1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Il seguente programma contiene
linguaggio forte e scene violente.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
'Il politico populista Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'è stato colpito da un cecchino a Monaco.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
"Fest era in visita a suo figlio,
Elias Fest

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
all'ospedale Saint Elizabeth».

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,320
'Ciò ha scatenato speculazioni

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
riguardante una connessione
tra questi incidenti."

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
'Quando un cecchino trova un fucile

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
che gli permette di fare
un tiro a quella distanza,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
quel fucile è un custode.'

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,960
C'è un produttore di armi
chi ha provato a farlo.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Il suo nome è Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
«Ho una risorsa a Belfast.
Nome in codice Sparrow."

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Se Larry sapesse con chi sto parlando,
mi ucciderebbe.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,840
"Ha una figlia, Emma."
Le strade di chi?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
"So che posso trovarlo."
Non deludermi.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
Chi è l'obiettivo?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
River è una tecnologia rivoluzionaria.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Puoi raggiungerlo?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Costerà.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Abbiamo un problema serio
con il tuo studente.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
È stata arrestata.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
♪ Alcuni fiori

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,160
♪ Non riuscirai mai a fiorire e vedere il giorno

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
♪ Alcuni fiori

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Spesso tendono a desiderare che la loro vita vada via

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,400
♪ Alcuni potrebbero alzarsi

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
♪ E alcuni potrebbero cadere

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
♪ Ma solo tu puoi farlo

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,920
♪ Mi hai mai visto vero

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,680
♪ Solo tu puoi dirlo

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Questo è quello che sono

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Ecco chi sono! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Questo è quello che sono ♪

37
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Non sempre cerchi di essere trovato

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,680
♪ Non sempre qui

39
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Quando arrivi da queste parti

40
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Piume nere giacevano sulla mia finestra

41
00:02:55,920 --> 00:02:59,040
♪ Mattino luminoso

42
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Vieni qui

43
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
♪ Piume nere

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,320
♪ Fuma dall'altra parte della stanza

45
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
♪ Mattino luminoso

46
00:03:13,440 --> 00:03:19,440
♪ Vieni qui ♪

47
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
'In Germania,
sostenitori del Manfred Fest

48
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
'continua a chiamare per il prossimo
Le elezioni federali saranno rinviate.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
«I suoi avversari politici lo negano
la loro resistenza a questo

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
'...è un segno di
mancanza di rispetto verso Fest e la sua famiglia.

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
«Figlio di Manfred Fest,
Anche Elias era...'

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Chi è Passero?

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,480
Dammi, dammi, dammi.
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi.

54
00:03:45,480 --> 00:03:48,680
Alison, dammi solo un momento.
Mattina.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
'Sei una fottuta stronza,
lo sai?"

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Alison, cosa sta succedendo?

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
«Non dirmelo
questa è una coincidenza.'

58
00:03:55,240 --> 00:03:59,000
Ti presenti all'improvviso all'improvviso
e subito dopo Emma viene arrestata.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
«Non lo sono
lasciandomi parlare con lei.

60
00:04:01,920 --> 00:04:04,960
«E so che lo sei
facendo questo per arrivare a me."

61
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Non ho niente a che fare con questo.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
"Sei un bugiardo."

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Perché mi chiami, Alison?

64
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
«Lo sai, dannatamente bene, è vero
perché sto chiamando."

65
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
So che puoi tirarla fuori.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Mi hai tirato fuori.

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Sì, l'avevi fatto
qualcosa da offrire allora.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,840
Dammi solo il numero di telefono di Norman,
e io farò il resto.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
"E lo voglio oggi."

70
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Il rapporto preliminare dice Emma
aveva una condizione cardiaca preesistente.

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
Sarebbe potuta morire ovunque.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Ma è morta in una cella di polizia,
e l'hai messa lì.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
L'uomo che ha ucciso Manfred Fest

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
ucciderà di nuovo, a meno che non lo fermiamo.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Quindi danni collaterali?

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Non la metterei così.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
In che modo lo diresti?

78
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
È morta una ragazza che non avrebbe dovuto morire.

79
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
Questo è il signor Carver.
Ripulisce i pasticci per noi.

80
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
E sei molto fortunato
è qui per ripulire il tuo.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,960
La ragazza era in custodia di polizia.

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
Questo fa la polizia
legalmente responsabile,

83
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
ma è mio compito assicurarmi che

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
al cento per cento,

85
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
che l'MI6 non può esserlo
collegato in alcun modo.

86
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Quindi, chissà che lo fossi
alla stazione di polizia?

87
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Tutto è passato attraverso Gillespie.

