1
00:00:35,166 --> 00:00:37,236
Como puido pasar iso?

2
00:00:37,446 --> 00:00:42,361
Como podería o noso mundo
sucumbir tan rápido?

3
00:00:43,646 --> 00:00:45,716
Bill.

4
00:00:45,926 --> 00:00:50,556
Foi porque pechamos os ollos
para iso. Mesmo cando puidemos ver.

5
00:00:50,766 --> 00:00:53,280
Billy.

6
00:00:53,486 --> 00:00:56,558
E deixamos que se acheguen demasiado.

7
00:01:12,366 --> 00:01:16,644
Había 30 anos dende a miña nai
foi asasinado por un trífido.

8
00:01:16,886 --> 00:01:19,878
Ela tentou entendelos.

9
00:01:20,086 --> 00:01:24,079
Dende aquel día
Eu fixen o mesmo.

10
00:01:26,886 --> 00:01:30,276
Sempre o foi
algo persoal para min.

11
00:01:30,486 --> 00:01:35,401
Porque o resto do mundo era
os trífidos unha solución práctica.

12
00:01:40,326 --> 00:01:44,638
Contiñan un aceite,
que substituíu aos combustibles fósiles.

13
00:01:44,886 --> 00:01:48,640
Os Trífidos foron
o mellor amigo do home.

14
00:01:48,886 --> 00:01:52,083
Pero non puideron
ver as consecuencias, -

15
00:01:52,326 --> 00:01:54,203
- e non me escoitaron.

16
00:01:54,406 --> 00:01:56,317
Desconectareino aquí.

17
00:01:56,526 --> 00:02:01,281
O Trífido xa non está atado.
Dr. Masen, comeza a proba de reacción.

18
00:02:07,366 --> 00:02:11,154
Aínda intentando conseguir outra cousa
fóra dos trífidos, o Dr. Bill?

19
00:02:11,366 --> 00:02:14,324
Si, supoño que o farei.

20
00:02:16,766 --> 00:02:21,362
Realmente cres que poden escoitar?
- Poden sentir ondas sonoras.

21
00:02:24,006 --> 00:02:29,717
O tempo de reacción... Quedan
máis rápido con cada nova xeración.

22
00:02:29,926 --> 00:02:32,360
Desenvólvense por si mesmos.

23
00:02:32,566 --> 00:02:35,319
Lucy, a Taser.

24
00:02:43,806 --> 00:02:47,515
O cultivo de trífidos para aceite
tiña un prezo.

25
00:02:47,726 --> 00:02:53,676
Os produtores de petróleo tiveron que manter
segredo para todo o mundo.

26
00:02:55,006 --> 00:02:58,123
Mírao.
- Podo ver os papeis?

27
00:03:04,926 --> 00:03:08,123
Algúns pensaron que non deberíamos
interferir co traballo da Nai Natureza.

28
00:03:08,326 --> 00:03:11,204
PLANTACIÓN C-12
ACCESO PROHIBIDO

29
00:03:11,406 --> 00:03:16,434
Pero non sabiamos nada do pai,
que se escondeu no interior das refinerías.

30
00:03:25,806 --> 00:03:29,515
Había unha oportunidade á espreita
liberarse.

31
00:03:44,966 --> 00:03:47,605
Incumprimento da seguridade na plantación.

32
00:03:47,806 --> 00:03:50,878
Recibido.
Consigue a tenda de trífidos.

33
00:04:10,726 --> 00:04:13,240
Non debes entrar sen reforzo.

34
00:04:13,446 --> 00:04:17,041
Iso é o tempo que non pode xestionar.
Vou entrar alí agora.

35
00:04:17,246 --> 00:04:21,159
Todas as unidades para a plantación.

36
00:04:21,366 --> 00:04:24,836
O xefe de seguridade
necesita asistencia.

37
00:04:37,006 --> 00:04:41,318
Mantéñase lonxe! quédate lonxe
ou ela dá outra volta!

38
00:04:42,766 --> 00:04:45,838
Que está pasando aquí?
Que escondes?

39
00:04:46,046 --> 00:04:48,924
Dálle os lentes,
e despois falamos diso.

40
00:04:49,126 --> 00:04:52,755
As lentes?
- Agora dállos a ela.

41
00:04:54,446 --> 00:04:55,879
Estes?

42
00:04:56,086 --> 00:04:58,202
Non o creo.

43
00:05:00,086 --> 00:05:03,283
Dálle as miñas gafas.

44
00:05:03,486 --> 00:05:05,078
Non queres o suficiente?

45
00:05:08,206 --> 00:05:10,322
Faino ti.

46
00:05:14,606 --> 00:05:18,076
Sei quen es.
Dr Bill Massen.

47
00:05:19,886 --> 00:05:24,835
Os Trífidos seguramente saben,
quen es. Deberías escoitalos.

48
00:05:25,046 --> 00:05:28,755
Poderías aprender algo.
En vez de roubarlles o aceite.

49
00:05:28,966 --> 00:05:31,241
E arraigan nos seus xenes.

50
00:05:34,886 --> 00:05:38,561
Que pasa?
Perdeches a puntería?

51
00:05:38,766 --> 00:05:41,485
Ten unha opinión sobre isto, doutor?

52
00:05:56,806 --> 00:05:59,604
A xente ten que saber
que está pasando aquí!

53
00:05:59,806 --> 00:06:03,481
Sacao de aquí.
- Mira para o ceo!

54
00:06:10,686 --> 00:06:12,995
Mira para o sol!
Mírao!

55
00:06:21,246 --> 00:06:23,202
Abre a porta!

56
00:06:26,126 --> 00:06:27,764
Déixame libre.

57
00:06:31,326 --> 00:06:33,282
Fóra da pista!

58
00:06:53,086 --> 00:06:56,317
Grazas a Deus.
Pensei que te perdera.

59
00:06:58,406 --> 00:07:01,762
O seu veleno non estaba totalmente desenvolvido.

60
00:07:01,966 --> 00:07:04,844
Espera, doutor Bill.
Pronto estaremos en Londres.

61
00:07:11,246 --> 00:07:16,718
Será o espectáculo de luces máis grande do mundo.
Aurora boreal que se pode ver en Hawai.

62
00:07:16,926 --> 00:07:19,394
Unha chuvia de cometas.

63
00:07:19,606 --> 00:07:25,044
Pero é debido ao arrefriamento global,
como din os científicos trífidos?

64
00:07:25,246 --> 00:07:29,319
Comigo teño un astrofísico
Edward Vorless.

65
00:07:29,526 --> 00:07:32,836
Podemos agradecer aos Trífidos
para os fogos de artificio?

66
00:07:33,006 --> 00:07:38,205
Polo menos podemos agradecerllo
para salvarnos do quecemento global, -

67
00:07:38,406 --> 00:07:40,601
pero non para os fogos artificiais.

68
00:07:40,806 --> 00:07:43,081
Cal é a causa disto?

69
00:07:43,286 --> 00:07:46,995
O sol. Esta noite chegamos
o seu verdadeiro poder de ver.

70
00:07:47,206 --> 00:07:52,564
Haberá tormenta solar. Un enorme
explosión de gas e lume atómico.

71
00:07:52,766 --> 00:07:57,396
Enviará miles de millóns de toneladas
plasma luminoso cara ao chan.

72
00:07:57,606 --> 00:08:02,361
Hai riscos?
- Só se es un satélite.

73
00:08:02,566 --> 00:08:07,003
Os humanos non seremos prexudicados.
Só debemos gozar dos fogos artificiais.

74
00:08:08,206 --> 00:08:13,200
Grazas, profesor. Cubrimos
o fenómeno en todo o mundo.

75
00:08:13,406 --> 00:08:15,397
Incluso eu teño que estar na tele.

76
00:08:18,486 --> 00:08:22,479
Deberías ser honesto
que perigosas son esas plantas.

77
00:08:22,686 --> 00:08:26,201
Por que fan os trífidos
sempre despois dos ollos?

78
00:08:26,406 --> 00:08:30,115
Iso non o sei.
- Deberías descubrir.

79
00:08:30,326 --> 00:08:33,841
Ten un risco do 50%.
perder de vista.

80
00:08:35,326 --> 00:08:37,601
Ou para mantelo.

81
00:08:37,806 --> 00:08:42,402
Si Playton aquí. mando
do centro de Londres.

