta. No.

990
00:59:58,728 --> 01:00:01,596
Ho provato a chiamarti
per una settimana. Lo giuro.

991
01:00:01,598 --> 01:00:04,498
Non ho più la roba.
Ne ho venduto la maggior parte,

992
01:00:04,500 --> 01:00:06,736
e ho fumato il resto.
Mi dispiace.

993
01:00:10,172 --> 01:00:12,873
Mi dispiace tanto.

994
01:00:12,875 --> 01:00:14,509
Guardami,
Sono dannatamente patetico.

995
01:00:14,511 --> 01:00:17,244
Se mi uccidessi,
mi faresti un favore.

996
01:00:17,246 --> 01:00:20,748
Senti, ripagherò Davey,
va bene? Lo giuro.

997
01:00:20,750 --> 01:00:23,416
Davey ti ha mandato, vero?

998
01:00:23,418 --> 01:00:25,386
Davey?

999
01:00:25,388 --> 01:00:26,887
NO?

1000
01:00:28,058 --> 01:00:29,891
Ebbene, Cristo.

1001
01:00:29,893 --> 01:00:32,494
Ragazzi, cosa volete?
Chi avrei fatto incazzare adesso?

1002
01:00:32,496 --> 01:00:34,295
Alla ricerca di Connor Mulligan.

1003
01:00:34,297 --> 01:00:35,695
- Lo hai visto?
- Chi?

1004
01:00:35,697 --> 01:00:37,799
Fanculo! Gesù, fermati!
Fermare!

1005
01:00:37,801 --> 01:00:39,900
Connor non vive qui
più, ok?

1006
01:00:39,902 --> 01:00:41,069
Non vive qui!

1007
01:00:42,371 --> 01:00:43,406
Fanculo.

1008
01:00:44,840 --> 01:00:47,541
Aspettare. Perché voi ragazzi?
dopo Connor?

1009
01:00:47,543 --> 01:00:49,844
E' un bravo ragazzo.
Non farebbe male ad una mosca.

1010
01:00:49,846 --> 01:00:53,114
Tutti continuano a dircelo
che bravo ragazzo è questo ladro.

1011
01:00:53,116 --> 01:00:55,485
No. Connor non è un ladro,
uomo. Aspetto.

1012
01:00:57,054 --> 01:01:00,355
Ecco, ecco, guarda.
E' un ragazzo onesto.

1013
01:01:00,357 --> 01:01:02,324
Vedere?

1014
01:01:02,326 --> 01:01:03,991
Lo terrò.

1015
01:01:03,993 --> 01:01:06,694
Oh, andiamo, no. Questo è
la sua unica foto che...

1016
01:01:06,696 --> 01:01:08,161
Aspetta un attimo.

1017
01:01:08,163 --> 01:01:10,831
L'ha fatto quel figlio di puttana
Barbosa te ne manda due?

1018
01:01:10,833 --> 01:01:12,733
Connor Mulligan.
Dove si trova?

1019
01:01:12,735 --> 01:01:15,168
No, Barbosa è il
ragazzo che ha bisogno di essere colpito.

1020
01:01:15,170 --> 01:01:17,971
Quel bastardo dovrebbe morire
una morte lenta e dolorosa.

1021
01:01:17,973 --> 01:01:20,741
Per quanto riguarda Amanda, lo è
la causa di tutto questo.

1022
01:01:20,743 --> 01:01:23,811
Quindi molto interessante.
Te lo chiederò un'ultima volta.

1023
01:01:23,813 --> 01:01:27,047
Il mio uomo qui lo prenderà
il suo pugno e spaccarti il cranio.

1024
01:01:27,049 --> 01:01:28,616
Dov'è Connor Mulligan?

1025
01:01:28,618 --> 01:01:32,420
Va bene, va bene.
Si è trasferito da una tipa.

1026
01:01:32,422 --> 01:01:34,688
Giù a Topanga. Sai?

1027
01:01:34,690 --> 01:01:37,358
Uno di quelli, ehm,
comunità di artisti?

1028
01:01:37,360 --> 01:01:39,527
Un mucchio di ricchi,
hippy bianchi

1029
01:01:39,529 --> 01:01:41,728
vivere di fondi fiduciari
e kombucha.

1030
01:01:41,730 --> 01:01:44,866
Che incantatore. Sembra che lo abbia fatto
una ragazza in ogni porto.

1031
01:01:44,868 --> 01:01:47,369
No, non è così, amico.
E' un bravo ragazzo.

1032
01:01:47,371 --> 01:01:50,471
Allora dov'è questo onesto Connor?
Hai un indirizzo?

1033
01:01:50,473 --> 01:01:52,340
Uh... Un indirizzo.

1034
01:01:52,342 --> 01:01:54,976
- Andiamo, amico. Un indirizzo.
- Sì. Sì. Qui.

1035
01:01:54,978 --> 01:01:56,811
- Fai qualcosa.
- Qui.

1036
01:01:56,813 --> 01:01:59,413
- Affrettarsi.
- No, non è un cazzo... Uh...

1037
01:01:59,415 --> 01:02:00,516
Ecco.

1038
01:02:01,985 --> 01:02:04,117
Sii onesto, ok?
Non merita

1039
01:02:04,119 --> 01:02:06,487
- qualunque cosa ti abbia pagato per fare quel cazzo.
- Ascoltare.

1040
01:02:06,489 --> 01:02:09,155
Eviterei i farmaci
per un po', se fossi in te.

1041
01:02:09,157 --> 01:02:10,724
Va bene.

1042
01:02:18,433 --> 01:02:22,335
Non so se distribuire
un numero uno su questo ragazzo Connor.

1043
01:02:22,337 --> 01:02:25,005
Sembra che lo sia
Per me è il principe azzurro, cazzo.

1044
01:02:25,007 --> 01:02:26,706
Non sta a noi metterci in discussione.

1045
01:02:26,708 --> 01:02:28,775
Solo per localizzarlo
e servirlo.

1046
01:02:28,777 --> 01:02:31,478
Ma andiamo, amico.
Come non metterlo in discussione?

1047
01:02:31,480 --> 01:02:33,882
Giusto? voglio dire,
non è che siamo dei maniaci

1048
01:02:33,884 --> 01:02:36,284
girando in giro
in cerca di prede, vero?

1049
01:02:36,286 --> 01:02:38,485
Siamo destinati a esserlo
riscuotere debiti,

1050
01:02:38,487 --> 01:02:41,021
senza accumulare percosse
a volontà.

1051
01:02:41,023 --> 01:02:43,425
Ti ricordi
quelle linee sfocate?

1052
01:02:43,427 --> 01:02:46,761
Oggi siamo agenti a noleggio.
Sai?

1053
01:02:46,763 --> 01:02:48,163
Questo lavoro può essere

1054
01:02:48,165 --> 01:02:49,931
delle maledette montagne russe,
Francese.

