1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:38,650 --> 00:00:41,562
- Gjenerali është në bord.
- Mirëmëngjes, zotëri. si jeni?

3
00:00:41,662 --> 00:00:44,200
- Mirë se vini në bord.
- Si jeni? Faleminderit shumë.

4
00:00:45,020 --> 00:00:47,014
Mirëmëngjes të gjithëve,
rri qetë, të lutem.

5
00:00:47,355 --> 00:00:49,034
Si janë të gjithë sot?

6
00:00:49,274 --> 00:00:50,274
Mirë.

7
00:00:52,103 --> 00:00:54,513
A mund ta kem çelësin?
Faleminderit shumë.

8
00:00:54,769 --> 00:00:56,348
Shtabi i zjarrit, misione?

9
00:00:56,448 --> 00:00:59,330
Informohuni sot, ne kemi një të tillë
duke fluturuar nga Hickam në Kadena.

10
00:00:59,430 --> 00:01:05,107
U ekzekutuan 8 F-4, 4 K.C.-135
nga qesja nëntokësore në 4:15.

11
00:01:05,207 --> 00:01:07,033
04:15 mëngjesin e sotëm.

12
00:01:07,542 --> 00:01:10,362
Presidenti
ndodhet në kampin David.

13
00:01:10,462 --> 00:01:14,136
Komandanti i Përgjithshëm i Evropës
është jashtë pozicionit deri në datën 21.

14
00:01:14,236 --> 00:01:16,339
Dhe zëvendësi C-në-C
është në Andrews për ditën.

15
00:01:16,439 --> 00:01:19,287
Ai do të kthehet më vonë këtë mbrëmje
rreth orës 19:00.

16
00:01:19,387 --> 00:01:21,957
Ok, kjo është rryma
Situata e inteligjencës botërore.

17
00:01:22,057 --> 00:01:23,410
Dhe ju mund të paguani
shënim i veçantë

18
00:01:23,510 --> 00:01:27,104
te, uh, nëndetëset bërthamore
në bregun lindor dhe perëndimor.

19
00:01:28,613 --> 00:01:29,613
Ok.

20
00:01:31,417 --> 00:01:34,073
Kjo është posta komanduese S.K.-1 me
kontrolli i komunikimeve. Si më dëgjon?

21
00:01:34,173 --> 00:01:36,304
Plotësoni rishikimin
nga ato pasi të nisemi.

22
00:01:36,681 --> 00:01:37,681
Po, zotëri.

23
00:01:37,781 --> 00:01:39,425
<i>Jeni liruar për nisje.</i>

24
00:01:42,418 --> 00:01:45,376
- Kujdes për një kafe, gjeneral?
- Po, sigurisht.

25
00:04:54,820 --> 00:04:57,453
<i>Perëndimi ka qenë unanim</i>
<i>në dënimin e veprimit sovjetik</i>

26
00:04:57,553 --> 00:05:01,277
<i>dhe aplikimin e sanksioneve ekonomike,</i>
<i>që nuk e ka ndalur rritjen</i>

27
00:05:01,377 --> 00:05:04,187
<i>Prania ushtarake sovjetike</i>
<i>përgjatë kufirit gjerman perëndimor.</i>

28
00:05:04,855 --> 00:05:06,522
<i>raportojnë burimet e inteligjencës së NATO-s</i>

29
00:05:06,622 --> 00:05:09,176
<i>një grumbullim masiv i këmbësorisë</i>
<i>dhe divizione të blinduara</i>

30
00:05:09,276 --> 00:05:13,229
<i>përgjatë lumit Elba dhe shtrihet në të gjithë</i>
<i>rruga në jug për në kufirin çek,</i>

31
00:05:13,329 --> 00:05:15,849
<i>të cilës i frikësohen Shtetet e Bashkuara</i>
<i>mund të rrezikojë seriozisht</i>

32
00:05:15,949 --> 00:05:18,693
<i>raundi aktual i strategjisë</i>
<i>bisedimet për reduktimin e armëve.</i>

33
00:05:18,793 --> 00:05:21,007
<i>Ambasadori Sovjetik deklaroi</i>
<i>manovrat që duhen bërë</i>

34
00:05:21,107 --> 00:05:23,907
<i>pakti i zakonshëm i Varshavës</i>
<i>ushtrime stërvitore.</i>

35
00:05:24,007 --> 00:05:27,410
<i>Ambasadori Schiffrin i tha atij</i>
<i>ai shpjegim ishte i papranueshëm</i>

36
00:05:27,510 --> 00:05:31,179
<i>dhe e quajti veprimin "provokues".</i>
<i>Ambasadori Kuragin?</i>

37
00:05:32,406 --> 00:05:33,993
<i>"provokuese"?</i>

38
00:05:34,390 --> 00:05:41,132
<i>Na quani "provokues" kur ju</i>
<i>Amerikanët kanë 260,000 ushtarë,</i>

39
00:05:41,423 --> 00:05:47,063
<i>dhe 7000 armë bërthamore të përgatitura</i>
<i>në anën tjetër të kufirit tonë?</i>

40
00:05:50,008 --> 00:05:51,343
Shumë fëmijë lindin me të.

41
00:05:51,443 --> 00:05:53,471
Por ne mund të bëjmë diçka
në lidhje me të këto ditë.

42
00:05:53,953 --> 00:05:57,524
Tani këtu është problemi.
Septet nuk takohen siç duhet.

43
00:05:57,624 --> 00:06:00,235
Aorta po ngrihet
nga barkushe e djathtë,

44
00:06:00,335 --> 00:06:02,272
dhe pulmonare nga e majta.

45
00:06:03,102 --> 00:06:07,075
Ne hyjmë këtu dhe bëjmë një pak të bukur
vrima midis 2 anëve të zemrës

46
00:06:07,175 --> 00:06:10,704
për të lejuar gjakun të mbajë mjaftueshëm
oksigjen në pjesën tjetër të trupit.

47
00:06:10,804 --> 00:06:12,434
Mund ta planifikoni
për të shtunën?

48
00:06:12,534 --> 00:06:17,097
Në asnjë mënyrë. Unë jam duke tërhequr 36 orë rresht
deri në Lawrence, duke filluar nga nesër.

49
00:06:17,644 --> 00:06:20,091
Përshëndetje, Joe. Çfarë bëri
keni për drekë?

50
00:06:20,250 --> 00:06:22,941
Oh, unë kisha gjelin e detit me yams,

51
00:06:23,559 --> 00:06:26,007
fasule, salcë boronicë...

52
00:06:26,187 --> 00:06:29,109
Infermierja tha se po më merr pak
akullore, por ajo nuk u kthye.

53
00:06:29,289 --> 00:06:31,886
- Cila shije ju pëlqen më shumë?
- Vanilje.

54
00:06:32,200 --> 00:06:34,206
Kafe, nëse nuk kanë vanilje.

55
00:06:34,306 --> 00:06:37,113
E dëgjuat njeriun.
Le t'i gjejmë akulloren e tij.

56
00:06:56,054 --> 00:06:59,169
Hej, ndonjëri prej jush dëgjon
ndonjë gjë në lidhje me një alarm?

57
00:06:59,408 --> 00:07:02,583
Jo këtë fundjavë, mik.
Unë jam duke shkuar për peshkim.

58
00:07:03,515 --> 00:07:05,982
Kur Coop shkon për peshkim,
ai në përgjithësi bie në dashuri.

59
00:07:06,082 --> 00:07:08,859
Kur bie në dashuri,
ju bini në dashuri.

60
00:07:09,091 --> 00:07:10,951
Çdo fundjavë ju bini në dashuri.

61
00:07:11,051 --> 00:07:13,584
Çfarë nuk shkon me ty, Coop?
A nuk keni vetëkontroll?

62
00:07:14,630 --> 00:07:18,542
Eja ta mendoj, mundem
përdorni një fundjavë të këndshme dhe të qetë.

63
00:07:18,642 --> 00:07:22,386
Fundjavë, ferr, shok.
Kam paguar 30 ditë.

64
00:07:22,602 --> 00:07:25,135
Unë dhe Maureen do të marrim një
kaloni deri në New Orleans.

65
00:07:25,235 --> 00:07:27,868
Unë nuk do të bëja ndonjë gjë të madhe
planet e udhëtimit për një kohë.

66
00:07:27,977 --> 00:07:29,240
A është ky një urdhër?

67
00:07:29,960 --> 00:07:31,331
Vetëm një ndjenjë.

68
00:07:46,975 --> 00:07:50,052
- Jemi kaq vonë.
- Uu-hu!

69
00:07:50,152 --> 00:07:52,044
- Brus, më jep jelekun tim.
- Këtu.

70
00:07:52,144 --> 00:07:54,182
- Oh, xh.
- Duhet të marr këpucën time.

71
00:07:54,282 --> 00:07:55,182
Nxitoni!

72
00:07:55,282 --> 00:07:57,591
Babai yt do të më godasë prapanicën
nëse jemi vonë për këtë gjë.

73
00:07:58,312 --> 00:07:59,755
A do të nxitonit?

74
00:08:00,404 --> 00:08:02,568
Flokët e mi do të jenë të rrëmujshme.

75
00:08:02,668 --> 00:08:03,867
Ok.

76
00:08:05,166 --> 00:08:07,954
- Në rregull, hipu.
- Në rregull. Le të shkojmë.

77
00:08:10,865 --> 00:08:12,674
- Prit!
- Në rregull.

78
00:08:35,607 --> 00:08:39,072
Nëse e njoh Brusin, ai do ta njohë
bëni një hyrje madhështore.

79
00:08:39,285 --> 00:08:41,525
Duhet t'i kishim thënë asaj
për të ardhur me ne.

80
00:08:41,633 --> 00:08:43,906
Epo, ata ndoshta vetëm
donte pak privatësi.

81
00:08:44,050 --> 00:08:45,096
Privatësia?

82
00:08:45,529 --> 00:08:47,618
E di, babi. Privatësia.

83
00:08:49,663 --> 00:08:51,625
Jolene, kjo është e neveritshme.

84
00:08:54,376 --> 00:08:55,737
Çfarë të thashë?

85
00:09:02,426 --> 00:09:04,510
Dhe menduat
ata nuk po vinin, i nderuar.

86
00:09:05,909 --> 00:09:08,542
Epo, e kuptova
do të shfaqeshin herët a vonë.

87
00:09:15,468 --> 00:09:18,029
Oh, plaku yt
dukeni të shënjuar apo çfarë?

88
00:09:18,425 --> 00:09:20,265
ju thashë! ju thashë!

89
00:09:26,469 --> 00:09:27,596
Përshëndetje!

90
00:09:27,696 --> 00:09:29,110
Ku keni qenë ju të dy?

91
00:09:29,210 --> 00:09:31,070
- Hej, mami!
- Më fal, zonja Dahlberg.

92
00:09:31,170 --> 00:09:32,745
Përshëndetje, i nderuar Walker.

93
00:09:33,864 --> 00:09:36,649
Hej, shok. Mbajeni këtë në tuajën
xhepi derisa ta kërkoj.

94
00:09:36,749 --> 00:09:38,517
- E kuptove?
- Ti vë bast.

95
00:09:38,886 --> 00:09:40,058
Përshëndetje Bruce.

96
00:09:40,158 --> 00:09:42,048
Epo, a do të fillojmë të gjithë?

97
00:09:44,051 --> 00:09:45,623
Më vjen keq që jemi vonë.

98
00:09:46,092 --> 00:09:49,067
<i>Sparrow 3-5 po kërkon</i>
<i>leja për ulje.</i>

99
00:09:49,338 --> 00:09:52,175
<i>Sparrow 3-5,</i>
<i>ky është kontrolli i Oscar-it.</i>

100
00:09:52,275 --> 00:09:55,478
<i>Ju lirohet të zbarkoni,</i>
<i>erërat janë 230 në 10.</i>

101
00:09:55,604 --> 00:09:56,950
<i>Roger, Oscar një.</i>

102
00:09:57,050 --> 00:09:58,392
<i>Çfarë po sjell?</i>

103
00:09:58,492 --> 00:10:00,412
<i>Largimi i një ekipi mirëmbajtjeje.</i>

104
00:10:24,038 --> 00:10:25,525
Nuk ka kontrolle të faqes, zotëri,

105
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
nuk ka probleme me personelin,
asnjë raport moti.

106
00:10:27,769 --> 00:10:28,872
Tingëllon mirë.

107
00:10:29,937 --> 00:10:31,652
Qëndroni gati për të vërtetuar.

108
00:10:31,752 --> 00:10:35,184
Delta, jehonë, foxtrot,
golf, hotel, victor.

109
00:10:35,509 --> 00:10:36,519
faleminderit.

110
00:10:54,193 --> 00:10:55,456
- Si po shkon?
- Mirë.

111
00:10:55,556 --> 00:10:57,675
- Si është moti lart?
- Oh, mirë.

112
00:10:58,630 --> 00:11:00,181
- Mëngjes.
- Si ja kaloni?

113
00:11:01,407 --> 00:11:04,103
- Çfarë ke për ne sot?
- Gjithçka duket se është normale.

114
00:11:04,303 --> 00:11:05,203
L.F. Statusi?

115
00:11:05,303 --> 00:11:08,334
Të gjitha ambientet janë të pastra dhe të gjelbra,
me përjashtim të Oscar 11.

116
00:11:08,434 --> 00:11:10,636
Ne kemi mirëmbajtje
ne vend per 2 ore te tjera.

117
00:11:16,593 --> 00:11:19,379
Epo, babi, orari juaj është
më i ngarkuar se ai i presidentit.

118
00:11:19,479 --> 00:11:21,102
Ndoshta duhet të kandidoj për detyrë.

119
00:11:21,355 --> 00:11:22,625
Çfarë, duhet të bëj
një takim

120
00:11:22,725 --> 00:11:24,781
për operacion në zemër të hapur apo diçka tjetër
për të marrë një orë me ju?

121
00:11:24,881 --> 00:11:26,982
Hej, çfarë po të ha,
kek frutash?

122
00:11:27,523 --> 00:11:29,579
Oh, më vjen keq, jam i kërcyer.

123
00:11:29,831 --> 00:11:34,340
- Mos thuaj që tingëlloj si mami, të lutem.
- Ah, ke parë 60 minuta mbrëmë.

124
00:11:34,556 --> 00:11:38,272
Huh? Jo. Hajde, po të marr
diku ku ju punoni pranë,

125
00:11:38,380 --> 00:11:41,096
dhe vë bast se nuk kam qenë kurrë brenda
në 15 vjet.

126
00:11:41,518 --> 00:11:43,033
Epo, hajde.

127
00:11:44,350 --> 00:11:47,975
Ndonjëherë është e vështirë të
përjetoni një peizazh kinez

128
00:11:48,075 --> 00:11:51,633
sepse artisti nuk tregon
ti nga po shikon,

129
00:11:51,733 --> 00:11:53,999
si në një Turner,
ose një Corot ose diçka tjetër.

130
00:11:54,143 --> 00:11:55,441
E dini pse?

131
00:11:55,737 --> 00:11:58,243
Sepse ai ju do
të jesh në peizazh,

132
00:11:58,343 --> 00:12:01,025
një pjesë e saj,
jo këtu duke e parë atë.

133
00:12:03,485 --> 00:12:05,253
E ke fjalën për syrin e Zotit
këndvështrimi.

134
00:12:06,191 --> 00:12:08,904
Jo. Epo, po,
nëse me Zotin do të thotë

135
00:12:09,004 --> 00:12:11,349
kudo dhe brenda
një lloj gjëje, po.

136
00:12:21,005 --> 00:12:23,560
E ke qesharake
vështrim në mes.

137
00:12:23,660 --> 00:12:25,056
Në mes çfarë?

138
00:12:26,029 --> 00:12:29,600
Në mes duke ditur nëse ju
duhet te me tregoje dicka apo jo.

139
00:12:31,932 --> 00:12:36,021
Në rregull, babi.
Po shkoj në Boston.

140
00:12:37,536 --> 00:12:38,646
Oh.

141
00:12:40,441 --> 00:12:41,691
Si ka ardhur?

142
00:12:41,817 --> 00:12:44,714
Shihni? Prandaj nuk e bëra
dua t'ju them menjëherë.

143
00:12:45,516 --> 00:12:49,482
Unë duhet të përballem me lëndimin tuaj
ndjenjat, dhe të mamasë, jo vetëm...

144
00:12:49,582 --> 00:12:51,325
Gjithçka që pyeta ishte pse.

145
00:12:52,911 --> 00:12:55,571
Pop, është koha për mua
të largohet nga shtëpia.

146
00:12:55,716 --> 00:12:59,459
Por ju nuk keni qenë
jeton në shtëpi për 2 vjet.

147
00:12:59,828 --> 00:13:01,615
Një apartament 26 blloqe larg

148
00:13:01,715 --> 00:13:04,403
nuk është pikërisht Pavarësia,
Misuri, ju e dini.

149
00:13:06,550 --> 00:13:10,360
Sigurisht, zgjedhja e Bostonit nuk do ta bënte
ka lidhje me...

150
00:13:10,541 --> 00:13:12,172
- Si e ka emrin?
-Gary.

151
00:13:12,272 --> 00:13:14,932
Gary duke filluar
Tufts mjekësore këtë vjeshtë?

152
00:13:15,032 --> 00:13:16,142
Nr.

153
00:13:17,603 --> 00:13:19,811
Epo, ndoshta pak.

154
00:13:20,022 --> 00:13:22,899
Por nuk është ashtu siç do të jemi
të jetuarit së bashku apo ndonjë gjë tjetër.

155
00:13:23,959 --> 00:13:25,582
Të paktën jo menjëherë.

156
00:13:27,404 --> 00:13:30,344
Duke u rritur,
është si të ndahemi.

157
00:13:31,075 --> 00:13:33,013
Ndoshta është një fenomen natyror.

158
00:13:37,702 --> 00:13:40,552
- I ke thënë mamasë?
- Epo, nesër.

159
00:13:40,876 --> 00:13:43,085
Mendova të filloja me ty
dhe punoj lart.

160
00:13:43,185 --> 00:13:46,301
- Oh, jam e lehtë.
- Më e lehtë.

161
00:13:48,727 --> 00:13:51,552
- Nuk është aq e lehtë, e di.
- Çfarë?

162
00:13:53,055 --> 00:13:54,180
duke thënë lamtumirë.

163
00:13:54,556 --> 00:13:58,351
Nëse unë shkoj ta rezervoj përsëri atë biletë avioni,
burrë, do të humbas super kursyesin tim.

164
00:13:58,519 --> 00:14:01,062
Nuk e di pse po fluturon
gjithsesi në New Orleans.

165
00:14:01,355 --> 00:14:02,647
Ju duhet të përzënë poshtë.

