1
00:00:09,762 --> 00:00:14,762
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,706 --> 00:01:30,675
Juck.

3
00:01:34,979 --> 00:01:36,948
Tuli on veel soe.

4
00:01:39,984 --> 00:01:43,588
Kas see oled sina, Ermit Bob?

5
00:01:44,622 --> 00:01:47,022
Me näeme sind.

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,625
Talunik Miller ütleb
võisid varastada

7
00:01:49,627 --> 00:01:51,194
üks tema kanadest.

8
00:01:51,196 --> 00:01:53,865
See juhtub olema
seaduse vastu.

9
00:01:55,867 --> 00:01:59,535
Nüüd ma loodan, et see oli
rebane, kes seda tegi.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,807
Oma auk üles
puupostiga, Cliff.

11
00:02:08,813 --> 00:02:12,014
Juhtub ka nii olema
seaduse vastu.

12
00:02:12,016 --> 00:02:14,452
Kas me peaksime ta vastu võtma?

13
00:02:17,722 --> 00:02:19,588
Kuhu ta läks?

14
00:02:19,590 --> 00:02:21,659
ma ei tea.

15
00:02:27,665 --> 00:02:29,734
Ma ei näe teda.

16
00:02:32,970 --> 00:02:36,038
Uh, me läheme tagasi
nüüd linna...

17
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
Erak Bob.

18
00:02:38,042 --> 00:02:41,510
Ärge rikkuge enam ühtegi seadust.

19
00:02:41,512 --> 00:02:43,547
Lihtsalt rahune maha.

20
00:02:59,563 --> 00:03:01,964
Tere, Cliff.

21
00:03:01,966 --> 00:03:03,968
Persse.

22
00:03:34,865 --> 00:03:38,867
♪ Oh, surnud ei sure ♪

23
00:03:38,869 --> 00:03:42,705
♪ Rohkem kui sina või mina ♪

24
00:03:42,707 --> 00:03:47,076
♪ Nad on lihtsalt kummitused
unenäo sees ♪

25
00:03:47,078 --> 00:03:50,112
♪ Elust, mis meile ei kuulu ♪

26
00:03:50,114 --> 00:03:52,982
♪ Nad kõnnivad meie ümber ♪

27
00:03:52,984 --> 00:03:55,084
♪ Kogu aeg ♪

28
00:03:55,086 --> 00:03:58,988
♪ Pole kunagi midagi meeles ♪

29
00:03:58,990 --> 00:04:03,592
♪ Rumalate elude poole, mida me elame ♪

30
00:04:03,594 --> 00:04:07,730
♪ Või lõikamine
me kõik oleme külvanud ♪

31
00:04:07,732 --> 00:04:10,333
♪ Siin on tass kohvi
ootan ♪

32
00:04:10,335 --> 00:04:13,070
♪ Iga nurga peal ♪

33
00:04:15,940 --> 00:04:19,141
♪ Ühel päeval me ärkame ♪

34
00:04:19,143 --> 00:04:23,612
♪ Ja leia, et nurgad on kadunud ♪

35
00:04:23,614 --> 00:04:27,916
♪ Aga surnud ikka
kõndige ringi ♪

36
00:04:27,918 --> 00:04:30,953
♪ Üksinda selles vanas maailmas ♪

37
00:04:30,955 --> 00:04:35,824
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

38
00:04:35,826 --> 00:04:39,162
♪ Hautaguse elu jätkub ♪

39
00:04:39,164 --> 00:04:43,832
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

40
00:04:43,834 --> 00:04:51,108
♪ Hautaguse elu jätkub. ♪

41
00:05:04,822 --> 00:05:08,023
Kas me peaksime ta sisse tooma
ühel neist päevadest?

42
00:05:08,025 --> 00:05:10,059
ma mõtlen...

43
00:05:10,061 --> 00:05:13,564
ta tulistas relvast
politseinike juures.

44
00:05:15,666 --> 00:05:17,866
Jah, ma ei tea.

45
00:05:17,868 --> 00:05:20,571
Ma kahtlen, et ta isegi varastas
see kana.

46
00:05:22,240 --> 00:05:26,110
Talunik Miller
on selline sitapea.

47
00:05:27,778 --> 00:05:30,079
Ma tunnen Bobi
keskkoolist saati.

48
00:05:30,081 --> 00:05:31,780
Oh, vau.

49
00:05:31,782 --> 00:05:35,017
See pidi olema
nagu 50 aastat tagasi.

50
00:05:35,019 --> 00:05:37,886
Jah, see oli.

51
00:05:37,888 --> 00:05:40,722
Tead, Bob on seal väljas olnud
aastaid,

52
00:05:40,724 --> 00:05:42,225
oravate ja putukate söömine,

53
00:05:42,227 --> 00:05:46,229
ja ta ei teinud kunagi kellelegi haiget
millest ma kunagi kuulnud olen.

54
00:05:46,231 --> 00:05:48,866
Noh, ta on kuidagi ebatavaline.

55
00:05:52,204 --> 00:05:55,971
Kas kell on juba 20 pärast 8:00?

56
00:05:55,973 --> 00:05:58,241
Kas ei peaks olema
läheb nüüdseks pimedaks?

57
00:05:58,243 --> 00:06:00,142
Jah, see
suve säästmise asi

58
00:06:00,144 --> 00:06:02,178
viimasel ajal on kõik korrast ära.

59
00:06:04,249 --> 00:06:06,218
Kurat küll.

60
00:06:08,052 --> 00:06:11,086
Minu kell jäi seisma.

61
00:06:11,088 --> 00:06:13,191
Või on katki või midagi.

62
00:06:16,026 --> 00:06:18,894
Jah, midagi imelikku
toimub.

63
00:06:18,896 --> 00:06:21,899
Jah. Imelik.

64
00:06:26,238 --> 00:06:29,740
Jah, see ei lähe
lõppe hästi, Cliff.

65
00:06:54,031 --> 00:06:57,300
Sipelgate kolooniad.

66
00:06:57,302 --> 00:07:01,071
Kõik tõsteti üles nagu see oli
maailma lõpp.

67
00:07:15,953 --> 00:07:18,787
Tere, Ronnie,
tahad söögikoha juures kiikuda,

68
00:07:18,789 --> 00:07:22,090
võtad sõõrikud, kohvi?

69
00:07:22,092 --> 00:07:24,960
Ee... ei, aitäh.

70
00:07:24,962 --> 00:07:27,963
Tundub hilja
kohvi ja sõõrikute jaoks.

71
00:07:27,965 --> 00:07:29,965
Küllap küll.

72
00:07:29,967 --> 00:07:31,967
See on kodubaas.

73
00:07:31,969 --> 00:07:33,704
Kas te loete mind?
Läbi.

74
00:07:35,873 --> 00:07:38,241
- Tere, Mindy.
- Kas teil on kõik korras?

75
00:07:38,243 --> 00:07:40,943
Jah, me oleme lihtsalt...
kruiisides natuke

76
00:07:40,945 --> 00:07:43,213
enne kui selili keerame.

77
00:07:43,215 --> 00:07:45,080
Kas vajate midagi?

78
00:07:45,082 --> 00:07:47,883
Võiksime söögikoha juures joosta,

79
00:07:47,885 --> 00:07:50,286
korja sind üles
natuke kohvi ja sõõrikud.

80
00:07:50,288 --> 00:07:51,987
Negatiivne. Aitäh.

81
00:07:51,989 --> 00:07:54,390
Midagi imelikku on
läheb siiski.

82
00:07:54,392 --> 00:07:56,559
Kas teil, poisid, on juhus
märkasid, et...

83
00:07:56,561 --> 00:07:58,927
...ja päevavalgus ja...

84
00:07:58,929 --> 00:08:00,862
Ma arvan, et uudised...

85
00:08:02,267 --> 00:08:04,032
Tere, tere.

86
00:08:04,034 --> 00:08:06,169
Kurat. Kaotasime ta.

87
00:08:06,171 --> 00:08:08,173
Kasutage oma rakku.

88
00:08:17,147 --> 00:08:19,349
See on naljakas.

89
00:08:19,351 --> 00:08:21,353
See on täiesti surnud.

90
00:08:22,820 --> 00:08:25,988
Ja see oli täielikult laetud.

91
00:08:25,990 --> 00:08:28,957
Hei, Cliff, kas me peaksime kuulama
tsiviilraadiosse?

92
00:08:28,959 --> 00:08:30,826
Muidugi. Laske käia.

93
00:08:36,000 --> 00:08:40,002
♪ Oh, surnud ei sure ♪

94
00:08:40,004 --> 00:08:42,338
♪ Rohkem kui sina või mina ♪

95
00:08:42,340 --> 00:08:44,173
Vau, see kõlab nii tuttavalt.

96
00:08:44,175 --> 00:08:48,411
♪ Nad on lihtsalt kummitused
unenäo sees... ♪

97
00:08:48,413 --> 00:08:51,079
Mis laul see on, Ronnie?

98
00:08:51,081 --> 00:08:53,050
See on "Surnud ei sure".

99
00:08:54,084 --> 00:08:56,419
Sturgill Simpsoni poolt.

100
00:08:56,421 --> 00:08:58,421
Sturgill Simpson?

101
00:08:58,423 --> 00:09:01,424
♪ Pole kunagi meeles
rumalate elude juurde... ♪

102
00:09:01,426 --> 00:09:04,026
Miks see nii tuttavalt kõlab?

103
00:09:04,028 --> 00:09:06,128
Noh, sest see on
tunnuslaul.

104
00:09:06,130 --> 00:09:08,197
- Tunnuslaul?
- Jah.

105
00:09:08,199 --> 00:09:11,867
♪ Siin on tass kohvi
ootan ♪

106
00:09:11,869 --> 00:09:14,406
♪ Iga nurga peal ♪

107
00:09:16,408 --> 00:09:20,942
♪ Ühel päeval me ärkame ♪

108
00:09:20,944 --> 00:09:25,214
♪ Ja leia, et nurgad on kadunud ♪

109
00:09:25,216 --> 00:09:29,218
♪ Aga surnud ikka
kõndige ringi ♪

110
00:09:29,220 --> 00:09:32,455
♪ Üksinda selles vanas maailmas ♪

111
00:09:32,457 --> 00:09:36,958
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

112
00:09:36,960 --> 00:09:40,432
♪ Hautaguse elu jätkub ♪

113
00:09:48,906 --> 00:09:52,974
♪ Seal on vanu sõpru
ringi kõndides ♪

114
00:09:52,976 --> 00:09:55,977
♪ Mõnevõrra tuttavas linnas ♪

115
00:09:58,048 --> 00:10:02,853
♪ Mida sa kord nägid
sa vaatasid telefonist üles ♪

116
00:10:04,389 --> 00:10:07,290
♪ Keegi ei viitsi tere öelda

117
00:10:09,494 --> 00:10:13,196
♪ Ja sa saad säästa
kõik teie hüvasti ♪

118
00:10:13,198 --> 00:10:17,467
♪ Lõpetage proovimine teeselda ♪

119
00:10:17,469 --> 00:10:20,001
♪ Et me kõik oleme
mitte kodus... ♪

120
00:10:20,003 --> 00:10:22,938
Kui kaua veel kuni
kas mu toidupakk on valmis, Fern?

121
00:10:22,940 --> 00:10:24,307
Ole varsti väljas, Frank.

122
00:10:24,309 --> 00:10:26,942
Lihtsalt soojendage seda teie jaoks.

123
00:10:26,944 --> 00:10:30,179
Kas sa tahaksid välja lülitada
see neetud muusika?

124
00:10:30,181 --> 00:10:32,215
Kuradi Sturgill Simpson.

125
00:10:32,217 --> 00:10:34,486
Selge asi.

126
00:10:38,189 --> 00:10:41,424
Niisiis, Frank,
mis teeb sind nii kindlaks

127
00:10:41,426 --> 00:10:45,161
see on Ermit Bob
kes varastas su kana?

128
00:10:45,163 --> 00:10:47,730
No kes kurat veel
kas see võib olla?

129
00:10:47,732 --> 00:10:50,031
See kuradi karvane hull,

130
00:10:50,033 --> 00:10:53,269
elab seal väljas
kõik need aastad nagu koopamees.

131
00:10:53,271 --> 00:10:55,405
Nagu mingi kummitus.

132
00:10:55,407 --> 00:10:58,307
Sama hästi võib olla amišid.

133
00:10:58,309 --> 00:11:01,310
Võib-olla oli see... rebane, Frank.

134
00:11:01,312 --> 00:11:04,213
Ei, ma ei usu
Bob on kunagi kellelegi haiget teinud.

135
00:11:04,215 --> 00:11:07,483
Jah, ütle seda
mu kuradi kanadele.

136
00:11:07,485 --> 00:11:11,052
Rebane, mu tagumik.

137
00:11:11,054 --> 00:11:12,755
Ole hea, Frank.

138
00:11:12,757 --> 00:11:16,192
Tahad, ma panen selle
kaasavõetavas tassis?

139
00:11:16,194 --> 00:11:19,295
Ei, ma ei saa juua
rohkem seda kraami.

140
00:11:19,297 --> 00:11:21,499
Minu jaoks on see liiga must.

141
00:11:26,304 --> 00:11:28,273
Ma mõtlesin, et see on liiga tugev.

142
00:11:35,580 --> 00:11:37,346
Hoolitse, Frank.

143
00:11:37,348 --> 00:11:39,582
Jah.

144
00:11:39,584 --> 00:11:41,784
See eriaruanne:

145
00:11:41,786 --> 00:11:44,320
Need tegevused
võib-olla mõjutada

146
00:11:44,322 --> 00:11:46,422
Maa pöörlemine
oma teljel.

147
00:11:46,424 --> 00:11:48,491
Teadlased ütlevad
isegi vähimatki muutust

148
00:11:48,493 --> 00:11:51,059
selles tasakaalus
võib juba põhjustada

149
00:11:51,061 --> 00:11:54,363
dramaatiline muutus
meie tavapärastel päevavalgustundidel.

150
00:11:54,365 --> 00:11:56,165
Vahepeal
valitsusametnikud,

151
00:11:56,167 --> 00:11:59,268
samuti pead
kaasatud energiaettevõtted,

152
00:11:59,270 --> 00:12:01,804
ütlevad hiljutised ulatuslikud
polaarne frakkimine

153
00:12:01,806 --> 00:12:05,374
pole olnud märgata
mis tahes tagajärjed.

154
00:12:05,376 --> 00:12:07,643
Siin on, mida
energiaminister pidi ütlema

155
00:12:07,645 --> 00:12:10,145
sellel õhtul
pressikonverents.