82
00:08:42,606 --> 00:08:46,394
O ceo é absolutamente fantástico de mirar.

83
00:08:46,606 --> 00:08:49,996
É como a aurora boreal,
só máis brillante.

84
00:08:50,206 --> 00:08:54,643
Podemos ver o ceo nós mesmos, Jo.
Fala con algunhas persoas.

85
00:08:54,886 --> 00:08:57,719
Si, estamos cambiando a Sydney.
Jim, estás.

86
00:08:57,926 --> 00:09:00,076
Si, preséntao.

87
00:09:00,286 --> 00:09:05,758
... millóns de quilómetros por semana.
Máis tarde falarei coa xente de aquí, -

88
00:09:05,966 --> 00:09:09,322
- pero agora temos que pasar
Jim Watts en Sidney.

89
00:09:09,526 --> 00:09:12,199
Aquí o sol brilla con tanta forza.

90
00:09:12,406 --> 00:09:17,400
Si, colle o metro.
Fale con algúns que ignoran isto.

91
00:09:17,606 --> 00:09:21,565
E facelo un pouco entretido.
- Vale. Intento.

92
00:09:32,606 --> 00:09:36,235
Volverei.
Canto tempo estará inconsciente?

93
00:09:36,446 --> 00:09:40,075
Polo menos 24 horas.
Mágoa que se perda o espectáculo de luces.

94
00:09:54,646 --> 00:09:58,195
Está todo ben?
- Si. Parece que comeza agora.

95
00:10:21,086 --> 00:10:23,884
Moitas veces soñei con aquela noite.

96
00:10:24,086 --> 00:10:27,203
Sobre como debeu quedar.

97
00:10:27,406 --> 00:10:30,364
Algúns dixeron que era xenial.

98
00:10:30,566 --> 00:10:33,285
Como se o ceo ardese,

99
00:10:33,486 --> 00:10:37,718
e Deus dirixiu o espectáculo de luces.

100
00:10:37,926 --> 00:10:43,956
Comezou e é incrible.
Non esperabamos isto.

101
00:10:44,166 --> 00:10:48,398
E é o mesmo
por todo o globo.

102
00:11:06,806 --> 00:11:09,240
Que está pasando?

103
00:11:09,446 --> 00:11:11,004
Somos nós?

104
00:11:17,606 --> 00:11:21,201
Por que perdemos os sinais?
E un máis.

105
00:11:23,686 --> 00:11:26,837
Alguén me pode dicir
que está pasando?

106
00:11:29,166 --> 00:11:31,316
Moscova desapareceu.

107
00:11:31,526 --> 00:11:34,086
Non teño nin idea.

108
00:12:00,006 --> 00:12:03,885
00:03. Era a hora.

109
00:12:04,086 --> 00:12:08,921
o tempo
onde o mundo quedou escuro.

110
00:12:09,126 --> 00:12:11,435
Como cambiou o mundo, -

111
00:12:11,646 --> 00:12:15,434
e o reloxo comezou a contar atrás.

112
00:12:30,126 --> 00:12:33,243
Ola? Enfermeira?

113
00:12:58,446 --> 00:13:00,835
es médico?
- Si, pero non...

114
00:13:01,006 --> 00:13:04,635
Debes mirarme aos ollos.
- Non son ese tipo de doutor.

115
00:13:04,886 --> 00:13:07,320
Que está pasando?

116
00:13:14,446 --> 00:13:18,155
Ten un risco do 50%.
perder de vista.

117
00:13:18,366 --> 00:13:21,722
Deberías ser honesto
que perigosas son esas plantas.

118
00:13:21,926 --> 00:13:24,235
Ten un risco do 50%.
perder de vista.

119
00:13:24,446 --> 00:13:28,439
Por que fan os trífidos
sempre despois dos ollos?

120
00:13:28,646 --> 00:13:32,639
Polo menos 24 horas.

121
00:13:32,886 --> 00:13:35,241
Por que fan os trífidos
sempre despois dos ollos?

122
00:14:37,726 --> 00:14:40,718
Todos os pasaxeiros
senta por favor.

123
00:14:40,926 --> 00:14:45,636
Abroche o cinto de seguridade
e asumir a posición de emerxencia.

124
00:14:54,006 --> 00:14:56,839
Todos os pasaxeiros
senta por favor.

125
00:14:57,046 --> 00:15:01,403
Abroche o cinto de seguridade
e asumir a posición de emerxencia.

126
00:17:01,886 --> 00:17:03,763
Así!

127
00:17:41,966 --> 00:17:44,764
Mateo? Mateo?

128
00:17:44,966 --> 00:17:47,685
Mateo, es ti?
- Non.

129
00:17:47,886 --> 00:17:52,755
Non, non é Mateo.
- Fixéronme algo aos meus ollos.

130
00:17:55,606 --> 00:17:59,201
Teño que buscar un médico.
- Non hai ninguén.

131
00:17:59,406 --> 00:18:01,317
Quero ir a casa.

132
00:18:01,526 --> 00:18:05,883
Descubro o que está a pasar
e despois volvo.

133
00:18:06,086 --> 00:18:10,602
Ai non.
Non, sexa amable.

134
00:18:10,806 --> 00:18:14,003
Agora sexa bo.
- Probablemente vou volver.

135
00:18:14,206 --> 00:18:16,674
Agora sexa bo.

136
00:18:39,246 --> 00:18:43,159
Pídese a todo o persoal que pase
ao procedemento do Código 17.

137
00:18:48,366 --> 00:18:52,041
Pídese a todo o persoal que pase
ao procedemento do Código 17.

138
00:18:52,246 --> 00:18:56,637
Doutor Koch! Este é Bill Masen.

139
00:18:56,886 --> 00:18:59,446
Operáchesme onte. Nos ollos.

140
00:18:59,646 --> 00:19:02,956
Podes ver.
- Si, podo.

141
00:19:03,166 --> 00:19:06,283
Podes ver.
- Que está pasando?

142
00:19:06,486 --> 00:19:10,843
Que está pasando?
- Todos menos ti quedaron cegos.

143
00:19:11,006 --> 00:19:13,725
que queres dicir
que todos quedaron cegos?

144
00:19:13,926 --> 00:19:17,885
Debeu ser a tormenta solar.
Todos miraban para o ceo.

145
00:19:19,606 --> 00:19:22,518
Pero non o podías ver, non?

146
00:19:23,726 --> 00:19:26,320
Estou recibindo axuda.

147
00:19:26,526 --> 00:19:30,235
Alguén debe saber
que está pasando. Estou recibindo axuda.

148
00:19:30,446 --> 00:19:32,482
Escoita.
- Déixame ir.

149
00:19:32,686 --> 00:19:34,199
Ollo!

150
00:19:36,886 --> 00:19:41,084
Pídese a todo o persoal que pase
ao procedemento do Código 17.

151
00:19:51,166 --> 00:19:53,555
Axuda!

152
00:19:55,326 --> 00:19:57,635
Axúdame.

153
00:19:59,046 --> 00:20:01,879
Axúdame.

154
00:20:35,766 --> 00:20:41,762
Por unha emerxencia debe
todos os pasaxeiros saen da estación.

155
00:20:41,966 --> 00:20:45,641
Simón? Dicir...?

156
00:20:48,886 --> 00:20:55,678
Por unha emerxencia debe
todos os pasaxeiros saen da estación.

157
00:20:57,926 --> 00:20:59,837
Ola?

158
00:21:03,286 --> 00:21:05,197
Axuda!

159
00:21:09,406 --> 00:21:12,159
Hai alguén aquí? Axuda!

160
00:22:12,606 --> 00:22:15,200
Dáme.
- Déixame axudar.

161
00:22:15,406 --> 00:22:16,998
Aquí está.

162
00:22:19,206 --> 00:22:22,118
Coidado. Desculpe.
- Podes ver?

163
00:22:24,206 --> 00:22:27,994
Si. Non entendo isto.
Que pasou?

164
00:22:28,206 --> 00:22:31,960
Non podemos ver nada.
Ninguén pode facelo.

165
00:22:33,566 --> 00:22:37,605
Escoitaches algo novo?
- A televisión e a radio non transmiten.

166
00:22:37,806 --> 00:22:40,366
Pero se hai máis coma ti...
- Que queres dicir?

167
00:22:40,566 --> 00:22:43,399
Lévanos a casa.
- Pois...