166
00:14:02,773 --> 00:14:06,025
Vizitoni të gjithë ata të vjetër të bukur
plantacione poshtë rreth Natchez.

167
00:14:06,485 --> 00:14:09,108
- Merrni një prej tyre shëtitje me varkë me avull.
- Mirë?

168
00:14:54,649 --> 00:14:55,988
Ejani, ju djema.

169
00:14:59,413 --> 00:15:01,455
- Keni, hajde!
- Ne rregull! në rregull!

170
00:15:22,089 --> 00:15:23,646
Hej, merr çantën time, apo jo?

171
00:15:31,574 --> 00:15:33,646
Ajo që thanë është e gabuar
gjithsesi me këtë gjë?

172
00:15:33,746 --> 00:15:34,746
Nuk do të fluturojë.

173
00:15:42,498 --> 00:15:44,457
Hej, Willie,
ne kemi një kapanon këtu, burrë.

174
00:15:44,625 --> 00:15:46,090
Mami, a mund të bëj biskota?

175
00:15:46,210 --> 00:15:48,407
Ju nuk mund të bëni biskota.
Ju jeni vetëm 4.

176
00:15:48,629 --> 00:15:50,030
Mund të më tregosh.

177
00:15:50,130 --> 00:15:51,964
Sigurisht, fëmijë. Shkoni përpara.
Por pastroni.

178
00:15:57,805 --> 00:16:01,838
<i>Që nga insistimi i NATO-s</i>
<i>pozicionimi i Pershing-2 me rreze të mesme</i>

179
00:16:01,938 --> 00:16:06,182
<i>dhe raketa lundrimi në Evropë</i>
<i>ka shkaktuar Britaninë e Madhe</i>

180
00:16:06,282 --> 00:16:08,773
<i>për të rivlerësuar të tijën</i>
<i>angazhimi bërthamor.</i>

181
00:16:08,941 --> 00:16:11,431
<i>Pastrojini të gjitha së bashku nëse</i>
<i>partia e punës ia doli.</i>

182
00:16:11,610 --> 00:16:15,055
<i>E shihni, frika e vërtetë është</i>
<i>që kur patate të skuqura janë në rënie,</i>

183
00:16:15,155 --> 00:16:16,608
<i>dhe drita e kuqe pulson,</i>

184
00:16:16,897 --> 00:16:21,035
<i>Shtetet e Bashkuara nuk do të duan vërtet</i>
<i>sakrifikoni Çikagon për Hamburgun.</i>

185
00:16:21,929 --> 00:16:24,531
<i>Korrespondenti ynë në Evropë</i>
<i>konfirmoi këtë</i>

186
00:16:24,631 --> 00:16:26,624
<i>sipas NATO-s</i>
<i>raportet e inteligjencës,</i>

187
00:16:26,792 --> 00:16:29,945
<i>që nga mëngjesi i sotëm, ka</i>
<i>tani 3 divizione tankesh sovjetike</i>

188
00:16:30,045 --> 00:16:32,029
<i>përshtatur përgjatë hendekut Fulda.</i>

189
00:16:32,256 --> 00:16:34,600
<i>Shtetet e Bashkuara lëshuan</i>
<i>një protestë e fortë</i>

190
00:16:34,758 --> 00:16:37,496
<i>lidhur me praninë sovjetike</i>
<i>në një seancë urgjente</i>

191
00:16:37,596 --> 00:16:39,679
<i>të Këshillit të Sigurimit të OKB-së</i>
<i>sonte në mëngjes.</i>

192
00:16:39,847 --> 00:16:42,458
<i>Një protestë iu përgjigj</i>
<i>indirekt këtë pasdite</i>

193
00:16:42,558 --> 00:16:45,577
<i>nga takimi i ministrave me origjinë sovjetike</i>
<i>në Bruksel për bisedime tregtare</i>

194
00:16:45,677 --> 00:16:47,053
<i>me tregun e përbashkët.</i>

195
00:16:47,153 --> 00:16:50,348
<i>Duke folur me A.B.C. Lajme, the</i>
<i>Pretendon ministri me origjinë sovjetike</i>

196
00:16:50,448 --> 00:16:52,809
<i>Shtetet e Bashkuara kanë</i>
<i>karroca para kalit...</i>

197
00:16:55,112 --> 00:16:57,647
<i>Mund t'i përgjigjeni një pyetjeje,</i>
<i>kjo nuk do të të lëndojë asnjë.</i>

198
00:16:57,747 --> 00:16:58,948
<i>Në rregull, një pyetje.</i>

199
00:16:59,289 --> 00:17:00,411
Ku është Alan?

200
00:17:00,773 --> 00:17:03,235
Oh, ai ka mbaruar te Jackson's,
duke pasur darkë.

201
00:17:04,329 --> 00:17:06,674
Ata kishin një universitet
përleshje në orën 7:00.

202
00:17:07,181 --> 00:17:09,498
Ai nuk shpenzon shumë kohë
këtu rreth e rrotull, apo jo?

203
00:17:10,085 --> 00:17:11,706
Kush bën?

204
00:17:12,337 --> 00:17:13,661
Me duket se jam ketu.

205
00:17:14,423 --> 00:17:18,885
Po, kjo është disi e bukur.
faleminderit.

206
00:17:20,137 --> 00:17:22,331
Mendova se ke dhënë mësim hematologji
në Lawrence sonte.

207
00:17:22,431 --> 00:17:24,473
Semi po merr orët e mia për mua.

208
00:17:25,183 --> 00:17:29,395
Unë po dal jashtë
nesër pasdite.

209
00:17:29,813 --> 00:17:31,689
Dëshironi të shkoni në kinema,
sonte? Hmm?

210
00:17:32,594 --> 00:17:35,816
Mund të shkonim në kodrën e Fernit
makinë-in dhe qafën.

211
00:17:39,038 --> 00:17:41,978
- Epo, po sikur të rrinim brenda?
- Po, më përshtatet mirë.

212
00:17:42,078 --> 00:17:44,794
Do të ndezim disa qirinj
dhe vendosni një muzikë të zhurmshme.

213
00:17:46,246 --> 00:17:49,681
- Çfarë të ka ndodhur?
- Çfarë, nuk të pëlqejnë idetë e mia?

214
00:17:49,781 --> 00:17:53,699
I dua idetë tuaja.
Thjesht je...

215
00:17:55,839 --> 00:17:58,966
Oh, ju keni folur
për Marilyn, apo jo?

216
00:17:59,491 --> 00:18:04,016
Po. Ajo më tregoi për
bursë, dhe, uh, Boston.

217
00:18:04,765 --> 00:18:07,926
Ajo tha se ishe e drejtë
e mrekullueshme për të.

218
00:18:08,810 --> 00:18:10,786
Mendoj se e kam trajtuar veten
mjaft mirë.

219
00:18:13,523 --> 00:18:16,650
Është mirë ta shohësh atë
aq i emocionuar për lëvizjen.

220
00:18:18,320 --> 00:18:19,695
A është kjo ajo që është e rëndësishme?

221
00:18:20,814 --> 00:18:22,907
Sa e emocionuar është ajo?

222
00:18:25,954 --> 00:18:30,009
Ajo do të ndiqte Gerin dhe atë të vjetër
kurth me zhurmë në Nome ose New Mexico.

223
00:18:30,332 --> 00:18:32,763
Ajo vetëm aplikoi
në Boston sepse...

224
00:18:32,863 --> 00:18:34,752
Prit një minutë, më lër
Kthejeni këtë tani, apo jo?

225
00:18:34,962 --> 00:18:36,921
Unë kam qenë duke dëgjuar
për atë gjë gjithë ditën...

226
00:18:37,021 --> 00:18:38,914
<i>...bllokada</i>
<i>e Berlinit Perëndimor vazhdon.</i>

227
00:18:39,023 --> 00:18:42,510
<i>Veprimi ndjek raportet e mëparshme</i>
<i>këtë mbrëmje të rebelimit të gjerë</i>

228
00:18:42,636 --> 00:18:45,068
<i>ndërmjet disa ndarjeve</i>
<i>të ushtrisë së Gjermanisë Lindore.</i>

229
00:18:45,430 --> 00:18:46,360
<i>Për të përsëritur:</i>

230
00:18:46,460 --> 00:18:49,751
<i>Sonte Gjermania Lindore u mbyll</i>
<i>kufijtë me Berlinin Perëndimor,</i>

231
00:18:49,851 --> 00:18:52,866
<i>mbyllja e 4 principalit</i>
<i>Korridoret e hyrjes në Gjermaninë Perëndimore</i>

232
00:18:52,966 --> 00:18:56,870
<i>në Lauenberg, Helmstedt,</i>
<i>Herleshausen dhe Rudolphstein.</i>

233
00:18:57,025 --> 00:18:58,359
nuk besoj
kjo po ndodh.

234
00:18:59,838 --> 00:19:01,696
Dëshironi të hyni në
sallon dhe orë?

235
00:19:04,408 --> 00:19:05,825
Nr.

236
00:19:07,869 --> 00:19:10,337
Unë thjesht dua të shkoj lart
dhe futuni në shtrat

237
00:19:11,748 --> 00:19:13,052
me ju.

238
00:19:16,044 --> 00:19:18,892
Dhe Audie ka një lloj
festa e drerit e planifikuar gjithsesi.

239
00:19:18,992 --> 00:19:22,993
Kështu që sonte është nata e fundit që do ta bëjmë
shihemi deri të dielën.

240
00:19:23,093 --> 00:19:25,190
Po, por mami është ende i përshtatshëm
fustani im.

241
00:19:25,290 --> 00:19:27,460
Hej, e dini çfarë?
Askush nuk është tek Arthur sonte.

242
00:19:27,597 --> 00:19:28,931
Ata janë të gjithë në qytet në lojë.

243
00:19:30,600 --> 00:19:34,157
Dhe nuk është se ne nuk e kemi bërë
ka bërë ndonjëherë dashuri më parë, Bruce.

244
00:19:34,483 --> 00:19:37,958
Jo pa u sëmurur
pilulën, ose rrokullisjen nga kana...

245
00:19:38,058 --> 00:19:39,400
Shh.

246
00:19:40,601 --> 00:19:42,230
Ata janë pikërisht atje.

247
00:19:47,325 --> 00:19:49,325
Nuk mund të presësh edhe 2 ditë?

248
00:19:51,121 --> 00:19:52,121
Nr.

249
00:19:53,248 --> 00:19:55,081
je i çmendur.
E dini këtë?

250
00:19:59,588 --> 00:20:00,588
Ku është?

251
00:20:01,423 --> 00:20:02,590
Në katin e sipërm.

252
00:20:03,216 --> 00:20:04,783
Në sirtarin tim të zhveshjes.

253
00:20:05,260 --> 00:20:07,281
Shumë të mira
po bën atje lart.

254
00:20:08,138 --> 00:20:11,182
Shko merre. Vazhdoni.

255
00:20:12,601 --> 00:20:14,977
Hajde, shko merre.

256
00:20:52,516 --> 00:20:53,849
Jolene?

257
00:20:54,726 --> 00:20:56,712
Jolene, ti jep atë
kthehu tek unë!

258
00:20:56,812 --> 00:20:59,438
Jolene! Jolene!

259
00:21:00,786 --> 00:21:02,161
Ti plaçkë, hajde këtu!

260
00:21:02,442 --> 00:21:04,185
Jolene, nëse të kap,
Unë do të të vras!

261
00:21:04,285 --> 00:21:05,673
Jolene, hajde!

262
00:21:05,773 --> 00:21:08,447
<i>Ne e ndërpresim këtë program</i>
<i>për t'ju sjellë një raport të veçantë.</i>

263
00:21:08,547 --> 00:21:11,546
<i>Gjermania Lindore sonte u shtrëngua</i>
<i>mbytja e tij në Berlinin Perëndimor</i>

264
00:21:11,646 --> 00:21:15,955
<i>duke ndalur të gjithë trafikun ajror brenda dhe jashtë</i>
<i>të aeroporteve Tegel dhe Tempelhof,</i>

265
00:21:16,081 --> 00:21:18,524
<i>shkëputja e vijës së shpëtimit të qytetit</i>
<i>në perëndim.</i>

266
00:21:18,750 --> 00:21:21,585
<i>Ky veprim është dënuar</i>
<i>nga ministrat e jashtëm të NATO-s</i>

267
00:21:21,795 --> 00:21:25,339
<i>si një i hapur, i pandërgjegjshëm</i>
<i>shkelje e ligjit ndërkombëtar.</i>

268
00:21:25,507 --> 00:21:27,299
Jolene! Jolene!

269
00:21:28,260 --> 00:21:29,190
Jolene!

270
00:21:29,290 --> 00:21:30,348
Jolene!

271
00:21:30,448 --> 00:21:31,448
Jolene!

272
00:21:36,335 --> 00:21:37,726
Jolene!

273
00:21:39,774 --> 00:21:41,367
Jolene!

274
00:21:42,996 --> 00:21:47,413
Jolene, ti hap këtë derë tani,
ose nuk do të flas më kurrë me ty!

275
00:21:48,613 --> 00:21:50,114
Jolene!

276
00:21:50,323 --> 00:21:54,561
<i>...nesër në orën e Berlinit, kjo është</i>
<i>6:00 e mëngjesit me kohën lindore të ditës,</i>

277
00:21:54,661 --> 00:21:57,187
<i>do të konsiderohej</i>
<i>si një akt lufte.</i>

278
00:21:57,513 --> 00:21:59,574
<i>Pas një takimi urgjent</i>
<i>me kabinetin e tij</i>

279
00:21:59,674 --> 00:22:01,625
<i>dhe udhëheqësit e kongresit</i>
<i>nga të dyja palët,</i>

280
00:22:01,821 --> 00:22:05,580
<i>presidenti sonte deklaroi të gjitha</i>
<i>Personeli ushtarak i Shteteve të Bashkuara</i>

281
00:22:05,680 --> 00:22:08,083
<i>në alarm mbarëbotëror të fazës 2.</i>

282
00:22:08,341 --> 00:22:10,786
<i>ambasadori sovjetik</i>
<i>Anatoli Kuragin</i>

283
00:22:10,886 --> 00:22:13,888
<i>u thirr në Shtëpinë e Bardhë</i>
<i>3 çerek ore më parë.</i>

284
00:22:14,563 --> 00:22:15,831
Ajo ishte në tim...

285
00:22:23,982 --> 00:22:24,982
Mirë?

286
00:22:27,596 --> 00:22:30,383
Në rregull. Ju nuk e bëni
duhet të më tregosh.

287
00:22:30,488 --> 00:22:33,316
Por unë pres që të dy ta bëni këtë
zgjidheni mes vete.

288
00:22:33,416 --> 00:22:36,368
Përndryshe do të shoh që jotja
babai e zgjidh për ty.

289
00:22:38,782 --> 00:22:42,257
Tani Jolene, me siguri mund të përdor një ndihmë
me tava kur të mbarosh.

290
00:22:43,460 --> 00:22:45,262
Ma jep mua, bravo.

291
00:22:47,589 --> 00:22:49,991
<i>Sekretari i shtypit</i>
<i>David Townes raporton</i>

292
00:22:50,091 --> 00:22:53,203
<i>që të dyja palët janë të angazhuara</i>
<i>në biseda të sinqerta dhe të sinqerta</i>

293
00:22:53,303 --> 00:22:57,848
<i>që synon gjetjen e mënyrave për të qetësuar</i>
<i>kriza në rritje në Berlin...</i>

294
00:22:58,367 --> 00:23:01,226
O zot!
Është 1962 përsëri.

295
00:23:02,276 --> 00:23:04,159
Kriza e raketave kubane.

296
00:23:06,693 --> 00:23:08,539
A ju kujtohet
Kennedy në televizion

297
00:23:08,756 --> 00:23:10,478
duke i thënë Hrushovit të
t'i kthejë varkat e tij?

298
00:23:10,578 --> 00:23:13,861
Përgjigje e plotë hakmarrëse.
Ai nuk i binte syrit.

299
00:23:16,326 --> 00:23:20,913
Ishim në Nju Jork, në shtrat.
Pikërisht si kjo, të kujtohet?

300
00:23:22,223 --> 00:23:26,024
- Rruga 118.
- Sanduiçe me qofte nga Sharkey's.

301
00:23:27,183 --> 00:23:29,046
Rezidenca juaj e vitit të kaluar.

302
00:23:31,424 --> 00:23:35,147
Betohem se e bëmë Marilyn
atë natë.

303
00:23:36,378 --> 00:23:40,891
Pastaj u ngritëm, shkuam në dritare,
dhe kërkoi bombat.

304
00:23:41,685 --> 00:23:43,310
Nuk ndodhi.

305
00:23:46,333 --> 00:23:47,940
Nuk do të ndodhë tani.

306
00:23:49,084 --> 00:23:54,556
- Njerëzit janë të çmendur, por jo edhe aq të çmendur.
- Epo, a dëshiron ta dish nga i çmenduri?

307
00:23:54,656 --> 00:23:55,656
Hmm?

308
00:23:57,617 --> 00:24:00,017
Donnellys u larguan sot
për Guadalajara.

309
00:24:00,412 --> 00:24:01,397
Guadalajara?

310
00:24:01,497 --> 00:24:04,123
e betohem. fola me të
teksa po tërhiqeshin.

311
00:24:05,085 --> 00:24:07,583
Ai tha se po bënin pëllumba
pushimet e tyre

312
00:24:07,961 --> 00:24:09,837
me ngritjen
tensionet ndërkombëtare.

313
00:24:10,005 --> 00:24:11,630
Oh, prerë atë.

314
00:24:11,730 --> 00:24:13,132
nuk po tallej.

315
00:24:13,550 --> 00:24:15,509
Ata morën të tyren
Shërbëtorja vietnameze me ta.

316
00:24:16,136 --> 00:24:21,593
Dhe ai qeni i vogël i kalbur që leh
me fytyrën e shtyrë.

317
00:24:21,693 --> 00:24:23,656
Oh, po në lidhje me vogëlushin e tyre,

318
00:24:23,756 --> 00:24:28,272
kositëse bari me traktor të kombinuar
karrocën e golfit me kapakë argjendi?

319
00:24:29,441 --> 00:24:30,752
Ndoshta.

320
00:24:38,867 --> 00:24:40,242
Po sikur të ndodhë?

321
00:24:42,988 --> 00:24:44,079
çfarë të bëjmë?

322
00:26:02,742 --> 00:26:05,200
Nuk më ke thënë asgjë si kjo
do të ndodhte ndonjëherë.

323
00:26:06,329 --> 00:26:08,406
Maureen, është thjesht një alarm.
Kjo është e gjitha.

324
00:26:08,506 --> 00:26:12,084
Dua të them, duhet të vrapojmë dhe të kontrollojmë
gjërat dy herë në vend të një herë. Kjo është ajo.