88
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
Il rame?
Sì.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,440
Lui è l'unico
che conosce anche il mio nome.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Parlerò con Gillespie,

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
assicurati che nessun altro
può identificarla.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Qualcun altro?
No.

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Sei sicuro?
SÌ.

94
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
Speriamo Gillespie
ci si può fidare.

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Ne abbiamo bisogno
chiudi questa operazione, adesso.

96
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Ho parlato con Sparrow stamattina.
Lei è nei guai.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Glielo hai detto?
sua figlia è morta?!

98
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
Io no.

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Sei in un buco
e vuoi continuare a scavare?

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Una figura politica importante
è stato assassinato,

101
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
e c'è una forte probabilità
che la pistola era

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
realizzato da un armaiolo britannico,
e ho una pista su di lui.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
Stai dicendo che dovremmo?
andarsene e basta?

104
00:07:45,480 --> 00:07:49,080
Questa è una caccia all'oca selvaggia,
e non aiuta
la reputazione del nostro dipartimento.

105
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Dovremmo scaricarlo
al desk Europa Centrale.

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Ho promesso ai tedeschi che avremmo aiutato.

107
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Emma... è sfortunata,

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
ma sono fini e mezzi.

109
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
E in questo caso finisce Trump.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison non riesce a scoprire di Emma.

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Una volta diffusa la notizia,
L'ho persa.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Posso farti guadagnare un po' di tempo.

113
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Per quanto?

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Ventiquattr'ore forse.

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Faresti meglio ad andare al lavoro.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Dai.

117
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
'SÌ?'

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Ho delle buone notizie.

119
00:08:45,160 --> 00:08:49,280
"Ho parlato con i miei capi,
e posso far uscire Emma.

120
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
Fantastico, vero?"
SÌ.

121
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Ma ho bisogno che tu mi prenda quello di Norman
numero di telefono e mi serve oggi.

122
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Non preoccuparti, Emma tornerà a casa presto.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Mattina.

124
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hmm. Posso vedere quando sei...

125
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Quando vai in quel posto vai
quando pensi al lavoro.

126
00:11:22,680 --> 00:11:24,800
Sono qui.

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Solo la metà.

128
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Dì all'altra metà di venire.

129
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Mi manca.

130
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
C'è qualcuno
Ho lavorato con, ha, um...

131
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Beh, hanno frainteso
i loro obblighi nei miei confronti.

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Sono soldi?

133
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
Sì.

134
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Molto?

135
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Sì.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Cosa farai?

137
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Non sono solo i soldi.

138
00:12:07,040 --> 00:12:09,440
E' così se dovesse uscire
che qualcuno aveva...

139
00:12:09,440 --> 00:12:13,920
...sono scappato senza pagarmi,
questo, danneggia il marchio.

140
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Il che è un problema.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Lo so.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
E se ti deruba...

143
00:12:21,920 --> 00:12:24,520
...ruba alla tua famiglia,

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
ovvero io e Carlito.

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Quindi dimmi dove vive,
e ottengo i soldi che deve.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
Che cosa?

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,960
Lo farò, fidati di me.
Sì, non ne dubito, cazzo.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Non ne dubito.

149
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Ma non preoccuparti, sistemerò la cosa.

150
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
C'è un altro accordo in preparazione.

151
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
È grande?

152
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Beh, significherebbe che potrei
passate molto più tempo con voi due.

153
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
Le persone per cui lavori pensano che,

154
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
perchè ti pagano
un sacco di soldi, loro...

155
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...possiedi la tua anima.

156
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Cos'è quello sguardo?

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Che cosa?

158
00:13:15,640 --> 00:13:19,400
A volte mi guardi e...
Cosa?

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Non lo so.

160
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
No, cosa intendi?
A volte mi guardi?

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,280
E... cosa intendi?
Non lo so.

162
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
A volte mi guardi e cosa?

163
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Cosa vedi?

164
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
Vedo un figlio di puttana.
Vaffanculo.

165
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
Stamattina mi stavo radendo

166
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
e mi ha colpito.

167
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Gli economisti hanno torto.

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Potremmo facilmente perdere
metà della popolazione mondiale

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
e non ci sarebbero svantaggi.

170
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Dovrebbe essere la metà giusta,
ovviamente.

171
00:14:46,920 --> 00:14:52,640
Ora la domanda è: possiamo fidarci?
l'uomo che ha ucciso Manfred Fest?

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
Leonora mi ha chiesto di trovarti il
migliore,. Questo è quello che ho fatto.

173
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
È chiaramente capace,

174
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
ma cento milioni lo sono
un sacco di soldi da spendere.