168
00:22:43,606 --> 00:22:46,166
Non queres o suficiente?
Non nos miras?

169
00:22:46,366 --> 00:22:50,439
Pode ela ver? Podes?
- Teño que ir eu a casa.

170
00:22:50,646 --> 00:22:52,841
Veña.
- Falaremos con ela.

171
00:22:53,046 --> 00:22:55,844
Axúdame primeiro.

172
00:22:56,046 --> 00:22:59,834
Coñezo a súa voz.
Ela é da radio.

173
00:23:01,206 --> 00:23:04,039
Esta é Jo Playton.
- Ela escapa.

174
00:23:04,246 --> 00:23:06,919
Si, onde vas?

175
00:23:07,126 --> 00:23:10,596
Ela está a deixarnos. Si?

176
00:23:21,766 --> 00:23:23,677
Onde vai?

177
00:23:23,886 --> 00:23:26,081
Deste xeito!

178
00:23:26,286 --> 00:23:28,880
Veña! Temos que atopala.

179
00:23:31,606 --> 00:23:34,564
Oh, grazas a Deus.
Isto é tolo.

180
00:23:34,766 --> 00:23:38,839
É todo unha tolemia.
- Que fas?

181
00:23:39,006 --> 00:23:41,964
Estás borracho.
- Non.

182
00:23:42,166 --> 00:23:46,478
Estás cego.
- Xa non. No coche.

183
00:23:46,686 --> 00:23:50,759
señor oficial!
Perdón, necesito...

184
00:23:50,966 --> 00:23:53,639
Necesito axuda.

185
00:23:53,886 --> 00:23:57,083
Vaia á comisaría.

186
00:23:58,886 --> 00:24:01,116
Que fixo ela?

187
00:24:01,326 --> 00:24:03,635
Está detida.

188
00:24:05,206 --> 00:24:08,676
Non! Non!

189
00:24:08,886 --> 00:24:11,719
onde está ela
- ¡Ten a miña arma!

190
00:24:11,926 --> 00:24:14,998
El ten a miña arma!

191
00:24:17,806 --> 00:24:20,366
onde está ela

192
00:25:11,926 --> 00:25:16,044
CHEGARÁ A HORA
CHEGAR R�D

193
00:25:24,806 --> 00:25:28,845
Non pensei que houbese outros,
que podería axudar.

194
00:25:29,006 --> 00:25:30,644
estás ben?

195
00:25:30,886 --> 00:25:36,040
Grazas. Chámome Jo.
- Bill. Bill Massen.

196
00:25:36,246 --> 00:25:39,238
Podes xestionar?

197
00:25:40,526 --> 00:25:42,994
Onde vas?
- Whitehall.

198
00:25:43,206 --> 00:25:46,164
Teño que buscar alguén
quen sabe o que está a pasar.

199
00:25:46,366 --> 00:25:48,960
Quen sabe canto tempo teremos poder?

200
00:25:49,166 --> 00:25:51,236
¿Importa?

201
00:25:51,446 --> 00:25:55,644
O poder podería ir nas granxas.
- As granxas?

202
00:25:55,886 --> 00:25:58,446
As Granxas de Trífidos.

203
00:26:33,486 --> 00:26:35,681
Axuda!

204
00:26:43,446 --> 00:26:46,040
Axuda!

205
00:26:51,086 --> 00:26:52,565
Axuda!

206
00:27:01,526 --> 00:27:04,324
Colle o teléfono! Veña agora!

207
00:27:05,886 --> 00:27:07,319
EMERXENCIA

208
00:27:12,286 --> 00:27:14,846
Ola? Quen es ti?

209
00:27:15,566 --> 00:27:17,443
que estás facendo

210
00:27:17,646 --> 00:27:18,556
PECHE

211
00:27:18,766 --> 00:27:21,200
Quen es ti?

212
00:27:42,246 --> 00:27:43,884
Pronto serás libre.

213
00:28:10,246 --> 00:28:13,716
Nada. Sen cobertura. Mexa!

214
00:28:15,246 --> 00:28:16,474
SEN COBERTURA

215
00:28:16,686 --> 00:28:19,564
Cruz.

216
00:28:20,646 --> 00:28:24,002
Somos só nós?

217
00:28:24,206 --> 00:28:26,925
Iso é o que temos que descubrir.

218
00:28:28,886 --> 00:28:33,118
Por que perdeches o espectáculo?
- Estaba no hospital.

219
00:28:33,326 --> 00:28:36,477
Operáronme os ollos.

220
00:28:36,966 --> 00:28:39,036
Que está pasando alí?

221
00:29:10,566 --> 00:29:14,161
Podemos entrar?
- Non, aquí está prohibido o acceso.

222
00:29:14,366 --> 00:29:17,836
Podemos ver.
- Xa ninguén pode ver.

223
00:29:18,046 --> 00:29:22,437
Mides 1,75, estás aquí
e estamos tan asustados coma o resto de nós.

224
00:29:22,646 --> 00:29:25,365
Agora imos entrar.

225
00:29:26,766 --> 00:29:31,396
Se che deixo entrar, xa verás
comprobar se hai outros dentro?

226
00:29:31,606 --> 00:29:34,564
Necesitamos comida e auga.

227
00:29:34,766 --> 00:29:37,838
Quédate onde estás. Sarxento!

228
00:29:38,006 --> 00:29:42,602
É suficiente. Vai contigo.
- Por que non nos deixas entrar?

229
00:29:43,446 --> 00:29:47,997
Quédate onde estás.
- Volve ou dispararemos.

230
00:29:48,206 --> 00:29:50,561
Afaste da porta.

231
00:29:50,766 --> 00:29:53,485
Teño a súa arma!

232
00:30:05,286 --> 00:30:06,924
Esperta!

233
00:30:34,886 --> 00:30:40,244
Son as nosas autoridades? Cego
policías disparándose entre eles?

234
00:30:40,446 --> 00:30:44,519
Debo ir ao meu pai e ver
se está ben.

235
00:30:44,726 --> 00:30:48,560
Tamén debes ter unha familia.
Alguén que mire para ti.

236
00:30:48,766 --> 00:30:50,279
Non.

237
00:30:59,606 --> 00:31:02,757
Teño que ir.
- Onde?

238
00:31:02,966 --> 00:31:05,161
O meu lugar de traballo.

239
00:31:05,366 --> 00:31:09,564
O mundo está feito de baixo,
e hai que ver algunhas plantas.

240
00:31:11,086 --> 00:31:13,361
Os trífidos non son só plantas.

241
00:31:20,246 --> 00:31:23,716
Así que debemos despedirnos e...

242
00:31:32,246 --> 00:31:34,555
Non! Que sexa!

243
00:32:12,526 --> 00:32:15,438
Necesito facerme cun coche.

244
00:32:22,406 --> 00:32:25,443
Podemos ir xuntos?

245
00:32:27,646 --> 00:32:30,877
Non podemos facer o suficiente?

246
00:32:31,086 --> 00:32:33,236
Si.

247
00:32:39,286 --> 00:32:41,436
Veña, papá.

248
00:32:50,366 --> 00:32:52,402
Este.

249
00:33:35,726 --> 00:33:40,516
A corrente non pode desaparecer
tan rápido. Non ten sentido.

250
00:33:41,406 --> 00:33:45,285
Que fixo isto?
- Trífidos.

251
00:33:47,286 --> 00:33:52,121
Non entendo. dis
que os trífidos poden moverse?

252
00:33:53,326 --> 00:33:57,080
Que poden facer isto coa xente?
- Si.

253
00:33:57,286 --> 00:34:00,835
Mantén os ollos abertos
e segue en movemento.

254
00:34:01,766 --> 00:34:04,963
A plantación tamén foi afectada.

255
00:34:16,566 --> 00:34:18,761
Cal é este lugar?

256
00:34:18,966 --> 00:34:21,878
Aquí gárdanse os riffids masculinos
confinado.

257
00:34:22,086 --> 00:34:25,283
Polo menos así debería ser.

258
00:34:25,486 --> 00:34:28,000
Quédate preto de min.

259
00:34:52,126 --> 00:34:54,594
Que pasou con el?

260
00:34:56,286 --> 00:35:00,564
Os trífidos son cadeas.
-¿Comen xente?

261
00:35:02,726 --> 00:35:05,524
Coñecíalo?
- Non.

262
00:35:05,726 --> 00:35:09,321
El é o idiota
quen os deixou libres.

263
00:35:25,886 --> 00:35:28,241
Ai non.

264
00:35:29,446 --> 00:35:31,835
Non Lucy.

265
00:35:34,246 --> 00:35:36,965
Ela loitou.

266
00:35:37,166 --> 00:35:40,761
Ela estaba cega,
pero ela loitou contra eles.

267
00:35:41,966 --> 00:35:45,322
Dóeme. Era a túa...?
- Era a miña amiga.

268
00:35:49,646 --> 00:35:55,482
Sabías. Sabías que o eran
perigoso, e mantiveches en segredo.

269
00:35:56,686 --> 00:36:00,599
O petróleo de Trífido salvou o mundo
do quecemento global.

270
00:36:00,806 --> 00:36:05,482
Cres que tería feito
unha diferenza de que sabías algo?

271
00:36:05,686 --> 00:36:08,120
Pero se...

272
00:36:19,926 --> 00:36:24,283
Polo menos tedes un xerador.
- Ata que se esgote o aceite de triff.

273
00:36:25,486 --> 00:36:28,205
Hai un sofá alí.
Durme un pouco.

274
00:36:28,406 --> 00:36:32,445
Que queres facer?
- Teño que gardar a miña investigación.

275
00:36:37,766 --> 00:36:40,564
Bill, vas conducirme?
ao meu pai?

276
00:36:40,766 --> 00:36:45,476
Vive preto de Windsor.
Está moi lonxe das granxas de Tríffid.

277
00:36:47,486 --> 00:36:50,319
Si.

278
00:37:05,126 --> 00:37:09,756
Traballei con trífidos
toda a vida. Intentou entendelos.

279
00:37:09,966 --> 00:37:14,994
Agora a miña obsesión con eles estaba funcionando
máis importante que nunca.

280
00:37:37,726 --> 00:37:40,001
Que tipo de son é ese?

281
00:37:40,206 --> 00:37:44,279
Gravacións de trífidos.
Comunícanse.

282
00:37:44,486 --> 00:37:47,046
Que din?

283
00:37:47,246 --> 00:37:49,885
iso é todo
Tentei calcular.

284
00:37:50,086 --> 00:37:54,398
Este dispositivo contén revistas
de comunicación trífida.

285
00:37:54,606 --> 00:37:57,245
A súa intelixencia está a desenvolverse.

286
00:37:57,446 --> 00:38:00,995
Non fun capaz de calcular
o que din.

287
00:38:01,206 --> 00:38:05,279
E agora están libres.
Veña. Imos buscar o teu pai.

288
00:38:15,206 --> 00:38:19,882
Cantas explotacións hai?
- Decenas de miles en todo o mundo.

289
00:38:20,086 --> 00:38:24,557
En Inglaterra hai 500
con aproximadamente 20.000 trífidos en cada un.

290
00:38:25,766 --> 00:38:28,564
Dez millóns de plantas caducifolias.

291
00:38:32,406 --> 00:38:36,081
Como se reproducen?
- Como outras plantas.

292
00:38:36,286 --> 00:38:38,959
Os machos polinizan as femias.

293
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Foi por iso
illamos os machos.

294
00:38:43,086 --> 00:38:45,520
E agora están libres.

295
00:39:01,806 --> 00:39:02,841
Ovellas?

296
00:39:04,606 --> 00:39:05,959
Ovellas?

297
00:39:06,166 --> 00:39:08,521
Pai, son eu, Jo.

298
00:39:32,126 --> 00:39:32,842
Si?

299
00:39:42,406 --> 00:39:43,885
Ovella!

300
00:39:45,206 --> 00:39:47,436
Pare, Jo!

301
00:39:52,566 --> 00:39:54,841
Ovella!

302
00:39:55,006 --> 00:39:56,724
Pare!

303
00:40:02,446 --> 00:40:04,164
Pare!

304
00:40:04,366 --> 00:40:07,005
Si, para!

305
00:40:07,206 --> 00:40:10,118
Si, que sexa!

306
00:40:10,326 --> 00:40:13,841
Fai algo!
- Non podemos facer nada. Está morto.

307
00:40:14,046 --> 00:40:16,401
Temos que saír de aquí.
Están por todas partes, Jo.

308
00:40:16,606 --> 00:40:21,441
Non pode estar morto, porco!
El é o meu pai. Dáme iso!

309
00:40:26,446 --> 00:40:28,641
Aguanta!

310
00:40:36,926 --> 00:40:41,078
Non debería te deixar.

311
00:40:48,766 --> 00:40:52,281
Si, temos que saír de aquí.

312
00:40:52,486 --> 00:40:56,764
Veña. Se quedamos aquí,
matannos.

313
00:40:56,966 --> 00:41:00,481
Están en todas partes. Temos que saír de aquí.

314
00:41:16,406 --> 00:41:19,204
Bill, para o coche.

315
00:41:38,246 --> 00:41:41,875
Entón soubemos
que o noso tempo remataba, -

316
00:41:42,086 --> 00:41:45,999
- e que a época dos Trífidos
comezara.

317
00:41:46,206 --> 00:41:48,766
Hai que avisar á xente.

318
00:42:30,086 --> 00:42:32,759
Bill, senta alí.

319
00:42:40,006 --> 00:42:43,521
Esta é unha transmisión de emerxencia
da BBC de Londres.

320
00:42:43,726 --> 00:42:47,355
A gran maioría da xente en
Gran Bretaña e en todo o mundo,

321
00:42:47,566 --> 00:42:50,842
quedaron cegos. Non hai ningunha
autoridades en funcionamento.

322
00:42:51,006 --> 00:42:53,759
Pero enfrontámonos
unha ameaza maior.

323
00:42:53,966 --> 00:42:56,958
Teño aquí
o experto en trífidos Dr. O bulicio.

324
00:42:57,166 --> 00:43:00,681
Que debería saber a xente sobre os Trífidos?

325
00:43:00,886 --> 00:43:05,198
Son extremadamente perigosos.
- Que perigoso?

326
00:43:05,406 --> 00:43:10,355
Os trífidos son plantas carnívoras,
que pode moverse.

327
00:43:10,566 --> 00:43:15,515
Eles escaparon e non quedarán
alimentado nas granxas máis tempo.

328
00:43:17,126 --> 00:43:20,835
Comezaron a...

329
00:43:21,006 --> 00:43:24,999
Sabemos que comezaron
para atacar e matar persoas.

330
00:43:29,886 --> 00:43:34,676
Poden apuñalar á xente ata matar
dende unha distancia de cinco metros.

331
00:43:34,886 --> 00:43:40,358
Eles emiten un son peculiar e estridente.

332
00:43:40,566 --> 00:43:45,845
Se escoitas ou ves un,
así que mantén a distancia.

333
00:43:46,006 --> 00:43:48,600
Onde van os trífidos?

334
00:43:48,806 --> 00:43:52,845
Miran cara ás cidades.

335
00:43:53,006 --> 00:43:57,079
Onde hai máis comida.

336
00:43:58,926 --> 00:44:00,962
Nós.

337
00:44:01,166 --> 00:44:06,445
Se tes visto,
entón protexe aos que te rodean, -

338
00:44:06,646 --> 00:44:10,400
especialmente os cegos.

339
00:44:12,006 --> 00:44:15,203
Coméntale a todos sobre isto.

340
00:44:32,046 --> 00:44:35,083
Meus pais eran botánicos.

341
00:44:35,286 --> 00:44:39,074
Investigaron os trífidos en Zaire.

342
00:44:40,046 --> 00:44:44,085
Tiña seis anos,
así que estiven alí con eles.

343
00:44:44,286 --> 00:44:48,723
Era meu pai
quen se deu conta de que con...

344
00:44:51,206 --> 00:44:56,758
... pouca modificación xenética houbo alí
gran potencial para a produción de petróleo.

345
00:44:56,966 --> 00:45:01,835
Entón levounos de volta?
Todo isto é culpa súa.

346
00:45:02,046 --> 00:45:07,325
Non, captounos
un barato, renovable, -

347
00:45:07,526 --> 00:45:12,316
fonte de enerxía libre de contaminación,
que resolveu a crise enerxética.

348
00:45:12,526 --> 00:45:15,324
El salvou o mundo.

349
00:45:18,526 --> 00:45:21,836
A miña nai era doutra opinión.

350
00:45:22,806 --> 00:45:25,843
Onde están agora?