325
00:26:12,513 --> 00:26:14,128
Çfarë po shkoj
t'i them nënës sime?

326
00:26:14,337 --> 00:26:16,463
Ajo e ka shtëpinë gati,
një dhomë për të kapërcyer ...

327
00:26:16,589 --> 00:26:18,124
Epo, pse nuk shkoni poshtë?

328
00:26:18,914 --> 00:26:19,914
Jo, jo, e kam seriozisht. I dashur.

329
00:26:20,014 --> 00:26:21,816
Pse nuk merr vetëm kapërcim,
zbrit te mamaja jote,

330
00:26:21,916 --> 00:26:24,471
dhe pastaj do të bashkohem me ju
kur e gjithë kjo gjë të ketë mbaruar.

331
00:26:24,889 --> 00:26:26,740
Kjo është thjesht e mrekullueshme.

332
00:26:32,894 --> 00:26:34,314
Oh, Billy, më vjen keq.

333
00:26:35,826 --> 00:26:38,324
E di që nuk po e bëj këtë
është më e lehtë për ju.

334
00:26:40,029 --> 00:26:41,530
te dua.

335
00:26:42,824 --> 00:26:44,199
E di këtë?

336
00:26:46,953 --> 00:26:48,662
Edhe unë të dua, Maureen.

337
00:26:50,081 --> 00:26:52,512
Vetëm 5 muaj e gjysmë,
kjo është ajo.

338
00:26:52,612 --> 00:26:54,743
5 muaj e gjysmë,
dhe unë do të jem jashtë shërbimit.

339
00:26:54,843 --> 00:26:58,705
Unë do të punoj 40 orë në javë,
duke bërë 17,50 dollarë në orë.

340
00:26:59,632 --> 00:27:01,384
Ti merr gjithçka
ju keni?

341
00:27:01,843 --> 00:27:03,882
Dreqin, Maureen, është një alarm!

342
00:27:05,013 --> 00:27:10,184
Janë 4 grupe të gjithçkaje.
Është thjesht sipas librit.

343
00:27:10,894 --> 00:27:13,982
- Kam frikë se çfarë.
- Shiko, ulu.

344
00:27:15,773 --> 00:27:18,150
Maureen, ka
asgjë për t'u shqetësuar.

345
00:27:18,735 --> 00:27:20,194
Unë do të jem aty pranë.

346
00:27:20,403 --> 00:27:24,408
Unë do të jem në bazë në tërësi
koha, dhe unë do t'ju telefonoj çdo natë.

347
00:27:25,658 --> 00:27:26,658
Në rregull?

348
00:27:28,036 --> 00:27:29,036
Është në rregull.

349
00:28:03,613 --> 00:28:04,988
<i>Mirëmëngjes, Mizzou!</i>

350
00:28:05,156 --> 00:28:08,685
<i>Është ora 5:30, qiell i kthjellët dhe 61</i>
<i>diploma në qarkun St. Clair.</i>

351
00:28:08,785 --> 00:28:10,590
<i>Ka pak shi</i>
<i>duke lëvizur në këtë mënyrë sonte.</i>

352
00:28:10,690 --> 00:28:15,415
<i>Dhe ky është W.W.I.Z. Raporti i fermës</i>
<i>për të shtunën, 16 shtator.</i>

353
00:28:15,583 --> 00:28:19,127
<i>Këtu është raporti i tregjeve të mallrave</i>
<i>në bordin e tregtisë së Çikagos...</i>

354
00:28:42,151 --> 00:28:43,151
Lopët janë jashtë.

355
00:28:47,743 --> 00:28:49,658
Çfarë thoni ju dhe
të marr pak mëngjes?

356
00:28:57,000 --> 00:29:00,159
<i>Shtëpia e Bardhë publikoi sot</i>
<i>një mohim i fortë që SHBA-të</i>

357
00:29:00,259 --> 00:29:02,694
<i>parashikoi ndonjë të njëanshme</i>
<i>veprim ushtarak</i>

358
00:29:02,794 --> 00:29:05,952
<i>në përgjigje të përkeqësimit</i>
<i>situata në Gjermaninë Lindore.</i>

359
00:29:06,092 --> 00:29:08,836
<i>Sekretari i shtypit David Townes,</i>
<i>duke folur për presidentin,</i>

360
00:29:08,936 --> 00:29:12,848
<i>ka deklaruar pa mëdyshje administrata</i>
<i>mbështetje për aleancën e paktit të NATO-s...</i>

361
00:29:28,722 --> 00:29:29,865
Mirupafshim.

362
00:29:41,794 --> 00:29:42,794
Denisi?

363
00:29:46,716 --> 00:29:48,415
Ku në ferr keni qenë?

364
00:29:55,547 --> 00:29:58,753
Mos ecni pranë meje kur
më dëgjon duke të bërë një pyetje.

365
00:29:58,853 --> 00:30:00,729
cfare po ben
duke u fshehur këtu?

366
00:30:01,522 --> 00:30:03,599
Unë nuk jam fshehurazi.
Unë kurrë nuk vjedh fshehurazi.

367
00:30:03,699 --> 00:30:05,734
Atëherë pse nuk e bëre
hyni në derën e pasme?

368
00:30:06,569 --> 00:30:09,159
Unë as nuk e dija
dera ishte e hapur, babi.

369
00:30:10,615 --> 00:30:12,308
Unë kam qenë jashtë me Bruce,
duke hipur përreth.

370
00:30:12,408 --> 00:30:13,659
Hipur rreth e rrotull.

371
00:30:15,453 --> 00:30:16,616
Gjithë natën.

372
00:30:18,748 --> 00:30:22,417
Sinqerisht, babi, kjo është
asnjë punë jote.

373
00:30:29,214 --> 00:30:31,494
Për sa kohë që jetoni nën...

374
00:30:31,784 --> 00:30:33,703
Babi, mos e thuaj këtë.

375
00:30:34,097 --> 00:30:36,098
Sepse po marr
martuar nesër.

376
00:30:37,016 --> 00:30:38,266
Jolene!

377
00:30:38,768 --> 00:30:41,032
Ju kthehuni atje
dhe ndaloni së përgjuari.

378
00:30:41,132 --> 00:30:42,562
Unë nuk po përgjoj.

379
00:30:42,980 --> 00:30:46,759
Unë jam vetëm duke pritur që ju të përfundoni
kështu që unë mund të shkoj në banjë.

380
00:30:46,859 --> 00:30:49,361
Epo, përdorni atë jashtë
kuzhinë, zemër.

381
00:30:49,529 --> 00:30:51,530
Uji po ngrin atje.

382
00:30:51,781 --> 00:30:53,722
Epo, shpejto,
për hir të Petit!

383
00:30:57,813 --> 00:31:00,747
Nuk mund të shihni
se po flasim?

384
00:31:00,873 --> 00:31:03,208
Të gjithë botës
vetëm duke mbajtur frymën

385
00:31:03,334 --> 00:31:05,596
për të dëgjuar se çfarë jeni
duke folur për.

386
00:31:06,254 --> 00:31:08,171
Çfarë është gjithë rrëmuja
atje jashtë?

387
00:31:13,219 --> 00:31:14,261
Asgjë, Evie.

388
00:31:16,973 --> 00:31:18,990
Zemër, le të thjesht
harroje cfare thashe.

389
00:31:21,380 --> 00:31:22,686
Nuk je i fshehtë.

390
00:31:38,703 --> 00:31:39,911
Kasolle 1, kasolle 2!

391
00:31:45,293 --> 00:31:47,372
Trajneri duket se e di se çfarë
po bën këtë vit.

392
00:31:47,481 --> 00:31:49,689
Dua të them se ai jep mësim
te mire ata femije.

393
00:31:49,839 --> 00:31:54,202
- Po, ata me siguri duken mirë.
- Po. Keni një djalë atje?

394
00:31:54,302 --> 00:31:56,537
Po, po. Numri 80.
Alan Oakes.

395
00:31:56,637 --> 00:31:59,508
Oh, po. Unë kam qenë
duke e shikuar atë. Ka duar të mira.

396
00:31:59,608 --> 00:32:03,735
Duar të mira, lëvizje të mira nga jashtë.
Ai nuk ka frikë të marrë një goditje.

397
00:32:04,604 --> 00:32:09,092
- Keni një djalë duke luajtur?
- Po. Doug Holland. Numri 68.

398
00:32:09,192 --> 00:32:11,109
Ai është vetëm student i dytë.

399
00:32:11,482 --> 00:32:14,613
Po, ai është një roje i lindur,
megjithatë, e dini? Shtrënguar.

400
00:32:14,906 --> 00:32:15,906
Gjithë zemër.

401
00:32:16,866 --> 00:32:19,493
Mundohem të mos humbas një praktikë
kur nuk jam në rrugë.

402
00:32:19,869 --> 00:32:22,579
Nuk më pëlqen ta turpëroj
duke u varur rreth stolit.

403
00:32:23,414 --> 00:32:25,373
Oh, meqë ra fjala,
Unë jam... Unë jam Doug i moshuar.

404
00:32:25,500 --> 00:32:27,652
Oh! Russ Oakes.
Gëzohem që u njohëm.

405
00:32:27,752 --> 00:32:28,752
E njëjta gjë këtu.

406
00:32:30,125 --> 00:32:33,799
- Epo, shihemi Doug.
- Mirë, mirupafshim.

407
00:32:46,229 --> 00:32:47,393
<i>Ato njësi të blinduara të NATO-s</i>

408
00:32:47,493 --> 00:32:50,543
<i>kanë thyer Helmstedt</i>
<i>pikë kontrolli në Gjermaninë Lindore,</i>

409
00:32:51,150 --> 00:32:54,027
<i>dhe, pas luftimeve të rënda, janë</i>
<i>përparimi nën mbështetjen ajrore</i>

410
00:32:54,153 --> 00:32:56,375
<i>2 milje përgjatë E-8</i>
<i>Korridori i Bundestrasse</i>

411
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
<i>kaloi Marienborn, drejt Berlinit.</i>

412
00:32:59,450 --> 00:33:01,777
<i>Agjencia franceze e lajmeve ka</i>
<i>ka marrë raporte kontradiktore</i>

413
00:33:01,877 --> 00:33:04,329
<i>rezistencës së Gjermanisë Lindore</i>
<i>dhe viktima të rënda.</i>

414
00:33:04,915 --> 00:33:06,706
<i>Por vëzhgues tokësor</i>
<i>kanë konfirmuar</i>

415
00:33:06,833 --> 00:33:10,562
<i>ato 2 MIG-25 të prodhimit sovjetik</i>
<i>pushtoi hapësirën ajrore të Gjermanisë Perëndimore,</i>

416
00:33:10,670 --> 00:33:14,506
<i>shqitja e disa raketave ajër-tokë</i>
<i>në një objekt të ruajtjes së municioneve të NATO-s,</i>

417
00:33:14,674 --> 00:33:17,676
<i>dhe gjithashtu goditja e një shkolle dhe një</i>
<i>spital jashtë Wurzburg.</i>

418
00:33:22,905 --> 00:33:25,585
Ndërsa ne kursejmë
një bebe blu e vetme,

419
00:33:26,961 --> 00:33:29,640
ata po bombardojnë spitalet
në Wurzburg.

420
00:33:30,189 --> 00:33:33,043
Kam frikë të dëgjoj
në radio më.

421
00:33:33,776 --> 00:33:35,323
A keni dëgjuar më të fundit?

422
00:33:36,264 --> 00:33:40,319
Ka një thashetheme se ata janë
duke evakuuar Moskën. Po.

423
00:33:41,187 --> 00:33:43,984
Madje ka njerëz
duke u larguar nga Kansas City

424
00:33:44,084 --> 00:33:46,111
për shkak të fushave raketore.

425
00:33:46,497 --> 00:33:49,948
Ku shkon njeriu
nga Kansas City?

426
00:33:50,209 --> 00:33:54,148
Në Yukon?
Në Tahiti?

427
00:33:55,840 --> 00:33:58,633
Nuk po flasim
për Hiroshimën më.

428
00:33:58,733 --> 00:34:01,469
Hiroshima ishte... ishte kikirikë.

429
00:34:02,727 --> 00:34:04,055
Çfarë po ndodh?

430
00:34:06,642 --> 00:34:10,270
A e kuptoni se çfarë është
po ndodh ne kete bote?

431
00:34:10,438 --> 00:34:14,717
Po. Marrëzia ka një
zakoni për të marrë rrugën e tij.

432
00:34:14,817 --> 00:34:17,319
<i>Dr. Oaks të</i>
<i>stacioni i infermierëve "R"...</i>

433
00:34:18,654 --> 00:34:19,563
Po?

434
00:34:19,663 --> 00:34:21,842
Oh, Dr. Oakes. Gruaja juaj
do të doja ta thërrisnit.

435
00:34:21,942 --> 00:34:23,379
Oh, faleminderit.

436
00:34:25,317 --> 00:34:27,662
<i>Sipas informacionit</i>
<i>burimet e administratës,</i>

437
00:34:27,872 --> 00:34:30,494
<i>qyteti i Moskës</i>
<i>po evakuohet.</i>

438
00:34:37,211 --> 00:34:40,208
<i>Nuk njihet përgjithësisht në</i>
<i>Uashingtoni në kohën e tanishme</i>

439
00:34:40,308 --> 00:34:44,431
<i>nëse urdhri i evakuimit tregon</i>
<i>e gjithë popullsia e Moskës,</i>

440
00:34:44,597 --> 00:34:47,987
<i>ose nëse të tjera të mëdha sovjetike</i>
<i>qytetet janë prekur në mënyrë të ngjashme</i>

441
00:34:48,087 --> 00:34:49,825
<i>me urdhrin e evakuimit.</i>

442
00:35:20,299 --> 00:35:21,354
- Sam!
- Po?

443
00:35:21,454 --> 00:35:22,592
Ku është Dr. Oakes?

444
00:35:22,692 --> 00:35:25,079
Oh, ai ndoshta ka ngecur
në trafik në I-70.

445
00:35:25,338 --> 00:35:28,379
Hej, nuk keni dëgjuar?
Të gjithë kanë shkuar për peshkim.

446
00:35:29,392 --> 00:35:30,392
Kush është në krye?

447
00:35:30,601 --> 00:35:32,727
Pyetje e mirë.
Montoya's në K.C.

448
00:35:32,853 --> 00:35:35,438
Dhe Juliani do që stafi të informohet
të procedurave emergjente

449
00:35:35,538 --> 00:35:37,495
në rast se një gjeneral
Urdhërohet evakuimi i metrosë.

450
00:35:37,595 --> 00:35:38,608
Pra, ai ka nevojë për një mjek...

451
00:35:38,776 --> 00:35:40,110
Oh, jo. Jo unë, Bauer.

452
00:35:40,236 --> 00:35:43,681
Shiko, unë jam vetëm një banor me
120 trupa të studentëve të parë për të ekzaminuar.

453
00:35:43,781 --> 00:35:46,449
Fatkeqësisht, shumica
prej tyre janë meshkuj.

454
00:35:47,023 --> 00:35:48,159
Provë e bukur.

455
00:35:50,353 --> 00:35:51,729
Është njësoj si ushtria.

456
00:35:52,039 --> 00:35:54,010
Po. Pyes veten se ku
do jemi javën tjetër.

457
00:35:54,191 --> 00:35:55,583
Diku brenda
atmosfera e sipërme.

458
00:36:06,929 --> 00:36:09,612
- Emri?
- Stephen Klein.

459
00:36:09,974 --> 00:36:13,848
K-l-e-i-n.

460
00:36:15,312 --> 00:36:16,479
japoneze?

461
00:36:17,732 --> 00:36:19,808
- Mosha?
- Uh, 19.

462
00:36:19,908 --> 00:36:21,276
- Vendbanimi?
- Joplin.

463
00:36:21,444 --> 00:36:24,779
- Jo, dua të them, në kampus.
- Oh! Davidson 4.

464
00:36:25,656 --> 00:36:27,866
- Cili është masteri juaj, Stefan?
- Para mjekimit.

465
00:36:28,576 --> 00:36:30,328
Ai gjuan kosha
në "Y".

466
00:36:30,428 --> 00:36:32,855
Ai e di më mirë.
Ky është alarmi im i dytë fals.

467
00:36:32,955 --> 00:36:34,237
Unë jam 10 ditë më herët.

468
00:36:34,337 --> 00:36:37,161
Unë jam një tërheqës i vëmendjes, thotë ai.
Ku është e juaja?

469
00:36:37,261 --> 00:36:38,826
- Çfarë ime?
- Burri juaj.

470
00:36:38,926 --> 00:36:42,084
Oh, ai po përpiqet të kapë një
aeroplani për momentin.

471
00:36:42,882 --> 00:36:45,542
Pra, çfarë lidhje ka ai me ndonjë gjë?
Nuk jam unë ai që ka fëmijën.

472
00:36:45,642 --> 00:36:48,132
- Po. Si është?
- Çfarë?

473
00:36:48,232 --> 00:36:49,775
E dini, të keni një fëmijë.
Çfarë ndjesie ka?

474
00:36:49,875 --> 00:36:52,474
- Nuk e kam pasur kurrë.
- Por ti tha: "E di".

475
00:36:52,727 --> 00:36:53,883
Unë e di çfarë?

476
00:36:53,983 --> 00:36:56,686
Kthehu në urgjencë. Ju thashë për
dhimbjet dhe ti the: "E di".

477
00:36:56,812 --> 00:36:59,650
Unë i di për dhimbjet sepse jam
një infermiere që është parë shumë si ju.

478
00:36:59,750 --> 00:37:01,524
Po. Ju dëshironi të dini
si ndihet?

479
00:37:01,692 --> 00:37:03,805
Më duket sikur do ta bëj
të ketë një basketboll.

480
00:37:08,824 --> 00:37:11,993
- Ku janë të gjithë?
- Të gjithë po shohin lajmet.

481
00:37:12,312 --> 00:37:15,272
Thuaj, pashë Ticker dhe
Judy Francis duke u nisur,

482
00:37:15,372 --> 00:37:17,272
gishtat e mëdhenj jashtë, çantat e shpinës dhe të gjitha.

483
00:37:18,973 --> 00:37:21,661
- Pra, çfarë po bën këtu?
- Duke mbajtur vendin tim në radhë.

484
00:37:21,761 --> 00:37:24,086
Nëse nuk hyj në Bowman's
Klasa e metalurgjisë këtë semestër,

485
00:37:24,186 --> 00:37:26,213
Unë nuk do të bëj
diplomuar në janar.

486
00:37:31,499 --> 00:37:32,680
Hej, çfarë po ndodh?

487
00:37:34,391 --> 00:37:37,001
Ata thonë rusët
sapo pushtoi Gjermaninë Perëndimore.