175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Beh, paghiamo solo se consegna.

176
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
E se consegna,
ne varrà la pena.

177
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Grazie. È bello vederti.
Grazie per essere venuto.

178
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
Ulle Dag Charles, stai per
per lanciare un prodotto, River,

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,360
che prometti verrà consegnato
giustizia economica globale.

180
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Perché è l'uomo più ricco del pianeta
così interessato alla giustizia economica?

181
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Beh, dovremmo esserlo tutti
interessati alla giustizia economica.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
E' semplicissimo. Giusto?

183
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
I tuoi genitori erano radicali di sinistra.

184
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
Alcuni direbbero che lo sei
cercando di accontentare mamma e papà.

185
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Oh, andiamo.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Guarda, i soldi scorrono come l'acqua

187
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
nelle tasche dei superricchi

188
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
e resta lì.

189
00:15:44,120 --> 00:15:48,280
Invece dovrebbe imbattersi
riserve per le generazioni future.

190
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
IL PUBBLICO URLA E APPLAUDE)

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
E l'unico modo per farlo

192
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
è la totale trasparenza finanziaria.

193
00:15:57,040 --> 00:15:59,840
Giusto?
IL PUBBLICO URLA E APPLAUDE)

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Super-ricchi come te?

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Sì.

196
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Vuoi tutti
controllare i tuoi conti bancari?

197
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Beh, non ho niente da nascondere.

198
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
Ma ci sono persone là fuori,
con molto da nascondere,

199
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
e River...

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
Abbiamo pochissimo tempo.

201
00:16:27,360 --> 00:16:31,320
Questo deve essere fatto
prima di rilasciare questa cosa del River.

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Mi sono spiegato?

203
00:16:36,080 --> 00:16:39,000
'Buon compleanno a te

204
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
'Buon compleanno a te

205
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
'Buon compleanno

206
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
«Carlitos!»

207
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
'Buon compleanno!'

208
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Lo facciamo? Proviamo.
Spegni le candeline!
Su, Carlito.

209
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Avanti, Carlito!

210
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Ben fatto!

211
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
Regali!

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
CANTO/CANTO: Regali!
Regali! Regali!

213
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Carlito,
tutti questi regali per te!

214
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Vuoi dargli questo?
In realtà io...
Ti ho fatto qualcosa, piccolo.

215
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
L'hai fatto?
Sì, a New York.

216
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Hai avuto tempo per questo?
Sì.

217
00:17:15,800 --> 00:17:17,720
Guarda, guarda, guarda!

218
00:17:17,720 --> 00:17:18,960
Diamo un'occhiata?

219
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
Che cos'è questo?

220
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Guarda questo, Carlitos.

221
00:17:23,480 --> 00:17:26,160
Aspetto!

222
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Questo...

223
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Piccola,
questo è un aereo americano.

224
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Papà, no, non...

225
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Ehi.

226
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
Ragazzi, nessun post, lo sapete.

227
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Mamma?

228
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Va bene, va bene.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Loro lo sanno.

230
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Lo prometto, lo sanno.
Scusa, so che lo sai.

231
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
Sai.
Lo so.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Che cosa?
Buon compleanno.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Stai bene, amore?

234
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Non posso sopportare di pensare a Em
tutto solo in una cella.

235
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Sì...

236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...E laggiù a Londra.

237
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Almeno se la stessero trattenendo
qui, sarebbe con la sua gente.

238
00:18:51,960 --> 00:18:53,880
Amore...

239
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Ci siamo passati entrambi.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
La prima volta che mi hanno arrestato,
mi avevano pietrificato.

241
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Ma sei sopravvissuto.

242
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Non è come noi, Larry.
Ha bisogno di noi lì.

243
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Voglio andare oltre.

244
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Dove andremo
ottenere i soldi per quello?

245
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Potresti chiedere a Norman?
Normanno?

246
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Beh, Norman ha un sacco di soldi.

247
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
Sei in contatto con lui, vero?

248
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
Sai dov'è?
Non posso correre dal mio fratellino

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
ogni volta che ci troviamo nei guai.

250
00:19:26,440 --> 00:19:30,880
Questo è serio. Stanno dicendo
ha imbottigliato una poliziotta.

251
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Ha bisogno di noi laggiù!

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Carlo.

253
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
CIAO.

254
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Nessun dolore.

255
00:19:59,720 --> 00:20:04,280
Molti bambini, eh?
Sempre. Sempre bambini.

256
00:20:04,280 --> 00:20:07,800
Diverso per te, no? Tu...

257
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Sei figlio unico?
Sì.