156
00:12:10,147 --> 00:12:13,483
Kuule, need
alarmistid on ohtlikud valetajad.

157
00:12:13,485 --> 00:12:15,318
Ärme midagi usu

158
00:12:15,320 --> 00:12:18,621
lihtsalt sellepärast, et üks nn
teadlane ütleb, et see on tõsi.

159
00:12:18,623 --> 00:12:21,524
Polaarne fracking on loodud
fantastilisi töökohti,

160
00:12:21,526 --> 00:12:24,193
suur kasum ja energia
meie suure riigi eest.

161
00:12:24,195 --> 00:12:26,096
Ärgem unustagem oma prioriteete...

162
00:12:27,332 --> 00:12:29,332
Mis sa arvad, Fern?

163
00:12:29,334 --> 00:12:31,400
Ma ei tea, Hank.

164
00:12:31,402 --> 00:12:34,403
Kas ei peaks olema
läheb pimedaks?

165
00:12:42,247 --> 00:12:44,313
Niisiis,
näete sellelt diagrammil

166
00:12:44,315 --> 00:12:48,184
et kui Maa tõmmata
isegi veidi oma teljest kõrvale,

167
00:12:48,186 --> 00:12:50,253
tagajärgi
võib olla äärmuslik.

168
00:12:50,255 --> 00:12:52,355
Tulemas
järgmises osas...

169
00:12:53,525 --> 00:12:56,225
Kurat, mees, see on hull.

170
00:12:56,227 --> 00:12:59,428
Muutus Maa peal
pöörlemine või selle pöörlemiskiirus?

171
00:12:59,430 --> 00:13:01,430
See oleks katastroofiline,
kindlasti.

172
00:13:01,432 --> 00:13:04,500
Kõik biosfääri tsüklid
oleks mõjutatud.

173
00:13:04,502 --> 00:13:07,336
Päikesevalguse loomulikud tsüklid
oleks häiritud,

174
00:13:07,338 --> 00:13:09,305
taimed ei kasvaks,
tuulemustrid muutuvad,

175
00:13:09,307 --> 00:13:11,340
ja tektooniline aktiivsus...

176
00:13:11,342 --> 00:13:13,442
Unusta see ära.

177
00:13:13,444 --> 00:13:15,613
Polaarmütsid nihkuvad
tähendaks...

178
00:13:17,615 --> 00:13:19,482
Ma ei taha öelda.

179
00:13:19,484 --> 00:13:22,318
Täielik planeetide hävitamine.

180
00:13:22,320 --> 00:13:24,455
Kas päriselt?

181
00:13:27,659 --> 00:13:29,659
Ole vait.

182
00:13:31,596 --> 00:13:34,196
Olgu, aeg on läbi, tüdrukud.

183
00:13:34,198 --> 00:13:35,898
Tee üles.

184
00:13:35,900 --> 00:13:40,135
Noh, kui see pole Geronimo
jälle tüdrukute korrusel.

185
00:13:40,137 --> 00:13:41,737
Kas sa tahad olla tüdruk,
Geronimo?

186
00:13:41,739 --> 00:13:43,506
Ei.

187
00:13:43,508 --> 00:13:47,310
Noh, siis tule tagasi
poiste sektsiooni... nüüd.

188
00:13:47,312 --> 00:13:49,712
Dennis.

189
00:13:49,714 --> 00:13:53,549
Kas saate Geronimot eskortida
tagasi poiste sektsiooni?

190
00:13:53,551 --> 00:13:55,651
Ma tegelen nende tüdrukutega.

191
00:13:55,653 --> 00:13:58,421
Lähme, Geronimo.
Sa tead harjutust.

192
00:13:58,423 --> 00:14:00,222
Lähme, klounid.

193
00:14:00,224 --> 00:14:02,425
Bozode jaoks on uneaeg.

194
00:14:02,427 --> 00:14:05,128
Teie kaks daami ka.
Lähme.

195
00:14:07,498 --> 00:14:09,298
energeetikaminister
Pillerton aga...

196
00:14:09,300 --> 00:14:10,600
Aitäh.

197
00:14:10,602 --> 00:14:12,234
... lükkab täielikult ümber
need spekulatsioonid,

198
00:14:12,236 --> 00:14:14,405
nõudes...

199
00:14:17,675 --> 00:14:19,609
Kohtumiseni, Bobby.

200
00:14:19,611 --> 00:14:21,544
- Suurepärane.
- Sa said aru? Vajad kotti?

201
00:14:21,546 --> 00:14:22,778
- Ei, aitäh.
- Hea küll.

202
00:14:22,780 --> 00:14:24,614
- Hüvasti, Bobby.
- Kohtumiseni, poisid.

203
00:14:24,616 --> 00:14:26,582
Vau, väljas on ikka nii hele.

204
00:14:26,584 --> 00:14:28,584
Olgu. Nii et...

205
00:14:45,336 --> 00:14:47,536
- Bilbo Baggins.
- Tere, Dean.

206
00:14:47,538 --> 00:14:49,805
- Mis toimub, semu?
- Kuidas on lood?

207
00:14:49,807 --> 00:14:51,741
Tarneaeg pärast tööaega, WU-PS.

208
00:14:51,743 --> 00:14:53,776
Vaadake seda.

209
00:14:53,778 --> 00:14:56,746
Sain mõned
<i>Maailma veidrad uudised.</i>

210
00:14:56,748 --> 00:15:00,282
Maa oma teljest kõrvale.

211
00:15:00,284 --> 00:15:03,154
See on halb uudis.

212
00:15:06,591 --> 00:15:10,294
See on sinu jaoks siin,
teie kollektsiooni jaoks.

213
00:15:11,295 --> 00:15:13,629
Oh, mees. <i>Tähelogi.</i>

214
00:15:13,631 --> 00:15:15,464
<i>Õudne.</i>

215
00:15:15,466 --> 00:15:18,534
<i>Jube,</i> number 61.

216
00:15:18,536 --> 00:15:21,671
aprill 1974.

217
00:15:21,673 --> 00:15:24,807
See persas on haruldane,
enne kui sa sündisid ja kurat.

218
00:15:24,809 --> 00:15:27,543
Oh, mees. Siin, lubage mul
anna natuke raha.

219
00:15:27,545 --> 00:15:29,378
Ei, see on minu teha.

220
00:15:29,380 --> 00:15:31,714
- Lisage see oma kollektsiooni.
- Aitäh, mees.

221
00:15:31,716 --> 00:15:34,316
Lihtsalt anna mulle
sinu Herbie Hancock siin,

222
00:15:34,318 --> 00:15:37,286
ja ma olen teel.

223
00:15:37,288 --> 00:15:38,854
Nad peavad AC parandama.

224
00:15:38,856 --> 00:15:41,590
Teate, see on kuidagi kuum
selles perses, ah?

225
00:15:41,592 --> 00:15:43,459
Hea küll.

226
00:15:43,461 --> 00:15:44,860
Okei-dokay.

227
00:15:44,862 --> 00:15:47,565
Hea küll,
näeme järgmisel nädalal, Frodo.

228
00:15:50,702 --> 00:15:52,501
Tere, Dean.

229
00:15:52,503 --> 00:15:56,439
ma mõtlesin
kui sul poleks selle vastu midagi,

230
00:15:56,441 --> 00:15:58,810
visates natuke tarkust
kuni järgmise sünnituseni.

231
00:16:01,846 --> 00:16:04,215
Maailm on täiuslik.

232
00:16:06,751 --> 00:16:09,687
Hinda detaile.

233
00:16:18,496 --> 00:16:20,663
"Maailm on täiuslik.

234
00:16:20,665 --> 00:16:23,568
Hinda detaile."

235
00:16:29,307 --> 00:16:31,307
Te ei tohiks siin olla.

236
00:16:35,813 --> 00:16:37,682
Kummaline.

237
00:16:49,694 --> 00:16:52,497
Maitsvad portsud.

238
00:16:54,499 --> 00:16:56,501
Olgu.

239
00:17:12,917 --> 00:17:14,583
Mmm.

240
00:17:14,585 --> 00:17:15,751
Kiisu!

241
00:17:15,753 --> 00:17:16,952
Tere õhtust.

242
00:17:16,954 --> 00:17:18,487
See on Posie Juarez.

243
00:17:18,489 --> 00:17:19,722
Me katkestame selle programmi

244
00:17:19,724 --> 00:17:23,826
Centerville 7 Newsi jaoks
Eriaruanne.

245
00:17:23,828 --> 00:17:26,729
Inimesed räägivad oma lemmikloomadest
on kas just kadunud

246
00:17:26,731 --> 00:17:30,432
või käitute ebatavaliselt
loid ja agressiivne.

247
00:17:30,434 --> 00:17:32,434
Siin on aruanne
Harrisville'ist.

248
00:17:32,436 --> 00:17:35,371
Vaata seda.

249
00:17:35,373 --> 00:17:40,376
Tähendab, ma lihtsalt ei leidnud
minu kass, Rainbow.

250
00:17:40,378 --> 00:17:42,378
Ja kui ma lõpuks tegin
leia ta üles,

251
00:17:42,380 --> 00:17:44,446
ta oli maja all.

252
00:17:44,448 --> 00:17:46,515
Ta pole seda kunagi varem teinud.

253
00:17:46,517 --> 00:17:48,517
Ta ei ole tavaliselt selline.

254
00:17:48,519 --> 00:17:50,686
Ta on väga õrn ja...

255
00:17:50,688 --> 00:17:53,722
See on nii imelik.
Kus te olete?

256
00:17:53,724 --> 00:17:57,793
...ka ja tal oli
see metsik pilk tema silmades,

257
00:17:57,795 --> 00:18:00,763
ja kui ma lõpuks proovisin
teda välja tõmbama,

258
00:18:00,765 --> 00:18:04,900
ta kriimustas mind kõik tükkideks,
nagu metsloom.

259
00:18:04,902 --> 00:18:07,803
See on nii jube.
ma teadsin...

260
00:18:07,805 --> 00:18:09,738
Oleme tagasi?

261
00:18:09,740 --> 00:18:11,607
Tere.

262
00:18:11,609 --> 00:18:15,477
Vau, see on imelik ja nii
tundub, et see juhtub kõikjal.

263
00:18:15,479 --> 00:18:17,847
Meil on rohkem aruandeid
kell 11:00.

264
00:18:17,849 --> 00:18:19,748
Aga praegu
see on Posie Juarez

265
00:18:19,750 --> 00:18:21,184
Centerville 7 Newsi jaoks.

266
00:18:21,186 --> 00:18:22,651
Olge kaitstud...

267
00:18:22,653 --> 00:18:24,587
ja hoia silmad lahti.

268
00:18:24,589 --> 00:18:26,591
Rumsfeld.

269
00:18:28,726 --> 00:18:31,627
Rumsfeld. Siin, poiss.

270
00:18:31,629 --> 00:18:33,631
Kus kurat sa oled?

271
00:18:38,703 --> 00:18:40,870
Neetud koer.

272
00:18:42,640 --> 00:18:45,843
Rumsfeld? Oled sa siin väljas?

273
00:18:48,012 --> 00:18:49,511
Rumsfeld,
mida sa seal teed?

274
00:18:49,513 --> 00:18:50,746
Too oma perse sisse.

275
00:18:54,652 --> 00:18:56,819
Tule nüüd, loll.

276
00:18:56,821 --> 00:18:58,789
Tere.

277
00:18:59,790 --> 00:19:02,024
Mida sa teed?

278
00:19:05,496 --> 00:19:07,565
Kurat küll.

279
00:19:10,067 --> 00:19:12,568
Püha kurat.

280
00:19:12,570 --> 00:19:14,906
Kes varastas mu kuradi lehmad?

281
00:19:19,777 --> 00:19:22,413
Kus kurat mu kanad on?

282
00:19:28,019 --> 00:19:31,553
Franki lehmad.

283
00:19:31,555 --> 00:19:34,425
Metsa, naised.

284
00:19:35,493 --> 00:19:37,695
Tere tulemast minu maailma.

285
00:19:46,271 --> 00:19:47,970
Kurat, Mallory.

286
00:19:47,972 --> 00:19:51,976
Isegi surnud,
sa haised chardonnay järele.

287
00:19:55,546 --> 00:19:57,546
Odav chardonnay.

288
00:20:00,518 --> 00:20:01,984
Kuidas ta välja näeb?

289
00:20:01,986 --> 00:20:04,989
Noh, ta ei saa
ükskõik milline vanem.

290
00:20:07,091 --> 00:20:09,725
Vau.
Söögikoht teeb kindlasti

291
00:20:09,727 --> 00:20:12,061
maailma parim kohv,
kas pole?

292
00:20:12,063 --> 00:20:14,697
Jah, aga kuidas sa saad
juua seda nii hilja?

293
00:20:14,699 --> 00:20:17,733
- Kas see ei hoia sind üleval?
- Ei, ma magan nagu laps.

294
00:20:17,735 --> 00:20:19,568
Välja arvatud ehk siis, kui ma tean
seal on laip

295
00:20:19,570 --> 00:20:20,769
ootab mind tööl.

296
00:20:20,771 --> 00:20:22,671
Oh, jah.

297
00:20:22,673 --> 00:20:24,740
Cliff, on koroner
Latrobe'ist

298
00:20:24,742 --> 00:20:26,108
tuled talle homme järgi?

299
00:20:26,110 --> 00:20:28,577
See muutub natuke jubedaks
olla siin üksi

300
00:20:28,579 --> 00:20:30,913
Mallory lagunemisega
seal sees.

301
00:20:30,915 --> 00:20:33,782
Jah, nad peaksid tulema
too ta homme hommikul järgi.

302
00:20:33,784 --> 00:20:35,751
Jumal tänatud.

303
00:20:35,753 --> 00:20:38,154
Ma ei tea, miks ta ei võiks olla
matusebüroos.

304
00:20:38,156 --> 00:20:42,791
Sest ta läheb
Potteri väljale Latrobe'is.

305
00:20:42,793 --> 00:20:45,761
Ja kuna meie uus
ebatavaline matmisettevõtja,

306
00:20:45,763 --> 00:20:49,031
Pr Winston,
on saanud need kaks golfimängijat

307
00:20:49,033 --> 00:20:51,667
mida välk tabas...
Loganid.

308
00:21:01,879 --> 00:21:03,145
Aitäh, Ronnie.

309
00:21:03,147 --> 00:21:04,913
See pole tegelikult vajalik,
aga...

310
00:21:04,915 --> 00:21:07,016
Kas ma võin
viid sind koju, Mindy?