488
00:37:37,689 --> 00:37:40,730
<i>sulm me tre krahë, me majë shtize</i>
<i>nga tanku i shpejtë sovjetik</i>

489
00:37:40,830 --> 00:37:43,300
<i>dhe përparimet e artilerisë</i>
<i>në hendekun Fulda.</i>

490
00:37:43,481 --> 00:37:47,229
<i>Duke kapur tashmë përparimin e NATO-s</i>
<i>pozicione përgjatë kufirit të Gjermanisë Perëndimore.</i>

491
00:37:47,329 --> 00:37:51,120
<i>Pyetja e afërt është:</i>
<i>Sa larg do të shkojnë forcat e Paktit të Varshavës?</i>

492
00:37:51,408 --> 00:37:53,618
<i>A do të përparojnë rusët</i>
<i>drejt për në Rhine</i>

493
00:37:53,718 --> 00:37:57,093
<i>dhe sfidoni politikën e deklaruar të NATO-s</i>
<i>të mbrojtjes me të gjitha mjetet,</i>

494
00:37:57,193 --> 00:37:59,844
<i>përfshirë përdorimin e</i>
<i>armë bërthamore taktike?</i>

495
00:38:00,358 --> 00:38:02,001
<i>Departamenti i mbrojtjes sot</i>
<i>raportuar...</i>

496
00:38:02,128 --> 00:38:03,128
Tokë fantazi.

497
00:38:04,046 --> 00:38:05,372
Ju mendoni se janë
duke e krijuar këtë?

498
00:38:05,472 --> 00:38:07,700
Ju mendoni se kjo është një luftë
botët apo diçka?

499
00:38:07,800 --> 00:38:10,718
Shikoni, a ndihmuam ne çekët,
hungarezët,

500
00:38:10,818 --> 00:38:12,921
afganët apo polakët?

501
00:38:13,021 --> 00:38:16,107
Epo, ne nuk do të sulmojmë bërthamën
Rusët për të shpëtuar gjermanët.

502
00:38:16,207 --> 00:38:20,117
Dua të them, nëse do të flisnit për vaj
Arabia Saudite, atëherë do të isha vërtet i shqetësuar.

503
00:38:20,877 --> 00:38:21,999
Çfarë mendoni ju?

504
00:38:24,817 --> 00:38:26,109
Më duhet të bëj një prerje flokësh.

505
00:38:30,615 --> 00:38:33,656
E dini, mendoj se po shkoj
të shkoj në shtëpi, të shoh njerëzit e mi,

506
00:38:34,201 --> 00:38:35,827
dhe unë do të shoh se çfarë është
ndodh të hënën.

507
00:38:35,995 --> 00:38:36,925
ku jetoni?

508
00:38:37,025 --> 00:38:38,079
Joplin?

509
00:38:41,458 --> 00:38:42,634
Do të shkosh në Joplin?

510
00:38:46,172 --> 00:38:48,281
Hej, bir, futu.
Unë do t'ju bëj një udhëtim.

511
00:38:48,381 --> 00:38:49,674
Oh, shkëlqyeshëm.

512
00:38:57,150 --> 00:39:00,707
Bëje të bukur, Ollie. Kjo është
trimi im i fundit si njeri i lirë.

513
00:39:00,807 --> 00:39:02,770
- Oh.
- Nesër martohem.

514
00:39:03,606 --> 00:39:05,368
- A është e drejtë?
- Po.

515
00:39:05,468 --> 00:39:07,442
Epo, urime.

516
00:39:07,610 --> 00:39:10,570
Kush e di? Presidenti po flet
në televizion në orën 6:00 sonte.

517
00:39:10,670 --> 00:39:11,959
Ndoshta do të na tregojë
diçka të re.

518
00:39:12,059 --> 00:39:13,656
Ata do të na thonë se çfarë
ata duan që ne të dëgjojmë.

519
00:39:13,756 --> 00:39:15,609
Mbani panikun në
fazën e djersitjes së ulët.

520
00:39:15,709 --> 00:39:19,052
Unë me të vërtetë nuk mendoj se asnjëra palë dëshiron
të jetë i pari që përdor një pajisje bërthamore.

521
00:39:19,288 --> 00:39:21,456
Nuk bëhet fjalë për
kush po ku

522
00:39:21,832 --> 00:39:23,333
Mbi pasurinë e paluajtshme të kujt?

523
00:39:23,584 --> 00:39:26,336
Thuaj se shpërthejmë një bërthamore
bombardojnë trupat e tyre,

524
00:39:26,754 --> 00:39:29,915
nga ana jonë, pasojat më të mira
të mos lëvizin në anën e tyre.

525
00:39:30,015 --> 00:39:31,015
Ata janë të çmendur.

526
00:39:31,175 --> 00:39:33,418
Si presin që të shkojë
për të ndaluar vetëm me një bombë?

527
00:39:33,518 --> 00:39:35,003
Dëshironi të dini se çfarë është e çmendur?

528
00:39:35,103 --> 00:39:37,333
I çmendur nuk po qëndron jashtë
biznesi i njerëzve të tjerë.

529
00:39:37,890 --> 00:39:39,831
Ne nuk duhet të jemi atje
në radhë të parë.

530
00:39:42,311 --> 00:39:43,922
Epo, ndoshta ata do ta përmbajnë atë.

531
00:39:45,334 --> 00:39:47,578
Në fund të fundit, unë kam ende
bileta simfonike për sonte.

532
00:39:47,678 --> 00:39:49,976
Gjëja që më shqetëson është kjo
paralajmërim i mallkuar për nisje-në-paralajmërim.

533
00:39:50,076 --> 00:39:50,881
Çfarë është kjo?

534
00:39:50,981 --> 00:39:53,515
Kjo është kur njëra palë i thotë
të tjerat do të lëshojnë raketa

535
00:39:53,615 --> 00:39:55,990
kur mendojnë se është i tjetrit
raketat janë në rrugë.

536
00:39:56,367 --> 00:39:58,076
Ju e dini, përdorni ato ose humbisni ato.

537
00:39:59,912 --> 00:40:02,405
Çfarë mendoni me të vërtetë shanset
po ndodh diçka e tillë

538
00:40:02,505 --> 00:40:04,157
dreqin këtu
në mes të askundit?

539
00:40:04,257 --> 00:40:05,257
askund?

540
00:40:06,801 --> 00:40:08,539
Nuk ka më "asgkund".

541
00:40:08,921 --> 00:40:11,164
Ju jeni ulur pranë
Baza e forcave ajrore Whiteman tani.

542
00:40:11,264 --> 00:40:14,501
Ky është një minutësh 150
kapanonet e raketave

543
00:40:14,601 --> 00:40:16,503
përhapur në gjysmë të rrugës
shteti i Misurit.

544
00:40:17,480 --> 00:40:20,919
Kjo është shumë e tmerrshme
e syve të demit.

545
00:40:27,255 --> 00:40:30,983
<i>Afër shpalljes së një armëpushimi</i>
<i>përgjatë kufirit gjerman.</i>

546
00:40:31,110 --> 00:40:33,662
<i>Nuk ka ende asnjë dëshmitar okular</i>
<i>llogaritë për të vërtetuar thashethemet</i>

547
00:40:33,771 --> 00:40:35,907
<i>ajo varg i ulët kiloton</i>
<i>armë bërthamore</i>

548
00:40:36,007 --> 00:40:37,857
<i>u shpërthyen këtë mëngjes</i>
<i>gjatë konfliktit</i>

549
00:40:37,957 --> 00:40:40,297
<i>që rezulton në raportimin</i>
<i>shkatërrimi i Wiesbadenit</i>

550
00:40:40,397 --> 00:40:41,699
<i>dhe periferi të Frankfurtit...</i>

551
00:40:45,029 --> 00:40:47,889
<i>Ky është urgjenca</i>
<i>sistemi i transmetimit.</i>

552
00:40:48,085 --> 00:40:52,125
<i>Të gjithë personat në tranzit në</i>
<i>Zona metropolitane e Kansasit</i>

553
00:40:52,339 --> 00:40:56,252
<i>këshillohet të vazhdohet menjëherë</i>
<i>në objektin e strehimores komunale</i>

554
00:40:56,433 --> 00:41:00,234
<i>në komunitet ose qytet</i>
<i>më afër vendndodhjes tuaj aktuale.</i>

555
00:41:00,431 --> 00:41:03,637
<i>Ndërsa nuk ka të menjëhershme</i>
<i>rrezik për zonën e Kansas City,</i>

556
00:41:03,854 --> 00:41:06,644
<i>urgjenca federale</i>
<i>agjencia e menaxhimit kërkon</i>

557
00:41:06,744 --> 00:41:10,898
<i>që të mësoni hapat që duhen ndërmarrë</i>
<i>në rast të një sulmi të mundshëm.</i>

558
00:41:11,692 --> 00:41:14,861
Hej, atje, Jim.
Jim, pse nuk shkon në shtëpi tani?

559
00:41:14,987 --> 00:41:16,234
I nderuar, kemi shumë më tepër ...

560
00:41:16,334 --> 00:41:18,773
Epo, e di, e di.
Por ju keni shumë për të bërë në shtëpi.

561
00:41:18,873 --> 00:41:20,398
Çfarë dobie ka papastërtia?

562
00:41:22,661 --> 00:41:24,235
Hipi në kamion, bir.

563
00:41:24,788 --> 00:41:27,059
Dëgjoni, shokë,
Unë do të ndalem tani.

564
00:41:27,964 --> 00:41:29,195
Ju uroj fat.

565
00:41:37,551 --> 00:41:40,453
Sapo të kthehemi në shtëpi,
ju rreshtoni disa enë qumështi,

566
00:41:40,553 --> 00:41:43,060
rreth gjysmë duzine prej tyre.
Vendosini pranë pompës së ujit.

567
00:41:43,160 --> 00:41:45,051
Ne do t'i mbushim ato
dhe çojini në bodrum.

568
00:41:45,151 --> 00:41:46,601
Po, zotëri.

569
00:41:50,698 --> 00:41:52,957
Fëmijët e mi sapo u larguan
në një udhëtim kampingu.

570
00:41:55,069 --> 00:41:56,919
Nuk e di si do të...

571
00:41:57,529 --> 00:41:58,713
Ajo që do të bëj...

572
00:42:00,074 --> 00:42:01,382
Prit një minutë, të lutem.

573
00:42:13,003 --> 00:42:14,437
Hej, një minutë tani.

574
00:42:23,967 --> 00:42:27,783
<i>...ju kërkon të mësoni hapat për të</i>
<i>të merret në rast të një të mundshme...</i>

575
00:42:29,937 --> 00:42:31,913
Largohu nga rruga ime.
Unë isha këtu i pari.

576
00:42:33,415 --> 00:42:34,832
Thjesht merrni paratë!

577
00:42:40,489 --> 00:42:42,715
Lëvizni karrocën tuaj!
Nxitoni! Lëvize atë.

578
00:43:07,263 --> 00:43:08,263
Ndonjë lajm më shumë?

579
00:43:08,363 --> 00:43:10,666
Sapo goditën njërin tonë
anijet në Gjirin Persik.

580
00:43:11,854 --> 00:43:14,497
- Kush janë ata?
- Rusët. Kush mendoni ju?

581
00:43:14,606 --> 00:43:16,666
Por ne i reagojmë,
një nga anijet e tyre, ju e dini.

582
00:43:43,935 --> 00:43:44,985
Dallas?

583
00:43:45,528 --> 00:43:46,831
Më jep një udhëtim.

584
00:44:00,402 --> 00:44:03,212
Sarah, Kenny, lahu për drekë.
Eja pi qumështin tënd.

585
00:44:05,699 --> 00:44:07,538
Uroj ato re
do të nxitonte dhe do të hapej.

586
00:44:07,638 --> 00:44:09,760
Mund të përdor edhe një shi të mirë
para prerjes.

587
00:44:09,953 --> 00:44:11,684
Hej, a më dëgjuat fëmijë?

588
00:44:11,784 --> 00:44:13,081
Shh!

589
00:44:13,181 --> 00:44:15,766
- Prit disa minuta.
- Oh, zemër, biskotat...

590
00:44:19,880 --> 00:44:25,610
<i>...ato 3 armë bërthamore</i>
<i>në gamë të ulët kiloton</i>

591
00:44:26,303 --> 00:44:31,115
<i>u shpërtheu ajri këtë mëngjes</i>
<i>përparimi i trupave sovjetike...</i>

592
00:44:36,396 --> 00:44:40,046
<i>...Prania sovjetike në Gjermaninë Lindore.</i>
- Oh, Keni. Keni, hajde.

593
00:44:40,692 --> 00:44:41,792
Hajde.

594
00:44:47,866 --> 00:44:49,742
<i>...dhe se të dyja palët</i>
<i>po punojnë së bashku</i>

595
00:44:49,842 --> 00:44:51,682
<i>për të sjellë më të hershmen</i>
<i>armëpushimi i mundshëm.</i>

596
00:44:51,782 --> 00:44:54,210
<i>Ne po fluturojmë nga këtu.</i>
<i>Përgatituni për nisje.</i>

597
00:44:54,310 --> 00:44:56,724
- A mund të bëjmë një terren të qartë?
<i>- Po kontrollohet.</i>

598
00:44:57,084 --> 00:44:59,393
<i>- Qëndro pranë, Starr.</i>
- Ngrini ato.

599
00:45:09,840 --> 00:45:11,076
<i>Departamenti i Shtetit</i>
<i>thotë presidenti</i>

600
00:45:11,176 --> 00:45:14,079
<i>është aktualisht në komunikim të drejtpërdrejtë</i>
<i>me kryeministrin sovjetik...</i>

601
00:45:14,179 --> 00:45:18,496
<i>Tango, 5, 3, 6, 1.</i>

602
00:45:20,983 --> 00:45:23,005
<i>Bombë bërthamore</i>
<i>forcë të papërcaktuar</i>

603
00:45:23,105 --> 00:45:25,753
<i>ka shpërthyer në rajonal</i>
<i>Selia ushtarake e NATO-s...</i>

604
00:45:27,361 --> 00:45:29,026
<i>Ngritja, pista 3-1.</i>

605
00:45:57,644 --> 00:45:59,166
- Eva.
- Hmm?

606
00:45:59,266 --> 00:46:00,454
Ku janë vajzat?

607
00:46:00,564 --> 00:46:04,750
Uh, shtretërit e Jolene-së,
dhe Denisi po bën dush.

608
00:46:05,110 --> 00:46:06,585
Epo, hidhini poshtë.

609
00:46:07,154 --> 00:46:10,131
Oh, Jim, nuk e sheh
gjithçka duhet të bëj?

610
00:46:11,700 --> 00:46:15,136
A nuk e dini se ka shumë
po ndodh një emergjencë kombëtare?

611
00:46:15,370 --> 00:46:17,476
Epo, thjesht do të ndodhë
duhet të vazhdoj pa mua

612
00:46:17,576 --> 00:46:19,273
sepse vajza juaj
martohet nesër,

613
00:46:19,373 --> 00:46:21,267
dhe unë kam 67 gojë për të ushqyer.

614
00:46:21,960 --> 00:46:23,185
Unë shpresoj kështu.

615
00:46:23,462 --> 00:46:25,604
Por së pari duhet të arrijmë
disa gjëra në bodrum.

616
00:46:26,550 --> 00:46:28,383
Ju do të mendoni se ka
një tornado po vjen.

617
00:46:28,483 --> 00:46:32,486
Babi, njeriu në radio
tha se mund të ketë një luftë.

618
00:46:32,812 --> 00:46:37,241
Ai po thotë, ju e dini, ne duhet
shkëputni të gjithë radion dhe TV-në tonë dhe gjëra të tjera.

619
00:46:37,684 --> 00:46:40,016
Nuk shkon
të jetë një luftë, a ka?

620
00:46:51,490 --> 00:46:55,092
Zotëri, ne kemi nevojë për qasje në çelësat dhe
dokumentet e vërtetimit në këtë moment.

621
00:46:55,410 --> 00:46:57,303
- E ke çelësin tënd?
- Po, zotëri.

622
00:47:26,716 --> 00:47:28,635
Unë as nuk e di
pse po e bëjmë këtë.

623
00:47:29,069 --> 00:47:32,171
<i>...Qyteza më e afërt</i>
<i>në vendndodhjen tuaj aktuale.</i>

624
00:47:32,544 --> 00:47:34,548
Më vjen keq, nuk mundem
të çojë më tej.

625
00:47:34,741 --> 00:47:36,273
Kjo është në rregull. Faleminderit shumë.

626
00:47:36,454 --> 00:47:38,119
- Suksese, tani.
- Po, edhe ti.

627
00:47:38,952 --> 00:47:42,970
<i>...mësoni hapat që duhen ndërmarrë</i>
<i>në rast të një sulmi të mundshëm.</i>

628
00:48:31,882 --> 00:48:34,191
- Më duhet të shkoj.
- Qëndroni pranë mesazhit.

629
00:48:39,444 --> 00:48:43,909
<i>Alfa, 7, 8,</i>
<i>Nëntor, Foxtrott,</i>

630
00:48:44,019 --> 00:48:47,842
<i>1, 5, 2, 2...</i>

631
00:48:49,274 --> 00:48:52,126
Kalaja, dëgjo,
ky është Oscar 11.

632
00:48:52,819 --> 00:48:54,253
Sapo filluam, zotëri. Pse?

633
00:48:56,530 --> 00:48:58,485
Duhet të ikim nga këtu.

634
00:48:58,883 --> 00:49:01,454
- Në gatishmëri për të kopjuar mesazhin.
- Duke qëndruar pranë.

635
00:49:01,661 --> 00:49:02,887
<i>Mesazhi vijon.</i>

636
00:49:03,747 --> 00:49:06,061
Ky është një J.C.S. Ekzekutimi
nga presidenti.

637
00:49:06,161 --> 00:49:07,938
Jam dakord me mesazhin
vlen gjithashtu.

638
00:49:08,038 --> 00:49:11,103
- Hapi i parë: Futen çelësat e nisjes.
- Roger.

639
00:49:18,762 --> 00:49:21,907
Le të aktivizojmë raketat.
Aktivizo programin.

640
00:49:23,350 --> 00:49:26,706
- Kodi i zhbllokimit është futur.
- Në pritje, kodet e shkyçjes janë futur.

641
00:49:26,806 --> 00:49:29,292
- Aktivizo ndërprerësin. Aktivizo.
- Aktivizuar.

642
00:49:29,437 --> 00:49:30,873
Koordinoni komandën detare.

643
00:49:31,107 --> 00:49:33,375
Po, kjo është ops, e gjitha e aktivizuar.
faleminderit.