258
00:20:12,240 --> 00:20:14,640
Scusa. Scusa, ehm...
No.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,640
Sai, Charlie, il mio...
Il mio inglese è molto difficile.

260
00:20:18,640 --> 00:20:22,360
Lo dici sempre, Álvaro,
ma parli molto bene l'inglese.

261
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
No.
No, è...

262
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Lo spagnolo mi è impossibile
quindi va tutto bene...
No! Il tuo spagnolo è migliore.

263
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Veramente?
Mm.

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
Lo sai, non te lo dico mai.

265
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
Sempre quando vai via,

266
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Lo dico a tutti,

267
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
non preoccuparti. Io qui.

268
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Guardo, è tutto perfetto,
va tutto bene

269
00:20:43,920 --> 00:20:46,720
Quindi... hai bisogno di qualsiasi cosa...
Sì.

270
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Posso farlo.
È molto gentile, Alvero,

271
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
e lo apprezzo. Onestamente.

272
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Guarda, Charlie. Una cosa.

273
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Ho un amico, ok?
OK.

274
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
E il mio amico ha... ha un bar.

275
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
E si è offerto di...

276
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Come dici...
A, vendere, vendere. Sì.

277
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
Una parte, metà del bar.

278
00:21:10,800 --> 00:21:11,840
OK.

279
00:21:11,840 --> 00:21:14,800
Quindi, se sei interessato,

280
00:21:14,800 --> 00:21:16,560
Posso portarti dal mio amico,

281
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
e i tre possono parlare,
vedi se va bene.

282
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Penso che sarebbe...
Penso che dovremmo farlo.

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Ma penso che forse quando io...

284
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
...forse quando torno.

285
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
Qui?
Sì.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
Sai cosa?
Dammi uno, un secondo.

287
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, IN SPAGNOLO:

288
00:21:42,880 --> 00:21:44,440
Devo solo fare una chiamata veloce.

289
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
- Ora?
- Sì, devo...
Ehm, sarà veloce.

290
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Ci metterò un minuto.

291
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Sì.

292
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
No. Non di nuovo, per favore.
Mi dispiace tanto.

293
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
Oh, andiamo.
Lo so.

294
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Sanno che è il suo compleanno. Loro
semplicemente non hanno empatia, queste persone.

295
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
Mi dispiace tanto.
Sei arrivato solo ieri.

296
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Lo so, lo so.

297
00:22:54,000 --> 00:22:57,160
Ragazzi, mi dispiace tanto,
Dovrò andare via.

298
00:22:59,240 --> 00:23:01,480
Ciao, ciao piccolo. Ciao ciao.

299
00:23:01,480 --> 00:23:03,600
Buon compleanno.

300
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Ti amo. Ci vediamo presto.
Ci vediamo presto.

301
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Ciao.
OK, ti accompagno io.

302
00:23:09,240 --> 00:23:11,960
No, ho prenotato un taxi.
Nessun taxi!

303
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
Non puoi lasciare tutto questo.
- No, ti accompagno io.
-Charlie.

304
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Ehi, sono qui, ok?

305
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Sì. Grazie, Álvaro.

306
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Ciao ragazzi.

307
00:23:25,800 --> 00:23:27,320
- - Ciao! Addio!
-Ciao!
- Ciao!

308
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
- Ciao!
- Di' ciao, papà!

309
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
Il BND ha detto che la guardia era convinta
stava parlando con il vero Ralf.

310
00:23:59,760 --> 00:24:03,080
La voce, l'intonazione,
il sarcasmo.

311
00:24:03,080 --> 00:24:05,480
A quanto pare, tutto era perfetto.

312
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Quindi il nostro uomo è un imitatore.

313
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
E se è un imitatore,
è bravo con la lingua,

314
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
quindi non è necessariamente tedesco.

315
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Ehm, allargami lo zaino?

316
00:24:20,320 --> 00:24:22,280
Tela cerata.

317
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
Naturalmente
ha tolto il conto del produttore.

318
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Miglioralo
così posso vedere dov'era.

319
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Sì. Prendi alcuni screenshot di questo.

320
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Fatto. Devo andare avanti?

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Sì.

322
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Quindi è destrorso...

323
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Oh whoa, smettila lì.

324
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Ingrandire.

325
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
Continuare.

326
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Whoa fermati, fermati, fermati.

327
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Marco III.

328
00:24:55,720 --> 00:24:58,160
Perché dovresti optare per nove milioni?

329
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
quando potresti avere qualcosa
con molto più potere frenante?

330
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Perché dovresti farlo?

331
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Questo è tutto?

332
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Sei andato di nuovo in quel posto.