1055
01:02:49,933 --> 01:02:53,567
- Prendi tu l'iniziativa nel prossimo.
- Oh, è normale, eh?

1056
01:02:53,569 --> 01:02:55,337
Puoi smettere in qualsiasi momento,
principiante.

1057
01:02:55,339 --> 01:02:57,505
No, no, hai ragione.
Sono pronto.

1058
01:02:57,507 --> 01:03:00,641
Bene. Perché mi piaceva
quella cosa del fumo. È stato bello.

1059
01:03:00,643 --> 01:03:02,210
Ti è piaciuto, vero?

1060
01:03:02,212 --> 01:03:03,811
- Sì, l'ho fatto.
- Sì?

1061
01:03:03,813 --> 01:03:06,213
Ma non ti prenderà
nella stanza ogni volta.

1062
01:03:06,215 --> 01:03:07,815
Cosa suggerisci?

1063
01:03:07,817 --> 01:03:10,650
Altro che calciare la porta
fuori dai suoi fottuti cardini,

1064
01:03:10,652 --> 01:03:12,552
qual è il modo migliore
per entrare?

1065
01:03:12,554 --> 01:03:14,554
Dategli una piccola testata,
un tocco.

1066
01:03:14,556 --> 01:03:15,824
Basta un tocco.

1067
01:03:15,826 --> 01:03:17,625
Non vuoi distruggere
il suo naso.

1068
01:03:17,627 --> 01:03:20,393
Vuoi salvarlo
per quando ne hai davvero bisogno.

1069
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
Come hai fatto con quel ragazzo
da Tim, sì?

1070
01:03:22,833 --> 01:03:24,230
- Precisamente.
- Sì.

1071
01:03:24,232 --> 01:03:26,067
- Basta un tocco.
- Basta un tocco.

1072
01:03:26,069 --> 01:03:28,168
- Bello e semplice.
- Piccolo tocco semplice.

1073
01:03:28,170 --> 01:03:29,936
Va bene. Capito.

1074
01:03:29,938 --> 01:03:32,672
- Bene.
- Tocco semplice.

1075
01:03:32,674 --> 01:03:34,375
Basta un tocco.

1076
01:03:59,034 --> 01:04:00,603
Questo è tutto.

1077
01:04:17,018 --> 01:04:20,288
Ciao, amico.
Stiamo cercando Sandy.

1078
01:04:20,290 --> 01:04:21,992
Chi te lo chiede, bambola?

1079
01:04:25,895 --> 01:04:28,395
- Dio mio.
- Fanculo a me. È stato un po' difficile.

1080
01:04:29,766 --> 01:04:31,599
Ho detto: "Toccalo"
non annientarlo.

1081
01:04:31,601 --> 01:04:33,800
Ho provato. Non è così facile
come l'hai fatto tu.

1082
01:04:33,802 --> 01:04:35,136
Accomodatevi.
Va bene.

1083
01:04:35,138 --> 01:04:36,938
Ho molto
di esperienza.

1084
01:04:39,076 --> 01:04:41,945
- Chi cazzo sei?
- Sei Sandy?

1085
01:04:43,313 --> 01:04:46,648
Dimmi dove posso trovarlo
Connor Mulligan.

1086
01:04:46,650 --> 01:04:48,815
Ehi, ehi, ehi. Calmati.

1087
01:04:48,817 --> 01:04:50,086
È solo piccola.

1088
01:04:53,389 --> 01:04:56,456
Sono Sue. Questo è francese.

1089
01:04:56,458 --> 01:04:58,995
Puoi per favore...

1090
01:05:00,797 --> 01:05:03,431
dicci dove
Connor Mulligan lo è?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:05,199
Non ti dico niente.

1092
01:05:05,201 --> 01:05:07,835
Quindi se voi due stronzi arroganti
vai via adesso,

1093
01:05:07,837 --> 01:05:09,739
potremmo non sporgere denuncia.

1094
01:05:11,607 --> 01:05:12,942
Quindi levati dal cazzo.

1095
01:05:18,982 --> 01:05:20,982
Ho fatto qualcosa?
per offenderti?

1096
01:05:20,984 --> 01:05:24,251
Sono stato un po' rude?
Cosa ne pensi, francese?

1097
01:05:24,253 --> 01:05:27,288
- Sono stato troppo rude?
- Portami via il tuo pitbull.

1098
01:05:27,290 --> 01:05:29,824
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1099
01:05:29,826 --> 01:05:31,791
Lo farai
darle uno schiaffo fino a farla perdere i sensi?

1100
01:05:31,793 --> 01:05:34,628
Toglimi le mani di dosso. Lasciamo
il professionista fa il suo dovere.

1101
01:05:34,630 --> 01:05:36,364
"Professionale"?
Dammi una pausa.

1102
01:05:36,366 --> 01:05:38,965
- Solo gli uomini deboli picchiano le donne.
- Chiudilo. Va bene?

1103
01:05:38,967 --> 01:05:42,270
Non sarò in grado di fermarlo
dal ferirti in un certo modo

1104
01:05:42,272 --> 01:05:44,471
questo smusserà
quella tua lingua tagliente.

1105
01:05:44,473 --> 01:05:46,873
Non è il momento di esserlo
coraggioso, va bene?

1106
01:05:46,875 --> 01:05:48,710
Adesso è il momento
essere sensato.

1107
01:05:50,145 --> 01:05:52,313
Gesù Cristo!

1108
01:05:52,315 --> 01:05:54,849
Lo chiami tu
essere dannatamente sensato?

1109
01:05:58,554 --> 01:06:02,523
Connor ha un cuore d'oro.

1110
01:06:02,525 --> 01:06:06,494
Mi ha raccolto quando ero giù,
e mi ha sistemato qui.

1111
01:06:06,496 --> 01:06:09,063
È gentile, compassionevole,
e premuroso.

1112
01:06:09,065 --> 01:06:11,431
Qualcosa che voi due fareste
non comprendere mai.

1113
01:06:11,433 --> 01:06:13,166
Anche se lo sapevo
qualcosa,

1114
01:06:13,168 --> 01:06:15,869
Non lo direi ai delinquenti
scarafaggi come te.

1115
01:06:15,871 --> 01:06:17,704
Sì. Continuiamo a sentirne parlare

1116
01:06:17,706 --> 01:06:19,873
che meraviglioso cherubino
questo ragazzo lo è.

1117
01:06:19,875 --> 01:06:22,710
Ma quello che vogliamo veramente sapere
è dov'è.

1118
01:06:22,712 --> 01:06:24,712
Alla fine
dell'arcobaleno forse?

1119
01:06:24,714 --> 01:06:28,248
Tutto questo incubo è iniziato
quando lei gli ha messo gli artigli dentro.

1120
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
Chi è "lei"?