644
00:49:34,277 --> 00:49:36,388
- Kthesë çelësin në shenjën time.
- Duke qëndruar pranë.

645
00:49:36,488 --> 00:49:38,213
5, 4...

646
00:50:12,842 --> 00:50:14,616
Ju fëmijë hyni këtu tani.

647
00:51:12,501 --> 00:51:13,892
Ku është mami, zemër?

648
00:51:14,502 --> 00:51:15,853
Në katin e sipërm.

649
00:51:16,796 --> 00:51:19,528
Tani, unë dua që ju të merrni
ato tarps dhe telajo

650
00:51:19,628 --> 00:51:21,275
poshtë në bodrum
siç ju thashë.

651
00:51:21,885 --> 00:51:23,944
Dhe qëndroni atje me Jolene,
e kupton?

652
00:51:25,430 --> 00:51:26,530
Po babi.

653
00:51:37,697 --> 00:51:39,978
Evie, mos u mërzit
me krevate tani.

654
00:51:40,654 --> 00:51:43,236
Evie, duhet të zbresim poshtë.
Dëgjo.

655
00:51:44,199 --> 00:51:46,132
Ato raketa
kanë ikur të gjitha.

656
00:51:51,743 --> 00:51:53,734
Jo!

657
00:52:33,664 --> 00:52:34,895
Hap mbi të.

658
00:52:36,741 --> 00:52:38,886
Porta, Willie,
shiko portën e mallkuar.

659
00:52:38,986 --> 00:52:40,270
e kuptova!
e kuptova!

660
00:52:45,927 --> 00:52:46,865
Dëgjo ndonjë gjë?

661
00:52:46,965 --> 00:52:48,533
A jeni në komunikim
me kapsulen poshte?

662
00:52:48,633 --> 00:52:50,697
Fiket gjatë një nisjeje.
Madje edhe radioja fiket.

663
00:52:50,932 --> 00:52:53,321
Gjëja e fundit që dëgjova ishte se ata u rrëzuan
2 nga stacionet tona të paralajmërimit të radarit.

664
00:52:53,421 --> 00:52:54,271
Ku?

665
00:52:54,371 --> 00:52:56,552
Ku? Baza e Forcave Ajrore Beale,
Kaliforni, dhe diku në Angli.

666
00:52:56,652 --> 00:52:59,113
Mund ta besoni?
Ata vërtet shkuan dhe e bënë atë.

667
00:52:59,232 --> 00:53:01,212
Ata i tronditën!
Ata shtypën të gjithë butonat.

668
00:53:01,312 --> 00:53:02,709
E dini çfarë
kjo do të thotë, apo jo?

669
00:53:02,861 --> 00:53:05,341
Ose ne kemi qëlluar të parët dhe ata janë
do të përpiqem të godas atë që ka mbetur,

670
00:53:05,441 --> 00:53:08,465
ose ata qëlluan të parët, dhe ne sapo morëm tonën
raketa nga toka në kohë.

671
00:53:09,200 --> 00:53:10,618
Sido që të jetë,
ne do të goditemi.

672
00:53:10,718 --> 00:53:12,161
Pra, çfarë jemi ne
këtu përreth për?

673
00:53:12,261 --> 00:53:13,187
Ku dëshiron të shkosh?

674
00:53:13,287 --> 00:53:15,852
Po nga këtu për fillim?
Duhet të marr gruan dhe fëmijën tim.

675
00:53:15,952 --> 00:53:17,062
Ne jemi ende në gatishmëri, Billy.

676
00:53:17,162 --> 00:53:19,939
Askush nuk largohet nga ky objekt.
Jo derisa të hyjnë helikopterët.

677
00:53:20,039 --> 00:53:22,897
Po tallesh me mua, burrë? Bombat
do të jetë këtu përpara se helikopterët.

678
00:53:23,078 --> 00:53:26,400
Dëgjo, më dëgjo, burrë.
Lufta ka mbaruar.

679
00:53:26,551 --> 00:53:28,944
Ka mbaruar.
Ne kemi bërë punën tonë.

680
00:53:29,345 --> 00:53:31,159
Pra, çfarë jeni ju
ende ruan, a?

681
00:53:31,259 --> 00:53:34,120
Ndonjë vrimë pambuku në tokë?
Të gjithë të veshur dhe askund për të shkuar!

682
00:53:35,133 --> 00:53:37,207
- Po Starr dhe Boyle?
- Po ata?

683
00:53:37,307 --> 00:53:38,316
Çfarë po bëjnë ata?

684
00:53:38,416 --> 00:53:41,169
Po, ata janë 60 metra poshtë, pi'
birrë e ftohtë dhe fishkëllima e mjegullt.

685
00:53:41,269 --> 00:53:42,400
Epo, unë po shkoj atje poshtë.

686
00:53:42,663 --> 00:53:44,690
Nuk mund të shkosh atje poshtë,
ai ashensor eshte i siguruar.

687
00:53:44,790 --> 00:53:46,253
E dëgjon veten duke folur, Bozo?

688
00:53:46,404 --> 00:53:49,177
'Sepse të dëgjoj duke thënë' se kemi
urdhra të drejtpërdrejta për të qenë rosat e ulur!

689
00:53:49,277 --> 00:53:50,627
Ka një shkallë
në anën e boshtit.

690
00:53:50,727 --> 00:53:53,327
Pra, çfarë? Ata janë ende
pas një dere çeliku 8 tonëshe

691
00:53:53,427 --> 00:53:55,587
me ushqim dhe ujë për 2 javë.
Nuk do të të lënë të hysh.

692
00:53:55,687 --> 00:53:57,506
Ka kaq pak
dhomë jashtë ashensorit.

693
00:53:57,606 --> 00:53:58,845
Tommy, ti e di po aq mirë sa unë

694
00:53:58,945 --> 00:54:01,994
se një goditje e drejtpërdrejtë do të heqë kryesore
bosht dhe Boyle dhe Starr, gjithashtu.

695
00:54:02,094 --> 00:54:03,937
Më mirë do të merrja
shanset e mia atje poshtë.

696
00:54:41,918 --> 00:54:44,705
- Eja, Billy. Kjo ishte ideja jote.
- Uh-uh.

697
00:54:44,805 --> 00:54:47,390
Jo, asnjë vrimë
në tokë ishte ideja ime.

698
00:54:48,424 --> 00:54:51,818
Po. Po, sigurisht, burrë, hajde.
Merre mendjen.

699
00:54:52,303 --> 00:54:55,405
Do të zvarritesh poshtë vrimës
apo do të më qëlloni pas shpine?

700
00:54:55,898 --> 00:54:57,853
Pra, çfarë bën
libri thuaj, bozo?

701
00:55:27,922 --> 00:55:29,231
Çfarë po ndodh?

702
00:55:30,216 --> 00:55:31,566
Këto janë raketa minuteman.

703
00:55:33,386 --> 00:55:35,612
Si një lloj prove.
Si një paralajmërim?

704
00:55:38,181 --> 00:55:39,533
Ata janë rrugës për në Rusi.

705
00:55:43,646 --> 00:55:45,928
Ata marrin rreth 30 minuta
për të arritur objektivin e tyre.

706
00:55:46,774 --> 00:55:49,026
Kështu bëjnë të tyret, apo jo?

707
00:55:49,126 --> 00:55:50,344
<i>Paralajmërim raketash, ky është Beale.</i>

708
00:55:50,444 --> 00:55:53,130
<i>Besimi është i lartë.</i>
<i>E përsëris, besimi është i lartë.</i>

709
00:55:53,948 --> 00:55:58,345
<i>Roger. Ne morëm 32 objektiva</i>
<i>në pistë dhe 10 pika ndikimi.</i>

710
00:55:59,250 --> 00:56:02,218
Dëshironi të konfirmoni,
a është ky një ushtrim?

711
00:56:04,918 --> 00:56:07,524
Roger, kopjo.
Ky nuk është një ushtrim.

712
00:56:07,624 --> 00:56:08,308
Roger.
Kuptoni.

713
00:56:08,408 --> 00:56:11,048
Major Rinehart, ne kemi një masiv
sulmi në SHBA në këtë kohë.

714
00:56:11,148 --> 00:56:13,730
I.C.B.Ms, I.C.B.Ms të shumta.

715
00:56:15,053 --> 00:56:17,821
Roger. Kuptoni.
Mbi 300 raketa në hyrje tani.

716
00:56:42,799 --> 00:56:45,024
A duhet të zbresim atje poshtë?

717
00:56:45,124 --> 00:56:47,459
Epo, mendoj se mund të qëndrojmë
këtu për një kohë.

718
00:56:47,559 --> 00:56:50,365
Unë mendoj se jeni më mirë
zbritni poshtë, njerëz, ju lutem.

719
00:57:05,823 --> 00:57:07,037
Hej!

720
00:57:58,315 --> 00:58:00,668
Oh, hajde, fëmijë,
mos më vdis tani.

721
00:59:25,576 --> 00:59:27,135
Deni! Mos shiko!

722
00:59:48,891 --> 00:59:51,334
Të kam marrë, bir.
Është në rregull. te kuptova.

723
01:02:17,623 --> 01:02:21,641
Ky është Rusty.
Babi, ne lamë Rusty.

724
01:02:23,958 --> 01:02:26,147
Mund të jemi këtu poshtë
një kohë të gjatë.

725
01:02:27,361 --> 01:02:29,750
Nuk do të mjaftojë
ushqim dhe ujë për Rusty.

726
01:02:29,927 --> 01:02:32,487
Do të thuash se ai thjesht po shkon
për të vdekur atje?

727
01:02:36,519 --> 01:02:40,755
Zemër, ne do të duhet të marrim
mësuar që gjërat të jenë shumë të ndryshme.

728
01:02:41,564 --> 01:02:45,458
Ajo që ka rëndësi është që ne jemi gjallë,

729
01:02:46,330 --> 01:02:47,633
dhe ne jemi bashkë.

730
01:02:48,446 --> 01:02:50,380
Ka erë të tmerrshme.

731
01:02:50,927 --> 01:02:53,136
Deri kur do të
duhet të qëndrosh këtu poshtë?

732
01:02:54,076 --> 01:02:55,271
nuk e di.

733
01:02:56,285 --> 01:02:58,349
Nuk di asgjë për rrezatimin.

734
01:02:58,748 --> 01:03:00,557
Çfarë është rrezatimi?

735
01:03:42,550 --> 01:03:43,962
Ku e keni marrë atë?

736
01:03:44,062 --> 01:03:47,220
Pranë qendrës së transmetimit,
ka një muze në bodrum,

737
01:03:47,473 --> 01:03:48,849
nëse ende funksionon.

738
01:03:56,342 --> 01:03:58,786
Këto po rrallohen
se sa dhëmbët e pulës.

739
01:03:58,886 --> 01:04:00,684
Ju nuk duhet të keni
qëndroi jashtë aq gjatë duke kërkuar.

740
01:04:00,784 --> 01:04:02,497
Na duhet një për valën e shkurtër.

741
01:04:03,148 --> 01:04:05,212
Shpresoj të mos shkoj
dhe hedh veten në erë.

742
01:04:05,538 --> 01:04:07,348
Nuk jam i sigurt për asnjë nga këto.

743
01:04:07,638 --> 01:04:09,302
E kuqja është pozitive...

744
01:04:10,403 --> 01:04:11,655
Hajde.

745
01:04:19,366 --> 01:04:21,976
A është kjo gjë e lidhur apo është
Connie ende në çati?

746
01:04:22,076 --> 01:04:24,109
Ajo duhet ta harrojë atë
dhe zbrit këtu.

747
01:04:44,311 --> 01:04:45,411
Këtu vjen.

748
01:04:55,030 --> 01:04:56,255
Ku jam unë?

749
01:04:57,957 --> 01:04:59,618
- Je djegur.
- Ku është doktor Montoya?

750
01:05:00,165 --> 01:05:02,057
- Julian?
- Lart, duke fikur zjarrin.

751
01:05:02,157 --> 01:05:03,163
3 është mbushur.

752
01:05:03,263 --> 01:05:05,704
Po, merrni shtretërit në
sallat larg dritares.

753
01:05:05,804 --> 01:05:07,333
A e keni parë numrin
e njerëzve këtu?

754
01:05:07,433 --> 01:05:09,071
Kjo supozohet të dyfishohet
si një strehë rrënimi.

755
01:05:09,171 --> 01:05:10,554
Ata janë në këmbë
ne shok apo histerike...

756
01:05:10,654 --> 01:05:13,361
Ku është Dr. Wallenberg? Ajo është
mori pajisjen radiologjike.

757
01:05:13,461 --> 01:05:14,220
Çfarë keni parë?

758
01:05:14,320 --> 01:05:16,057
Dëgjo, pse nuk kemi
energji emergjente këtu?

759
01:05:16,157 --> 01:05:17,573
Nuk ka energji elektrike askund.

760
01:05:17,673 --> 01:05:19,714
Çfarë... çfarë pe?

761
01:05:20,389 --> 01:05:22,284
Ju po vini
nga Kansas City.

762
01:05:22,754 --> 01:05:23,908
Çfarë keni parë?

763
01:05:25,269 --> 01:05:26,881
Unë isha në autostradë,

764
01:05:28,691 --> 01:05:30,139
rreth 30 milje larg.

765
01:05:31,407 --> 01:05:32,674
nuk jam i sigurt.

766
01:05:34,230 --> 01:05:35,712
Ishte lart në ajër,

767
01:05:36,614 --> 01:05:39,883
direkt mbi qendër të qytetit.

768
01:05:41,660 --> 01:05:42,918
Ashtu si...

769
01:05:43,679 --> 01:05:45,380
dielli duke shpërthyer.

770
01:05:45,633 --> 01:05:47,932
Unë po ju çoj në sallë.
Këtu do të jeni më të sigurt.

771
01:05:48,417 --> 01:05:50,022
Ju mbroni nga pasojat.

772
01:05:50,122 --> 01:05:52,656
Ajo vjen pikërisht përmes
dritaret, nëpër mure dhe...

773
01:05:53,091 --> 01:05:54,394
Në të djathtën tuaj.

774
01:05:56,217 --> 01:05:57,906
- Julian, Julian.
- Oh, faleminderit zotit që je këtu.

775
01:05:58,006 --> 01:05:59,679
Ka vetëm një grusht
të mjekëve në detyrë.

776
01:05:59,779 --> 01:06:01,598
Unë jam deri në rreth një të katërtën
të personelit të spitalit.

777
01:06:01,698 --> 01:06:04,792
Duhet të marrësh të padëmtuarit në
strehimore në ndërtesën e kampusit.

778
01:06:04,892 --> 01:06:06,051
Epo, do të shoh se çfarë mund të bëj.

779
01:06:09,273 --> 01:06:10,757
A ka mbaruar? nuk e di.
Duket se është.

780
01:06:10,857 --> 01:06:11,757
Sa ishin aty?

781
01:06:11,857 --> 01:06:13,544
2, Kansas City. Aty
janë më shumë në jug.

782
01:06:13,653 --> 01:06:15,777
- Ishte vetëm Kansasi apo i gjithë vendi?
- Nuk e di.

783
01:06:15,877 --> 01:06:18,214
Burri im është në Sedalia.
Po Sedalia?

784
01:06:18,504 --> 01:06:20,281
- Kur do të duhet?
- Unë jam i vonuar.

785
01:06:20,381 --> 01:06:23,608
Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi
për të mbrojtur veten nga pasojat.

786
01:06:23,789 --> 01:06:24,789
Për çfarë?

787
01:06:25,093 --> 01:06:26,763
Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem.

788
01:06:26,872 --> 01:06:30,848
Ky është... ky është vetëm një spital kampusi.
Nuk kemi shumë furnizime.

789
01:06:31,001 --> 01:06:32,586
Nëse nuk jeni lënduar rëndë,

790
01:06:32,686 --> 01:06:35,093
ju lutem mund të shkoni në një prej
ndërtesat e tjera të kampusit?

791
01:06:35,193 --> 01:06:38,342
Duhet të pastrojmë zonën
per ata qe kane nje problem serioz...

792
01:07:59,903 --> 01:08:01,967
Ok, djeg rastet këtu.

793
01:08:06,889 --> 01:08:10,148
Të lutem, më dëgjo!
Më dëgjo!

794
01:08:11,306 --> 01:08:12,718
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

795
01:08:13,587 --> 01:08:15,116
Ky është një spital.

796
01:08:15,216 --> 01:08:19,947
Ata prej jush jo seriozisht
të sëmurët ose të lënduarit duhet të punojnë.

797
01:08:20,393 --> 01:08:22,637
Punoni me stafin tonë.

798
01:08:23,113 --> 01:08:25,027
Tani, kjo punë
do të jetë i rrezikshëm.

799
01:08:25,859 --> 01:08:27,216
Duhet ta bëjmë

800
01:08:27,923 --> 01:08:29,551
për të mbijetuar.

801
01:08:30,094 --> 01:08:33,482
Ne u përpoqëm të lidhnim një pajisje ndihmëse
pompë në një gjenerator rezervë,

802
01:08:33,582 --> 01:08:34,982
dhe ne jemi akoma
vetëm duke marrë një rrjedhje.

803
01:08:35,082 --> 01:08:37,987
Unë ende nuk e kuptoj.
A u dogjën?

804
01:08:38,420 --> 01:08:40,955
Ata mund të ishin nënshtruar
tek E.M.P. Efektet.

805
01:08:42,675 --> 01:08:43,738
Çfarë është kjo?

806
01:08:43,838 --> 01:08:45,860
Impuls elektromagnetik.

807
01:08:47,346 --> 01:08:50,323
Kur një pajisje e madhe bërthamore është
shpërtheu ajri në një lartësi të madhe,

808
01:08:51,453 --> 01:08:53,836
shumë ndërprerje elektrike
mund të krijohet,

809
01:08:54,096 --> 01:08:57,246
kryesisht me radio,
sistemet e komunikimit,

810
01:08:57,940 --> 01:09:00,974
telat elektrik, kompjuterët,

811
01:09:01,443 --> 01:09:04,992
makina, tranzistorë. sigurisht,
është e gjitha teorike.

812
01:09:05,531 --> 01:09:06,798
Nuk ka ndodhur kurrë më parë.

813
01:09:08,395 --> 01:09:11,400
Shkurt,
shumë pak energji elektrike.

814
01:09:13,122 --> 01:09:14,222
Përgjithmonë?

815
01:09:16,215 --> 01:09:19,038
Do të duhet të gjejmë dorën më të afërt
pomponi dhe bashkoni ujin brenda.

816
01:09:19,253 --> 01:09:21,436
Askush nuk do të dalë atje
dhe ekspozohen...

817
01:09:21,536 --> 01:09:23,298
Duhet të kemi ujë.
Si do të operojmë?