333
00:25:26,720 --> 00:25:29,040
Dio mio.
Sono qui.

334
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Sono qui.

335
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Sì.

336
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Non umiliarmi.

337
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Ti amo.

338
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Anch'io ti amo.

339
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ IL SORRISO: Fumo ♪

340
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Ciao.
Come stai?

341
00:26:38,320 --> 00:26:42,480
Avenida Andalusia, su
all'angolo di via Onza. Grazie.

342
00:26:42,480 --> 00:26:45,240
OK.
♪ Facile

343
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
♪ Facile

344
00:26:47,640 --> 00:26:50,080
♪ Mi implora

345
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Mentre dormo

346
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
♪ Lo desidero

347
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
♪ Una seconda possibilità

348
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Mi sono dato fuoco

349
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
♪ È facile

350
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Non prendermi in giro

351
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
♪ Mentre muoio

352
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
♪ Tra le fiamme

353
00:27:24,720 --> 00:27:28,840
♪ Mentre mi davo fuoco
- A Santa Justa, per favore.
- Sì, signore.

354
00:27:37,680 --> 00:27:40,840
♪ Il fumo mi sveglia

355
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Mi sveglia dal sonno

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

357
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
«Ciao, sono Charles.

358
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
«Per favore, lascia un messaggio
e ti risponderò."

359
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Ecco qua, amore.

360
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, per favore. Chiama Norman.

361
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
L'ho già chiamato.

362
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Due volte.

363
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Se non richiama presto,
Lo proverò di nuovo, ok?

364
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Il conto del produttore era
una sorta di forma di catena montuosa.

365
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Lei...

366
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
Ciao, sì. Sto cercando un molto
zaino specifico.

367
00:31:23,720 --> 00:31:26,440
Grigio antracite, tela cerata.

368
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Scheda del produttore di catene montuose.

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel ti sta aspettando.

370
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
Il cecchino è britannico.

371
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Non scherzarci nemmeno su questo.

372
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
E probabilmente è un ex dell'esercito britannico.
Lo sai come?

373
00:31:47,760 --> 00:31:51,240
Hai bisogno di addestramento militare per farlo
un tiro anche a metà di quella distanza.

374
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Non significa necessariamente
è uno dei nostri.

375
00:31:53,560 --> 00:31:57,600
Ha usato un Browning HiPower
Mark III per uccidere la guardia del corpo di Elias

376
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
e ferire Elias.

377
00:31:59,960 --> 00:32:04,840
L'HiPower era standard
Emissione dell'esercito britannico fino al 2013.

378
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
Molte forze armate
utilizzato l'HiPower.

379
00:32:08,240 --> 00:32:11,760
Si è fatto fare uno zaino da
una piccola startup con sede nel Regno Unito

380
00:32:11,760 --> 00:32:13,600
chiamato Il Pacchetto Perfetto.

381
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Lo zaino è stato messo in vendita
otto mesi fa.

382
00:32:16,160 --> 00:32:19,040
Ci sono solo due rivenditori,
entrambi a Leeds,

383
00:32:19,040 --> 00:32:21,280
e nessuno dei due spedisce a livello internazionale.

384
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Ciò significa che era qui, nel Regno Unito.

385
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
O un complice
lo raccolse per lui.

386
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
No. Il nostro uomo lavora da solo.

387
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
I cecchini lavorano con uno spotter.

388
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
Non questo.
Era solo quando ha sparato a Elias

389
00:32:33,200 --> 00:32:36,920
ed era solo
quando lasciò il condominio.

390
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Quindi pensiamo che il cecchino sia britannico,
e il produttore di armi è britannico.

391
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
Hai sentito Sparrow?
Lei sa cosa deve fare.

392
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Domani mattina lo saprà
sua figlia è morta,

393
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
e il botto è la tua leva.

394
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Ho bisogno di più tempo.
No.

395
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Sono così vicino.

396
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Lo siamo già
su ghiaccio molto sottile.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Ti suggerisco di incoraggiare Sparrow
per darti quello che vuoi.

398
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Entro domani.

399
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
Ciao amore mio.

400
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
"A che ora tornerai a casa?"

401
00:33:20,640 --> 00:33:23,520
Ehm, non ne sono sicuro.
Non troppo tardi, spero.

402
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
«Va bene, va bene.
I miei fratelli verranno alle otto».

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Sto cucinando la moussaka.

404
00:33:30,240 --> 00:33:33,480
È così complicato, però.
È meglio che lo adorino.

405
00:33:33,480 --> 00:33:37,160
Lo faranno.
Ehm, va bene. Ci vediamo allora.

406
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
Ok, non fare tardi.
Sì. Bene.