351
00:45:26,046 --> 00:45:29,880
Non vin a meu pai en Revis.

352
00:45:31,526 --> 00:45:34,757
Non podemos levarnos ben.

353
00:45:34,966 --> 00:45:39,756
E miña nai morreu no Zaire.

354
00:45:41,886 --> 00:45:44,844
Dun enchufe trífido.

355
00:46:04,206 --> 00:46:07,357
Agora está a pasar de verdade, non?

356
00:46:07,566 --> 00:46:09,875
Teño medo diso.

357
00:46:13,446 --> 00:46:17,564
Para o futuro.
- Non.

358
00:46:18,926 --> 00:46:22,475
Polo pasado.

359
00:46:22,686 --> 00:46:27,157
Era fermoso,
e non o coidamos.

360
00:47:24,766 --> 00:47:27,678
Ola?
- Quen es ti?

361
00:47:31,286 --> 00:47:34,278
Veño do MI5.

362
00:47:34,486 --> 00:47:37,478
Quero falar
co primeiro ministro.

363
00:47:37,686 --> 00:47:40,917
Aquí é onde vive, non?

364
00:47:41,126 --> 00:47:44,482
Necesitan facer un acordo.

365
00:47:45,886 --> 00:47:50,004
Por suposto. Hilda.

366
00:47:50,206 --> 00:47:52,720
Quen son?

367
00:47:55,886 --> 00:47:58,878
Chámome... Torrence.

368
00:48:03,806 --> 00:48:06,843
Só miro arredor.

369
00:48:07,886 --> 00:48:10,958
Non tes que facer. Aquí agora.

370
00:48:11,166 --> 00:48:13,839
Aquí agora.

371
00:48:33,486 --> 00:48:38,082
estás ben?
- Síntome xenial.

372
00:48:39,606 --> 00:48:43,076
Estou xusto ao lado.
- Sabes que?

373
00:48:43,286 --> 00:48:48,041
Se non che importa,
non queres durmir aquí?

374
00:49:32,646 --> 00:49:35,319
Bos días, Hilda.

375
00:49:36,406 --> 00:49:38,966
Non poden quedar aquí.

376
00:49:41,886 --> 00:49:45,162
O primeiro ministro
probablemente non volva.

377
00:49:45,366 --> 00:49:48,438
Está fóra para gobernar o país?
- Marchou.

378
00:49:48,646 --> 00:49:50,955
Todos son.

379
00:49:51,166 --> 00:49:54,044
Entón só estamos ti e mais eu aquí.

380
00:49:54,246 --> 00:49:58,000
Debe haber outros. Hai
unha transmisión de emerxencia na radio.

381
00:49:58,206 --> 00:50:01,596
Déixame escoitar, Hilda.

382
00:50:02,526 --> 00:50:06,314
Teño aquí
o experto en trífidos Dr. O bulicio.

383
00:50:06,526 --> 00:50:10,280
Que debería saber a xente sobre os Trífidos?

384
00:50:10,486 --> 00:50:14,957
- Son extremadamente perigosos.
- Que perigoso?

385
00:50:15,166 --> 00:50:21,321
Os trífidos son plantas carnívoras,
que pode moverse.

386
00:50:21,526 --> 00:50:25,075
Non tes nada para comer, non?
Un bocadillo?

387
00:50:26,566 --> 00:50:29,478
Podo facelo eu.

388
00:50:29,686 --> 00:50:32,723
E entón podemos ir a dar unha volta.

389
00:50:52,926 --> 00:50:57,078
Si, esperta.
Acabo de ver dúas bengalas de emerxencia.

390
00:50:57,286 --> 00:51:01,074
Sobre a cidade.
- Un sinal?

391
00:51:01,886 --> 00:51:06,164
Entón hai outras persoas aquí.
Xente coma nós que pode ver.

392
00:51:31,326 --> 00:51:32,645
Trífidos.

393
00:51:32,886 --> 00:51:37,402
Si, móvense máis rápido ca min
cría. Están a poucos quilómetros da cidade.

394
00:51:37,606 --> 00:51:39,961
Bill, quen é ese?

395
00:51:47,086 --> 00:51:49,554
Bo día.

396
00:51:49,766 --> 00:51:51,484
Ola.

397
00:51:54,206 --> 00:51:56,322
Chámome Torrence.

398
00:51:59,806 --> 00:52:04,084
Escoitei pola radio que hai pouco
pánico polos trífidos.

399
00:52:04,286 --> 00:52:08,074
A xulgar por esta desorde,
tiñan razón.

400
00:52:09,766 --> 00:52:14,635
Finalmente, toma algúns controles deslizantes.
- Poderíamos usar algunhas armas.

401
00:52:16,126 --> 00:52:18,435
Chámome Jo. Estás só?

402
00:52:23,126 --> 00:52:25,765
Por que preguntas?
- Imos á cidade.

403
00:52:25,966 --> 00:52:30,642
Queremos dicir que hai videntes alí dentro.
- Únete ao meu grupo.

404
00:52:30,886 --> 00:52:33,275
Quen está nel?

405
00:52:33,486 --> 00:52:36,159
Eu.

406
00:52:37,286 --> 00:52:40,722
Creo que podemos xestionar pola nosa conta.

407
00:52:42,766 --> 00:52:45,439
Ben.

408
00:52:46,486 --> 00:52:49,523
Vémonos.

409
00:52:49,726 --> 00:52:52,399
Torrence?
- Si.

410
00:52:52,606 --> 00:52:56,155
Por que podes ver?

411
00:52:56,366 --> 00:52:58,482
Sorte.

412
00:53:02,726 --> 00:53:06,844
Son enxeñeiro marítimo.
Servizo militar.

413
00:53:07,006 --> 00:53:11,124
Estaba facendo algo
mantemento de rutina cando ocorreu.

414
00:53:11,326 --> 00:53:14,523
Os que estiven alí...

415
00:53:19,646 --> 00:53:22,877
Disfrutade do bo tempo. Si...

416
00:53:24,766 --> 00:53:27,917
encantar�.

417
00:53:46,966 --> 00:53:50,322
Abróchate o cinturón, Hilda.

418
00:54:11,446 --> 00:54:16,201
É xusto deixar aos cidadáns
andando a cegas?

419
00:54:16,406 --> 00:54:20,160
Cres que eres algo especial?
Non son o suficientemente bos?

420
00:54:20,366 --> 00:54:24,837
Onde están os teus británicos
sentido da xustiza? Míraos.

421
00:54:28,046 --> 00:54:32,198
Só imos velos morrer?

422
00:54:34,206 --> 00:54:36,640
Debemos axudalos.

423
00:54:36,886 --> 00:54:42,961
Fixen o que puiden
para alimentalos e protexelos.

424
00:54:43,166 --> 00:54:45,441
Non podo facelo só.

425
00:54:45,646 --> 00:54:50,322
Calquera que poida ver pode importarlle
dos que non poden.

426
00:54:50,526 --> 00:54:56,965
Algún día atoparán unha cura, e xa está
saben quen os axudou, -

427
00:54:57,166 --> 00:55:01,444
e quen miraba para outro lado.
Teñen dereito a vivir.

428
00:55:01,646 --> 00:55:05,434
Igual que ti.
- Xa abonda. Xa podes ir.

429
00:55:05,646 --> 00:55:08,558
Non imos a ningures.

430
00:55:08,766 --> 00:55:13,157
Veña, amigos.
- Déixaa libre. Os meus homes disparan.

431
00:55:16,446 --> 00:55:20,359
Queres disparar a cegos?
Non te atreves.

432
00:55:20,566 --> 00:55:22,875
Disparos de aviso de incendio.

433
00:55:27,366 --> 00:55:31,041
vai agora
se non, o seguinte tiro chegarache.

434
00:55:31,246 --> 00:55:35,000
Non tes compaixón?
Non merecías poder ver.

435
00:55:35,206 --> 00:55:38,164
Ningún de vós o merecía.

436
00:55:38,926 --> 00:55:41,884
Non rematou.

437
00:55:42,086 --> 00:55:46,443
Que debemos facer?
- Necesitamos saber se poden axudar.

438
00:55:48,646 --> 00:55:52,434
Apura alí
xunto cos outros covardes.

439
00:56:01,406 --> 00:56:06,082
Somos 30 espectadores
e dez expertos cegos.

440
00:56:06,286 --> 00:56:08,959
Esperamos que veñan máis.

441
00:56:09,166 --> 00:56:12,203
Temos o noso propio xerador.
- Quen es ti?

442
00:56:12,406 --> 00:56:15,079
Michele Beadley,
Ministerio de Seguridade.

443
00:56:15,286 --> 00:56:18,835
Entón aínda hai goberno?
- Non, só estamos nós.

444
00:56:19,046 --> 00:56:21,685
Debes ser útil aquí.
- Como?

445
00:56:21,886 --> 00:56:25,481
Debes conseguir subministracións.
O coronel ten unha lista.

446
00:56:25,686 --> 00:56:27,995
E que dicir dos trífidos?

447
00:56:28,206 --> 00:56:31,835
Preocúpame máis o noso
centrais nucleares, sr. O bulicio.

448
00:56:32,006 --> 00:56:35,919
Dr Masen, e as centrais nucleares poden
non te movas. Pode trífidos.

449
00:56:36,126 --> 00:56:40,165
Os Trífidos quedan nas granxas.
- Non, non.

450
00:56:40,366 --> 00:56:45,998
Lin os informes.
- Encargado pola industria petroleira.

451
00:56:46,206 --> 00:56:49,994
Os Trífidos necesitan carne. Antes eles
se non, obtéñeno eles mesmos.

452
00:56:50,206 --> 00:56:54,722
A mellor fonte de alimento somos nós.
- Son lentos. Fácil de evitar.

453
00:56:54,926 --> 00:57:00,444
Os trífidos viven só tres anos,
e os machos mantéñense illados.

454
00:57:00,646 --> 00:57:03,843
A granxa de Kingston foi saboteada.
Os machos escaparon.

455
00:57:04,006 --> 00:57:07,237
Cando polinizan as femias,
será un desastre.

456
00:57:07,446 --> 00:57:10,358
Leva meses.
- Non. Quizais só uns días.

457
00:57:10,566 --> 00:57:14,525
Os plans de emerxencia claramente non poden
posta en funcionamento.

458
00:57:14,726 --> 00:57:19,481
Debemos priorizar os alimentos,
combustible, armas e abrigo.

459
00:57:19,686 --> 00:57:23,838
E que dicir dos trífidos?
- Ti es o experto.

460
00:57:24,046 --> 00:57:26,924
Que farías?

461
00:57:36,046 --> 00:57:40,278
Non te preocupes. prometín
Coidaría de ti.

462
00:57:52,326 --> 00:57:55,398
Chámome Torrence.
- Ashdown.

463
00:57:55,606 --> 00:57:57,198
Troia.
- Ola.

464
00:57:57,406 --> 00:58:02,844
Debes coñecer ao maior Coker.
- Chámome Torrence.

465
00:58:03,046 --> 00:58:06,834
Vinche cando pasei.
Necesitas axuda?

466
00:58:07,006 --> 00:58:13,957
Si. Os cegos non poden facer fronte
nós mesmos, así atopamos aos videntes.

467
00:58:25,566 --> 00:58:28,842
Viches o doutor The hustle?
- Non.

468
00:58:29,006 --> 00:58:32,555
Imos descansar un pouco.
Vale, aquí imos.

469
00:58:33,766 --> 00:58:38,760
Afrontamos o mesmo,
como cando os romanos abandonaron Gran Bretaña.

470
00:58:39,966 --> 00:58:44,198
Todo vai decaer.
Estradas, ferrocarrís, hospitais.

471
00:58:44,406 --> 00:58:50,925
Suxerimos que comecemos
reconstrución nalgún lugar deste país.

472
00:58:51,126 --> 00:58:54,084
Escoitaches noticias doutros países?

473
00:58:54,286 --> 00:58:57,244
Cremos que o que pasou aquí
pasou en todas partes.

474
00:58:57,446 --> 00:59:02,122
Non contamos con axuda externa.
- E os cegos?

475
00:59:03,726 --> 00:59:08,242
Por desgraza, temos
sen plans con eles.

476
00:59:08,446 --> 00:59:11,597
Non temos opción. Somos poucos,
e son demasiados.

477
00:59:11,806 --> 00:59:15,082
Non podemos coidalos.

478
00:59:19,006 --> 00:59:23,318
Non podo ver
como poderemos salvalos, -

479
00:59:23,526 --> 00:59:27,201
e non hai razón para
morrer con eles.

480
00:59:27,406 --> 00:59:30,842
Está mal. Totalmente equivocado.

481
00:59:35,686 --> 00:59:40,760
Bill, estás de viaxe?
Onde vas?

482
00:59:43,046 --> 00:59:46,834
Vou
a casa de meu pai en Shirning.

483
00:59:48,646 --> 00:59:51,877
Teño que descubrir
como imos contra eles.

484
00:59:52,086 --> 00:59:55,123
Entón, é mellor que conduza.

485
00:59:55,326 --> 00:59:58,523
Non é o que quero.

486
01:00:00,126 --> 01:00:03,004
Esa é a miña única opción.

487
01:00:06,046 --> 01:00:11,359
Estou agarrando pallas.
Quizais está morto.

488
01:00:11,566 --> 01:00:15,320
O seu material de investigación orixinal
quizais nos poida axudar.

489
01:00:15,526 --> 01:00:18,836
Estamos contra o reloxo.
-Irei contigo.

490
01:00:19,046 --> 01:00:24,359
Non estás de acordo con Beadley, pero si
mellores posibilidades de supervivencia aquí.

491
01:00:24,566 --> 01:00:28,081
Ela saíu mal.
O que fan é lamentable.

492
01:00:28,286 --> 01:00:32,962
Necesitas xente ao teu redor.
- Non esa xente de alí.

493
01:00:38,726 --> 01:00:41,399
Os dous somos unha coincidencia.

494
01:00:45,486 --> 01:00:51,083
Coñecémonos por casualidade,
pero quedamos xuntos adrede.

495
01:01:21,246 --> 01:01:23,441
Collerei a porta.

496
01:01:23,646 --> 01:01:28,561
Lembre, só use gases lacrimóxenos e bombas de fume.
Non deben ser feridos.

497
01:01:31,206 --> 01:01:33,276
Veña! Gas de pneumáticos!

498
01:01:54,926 --> 01:01:57,156
Tómaa!
- Déixame ir!

499
01:01:57,366 --> 01:02:00,119
Si!
- Déixame ir!

500
01:02:07,326 --> 01:02:09,282
Déixame ir!

501
01:02:11,566 --> 01:02:14,000
Déixame ir!

502
01:02:21,046 --> 01:02:24,243
Torrence, sácao de aquí!

503
01:02:27,886 --> 01:02:30,480
Fóra con el! Fóra!

504
01:02:44,046 --> 01:02:48,722
Dar a volta. Mírame.
Podes levantarte?

505
01:02:51,606 --> 01:02:56,555
Todos os espectadores estarán encadeados
a un cidadán cego.

506
01:02:56,766 --> 01:03:00,361
Dame o teu brazo.
- Debes mantelos vivos.

507
01:03:00,566 --> 01:03:03,364
Está ben. Desactivado.

508
01:03:04,366 --> 01:03:07,722
Chámome Jeff.
Perdón por todo isto.

509
01:03:07,926 --> 01:03:11,555
Non é culpa túa.
- Eu era mecánico.

510
01:03:11,766 --> 01:03:14,280
Foi unha boa vida,
mentres durase.

511
01:03:14,486 --> 01:03:18,035
Teño sorte.
- Porque podes ver?

512
01:03:18,246 --> 01:03:20,362
Mellor ti ca min.

513
01:03:20,566 --> 01:03:24,036
Perdoa a violencia, pero ti
non nos axudaría voluntariamente.

514
01:03:24,246 --> 01:03:27,079
Coker, que está pasando?
- Estiveches divididos en grupos.

515
01:03:27,286 --> 01:03:30,835
Os videntes coidan dos cegos.
Proporcionan alimento e abrigo.

516
01:03:31,046 --> 01:03:34,834
Dividimos Londres en seccións.
- Que debemos facer neses apartados?

517
01:03:35,006 --> 01:03:38,521
En canto aos trífidos.
- Non lles damos unha alta prioridade.

518
01:03:38,726 --> 01:03:43,925
Vimos o que poden causar
de lesión, e el tamén ten iso.

519
01:03:44,126 --> 01:03:47,516
O máis importante
agora mesmo é organización.

520
01:03:49,086 --> 01:03:51,725
Que papel xogas?
- O meu papel?

521
01:03:51,926 --> 01:03:55,885
Non dixeches que estabas só?
- Despois coñecín ao maior Coker.

522
01:03:56,086 --> 01:04:00,364
O seu plan para facerse cargo de Londres
interésame.

523
01:04:00,566 --> 01:04:02,363
Perdón, Jo.

524
01:04:02,566 --> 01:04:06,764
Serás levado ás túas seccións.
F encheu os camións.

525
01:04:06,966 --> 01:04:09,844
Coida de Hilda por min, Jo.

526
01:04:11,006 --> 01:04:13,600
Aos camións. Ven a ver.

527
01:04:13,806 --> 01:04:16,604
Torrence, axuda agora.

528
01:04:16,806 --> 01:04:20,765
Serás levado ás túas seccións.
Imos encher os camións.

529
01:04:20,966 --> 01:04:24,845
Ven a ver.
- Non ata que estea preparado para iso.

530
01:04:35,646 --> 01:04:39,924
Coker enviou xente
para buscar comida e auga.

531
01:04:42,406 --> 01:04:47,036
As súas intencións eran boas,
pero non fixo caso da ameaza trífida.

532
01:04:47,246 --> 01:04:52,559
Impideume vir
a Shirning e atopar unha solución.

533
01:05:03,366 --> 01:05:06,164
Todo fóra. Agora.

534
01:05:09,206 --> 01:05:11,720
Desactivado!

535
01:05:20,206 --> 01:05:23,482
Ti e ti. Ven comigo.
Ven a ver.

536
01:05:26,086 --> 01:05:28,680
Onde imos?

537
01:05:38,726 --> 01:05:41,081
Ven a ver. Dentro.

538
01:05:41,286 --> 01:05:44,198
Na porta!
- Vale, vale!

539
01:05:50,046 --> 01:05:52,037
En contigo.

540
01:05:55,686 --> 01:05:58,405
Que foi iso?

541
01:06:00,726 --> 01:06:03,559
Paz e tranquilidade.

542
01:06:09,406 --> 01:06:11,840
Coidade.

543
01:06:16,086 --> 01:06:18,361
Non tires.

544
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
Veña agora. Veña agora.

545
01:06:20,806 --> 01:06:23,878
O teu carallo...
Deixa iso lonxe.

546
01:06:24,086 --> 01:06:27,203
Estúpido idiota.
- Non!

547
01:06:30,126 --> 01:06:31,844
Está ben.

548
01:06:32,046 --> 01:06:34,241
Aquí non hai comida.

549
01:06:34,446 --> 01:06:37,404
Estamos tomando o teu pub, psicópata.
Cal é o teu nome?

550
01:06:37,606 --> 01:06:40,643
Vronsky. Hai que pagar por iso.

551
01:06:43,806 --> 01:06:46,366
Non nos imos dar un carallo.

552
01:06:50,806 --> 01:06:54,924
Que diaños fas, parvo?

553
01:07:16,286 --> 01:07:19,403
É inquietante.
Que é?

554
01:07:19,606 --> 01:07:23,042
Gravacións de trífidos.
É algo no que estou traballando.

555
01:07:23,246 --> 01:07:26,204
Descubriches algo interesante?

556
01:07:26,406 --> 01:07:29,842
Quizais.
- Mentres non os atraia.

557
01:07:30,006 --> 01:07:33,601
Non dixo o maior Coker:
que non eran importantes?

558
01:07:33,806 --> 01:07:38,357
O maior Coker quere falar contigo, Jo.
- Eu? Por que?

559
01:07:38,566 --> 01:07:42,081
El descubriu
estabas detrás da transmisión de emerxencia.

560
01:07:42,286 --> 01:07:46,837
Tes que facer outro. Vostede é
Obviamente a famosa Jo Playton.

561
01:07:48,006 --> 01:07:52,761
Así que es algo especial.
- Non, só traballo coa radio.

562
01:07:52,966 --> 01:07:56,322
O maior Coker era
na Forza Aérea dos EUA.

563
01:07:56,526 --> 01:08:01,077
El entende
o valor dunha boa comunicación.

564
01:08:01,286 --> 01:08:04,244
bo para el
pero aquí estou ben.

565
01:08:04,446 --> 01:08:09,998
A xente coñece a túa voz. Podemos proporcionar
un transmisor para que poidas falar coa xente.

566
01:08:10,206 --> 01:08:13,676
Podes consolar aos afectados,
igual que fas con Hilda.

567
01:08:13,886 --> 01:08:18,641
Grazas pola oferta, pero non grazas.
-Escoitouna, Torrence.

568
01:08:22,486 --> 01:08:26,638
Está ben. O maior Coker está decepcionado.

569
01:08:28,086 --> 01:08:32,557
Preferirías saír
co doutor Masen que salvar o seu país.

570
01:09:02,726 --> 01:09:04,842
Charlie. Por aquí, amigo.

571
01:09:14,806 --> 01:09:16,603
Jackpot.

572
01:09:19,566 --> 01:09:21,602
Todo fóra.

573
01:09:36,366 --> 01:09:39,881
Como coñeces o lugar?
- Charlie sabía onde estaba.

574
01:09:40,086 --> 01:09:43,761
Traballei aquí para �revis.
Antes de quedar cego. Vixilancia nocturna.

575
01:09:43,966 --> 01:09:48,323
Non es o mellor garda agora.
- Bate os ollos, Osman.

576
01:09:55,046 --> 01:09:59,244
Queres aplaudir
se os trífidos e axuda?

577
01:10:01,886 --> 01:10:06,880
Charlie, es un garda.
Así que quédese aquí e vixía.

578
01:10:19,686 --> 01:10:23,884
Tres grupos. Osman, Cheryl, Vronsky.
Atopas auga.

579
01:10:24,086 --> 01:10:29,160
Si, Hilda. Esta comida.
Bill. Medicina. Entendeu?

580
01:10:29,886 --> 01:10:32,195
Cres que...?
- Coidado.

581
01:10:32,406 --> 01:10:35,523
Debería ser divertido?

582
01:10:41,886 --> 01:10:44,878
Torrence, entra. É Coker.
- Si, maior?

583
01:10:45,086 --> 01:10:50,524
Axúdanos aquí no almacén.
Aquí está cheo de subministracións.

584
01:10:53,006 --> 01:10:55,679
Necesitamos un coche máis grande.

585
01:10:58,286 --> 01:11:01,119
Como era ser unha estrela?
- Aplaude.

586
01:11:01,326 --> 01:11:03,282
Veña a ver, Vronsky.

587
01:11:29,006 --> 01:11:30,758
Quédese aquí.

588
01:11:44,166 --> 01:11:46,680
Que é esta cousa?

589
01:12:13,966 --> 01:12:17,356
Que é ese cheiro?
- Cadea vermella.

590
01:12:27,646 --> 01:12:29,955
Para que...?
- Tranquilo!

591
01:12:35,526 --> 01:12:37,562
Trífidos.

592
01:12:40,886 --> 01:12:43,081
Onde vas?
-A Jo.

593
01:12:53,566 --> 01:12:55,921
Charlie, estás alí?

594
01:12:59,886 --> 01:13:01,114
Veña!

595
01:13:04,886 --> 01:13:06,285
Osman?

596
01:13:13,446 --> 01:13:15,402
Espera!

597
01:14:03,566 --> 01:14:05,397
Esperta!

598
01:14:16,766 --> 01:14:20,315
Ven a ver.
Ven a ver. Desactivado!

599
01:14:32,886 --> 01:14:34,922
A miña perna.

600
01:14:36,366 --> 01:14:39,244
Creo que está roto.

601
01:14:39,446 --> 01:14:42,199
Aplaude. Aplaude.
- Non debes deixarme.

602
01:14:42,406 --> 01:14:44,966
Osman?

603
01:14:47,486 --> 01:14:50,398
Non debes deixarme!

604
01:14:55,886 --> 01:14:57,399
Máis rápido!

605
01:15:13,806 --> 01:15:16,400
A miña perna! Afastouse de min.

606
01:15:24,366 --> 01:15:28,279
Ven ver, Ola. Veña!
- Está morta. Si, está morta.

607
01:15:33,006 --> 01:15:34,758
Ven a ver.

608
01:15:38,126 --> 01:15:40,560
Sube ao coche con ela.

609
01:15:42,766 --> 01:15:45,678
É isto o que querías?

610
01:15:45,886 --> 01:15:48,275
Foi iso?

611
01:15:49,406 --> 01:15:53,001
Desculpe.
Debería escoitarte.

612
01:16:00,526 --> 01:16:04,724
Debes ir a Shirning.
Con ou sen min.

613
01:16:17,206 --> 01:16:21,085
O teu marido Osman é un covarde. Vou
contar con Bill Masen no noso equipo.

614
01:16:21,286 --> 01:16:24,084
Dálle o que necesita.

615
01:16:24,286 --> 01:16:27,881
Por suposto. Idea brillante.
Déixame a min.

616
01:16:28,806 --> 01:16:30,159
Veña.

617
01:16:47,286 --> 01:16:49,561
Vale, bebé.

618
01:16:51,766 --> 01:16:53,996
Esvaramos.

619
01:17:18,166 --> 01:17:20,680
Si, estás ben?

620
01:17:20,886 --> 01:17:22,956
Vou xestionar.

621
01:17:23,726 --> 01:17:27,844
Se non fose por Bill,
Eu non estaría aquí agora.

622
01:17:28,886 --> 01:17:33,835
Si. É un pouco un heroe.
- É a nosa única esperanza.

623
01:17:35,806 --> 01:17:39,276
Querías falar comigo?
- Si.

624
01:17:40,926 --> 01:17:45,716
Respecto á emisión radiofónica de Coker.
Eu cambiei de opinión.

625
01:17:45,926 --> 01:17:49,157
Se hai algo
Podo axudar con, -

626
01:17:49,366 --> 01:17:54,076
entón gustaríame facelo, por Bill
e vou ao seu pai.

627
01:17:58,086 --> 01:18:00,680
Estará feliz con iso.

628
01:18:00,886 --> 01:18:05,118
Sería fantástico,
se puideses gravar algo agora.

629
01:18:05,326 --> 01:18:07,681
Agora mesmo?

630
01:18:09,206 --> 01:18:11,959
Está ben.
- Excelente.

631
01:18:12,166 --> 01:18:14,839
Ti só vai primeiro.

632
01:18:27,486 --> 01:18:30,080
Ola Jeff.

633
01:18:31,246 --> 01:18:33,555
que estás facendo

634
01:18:33,766 --> 01:18:36,155
Escorregar.

635
01:18:37,926 --> 01:18:41,919
Coker sabe algo sobre iso?
- Agora teño que falar con el.

636
01:18:43,886 --> 01:18:48,243
Esta é Radio Britain. O meu nome é
Jo Playton e eu estamos enviando dende Londres.

637
01:18:48,446 --> 01:18:51,244
Escoita atentamente.

638
01:18:51,446 --> 01:18:55,644
Os Trífidos están agora
preto das grandes cidades.

639
01:18:55,886 --> 01:18:59,481
As plantas poden e van
matar xente.

640
01:18:59,686 --> 01:19:02,120
Polo tanto, Major Coker solicita:

641
01:19:02,326 --> 01:19:06,842
- tanto para cegos como para videntes
combatelos.

642
01:19:08,246 --> 01:19:14,594
Poden apuntarse todos os voluntarios
os militares, que se poden ver nas rúas.

643
01:19:14,806 --> 01:19:19,436
Chámome Jo Playton,
e envío dende Londres.

644
01:19:19,646 --> 01:19:25,676
O maior Coker pide rezar
videntes e cegos loitan contra eles.

645
01:19:56,406 --> 01:19:59,204
Ven a ver.
- Masen, estás detido.

646
01:19:59,406 --> 01:20:01,761
As ordes do xefe.
- Nada.

647
01:20:01,966 --> 01:20:04,196
Pecha o raposo.

648
01:20:17,206 --> 01:20:19,276
Levádeo, rapaces.

649
01:20:26,606 --> 01:20:33,284
Poden apuntarse todos os voluntarios
os militares, que se poden ver nas rúas.

650
01:20:33,486 --> 01:20:36,922
Chámome Jo Playton,
e envío dende Londres.

651
01:20:47,286 --> 01:20:49,163
Queres vir?

652
01:20:50,526 --> 01:20:53,165
Si. Está ben.

653
01:21:01,926 --> 01:21:05,123
Masen, é Coker.

654
01:21:07,166 --> 01:21:09,316
Coca-Cola?
- Si.

655
01:21:10,526 --> 01:21:12,994
Que pasou?
- Ti fusilaron.

656
01:21:13,206 --> 01:21:16,915
Onde estamos?
- Imos levar a Hampstead Heath.

657
01:21:17,126 --> 01:21:22,837
Por que iso?
- ordenouno Torrence.

658
01:21:24,166 --> 01:21:27,556
Torrence execútao todo agora.

659
01:21:29,446 --> 01:21:33,075
Onde está Jo?
- Torrence levouna.

660
01:21:39,446 --> 01:21:41,402
Este é teu?

661
01:21:41,606 --> 01:21:44,439
É o teu. Di grazas.

662
01:21:44,646 --> 01:21:50,004
Grazas, pero non é necesario.
Só quero axudar.

663
01:21:50,206 --> 01:21:53,676
Estou canso. penso eu
Volvo aos outros.

664
01:21:53,886 --> 01:21:58,323
Iso, penso
é unha mala idea agora mesmo.

665
01:21:59,726 --> 01:22:03,514
Que está pasando?
- Algo pasou.

666
01:22:03,726 --> 01:22:08,402
O maior Coker necesitaba Bills
axuda. Houbo un ataque de trífidos.

667
01:22:08,606 --> 01:22:13,760
Salvou a moitos cegos.
Dóeme.

668
01:22:16,086 --> 01:22:19,203
Está morto, Jo.

669
01:22:27,126 --> 01:22:30,277
Atopáronse isto entre as súas cousas.

670
01:22:33,086 --> 01:22:36,362
Quero velo.
- Non, non o farás.

671
01:22:36,566 --> 01:22:38,318
quero dicir...

672
01:22:38,526 --> 01:22:41,757
Foi un ataque desagradable.

673
01:22:43,886 --> 01:22:47,242
O pésame do maior Coker.

674
01:23:49,286 --> 01:23:51,925
Bótaos aquí.

675
01:23:52,726 --> 01:23:54,956
Ven a ver.

676
01:24:25,766 --> 01:24:26,482
Ven a ver.

677
01:24:35,886 --> 01:24:37,444
Veña! Fóra!

678
01:24:37,646 --> 01:24:39,364
Veña!

679
01:26:19,286 --> 01:26:21,595
Veña.

680
01:26:29,326 --> 01:26:31,840
Dáme as uñas.

681
01:26:32,926 --> 01:26:36,601
Así que dáme esas uñas.

682
01:26:36,806 --> 01:26:38,717
Sobre diante miña.

683
01:26:38,926 --> 01:26:41,121
Ven a ver diante miña.

684
01:26:47,326 --> 01:26:48,998
Faino así.

685
01:27:23,486 --> 01:27:24,680
A PRÓXIMA VEZ

686
01:27:24,886 --> 01:27:27,161
Bill Masen está vivo? É el?

687
01:27:27,366 --> 01:27:29,561
Cando te sintas mellor,
podes ver.

688
01:27:32,646 --> 01:27:36,844
Pensei en oportunidades desperdiciadas.
Ás veces hai que levalos.

689
01:27:37,046 --> 01:27:39,435
Chámome Jo Playton,
e non estás só.

690
01:27:40,886 --> 01:27:42,160
Buscala!

691
01:27:47,686 --> 01:27:49,961
Só porque o mundo
está feito de baixo, -

692
01:27:50,166 --> 01:27:53,476
non quere dicir
non debes divertirte.

693
01:27:57,886 --> 01:27:59,683
Todo é caótico fóra.

694
01:28:03,486 --> 01:28:05,078
Proba a disparar a Masen.

695
01:28:05,286 --> 01:28:08,596
Quizais teñamos que aceptar
que os trífidos son a especie dominante.

696
01:28:08,806 --> 01:28:10,319
Vouche conseguir un macho trífido.

697
01:28:14,526 --> 01:28:17,518
A Nai Natureza vingase
e apoderarse do mundo.

698
01:28:27,806 --> 01:28:32,243
Tradución: Jesper Buhl
Servizo de texto escandinavo 2010