1121
01:06:29,752 --> 01:06:31,918
La fidanzata di Barbosa, Amanda.

1122
01:06:31,920 --> 01:06:34,721
Quel moccioso perseguitava Connor
finché non ha ceduto.

1123
01:06:34,723 --> 01:06:37,257
Ma ciò non bastava
per una stronza come lei.

1124
01:06:37,259 --> 01:06:39,626
Doveva dirlo a Barbosa
per prenderla a calci.

1125
01:06:39,628 --> 01:06:42,195
Puoi semplicemente dircelo?
dov'è Connor?

1126
01:06:42,197 --> 01:06:44,933
No, non lo farò, Sue.

1127
01:06:44,935 --> 01:06:47,101
Non te lo dico
qualsiasi cosa.

1128
01:06:49,739 --> 01:06:52,940
Quando colpisci per la prima volta una donna,
potrebbe resistere.

1129
01:06:52,942 --> 01:06:55,509
Ma è quello uno scatto...

1130
01:06:55,511 --> 01:06:58,413
ti romperà l'osso...

1131
01:06:58,415 --> 01:07:01,315
e rimuovere la cartilagine
attraverso il muscolo.

1132
01:07:01,317 --> 01:07:03,884
Perdere definitivamente una gamba.

1133
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
Sì. Sto facendo questo
danno permanente

1134
01:07:06,288 --> 01:07:07,924
di solito fa il trucco.

1135
01:07:09,792 --> 01:07:13,427
Se qualcuno sa dov'è,
Scommetto che quella stronza lo fa.

1136
01:07:13,429 --> 01:07:15,429
Ci scommetterei la vita
ci sta ancora provando

1137
01:07:15,431 --> 01:07:17,130
vederlo adesso.

1138
01:07:31,480 --> 01:07:33,313
Disapprovi?

1139
01:07:33,315 --> 01:07:35,150
Beh, volevi questo lavoro.
Questo è tutto

1140
01:07:35,152 --> 01:07:37,083
- abituati.
- Non ho detto una parola.

1141
01:07:37,085 --> 01:07:40,154
Negli ultimi due giorni non hai avuto problemi
con tutti incasinati.

1142
01:07:40,156 --> 01:07:42,322
- Quello era diverso.
- Non vedo come.

1143
01:07:42,324 --> 01:07:44,157
Ogni ragazzo che ho avuto
una ruck con

1144
01:07:44,159 --> 01:07:46,259
ha provato
per staccarmi la testa.

1145
01:07:46,261 --> 01:07:47,661
Quello lo posso affrontare.

1146
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
Sono pronto a trattare
con quei sconsiderati.

1147
01:07:49,598 --> 01:07:52,833
Picchiare qualche ragazza per trovarla
dov'è il suo ex fidanzato?

1148
01:07:52,835 --> 01:07:56,003
No, grazie, amico. Non è così
nella mia fottuta timoniera.

1149
01:07:56,005 --> 01:07:58,639
Non nella tua timoneria.
Indovina un po', matricola.

1150
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
Faresti meglio a trovarlo
una nuova timoneria.

1151
01:08:00,677 --> 01:08:03,177
A questo ragazzo non piace
per fare cazzate, sì?

1152
01:08:03,179 --> 01:08:05,012
Non penso
mi capisci.

1153
01:08:05,014 --> 01:08:07,547
Siamo nei guai se noi
non trovare questo stronzo

1154
01:08:07,549 --> 01:08:09,983
e portarlo a Barbosa.
Dimentica i sorrisi,

1155
01:08:09,985 --> 01:08:13,556
dimentica tutte le strette di mano.
Questo Barbosa è un fottuto demone.

1156
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
- Fanculo a me.
- Già, Barbosa potrebbe.

1157
01:08:18,661 --> 01:08:20,927
Quindi, se fossi in te,
Tornerei a bordo.

1158
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
Hai iniziato tu questo lavoro.
Volevi questo lavoro.

1159
01:08:23,331 --> 01:08:24,631
Devi finirlo.

1160
01:08:24,633 --> 01:08:26,600
Ti dirò cosa.

1161
01:08:26,602 --> 01:08:28,802
Chiamala per una notte.
Vai a casa. Dormiteci sopra.

1162
01:08:28,804 --> 01:08:31,208
Lasciami scendere. Vieni a prendermi
la mattina, sì?

1163
01:08:32,976 --> 01:08:34,576
Sicuro di non voler guidare?

1164
01:08:34,578 --> 01:08:36,476
Non puoi avere ancora i postumi della sbornia
puoi?

1165
01:08:36,478 --> 01:08:39,546
Bevi tanto quanto me,
i postumi di una sbornia non passano mai.

1166
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
Ma se è troppo lavoro
per te...

1167
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
Va tutto bene, amico.
Stai bene.

1168
01:08:43,919 --> 01:08:47,221
Comunque, un po' mi piace adesso.

1169
01:08:47,223 --> 01:08:49,323
Mi prende la mente
via tutta questa merda.

1170
01:09:28,563 --> 01:09:30,133
Fanculo.

1171
01:09:49,619 --> 01:09:51,818
Allora, cosa ne pensi, Sue?

1172
01:09:51,820 --> 01:09:54,456
Pensi che questo uccello valga la pena
tutti questi problemi?

1173
01:09:55,758 --> 01:09:58,391
Penso che lo sia
una fottuta stronzata.

1174
01:09:58,393 --> 01:10:00,463
Sì, probabilmente hai ragione.

1175
01:10:02,231 --> 01:10:04,997
Oh, abbiamo un concerto di merda qui,
non è vero, amico? Ehm.

1176
01:10:04,999 --> 01:10:08,034
Il nostro lavoro è fondamentalmente
per aiutare questo pazzo Barbosa

1177
01:10:08,036 --> 01:10:10,904
tenere le catene
sulle sue scorie di fidanzata.

1178
01:10:10,906 --> 01:10:12,739
Beh, è un lavoro
che paga bene,

1179
01:10:12,741 --> 01:10:15,810
e non ci penserei
troppo se fossi in te.

1180
01:10:15,812 --> 01:10:18,945
Una settimana fa l'avrei fatto
ha bombardato una scuola per questo lavoro.

1181
01:10:18,947 --> 01:10:20,780
Ma dopo
gli ultimi due giorni...

1182
01:10:22,218 --> 01:10:24,618
Non so come
lo hai fatto per così tanto tempo,

1183
01:10:24,620 --> 01:10:26,286
e non ha avuto conseguenze.

1184
01:10:26,288 --> 01:10:27,988
Ha avuto il suo prezzo.
Non preoccuparti.

1185
01:10:27,990 --> 01:10:30,223
Sì? L'ho solo fatto
per due giorni,

1186
01:10:30,225 --> 01:10:33,293
e già ho voglia
bevendomi sono finito in coma.

1187
01:10:35,097 --> 01:10:38,599
È questo che fai, vero?
La bevanda intorpidisce il dolore

1188
01:10:38,601 --> 01:10:40,835
di tutta quella merda orribile
hai causato?

1189
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
Sono sorpreso che ce ne sia abbastanza
alcol nel mondo per quello.

1190
01:10:44,173 --> 01:10:47,475
Fammi un favore. Non giudicarmi,
piede tenero, ok? Vaffanculo.

1191
01:10:47,477 --> 01:10:50,610
Pensi che non mi importi di tutto
le cose terribili che ho fatto?

1192
01:10:50,612 --> 01:10:52,345
Beh, lo faccio.

1193
01:10:52,347 --> 01:10:54,515
Questo è <i>uno</i> dei motivi

1194
01:10:54,517 --> 01:10:57,818
perché bevo anch'io
dormire ogni maledetta notte.

1195
01:11:02,057 --> 01:11:04,957
Cos'è tua moglie?
pensare a tutto?

1196
01:11:04,959 --> 01:11:08,194
Non sono sposato.
Lo ero, ma non più.

1197
01:11:08,196 --> 01:11:10,765
Allora perché lo fai?
indossi ancora l'anello?

1198
01:11:10,767 --> 01:11:12,765
Come promemoria, immagino.

1199
01:11:12,767 --> 01:11:14,503
Ricordo di cosa?

1200
01:11:16,038 --> 01:11:18,773
Per non avvicinarsi
a chiunque di nuovo.

1201
01:11:20,509 --> 01:11:23,543
Sembra
una vita solitaria per me, amico.

1202
01:11:23,545 --> 01:11:25,880
Sì. Beh, è ​​la mia vita.

1203
01:11:25,882 --> 01:11:28,047
È una merda brutta,
ma è mio,

1204
01:11:28,049 --> 01:11:30,820
e mi piace dannatamente.
Sì?

1205
01:11:32,155 --> 01:11:34,889
Ho una specie di
una fidanzata.

1206
01:11:34,891 --> 01:11:37,123
E' una prostituta.
Lavora al club.

1207
01:11:37,125 --> 01:11:39,525
Dubito che mi piscerebbe addosso
se andassi a fuoco.

1208
01:11:40,929 --> 01:11:43,396
Oh, francese. Lo sai...

1209
01:11:43,398 --> 01:11:45,332
è raro averlo
certe persone

1210
01:11:45,334 --> 01:11:47,734
come certe persone
come noi, sai?

1211
01:11:47,736 --> 01:11:50,436
"Noi"? No, amico.
Ah, ah. No.

1212
01:11:50,438 --> 01:11:52,338
"Tu", intendi. Sì?

1213
01:11:52,340 --> 01:11:54,043
Sì, va bene,
Lo prenderò.

1214
01:11:56,378 --> 01:11:58,648
Allora cosa è successo?
con la moglie?

1215
01:12:00,281 --> 01:12:02,516
Eh...
Roba solita.

1216
01:12:02,518 --> 01:12:04,585
Mi dispiace, amico.
Non intendo curiosare.

1217
01:12:04,587 --> 01:12:07,421
No, no, no. Va bene.
Era un matrimonio giovane.

1218
01:12:07,423 --> 01:12:08,855
Era più o meno finita

1219
01:12:08,857 --> 01:12:11,591
quando abbiamo perso Milly,
nostra figlia.

1220
01:12:11,593 --> 01:12:13,760
Merda. Mi dispiace
per tirarlo fuori, amico.

1221
01:12:13,762 --> 01:12:17,930
No, non esserlo. Non sei tu
che le ha fatto venire la leucemia, giusto?

1222
01:12:17,932 --> 01:12:19,435
Sì.

1223
01:12:25,441 --> 01:12:28,609
Aveva 6 anni quando lei
non potevo più combattere.

1224
01:12:28,611 --> 01:12:30,711
Quindi, ehm...

1225
01:12:30,713 --> 01:12:33,447
Non lo so, dopo
era finita. Era tutto fatto.

1226
01:12:33,449 --> 01:12:35,415
L'unica cosa rimasta
era il ricordo di

1227
01:12:35,417 --> 01:12:38,118
perdendo di più
cosa bellissima...

1228
01:12:38,120 --> 01:12:41,555
su questa Terra.
Quindi sì.

1229
01:12:41,557 --> 01:12:43,422
Ecco perché sembro

1230
01:12:43,424 --> 01:12:45,658
bere fino a dormire
ogni maledetta notte.

1231
01:12:45,660 --> 01:12:47,994
Perché se non lo faccio, faccio tutto
è vedere la faccia di Milly

1232
01:12:47,996 --> 01:12:51,232
e ogni altro pezzo
dell'angoscia che ho causato.

1233
01:12:51,234 --> 01:12:53,399
Quindi pensaci, francese.

1234
01:12:54,937 --> 01:12:58,238
Sì. Hai tutto questo
aspettare con ansia, eh?

1235
01:12:58,240 --> 01:13:00,976
Vediamo se tu
farcela oggi.

1236
01:13:07,583 --> 01:13:08,817
Eccola.

1237
01:13:43,986 --> 01:13:46,353
Ha un brutto momento
vita, questa, eh?

1238
01:13:46,355 --> 01:13:49,221
Lo sai, io
non pensare che ce ne sia abbastanza

1239
01:13:49,223 --> 01:13:51,692
terapia dello shopping nel mondo
per compensare

1240
01:13:51,694 --> 01:13:53,560
per vivere con Barbosa, ma...

1241
01:13:53,562 --> 01:13:55,532
Sì. Probabilmente giusto.

1242
01:14:04,539 --> 01:14:06,441
Allora qual è il tuo
storia, francese?

1243
01:14:08,509 --> 01:14:10,379
Chi dice che ne ho uno?

1244
01:14:11,580 --> 01:14:14,314
Beh, sei qui,
non sei tu?

1245
01:14:14,316 --> 01:14:17,216
voglio dire,
Ho fatto alcuni errori.

1246
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
Iscritto al servizio
a casa.

1247
01:14:19,288 --> 01:14:22,055
Aveva le migliori intenzioni.

1248
01:14:22,057 --> 01:14:25,024
Non ha funzionato del tutto
in questo modo.

1249
01:14:25,026 --> 01:14:28,895
Non sono l'unico
chi ne ha sofferto.

1250
01:14:28,897 --> 01:14:31,230
Danni collaterali, eh?

1251
01:14:31,232 --> 01:14:33,002
La mia specialità.

1252
01:14:46,915 --> 01:14:48,750
E così io
disse: "Lui mi adora".

1253
01:15:15,776 --> 01:15:18,278
Questa non è Rodeo Drive,
Francese.

1254
01:15:18,280 --> 01:15:19,779
Cosa sta facendo?
questo estremo oriente?