407
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- Ti amo.
- Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

408
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
OK.

409
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Se il nostro cecchino fosse un ex militare,

410
00:33:47,760 --> 00:33:49,520
avrebbe fatto il suo addestramento da cecchino

411
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
a Pirbright se fosse un Para
o Divisione Casalinghi.

412
00:33:52,240 --> 00:33:54,440
Se avesse avuto un altro distintivo da berretto
sarebbe andato a

413
00:33:54,440 --> 00:33:57,200
la Scuola di Battaglia di Fanteria
a Brecon.

414
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
Abbiamo bisogno che se ne vadano
attraverso i loro archivi.

415
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
E cosa stiamo cercando?

416
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
Un candidato eccezionale.

417
00:34:02,880 --> 00:34:06,600
Destro. Alto. Bianco.

418
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
E quanto indietro
vogliamo che se ne vadano?

419
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
Supponendo che il nostro uomo abbia meno di cinquant'anni...

420
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Direi una trentina d'anni.

421
00:34:29,520 --> 00:34:31,280
Chi è questo?

422
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
"Ci siamo conosciuti in Svezia."

423
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
'Come posso aiutarla?

424
00:34:35,760 --> 00:34:39,640
Ho parlato con i miei colleghi e
riteniamo che ci sia un accordo da concludere.

425
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Ma dobbiamo incontrarci di persona
per elaborare i dettagli.

426
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
"Non ci incontreremo più."

427
00:34:45,600 --> 00:34:48,720
Per un affare di queste dimensioni,
crediamo che un incontro sia essenziale.

428
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
Deve essere di persona e deve essere così
essere nelle prossime quarantotto ore.

429
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
Sì, beh,
Temo che ciò non accadrà.

430
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Te lo abbiamo già mostrato
un milione di dollari di buona fede.

431
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Se non possiamo incontrarci nei prossimi 48
ore, dovremo andare avanti.

432
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Ciao?'

433
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Ciao?'

434
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Dovrai venire da me.
"Ti manderò le istruzioni."

435
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Non vedo l'ora.

436
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
CIAO!

437
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
Oh, ehi.
CIAO. Oh, quasi in tempo.

438
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
Sembra fantastico!

439
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
Oh wow, va bene, va bene. Va bene, va bene.

440
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Ehm, Tempranillo,
perfetto per la moussaka.

441
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Grenache bianco. Questo è perfetto.
Sì, vedi, ti ascolto.
Sì.

442
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
Oppure glielo hanno detto in enoteca.

443
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Oh wow.
Non è mai così entusiasta di vedermi.

444
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
EHI.
Ciao.

445
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
Stai bene?
Non ero sicuro quale.

446
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
È assolutamente buono.
Papà.

447
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Assolutamente bene.
Avanti, portalo dentro. Eccolo.

448
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Stai bene? La mamma ti manda amore.
È bello vederti, amico.

449
00:35:58,600 --> 00:35:59,840
Sto bene, amico. Stai bene?
CIAO.

450
00:35:59,840 --> 00:36:03,400
È bello vederti.
Stai bene, stai bene.

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Stai bene?
CIAO!

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
Come stai?
- Sto bene, tu?
- Sì.

453
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
Volevo un Bacardi e una coca cola.

454
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Hai chiesto un gin.
Ho chiesto un Bacardi.

455
00:36:37,240 --> 00:36:39,040
E prendi un pacchetto di patatine
già che ci sei.

456
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Sì.

457
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Seconda volta fortunata.

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Vodka e coca cola.

459
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
Gin e coca cola?

460
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Non sei divertente, Larry.

461
00:37:47,360 --> 00:37:50,560
Ti piace?

462
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
Vedi gli dei
sul Monte Olimpo, sì,

463
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
mangiavano questa cosa
chiamata ambrosia.

464
00:37:54,720 --> 00:37:58,400
Ma poi Jasmine va e li manda
un po' della sua famosa moussaka.

465
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Sai cosa hanno detto?
No.

466
00:37:59,800 --> 00:38:01,520
Non sai cosa hanno detto?

467
00:38:01,520 --> 00:38:04,280
Hanno detto: Fanculo l'ambrosia.

468
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
Perché da adesso in poi sarà di Jasmine
- moussaka.
- Oh, Dio.
Di cosa sta parlando?

469
00:38:07,720 --> 00:38:10,000
È un complimento intelligente.
Vedo che i classici

470
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
non sono sprecati con te, Adam.
- Dai.
- Mm-hmm.

471
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Un secondo.

472
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Uh... ricaricare?