818
01:09:23,398 --> 01:09:26,061
Prisni një minutë.
Uluni fort për disa minuta.

819
01:09:26,593 --> 01:09:27,860
Tani...

820
01:09:29,263 --> 01:09:33,917
Po karburanti për të vluar ujin, ngrohjen
ushqim, sterilizoni instrumentet kirurgjikale?

821
01:09:34,062 --> 01:09:35,576
Po futja e drurit?

822
01:09:35,894 --> 01:09:37,875
Nuk mund të djegësh dru
që është kontaminuar.

823
01:09:37,975 --> 01:09:39,890
Thjesht vendosni rrezatim
menjëherë në ajër.

824
01:09:40,315 --> 01:09:41,745
Po gazi në shishe?

825
01:09:41,845 --> 01:09:44,343
Ka pak butan.
Por jo më shumë se rreth 3 ditë.

826
01:10:02,046 --> 01:10:03,348
- Është Bruce!
- Hesht.

827
01:10:03,448 --> 01:10:04,856
- Çfarë po ndodh?
- Hesht.

828
01:10:14,426 --> 01:10:16,091
cfare jeni ju
do të bëjë me këtë?

829
01:10:22,607 --> 01:10:25,710
Jim, ky nuk është qen
atje, është një person.

830
01:10:34,661 --> 01:10:36,952
- Ik dreqin nga këtu!
- Ua! Ju lutemi mos qëlloni.

831
01:10:37,052 --> 01:10:38,477
- Jim, ndalo.
- Kthehu, Evë.

832
01:10:38,577 --> 01:10:40,346
Unë vetëm po shikoja
për pak ujë.

833
01:10:40,997 --> 01:10:42,977
A keni një bodrum tjetër?
jashtë në hambar?

834
01:10:43,670 --> 01:10:44,979
Shiko, unë do të vdes këtu.

835
01:10:45,672 --> 01:10:47,658
- Lëreni të qëndrojë, Jim.
- Sigurisht.

836
01:10:47,758 --> 01:10:50,446
Sonte do të jenë 20 persona
duke goditur në derë.

837
01:10:50,761 --> 01:10:52,820
Jo, nuk do të ketë.
Ata janë të gjithë të vdekur.

838
01:10:53,263 --> 01:10:54,862
Unë jam i fundit.

839
01:10:56,419 --> 01:10:58,302
Shiko, unë do të të ndihmoj
si të duash.

840
01:10:59,478 --> 01:11:02,914
Nuk do të kem asnjë problem.
Unë solla edhe ushqimin tim.

841
01:11:08,737 --> 01:11:11,913
Epo, zbrit këtu.
Mbylle atë derë më parë.

842
01:11:21,625 --> 01:11:25,054
Jolene, fik atë dritë.
Ruajeni për kur na nevojitet.

843
01:11:25,420 --> 01:11:27,297
Thjesht doja të shihja se kush ishte.

844
01:11:27,397 --> 01:11:28,606
Në rregull.

845
01:11:32,761 --> 01:11:34,028
Emri im është Stephen.

846
01:11:35,335 --> 01:11:36,530
Ne jemi Dahlbergët.

847
01:11:37,182 --> 01:11:39,126
Unë jam Eva. Ky është Jim,

848
01:11:39,680 --> 01:11:41,924
Denise, Jolene dhe Deni.

849
01:11:58,495 --> 01:12:00,304
Ai shikoi njërën duke u larguar.

850
01:12:02,249 --> 01:12:03,753
Blic i verbuar.

851
01:12:06,128 --> 01:12:07,337
I dogji retinat.

852
01:12:07,437 --> 01:12:08,894
Çfarë dini për të?

853
01:12:10,048 --> 01:12:11,283
Jo shumë.

854
01:12:12,803 --> 01:12:14,402
Unë jam një mjek paraprak në K.U.

855
01:12:15,591 --> 01:12:18,531
A e njihni Bruce Gallatin?
Ai... është i moshuar.

856
01:12:18,640 --> 01:12:19,640
Nr.

857
01:12:20,044 --> 01:12:23,121
Por... por ju jeni nga Lawrence,
kështu që ndoshta Bruce është në rregull.

858
01:12:24,170 --> 01:12:25,184
Epo,

859
01:12:27,649 --> 01:12:30,035
nuk e di
çfarë ndodhi me Lawrence.

860
01:12:32,237 --> 01:12:34,524
Isha afër Harrisonville
kur filloi.

861
01:12:37,420 --> 01:12:41,149
Duhet të ketë qenë
5 ose 6 prej tyre në veri,

862
01:12:42,039 --> 01:12:46,470
dhe një varg të tërë
prej tyre në jug.

863
01:12:48,136 --> 01:12:52,226
Ata duhet të kenë goditur çdo kapanon raketash
nga Sedalia në El Dorado Springs.

864
01:12:52,507 --> 01:12:53,774
Mbajeni atë.

865
01:12:54,718 --> 01:12:55,818
Në rregull.

866
01:13:50,474 --> 01:13:52,625
A keni qenë në strehë
për ditët e fundit?

867
01:13:53,225 --> 01:13:56,519
Mbrëmë kemi fjetur në një
Pule Coop në Jack të vetmuar.

868
01:13:59,032 --> 01:14:01,406
Por përndryshe, ju keni
je jashtë që atëherë?

869
01:14:08,125 --> 01:14:09,475
Qëndroni të qetë.

870
01:14:10,927 --> 01:14:13,027
Nuk ka kuptim
një martir i vetes.

871
01:14:18,635 --> 01:14:21,112
Ju e dini se çfarë do të ndodhë
tjetër këtu, apo jo?

872
01:14:22,222 --> 01:14:24,430
Unë kam qenë duke u përpjekur
për të mos menduar për të.

873
01:14:25,225 --> 01:14:28,738
Ne mund të jemi i vetmi spital
duke operuar brenda 100 miljeve.

874
01:14:29,604 --> 01:14:32,938
Të gjithë janë gjysmë të gjallë ose të vdekur
do të gjejnë rrugën e tyre këtu.

875
01:14:33,300 --> 01:14:35,001
Shumë vonë për t'u bërë dentist.

876
01:14:42,826 --> 01:14:43,926
Çfarë po mendoni?

877
01:14:46,803 --> 01:14:48,431
Pyes veten se kush u kursye.

878
01:14:50,531 --> 01:14:56,360
Pyes veten nëse Nju Jorku,
Paris, Moskë

879
01:14:57,844 --> 01:15:00,067
janë njësoj si Kansas City tani.

880
01:16:37,190 --> 01:16:40,980
Përshëndetje, përshëndetje, a është dikush atje?

881
01:16:42,971 --> 01:16:44,600
A ka njeri atje?

882
01:16:47,786 --> 01:16:49,234
Ky është Lawrence.

883
01:16:50,954 --> 01:16:54,098
Ky është Lawrence, Kansas.
A ka njeri atje?

884
01:16:57,377 --> 01:16:58,510
Ky është Joe Huxley.

885
01:16:58,610 --> 01:17:02,355
Unë jam duke transmetuar jashtë shkencës
ndërtesa në universitetin e Kansasit.

886
01:17:03,216 --> 01:17:04,525
A ka njeri atje?

887
01:17:06,803 --> 01:17:09,989
Kam një raport të atmosferës
për këdo që po dëgjon.

888
01:17:12,041 --> 01:17:14,321
Dr. Oakes, a lexon?

889
01:17:16,646 --> 01:17:18,656
Hyni, Dr. Oakes.
Më dëgjon?

890
01:17:19,048 --> 01:17:20,251
<i>Po, Joe.</i>

891
01:17:21,887 --> 01:17:25,109
Po mbajmë fort
vetëm një fije floku poshtë, uh,

892
01:17:25,614 --> 01:17:27,462
50 rada në orë.

893
01:17:28,742 --> 01:17:31,263
Mendova se
do të ishte zvogëluar deri tani.

894
01:17:32,253 --> 01:17:37,072
Unë mendoj se kjo do të thotë se ne po marrim një
shumë pasoja nga bazat e raketave titan

895
01:17:37,172 --> 01:17:39,686
<i>në Wichita dhe kudo tjetër</i>

896
01:17:40,400 --> 01:17:41,400
<i>nga perëndimi.</i>

897
01:17:41,582 --> 01:17:43,065
<i>Kjo është mënyra se si fryn era,</i>

898
01:17:44,090 --> 01:17:45,997
drejt e në drejtim të St.

899
01:17:46,613 --> 01:17:49,945
<i>Kur do të jetë e sigurt për të lëvizur</i>
<i>njerëzit në ndërtesa të tjera?</i>

900
01:17:52,007 --> 01:17:53,418
Nuk do të jetë kurrë e sigurt.

901
01:17:53,919 --> 01:17:55,429
Hajde, Joe.

902
01:18:00,333 --> 01:18:02,650
Prisni derisa të zbresë
nën 2 rad në orë.

903
01:18:03,519 --> 01:18:04,894
Nëse dhe kur.

904
01:18:05,380 --> 01:18:07,580
Ke marrë dikë tjetër
në tuajën...

905
01:18:08,277 --> 01:18:09,506
Në fund?

906
01:18:11,226 --> 01:18:12,551
<i>Jo një shpirt.</i>

907
01:18:15,139 --> 01:18:16,624
Ky është Lawrence.

908
01:18:18,375 --> 01:18:20,714
Ky është Lawrence, Kansas,
a ka njeri aty?

909
01:18:22,003 --> 01:18:23,453
Dikush fare?

910
01:18:27,842 --> 01:18:30,416
Kjo është hera e parë që e keni
mbylli sytë në 3 ditë.

911
01:18:32,639 --> 01:18:34,760
E bëj kur ti nuk shikon.

912
01:18:35,642 --> 01:18:36,867
Dukesh e tmerrshme.

913
01:18:37,060 --> 01:18:39,119
Ti dukesh si gruaja ime.

914
01:18:48,566 --> 01:18:49,566
Këtu.

915
01:18:50,652 --> 01:18:52,788
Unë mendoj se ju duhet të hani
një copë nga ky portokall.

916
01:18:53,827 --> 01:18:56,046
Kjo mund të jetë portokallia e fundit
do ta shihni për...

917
01:18:58,206 --> 01:18:59,992
Një javë e gjysmë.

918
01:19:05,422 --> 01:19:07,189
Kur mbyll sytë,

919
01:19:09,217 --> 01:19:10,599
ju filloni të mbani mend.

920
01:19:12,095 --> 01:19:13,529
Duke kujtuar çfarë?

921
01:19:16,141 --> 01:19:17,324
Djali im...

922
01:19:22,147 --> 01:19:25,550
Kapja e një pasimi. Vajza ime
duke parë një pikturë.

923
01:19:28,445 --> 01:19:29,713
une...

924
01:19:30,256 --> 01:19:32,428
Është një aksident, e dini,

925
01:19:33,992 --> 01:19:35,592
qenia ime këtu.

926
01:19:36,990 --> 01:19:41,696
Nëse nuk do të kthehesha
për të marrë kursin tim të hematologjisë,

927
01:19:42,792 --> 01:19:44,351
Do të isha në Kansas City,

928
01:19:47,452 --> 01:19:48,647
me ta.

929
01:19:51,384 --> 01:19:53,360
me vjen keq.

930
01:19:55,887 --> 01:19:57,009
Tërbim.

931
01:19:57,479 --> 01:19:59,941
Jo, inat, të lutem.

932
01:20:02,187 --> 01:20:04,246
Nuk te kam imagjinuar kurre...

933
01:20:04,689 --> 01:20:06,707
Shikoni atë.

934
01:20:09,390 --> 01:20:11,216
- I papërshkueshëm.
- Çfarë?

935
01:20:11,316 --> 01:20:12,575
Tek rrezatimi.

936
01:20:13,372 --> 01:20:15,290
Ju po shikoni trashëgiminë e njeriut.

937
01:20:15,544 --> 01:20:18,761
I vetmi i mbijetuar i garantuar
të një lufte bërthamore.

938
01:20:24,626 --> 01:20:27,526
- Hajde, Deni, dua që të hash.
- Nuk jam i uritur!

939
01:20:29,339 --> 01:20:32,377
Denise, haje këtë,
përndryshe do të shkojë keq.

940
01:20:34,135 --> 01:20:35,444
Jolene.

941
01:20:41,393 --> 01:20:42,810
Bateria u shua.

942
01:20:42,910 --> 01:20:45,590
Ne mund ta shohim atë, Jolene.
Ku janë ndeshjet?

943
01:20:50,984 --> 01:20:53,699
Çfarë është ajo ditë apo natë?

944
01:20:55,198 --> 01:20:56,507
Është ditë, mendoj.

945
01:20:56,921 --> 01:20:58,175
Çfarë dite?

946
01:20:58,702 --> 01:20:59,702
e mërkurë.

947
01:21:02,372 --> 01:21:03,472
Është e enjte.

948
01:21:04,332 --> 01:21:05,573
2:30.

949
01:21:06,406 --> 01:21:08,310
Pyes veten nëse është me diell jashtë.

950
01:21:11,089 --> 01:21:12,488
Nuk më kujtohet.

951
01:21:14,050 --> 01:21:15,400
Nuk mbani mend çfarë?

952
01:21:17,429 --> 01:21:19,800
Kanë kaluar vetëm 5 ditë

953
01:21:20,018 --> 01:21:23,022
dhe nuk e mbaj mend
si duket Bruce.

954
01:21:24,519 --> 01:21:27,584
Tani, të gjithë kemi kaluar një
shumë, ulur këtu në errësirë.

955
01:21:28,773 --> 01:21:31,095
cfare po bejme
gjithsesi këtu poshtë?

956
01:21:32,152 --> 01:21:34,211
Gjithçka ka mbaruar, apo jo?

957
01:21:36,742 --> 01:21:39,925
Ka erë të keqe këtu poshtë,
Unë as nuk mund të marr frymë.

958
01:21:40,118 --> 01:21:41,660
Tani, dëgjo, Denise,
ju e kapni veten.

959
01:21:41,760 --> 01:21:43,391
Ti e di që ne nuk mundemi
dil nga këtu...

960
01:21:43,491 --> 01:21:45,756
Pse u desh
ta përdor atë gjë?

961
01:21:46,040 --> 01:21:48,435
Ne do të ishim martuar deri tani, gjithsesi.

962
01:21:50,086 --> 01:21:52,087
Pse jo të paktën
të mbeteni shtatzënë?

963
01:21:52,187 --> 01:21:53,380
Thjesht poshtë, Denise.

964
01:21:53,480 --> 01:21:56,008
Sepse tani nuk mundem
edhe shikoni fytyrën e tij!

965
01:21:56,108 --> 01:22:00,070
Unë nuk mund të shoh asgjë!
Unë nuk mund të shoh asgjë!

966
01:22:00,889 --> 01:22:04,038
- Nuk shoh asgjë!
- Denis, zemër, qetësohu.

967
01:22:04,138 --> 01:22:07,043
Më lësho mua.
Unë nuk mund të shoh.

968
01:22:08,419 --> 01:22:10,229
Prisni një minutë.
Prisni një minutë.

969
01:22:10,690 --> 01:22:13,052
Unë do ta marr atë. Unë ju kam borxh.

970
01:22:14,652 --> 01:22:15,794
Jo, Jim.

971
01:22:29,417 --> 01:22:30,517
Shihni?

972
01:22:31,377 --> 01:22:33,270
Nuk ka asgjë të keqe këtu.

973
01:22:34,013 --> 01:22:36,426
- Është një ditë e bukur.
- Jo.

974
01:22:37,090 --> 01:22:38,502
Vetëm kështu duket.

975
01:22:49,187 --> 01:22:50,287
Hej!

976
01:22:50,772 --> 01:22:51,872
Hej!

977
01:22:52,946 --> 01:22:54,207
Ju nuk mund ta shihni atë.

978
01:22:56,361 --> 01:22:57,628
Nuk mund ta ndjesh.

979
01:23:00,258 --> 01:23:02,068
Dhe nuk mund ta shijoni.

980
01:23:03,868 --> 01:23:04,968
Por është këtu,

981
01:23:06,246 --> 01:23:09,200
tani rreth nesh.

982
01:23:11,793 --> 01:23:14,978
Po kalon përmes teje
si një rreze x,

983
01:23:16,631 --> 01:23:18,214
drejt në qelizat tuaja.

984
01:23:19,445 --> 01:23:21,652
cfare mendoni ju
vrau të gjitha këto kafshë?

985
01:23:27,600 --> 01:23:30,124
- Largohu!
- Tani eja...

986
01:23:31,599 --> 01:23:33,346
Ah! Largohu!

987
01:24:40,499 --> 01:24:41,940
ku po shkon?

988
01:24:42,592 --> 01:24:43,900
Holden.

989
01:24:44,385 --> 01:24:46,445
Oh, po, si mundet?

990
01:24:47,513 --> 01:24:48,613
Njerëzit atje.

991
01:24:49,474 --> 01:24:50,574
Si e dini?

992
01:24:51,309 --> 01:24:53,368
Një burrë me një C.B. në Leeton.

993
01:24:53,895 --> 01:24:55,233
Ti nga Leeton?

994
01:24:56,065 --> 01:24:57,456
Si është Sedalia?

995
01:24:58,997 --> 01:25:00,792
Unë... i thashë, si është Sedalia?

996
01:25:01,778 --> 01:25:03,837
Nuk ka Sedalia.

997
01:25:04,989 --> 01:25:09,460
Nuk është kurriz i gjelbër,
jo Windsor, jo asgjë.

998
01:25:26,764 --> 01:25:28,067
Nuk ka më vend.

999
01:25:28,936 --> 01:25:30,655
Nuk ka më vend!

1000
01:25:41,150 --> 01:25:44,909
Russell, 17 persona
vdiq këtu këtë mëngjes.

1001
01:25:45,009 --> 01:25:47,298
Unë do të thoja që po vrapojmë
rrezik serioz nga kolera.

1002
01:25:47,398 --> 01:25:50,150
Për të mos thënë asgjë për trupat,
dhe morgu është mbushur.

1003
01:25:50,827 --> 01:25:52,511
A duhet të fillojmë
duke përdorur garazhin?

1004
01:25:53,010 --> 01:25:55,768
Lëvizni rrezatimin terminal
pacientët kthehen në dhomat e repartit,

1005
01:25:55,868 --> 01:25:57,245
i bëjnë ato sa më të rehatshme
sa më shumë që të jetë e mundur.

1006
01:25:57,345 --> 01:25:59,918
Dhe unë do të flas me Joe Huxley
për situatën rad.

1007
01:26:00,018 --> 01:26:02,241
Dr. Oakes, ne po vrapojmë
shumë e ulët në morfinë.

1008
01:26:02,341 --> 01:26:03,609
Ka pasur shumë
e vjedhjes po vazhdon.

1009
01:26:03,709 --> 01:26:05,028
Ata po vjedhin ushqim
nga kuzhina.

1010
01:26:05,128 --> 01:26:08,819
Dr. Strayhorne iu thye kyçi i dorës
duke u përpjekur për të ndaluar një luftë në rast emergjence.

1011
01:26:08,970 --> 01:26:10,403
Mbyllni dyert!

1012
01:26:10,555 --> 01:26:13,355
Mos lejoni askënd tjetër të hyjë.
Vendosni roje shtesë nëse duhet.

1013
01:26:13,608 --> 01:26:16,018
Si mund të kujdesemi për njerëzit
nëse nuk kemi kontroll,

1014
01:26:16,118 --> 01:26:18,097
a nuk është kjo ajo që po përpiqeni
të më thuash, Julian?

1015
01:26:19,439 --> 01:26:20,580
po.

1016
01:26:32,577 --> 01:26:35,980
Doktor, a keni dëgjuar
për skuadrat e pushkatimit?

1017
01:26:36,197 --> 01:26:38,140
Diçka për skuadrat e pushkatimit?

1018
01:26:41,121 --> 01:26:42,336
Për çfarë po flisni?

1019
01:26:42,436 --> 01:26:43,812
Ata qëllojnë njerëz.

1020
01:26:44,338 --> 01:26:46,861
Të shtënat? Për çfarë?

1021
01:26:46,961 --> 01:26:49,860
Plaçkitje, rrëmbim,
përdhunim, vrasje.

1022
01:26:50,428 --> 01:26:51,619
Pa gjyq?

1023
01:26:53,473 --> 01:26:55,495
Kjo është e pakuptimtë.
Kjo është çmenduri!

1024
01:26:55,854 --> 01:26:57,013
Kthehuni në punë!

1025
01:27:18,873 --> 01:27:19,973
Hej.

1026
01:27:28,216 --> 01:27:29,558
Çfarë dreqin po bën?

1027
01:27:34,222 --> 01:27:36,038
Hej. Hej, ua.
Hej, prit një minutë.

1028
01:27:36,138 --> 01:27:38,101
Jo, jo, hajde,
mos e bëj këtë, njeri.

1029
01:27:39,060 --> 01:27:40,160
Ftojeni atë.

1030
01:27:43,495 --> 01:27:45,739
Hej, jo, jo. D-Mos e bëj këtë.
Hajde, njeri.

1031
01:27:47,527 --> 01:27:49,719
- Kush është ai?
- Vazhdo.

1032
01:27:52,907 --> 01:27:54,132
Prit, prit.

1033
01:27:58,446 --> 01:28:00,908
Është në rregull, njeri.
Thjesht relaksohuni. Është në rregull.

1034
01:28:03,084 --> 01:28:04,528
Hej.

1035
01:28:06,129 --> 01:28:07,395
Dëshironi disa...

1036
01:28:15,054 --> 01:28:16,488
I keni parë këta njerëz?

1037
01:28:16,848 --> 01:28:19,189
Këta jemi ne, burrë,
nëse nuk arrijmë te Lawrence.

1038
01:28:20,017 --> 01:28:21,063
Më dëgjon?

1039
01:28:21,163 --> 01:28:23,103
Hej, ky është kurs ligjor,
meqë ra fjala.

1040
01:28:23,203 --> 01:28:25,205
Ata morën një spital në Lawrence.

1041
01:28:26,936 --> 01:28:28,746
Ju nuk jeni një llafazan i madh,
jeni ju

1042
01:28:30,444 --> 01:28:33,463
A diskutoi Dr Montoya?
seksioni cezarian me ju?

1043
01:28:33,656 --> 01:28:36,457
Unë jam mjaft i gjerë.
Nuk ka asgjë në rrugë.

1044
01:28:37,410 --> 01:28:39,427
Unë jam vetëm duke pritur këtu
si gjithë të tjerët.

1045
01:28:40,371 --> 01:28:41,638
Kush e di për çfarë?

1046
01:28:43,480 --> 01:28:45,905
Ndoshta kjo është arsyeja pse
ju keni 2 javë vonesë.

1047
01:28:46,961 --> 01:28:49,980
Nëse keni qenë në mitër dhe keni pasur
çdo zgjedhje për këtë çështje,

1048
01:28:50,339 --> 01:28:53,358
a do të vdisnit për të lindur
në një botë si kjo?

1049
01:28:57,453 --> 01:29:01,581
Ju mendoni se fëmija juaj është duke vendosur
të lindësh apo jo?

1050
01:29:02,268 --> 01:29:05,527
Ti mendon se po frenoj
me forcën e vullnetit, Dr. Oakes?

1051
01:29:06,147 --> 01:29:07,151
Stërvitje e keqe për tualetin?

1052
01:29:07,251 --> 01:29:09,874
Jo, mendoj
ju duhet të jeni të gatshëm

1053
01:29:10,818 --> 01:29:13,817
për të lënë fëmijën tuaj të vijë
ju pëlqen apo jo.

1054
01:29:14,780 --> 01:29:16,698
Ju po e mbani shpresën.

1055
01:29:16,930 --> 01:29:18,425
Shpresa për çfarë?

1056
01:29:20,036 --> 01:29:22,288
cfare mendoni ju
do të ndodhë atje?

1057
01:29:23,706 --> 01:29:26,387
Ju mendoni se ne do të fshijmë
i vdekur dhe mbushni disa vrima

1058
01:29:26,487 --> 01:29:28,297
dhe të ndërtojmë disa supermarkete?

1059
01:29:29,527 --> 01:29:31,781
Ju mendoni se të gjithë ata njerëz u larguan
të gjallë atje do të thonë:

1060
01:29:31,881 --> 01:29:35,650
“Oh, më vjen keq, nuk ishte faji im.
Të puthemi dhe të grihemi”?

1061
01:29:36,877 --> 01:29:38,445
Ne e dinim rezultatin.

1062
01:29:38,930 --> 01:29:41,474
Ne dinim gjithçka për bombat,
ne dinim gjithçka për pasojat.

1063
01:29:41,807 --> 01:29:44,008
E dinim që kjo mund të ndodhte
për 40 vjet.

1064
01:29:45,203 --> 01:29:46,578
Por askush nuk ishte i interesuar.

1065
01:29:50,691 --> 01:29:52,834
- Nuk mund të debatoj me ty.
- Debatoni me mua.

1066
01:29:54,445 --> 01:29:55,754
Ju lutem.

1067
01:29:56,280 --> 01:29:58,340
Më jep një arsye.
Më trego për shpresën.

1068
01:30:00,326 --> 01:30:02,145
Më thuaj pse punon
kaq e vështirë këtu.

1069
01:30:04,205 --> 01:30:05,403
nuk e di.

1070
01:32:35,529 --> 01:32:37,332
Misri do të jetë një humbje totale.

1071
01:32:41,863 --> 01:32:43,880
Duhet të ishte korrur 10 ditë më parë.

1072
01:32:44,281 --> 01:32:46,299
Lopët nuk mund të kullosin.

1073
01:32:47,438 --> 01:32:50,178
Kontaminoni qumështin,
si dhe veten e tyre.

1074
01:32:50,621 --> 01:32:52,430
Jemi me fat që jemi gjallë.

1075
01:32:54,166 --> 01:32:56,163
Do të shohim sa me fat është.

1076
01:33:19,947 --> 01:33:20,964
Emri?

1077
01:33:21,064 --> 01:33:23,133
McCoy, William.
Aeroplan i klasit të parë.

1078
01:33:23,233 --> 01:33:23,951
Shtëpi?

1079
01:33:24,051 --> 01:33:26,807
Baza e forcave ajrore Whiteman,
Sedalia, Misuri.

1080
01:33:27,007 --> 01:33:27,907
Ky është shoku im...

1081
01:33:28,008 --> 01:33:29,058
Një nga një.

1082
01:33:29,613 --> 01:33:30,702
Ai nuk mund të flasë.

1083
01:33:30,802 --> 01:33:31,870
Cili është lëndimi juaj?

1084
01:33:31,970 --> 01:33:34,283
Unë, nuk mund të mbaj asgjë brenda.

1085
01:33:36,382 --> 01:33:37,830
As flokët e mi.

1086
01:33:41,380 --> 01:33:42,480
Uh,

1087
01:33:43,080 --> 01:33:46,925
Mora... mora... mora këto mavijosje,
si, gjithë... në të gjithë krahun tim, e shihni?

1088
01:33:47,025 --> 01:33:48,861
Dhe është vërtet keq.

1089
01:33:49,994 --> 01:33:52,854
Shiko, shiko. Shih... shiko, shiko.
Shiko, shiko. Shikoni Cody.

1090
01:33:53,035 --> 01:33:54,951
Shiko, Cody i ka ato
gjithë lart në krah, si...

1091
01:33:57,438 --> 01:33:59,585
Shiko, e di që kemi
sëmundje nga rrezatimi.

1092
01:33:59,685 --> 01:34:01,940
Pyetja e vetme është, a është atje
çfarë mund të bëjmë për të?

1093
01:34:05,669 --> 01:34:10,085
Numërimi i rrezatimit është tani
0,4 rad në orë.

1094
01:34:10,230 --> 01:34:14,012
Kjo konsiderohet e sigurt
për ekspozim të kufizuar jashtë.

1095
01:34:14,502 --> 01:34:18,729
Ju bëjmë thirrje të gjithëve të mos vuani
nga lëndimet specifike fizike

1096
01:34:18,829 --> 01:34:21,670
për të kërkuar strehim të freskët
në ndërtesat e kampusit.

1097
01:35:48,674 --> 01:35:50,358
Pati një tërmet të madh,

1098
01:35:50,941 --> 01:35:52,353
dhe, uh,

1099
01:35:53,470 --> 01:35:56,009
dielli u bë i zi
si një thasë,

1100
01:35:58,142 --> 01:35:59,242
dhe një të tretën

1101
01:36:00,561 --> 01:36:02,370
dheu u dogj.

1102
01:36:02,888 --> 01:36:06,045
Një e treta e pemëve
dhe gjithë barin e gjelbër.

1103
01:36:06,145 --> 01:36:10,461
Dhe pastaj nga tymi dolën karkaleca
toka me fuqinë e akrepave.

1104
01:36:10,821 --> 01:36:12,088
Dhe atyre iu tha...

1105
01:36:15,015 --> 01:36:16,110
Shihni... ata...

1106
01:36:16,210 --> 01:36:18,136
Atyre iu tha të mos bënin keq

1107
01:36:18,912 --> 01:36:22,098
bari i tokës
ose ndonjë pemë jeshile,

1108
01:36:23,667 --> 01:36:27,686
por vetëm ata që nuk e kanë
vula e Zotit mbi ballin e tyre.

1109
01:36:31,258 --> 01:36:32,942
A jemi këtu sot

1110
01:36:34,011 --> 01:36:36,112
numërohen ndër shërbëtorët e Zotit?

1111
01:36:43,604 --> 01:36:45,352
Ne të falënderojmë,

1112
01:36:46,438 --> 01:36:49,551
O Zot, Zot i Plotfuqishëm,
për shpërblimin e shërbëtorëve të tu,

1113
01:36:51,759 --> 01:36:54,909
dhe ata që kanë frikë nga emri yt,
edhe i madh edhe i vogel,

1114
01:36:58,994 --> 01:37:01,971
dhe për shkatërrimin
shkatërruesit e tokës.

1115
01:37:17,513 --> 01:37:19,197
Qarku Pettis është mbyllur.

1116
01:37:19,640 --> 01:37:21,829
Epo, ka... ka një
spitali universitar në Lawrence.

1117
01:37:21,929 --> 01:37:23,493
nuk e di.
Është e tmerrshme larg.

1118
01:37:23,894 --> 01:37:26,996
Epo, është shansi i saj i vetëm.
Dhe e Denit gjithashtu.

1119
01:37:28,141 --> 01:37:29,141
Shiko, ti rri ketu...

1120
01:37:29,241 --> 01:37:30,416
Ajo është vajza ime.

1121
01:37:30,859 --> 01:37:32,210
Unë do t'i kthej ato.

1122
01:37:42,246 --> 01:37:43,454
Çfarë po ndodh?

1123
01:37:58,095 --> 01:38:01,374
Eva, do të duhet të përpiqemi ta arrijmë
ajo këtu lart pak më e sigurt.

1124
01:38:02,641 --> 01:38:05,102
Unë do të përpiqem të
vendosi këmbët e saj deri këtu.

1125
01:38:05,430 --> 01:38:08,685
- Ndoshta mund të më ndihmosh me kokën e saj.
- Po, më lër... më lër të dal.

1126
01:38:08,785 --> 01:38:10,577
Lëvizni për motrën tuaj,
a do ju lutem?

1127
01:38:10,677 --> 01:38:12,705
Vetëm shtrihu aty poshtë,
i dashur.

1128
01:38:26,208 --> 01:38:27,937
Denise, më dëgjon?

1129
01:38:28,126 --> 01:38:29,357
Është babi yt.

1130
01:38:31,058 --> 01:38:32,186
babi.

1131
01:38:32,796 --> 01:38:34,063
Babi të do.

1132
01:39:03,202 --> 01:39:08,806
- Çfarë sheh?
- O lopë, shtylla telefoni.

1133
01:39:10,918 --> 01:39:12,059
Gjëra të zakonshme.

1134
01:39:36,777 --> 01:39:38,461
a keni parë
cfare po ndodh atje jashte?

1135
01:39:38,570 --> 01:39:39,670
po.

1136
01:39:39,988 --> 01:39:41,397
Epo, çfarë do të bëjmë?

1137
01:39:41,824 --> 01:39:43,507
Do t'i lërë të hyjnë, Paul.

1138
01:39:43,992 --> 01:39:45,886
Sa më shumë të mundeni.

1139
01:39:54,103 --> 01:39:56,602
<i>Presidenti</i>
<i>të Shteteve të Bashkuara.</i>

1140
01:39:56,880 --> 01:39:58,381
<i>Shokët e mi amerikanë,</i>

1141
01:39:58,481 --> 01:40:02,177
<i>ndërsa shkalla e dëmtimit në</i>
<i>vendi ynë është ende i pasigurt,</i>

1142
01:40:02,344 --> 01:40:05,145
<i>dhe ndoshta do të mbetet i tillë</i>
<i>për ca kohë,</i>

1143
01:40:05,764 --> 01:40:09,742
<i>raportet paraprake tregojnë se</i>
<i>pikat kryesore të ndikimit të armëve</i>

1144
01:40:09,887 --> 01:40:15,289
<i>përfshinte objektiva ushtarakë dhe industrialë</i>
<i>në shumicën e sektorëve të Shteteve të Bashkuara.</i>

1145
01:40:16,233 --> 01:40:21,218
<i>Ka, për momentin,</i>
<i>një armëpushim me Bashkimin Sovjetik</i>

1146
01:40:21,321 --> 01:40:24,332
<i>e cila ka pësuar dëmtime</i>
<i>po aq katastrofike.</i>

1147
01:40:25,242 --> 01:40:28,314
<i>Shumë prej jush</i>
<i>duke më dëgjuar sot</i>

1148
01:40:28,620 --> 01:40:32,694
<i>kanë pësuar lëndime personale,</i>
<i>ndarja e papritur nga njerëzit e dashur,</i>

1149
01:40:33,041 --> 01:40:35,119
<i>dhe humbja tragjike</i>
<i>të familjeve tuaja.</i>

1150
01:40:35,330 --> 01:40:40,405
<i>Unë ndaj dhimbjen tuaj, edhe për mua,</i>
<i>kanë pësuar humbje personale.</i>

1151
01:40:41,300 --> 01:40:44,966
<i>Gjatë kësaj ore pikëllimi,</i>
<i>Dua t'ju siguroj</i>

1152
01:40:45,066 --> 01:40:48,911
<i>që Amerika ka mbijetuar</i>
<i>kjo mundim i tmerrshëm.</i>

1153
01:40:49,011 --> 01:40:51,450
<i>Nuk ka pasur dorëzim,</i>

1154
01:40:51,810 --> 01:40:55,376
<i>asnjë tërheqje nga parimet</i>
<i>të lirisë dhe demokracisë</i>

1155
01:40:55,476 --> 01:40:58,759
<i>për të cilën bota e lirë</i>
<i>na duket për udhëheqje.</i>

1156
01:41:00,279 --> 01:41:05,058
<i>Ne mbetemi të patrembur</i>
<i>para të gjithëve përveç Zotit të plotfuqishëm.</i>

1157
01:41:06,617 --> 01:41:11,554
<i>Qeveria funksionon nën njëfarë kohe</i>
<i>opsione të jashtëzakonshme të urgjencës,</i>

1158
01:41:11,747 --> 01:41:14,265
<i>jemi gati të bëjmë</i>
<i>çdo përpjekje</i>

1159
01:41:14,374 --> 01:41:19,647
<i>për të koordinuar lehtësimin dhe rikuperimin</i>
<i>programe në nivel shtetëror dhe lokal.</i>

1160
01:41:21,381 --> 01:41:25,989
<i>Gjatë 2 javëve të ardhshme, stafi im</i>
<i>dhe kabineti do të përpiqet të zhvendoset</i>

1161
01:41:26,089 --> 01:41:28,863
<i>në emergjencë kombëtare</i>
<i>selia e rindërtimit.</i>

1162
01:41:29,014 --> 01:41:34,081
<i>Për momentin dhe deri në rrezatim</i>
<i>raportet e modelit janë vënë në dispozicion</i>

1163
01:41:34,181 --> 01:41:38,471
<i>mbi brezin e transmetimit të urgjencës,</i>
<i>ose nëpërmjet autoriteteve tuaja lokale,</i>

1164
01:41:38,815 --> 01:41:44,237
<i>Ju nxis të qëndroni në zonat që ofrojnë</i>
<i>mbrojtja maksimale e strehës</i>

1165
01:41:44,337 --> 01:41:49,300
<i>nga rrjedhjet radioaktive,</i>
<i>dhe për t'iu bindur të gjitha shtetrrethimit vendas.</i>

1166
01:41:49,993 --> 01:41:54,597
<i>Ne po llogarisim tek ju, tek ju</i>
<i>forca, durimi juaj,</i>

1167
01:41:54,834 --> 01:42:00,590
<i>vullneti juaj dhe guximi juaj për të ndihmuar</i>
<i>rindërtoni këtë komb të madh tonën.</i>

1168
01:42:00,768 --> 01:42:02,521
<i>Zoti ju bekoftë të gjithëve.</i>

1169
01:42:03,924 --> 01:42:08,094
- Kjo është ajo? Kjo është gjithçka që ai do të thotë?
- Hej, ndoshta do të jemi mirë.

1170
01:42:08,194 --> 01:42:09,320
Çfarë doni të dëgjoni?

1171
01:42:09,471 --> 01:42:12,682
Unë dua të di se kush e filloi atë,
kush qëlloi i pari, kush parandaloi.

1172
01:42:12,782 --> 01:42:13,975
Ju kurrë nuk do ta dini këtë.

1173
01:42:14,075 --> 01:42:15,435
Çfarë ndryshimi ka?

1174
01:42:15,535 --> 01:42:16,736
Ai nuk e di sa keq...

1175
01:42:16,836 --> 01:42:19,038
Ai me siguri do të na kishte thënë
nëse gjuanin të parët.

1176
01:42:19,197 --> 01:42:21,003
Ai nuk do njeri
të mendosh se e humbëm luftën.

1177
01:42:21,103 --> 01:42:24,001
E besoni këtë? Ju besoni
gjithçka ju thonë?

1178
01:42:24,236 --> 01:42:25,336
Doktor?

1179
01:42:25,862 --> 01:42:28,935
E dini çfarë tha Ajnshtajni
për luftën e tretë botërore?

1180
01:42:30,867 --> 01:42:34,076
Ai tha se nuk e dinte se si ata
do të luftonin luftën e tretë botërore,

1181
01:42:35,455 --> 01:42:37,985
por ai e dinte se si do të bënin
luftojnë luftën IV botërore.

1182
01:42:39,434 --> 01:42:41,171
Me shkopinj dhe gurë.

1183
01:42:42,185 --> 01:42:44,465
Mund të marr ndonjë ndihmë
këtu, ju lutem?

1184
01:42:47,676 --> 01:42:50,692
Dr. Oakes, ne duhet të luftojmë
me numrin e trupave,

1185
01:42:50,804 --> 01:42:53,280
kohën e nevojshme për
çdo varrim individual...

1186
01:42:56,852 --> 01:42:57,952
Dr. Oakes?

1187
01:42:58,103 --> 01:43:00,876
Rreziku i infeksionit tani
është kaq e rëndë, e vetmja zgjidhje

1188
01:43:00,976 --> 01:43:03,833
është përgatitja e varreve publike
në pjesën e jashtme të qytetit.

1189
01:43:04,521 --> 01:43:06,085
- Dr. Oaks!
- Dr. Oaks!

1190
01:43:06,236 --> 01:43:09,338
Dr. Oakes! Ju jeni të kërkuar në kirurgji.
Ju jeni tashmë 5 minuta vonë.

1191
01:43:10,782 --> 01:43:12,015
Dr. Oakes!

1192
01:43:12,775 --> 01:43:15,453
Dr. Oakes,
a jeni mire

1193
01:43:23,420 --> 01:43:26,386
<i>- Ke një djalë atje?</i>
<i>- Numri 80. Alan Oakes.</i>

1194
01:43:29,098 --> 01:43:31,652
<i>Betohem se ne</i>
<i>e bëri Marilyn atë natë.</i>

1195
01:43:32,471 --> 01:43:35,219
<i>Ne të gjithë po ndryshojmë, babi,</i>
<i>nuk e sheh?</i>

1196
01:43:35,662 --> 01:43:39,118
<i>Marrëzia ka një zakon</i>
<i>për të arritur rrugën e saj.</i>

1197
01:43:40,771 --> 01:43:42,079
<i>Hej.</i>

1198
01:43:42,765 --> 01:43:44,623
<i>Po shkoj në Boston.</i>

1199
01:43:45,329 --> 01:43:46,709
<i>Po sikur të ndodhë?</i>

1200
01:43:47,200 --> 01:43:48,354
<i>Çfarë të bëjmë?</i>

1201
01:43:48,454 --> 01:43:50,736
<i>Hiroshima ishte kikirikë.</i>

1202
01:43:55,239 --> 01:43:57,230
<i>Gjithë rrugës!</i>

1203
01:43:57,881 --> 01:44:01,610
<i>Sepse artisti ju dëshiron</i>
<i>të jesh në peizazh, një pjesë e tij.</i>

1204
01:44:01,791 --> 01:44:04,310
<i>Si dielli që shpërthen.</i>

1205
01:44:05,587 --> 01:44:07,897
<i>Njerëzit janë të çmendur,</i>
<i>por jo edhe aq i çmendur.</i>

1206
01:44:24,417 --> 01:44:26,154
Do të doja pak ujë, të lutem.

1207
01:44:28,073 --> 01:44:29,231
Helen?

1208
01:44:33,615 --> 01:44:34,965
Ti nuk je Helen.

1209
01:44:40,417 --> 01:44:41,597
Oh.

1210
01:44:43,893 --> 01:44:46,173
Ky duhet të jetë bujtinë.

1211
01:44:46,572 --> 01:44:48,635
Unë jam i ftohtë!

1212
01:44:51,091 --> 01:44:52,274
Oh.

1213
01:44:52,907 --> 01:44:54,818
Ndoshta mendon se po vdes.

1214
01:44:58,011 --> 01:44:59,406
Ndoshta jam.

1215
01:45:01,776 --> 01:45:03,296
Ndoshta të gjithë po vdesim.

1216
01:45:04,229 --> 01:45:06,622
Infermiere! N... infermiere!

1217
01:45:07,107 --> 01:45:08,835
Unë... nuk e gjej këmishën time!

1218
01:45:08,935 --> 01:45:11,110
Nuk mund ta gjej këmishën time.
Nuk e gjej dot timin...

1219
01:45:11,210 --> 01:45:14,213
- shikova. shikova.
- E kam këmishën tënde, këtu.

1220
01:45:14,322 --> 01:45:17,089
Jo, jo, unë... nuk mund të gjej
këmisha ime! une...

1221
01:45:17,189 --> 01:45:18,428
është në rregull.

1222
01:45:20,287 --> 01:45:22,555
ok, ok, ok.

1223
01:45:24,082 --> 01:45:25,266
Po, zotëri.

1224
01:45:26,001 --> 01:45:27,142
ok, ok.

1225
01:45:27,419 --> 01:45:28,419
Ok.

1226
01:45:30,628 --> 01:45:31,787
ok, ok.

1227
01:45:46,646 --> 01:45:48,455
Epo, hej,

1228
01:45:48,857 --> 01:45:49,957
me jep nje dore?

1229
01:45:51,109 --> 01:45:53,127
Po na mbarojnë çantat e trupit.

1230
01:45:53,403 --> 01:45:56,297
A mund të përdorim
në vend të kësaj veshje koshi plehrash?

1231
01:46:10,594 --> 01:46:13,605
Nxitoni, kanë kaluar ditë!
Ne jemi të uritur.

1232
01:46:28,550 --> 01:46:30,205
Kjo është ajo, jo më shumë.

1233
01:46:31,191 --> 01:46:34,860
Çfarë do të thotë, jo më shumë?
Unë kam 3 çita për qumësht pluhur

1234
01:46:34,960 --> 01:46:37,863
dhe 2 fëmijë që nuk kanë ngrënë
që pardje.

1235
01:46:37,963 --> 01:46:39,803
Më vjen keq, zonjë.
Çfarë doni të bëj?

1236
01:46:39,903 --> 01:46:41,835
Ju dëshironi të hyni dhe të shikoni përreth
në gjërat që po fshehim?

1237
01:46:41,935 --> 01:46:45,596
- Po, ke më shumë ushqim atje.
- Kjo është për kampin tjetër.

1238
01:46:51,753 --> 01:46:56,787
Ushqim! Ushqim! Ushqim!

1239
01:47:12,148 --> 01:47:15,357
A jeni vërtet mjek?
Ju me siguri nuk flisni si një.

1240
01:47:15,819 --> 01:47:18,942
Epo, unë jam në të vërtetë,
Unë jam njeriu i picës.

1241
01:47:23,118 --> 01:47:25,677
- Si e ke emrin?
- Sam.

1242
01:47:26,830 --> 01:47:28,514
Sam Hachiya.

1243
01:47:29,499 --> 01:47:32,518
- Çfarë emri është ai?
- Si tingëllon?

1244
01:47:33,128 --> 01:47:36,427
- Nuk e di. italisht?
- Ja ku shkoni.

1245
01:47:36,840 --> 01:47:40,651
Hej, çfarë dini?
Piceri Sam Hachiya, a?

1246
01:47:44,264 --> 01:47:45,989
Kur mund ta shoh motrën time?

1247
01:47:50,020 --> 01:47:51,453
Kjo varet, vogëlush.

1248
01:47:53,023 --> 01:47:55,215
Ju qëndroni këtu.
Unë do të kthehem.

1249
01:47:56,901 --> 01:47:58,437
Nuk po shkoj askund.

1250
01:48:05,201 --> 01:48:09,805
Pra, çfarë duam që ju të bëni tani,
djeg të korrat tuaja aktuale,

1251
01:48:10,623 --> 01:48:12,809
filloni të dekontaminoni tokën,

1252
01:48:13,641 --> 01:48:15,307
dhe planifikoni mbjelljen e pranverës së ardhshme.

1253
01:48:16,139 --> 01:48:18,272
Zgjedhja e të korrave
duhet të merren parasysh bimët

1254
01:48:18,423 --> 01:48:21,533
më pak të ndjeshëm ndaj
rrezatimi ultravjollcë,

1255
01:48:22,177 --> 01:48:25,112
dhe jep më tepër për njerëzit
sesa konsumimi i kafshëve.

1256
01:48:25,513 --> 01:48:30,620
Më fal, Mel, por si je
do të shkoni për të dekontaminuar tokën?

1257
01:48:31,186 --> 01:48:37,332
Epo, ju kryesisht prisni për pasojat
të kalbet në nivele mjaft të sigurta për të dyja

1258
01:48:37,484 --> 01:48:40,032
plug nën ose
fshijini shtresat e sipërme.

1259
01:48:40,195 --> 01:48:42,212
Si e dini se çfarë është e sigurt?

1260
01:48:45,283 --> 01:48:48,584
Do të kemi një, uh,

1261
01:48:48,684 --> 01:48:52,456
N.E.R.A. Task Forca që këshillon secilin
kooperativa bujqësore e qarkut.

1262
01:48:52,556 --> 01:48:53,724
Task Forca?

1263
01:48:53,833 --> 01:48:55,709
Ku dreqin mendon
nga vijnë?

1264
01:48:55,809 --> 01:48:59,396
Thjesht do të na duhet të kanalizojmë
ushqimi i kafshëve për nevojat e njeriut.

1265
01:48:59,964 --> 01:49:01,571
Përveç, uh,

1266
01:49:01,883 --> 01:49:04,685
lopë qumështore që kalojnë grumbullimin
dhe disa shpendë.

1267
01:49:04,793 --> 01:49:05,803
Për çfarë po flet?

1268
01:49:05,903 --> 01:49:09,406
A mund të shpjegoni se çfarë kuptoni me gërvishtje
nga shtresat e sipërme të tokës sime?

1269
01:49:09,557 --> 01:49:14,828
Uh, pikërisht atë, Jim. Thjesht merrni
4 ose 5 centimetra të sipërme të tokës suaj të sipërme.

1270
01:49:14,938 --> 01:49:16,622
Po, dhe çfarë të bëni me të?

1271
01:49:17,690 --> 01:49:20,797
Po flasim 150,
ndoshta 200 hektarë një njeri këtu.

1272
01:49:20,897 --> 01:49:21,897
Kjo është e drejtë.

1273
01:49:21,997 --> 01:49:24,505
Të jesh i madh është një gjë.
Të qenit realist është një tjetër.

1274
01:49:24,614 --> 01:49:27,716
Supozoni se keni gjetur një vrimë aty ku jeni
mund të lëshojë gjithë këtë papastërti të vdekur,

1275
01:49:27,867 --> 01:49:30,594
çfarë lloj toke të sipërme do të jetë
të lë për të rritur ndonjë gjë?

1276
01:49:31,746 --> 01:49:33,497
Ku e more
gjithë këto informacione, John?

1277
01:49:33,597 --> 01:49:36,250
E gjithë kjo këshillë e mirë? Jashtë
ndonjë pamflet qeveritar?

1278
01:49:36,350 --> 01:49:39,438
Dreqin, i dikujt
duhet të marrë përgjegjësinë.

1279
01:49:40,004 --> 01:49:43,524
Djema, po flasim për katastrofë
këtu, jo jeta si zakonisht.

1280
01:49:43,673 --> 01:49:47,344
Tani urgjenca kombëtare
të administratës së rindërtimit

1281
01:49:47,444 --> 01:49:50,081
qëllimi parësor
është vendosja e rendit,

1282
01:49:50,265 --> 01:49:54,034
dhe për t'ju ndihmuar në shpëtimin tuaj
burimeve për vendin në përgjithësi.

1283
01:50:10,869 --> 01:50:12,553
Çfarë po ndodh atje poshtë?

1284
01:50:14,539 --> 01:50:16,557
cfare mendoni ju
po bën atje poshtë?

1285
01:50:41,197 --> 01:50:42,916
Kush jeni ju o njerez?

1286
01:51:02,555 --> 01:51:03,967
Kjo është shtëpia ime.

1287
01:51:28,041 --> 01:51:29,880
Ku është infermierja Bauer?

1288
01:51:55,915 --> 01:51:57,219
më thuaj. Sam.

1289
01:51:59,717 --> 01:52:00,869
Çfarë ishte ajo?

1290
01:52:03,731 --> 01:52:04,966
Meningjiti.

1291
01:52:12,073 --> 01:52:13,173
Doc.

1292
01:52:30,967 --> 01:52:32,067
Ti e di,

1293
01:52:32,677 --> 01:52:35,529
ju nuk duhet të ktheheni
për të punuar menjëherë.

1294
01:52:36,014 --> 01:52:37,197
Urdhrat e mjekut?

1295
01:52:39,225 --> 01:52:40,325
E drejta.

1296
01:52:43,062 --> 01:52:44,162
Në rregull.

1297
01:52:44,564 --> 01:52:46,248
Do të marr pak kohë pushim.

1298
01:52:46,742 --> 01:52:47,874
Shihni pamjet.

1299
01:52:51,070 --> 01:52:52,860
Bëni vetes pak pushime.

1300
01:52:53,380 --> 01:52:55,104
Koha e bukur e vitit, Vjeshta.

1301
01:52:57,869 --> 01:52:59,094
Ku mendoni të shkoni?

1302
01:53:00,288 --> 01:53:01,621
Kansas City.

1303
01:53:09,549 --> 01:53:10,960
Nuk jeni kurioz?

1304
01:53:13,009 --> 01:53:14,254
A nuk pyesni veten për këtë?

1305
01:53:19,974 --> 01:53:21,575
Unë nuk do të kthehem atje.

1306
01:53:25,911 --> 01:53:27,396
Pse nuk vjen me mua.

1307
01:53:32,463 --> 01:53:34,816
Ata ndoshta nuk do të lejojnë
ju ktheheni gjithsesi.

1308
01:53:42,563 --> 01:53:45,460
Unë dua të shoh timin
në shtëpi para se të vdes.

1309
01:54:11,442 --> 01:54:12,542
Gati.

1310
01:54:12,735 --> 01:54:13,835
zjarr.

1311
01:54:19,597 --> 01:54:22,511
- Jo!
- Mirë! Në rregull, në rregull.

1312
01:54:23,162 --> 01:54:25,347
Do t'i kthej fashat,
ul duart poshtë.

1313
01:54:31,906 --> 01:54:33,104
Aty shkojnë.

1314
01:54:34,186 --> 01:54:35,398
Ok.

1315
01:54:38,277 --> 01:54:39,399
Ok.

1316
01:54:53,337 --> 01:54:55,292
Kjo nuk do të funksionojë, apo jo?

1317
01:54:56,988 --> 01:55:01,633
Nuk ka kaluar shumë kohë, Deni.
Nervat mund të rriten ende.

1318
01:55:01,826 --> 01:55:03,385
Zëri juaj po dridhet.

1319
01:55:08,251 --> 01:55:11,601
Do të doja të shkoja në shtëpi tani.
Unë dua të jem me mamin dhe babin tim.

1320
01:55:18,176 --> 01:55:19,276
Deni?

1321
01:55:20,668 --> 01:55:21,820
do te marr ty.

1322
01:55:23,181 --> 01:55:24,281
Steven?

1323
01:55:25,375 --> 01:55:26,750
Po Denisi?

1324
01:55:30,855 --> 01:55:32,372
Të gjithë po shkojmë në shtëpi.

1325
01:55:32,690 --> 01:55:33,790
Në rregull?

1326
01:55:34,389 --> 01:55:35,547
Hajde.

1327
01:55:40,156 --> 01:55:41,256
faleminderit.

1328
01:55:47,783 --> 01:55:49,629
Ju nuk jeni vërtet italian, apo jo?

1329
01:55:51,292 --> 01:55:52,392
Nr.

1330
01:55:54,552 --> 01:55:55,979
Pra, nga jeni?

1331
01:56:00,009 --> 01:56:01,358
Kansas City.

1332
01:58:10,056 --> 01:58:12,615
Dukesh sikur ke rënë nga biçikleta.

1333
01:58:17,655 --> 01:58:20,832
Denisi?
E pata të vështirë të të gjeja këtu.

1334
01:58:22,109 --> 01:58:23,209
Si është Danny?

1335
01:58:24,362 --> 01:58:25,408
Ai është në rregull.

1336
01:58:25,508 --> 01:58:26,880
Po sytë e tij?

1337
01:58:27,448 --> 01:58:32,172
Uh, thotë doktori, se do të jem në gjendje
të çoj në shtëpi pas dy ditësh.

1338
01:58:34,872 --> 01:58:35,972
Telefonat funksionojnë?

1339
01:58:37,348 --> 01:58:39,774
po tallesh?
Nuk do të ketë asnjë telefon.

1340
01:58:40,127 --> 01:58:41,227
Ata,

1341
01:58:44,048 --> 01:58:48,276
ma dhanë këtë shirit për ta veshur.

1342
01:58:54,725 --> 01:58:58,128
Por unë nuk kam asnjë
flokë të mallkuar për t'i futur.

1343
01:59:16,771 --> 01:59:17,931
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

1344
02:02:28,147 --> 02:02:29,247
Helen.

1345
02:02:42,502 --> 02:02:44,493
Dil nga shtëpia ime.

1346
02:03:05,684 --> 02:03:07,480
Nuk më dëgjuat?

1347
02:03:09,271 --> 02:03:13,815
Të thashë dil nga shtëpia ime.

1348
02:04:49,580 --> 02:04:50,680
<i>Përshëndetje?</i>

1349
02:04:50,871 --> 02:04:52,014
<i>A është dikush atje?</i>

1350
02:04:52,644 --> 02:04:53,911
<i>A ndokush?</i>

1351
02:04:54,305 --> 02:05:54,366
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org