1255
01:15:19,781 --> 01:15:22,015
Non lo so, amico,

1256
01:15:22,017 --> 01:15:23,917
ma non sembra molto felice.

1257
01:15:23,919 --> 01:15:25,452
Quindi vaffanculo,
tu, stronzo irlandese!

1258
01:15:25,454 --> 01:15:27,121
Questo potrebbe essere un bene per noi.

1259
01:15:27,123 --> 01:15:30,390
Troppo bello per te comunque.
Fottuto stronzo.

1260
01:15:30,392 --> 01:15:32,760
Yeah Yeah.
Troppo bello per te, dannatamente.

1261
01:15:32,762 --> 01:15:36,363
Sai chi cazzo sono?
Sono il meglio che potrai mai avere.

1262
01:15:36,365 --> 01:15:39,302
Vaffanculo.
Ho chiuso con te comunque!

1263
01:15:45,374 --> 01:15:47,308
Che cazzo sei?
fare qui?

1264
01:15:47,310 --> 01:15:50,577
- Ci stiamo assicurando che tu stia bene.
- Sto bene. Adesso perditi.

1265
01:15:50,579 --> 01:15:53,279
- Vieni qui, pezzo di merda...
- Toglimi le mani di dosso.

1266
01:15:53,281 --> 01:15:56,248
So cosa farà il mio fidanzato
quando lo scopre?

1267
01:15:56,250 --> 01:15:59,452
- Non tralasciare la parte relativa all'essere fuori@@
- Connor'.

1268
01:15:59,454 --> 01:16:02,922
Che cosa? Parli con la sua ex stronza?
L'aspirante artista cinese?

1269
01:16:02,924 --> 01:16:06,159
- Non hai nessun posto dove scappare.
- Non sarei mai dovuto scendere dall'autobus.

1270
01:16:06,161 --> 01:16:08,461
Ti dirò cosa.
Hai due scelte:

1271
01:16:08,463 --> 01:16:11,530
Puoi tornare indietro
quell'autobus o sposare Barbosa.

1272
01:16:11,532 --> 01:16:13,600
Questo ragazzo, Connor
non è per te.

1273
01:16:13,602 --> 01:16:16,170
Vieni a pensarci,
forse lo è sempre stato

1274
01:16:16,172 --> 01:16:17,671
un po' troppo bello per te.

1275
01:16:17,673 --> 01:16:19,640
Incazzati, nonno.

1276
01:16:19,642 --> 01:16:21,675
E come se ne avessi bisogno
prendere l'autobus.

1277
01:16:21,677 --> 01:16:23,310
Guido una Maserati.

1278
01:16:23,312 --> 01:16:26,145
Penso che tu non abbia capito il punto
sulla linea dell'autobus, amore.

1279
01:16:26,147 --> 01:16:27,747
Quindi l'hai rintracciato.

1280
01:16:27,749 --> 01:16:31,652
Il mio fidanzato sarà contento
con i suoi servi.

1281
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
Appartamento 610.

1282
01:16:33,355 --> 01:16:35,322
Mettetevi al tappeto.

1283
01:16:35,324 --> 01:16:37,591
E mandagli il mio affetto.

1284
01:16:44,834 --> 01:16:46,302
Sei e dieci.

1285
01:16:54,075 --> 01:16:55,742
-Oh!
- Ecco qua, amore mio.

1286
01:16:55,744 --> 01:16:57,144
- Grazie.
- Dopo di te.

1287
01:16:57,146 --> 01:16:58,677
Sì, grazie, tesoro.

1288
01:16:58,679 --> 01:17:00,249
Piacere mio.

1289
01:17:07,755 --> 01:17:09,390
L'ascensore è qui.

1290
01:17:09,392 --> 01:17:11,190
No, no. Niente ascensori,
Francese.

1291
01:17:11,192 --> 01:17:13,726
Non faccio ascensori.
Prendiamo le scale.

1292
01:17:13,728 --> 01:17:17,066
- Sei sicuro di potercela fare?
- Sì, posso gestirlo.

1293
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
Chi sei?

1294
01:17:35,851 --> 01:17:37,417
Aspetta, aspetta, aspetta.

1295
01:17:37,419 --> 01:17:39,819
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
So cosa tu...

1296
01:17:39,821 --> 01:17:41,588
Fanculo.

1297
01:17:41,590 --> 01:17:43,355
Attendere prego. Apetta un minuto.

1298
01:17:43,357 --> 01:17:45,091
- So cosa vuoi.
- Resta lì.

1299
01:17:45,093 --> 01:17:47,760
So cosa vuoi.
Ascolta, questo non può succedere qui.

1300
01:17:47,762 --> 01:17:49,528
Questo non può succedere qui.

1301
01:17:49,530 --> 01:17:51,765
Per favore, per l'amor di Dio.
Andiamo fuori.

1302
01:17:51,767 --> 01:17:53,734
- Sai perché siamo qui, vero?
- Sì.

1303
01:17:53,736 --> 01:17:55,905
Amanda sta esplodendo
il citofono, vero?

1304
01:17:57,638 --> 01:18:00,107
Oh, ehi, tesoro.
Ehi, vieni qui. Va bene.

1305
01:18:00,109 --> 01:18:02,408
Papà sta solo giocando
con i suoi amici, ok?

1306
01:18:02,410 --> 01:18:04,243
Non aver paura.
Non aver paura.

1307
01:18:04,245 --> 01:18:06,779
Cosa sta succedendo?
Chi sono questi uomini, papà?

1308
01:18:06,781 --> 01:18:09,716
Sono solo...
Questi sono gli amici di papà, ok?

1309
01:18:09,718 --> 01:18:11,318
Stiamo solo avendo
una piccola chiacchierata.

1310
01:18:11,320 --> 01:18:13,119
Lainie, guardami.
Guarda papà.

1311
01:18:13,121 --> 01:18:16,588
Ho bisogno che tu torni indietro
nella tua stanza e gioca, ok?

1312
01:18:16,590 --> 01:18:19,592
Ok, ma, ehi,
tesoro...

1313
01:18:19,594 --> 01:18:22,061
stiamo solo giocando
giochi per adulti qui, ok?

1314
01:18:22,063 --> 01:18:24,998
È un gioco molto divertente, Lainie.
Vuoi giocare?

1315
01:18:25,000 --> 01:18:28,402
Dai. Tutti
mettersi in ginocchio, sì?

1316
01:18:28,404 --> 01:18:31,270
Ti dirò come funziona.
Ci teniamo tutti per mano in un gruppo.

1317
01:18:31,272 --> 01:18:35,708
Chiudiamo gli occhi, e poi
contiamo e qualcuno si nasconde.

1318
01:18:35,710 --> 01:18:37,478
Puoi sederti fino in fondo...?

1319
01:18:37,480 --> 01:18:41,148
Puoi per favore sederti?
Signor francese?

1320
01:18:41,150 --> 01:18:43,417
Ecco qua.
Sai cosa?

1321
01:18:43,419 --> 01:18:46,052
Ciò significa questo
è il tuo turno di nasconderti, Lainie.

1322
01:18:46,054 --> 01:18:48,922
- Quanto tempo mi rimane?
- Conteremo fino a 50.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:50,724
Allora lo faremo tutti
vieni a cercarti.

1324
01:18:50,726 --> 01:18:53,594
Quindi assicurati di trovare
un posto buono in cui nascondersi.

1325
01:18:53,596 --> 01:18:55,828
Apetta un minuto.
Che cos'è?

1326
01:18:55,830 --> 01:18:57,163
Che cosa?

1327
01:18:57,165 --> 01:18:59,302
Oh, proprio qui. Oh!

1328
01:19:00,602 --> 01:19:02,869
Oh! Dove è successo?
vieni?

1329
01:19:02,871 --> 01:19:05,338
- Eh?
- È magico, tesoro, ok?

1330
01:19:05,340 --> 01:19:07,040
Ora, ascolta,
entra e nasconditi.

1331
01:19:07,042 --> 01:19:09,475
È magico, tesoro.
Andare avanti. Prendi quello.

1332
01:19:09,477 --> 01:19:11,711
Ti cercheremo
tra un po'.

1333
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
Questo è uno, due...

1334
01:19:14,115 --> 01:19:15,983
tre...

1335
01:19:15,985 --> 01:19:17,984
quattro...

1336
01:19:17,986 --> 01:19:20,519
Mettiamo le cose in chiaro.
Capisci?

1337
01:19:20,521 --> 01:19:22,154
che non puoi scappare per sempre?

1338
01:19:22,156 --> 01:19:25,326
Non sto correndo. Ci sto solo provando
per andare avanti con la mia vita.

1339
01:19:25,328 --> 01:19:27,693
- Con mia figlia.
- Allora dov'è sua madre?

1340
01:19:27,695 --> 01:19:29,662
- È morta.
- E' commovente.

1341
01:19:29,664 --> 01:19:31,598
Come ti trovi?
in questo pasticcio?

1342
01:19:31,600 --> 01:19:33,966
Come fai ad avere un uomo simile?
Barbosa ti dà la caccia?

1343
01:19:33,968 --> 01:19:35,868
Ho gestito alcuni club
di nuovo a Dublino.

1344
01:19:35,870 --> 01:19:37,336
E poi
quando sono arrivato qui,

1345
01:19:37,338 --> 01:19:40,440
Ho trovato lavoro in uno
dei club di Barbosa.

1346
01:19:40,442 --> 01:19:42,274
Sono venuto con delle idee, amico. Io...

1347
01:19:42,276 --> 01:19:44,478
Muoviti. Dimmi di più. Che cosa?

1348
01:19:44,480 --> 01:19:46,211
Per farla breve,

1349
01:19:46,213 --> 01:19:49,549
Mi sono innamorato di uno
dei ballerini del club di Barbosa.

1350
01:19:49,551 --> 01:19:52,053
Cristallo.
Era perfetta, amico.

1351
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Era perfetta
per me comunque.

1352
01:19:55,691 --> 01:19:57,791
Ma il problema era
quel Barbosa,

1353
01:19:57,793 --> 01:20:00,726
è uno stronzo possessivo,
non è vero?

1354
01:20:00,728 --> 01:20:03,863
Odiava il fatto che lei
mi sono innamorato di me invece che di lui.

1355
01:20:03,865 --> 01:20:05,899
Crystal era incinta.

1356
01:20:05,901 --> 01:20:09,603
E quando lo scoprì,
l'ha picchiata a sangue.

1357
01:20:09,605 --> 01:20:11,505
L'ha addirittura pugnalata.

1358
01:20:11,507 --> 01:20:14,006
Sì. Riesci a crederci?

1359
01:20:14,008 --> 01:20:17,711
Quel maledetto serpente
ha accoltellato una ragazza incinta.

1360
01:20:17,713 --> 01:20:20,079
Lainie,
è arrivata troppo presto.

1361
01:20:20,081 --> 01:20:22,651
Era in terapia intensiva
per secoli.

1362
01:20:24,386 --> 01:20:26,185
Cristallo...

1363
01:20:26,187 --> 01:20:29,088
Sh-Non ce l'ha mai fatta
fuori dall'ospedale.

1364
01:20:29,090 --> 01:20:30,756
Morì poco dopo
dopo la nascita.

1365
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
Dove va Amanda?
adattarsi a tutto questo?

1366
01:20:32,762 --> 01:20:35,328
Voleva e basta
per prendere un boccone

1367
01:20:35,330 --> 01:20:37,396
dal frutto proibito,
Immagino.

1368
01:20:37,398 --> 01:20:38,931
Non lo so.

1369
01:20:38,933 --> 01:20:41,068
Lei è quella giusta
questo disse a Barbosa.

1370
01:20:41,070 --> 01:20:44,203
Ed è quello che ha scatenato
questa rabbia psicotica, e...

1371
01:20:44,205 --> 01:20:46,439
ora eccoci qui.

1372
01:20:46,441 --> 01:20:48,608
Guarda, ascoltami.
Ascoltami.

1373
01:20:48,610 --> 01:20:51,444
Ti sto implorando.
Ti prego, per favore.

1374
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
Per il bene di mia figlia.

1375
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
Citare in giudizio.

1376
01:21:00,422 --> 01:21:01,555
Va bene, va bene.

1377
01:21:01,557 --> 01:21:03,290
- Ascoltami. Sì?
- Sì.

1378
01:21:03,292 --> 01:21:05,058
Lascerai la città,
va bene?

1379
01:21:05,060 --> 01:21:07,827
Non hai mai messo piede a Los Angeles
Ancora? Mi capisci?

1380
01:21:07,829 --> 01:21:09,295
- Lo giuro.
- Sì?

1381
01:21:09,297 --> 01:21:11,064
Rallentare.
Questa non è la tua posizione

1382
01:21:11,066 --> 01:21:12,732
per fare questa chiamata, Frenchie.

1383
01:21:12,734 --> 01:21:15,234
- Non andare laggiù.
- Se quello che dice è vero...

1384
01:21:15,236 --> 01:21:17,938
- Non hai l'autorità.
- Se quello che dice è vero,

1385
01:21:17,940 --> 01:21:19,640
e cediamo a Barbosa,

1386
01:21:19,642 --> 01:21:23,012
siamo una coppia enorme
maledetti segaioli. Non lo siamo?

1387
01:21:24,780 --> 01:21:26,345
E il ragazzo?

1388
01:21:33,888 --> 01:21:36,655
Se ti lasciamo andare...

1389
01:21:36,657 --> 01:21:38,759
vai subito.

1390
01:21:38,761 --> 01:21:41,627
Grazie. Grazie.
Capisco.

1391
01:21:41,629 --> 01:21:44,497
Non ringraziarci. Stiamo facendo una cazzata
lasciandoti andare.

1392
01:21:44,499 --> 01:21:46,433
Salva semplicemente il tuo
figlia.

1393
01:21:46,435 --> 01:21:47,900
- Va bene?
- Va bene.

1394
01:21:54,276 --> 01:21:57,077
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque siano.

1395
01:21:57,079 --> 01:21:59,181
Ovunque tu sia
non può essere lontano.

1396
01:22:03,319 --> 01:22:06,953
Cammini su una linea
non attraversi mai.

1397
01:22:06,955 --> 01:22:09,555
È la linea
tra l'essere rispettabili...

1398
01:22:09,557 --> 01:22:11,692
professionale...

1399
01:22:11,694 --> 01:22:13,993
ed essere un tuttofare
figlio di puttana amorale.

1400
01:22:13,995 --> 01:22:15,996
E se diventi tenero...

1401
01:22:15,998 --> 01:22:17,363
è finita.

1402
01:22:20,000 --> 01:22:22,467
Questo era il
cosa giusta da fare, Sue.

1403
01:22:22,469 --> 01:22:23,903
Lo sai, vero?

1404
01:22:23,905 --> 01:22:26,573
Fottiti, francese.
Vaffanculo.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:29,676
Cosa pensi che sia Tommy?
farà quando lo scoprirà?

1406
01:22:29,678 --> 01:22:32,010
Eh?

1407
01:22:32,012 --> 01:22:34,348
Amanda ci ha visto entrare.

1408
01:22:34,350 --> 01:22:38,284
Ci prenderà in giro.
Vaffanculo.

1409
01:22:38,286 --> 01:22:40,519
Sì, beh, almeno
Posso vivere con me stesso.

1410
01:22:40,521 --> 01:22:43,556
Forse per non troppo tempo,
stupido figlio di puttana.

1411
01:22:43,558 --> 01:22:45,458
Dovrei ottenere
la mia fottuta testa è stata esaminata,

1412
01:22:45,460 --> 01:22:47,195
ascoltandoti.

1413
01:22:49,498 --> 01:22:51,163
Potrebbe essere carino però, eh?

1414
01:22:51,165 --> 01:22:53,801
Per poter guardare te stesso
allo specchio per una volta

1415
01:22:53,803 --> 01:22:55,404
e non sentirti disgustato?

1416
01:23:01,476 --> 01:23:04,344
Aveva la stessa età di Milly.
Lo sai, francese?

1417
01:23:04,346 --> 01:23:05,845
Non potevo farlo.

1418
01:23:05,847 --> 01:23:07,579
Non potevo farlo. non potevo...

1419
01:23:07,581 --> 01:23:10,515
Non potevo permetterle di vederci
picchiato il suo vecchio.

1420
01:23:10,517 --> 01:23:12,487
Non potevo farlo.

1421
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
Cosa ci fai qui, Amanda?
Dovresti davvero andare a casa.

1422
01:23:24,900 --> 01:23:26,600
Cosa fai?
Dov'è Connor?

1423
01:23:26,602 --> 01:23:28,034
Non c'era.

1424
01:23:28,036 --> 01:23:29,735
Cazzo non lo era!
Gli ho parlato.

1425
01:23:29,737 --> 01:23:31,604
Non l'hai fatto. Quello
non era la sua voce.

1426
01:23:31,606 --> 01:23:33,773
Penso di conoscere il suono
del suo accento irlandese

1427
01:23:33,775 --> 01:23:35,308
quando lo sento.

1428
01:23:35,310 --> 01:23:38,244
Inoltre, niente di tutto ciò ha importanza.
Barbosa è qui.

1429
01:23:38,246 --> 01:23:40,613
Vi ha incastrati, stronzi.

1430
01:23:40,615 --> 01:23:43,617
Sono qui per uccidere Connor
e dare la colpa a voi due.

1431
01:23:43,619 --> 01:23:45,685
Sono già saliti
nell'ascensore.

1432
01:23:45,687 --> 01:23:47,619
Sei felice
a riguardo, vero?

1433
01:23:47,621 --> 01:23:50,290
Tu, fottuta stronza.

1434
01:23:50,292 --> 01:23:52,958
Stai per scopare
ci ha preparato per questo?

1435
01:23:52,960 --> 01:23:55,027
Scopara'
preparaci per questo,

1436
01:23:55,029 --> 01:23:56,831
fottuta stronza!

1437
01:24:05,773 --> 01:24:08,741
Non posso, cazzo
credi a questo.

1438
01:24:08,743 --> 01:24:12,077
- Cosa pensi che dovremmo fare?
- Non lo so, matricola.

1439
01:24:12,079 --> 01:24:14,012
Non ci sono mai stato veramente
in questa situazione

1440
01:24:14,014 --> 01:24:15,815
finché non arrivi tu.

1441
01:24:15,817 --> 01:24:18,484
Potremmo chiamare Tommy,
riunire i ragazzi.

1442
01:24:18,486 --> 01:24:20,854
Fateglielo sapere
cosa sta facendo Barbosa

1443
01:24:20,856 --> 01:24:23,323
e spazzare via
tutta la fottuta linea di sangue.

1444
01:24:23,325 --> 01:24:25,692
Sì?

1445
01:24:25,694 --> 01:24:27,260
E il ragazzo?

1446
01:24:51,785 --> 01:24:54,153
Hanno ottenuto
maledette pistole, francese.

1447
01:24:54,155 --> 01:24:55,689
Hanno delle fottute armi.

1448
01:24:55,691 --> 01:24:57,524
No, no, no.

1449
01:24:57,526 --> 01:25:00,193
Possiamo prendere questi ragazzi.
Ascolta, Sue, possiamo prenderli.

1450
01:25:00,195 --> 01:25:02,662
Possiamo prenderli.
Li abbiamo colpiti duramente, li abbiamo colpiti velocemente.

1451
01:25:02,664 --> 01:25:04,930
prendo l'arma
Sparo colpi sul resto,

1452
01:25:04,932 --> 01:25:07,766
gli altri si cagheranno addosso.
Prendiamo Connor e il bambino,

1453
01:25:07,768 --> 01:25:10,638
allora vattene da qui, cazzo.
Possiamo farcela, amico.

1454
01:25:13,741 --> 01:25:15,175
- Va bene, certo.
- Sì?

1455
01:25:15,177 --> 01:25:17,446
Dai. Ok, ragazzo.

1456
01:25:43,905 --> 01:25:47,239
Ehi, Sue. Abbiamo lavorato insieme
beh, questo fine settimana, amico.