473
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
'Per favore, dai ai personaggi due,
tre e sei del tuo identificativo telefonico.'

474
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Zero, uno, nove.

475
00:38:46,040 --> 00:38:47,320
"Come posso aiutarti?"

476
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Ho bisogno di una posizione prioritaria
su un telefono.

477
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Parlando da ex adolescente...
Molto tempo fa.

478
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Mm-hmm, questo è quello che facciamo.
Facciamo un casino. Questo è vero.

479
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Sono fatti.
Sono fatti.

480
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Sul serio?
Mi dispiace.

481
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Mi dispiace.

482
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Mi dispiace, Jas.

483
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Uhm, ci vediamo presto, ragazzi.

484
00:39:19,880 --> 00:39:21,960
Ehm, chiamaci quando arrivi, ok?

485
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Ci proverò.

486
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
La signora Jansone?
Questo è stato lasciato per te.

487
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Grazie.

488
00:39:58,720 --> 00:40:00,760
Norman è ancora a casa
la posizione in Bielorussia.

489
00:40:00,760 --> 00:40:03,120
Ho nove chiamate perse
da Passerotto.

490
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Sa di Emma?

491
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
'Non ancora.

492
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Ma ad un certo punto presto
dovrà dirglielo."

493
00:40:08,840 --> 00:40:11,960
Se Sparrow lo scopre, lo dirà
Larry, che lo dirà a suo fratello.

494
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
"Vedrò cosa posso fare."

495
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer sta aspettando agli arrivi.
Ti porterà oltre il confine.

496
00:40:19,480 --> 00:40:21,760
Assicurati solo di prendere Norman.

497
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
"Contiamo su di te."
Sì.

498
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer?
Sì.

499
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Da questa parte.

500
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
I lettoni lo sanno
operando sul loro territorio.

501
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Sono amichevoli,
ma la Bielorussia è molto ostile.

502
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Dobbiamo raggiungere l'obiettivo
il più presto possibile.

503
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
Il viaggio verso le sei ore di Smarhon.
Toby è il nostro motore.

504
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
Colin sarà con noi per la presa.

505
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Andiamo.

506
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Puoi continuare a guardare dritto davanti a te.

507
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Hai lasciato il telefono?
in albergo?

508
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Ovviamente.

509
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
Bene.

510
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
I miei clienti devono saperlo
se pensi che sia possibile,

511
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
parlare da professionista?

512
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Beh, ehm, l'UDC potrebbe pensare di essere Dio,
ma questo non significa che sia immortale.

513
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Siamo ancora un po' distanti
sulla tariffa.

514
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Magari possiamo incontrarci a metà strada?

515
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
Non siamo terroristi, lo sai.

516
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Siamo patrioti.
Difendiamo il nostro modo di vivere.

517
00:42:40,680 --> 00:42:44,200
Ho tutto l'interesse per questo cazzo
perché lo vuoi morto.

518
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
Cento milioni sono una grande richiesta.

519
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Mi stai pagando per ucciderlo.

520
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Ti sto accusando di essere scappato.

521
00:42:50,600 --> 00:42:52,960
E, parlando da professionista,

522
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
allontanarsi
è una considerazione importante.

523
00:42:55,640 --> 00:42:58,400
È mezzo anticipo,
metà alla consegna.

524
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
No. La metà davanti non volerà, ma

525
00:43:01,600 --> 00:43:04,560
Sono autorizzato a pagarti
una tassa di inizio

526
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
di venti milioni di dollari.

527
00:43:07,800 --> 00:43:09,520
Potrei farlo oggi.

528
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Sarebbe accettabile?

529
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Sì.

530
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
Il lavoro deve esserlo
completata entro il 28.

531
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
Non ne ho l'abitudine
avere fretta.

532
00:43:29,160 --> 00:43:33,040
L'UDC rilascia River il 28.
Non è negoziabile.

533
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Puoi farlo?

534
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Una volta che il pagamento sarà nella mia banca
conto, mi metto al lavoro.

535
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Perché sei ancora a Monaco?

536
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
È passata quasi una settimana
da quando hai ucciso Manfred Fest.

537
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Hai delle questioni in sospeso da sistemare?

538
00:43:55,200 --> 00:43:58,760
Non vogliamo che tu faccia nulla
che attira l'attenzione o

539
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
che ti mette in pericolo
non è al servizio del lavoro.

540
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Non ci sono questioni in sospeso.

541
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Bene.

542
00:44:06,320 --> 00:44:08,680
Allora abbiamo un accordo.

543
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Abbiamo un accordo.

544
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Continua a guardare dritto davanti a te.

545
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
Nelle prossime comunicazioni...