311
00:21:07,018 --> 00:21:10,586
Samuti pole vaja, Ronnie.
Tead, mul on siin oma auto.

312
00:21:10,588 --> 00:21:11,920
Oh, jah.

313
00:21:11,922 --> 00:21:14,790
- Kuidas Prius töötab?
- Hästi.

314
00:21:14,792 --> 00:21:17,593
Kas sinna mahub isegi kaks inimest
see su väike Smart auto?

315
00:21:17,595 --> 00:21:20,896
No jah.
Mahutab ilusti kaks.

316
00:21:20,898 --> 00:21:24,099
See päevavalguse asi
mind häirib.

317
00:21:24,101 --> 00:21:26,202
See on imelik.

318
00:21:26,204 --> 00:21:27,970
No mis ma oskan öelda?

319
00:21:27,972 --> 00:21:29,872
Maailm on
kuidagi imelik viimasel ajal.

320
00:21:29,874 --> 00:21:32,074
Jah, kindlasti on.

321
00:21:32,076 --> 00:21:34,912
Kui te minult küsite, siis kogu see asi
lõpeb halvasti.

322
00:21:36,881 --> 00:21:40,749
Niisiis, mida sa täpsemalt mõtled,
Ronnie?

323
00:21:40,751 --> 00:21:43,052
Oh, ei tea.

324
00:21:43,054 --> 00:21:45,020
Lihtsalt tunne, ma arvan.

325
00:21:45,022 --> 00:21:46,722
Tugev tunne.

326
00:21:46,724 --> 00:21:48,791
Oh, poiss.

327
00:21:48,793 --> 00:21:51,727
Sul on kõik korras
öövahetus üksi, Cliff?

328
00:21:51,729 --> 00:21:53,662
Jah, ma võin uinakut teha.

329
00:21:53,664 --> 00:21:56,098
Tähendab, ma võin lihtsalt pikali heita
selles teises lahtris

330
00:21:56,100 --> 00:21:58,767
vana Mallory kõrval.

331
00:21:58,769 --> 00:22:00,102
Oh jumal.

332
00:22:00,104 --> 00:22:03,007
Tema kõrval... tema surnukeha?

333
00:22:05,009 --> 00:22:07,945
Võib tagasi tuua
mõned vanad mälestused.

334
00:22:10,147 --> 00:22:12,147
Näeme homme.

335
00:22:12,149 --> 00:22:14,819
- Kohtumiseni, Cliff.
- Jah, näeme homme, pealik.

336
00:22:20,858 --> 00:22:24,160
"See kõik lõpeb halvasti."

337
00:22:24,162 --> 00:22:26,864
Mida see tähendab?

338
00:22:28,933 --> 00:22:32,134
Ma tundsin Mallory O'Brienit
lapsest saati.

339
00:22:32,136 --> 00:22:34,437
Ja uskuge või mitte,

340
00:22:34,439 --> 00:22:36,772
sh-ta oli
päris noor asi ka.

341
00:22:36,774 --> 00:22:39,875
Palun.

342
00:22:39,877 --> 00:22:43,279
Vabandust, aga hea vabanemine
sellele purjus vanale kitsele.

343
00:22:43,281 --> 00:22:45,881
Noh, ma-ma-ma ei tea, Fern.

344
00:22:45,883 --> 00:22:48,884
Jess, ma pean üles tõusma
siit minema.

345
00:22:48,886 --> 00:22:51,454
Ma pean saama
ehituspoodi

346
00:22:51,456 --> 00:22:54,123
homme varahommikul.

347
00:22:54,125 --> 00:22:56,859
Ootan huviga
et näeme teid homme, naised.

348
00:22:56,861 --> 00:22:58,194
- Mm.
- Hoolitse, Hank.

349
00:22:58,196 --> 00:23:00,196
Head ööd, Hank. Magusaid unenägusid.

350
00:23:00,198 --> 00:23:03,031
Hank on selline härrasmees.

351
00:23:03,033 --> 00:23:05,201
Muidugi on.

352
00:23:05,203 --> 00:23:09,805
No ma parem
alusta siin koristamisega.

353
00:23:09,807 --> 00:23:11,707
Kuule, Lily.

354
00:23:11,709 --> 00:23:13,942
Ma olen igatsenud sinu käest küsida
selle uue võõra naise kohta

355
00:23:13,944 --> 00:23:15,777
mis võttis võimust
matusebüroo.

356
00:23:15,779 --> 00:23:17,112
Mis ta nimi on?

357
00:23:17,114 --> 00:23:18,914
Tema nimi on Zelda Winston.

358
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Ja ta on kahtlemata imelik.

359
00:23:20,918 --> 00:23:23,051
Ja tal on need, nagu
tõesti imelikud silmad,

360
00:23:23,053 --> 00:23:25,787
nagu ta on, nagu
vaadates otse läbi sinu.

361
00:23:25,789 --> 00:23:27,223
Ta maksab mulle väga hästi,
kuigi.

362
00:23:27,225 --> 00:23:29,992
Zelda. Mis-milline
nimi on see?

363
00:23:29,994 --> 00:23:31,727
ma ei tea.

364
00:23:31,729 --> 00:23:33,962
Ta on ilmselt iirlane
või šoti või mis iganes.

365
00:23:33,964 --> 00:23:35,731
Ja ta räägib
päris naljakas aga

366
00:23:35,733 --> 00:23:37,132
nii et ma ei saa sellest alati õigesti aru.

367
00:23:37,134 --> 00:23:39,269
Aga mulle meeldib nimi Zelda.

368
00:23:39,271 --> 00:23:43,073
See meenutab mulle, hm,
Zelda Fitzgerald.

369
00:23:44,108 --> 00:23:45,807
Kes see on?

370
00:23:45,809 --> 00:23:48,777
See on Great Gatsby naine.

371
00:23:48,779 --> 00:23:51,181
Ja kes see on?

372
00:23:51,183 --> 00:23:53,949
See on tõesti rikas mees
1920. aastatest.

373
00:23:53,951 --> 00:23:55,719
Robert Redfordi mees.

374
00:23:57,087 --> 00:23:59,189
Noh, igatahes
kuidas seal siis on

375
00:23:59,191 --> 00:24:01,823
nendes salaruumides
ajast, kui ta üle võttis?

376
00:24:01,825 --> 00:24:05,794
Noh, seal on sellised, nagu
tõeliselt jubedad tagatoad,

377
00:24:05,796 --> 00:24:08,030
tead, kus neile meeldib,
hoidke kõik jäigad.

378
00:24:08,032 --> 00:24:12,067
Ja siis selle kõrval
seal on see suur kuldne Buddha.

379
00:24:12,069 --> 00:24:13,269
A mis nüüd?

380
00:24:13,271 --> 00:24:15,238
Seal on suur, läikiv,
kuldne Buddha.

381
00:24:15,240 --> 00:24:16,972
Ja siis on need, nagu

382
00:24:16,974 --> 00:24:20,075
vana välimusega samuraimõõgad
riiulil.

383
00:24:21,546 --> 00:24:23,346
Kas tõesti?

384
00:26:05,483 --> 00:26:07,851
<i>Amituofo.</i>

385
00:26:18,896 --> 00:26:20,998
See on omapärane.

386
00:26:33,043 --> 00:26:35,846
Jää nüüd paigale, eks?

387
00:27:23,026 --> 00:27:26,262
Mis see on, Liv?

388
00:27:26,264 --> 00:27:28,398
Kas kõik on korras?

389
00:27:28,400 --> 00:27:30,098
Jah.

390
00:27:30,100 --> 00:27:32,435
Küllap küll.

391
00:27:32,437 --> 00:27:36,004
Mul tekkis just selline jube tunne.

392
00:27:36,006 --> 00:27:39,175
Sa olid ilmselt lihtsalt
näha halba und.

393
00:27:39,177 --> 00:27:41,444
Jah, arvan küll.

394
00:27:41,446 --> 00:27:44,213
Halb unenägu.

395
00:27:44,215 --> 00:27:47,117
See on korras.
Lihtsalt mine tagasi magama.

396
00:27:49,119 --> 00:27:51,054
Aitäh, Stell.

397
00:28:15,346 --> 00:28:17,078
Hmm.

398
00:28:17,080 --> 00:28:20,216
Mürgised Kuu vibratsioonid.

399
00:29:23,348 --> 00:29:26,282
Hea küll, kallis, ma olen lõpetanud.

400
00:29:26,284 --> 00:29:28,386
Ma jätan su raha siia.

401
00:29:30,555 --> 00:29:32,355
Ma lahkun siit, Lil.

402
00:29:32,357 --> 00:29:33,689
Olgu, Fern.
Kohtumiseni homme.

403
00:29:33,691 --> 00:29:36,158
Mitte, kui ma sind esimesena näen.

404
00:29:36,160 --> 00:29:37,293
Väga naljakas.

405
00:29:37,295 --> 00:29:39,295
Vabandust, me oleme suletud.

406
00:29:39,297 --> 00:29:41,297
Mis... mis sinuga juhtus?

407
00:29:41,299 --> 00:29:43,566
Aah! Lily!

408
00:29:49,106 --> 00:29:51,707
Oh, mine kurat minust eemale,

409
00:29:51,709 --> 00:29:54,176
sa väike emake!
Oh, ma tapan su ära!

410
00:29:54,178 --> 00:29:55,378
Ma lükkan selle mopi üles
su kuradi perse, perse!

411
00:29:57,248 --> 00:29:59,315
Mine kurat minust eemale!

412
00:30:31,148 --> 00:30:32,517
Kohv.

413
00:30:42,560 --> 00:30:44,696
Kohv.

414
00:30:48,433 --> 00:30:50,266
Kohv.

415
00:32:02,740 --> 00:32:04,740
Centerville'i politseijaoskond.

416
00:32:04,742 --> 00:32:07,677
See on pealik Robertson.

417
00:32:07,679 --> 00:32:10,479
Tere, Hank. Mis lahti on?

418
00:32:10,481 --> 00:32:12,617
Kas kell on tõesti 6:30?

419
00:32:17,588 --> 00:32:19,323
Mida?

420
00:32:21,325 --> 00:32:23,327
Söögikohas?

421
00:32:42,346 --> 00:32:45,481
Nagu ma ütlesin
telefonis, Cliff,

422
00:32:45,483 --> 00:32:49,585
sageli jõuab sõnajalg siia varakult,
ja nii ma arvasin, et võiks

423
00:32:49,587 --> 00:32:52,755
võta kohvi,
ja-ja siis see.

424
00:32:52,757 --> 00:32:54,857
Oh issand.

425
00:32:54,859 --> 00:32:57,293
Ma-ma nägin neid.

426
00:32:57,295 --> 00:32:59,297
Sõnajalg ja liilia.

427
00:33:06,571 --> 00:33:08,639
Oh, mees.

428
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
Ah, mis kurat see oli?

429
00:33:37,902 --> 00:33:41,537
Metsloom?
Mitu metslooma?

430
00:33:41,539 --> 00:33:44,340
ma ei tea.

431
00:33:44,342 --> 00:33:48,511
Aga mis iganes see oli,
see purustas isegi kohvikannud.

432
00:34:22,480 --> 00:34:24,415
Oh, jee.

433
00:34:37,428 --> 00:34:39,931
Jeesus Kristus, Cliff.

434
00:34:42,466 --> 00:34:45,601
Mis kurat see oli,
metsloom?

435
00:34:45,603 --> 00:34:47,603
Mitu metslooma?

436
00:34:47,605 --> 00:34:49,638
Täpselt nii ma ütlesin.

437
00:35:08,526 --> 00:35:10,793
Hei, poisid.

438
00:35:10,795 --> 00:35:14,697
Vau. Fern on tõesti imesid teinud
nende lillepeenardega.

439
00:35:14,699 --> 00:35:16,901
Tõesti muudab koha paremaks, ah?

440
00:35:20,638 --> 00:35:22,705
Mida?

441
00:35:22,707 --> 00:35:25,441
- Mis juhtus?
- Jumal, Mindy.

442
00:35:25,443 --> 00:35:27,778
ma ei usu
tahad seda näha.

443
00:35:52,803 --> 00:35:55,907
Ei, ei, ma ei vajanud
seda näha.

444
00:35:58,743 --> 00:36:00,643
Kas see oli metsloom?

445
00:36:00,645 --> 00:36:03,648
Või mitu metslooma?

446
00:36:05,816 --> 00:36:08,817
Cliff, kas see on tõesti
Sõnajalg ja Lily seal?

447
00:36:08,819 --> 00:36:10,819
Ei, ei.

448
00:36:10,821 --> 00:36:15,559
Need olid Sõnajalg ja Lily,
aga nüüd...

449
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Kas sa vajad mind siia?

450
00:36:24,802 --> 00:36:27,605
Äkki saaksid aidata
rahvahulga kontrolliga.

451
00:36:29,874 --> 00:36:32,875
Olgu, inimesed, kas saate seda liigutada
nüüd kaasa, palun?

452
00:36:32,877 --> 00:36:34,843
Aitäh.

453
00:36:34,845 --> 00:36:36,979
Ma ei suuda seda uskuda.

454
00:36:49,593 --> 00:36:52,594
Issand, Ronnie.
See on tõesti kohutav.

455
00:36:52,596 --> 00:36:54,997
Võib-olla kõige hullem
Olen kunagi näinud.

456
00:36:54,999 --> 00:36:58,600
Jah. Muidugi on.

457
00:36:58,602 --> 00:37:01,804
ma...

458
00:37:01,806 --> 00:37:03,939
Ma-ma pean minema.

459
00:37:21,859 --> 00:37:23,659
Mida sa siis mõtled?

460
00:37:26,564 --> 00:37:29,798
Sa... sa tõesti tahad teada?

461
00:37:31,836 --> 00:37:33,836
Ma mõtlen zombisid.

462
00:37:33,838 --> 00:37:35,738
Mida?

463
00:37:35,740 --> 00:37:37,673
Teate, zombid.

464
00:37:37,675 --> 00:37:40,778
Ghouls. Ebasurnud.

465
00:37:43,080 --> 00:37:45,681
Kas sa...

466
00:37:45,683 --> 00:37:47,685
sa üritad mulle öelda...

467
00:37:49,754 --> 00:37:51,889
... sa mõtled
zombid tegid seda?

468
00:37:53,891 --> 00:37:56,792
Jah.

469
00:38:17,882 --> 00:38:19,882
Tere, Jack,
kas sa kontrollid oma telefoni

470
00:38:19,884 --> 00:38:22,853
- ja vaata, kus me täpselt oleme?
- Jah.

471
00:38:28,160 --> 00:38:30,092
Oh, mees.

472
00:38:30,094 --> 00:38:32,730
Ma ei saa
igasugune vastuvõtt siin.

473
00:38:34,732 --> 00:38:36,865
Jess, ma isegi ei tea
kui mu telefon töötab,

474
00:38:36,867 --> 00:38:38,669
- millegipärast.
- Hmm.

475
00:38:40,405 --> 00:38:43,005
Las ma proovin raadiot.

476
00:38:46,911 --> 00:38:48,911
Oh, vau,
see töötab jälle, nii et...

477
00:38:48,913 --> 00:38:50,846
ma mõtlen
nad on täiesti valed.

478
00:38:50,848 --> 00:38:52,648
Teame väga hästi
see polaarne frakkimine

479
00:38:52,650 --> 00:38:53,982
on olnud suurepärane
selle riigi jaoks.

480
00:38:53,984 --> 00:38:55,984
Minu arust need vasturääkijad

481
00:38:55,986 --> 00:38:57,686
peaks lihtsalt liikuma
kuhugi mujale

482
00:38:57,688 --> 00:38:59,855
- kus nad ei pea...
- Ma ei kuula seda.

483
00:39:02,860 --> 00:39:06,662
♪ Ja tänavad
näe nii tühi ♪

484
00:39:06,664 --> 00:39:09,098
♪ Hommikul ♪

485
00:39:09,100 --> 00:39:10,766
"Surnud ei sure."

486
00:39:10,768 --> 00:39:12,134
Ma armastan seda laulu.

487
00:39:12,136 --> 00:39:15,271
♪ Kedagi ei tule
öösel väljas ♪

488
00:39:15,273 --> 00:39:19,209
♪ Tulede jaoks
♪ peale särama

489
00:39:19,211 --> 00:39:23,946
♪ Aga surnud ikka
kõndige ringi ♪

490
00:39:23,948 --> 00:39:27,150
♪ Üksinda selles vanas maailmas ♪

491
00:39:27,152 --> 00:39:31,787
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

492
00:39:31,789 --> 00:39:35,191
♪ Hautaguse elu jätkub ♪

493
00:39:35,193 --> 00:39:37,726
♪ Südamed purunevad ♪

494
00:39:37,728 --> 00:39:41,697
♪ Kui lähedased reisivad edasi ♪

495
00:39:41,699 --> 00:39:43,765
♪ Mõeldes ♪

496
00:39:43,767 --> 00:39:47,170
♪ Et nad on nüüd
igaveseks kadunud ♪

497
00:39:47,172 --> 00:39:49,872
♪ Nii et me ütleme endale ♪

498
00:39:49,874 --> 00:39:53,176
♪ Nad kõik on paigal
kogu aeg meie ümber ♪

499
00:39:53,178 --> 00:39:55,178
Aitäh.

500
00:39:55,180 --> 00:39:59,215
♪ Läinud, aga pole unustatud ♪

501
00:39:59,217 --> 00:40:02,653
♪ Vaid mälestused, mis on maha jäänud ♪

502
00:40:10,794 --> 00:40:14,199
Kurat, kutid.
Peame peatuma ja gaasi võtma.

503
00:40:18,102 --> 00:40:20,869
Vaata. Gaasimärk just seal.

504
00:40:20,871 --> 00:40:23,306
♪ Aga surnud ikka
kõndige ringi ♪

505
00:40:23,308 --> 00:40:26,975
♪ Üksinda selles vanas maailmas... ♪

506
00:40:26,977 --> 00:40:30,213
Olgu, lahe.
Tule varsti tagasi, eks?

507
00:40:30,215 --> 00:40:31,813
Kohtumiseni, Bobby.

508
00:40:31,815 --> 00:40:34,952
- Jääge haigeks, poisid.
- Muutke siniseks, Bobby.

509
00:40:36,754 --> 00:40:38,154
Hei, lapsed, kuidas läheb?

510
00:40:38,156 --> 00:40:39,990
Söö mind.

511
00:40:53,938 --> 00:40:56,772
Vau, see koht on reis.

512
00:40:56,774 --> 00:40:58,243
Muidugi on.

513
00:40:59,043 --> 00:41:01,211
Oh. Tere.

514
00:41:01,213 --> 00:41:02,545
Tere.

515
00:41:02,547 --> 00:41:04,380
Kena särk.

516
00:41:04,382 --> 00:41:07,082
- <i>Nosferatu.</i>
- Jah.

517
00:41:07,084 --> 00:41:09,985
See on tõesti lahe.

518
00:41:09,987 --> 00:41:12,821
Aitäh. Ma teen neid.

519
00:41:12,823 --> 00:41:15,291
Kuidas oleks sellega?
Maa oma teljest eemal.

520
00:41:15,293 --> 00:41:18,163
- Maailma lõpp.
- Mm.

521
00:41:20,198 --> 00:41:22,030
Lihasööjad zombid.

522
00:41:22,032 --> 00:41:24,200
Sa saad palju zombisid
siinkandis?

523
00:41:24,202 --> 00:41:27,004
See oleneb vist.

524
00:41:28,273 --> 00:41:31,241
Nii... nii, gaasi kohta.

525
00:41:31,243 --> 00:41:34,876
Kas soovite maksta sularahas või krediidiga?

526
00:41:34,878 --> 00:41:37,280
Ole hea, Frodo.

527
00:41:37,282 --> 00:41:40,816
Lahe. Aitäh.

528
00:41:40,818 --> 00:41:45,154
Ah, kas sa...

529
00:41:45,156 --> 00:41:47,290
Kas sa kutsusid mind just Frodoks?

530
00:41:47,292 --> 00:41:48,591
Kas ma tegin?

531
00:41:48,593 --> 00:41:50,892
Hei, kas linnas on motell?

532
00:41:50,894 --> 00:41:52,161
Jah, üks on olemas

533
00:41:52,163 --> 00:41:53,862
- lihtsalt alla...
- Oeh.

534
00:41:53,864 --> 00:41:55,331
Oh, see on tõesti hea CD.

535
00:41:55,333 --> 00:41:58,066
Sturgill Simpson,
"Surnud ei sure."

536
00:41:58,068 --> 00:42:00,035
Jah, ma tean.
Ma armastan seda laulu.

537
00:42:00,037 --> 00:42:02,137
Kas see on tore?

538
00:42:02,139 --> 00:42:04,274
- Mida?
- Motell.

539
00:42:04,276 --> 00:42:06,875
Oh, jah.
See on, uh... see on omamoodi lahe.

540
00:42:06,877 --> 00:42:08,311
See on üks neist
vanakooli omad.

541
00:42:08,313 --> 00:42:10,313
Nagu vanakoolis
õudusfilmid,

542
00:42:10,315 --> 00:42:14,883
koos, nagu... nagu <i>Psühhos</i>
eraldatud bangalotega?

543
00:42:14,885 --> 00:42:17,085
Batesi motell <i>Psychos</i>

544
00:42:17,087 --> 00:42:20,325
ei olnud eraldatud
"väikesed bangalod."

545
00:42:22,092 --> 00:42:25,060
- Oeh.
- Hea küll.

546
00:42:25,062 --> 00:42:29,432
See on 12 CD jaoks
ja kaks dollarit sooda eest.

547
00:42:29,434 --> 00:42:31,634
- Olgu siin. Saate lihtsalt vahetusraha alles jätta.
- Aitäh.

548
00:42:31,636 --> 00:42:33,369
Oh, lahe.

549
00:42:33,371 --> 00:42:36,006
Vau.

550
00:42:41,212 --> 00:42:44,347
See on ülilahe sõit,
muide.

551
00:42:44,349 --> 00:42:46,982
Väga, George Romero.

552
00:42:46,984 --> 00:42:48,351
Jah, see on klassika.

553
00:42:48,353 --> 00:42:51,220
Sinu filmiteadmised
on muljetavaldav.

554
00:42:51,222 --> 00:42:52,988
Mis su nimi on?

555
00:42:52,990 --> 00:42:54,357
Bobby.

556
00:42:54,359 --> 00:42:56,259
Bobby Wiggins.

557
00:42:56,261 --> 00:42:59,061
Mis see on?
Bobby Baggins?

558
00:42:59,063 --> 00:43:01,464
Ei, Wiggins.

559
00:43:01,466 --> 00:43:03,366
Mina olen Zoe.

560
00:43:03,368 --> 00:43:04,966
Aitäh, Bobby.

561
00:43:58,021 --> 00:43:59,555
Kas Föderatsioonid on
tõid sellesse?

562
00:43:59,557 --> 00:44:02,427
See on... see on tõesti imelik.

563
00:44:05,196 --> 00:44:07,363
ma näen.

564
00:44:07,365 --> 00:44:09,399
Aga preili O'Brien...

565
00:44:09,401 --> 00:44:12,069
nii et ta peab meie juurde jääma
teine öö?

566
00:44:14,406 --> 00:44:17,005
Oh jumal.

567
00:44:17,007 --> 00:44:19,444
Olgu. Aitäh.

568
00:44:22,012 --> 00:44:23,279
Tere, proua Winston.

569
00:44:23,281 --> 00:44:25,415
Tere,
Ohvitser Minerva Morrison.

570
00:44:25,417 --> 00:44:27,316
Kutsu mind Zeldaks.

571
00:44:27,318 --> 00:44:30,018
Jah, okei, kindlasti.

572
00:44:30,020 --> 00:44:32,020
Teid on teavitatud
tragöödiast?

573
00:44:32,022 --> 00:44:33,189
mul on.

574
00:44:33,191 --> 00:44:35,056
Kas ma saan aru
et jäänused

575
00:44:35,058 --> 00:44:37,226
kohale tuuakse
Ever After Matusebüroo

576
00:44:37,228 --> 00:44:38,494
minu ettevalmistuste jaoks?

577
00:44:38,496 --> 00:44:40,196
Ei,
seda pole vaja.

578
00:44:40,198 --> 00:44:42,265
Föderatsioonid on seda juba teinud
säilmed kokku korjanud.

579
00:44:42,267 --> 00:44:44,167
Nad tõid nad
maakonnast välja.

580
00:44:44,169 --> 00:44:46,171
ma näen.

581
00:44:54,412 --> 00:44:56,412
Kas on veel midagi
Kas ma saan teha?

582
00:44:56,414 --> 00:44:58,079
Jah.

583
00:44:58,081 --> 00:44:59,615
Mul on küll
seosetu küsimus.

584
00:44:59,617 --> 00:45:02,485
- Tulista.
- "Lasta"?

585
00:45:02,487 --> 00:45:04,387
Ma mõtlen, et küsi minult.

586
00:45:04,389 --> 00:45:06,222
Oh, jah.

587
00:45:06,224 --> 00:45:08,491
Kas sa oled juhuslikult,
paar?

588
00:45:08,493 --> 00:45:10,493
Sina ja füüsiliselt
atraktiivne?

589
00:45:10,495 --> 00:45:13,529
Mm, sa mõtled nooremat?

590
00:45:13,531 --> 00:45:15,231
Ohvitser Peterson?

591
00:45:15,233 --> 00:45:18,369
Seda ma mõtlen...
Ohvitser Ronald Peterson.

592
00:45:20,371 --> 00:45:23,406
No tegelikult ei.

593
00:45:23,408 --> 00:45:26,141
Miks sa küsid, Zelda?

594
00:45:26,143 --> 00:45:29,245
Lihtsalt koguneb
kohalik teave.

595
00:45:29,247 --> 00:45:31,247
Oh.

596
00:45:31,249 --> 00:45:33,218
Olgu.

597
00:45:42,125 --> 00:45:43,392
Kallis Jeesus.

598
00:45:43,394 --> 00:45:45,428
Ma mõtlen, see on
täiesti kohutav.

599
00:45:45,430 --> 00:45:47,430
Ma mõtlen, kes või mis on-on-on

600
00:45:47,432 --> 00:45:50,098
toimepanemise kohta
need... need...

601
00:45:50,100 --> 00:45:51,334
Tere.

602
00:45:51,336 --> 00:45:54,270
- Mis toimub?
- Tere.

603
00:45:54,272 --> 00:45:56,272
Kena auto.

604
00:45:56,274 --> 00:45:58,307
'68 Pontiac LeMans.

605
00:45:58,309 --> 00:46:00,243
Jah. See on ilu, ah?

606
00:46:00,245 --> 00:46:02,378
See on meie sõbra oma
täiesti rad sõita.

607
00:46:02,380 --> 00:46:05,348
See on klassika.

608
00:46:05,350 --> 00:46:07,250
Head teed.

609
00:46:07,252 --> 00:46:08,417
Hiljem.

610
00:46:08,419 --> 00:46:09,852
Poisid, ma olen nii näljane.

611
00:46:09,854 --> 00:46:11,587
Sama. Lähme sööma.

612
00:46:11,589 --> 00:46:13,591
ma küsin. H-Hei.

613
00:46:15,125 --> 00:46:17,293
- Ilus auto.
- Aitäh.

614
00:46:17,295 --> 00:46:19,662
Kas te teate, kas seal on
läheduses söögikoht või restoran?

615
00:46:19,664 --> 00:46:20,663
Vabandust.

616
00:46:20,665 --> 00:46:25,301
Ainuke söögikoht linnas
on suletud, määramata ajaks.

617
00:46:25,303 --> 00:46:26,569
Noh, see on kahetsusväärne.

618
00:46:26,571 --> 00:46:29,572
Aga meil on
mitu müügiautomaati

619
00:46:29,574 --> 00:46:32,575
sisaldavad suupisteid, uh,
otse kontori juures.

620
00:46:32,577 --> 00:46:34,142
Olgu. Aitäh.

621
00:46:34,144 --> 00:46:35,311
Kas teil on vahetusraha
kolme dollari eest?

622
00:46:35,313 --> 00:46:37,315
Jah, ma tean.

623
00:46:47,325 --> 00:46:49,625
Mulle meeldib su märk.

624
00:46:49,627 --> 00:46:53,462
Oh... aitäh.

625
00:46:53,464 --> 00:46:55,565
See on...

626
00:46:58,670 --> 00:47:00,703
- See-see peaks olema hea.
- Oh, olgu.

627
00:47:00,705 --> 00:47:02,238
- Aitäh.
- Oh, ei, ei.

628
00:47:02,240 --> 00:47:03,606
- Saate, saate selle.
- Jah?

629
00:47:03,608 --> 00:47:06,210
Olgu. Aitäh.

630
00:47:07,278 --> 00:47:09,478
Nad lihtsalt registreerusid.

631
00:47:09,480 --> 00:47:12,315
Hipsterid suurlinnast.

632
00:47:12,317 --> 00:47:14,617
- Jah?
- Jah.

633
00:47:14,619 --> 00:47:17,386
Minu haritud oletus
oleks Pittsburgh.

634
00:47:17,388 --> 00:47:19,689
Neil on linna stiil,
tead küll.

635
00:47:19,691 --> 00:47:22,258
Oh, need taldrikud
on pärit Ohiost,

636
00:47:22,260 --> 00:47:24,927
nii et minu haritud oletus
oleks Cleveland.

637
00:47:24,929 --> 00:47:28,633
Oh. Cleveland. Hmm.

638
00:47:30,501 --> 00:47:33,469
Jah, Cleveland.

639
00:47:33,471 --> 00:47:34,704
Aitäh.

640
00:47:34,706 --> 00:47:36,407
Oh, jah. Aitäh.

641
00:47:39,210 --> 00:47:40,576
See tüdruk on osa mehhiklasest.

642
00:47:40,578 --> 00:47:42,345
- Hmm?
- Kas tõesti?

643
00:47:42,347 --> 00:47:43,746
Kuidas sa saad öelda?

644
00:47:43,748 --> 00:47:45,581
Mul on afiinsus
mehhiklastele.

645
00:47:45,583 --> 00:47:47,450
Nad on nagu
minu lemmikinimesed.

646
00:47:47,452 --> 00:47:51,320
Ma armastan Mehhikot.
Ma olen seal kaks korda käinud.

647
00:47:51,322 --> 00:47:52,588
Olgu, Ronnie,

648
00:47:52,590 --> 00:47:54,724
siis peaksite olema see üks
neid teavitada

649
00:47:54,726 --> 00:47:57,560
et kui nad kulutavad
öö Centerville'is,

650
00:47:57,562 --> 00:48:01,530
mitte välja minna ja hoida
nende hotellitoa uks lukus.

651
00:48:01,532 --> 00:48:03,267
okei?

652
00:48:09,474 --> 00:48:13,643
Tead, Cliff...

653
00:48:13,645 --> 00:48:16,646
Ma tean, et see pole oluline
võrdlemisi, uh,

654
00:48:16,648 --> 00:48:19,382
aga kõik mu kassid on läinud.

655
00:48:19,384 --> 00:48:22,451
Ja-ja tavaliselt nad-nad,
oo, jää lihtsalt sisse.

656
00:48:24,689 --> 00:48:26,455
No vabandust
selle kohta, Danny.

657
00:48:26,457 --> 00:48:28,224
Nad võivad peituda.

658
00:48:29,827 --> 00:48:32,762
Midagi ei toimu normaalselt
kohe praegu.

659
00:48:32,764 --> 00:48:35,498
- Jah.
- Kuidas nad reageerisid?

660
00:48:35,500 --> 00:48:38,701
Nad ütlesid: "Ma kuulsin, et teil oli
siin on palju zombisid,"

661
00:48:38,703 --> 00:48:41,470
ja siis nad naersid.

662
00:48:41,472 --> 00:48:46,308
Põrgulikud hipsterid
oma irooniaga.

663
00:49:24,749 --> 00:49:26,751
Melville.

664
00:49:29,353 --> 00:49:33,355
"Nimetud viletsused
arvututest surelikest."

665
00:49:43,367 --> 00:49:47,403
Noh, kõike
näeb väljas normaalne välja.

666
00:49:47,405 --> 00:49:48,904
Jah.

667
00:49:48,906 --> 00:49:52,341
Aga mis juhtus
kõlab nagu algus

668
00:49:52,343 --> 00:49:54,710
- õudne õudusfilm.
- Muidugi teeb.

669
00:49:54,712 --> 00:49:57,513
Boo!

670
00:49:57,515 --> 00:50:00,549
Tõesti, tõesti mitte naljakas,
Geronimo.

671
00:50:00,551 --> 00:50:03,652
Te kuulete neist
kohutavad mõrvad söögikohas?

672
00:50:03,654 --> 00:50:06,422
Jah.
Lihtsalt nendest rääkides.

673
00:50:06,424 --> 00:50:08,390
Jube.

674
00:50:08,392 --> 00:50:09,825
Olen kuulanud
raadiosse,

675
00:50:09,827 --> 00:50:12,361
ja ma olen kindel
see on Undead, yo.

676
00:50:12,363 --> 00:50:14,797
Maa poolt taaselustatud
visatakse oma teljelt välja

677
00:50:14,799 --> 00:50:16,732
polaarsest frakkimisest.

678
00:50:16,734 --> 00:50:18,567
Mida sa räägid?

679
00:50:18,569 --> 00:50:20,569
ma ütlen...

680
00:50:20,571 --> 00:50:23,806
täies ulatuses
zombie apokalüpsis, kallis.

681
00:50:23,808 --> 00:50:25,808
Varsti tuleb
hordid neid.

682
00:50:25,810 --> 00:50:28,410
- Geronimo.
- Kurat.

683
00:50:28,412 --> 00:50:30,112
Kas sa tahad kaotada
jälle teie privileegid?

684
00:50:30,114 --> 00:50:31,881
Ei, söör.

685
00:50:31,883 --> 00:50:33,818
Siis lähme.

686
00:50:35,820 --> 00:50:37,822
Uskumatu.

687
00:51:01,913 --> 00:51:04,580
Kalju,
miks nad lahku läksid

688
00:51:04,582 --> 00:51:06,582
laste hauad
täiskasvanutelt?

689
00:51:06,584 --> 00:51:07,817
Ei tea.

690
00:51:07,819 --> 00:51:10,419
Mingisugune
19. sajandi asi.

691
00:51:10,421 --> 00:51:12,454
Oeh.

692
00:51:12,456 --> 00:51:15,524
Tundub kuidagi halb mõte olevat.

693
00:51:15,526 --> 00:51:18,661
Jah. Niisiis, mis me täpselt oleme
otsid siit? Zombid?

694
00:51:32,476 --> 00:51:35,444
Hei, vaata siia.

695
00:51:35,446 --> 00:51:37,448
Siin on veel üks.

696
00:51:41,752 --> 00:51:44,822
Oh, mees.
See ei lõpe hästi.

697
00:52:15,753 --> 00:52:17,887
Kurat küll.

698
00:52:17,889 --> 00:52:19,891
Ghouls.

699
00:52:22,793 --> 00:52:25,694
See on surnud, reanimeeritud,

700
00:52:25,696 --> 00:52:28,797
täis,
lihasööja zombi pask.

701
00:52:28,799 --> 00:52:30,801
Pole küsimustki.

702
00:52:50,821 --> 00:52:52,823
Ma pidin pensionile jääma.

703
00:52:54,959 --> 00:52:57,528
- Kaks aastat tagasi.
- Ma tean.

704
00:52:58,963 --> 00:53:01,697
- Miks sa ei teinud?
- Mida?

705
00:53:01,699 --> 00:53:03,966
Kaks aastat tagasi pensionile.

706
00:53:03,968 --> 00:53:07,036
Kas me improviseerime siin?

707
00:53:07,038 --> 00:53:09,772
Ei, ma lihtsalt küsisin.

708
00:53:09,774 --> 00:53:11,774
Aga ma ilmselt tean
vastus igatahes.

709
00:53:11,776 --> 00:53:14,645
Tõenäoliselt. Jah.

710
00:53:18,582 --> 00:53:21,050
Niisiis, meie plaan
jätkata inimeste teavitamist

711
00:53:21,052 --> 00:53:23,786
zombiohu kohta
enne kui pimedaks läheb?

712
00:53:23,788 --> 00:53:26,055
Oh jumal, Ronnie.

713
00:53:26,057 --> 00:53:28,857
Uh... ma arvan, et jah.

714
00:53:28,859 --> 00:53:30,693
Sest me läbisime
Talunik Milleri koht

715
00:53:30,695 --> 00:53:32,995
natuke aega tagasi.
Kas me peame teda teavitama?

716
00:53:32,997 --> 00:53:35,798
Kurat põllumees Miller.

717
00:53:35,800 --> 00:53:37,800
Kas tõesti?

718
00:53:37,802 --> 00:53:40,604
Ta on Centerville'i kodanik.

719
00:53:42,006 --> 00:53:44,075
Sul on õigus. Ah...

720
00:53:46,077 --> 00:53:48,077
Me laseme Mindyl talle helistada.

721
00:53:48,079 --> 00:53:50,081
Oh, olgu.

722
00:53:58,990 --> 00:54:02,158
Niisiis, Ronnie, kuidas kurat
kas sa tapad zombi?

723
00:54:02,160 --> 00:54:04,562
Noh, sa pead tapma pea.

724
00:54:05,896 --> 00:54:08,097
- "Tappa pea."
- Jah.

725
00:54:08,099 --> 00:54:12,768
Mis tahes vajalikul viisil,
tappa pea.

726
00:54:12,770 --> 00:54:14,872
Lõika pea maha.
See on ainus viis neid tappa.

727
00:54:16,874 --> 00:54:20,042
Jeesus.

728
00:54:20,044 --> 00:54:25,914
Ja see on tõesti ainus viis
zombisid peatada,

729
00:54:25,916 --> 00:54:28,751
on pea tappa, Hank.

730
00:54:28,753 --> 00:54:34,190
Ma tean, et see on õudne,
aga täielik pea maharaiumine.

731
00:54:34,192 --> 00:54:38,894
Pole tähtis, kas kasutate
a-a matšeete, terastraat,

732
00:54:38,896 --> 00:54:41,030
hekilõikurid, mida iganes.

733
00:54:41,032 --> 00:54:44,833
Täpselt sama pikk kui seljaaju
on ära lõigatud, eks?

734
00:54:44,835 --> 00:54:48,072
Ja pea... on ära lõigatud.

735
00:54:50,074 --> 00:54:53,142
Ja ongi kõik.
Deanimeeritud.

736
00:54:53,144 --> 00:54:56,812
Ainus viis surnute tapmiseks:

737
00:54:56,814 --> 00:54:58,381
tappa pea.

738
00:54:58,383 --> 00:55:00,082
Oota, Bobby.

739
00:55:00,084 --> 00:55:03,788
Ma-Ma pole nii kindel
need olid zombid.

740
00:55:08,025 --> 00:55:12,127
Sa ütlesid, et nad sõid
Liilia ja sõnajala liha.

741
00:55:12,129 --> 00:55:15,030
Tavaliselt lähevad nad peale
ajud.

742
00:55:15,032 --> 00:55:17,933
See on ebatavaline, aga...

743
00:55:17,935 --> 00:55:20,702
need on ikka kannibalid, mees.

744
00:55:20,704 --> 00:55:22,137
Mm.

745
00:55:22,139 --> 00:55:24,773
Zombid kindlasti.

746
00:55:24,775 --> 00:55:26,176
okei?

747
00:55:26,178 --> 00:55:28,844
Hank, sa võid mind usaldada.

748
00:55:28,846 --> 00:55:32,182
Olen näinud peaaegu kõiki
kunagi tehtud zombifilm.

749
00:55:32,184 --> 00:55:34,016
Mm.

750
00:55:34,018 --> 00:55:37,119
See on zombide pask,
ja me peame valmistuma.

751
00:55:37,121 --> 00:55:39,021
ma ei tea
mida enam mõelda.

752
00:55:40,925 --> 00:55:43,025
Hank, kestad.

753
00:55:43,027 --> 00:55:45,029
Oh, jah.

754
00:55:49,066 --> 00:55:52,101
Parem karta kui kahetseda.

755
00:55:52,103 --> 00:55:55,104
Jah, sul on õigus.

756
00:55:55,106 --> 00:55:57,808
Ohtu kui kahetseda.

757
00:55:59,110 --> 00:56:02,178
Lihtsalt tapa pea.

758
00:56:02,180 --> 00:56:03,812
Mitmed muud šokeerivad

759
00:56:03,814 --> 00:56:05,080
ja jõhkraid rünnakuid

760
00:56:05,082 --> 00:56:07,082
juhtus selles
elamurajoon

761
00:56:07,084 --> 00:56:08,784
kohe East Brady lähedal.

762
00:56:08,786 --> 00:56:10,153
Pildid on lihtsalt
liiga jube

763
00:56:10,155 --> 00:56:11,987
edastada sel ajal,

764
00:56:11,989 --> 00:56:14,823
ja politsei ütleb
et see peaaegu välja nägi

765
00:56:14,825 --> 00:56:17,726
ohvreid rünnati
metslooma poolt

766
00:56:17,728 --> 00:56:19,862
või ehk
mitu metslooma.

767
00:56:23,235 --> 00:56:25,000
Politsei andis selle kaardi

768
00:56:25,002 --> 00:56:26,902
näitab, kus need...

769
00:56:26,904 --> 00:56:28,937
Kurat küll,
mu kell ei tööta kuradi.

770
00:56:28,939 --> 00:56:31,174
Sain just aru.
See on hullult kallis.

771
00:56:31,176 --> 00:56:33,775
Kurat, kutt,
see on hull.

772
00:56:33,777 --> 00:56:35,144
Vau.

773
00:56:35,146 --> 00:56:37,846
Võib-olla see Harry Potteri tüüp
bensiinijaamas

774
00:56:37,848 --> 00:56:39,114
ei teinud nalja, mees.

775
00:56:39,116 --> 00:56:40,916
Mida, mille kohta?

776
00:56:40,918 --> 00:56:42,252
Zombide olemasolust
siinkandis.

777
00:56:42,254 --> 00:56:43,986
See pole isegi naljakas.

778
00:56:43,988 --> 00:56:45,988
Ära tee nalja.
See on tõesti väga õudne.

779
00:56:45,990 --> 00:56:47,990
Võimud on
hoiatab kõiki kodanikke

780
00:56:47,992 --> 00:56:50,160
sisse jääda
ja hoia kõik uksed alles

781
00:56:50,162 --> 00:56:52,094
ja aknad lukus ja turvatud.

782
00:56:52,096 --> 00:56:53,729
Zack, pane uks lukku, eks?

783
00:56:53,731 --> 00:56:55,063
- Sain aru.
- Aga praegu

784
00:56:55,065 --> 00:56:57,267
see on Posie Juarez
Centerville 7 Newsi jaoks.

785
00:56:58,936 --> 00:57:01,739
Olge ohutu
ja hoia silmad lahti.

786
00:58:02,800 --> 00:58:04,868
Kiisud!

787
00:58:07,205 --> 00:58:09,274
Kus te olete?

788
00:58:15,247 --> 00:58:17,047
Kiisud!

789
00:58:21,152 --> 00:58:23,154
Kiisud!

790
00:58:28,293 --> 00:58:31,893
Mis nimel...

791
00:58:31,895 --> 00:58:33,396
Kassid on kadunud.

792
00:58:33,398 --> 00:58:36,299
Pole lindu näinud ega kuulnud
kahe päeva jooksul.

793
00:58:36,301 --> 00:58:38,201
Õhtu on juba käes.

794
00:58:38,203 --> 00:58:41,103
Kell on 5:00.

795
00:58:41,105 --> 00:58:43,172
Kallis Issand taevas, aita meid.

796
00:58:43,174 --> 00:58:45,140
Tasuta kaabel.

797
00:58:45,142 --> 00:58:48,076
Oh, see on tasuta...

798
00:58:59,023 --> 00:59:01,125
Jumal tänatud, et te olete tagasi.

799
00:59:03,395 --> 00:59:06,897
Jeesus, Cliff, kas me tõesti vajame
kõik see värk?

800
00:59:08,899 --> 00:59:10,366
Milleks see kõik?

801
00:59:10,368 --> 00:59:12,468
Läksime ehituspoest läbi.

802
00:59:12,470 --> 00:59:15,204
Tead, mis juhtub.

803
00:59:15,206 --> 00:59:18,241
Hank ja see hobitipoiss Bobby
bensiinijaamast

804
00:59:18,243 --> 00:59:20,042
on end sisse lukutanud
seal.

805
00:59:20,044 --> 00:59:23,111
Nad püüdsid veenda
teised kodanikud nendega ühinema,

806
00:59:23,113 --> 00:59:24,913
kuid edutult.

807
00:59:24,915 --> 00:59:26,249
Miks? Mis toimub?

808
00:59:26,251 --> 00:59:28,153
Kas see on mingisugune
epideemia või mis?

809
00:59:29,987 --> 00:59:31,989
Need on zombid.

810
00:59:33,957 --> 00:59:35,991
- Mida sa räägid?
- Noh, see on surnud.

811
00:59:35,993 --> 00:59:37,993
Need on reanimeeritud.

812
00:59:37,995 --> 00:59:41,264
Põhjustatud sellest, et Maa on olnud
tõmbas oma telje küljest lahti,

813
00:59:41,266 --> 00:59:42,998
põhjustatud polaarsest frakkimisest.

814
00:59:43,000 --> 00:59:44,434
Aga võimud
ja energiainimesed

815
00:59:44,436 --> 00:59:46,438
räägi ikka ja jälle, et see pole tõsi.

816
00:59:50,241 --> 00:59:52,210
Kas tõesti?

817
00:59:57,981 --> 00:59:59,282
Oh issand.

818
00:59:59,284 --> 01:00:01,083
- Kas ta on elus?
- Ei.

819
01:00:01,085 --> 01:00:04,119
Ta ei ole.
Ta on lihtsalt surnud.

820
01:00:04,121 --> 01:00:07,089
Chardonnay.

821
01:00:07,091 --> 01:00:10,426
Püha kurat.
Kas ta ütles lihtsalt "chardonnay"?

822
01:00:10,428 --> 01:00:13,229
Jah, ta tegi.

823
01:00:13,231 --> 01:00:15,164
Vaadake ette, lapsed.

824
01:00:15,166 --> 01:00:17,433
Hei, väike Mallory.

825
01:00:22,106 --> 01:00:25,274
Chardonnay.

826
01:00:25,276 --> 01:00:27,210
Sain selle aru, Cliff.

827
01:00:48,400 --> 01:00:50,166
Chardonnay.

828
01:00:53,505 --> 01:00:56,037
Need on mõned
päris head lõiked.

829
01:00:56,039 --> 01:00:58,307
Sa mängisid natuke
väike liigapall, kas pole?

830
01:00:58,309 --> 01:01:00,410
Noh, väike A-klass.

831
01:01:00,412 --> 01:01:02,414
See-see oli ammu.

832
01:01:04,416 --> 01:01:07,550
Mindy, jäta meelde
pead tapma.

833
01:01:07,552 --> 01:01:09,585
Olgu.

834
01:01:09,587 --> 01:01:12,053
Tapa pea. Olgu.

835
01:01:12,055 --> 01:01:14,055
Ronnie, võta see asi
siit minema.

836
01:01:14,057 --> 01:01:16,059
Said aru, pealik.

837
01:01:18,496 --> 01:01:21,164
Oh, see on väga tore.

838
01:01:21,166 --> 01:01:23,466
Väga kena, tõesti.

839
01:01:23,468 --> 01:01:27,370
Sa näed imeilus välja.

840
01:01:27,372 --> 01:01:30,239
Teie kaks oleks võinud olla
kuningas ja kuninganna

841
01:01:30,241 --> 01:01:32,410
golfikepist, et saaksite.

842
01:01:36,013 --> 01:01:37,482
Oh, mu.

843
01:01:44,589 --> 01:01:46,957
Mis see on?

844
01:01:55,065 --> 01:01:57,633
Kas olete selles koos?

845
01:01:57,635 --> 01:02:00,236
Ma mõtlen, see on
tõesti kohatu.

846
01:02:00,238 --> 01:02:02,540
Oh, head kurbust.

847
01:02:06,377 --> 01:02:08,377
Niisiis, surnud lihtsalt ei tee seda
tahan täna surra.

848
01:02:08,379 --> 01:02:10,315
Kas see on see?

849
01:02:21,593 --> 01:02:24,059
Sellest on kahju.

850
01:02:24,061 --> 01:02:26,364
Mul nägid nad nii tore välja.

851
01:02:28,266 --> 01:02:31,101
Oh, mis see nüüd on?

852
01:02:34,606 --> 01:02:37,609
Kes seal on?

853
01:02:47,852 --> 01:02:49,621
Kurat.

854
01:02:59,597 --> 01:03:01,297
Kes kurat sa oled,

855
01:03:01,299 --> 01:03:02,865
ja mida sa tahad?

856
01:03:02,867 --> 01:03:04,534
Oi! Hei!

857
01:03:04,536 --> 01:03:06,369
Võta persse...

858
01:03:18,550 --> 01:03:21,384
Kurat.

859
01:03:21,386 --> 01:03:23,152
Ma tapsin ta.

860
01:03:23,154 --> 01:03:24,587
See oli imelik.

861
01:03:24,589 --> 01:03:26,391
Kommid.

862
01:03:27,725 --> 01:03:30,626
- Kommid.
- Snapple.

863
01:03:30,628 --> 01:03:32,628
Snapple.

864
01:03:39,504 --> 01:03:41,506
Snickers.

865
01:03:44,409 --> 01:03:48,177
- Popsikli.
- Snickers.

866
01:03:48,179 --> 01:03:50,214
Popsicle.

867
01:03:51,583 --> 01:03:53,685
Popsicle.

868
01:04:03,695 --> 01:04:06,129
Mänguasjad.

869
01:04:07,932 --> 01:04:10,133
Keelad.

870
01:04:11,502 --> 01:04:13,504
Mänguasjad.

871
01:04:23,781 --> 01:04:25,948
Wi-Fi.

872
01:04:27,685 --> 01:04:29,652
Wi-Fi.

873
01:04:29,654 --> 01:04:31,556
Bluetooth.

874
01:04:33,491 --> 01:04:36,126
Bluetooth.

875
01:04:38,363 --> 01:04:40,264
Siri.

876
01:04:41,499 --> 01:04:44,268
- Xanax.
- Oxy.

877
01:04:45,536 --> 01:04:48,270
- Xanax.
- Oxy.

878
01:04:48,272 --> 01:04:49,438
Ambien.

879
01:04:49,440 --> 01:04:50,608
Oxy.

880
01:04:55,413 --> 01:04:57,415
Kitarr.

881
01:04:59,550 --> 01:05:01,651
Kitarr.

882
01:05:01,653 --> 01:05:05,454
- Tööriistad.
- Puurida.

883
01:05:05,456 --> 01:05:07,423
Sander.

884
01:05:07,425 --> 01:05:09,291
Tööriistad.

885
01:05:10,762 --> 01:05:12,762
- Hei, ei. Tule nüüd.
- Tere. Tere.

886
01:05:12,764 --> 01:05:14,697
Olgu, okei. Püha kurat.

887
01:05:14,699 --> 01:05:16,766
- Hei, me peame nad maha niitma.
- Tule nüüd, mees.

888
01:05:16,768 --> 01:05:18,336
Bobby. Kurat.

889
01:05:28,246 --> 01:05:29,580
Sain selle kätte, Hank.

890
01:05:34,719 --> 01:05:37,453
Kurat.

891
01:05:42,860 --> 01:05:44,627
Hei, Bobby!

892
01:05:44,629 --> 01:05:46,028
Pea, Hank!

893
01:05:52,403 --> 01:05:54,670
Ma tapsin pea.

894
01:06:05,483 --> 01:06:07,516
Mida kuradit?
Kas see on tõsi?

895
01:06:07,518 --> 01:06:10,319
- Shh, tsh! Tšss, tšss, tšss.
- Vaikne!

896
01:06:11,589 --> 01:06:13,422
Mine kurat minust ära!

897
01:06:16,427 --> 01:06:18,828
- Persse!
- Püha kurat!

898
01:06:18,830 --> 01:06:20,663
Kuripea!

899
01:06:22,734 --> 01:06:24,366
Päästa mind!

900
01:06:24,368 --> 01:06:26,769
- Mida? Ei!
- Mida sa teed? Lõpeta!

901
01:06:26,771 --> 01:06:28,738
Mine kurat minust ära!

902
01:06:28,740 --> 01:06:30,508
Kapp.

903
01:06:35,847 --> 01:06:37,847
- Persse!
- Kuradi sitapea!

904
01:06:45,490 --> 01:06:46,722
...vägivaldne...

905
01:06:46,724 --> 01:06:48,524
Aruanded nendest

906
01:06:48,526 --> 01:06:50,092
veidrad rünnakud eskaleeruvad,

907
01:06:50,094 --> 01:06:52,828
vahejuhtumitega
juhuslikult üle kogu riigi

908
01:06:52,830 --> 01:06:56,665
ja nagu me praegu õpime,
üle maailma.

909
01:06:56,667 --> 01:06:58,501
Näed,
need vägivaldsed marodöörid

910
01:06:58,503 --> 01:07:01,771
on ilmselt esimene
kogunesid surnuaedadele,

911
01:07:01,773 --> 01:07:05,474
siis laiali
linnadesse ja äärelinnadesse,

912
01:07:05,476 --> 01:07:07,576
samas kui teised aruanded viitavad...

913
01:07:12,817 --> 01:07:15,286
Suurepärane.

914
01:07:17,421 --> 01:07:19,822
Nüüd on isegi raadio surnud.

915
01:07:19,824 --> 01:07:21,824
Hea vabanemine.

916
01:07:23,928 --> 01:07:26,462
Poisid...

917
01:07:26,464 --> 01:07:28,564
kas me ei peaks olema
üksteisele rääkides

918
01:07:28,566 --> 01:07:31,567
et kõik saab korda?

919
01:07:31,569 --> 01:07:35,306
Et see kõik kaoks,
nagu halb unenägu?

920
01:07:38,442 --> 01:07:40,576
Ronnie?

921
01:07:40,578 --> 01:07:44,749
Oh, Mindy,
Ma pole kindel, kas ma saan seda öelda.

922
01:07:49,720 --> 01:07:52,155
Cliff?

923
01:07:52,157 --> 01:07:54,623
Palun?

924
01:07:54,625 --> 01:07:58,161
Kõik saab korda, Mindy.

925
01:07:58,163 --> 01:08:02,633
Võib-olla see kõik lihtsalt kaob,
nagu halb unenägu.

926
01:08:06,537 --> 01:08:08,539
ma kahtlen selles.

927
01:08:26,824 --> 01:08:28,524
Seitse ja kaheksa.

928
01:08:28,526 --> 01:08:30,526
Nüüd tehke mõlemad kaheksa eest.

929
01:08:30,528 --> 01:08:33,664
Ja suruda. Ja suruda. Jah.

930
01:08:44,976 --> 01:08:46,742
Cleveland.

931
01:08:59,624 --> 01:09:00,925
Mida...

932
01:09:06,231 --> 01:09:09,800
Nüüd ma kutsun seda
vareste mõrv.

933
01:09:31,689 --> 01:09:34,690
Kurat, ta on tõesti hea
selle asjaga, kas pole?

934
01:09:34,692 --> 01:09:36,694
Ta kindlasti on.

935
01:09:41,966 --> 01:09:43,866
Ta on imelik.

936
01:09:43,868 --> 01:09:46,969
- Ta on šotlane.
- Ta on šotlane?

937
01:10:01,919 --> 01:10:04,755
Keerame ukse lahti
ja too ta siia.

938
01:10:09,294 --> 01:10:12,861
Tänan teid väga
Ohvitser Ronald Peterson.

939
01:10:12,863 --> 01:10:15,731
Pealik Clifford Robertson.

940
01:10:15,733 --> 01:10:17,300
Ohvitser Minerva Morrison.

941
01:10:17,302 --> 01:10:20,703
Mis täpselt on
teie tegevuskava,

942
01:10:20,705 --> 01:10:22,004
Pealik Clifford Robertson?

943
01:10:22,006 --> 01:10:24,740
Noh... noh...

944
01:10:24,742 --> 01:10:26,976
noh, see on vähe
nüüd vaiksem.

945
01:10:26,978 --> 01:10:30,980
Ma arvan, peaksime vist
istu lihtsalt patrullautosse...

946
01:10:30,982 --> 01:10:34,317
mõned meist igatahes...
ja patrullige kogukonnas.

947
01:10:34,319 --> 01:10:35,918
Lõppude lõpuks on see meie töö.

948
01:10:35,920 --> 01:10:37,619
Ma ei jää siia.

949
01:10:37,621 --> 01:10:39,888
Ma arvan, et me kõik peaksime
minna koos.

950
01:10:39,890 --> 01:10:42,860
Noh, ma arvan, et sul on õigus.

951
01:10:45,062 --> 01:10:47,029
Ma võiksin siia jääda
ja asju jälgida,

952
01:10:47,031 --> 01:10:49,031
kui see aitaks.

953
01:10:49,033 --> 01:10:50,833
Olen üsna enesekindel
minu võimetest

954
01:10:50,835 --> 01:10:53,135
ennast kaitsta
surnute vastu.

955
01:10:53,137 --> 01:10:56,007
Noh, ma näen seda.

956
01:10:58,642 --> 01:11:03,014
Aga kas sa saad opereerida
politseiraadio ja meie arvuti?

957
01:11:05,616 --> 01:11:07,750
Oh, jah.

958
01:11:07,752 --> 01:11:09,152
Ei viitsi.

959
01:11:09,154 --> 01:11:10,719
Kindlasti.

960
01:11:10,721 --> 01:11:12,087
Jah, kui see ikka töötab.

961
01:11:12,089 --> 01:11:13,922
ma ei tea.

962
01:11:13,924 --> 01:11:18,093
See oleks veidi ebatavaline,
kas pole, Cliff?

963
01:11:18,095 --> 01:11:20,129
Noh, see on
väga ebatavaline olukord

964
01:11:20,131 --> 01:11:23,932
me oleme sees, kas pole,
Pealik Clifford Robertson?

965
01:11:23,934 --> 01:11:27,669
Võib-olla saaksime kõik
kohtume mõne aja pärast uuesti

966
01:11:27,671 --> 01:11:30,005
kalmistul.

967
01:11:34,011 --> 01:11:36,111
Jah, see on korras.
See on vist korras.

968
01:11:36,113 --> 01:11:37,880
Lähme, poisid.

969
01:11:37,882 --> 01:11:39,748
Meil on veel mõned relvad
patrullautos.

970
01:11:39,750 --> 01:11:41,917
vabandust,
Ohvitser Ronald Peterson.

971
01:11:41,919 --> 01:11:43,685
Kas ma võin seda taotleda

972
01:11:43,687 --> 01:11:45,723
enda kasutust
isiklik sõiduk?

973
01:11:47,725 --> 01:11:48,957
Oh, oh.

974
01:11:48,959 --> 01:11:51,760
Oh, uh... okei.

975
01:11:56,234 --> 01:11:58,834
Oh. <i>Tähesõjad.</i>

976
01:11:58,836 --> 01:12:00,403
Suurepärane ilukirjandus.

977
01:12:00,405 --> 01:12:02,971
- Oh, jah. Jah, jah, jah.
- Mm.

978
01:12:02,973 --> 01:12:04,673
See on...

979
01:12:04,675 --> 01:12:06,108
Punane kabriolett Smart auto?

980
01:12:06,110 --> 01:12:07,945
Jah.

981
01:12:16,154 --> 01:12:17,988
Mõtle, kuidas sul läheb.

982
01:12:51,755 --> 01:12:53,858
Aeglusta hetkeks, Cliff.

983
01:12:58,463 --> 01:12:59,897
Vabandage.

984
01:13:02,133 --> 01:13:04,169
Jah.

985
01:13:06,271 --> 01:13:08,038
Tapa pea.

986
01:13:24,822 --> 01:13:28,790
Nad kalduvad asjade poole
nad tegid, kui nad olid elus.

987
01:13:28,792 --> 01:13:30,160
Jah.

988
01:13:31,996 --> 01:13:34,863
Tennisetüdruk on omamoodi armas.

989
01:13:34,865 --> 01:13:36,168
Kurat, Cliff.

990
01:13:37,968 --> 01:13:41,069
See on liiga jube.

991
01:13:54,752 --> 01:13:56,752
Oh jumal.

992
01:13:56,754 --> 01:13:59,021
Ma tean neid lapsi.

993
01:13:59,023 --> 01:14:01,226
Kuid nad on kõik surnud.

994
01:14:09,967 --> 01:14:11,867
Vaata seda, Cliff.

995
01:14:14,071 --> 01:14:16,539
Kas sa pidid seda tegema?

996
01:14:16,541 --> 01:14:18,208
vabandust.
Ma ei näinud teda.

997
01:14:18,210 --> 01:14:20,543
Noh, see pole oluline, Mindy.

998
01:14:20,545 --> 01:14:22,978
Nad on juba surnud.

999
01:14:22,980 --> 01:14:24,980
Noh, surnud, kui täpne olla.

1000
01:14:24,982 --> 01:14:26,850
Reanimeeritud.

1001
01:14:30,120 --> 01:14:32,255
Kuradi rikkuja.

1002
01:14:32,257 --> 01:14:34,192
Suudle oma tagumikku hüvasti.

1003
01:14:40,398 --> 01:14:44,302
Kurat, kus nad kõik on
pärit?

1004
01:15:10,027 --> 01:15:11,927
Tundub päris vaikne.

1005
01:15:11,929 --> 01:15:15,130
Aga uks number kolm on avatud,
nii et ma kontrollin seda.

1006
01:15:15,132 --> 01:15:17,200
Vaatame mõlemad üle.

1007
01:15:17,202 --> 01:15:19,204
No ma tulen ka.

1008
01:15:38,456 --> 01:15:41,391
Oh, see on halb.

1009
01:16:49,427 --> 01:16:51,429
Sturgill Simpson.

1010
01:17:14,152 --> 01:17:16,053
Oh issand.

1011
01:17:19,022 --> 01:17:20,958
Miks sa seda tegid?

1012
01:17:23,328 --> 01:17:25,330
Nad ei ole zombid.

1013
01:17:27,332 --> 01:17:29,499
Nad on lihtsalt surnud inimesed.

1014
01:17:29,501 --> 01:17:32,235
No jah, praegu nad on
ikka lihtsalt surnud hipsterid,

1015
01:17:32,237 --> 01:17:34,102
aga nad pole veel pöördunud.

1016
01:17:34,104 --> 01:17:35,571
See võib veidi aega võtta.

1017
01:17:35,573 --> 01:17:37,442
Tal on õigus, Mindy.

1018
01:17:39,444 --> 01:17:42,010
Nüüd on nad lihtsalt...

1019
01:17:42,012 --> 01:17:45,949
surnud hipsterid Clevelandist.

1020
01:17:47,218 --> 01:17:49,050
Oh issand.

1021
01:17:49,052 --> 01:17:51,754
Ma ei saa.

1022
01:17:51,756 --> 01:17:54,057
Mu jumal.

1023
01:18:25,356 --> 01:18:28,359
No vaadake teid kõiki.

1024
01:18:30,462 --> 01:18:32,462
Nii väga ahne,

1025
01:18:32,464 --> 01:18:36,301
veel kaugelt möödas
teie aegumiskuupäev.

1026
01:18:50,281 --> 01:18:53,218
Oh, mees.
Hankige neid kahte.

1027
01:18:54,619 --> 01:18:57,386
Kohv.

1028
01:18:57,388 --> 01:19:01,226
- Kohvi.
- Kohvi.

1029
01:19:24,147 --> 01:19:25,581
Oh jumal.

1030
01:19:25,583 --> 01:19:28,618
Seda jälle mitte.

1031
01:19:28,620 --> 01:19:31,086
Sturgill Simpson.

1032
01:19:31,088 --> 01:19:35,157
- ♪ Oh, surnud ei sure ♪
- Suurepärane laul.

1033
01:19:35,159 --> 01:19:38,427
♪ Rohkem kui sina või mina ♪

1034
01:19:38,429 --> 01:19:42,865
♪ Nad on lihtsalt kummitused
unenäo sees ♪

1035
01:19:42,867 --> 01:19:46,435
♪ Elust, mis meile ei kuulu ♪

1036
01:19:46,437 --> 01:19:50,373
♪ Nad kõnnivad meie ümber
kogu aeg... ♪

1037
01:19:50,375 --> 01:19:53,276
Kurat küll.
Ma ei jaksa enam.

1038
01:20:00,552 --> 01:20:02,554
See oli irratsionaalne, Cliff.

1039
01:20:34,552 --> 01:20:36,452
Persse. Kas sa arvad, kas Hank

1040
01:20:36,454 --> 01:20:39,157
ja Bobby Wiggins
on ikka sees?

1041
01:20:41,626 --> 01:20:44,560
Kas me peaksime proovima neid välja saada?

1042
01:20:44,562 --> 01:20:47,496
Cliff, me joonistame
natuke tähelepanu.

1043
01:20:47,498 --> 01:20:50,433
Oh jumal, Cliff.

1044
01:20:50,435 --> 01:20:52,935
Palun viige meid siit minema.

1045
01:20:52,937 --> 01:20:56,341
Palun, Cliff. Palun.

1046
01:21:01,779 --> 01:21:03,579
See peaks vastu pidama.

1047
01:21:03,581 --> 01:21:05,717
Neetud zombid, Bobby.

1048
01:21:21,399 --> 01:21:23,532
Ma tean neid mehi.

1049
01:21:23,534 --> 01:21:25,434
Neid oli kaks
minu parimad kliendid.

1050
01:21:25,436 --> 01:21:27,403
Jah, jah, head vennad.

1051
01:21:27,405 --> 01:21:29,672
Travis ja Dallas head.

1052
01:21:29,674 --> 01:21:32,441
Nad hukkusid autoõnnetuses
mõni aeg tagasi.

1053
01:21:32,443 --> 01:21:34,543
Oh, kurat.

1054
01:21:34,545 --> 01:21:36,746
Jah, nüüd ma mäletan
need poisid.

1055
01:21:36,748 --> 01:21:38,814
Head vennad.

1056
01:21:38,816 --> 01:21:41,450
Nad olid tõesti head kitarrivalijad.

1057
01:21:41,452 --> 01:21:43,986
See on õige.
See on-nagu nad tulid välja

1058
01:21:43,988 --> 01:21:48,290
sünnikanalist
kitarrid käes.

1059
01:21:49,694 --> 01:21:53,295
Ma arvan, et sa päästsid mu elu, mees.

1060
01:21:53,297 --> 01:21:54,830
Ära muretse, Hank.

1061
01:22:01,406 --> 01:22:02,672
Kurat.

1062
01:22:02,674 --> 01:22:05,474
- Mida?
- Kuradi tagauks.

1063
01:22:05,476 --> 01:22:07,543
Tagumine uks
laoruumi juurde.

1064
01:22:07,545 --> 01:22:10,715
- Mida?
- Siin.

1065
01:22:12,583 --> 01:22:15,618
Jeesus, Bobby.

1066
01:22:15,620 --> 01:22:17,722
Kurat.

1067
01:22:21,426 --> 01:22:23,327
Neid on liiga palju, Hank.

1068
01:22:25,329 --> 01:22:26,696
See siin on õudusunenägu,
Bobby.

1069
01:22:26,698 --> 01:22:28,831
Me oleme minejad, mees.

1070
01:22:28,833 --> 01:22:32,301
Persse.

1071
01:23:13,077 --> 01:23:14,810
Tule nüüd. Anna see mulle!

1072
01:23:14,812 --> 01:23:16,645
No ma olen ahviperse.

1073
01:23:18,382 --> 01:23:20,382
Lõpuks on käes tasuvusaeg.

1074
01:23:20,384 --> 01:23:22,551
Te neetud pagulased!
Ma saan teid kõiki!

1075
01:23:22,553 --> 01:23:24,820
Sa maksad selle eest!

1076
01:23:28,392 --> 01:23:30,426
Kao mu kinnistult ära!

1077
01:23:30,428 --> 01:23:31,727
- Hei! Oi!
- Mmm.

1078
01:23:33,598 --> 01:23:35,600
See on hea kana.

1079
01:23:38,436 --> 01:23:40,402
Kurat küll! Hei!

1080
01:24:03,494 --> 01:24:05,496
Kas soovite välja tulla ja kontrollida?

1081
01:24:06,931 --> 01:24:10,601
Uh, ma pigem ei teeks.

1082
01:24:13,738 --> 01:24:15,938
Noh, see on täiuslik, kas pole?

1083
01:24:15,940 --> 01:24:18,440
Otse keskel
kuradi surnuaiast.

1084
01:24:18,442 --> 01:24:21,811
Ei, see ei ole täiuslik.

1085
01:24:21,813 --> 01:24:24,446
Miks sa neist üle sõitsid?

1086
01:24:27,819 --> 01:24:31,687
Nad ei ole
tavalised jalakäijad.

1087
01:24:46,704 --> 01:24:48,706
See on kindlasti
lõppeb halvasti.

1088
01:24:51,876 --> 01:24:53,878
Ole vait, Ronnie.

1089
01:24:55,880 --> 01:24:59,182
Ei, jää vait.

1090
01:24:59,184 --> 01:25:01,184
Ole vait, Ronnie!

1091
01:25:01,186 --> 01:25:04,420
Palun lõpetage võitlemine.

1092
01:25:04,422 --> 01:25:06,789
Palun.

1093
01:25:06,791 --> 01:25:09,192
Mindy.

1094
01:25:09,194 --> 01:25:11,696
Mindy...

1095
01:25:16,801 --> 01:25:18,569
See on minu vanaema.

1096
01:25:19,837 --> 01:25:22,671
Oh jumal, vanaema.

1097
01:25:22,673 --> 01:25:24,773
- Mindy, Mindy.
- Ei.

1098
01:25:24,775 --> 01:25:26,976
Mindy, võta kokku.

1099
01:25:26,978 --> 01:25:29,511
See oli sinu vanaema.

1100
01:25:32,049 --> 01:25:35,751
Ma ei jaksa seda enam.

1101
01:25:35,753 --> 01:25:37,920
Ma ei saa hakkama!

1102
01:25:37,922 --> 01:25:40,591
Ma olen selle õudusunenäoga läbi.

1103
01:25:42,793 --> 01:25:44,227
Vanaema, ma tulen.

1104
01:25:44,229 --> 01:25:46,795
- Ma tulen.
- Mindy?

1105
01:25:46,797 --> 01:25:48,063
Ei, Mindy! Ei, ära tee!

1106
01:25:48,065 --> 01:25:50,499
Oh ei!

1107
01:26:00,645 --> 01:26:02,645
Püha kurat.

1108
01:26:02,647 --> 01:26:04,682
Jumal aidaku meid.

1109
01:26:39,951 --> 01:26:41,850
Centerville.

1110
01:26:41,852 --> 01:26:43,554
USA.

1111
01:26:46,891 --> 01:26:49,593
Tõeliselt tore koht.

1112
01:27:03,140 --> 01:27:05,776
Milline lõbus väike masin.

1113
01:27:11,716 --> 01:27:13,985
Oh, siin on uudishimulik.

1114
01:27:22,760 --> 01:27:23,894
Tere.

1115
01:27:25,696 --> 01:27:27,698
Mood.

1116
01:27:29,600 --> 01:27:32,636
Ma võin teile kinnitada
see pole sinu tartan.

1117
01:27:34,705 --> 01:27:36,073
Ilus kael siiski.

1118
01:27:59,764 --> 01:28:02,800
Tule nüüd. ma tean
turvaline koht, kuhu saame peitu pugeda.

1119
01:28:14,779 --> 01:28:16,645
Oh, kurat.

1120
01:28:16,647 --> 01:28:18,883
Kas see on Danny Perkins?
Siin.

1121
01:28:21,219 --> 01:28:24,055
Kindlasti näeb ta välja.

1122
01:28:30,628 --> 01:28:33,729
Mul on kahju, Ronnie,
kui ma olen selle kaotanud.

1123
01:28:33,731 --> 01:28:35,966
Kõik on korras, Cliff.

1124
01:28:37,001 --> 01:28:40,102
Aga ma pean ütlema,

1125
01:28:40,104 --> 01:28:43,138
sa oled näitlenud
palju erinevaid

1126
01:28:43,140 --> 01:28:46,176
alates kogu sellest imelikust jamast
juhtuma hakkas.

1127
01:28:46,178 --> 01:28:48,244
Mis-mis sa oled
öeldes: Cliff?

1128
01:28:48,246 --> 01:28:53,216
Ma ütlen, et sa paistad
nii veidralt kontrollitud.

1129
01:28:53,218 --> 01:28:56,819
Ma mõtlen, kurat.

1130
01:28:56,821 --> 01:29:01,092
Noh, ma lihtsalt tead,
tegelen sellega omal moel.

1131
01:29:03,094 --> 01:29:06,030
Aga ma olen sulle rääkinud
see kõik lõppeb halvasti.

1132
01:29:07,131 --> 01:29:09,131
Kurat küll, Ronnie.

1133
01:29:22,046 --> 01:29:24,079
Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

1134
01:29:24,081 --> 01:29:25,914
Muidugi. Küsi ära.

1135
01:29:25,916 --> 01:29:29,118
Olete öelnud
et see on

1136
01:29:29,120 --> 01:29:32,955
kõik lõpeb halvasti,
algusest peale,

1137
01:29:32,957 --> 01:29:35,126
ikka ja jälle.

1138
01:29:37,761 --> 01:29:40,965
Niisiis, mis sind pani
nii kuradima kindel selles?

1139
01:29:42,766 --> 01:29:45,801
Kuidas sa kõike teadsid
ette?

1140
01:29:45,803 --> 01:29:47,836
Kas sa tõesti tahad teada?

1141
01:29:47,838 --> 01:29:49,172
Jah!

1142
01:29:49,174 --> 01:29:51,773
ma tahan teada.
Ma tõesti tahan teada!

1143
01:29:51,775 --> 01:29:55,180
Olgu. Ma tean, sest
Lugesin stsenaariumi.

1144
01:30:00,117 --> 01:30:02,784
Sina...

1145
01:30:02,786 --> 01:30:05,055
loe stsenaariumi.

1146
01:30:06,790 --> 01:30:08,792
Kogu stsenaarium?

1147
01:30:10,995 --> 01:30:12,961
kõik see?

1148
01:30:12,963 --> 01:30:16,033
Jah.
Jim andis mulle kogu stsenaariumi.

1149
01:30:17,302 --> 01:30:20,738
Ta andis mulle ainult meie stseenid.

1150
01:30:22,740 --> 01:30:26,209
Ma pole kunagi näinud täielikku stsenaariumi.

1151
01:30:26,211 --> 01:30:30,246
Lõppude lõpuks... ma olen teinud
selle mehe jaoks.

1152
01:30:30,248 --> 01:30:33,817
Ja seda on palju
sa isegi ei tea sellest.

1153
01:30:36,954 --> 01:30:39,355
Milline riistapuu.

1154
01:31:16,294 --> 01:31:19,127
See on imelik.

1155
01:31:19,129 --> 01:31:21,199
Nad kõik lahkuvad.

1156
01:31:44,322 --> 01:31:47,024
Õige. Siin me läheme.

1157
01:32:16,187 --> 01:32:21,190
Kas sa näed seda, mida mina näen?

1158
01:32:21,192 --> 01:32:23,328
Ma arvan, et olen.

1159
01:32:28,932 --> 01:32:31,867
Kas see oli stsenaariumis?

1160
01:32:31,869 --> 01:32:34,069
Ei.

1161
01:32:34,071 --> 01:32:36,274
Mitte see, mida ma lugesin.

1162
01:33:21,085 --> 01:33:24,119
No see oli ootamatu.

1163
01:33:24,121 --> 01:33:29,158
Ma teadsin, et seal on midagi
tema kohta ebatavaline.

1164
01:33:29,160 --> 01:33:31,061
Jah.

1165
01:33:33,130 --> 01:33:37,999
Niisiis, Ronnie,
kuidas see siis lõppeb?

1166
01:33:38,001 --> 01:33:41,138
Noh...

1167
01:33:43,274 --> 01:33:47,008
Peame selle andma
meie parim löök.

1168
01:33:47,010 --> 01:33:49,010
"Meie parim löök."

1169
01:33:49,012 --> 01:33:51,547
Olgu. Jah.

1170
01:33:51,549 --> 01:33:55,451
Aga siis lõpeb see halvasti, eks?

1171
01:33:55,453 --> 01:33:57,286
Ahjaa.

1172
01:33:57,288 --> 01:33:59,056
Jah, on küll.

1173
01:34:00,191 --> 01:34:02,291
Olgu siis.

1174
01:34:02,293 --> 01:34:04,295
Teeme ära.

1175
01:34:06,197 --> 01:34:08,266
Teeme ära.

1176
01:34:37,262 --> 01:34:40,763
<i>Cliff ja väike Ronnie.</i>

1177
01:34:40,765 --> 01:34:43,533
<i>Sõdalased.</i>

1178
01:34:43,535 --> 01:34:45,537
<i>Surnute seas.</i>

1179
01:34:55,213 --> 01:34:56,214
<i>Zombid.</i>

1180
01:34:58,516 --> 01:35:01,016
<i>jäänused
materialistlik rahvas.</i>

1181
01:35:06,291 --> 01:35:10,091
Oh ei, sa ei tee seda.
Ei, sa ei tee seda.

1182
01:35:12,263 --> 01:35:16,599
<i>Ma arvan, et nad on
olnud kogu aeg zombid.</i>

1183
01:35:16,601 --> 01:35:19,100
<i>Vaimud.</i>

1184
01:35:19,102 --> 01:35:20,438
Oh, hei, Bobby.

1185
01:35:22,273 --> 01:35:23,475
Kurat.

1186
01:35:34,117 --> 01:35:37,522
<i>"Nimetud viletsused
arvututest surelikest."</i>

1187
01:35:42,327 --> 01:35:43,593
Frank.

1188
01:35:43,595 --> 01:35:45,394
Tere.

1189
01:35:45,396 --> 01:35:46,564
Teil on see tulemas.

1190
01:35:49,534 --> 01:35:51,234
<i>Hüvasti, Frank.</i>

1191
01:35:51,236 --> 01:35:52,568
<i>Mida külvad, seda lõikad.</i>

1192
01:35:52,570 --> 01:35:55,540
Hea küll, kes on järgmine?

1193
01:35:56,407 --> 01:35:57,442
Oh.

1194
01:36:01,446 --> 01:36:03,281
Juck.

1195
01:36:06,149 --> 01:36:07,318
Kõik korras.

1196
01:36:11,689 --> 01:36:14,024
Hoia pea püsti.

1197
01:36:19,564 --> 01:36:22,130
Vanaema.

1198
01:36:22,132 --> 01:36:25,167
Mindy tahaks sind
vanaisale tere ütlema.

1199
01:36:28,640 --> 01:36:30,542
Ah, Hank.

1200
01:36:32,443 --> 01:36:34,178
Mul on nii kahju, vend.

1201
01:36:35,280 --> 01:36:37,280
Ma lihtsalt ei saa seda teha.

1202
01:36:37,282 --> 01:36:39,384
Sa hoolitsed enda eest.

1203
01:36:44,455 --> 01:36:47,423
Danny.

1204
01:36:47,425 --> 01:36:49,460
Ma just nägin Hanki.

1205
01:36:51,529 --> 01:36:53,563
<i>Tuhk tuhaks.</i>

1206
01:36:53,565 --> 01:36:55,698
<i>Polmust tolmuks.</i>

1207
01:36:55,700 --> 01:36:57,433
Ronnie.

1208
01:36:57,435 --> 01:36:59,368
Mindy!

1209
01:36:59,370 --> 01:37:00,672
Kalju.

1210
01:37:03,474 --> 01:37:04,540
Ronnie.

1211
01:37:04,542 --> 01:37:05,610
Ei!

1212
01:37:11,482 --> 01:37:13,685
Jeesus, Ronnie.

1213
01:37:28,399 --> 01:37:32,303
<i>Surnud just
ei taha täna surra.</i>

1214
01:37:33,471 --> 01:37:35,738
<i>Reanimeeritud ja kõik tungrauaga üles tõstetud,</i>

1215
01:37:35,740 --> 01:37:38,941
<i>täpselt nagu need sipelgad.</i>

1216
01:37:38,943 --> 01:37:41,479
<i>Maailma lõpp.</i>

1217
01:37:54,492 --> 01:37:59,697
<i>Kõik need on vist kummitusinimesed
plumb kaotasid oma neetud hinge.</i>

1218
01:38:01,566 --> 01:38:03,699
<i>Peab olema need ära vahetanud</i>

1219
01:38:03,701 --> 01:38:07,271
<i>või müüs need kulla eest
või mida mitte.</i>

1220
01:38:08,573 --> 01:38:12,375
<i>Uued veoautod, köögitehnika,</i>

1221
01:38:12,377 --> 01:38:16,345
<i>uued püksid,
Nintendo Game Boys</i>

1222
01:38:16,347 --> 01:38:18,349
<i>selline jama.</i>

1223
01:38:23,388 --> 01:38:26,288
<i>Lihtsalt näljane rohkemate asjade järele.</i>

1224
01:38:35,700 --> 01:38:38,367
<i>Oh, nad lähevad alla.</i>

1225
01:38:38,369 --> 01:38:41,439
<i>Kurb lõpp
Cliffi ja Ronnie kohta.</i>

1226
01:38:49,380 --> 01:38:51,549
Milline perses maailm.

1227
01:39:14,441 --> 01:39:19,441
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1228
01:39:20,745 --> 01:39:24,847
♪ Oh, surnud ei sure ♪

1229
01:39:24,849 --> 01:39:28,617
♪ Rohkem kui sina või mina ♪

1230
01:39:28,619 --> 01:39:33,055
♪ Nad on lihtsalt kummitused
unenäo sees ♪

1231
01:39:33,057 --> 01:39:36,726
♪ Elust, mis meile ei kuulu ♪

1232
01:39:36,728 --> 01:39:41,430
♪ Nad kõnnivad meie ümber
kogu aeg ♪

1233
01:39:41,432 --> 01:39:45,468
♪ Pole kunagi midagi meeles ♪

1234
01:39:45,470 --> 01:39:49,472
♪ Rumalate elude poole, mida me elame ♪

1235
01:39:49,474 --> 01:39:53,442
♪ Või lõikamine
me kõik oleme külvanud ♪

1236
01:39:53,444 --> 01:39:56,579
♪ Siin on tass kohvi
ootan ♪

1237
01:39:56,581 --> 01:39:59,550
♪ Iga nurga peal ♪

1238
01:40:01,552 --> 01:40:05,588
♪ Ühel päeval me ärkame ♪

1239
01:40:05,590 --> 01:40:09,625
♪ Ja leia, et nurgad on kadunud ♪

1240
01:40:09,627 --> 01:40:13,696
♪ Aga surnud ikka
kõndige ringi ♪

1241
01:40:13,698 --> 01:40:17,633
♪ Üksinda selles vanas maailmas ♪

1242
01:40:17,635 --> 01:40:21,604
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

1243
01:40:21,606 --> 01:40:25,576
♪ Hautaguse elu jätkub ♪

1244
01:40:33,584 --> 01:40:37,720
♪ Seal on vanu sõpru
ringi kõndides ♪

1245
01:40:37,722 --> 01:40:41,557
♪ Mõnevõrra tuttavas linnas ♪

1246
01:40:41,559 --> 01:40:44,126
♪ Mida sa kord nägid ♪

1247
01:40:44,128 --> 01:40:47,565
♪ Kui sa vaatasid üles
telefonist ♪

1248
01:40:49,700 --> 01:40:53,836
♪ Keegi ei viitsi tere öelda

1249
01:40:53,838 --> 01:40:57,940
♪ Ja sa saad säästa
kõik teie hüvasti ♪

1250
01:40:57,942 --> 01:41:02,478
♪ Lõpetage proovimine teeselda ♪

1251
01:41:02,480 --> 01:41:06,482
♪ Et me kõik pole kodus ♪

1252
01:41:06,484 --> 01:41:09,618
♪ Ja tänavad
näe nii tühi ♪

1253
01:41:09,620 --> 01:41:14,157
♪ Hommikul ♪

1254
01:41:14,159 --> 01:41:18,594
♪ Kedagi ei tule
öösel väljas ♪

1255
01:41:18,596 --> 01:41:22,565
♪ Tulede jaoks
♪ peale särama

1256
01:41:22,567 --> 01:41:26,702
♪ Aga surnud ikka
kõndige ringi ♪

1257
01:41:26,704 --> 01:41:30,639
♪ Üksinda selles vanas maailmas ♪

1258
01:41:30,641 --> 01:41:34,710
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

1259
01:41:34,712 --> 01:41:38,614
♪ Hautaguse elu jätkub ♪

1260
01:41:38,616 --> 01:41:40,783
♪ Südamed purunevad ♪

1261
01:41:40,785 --> 01:41:44,720
♪ Kui lähedased reisivad edasi ♪

1262
01:41:44,722 --> 01:41:46,856
♪ Mõeldes ♪

1263
01:41:46,858 --> 01:41:50,426
♪ Et nad on nüüd
igaveseks kadunud ♪

1264
01:41:50,428 --> 01:41:54,830
♪ Nii me ütleme endale
nad kõik on alles ♪

1265
01:41:54,832 --> 01:41:58,734
♪ Kogu aeg meie ümber ♪

1266
01:41:58,736 --> 01:42:02,771
♪ Läinud, aga pole unustatud ♪

1267
01:42:02,773 --> 01:42:06,575
♪ Vaid mälestused, mis on maha jäänud ♪

1268
01:42:23,228 --> 01:42:27,529
♪ Aga surnud ikka
kõndige ringi ♪

1269
01:42:27,531 --> 01:42:31,066
♪ Üksinda selles vanas maailmas ♪

1270
01:42:31,068 --> 01:42:35,504
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

1271
01:42:35,506 --> 01:42:38,941
♪ Hautaguse elu jätkub ♪

1272
01:42:38,943 --> 01:42:43,545
♪ Sest pärast seda, kui elu on läbi ♪

1273
01:42:43,547 --> 01:42:51,422
♪ Hautaguse elu jätkub. ♪