1457
01:25:47,241 --> 01:25:49,742
Ma non credo che lo sarò
venire a lavorare lunedì.

1458
01:25:49,744 --> 01:25:51,644
Questo è di gran lunga
il lavoro più schifoso

1459
01:25:51,646 --> 01:25:53,246
che abbia mai avuto
nella mia fottuta vita.

1460
01:25:55,883 --> 01:25:59,351
Beh, vorrei avere la tua saggezza
20 anni fa, ragazzo.

1461
01:25:59,353 --> 01:26:01,086
Lo facciamo?

1462
01:26:20,874 --> 01:26:22,542
-Alessio?
- Francese.

1463
01:26:22,544 --> 01:26:26,278
Ti avevo avvertito.
È un affare "cane mangia cane".

1464
01:26:35,123 --> 01:26:37,055
Andare.

1465
01:26:50,538 --> 01:26:52,840
Connor, apri la porta!

1466
01:26:54,209 --> 01:26:55,942
- Entra! Entra!
- Mossa.

1467
01:26:55,944 --> 01:26:57,976
Lainie, vieni qui.
Vieni qui, tesoro.

1468
01:27:00,147 --> 01:27:02,482
- C'è un'altra via d'uscita?
- Di là.

1469
01:27:02,484 --> 01:27:04,149
Scala antincendio
attraverso la stanza di Lainie.

1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,652
Ti porterà
all'atrio.

1471
01:27:05,654 --> 01:27:08,456
Ti porto di sotto.
Prendila e vai adesso. Andare.

1472
01:27:11,258 --> 01:27:12,824
Citare in giudizio.

1473
01:27:12,826 --> 01:27:15,162
Sue, mettiti dietro qualcosa.

1474
01:28:02,343 --> 01:28:03,245
Ah!

1475
01:28:07,882 --> 01:28:09,448
Sì!

1476
01:28:19,060 --> 01:28:20,193
Fanculo.

1477
01:29:06,040 --> 01:29:07,141
Buon lavoro.

1478
01:29:09,076 --> 01:29:10,943
Sue...

1479
01:29:10,945 --> 01:29:14,213
non sei neanche la metà dell'uomo, Tommy
pensavo che lo fossi, eh?

1480
01:29:15,584 --> 01:29:18,117
Guardalo, amico.

1481
01:29:18,119 --> 01:29:20,885
Avresti dovuto andartene.

1482
01:29:20,887 --> 01:29:23,788
Ho dovuto accontentarmi
per un ko.

1483
01:29:23,790 --> 01:29:25,324
Ragazzo d'Oro.

1484
01:29:35,469 --> 01:29:37,302
Tommy.

1485
01:29:37,304 --> 01:29:39,738
I tuoi ragazzi, amico.
L'hanno fatto partire.

1486
01:29:39,740 --> 01:29:42,808
È stato un bagno di sangue.
Ho provato a fermarli.

1487
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
E' per questo che ti ho chiamato.

1488
01:29:45,312 --> 01:29:47,579
- I miei ragazzi hanno fatto questo?
- Sì.

1489
01:29:47,581 --> 01:29:49,483
Beh, come Sue
sempre detto...

1490
01:29:49,485 --> 01:29:51,984
ci sarà sempre
un gatto più grande e più cattivo

1491
01:29:51,986 --> 01:29:54,153
aspetto solo di prendere
tu giù.

1492
01:29:54,155 --> 01:29:56,389
Tommy...

1493
01:29:56,391 --> 01:29:58,823
abbiamo la storia.

1494
01:29:58,825 --> 01:30:01,092
Ah, pezzo di merda.

1495
01:30:01,094 --> 01:30:03,997
Pensi che non lo sappia
ci hai organizzato?

1496
01:30:03,999 --> 01:30:05,998
Hai davvero pensato
puoi uccidere un uomo

1497
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
come Sulinski
Baker "Il ragazzo d'oro".

1498
01:30:07,802 --> 01:30:09,836
e andarsene e basta?

1499
01:30:12,473 --> 01:30:16,009
Non dopo tutti questi anni
ha camminato sulla linea per me.

1500
01:30:33,328 --> 01:30:35,193
Di sopra.

1501
01:30:35,195 --> 01:30:37,697
Trasmettete la SWAT alla radio.
Voi due, al mio sei.

1502
01:30:37,699 --> 01:30:42,103
Mi serve la SWAT qui
al 5610 Eastside. Ancora e ancora.

1503
01:31:38,426 --> 01:31:39,759
Eccoci qui.

1504
01:31:39,761 --> 01:31:41,426
- Grazie mille.
- Ovviamente.

1505
01:31:41,428 --> 01:31:43,896
- Sembra adorabile.
- Ecco qua, tesoro.

1506
01:31:43,898 --> 01:31:47,132
- C'è qualcos'altro che posso procurarti?
- Questo è tutto. Grazie.

1507
01:31:47,134 --> 01:31:49,268
Lasciamelo tagliare
per te adesso, ok?

1508
01:31:49,270 --> 01:31:51,770
Non c'è bisogno che tu soffochi
dopo tutto questo.

1509
01:31:51,772 --> 01:31:54,206
Assicurati di averlo
con un po' dei tuoi spinaci.

1510
01:31:54,208 --> 01:31:56,311
Ha un sapore delizioso.
Va bene?

1511
01:31:57,611 --> 01:31:59,177
Le mucche hanno una bella vita

1512
01:31:59,179 --> 01:32:01,881
prima che arrivino
trasformato in bistecca, papà?

1513
01:32:01,883 --> 01:32:05,518
Sì, sì, sì.
Certo che lo fanno, tesoro.

1514
01:32:05,520 --> 01:32:08,287
Sì, le mucche possono farlo
tutte le cose divertenti

1515
01:32:08,289 --> 01:32:11,591
che le mucche adorano fare.
Sai? Tipo, ehm...

1516
01:32:11,593 --> 01:32:14,025
Come mangiare margherite e...

1517
01:32:14,027 --> 01:32:16,628
rotolarsi nell'erba.
Proprio come te.

1518
01:32:16,630 --> 01:32:19,366
Poi, sai,
arriva il contadino.

1519
01:32:19,368 --> 01:32:22,635
Guarda la mucca negli occhi,
e dice:

1520
01:32:22,637 --> 01:32:24,369
"L'ora del barbecue!"

1521
01:32:26,040 --> 01:32:27,974
Sì.

1522
01:32:29,477 --> 01:32:31,810
Sono felice che lo abbiano fatto
una vita divertente, papà.

1523
01:32:31,812 --> 01:32:33,979
Sì, anch'io, tesoro.

1524
01:32:33,981 --> 01:32:35,614
Anche io.

1525
01:32:41,621 --> 01:32:43,225
Mangia la tua cena.

1526
01:32:54,738 --> 01:32:58,637
Sottotitoli di Explosiveskull