546
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
...useremo il nome in codice
Rodin per l'obiettivo.

547
00:44:20,200 --> 00:44:21,880
Rodin.

548
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Molto bene.

549
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
E ci servirà un nome in codice
anche per te.

550
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Perché non lo Sciacallo?

551
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Perché no?

552
00:45:23,520 --> 00:45:28,160
Signore, grazie mille
per la tua pazienza

553
00:45:28,160 --> 00:45:32,760
Signor Thirsk. Quindi quel pagamento era
effettuato da un conto aziendale.

554
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
HelleLinie. beh,

555
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
cosa puoi dirmi?
HelleLinie?

556
00:45:39,160 --> 00:45:42,680
Temo che non siamo autorizzati
per fornire tali informazioni,

557
00:45:42,680 --> 00:45:46,280
ma il registro nazionale delle imprese
è disponibile on-line.

558
00:45:46,280 --> 00:45:49,160
C'è qualcos'altro?
può aiutarti?

559
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Ehm, no, grazie.

560
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Venti minuti al confine.

561
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman non si è mosso.

562
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 metri sul retro. In movimento.

563
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
In movimento.

564
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 metri sul retro. In movimento.

565
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
In movimento.

566
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
«Mi sto avvicinando alla porta d'ingresso. In movimento."

567
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
In movimento.

568
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 metri sul retro. In movimento.

569
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Tutti in posizione?

570
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Due in posizione.

571
00:48:32,080 --> 00:48:35,280
Normanno! La casa è circondata!

572
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Getta giù le armi
e vieni fuori!

573
00:48:41,120 --> 00:48:42,680
Secondo me.

574
00:48:42,680 --> 00:48:46,840
Tre, due, uno... culatta!

575
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Uomo a terra!

576
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Fanculo.

577
00:49:20,320 --> 00:49:22,720
Siamo in meno di due.
Obiettivo in fuga a piedi.

578
00:49:22,720 --> 00:49:24,120
All'inseguimento.

579
00:49:45,240 --> 00:49:46,720
Fanculo!

580
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
Bravo al tango. Lo eravamo
impostare. Sapeva che stavamo arrivando.

581
00:49:51,200 --> 00:49:55,080
Due persone in meno.
Estrazione immediata da X=Ray ora.

582
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
"30 secondi fuori."

583
00:50:26,120 --> 00:50:31,640
♪ NILUFER YANYA, "Liberarmi di me" ♪
♪ Notte e giorno respiro

584
00:50:31,640 --> 00:50:33,240
♪ Ah-ah-ah

585
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Sì, non ti sei liberato di me

586
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Sì, non ti sei liberato di me

587
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Ti prego, tesoro mio

588
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
♪ Non lasciarmi

589
00:50:52,680 --> 00:50:55,800
♪ Sto male

590
00:50:55,800 --> 00:50:57,320
Fanculo. Voi.

591
00:50:57,320 --> 00:51:00,840
♪ Leccami le gambe, sono in fiamme

592
00:51:00,840 --> 00:51:04,680
♪ Leccami le gambe del desiderio

593
00:51:04,680 --> 00:51:07,800
♪ Ti legherò le gambe

594
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
♪ Tieniti contro il mio petto

595
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Oh, non ti sei liberato di me

596
00:51:15,920 --> 00:51:19,440
♪ Sì, non ti sei liberato di me

597
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Ti farò leccare le mie ferite

598
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Ti staccherò la testa, vedi

599
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
♪ Leccami le gambe, sono in fiamme

600
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
♪ Leccami le gambe del desiderio

601
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Sì, non ti sei liberato di me

602
00:51:43,720 --> 00:51:46,720
♪ Sì, non ti sei liberato di me

603
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Ti faccio leccare le mie ferite

604
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Ti staccherò la testa, vedi

605
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
♪ Finché non dici che non lo desideri
non l'hai mai, mai incontrata?

606
00:51:59,160 --> 00:52:09,880
♪ Non è vero, non lo desideri
mai, mai incontrata?

607
00:52:09,880 --> 00:52:13,720
♪
mai, mai incontrata?

608
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Non è vero, non lo desideri
mai, mai incontrata?

609
00:52:32,120 --> 00:52:36,400
♪ Leccami le gambe, sono in fiamme

610
00:52:36,400 --> 00:52:40,560
♪ Leccami le gambe del desiderio

611
00:52:40,560 --> 00:52:44,320
♪ Leccami le gambe, sono in fiamme

612
00:52:44,320 --> 00:52:48,360
♪ Leccami le gambe del desiderio ♪

613
00:52:48,360 --> 00:52:51,520
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky