1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Nkhamumanyanga Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 l wakaŵa mubwezi wake. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Ndipo pazamuŵa nyengo yitali comene pambere . munthu munyake wakutikhuŵilizga umo wakachitira. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 l wakagomezganga Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, ndine CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DILVARA: Wakaŵa yekha yayi. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, mukufika yayi kwiza na ŵabwezi. -Iwo mbanyane yayi. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DILVARA: Lekani kudandaula, palije malipiro kwa iwo. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Ndipo chifukwa wuli ningaŵakhumba? DRIVER: Ŵakayezganga kupoka mphoto yinu. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Ŵakugwira ntchito kwa ŵasilikari ŵa msonkho. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Munthu uyo ​​wakavwara chisoti. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Enya. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Ŵanjizgani mu boti. Nizamuyichema. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Ndondomeko ya ndege l wakapeleka na wupu... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...wakunilemba, ŵanalume ŵane, Dr. Pavel pano... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...kweni yumoza pera mwa imwe! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Wakwamba kuyowoya wakusanga kuti wakhale mu ndege yane! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Kasi ni njani uyo wakamulipirani kuti mukole Dr. Pavel? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [KUPOMBA] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Wakawuluka makora yayi! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Kasi ni njani uyo wakukhumba kuyezgaso? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Niphalirani vya Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Chifukwa wuli wakuvwara chisko? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Kugomezgeka kwakukwana kwa mfuti yakulembeka! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 MUNTHU: Enya, panji wakujifumba chifukwa wuli munthu wangawombera munthu... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...pambere wandamuponye kufuma mu ndege. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Pafupifupi mungayowoya. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Niwe njani? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 MUNTHU: lt nkhwakuzirwa yayi kuti tili ŵanjani. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Chakuzirwa ni ndondomeko yithu. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Palije uyo wakaghanaghaniranga kuti nili njani mpaka l kuŵika pa chisoti. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 lf l kukoka icho, kasi muzamufwa? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: lt chingaŵa chakuŵinya chomene. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Ndiwe munthu mulara. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Kwa imwe. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Kasi kukoleka chikaŵa chigaŵa cha ndondomeko yinu? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Mbunenesko. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel wakakana ivyo tikamuphaliranga ndipo wakakolerana na imwe. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Tikeneranga kumanya ivyo wakamuphalirani-- -Palije kanthu. l wakayowoyapo yayi. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Chabwino, tikumuwongani, mwajikora mwekha! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Bwana? -Sono kasi nchivichi icho chikulondezgapo pa master plan yinu? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Kugwa kwa ndege iyi... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...palije awo ŵali kupona. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [MFUTI] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOT: Zuŵa la Meyi, Zuŵa la Meyi! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [WAKUCHEMEZGA] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [KUKHULUKA] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aa! Ivyo mukunichitira? Nizomerezgani kufumamo! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Yayi! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Yayi, yayi, yayi! Yayi! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL WAKUCHEMEREZGA] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Yayi! Ŵakulindilira kuti yumoza wa ise . mu viwangwa, mbale. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Kasi tayamba moto? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Enya, moto ukukwera. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL WAKUCHEMEREZGA] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Khalani chete, dokotala. Sono ni nyengo ya wofi yayi. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Ivyo vikwiza pamanyuma. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 MEYA: Zuŵa la Harvey Dent panji ni holide yithu yakale chomene yayi... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...kweni tili kuno usiku uno chifukwa ni chimoza mwa vinthu vyakuzirwa chomene. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Kuyima kwa Harvey Dent kwambura kujipeleka kulimbana na milandu yakunozgeka... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...wakapanga Gotham kuŵa malo ghakuvikilirika kuluska umo wakaŵira pa nyengo iyo wakafwira, vilimika 8 ivyo vyajumpha. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Mzinda uwu wasintha chomene mu mdauko. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Palije msumba uwo ulije vigeŵenga, kweni msumba uwu ulije . milandu yakunozgeka chifukwa chakuti Dent Act... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...wakapeleka mino ku ŵapolisi mu nkhondo yake na gulu la ŵanthu. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Sono ŵanthu ŵakuyowoya za . kuwuskapo dango la Dent... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...ndipo kwa iwo nkhuti, "Pa wotchi yane yayi." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [ŴATEGHILIZGI ŴAKUWOMBA MU MANJE] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Nkhukhumba kuwonga wupu wa Wayne chifukwa cha kuchitiska chinthu ichi. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 l'm wakuphalirika kuti Mr. Wayne wangaŵapo yayi kuno usiku uno. Ndine wakusimikizga kuti wali nase mu mzimu. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Ndipo sono nizamupeleka nthowa ku mazgu ghakuzirwa.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 MU CONGRESS: Muli kuŵikapo maso pa Wayne . pa chimoza mwa vinthu ivi? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Palije uyo wali nayo. Mu vyaka yayi. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 MAYOR: --ŵanthu ŵakuŵika chipulikano chawo mu chiŵanda chakukoma ŵanthu mu chisoti na cape. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Munthu wa chigeŵenga uyo wakalongora umo waliri nadi... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...apo wakapeleka chigomezgo wa munthu mulara uyu... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...na kumukoma mu ndopa zakuzizima. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Mutemweka, mwaluŵiro yayi na chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Mipira ya shrimp? -Naonga. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon wangamuphalirani unenesko wakukhwaskana na . Harvey Dent. l'll kumuzomerezga kuti wamuphalirani yekha. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Komishina Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Unenesko? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 Nili na... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...wakalemba nkhani... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...kuyowoya unenesko wakukhwaskana na Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Panji nyengo njakwenelera yayi. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Panji sonosono apa... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...vyose ivyo mukukhumbikwira kumanya nikuti pali... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...Ŵakayidi 1 000 mu jele la Blackgate nga ni chifukwa chakudunjika cha Dent Act. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Aŵa mbankhungu ŵankhaza, cogs zakuzirwa . mu makina gha milandu yakunozgeka. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Panji, pa nyengo yasono, vyose ivyo nkhwenera kuyowoya pa nyifwa ya Harvey Dent ni iyi: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 lt waŵa wawaka yayi. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [ŴATEGHILIZGI ŴAKUWOMBA MU MANJE] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 MAID 1 : Mukumuwona mnyamata uyo wali na nyumba? MAID 2: Yayi. Napulika... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...wakufumapo yayi pa phiko la kumafumiro gha dazi. -l wakapulika kuti wachita ngozi. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Enya, kuti wali kusinthika. Wakwenera kuvwara-- ALFRED: Kasi ni ŵadada ŵa Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Chifukwa wuli ŵanthu ŵinu . kugwiriskira ncito makwelero ghakuru? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Ndipo kasi amama Bolton ŵali nkhu? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 Selina: Uh, wali ku bar, bwana. Kasi ningamovwirani? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Chipinda chakujambulira kumafumiro gha dazi. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Julani chipata, ŵikani thireyi pa thebulu, . lembaniso chipata. Palije chinyake. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Nkhuphepiska, Miss Tate. l wakayezga, kweni wakumuwonani yayi. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Ndipo mukwenera yayi kucitora nga ni mwekha. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Waliyose wakumanya kuti Wayne wali na chibowo . mwenemumo na misomali ya 8-inch... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...kukocha mu viŵiya vya Mason. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Ni viwemi chomene kwa imwe kuti ŵanizomerezge pa malo. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Chifukwa wuli mukutaya nyengo yinu . kuyezga kuyowoya na mwanalume... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...uyo wakataya ndalama izo mukaŵika pa ntchito yinyake ya kuponoska caru? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Wangawezga yayi ndalama zinu. Ndingakwaniska. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Ningayezga kulongosora kuti Ntchito yakuponoska charu, yawakawaka panji yayi... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...nkhwakwenelera kuŵikamo ndalama, Mr. Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Kweni imwe mukupulikiska ndalama pera . na nkhongono izo mukughanaghana kuti zikugura... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...ntheura chifukwa wuli nkhutaya nyengo yane nadi? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Malipoti gha shift yachiŵiri mu? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Mukwenera kuŵikapo nyengo yinandi . na meya. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Nakuti, ndiyo dipatimenti yinu. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 MUNTHU WA CONGRESI: Kasi walipo uyo wakamulongora ma stats gha milandu? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Wakuluta na matumbo ghake ndipo vikumusuzga, nangauli manambara ghangaŵa wuli. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Wakwenera kuŵa wakumanyikwa na muwoli wake. -Nadi yayi. Wakatora ŵana na kuluta nawo ku Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Wazamuŵa na nyengo yinandi yakuchezgera. Meya wazamumutaya mu nyengo ya vula. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Nadi? -A-a. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Kweni iyo ni ngwazi. -Nkhondo ya nkhondo. Iyi ni nyengo ya mtende. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [WAKUCHEMERA] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 O, phepani, phepani. Nkhuphepiska chomene, Mr. Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 lt ni Mr. Wayne, asi nthena? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Nangauli mulije misomali yitali . panji, heh, vilonda vya ku nkhope, bwana. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 ls kuti ivyo ŵakuyowoya vya ine? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 lt's just kuti palije uyo wakumuwonani. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Icho nchingwe chakutowa chomene. Wakunikumbuska ya yimoza iyo yikaŵa ya amama. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Iwo ungaŵa wakuyana yayi... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...chifukwa ngale zake zili mu sefu iyi... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...wakupanga wakalongosora makora... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...ni vyambura kuphwanyika. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Oops. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Palije uyo wakaniphalira kuti nchambura kuphwanyika. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Ndili na wofi kuti ningamuzomerezgani yayi kuti mutore vinthu ivi. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Wonani, mungamutimba mwanakazi yayi . chilichose nga umo ningatimba munthu wakupendera. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Mbunenesko kuti nyengo zinyake . kupatulapo kukwenera kuchitika. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Ugone makola, Adada Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Kasi ningakwera? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Mukuŵazga maghanoghano ghane. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Tiyeni tilute. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 Alfredi: Miss Tate wakapemphanga kuti ŵamuwoneso. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Wakulimbikira chomene. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Ndipo wakutemweka chomene, mu nkhani iyo mukujifumba. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -l nkhaŵa yayi. -Kasi ukuchita vichi? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Kufufuza fuvu lakusindikizga. Tili kwibika. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Ndipo ili ndilo fundo yinu . ya, uh, kulizga alamu, ndimo viliri? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Wakatora ngale, . chipangizo chakulondezgapo na vyose. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Iyo? -Yumoza wa ŵateŵeti ŵanakazi. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Panji mukwenera kuleka kuŵazomerezga . mu chigaŵa ichi cha nyumba. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Panji mukwenera kwamba kusambira . kuti mupange bedi linu. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Chifukwa wuli mukaŵa kuti mukufunya fuvu kuti mulembe? -l nkhaŵa yayi. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Iyo wakaŵa. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Bwana. Muwoli wa Gilly wa membala wa boma wakhala wakuchema. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Munthu wa congress wakafikapo yayi kunyumba panyuma pa cakucitika ca Fawundeshoni ya Wayne. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Kasi ni ntchito ya ŵapolisi? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Apo imwe na Dent mukatozga misewu, . mukaŵatozga makora. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Sonosono apa tizamuŵa ŵakuchimbizga pasi, uh, mabuku gha mu layibulare agho ghali kucedwa. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON WAKUSEKA] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Ndipouli pano muli, nga kuti tichali pa nkhondo. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Kasi zina lako ndi njani mwana wane? -Blake, bwana. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Kasi muli na chinthu icho mukukhumba kunifumba? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 lt's pafupifupi usiku uwo. Usiku uno, . vyaka 8 ivyo vyajumpha. Usiku uwo Dent wakafwira. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Umaliro wakukhozgeka kuwona Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Wakukoma ŵanthu ŵara, . wakuwuskapo magulu ghaŵiri gha SWAT... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...wakuphyora singo la Dent ndipo pamanyuma pake wakuzgeŵa waka? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Nkhupulika fumbo yayi, mwana wane. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Kasi mukukhumba yayi kumanya kuti wakaŵa njani? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 l kumanya makora uyo wakaŵa. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Iyo wakaŵa Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON WAKUPUMA] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Tiyeni tiwone vya muwoli wa congressman. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 Alfredi: Msambizgi Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Msambizgi Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Mwaŵa kuti mundaŵepo pasi pano kwa nyengo yitali. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Kuyezgayezga kumanya vinandi vyakukhwaskana na . munkhungu withu wa mabwe ghakuzirwa. l wakachimbira vyakulemba vyake. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Kupaturapo kuti wachepeskako thupi lake... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...wakavwara vimanyikwiro vya minwe ya munthu munyake. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Iyo ni muwemi. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Wangaŵa, kweni tili na chimanyikwiro . pa mkanda. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Tikuchita nthena. l nkhalongosora adiresi wakawelera ku... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...na data ya ŵapolisi pa B-na-E yapachanya, ndipo, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Ma database ghakuzura na mafoni ghapafupi, nsonga kufuma ku mipanda. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Iyo ni muwemi, kweni pasi . wakuchepa pasi pa malundi ghake. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Tikwenera kutuma ŵapolisi . pambere wandazenge mpanda ngale. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Iyo wazamuchita yayi. Wakuŵatemwa chomene. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Ndipo ŵakaŵa ivyo iyo wakakhumbanga yayi. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Kasi wakapenja vichi? -Vimanyikwiro vya vyara vyane. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Iwo ukaŵa tona wakusindikizga kusakanizgika na graphite pa chitetezo. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 lt wakupereka kukoka kuwemi ndipo nkhwambura kumanyikwa. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Kondwesa. Imwe ŵaŵiri mukwenera . kusinthaniska ndalama pa khofi. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Mukuyezga kuniŵika na munkhungu wa mabwe ghakuzirwa? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Pa nyengo iyi, ningamuŵikani na chimpanzee, usange likamuwezgerani ku charu. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Palije kanthu kuwaro uko kwa ine. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Ndipo ndilo suzgo. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Mukaŵika cape yinu na chipewa chinu kweni mukalutilira yayi. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Mukalutapo yayi kukapenja umoyo. Kuti ŵasange munthu munyake. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfredi... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...nkhasanga nadi munthu munyake. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 l kumanya, ndipo mukaŵataya. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Kweni vyose ivi ni chigaŵa cha umoyo, bwana. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Kweni imwe muli ŵamoyo yayi, mukulindilira waka, . kugomezga kuti vinthu viŵenge viheniso. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Kasi mukukumbuka apo mukafumako ku Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Pambere vyose ivi vindachitike, pambere Batman wandachitike? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Mukaŵa kuti mwafumapo vyaka vinkhondi na viŵiri. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Vilimika vinkhondi na viŵiri l kulindilira, na chigomezgo chakuti muzamuweleraso yayi. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Chaka chilichose, nkhaŵanga na holide. l wakaluta ku Florence. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Pali cafe iyi pa mphepete mwa mlonga wa Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Mazuŵa ghose ghawemi nkhakhalanga penepara ndipo odani Branca ya Fernet. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Nkhaŵa na maghanoghano agha... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...kuti ningalaŵiska pa matebulo... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...ndipo l'd kumuwonani kwenekura, na muwoli. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Panji ŵana ŵaŵiri. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Munganiphalirapo kanthu yayi, . panji ine kwa imwe. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Kweni tose tingamanya kuti mukakwaniska. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Kuti mukaŵa ŵakukondwa. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 l nkhakhumbanga yayi kuti muwelere ku Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Nyengo zose nkhamanyanga kuti palije kanthu kuno kwa imwe, kupatulapo vyakuŵinya na masoka. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Ndipo nkhakhumbanga chinthu chinyake vinandi kwa imwe kuluska apa. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 I nkhuchitaso. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Ŵakugeza kuno . kaŵiri pa mwezi. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Vinandi para kwazizima. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Ŵanthu ŵambura pakukhala, ŵakubisama mu tunnel. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Tikamukoka kufuma mu beseni, . kweni padera pa ivi tikamukhwaska yayi. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Kasi nchivichi? BLAKE: Zina lane ni Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Iyo wakufuma ku St. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Ni nyumba ya ŵanyamata apo l coach mpira unyake. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 KUTI: Jimmy wakaŵa kuti wandaŵepo kwa myezi yinandi. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Yayi? Chifukwa wuli? -Blake, mukumanya chifukwa. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Wakachekura chomene. Tilije vyakukhumbikwa kuti ŵanyamata ŵalutilire kuŵapo pamanyuma pa 1 6. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Nkhaghanaghananga kuti Wayne wakapeleka ndalama chifukwa cha ivi. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Kwa vyaka viŵiri ivyo vyajumpha yayi. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Wali na mubali wake kuno, asi nthena? -Marko. Nizamumuphalira. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Ndingatemwa, usange vyose ni viwemi. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Mukumanya ivyo wakachitanga . mu tunnel? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Ŵanyamata ŵanandi ŵakuluta mu tunnels para ŵacekura. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Tiyeni tiyowoye kuti mungakhala pasi apo. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Tikuti kuli ntchito pasi apo. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Ntchito? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Kasi imwe mukugwira ntchito wuli . muzamusanga mu vimbundi? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Kujumpha ivyo mungasanga pachanya apa, l guess. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Ntheura kasi mukumanya vya iyo? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Nadi. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Kasi mukughanaghana kuti wazamuweleraso? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Nkhumanya yayi. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 WAKUYEZGA: Kasi mukazakatora deti? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Nkhutemwa kuŵa na munthu munyake pafupi kuti ŵanijulire milyango. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Dzanja lamalyero. Palije vigaŵa. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Viwemi chomene. -A-a. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Mwaluŵiro yayi, wakutowa. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Kasi muli na chinthu chakuniphalira? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, enya. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [WAKUPUMA] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Nkhumanya yayi ivyo mukukhumba kuchita na vyakulemba vya Mr. Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...kweni nkhughanaghana kuti muzamukhumbikwira chigunwe chake. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Mukupenda makora yayi, ha? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 l kuŵerengera makora. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 ln nadi, l'm kuŵerengera ku 1 0 sonosono apa. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Napulika. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Mubwezi wane wali kuwaro. Timbani waka "tuma." 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [ŴAKUGOGODA PA CHILEMBO] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Malo agha ghakufwa pachoko. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 lt'll kuŵa wamoyo mu miniti. Nigomezgani. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 ls vyose vili makora? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Makora. Tizamukukorani pamanyuma. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [CHILEMBO CHIKUJULIKA NDIPO CHIKUJALA]. 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hana. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Viŵenge vipusu chomene... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...kuti wanipe waka ivyo tikakolerana. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Tingaŵa na vigaŵa vyakufwatuka yayi. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Ndipo nanga ni mu malaya agha, . palije uyo wazamukusoŵani. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 Selina: Yayi. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Kweni mubwezi wane uko? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Wapolisi waliyose mu msumba wakumusoŵa. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 WAKUYEZGA: Icho nchakutowa. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Kweni ŵazamupenja yayi mu malo nga ni agha. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Nkhumanya yayi. Mukagwiliskiranga ntchito waka foni yake. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [MATAYALI GHAKUCHILIKA PAFUPI] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1 : Lutani! SWAT 2: Lutani! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Ŵapolisi! Khirani pasi sono! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [KUCHEMERA] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 Selina: Niwovwirani! Niwovwirani! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Chonde niwovwirani! Chonde niwovwirani! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [WAKULILA] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [MPUTI KUWARO] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Lutilirani kukaka pa fundo iyi, wakutemweka wane. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Niyimbila? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Muli makora, msungwana? -Wakufumiska ndopa. Mukwenera kumuwovwira. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 l wali na munthu wa boma. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [MASIRENI GHAKULILA] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Kupulikiska! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Chibowo cha maji! Wukani ichi! Torani DWP pasi pano! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Imwe ŵatatu, pasi na ine. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Imwe ŵaŵiri, mukukhira, . vikani kufumapo kwakulondezgapo! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Kasi, ŵakaluta pasi apo? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON WAKUKHULUMA] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Tizamuluta pasi apo, wapulika? FOLEY: Icho chikaŵa kuphulika kwa mpweya, mwana. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Wakaŵa gasi yayi. Ni chimbuzi. -Palije uyo wakunjira mpaka timanye ivyo vilipo. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Tikumanya, bwana. Mulongozgi wa ŵapolisi. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Munthu munyake wakufumiska hothead iyi kufuma pano? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Ndipo kasi munthu wa DWP yura wali nkhu? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Chifukwa wuli muli kuno? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON WAKUKHULUMA] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Muzgorani. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: Nkhaŵa kuti nkhumufumbani. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Ndiyo komishinala wa polisi. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Ndipo imwe mukamukhizga kuno? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERCENARY 1 : Tikamanya yayi kuti tichitechi. BANE: Mwaŵa na wofi. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Ndipo kufooka kwinu kwakoma ŵanthu . ya ŵanyake ŵatatu. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Yayi, wali yekha. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [SINGO LIKUKHOMBISKA] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Mupenjeni. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Pamanyuma l nizamukukoma. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [ŴANSIKALA ŴAKUCHEMEREZGA] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Wafwa. BANE: Ntheura nilongorani thupi lake. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Maji ghakuchimbilira ku chilichose icho chikufumamo. Tizamumusanga yayi. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Mulondezgani! MUNTHU 2: Mukumulondezga? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [KUPOMBA] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Kasi muli makora? Kasi muli makora? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Halo, halo, mwawuka? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON WAKUKOSOLA] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [ŴAKUGOGODA PA CHILEMBO] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Ndikukhumbikwira kuwona Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Nkhuphepiska, Mr. Wayne wakutora yayi mafoni ghambura kukhazikiska. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Nanga kungaŵa kufuma kwa polisi. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Ndipo usange ningaluta kukatora chiphaso cha kafukufuku wakukhwaskana na kukoma kwa Harvey Dent? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Kasi ivyo vichali kuŵerengeka nga ni vyambura kukhazikiska? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Kasi ningamuchitirani vichi, mulara? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Komishina Gordon waponyeka mfuti. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Wakachimbizga munthu uyo ​​wakaŵa na mfuti . pasi mu vimbundi. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Apo nkhamufumiska, wakayowoyanga mwakubiska pa gulu la ŵasilikari la pasi pa charu. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Munthu wakuvwara chisko wakuchemeka Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Kasi mukwenera yayi kuyowoya ŵalara ŵinu ŵa boma? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Ŵakanifumba usange wakuwona . vinyama vikuruvikuru vinyake. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Wakukhumba imwe. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Wakukhumbikwira Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -lf Komishina Gordon wakughanaghana-- -Oh, wakumanya yayi panji kuŵikako mahara kuti ndiwe njani. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Kweni tikakumanapo kale. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 lt yikaŵa nyengo yitali chomene. Nkhaŵa mwana. Uh, wa St. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 lt kale wakapokeranga ndalama na gulu la Wayne. Ndi nyumba ya ŵana ŵambura ŵapapi. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Amama ŵakafwa apo nkhaŵa muchoko. Icho chikaŵa ngozi ya galimoto, nkhukumbuka makora yayi. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Kweni adada ŵakakomeka pamanyuma pa vyaka viŵiri pa ngongoli ya kutchova njuga... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...ndipo nkhukumbuka kuti yimoza yikaŵa makora waka. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Ŵanthu ŵanandi ŵakumanya yayi . umo vikuŵira, asi nthena? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Kukwiya... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...mu mafupa ghinu. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 l kung'anamura kuti, ŵakupulikiska. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Ŵapapi awo ŵakulera ŵana. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Waliyose wakupulikiska... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...kwa nyengo yichoko waka. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Ndipo ntheura ŵakukhumba mwana muchoko wakukwiya . kuti wachite chinthu icho wakumanya kuti wangachita yayi. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Lutilirani. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Ntheura pakajumpha nyengo, . ŵakuleka kupulikiska. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Ŵakutuma mwana wakukwiya ku nyumba ya ŵanyamata. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 l nkhaghanaghana kuti mwakuchedwa chomene. Mukwenera kusambira kubisa ukali. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Yezgelerani kumwemwetera pa gilasi. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 lt's nga ni para munthu wakuvwara chisoti. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Ntheura mukalongora ichi zuŵa linyake, . mu galimoto yakuzizima. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Msungwana wakutowa pa woko lako. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Tikaŵa ŵakukondwa chomene. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, mwana wambura ŵapapi uyo wali na biliyoni. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Nkhung'anamura kuti, tikapanga nkhani pa iwe, munthu. Nthano. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Ndipo, mukumanya, na ŵana ŵanyake, ndivyo vikaŵa waka, nkhani waka, kweni.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Pa nyengo yeneyiyo apo nkhamuwonani, l wakamanyanga kuti ndimwe njani nadi. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 l'd kuwona kuti mawonekero pa nkhope yinu pakwamba. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 lt ndiyo yimoza iyo l nkhasambizga ine. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Nkhumanya yayi chifukwa icho mukawira chifukwa cha kukoma kwa Dent... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...kweni nkhugomezgaso Batman... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...nangauli mulije. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Chifukwa wuli mukayowoya kuti nyumba ya ŵanyamata ŵinu yikagwiliskiranga ntchito . kuti ŵapokere ndalama kufuma ku wupu wa Wayne? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Chifukwa ndalama zikaleka. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Panji ni nyengo yakuti mupokere mphepo yiwemi. Yambani kuŵika maghanoghano ghinu pa vinthu vichokovichoko. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Vinyake mwa vinthu ivi . wangakhumbikwira wovwiri winu. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Kasi mukuwona zina ilo? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Iyo ni msilikari wa msonkho. Palije mazina ghanyake agho ghakumanyikwa. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Iyo na ŵanalume ŵake ŵakaŵa kumanyuma . kuwukira boma ku West Africa... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...icho chikavikilira ntchito za migodi kwa mubwezi withu John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Sono ŵa Daggett ndiwo ŵakaŵatolera kuno. -Panji vikuwoneka nthena. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -nilutilirenge kukumba. -Enya. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, chifukwa wuli wupu wa Wayne . kuleka kupeleka ndalama ku nyumba za ŵanyamata mu msumba? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Fawundeshoni iyi yikupelekeka na . phindu la mabizinesi gha Wayne. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Pakwenera kuŵa ŵanyake. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Nyengo yakuyowoya na Mr. Fox, l nkhughanaghana. -ndizamumusanga pa foni. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Yayi, yayi, yayi. Kasi tichali na magalimoto ghanyake ghakuzingilizga malo agha? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Enya. Chimoza panji viŵiri. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Nkhukhumba nyengo yakukumanira ku chipatala kwa lundi lane. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Ni chipatala wuli? -Chilichose icho Jim Gordon walimo. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOKOTALA: l ndawona chifuŵa chiheni chomene mu mawoko. WAYNE: Ntchiwemi chomene. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Yayi.Ichi nchifukwa chakuti pali . palije chifuŵa mu bondo linu. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Ndipo vikukhumbikwa chomene yayi . mu viŵegha vinu panji mu mapewa ghinu. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Pakati pa ivyo na viwaro vya chilonda . pa impso zako... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...kupwetekeka kwa concussive uko kwakhalako ku viŵaro vya wongo winu... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...na mtundu wose wa vilonda wa thupi linu... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...l ningamuphalirani yayi kuti mulute ku heli-skiing. -Unenesko. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Tikaŵa mu ivi pamoza... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...ntheura mukaŵa kuti mwafumapo. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Batman wakakhumbikwirangaso yayi. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Tikawina. -Kukhazikika pa utesi. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Ndipo sono pali uheni uwo ukukwera . kufuma apo tikayezga kuyibisa. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman wakwenera kuweleraso. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Kasi mphanyi walipo yayi? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Wakwenera. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Mwatora chikwama chane cha goddamn, asi nthena? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Iwe f-- Iwe ukatora chikwama chane! -Yayi, n-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Fumamo. YUPPIE: Wakatora vyane-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Sono. YUPPIE: Kukhwaŵa! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 l nkhumanya yayi icho wakukwiya nacho chomene. Pali ndalama 60 pera muno. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Panji ni wotchi. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [WAKUSEKA] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [KUYOWOYA] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 MUNTHU 1 : Kasi uyo ni njani? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 MUNTHU 2: Munthu wakukhora wangakwera yayi kufuma mu galimoto yake ya maseŵero. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Yayi, uyo ni Bruce Wayne! -Mr. Wayne, kuno! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [WOSE ŴAKUCHEMERA] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [BATANI LIKULIMBA ndipo VIPANGIZO VYAKUZIMA] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Nkhumanya yayi usange movwiri wane-- -Kujumpha pano kweneko. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Naonga chomene. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [KUSEŴEZGA NYIMBI ZA CHILEMBE] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 Miranda: Bruce Wayne pa mpira wa chifundo. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Miss Tate, asi nthena? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Nanga ni pambere mundaŵe munthu wakujipatura, . mukafikapo yayi pa vinthu ivi. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Ndalama izo zikufumamo zikuluta ku mafuta ghakuru ghakuthandazgika. lt's za chisungusungu yayi. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Ni vyakulyeska mzimu wa mtundu uliwose hag wakaŵika ichi pa. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Kuyowoya unenesko, ili ni phwando lane, Mr. Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Ndipo ndalama izo zizamusangika zizamuluta uko zikwenera kuluta, . chifukwa l kulipira mafuta ghakuru ghakuthandazgika ine. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Icho nchakupa chomene kwa imwe. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Mukwenera kuŵika ndalama usange mukukhumba kuwezgerapo . balance ku charu. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Tengani pulojekiti yithu ya nkhongono zakutowa. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Nyengo zinyake ndalama izo ŵakuŵika . likupereka yayi phindu. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -Nkhuphepiska. -Muli na chizomerezgo cha kuleka kuŵikako mahara, Mr. Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Kweni munthu uyo wakuŵikako mahara yayi ku charu . wakumalira yayi hafu ya chuma chake kuti wachiponoske. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Ndipo wakupwetekeka yayi para watondeka... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...kuti wakuluta kukabisama. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Muŵe na mazuŵa ghawemi, Adada Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Mind usange l kudumura mu? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Naonga. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE WAKUSEKA] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Mukuwoneka kuti mukukondwa yayi kuniwona. -Imwe mukaŵa kuti muŵe ŵakujalirika. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Nkhapulika nga ni mphepo yiwemi. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Chifukwa wuli mukachema yayi ŵapolisi? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Ndili na mubwezi wankhongono uyo wakuchita na vinthu nga ni ivi. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Icho nchivwaliro cha mkuŵa cha munkhungu wa mphaka. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Enya? Kasi mukujiyezgera kuti ndimwe njani? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, uyo wakaŵa na mabiliyoni ghanandi. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Kasi date yinu ni njani? Selina: Muwoli wake wali ku Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Kweni wakaleka dayamondi yake. Ŵakaŵa na wofi kuti ŵangabika. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Likuyowoyeka kuti "Ibiza." 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Mungakhumba yayi kuti ŵanthu aŵa ŵamanye ndiwe wakugaluka, wakukwera ŵanthu yayi. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Mukughanaghana kuti nkhuŵikako mahara yayi ku waliyose mu chipinda ichi wakughanaghana vya ine? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Nkhukayika kuti mukupwelelera ivyo waliyose mu chipinda chilichose wakughanaghana za imwe. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Lekani kujiyuyura, Mr. Wayne. Mukumanya kanthu yayi vya ine. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Nakuti, Selina Kyle, nkhumanya kuti mwiza kuno kufuma ku kwenda kwanu mu Old Town. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Malo ghakujiyuyura gha munkhungu wa mabwe ghakuzirwa. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Ivyo vikung’anamura kuti panji . mukusunga ndalama zakupumulira... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...panji muli mu deep na ŵanthu ŵambura kwenelera. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Mukwenera yayi kuniyeruzga chifukwa chakuti mukaŵa . wakababika mu chipinda chikuru cha Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Kuyowoya unenesko, l wakababikira mu Chipinda cha Regency. -l wakamba kuchita ivyo l nkhwenera kuchita. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Para mwachita ivyo mukeneranga, ŵakumuzomerezgani yayi kuchita ivyo mukukhumba. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Yambaniso mwasono. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. Palije kwamba kuphya mu caru ca mazuŵa ghano. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Mwana waliyose wa vyaka 1 2 uyo wali na foni wangasanga ivyo mukachita. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Chilichose icho tikuchita chikukolerana . ndipo ŵakupimika. Chilichose chikumatira. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 ls kuti wuli mukulungamiska kwiba? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Nkhutora ivyo nkhukhumba kufuma ku awo awo ŵali na vyakujumphapo. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Nkhuyima pa mapewa yayi ya ŵanthu awo ŵali na vichoko. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Nkhughanaghana kuti ningachita vinandi kuti niwovwire munthu munyake kuluska ŵanthu ŵanandi awo ŵali mu chipinda ichi. Kuluska imwe. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Mukughanaghana kuti panji mukughanaghana pachoko chomene? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Panji mukuchita vinthu vyambura kwenelera pa ivyo vikuchitika . nadi mu tharawuza linu padera pa chikwama chinu. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Ouch. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Kasi mukughanaghana kuti vyose ivi vingakhalilira? Pali chimphepo icho chikwiza, Mr. Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Iwe na ŵabwezi ŵako muŵe ŵakunozgeka vingwe, chifukwa para vyatimba... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...mose muzamujifumba umo imwe mungaghanaghanapo kuti mungakhala mu malo ghakuru chomene... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...na kusiya vichoko chomene kwa ise wose. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Mukuwoneka nga mukulindilira mwakunweka. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Ndine wakusintha. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Ngale izo zikuwoneka makora pa imwe . kuluska umo ŵakachitira mu sefu yane. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Kweni l nkhuzomerezga yayi kuti muŵasunge. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 MUNTHU: Iwe-- Iwe ukamuwofya! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Vingachitika yayi. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Tikwenera kuti nkhataya tikiti yane. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Muwoli winu wakati mukukwera cab kuluta kunyumba. -Muwoli wane? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Ndimwe pera, bwana? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Lekani kudandaula, Msambizgi Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Pakutora nyengo yichoko waka kuti ŵawelere . mu kuzungulira kwa vinthu. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, nga umo nkhukhalira na kupuma. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Ivyo vikumufumiskani mu tulo twa cryo-sleep, Adada Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Mundaleke kuŵa na chizgoŵi cha kusekeska. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Nanga ni para mwataya ndalama zane zinandi. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Kuyowoya unenesko, imwe mukachita nthena. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Usange mukuŵika bajeti yinu yose ya R na D... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...mu pulojekiti yakusazga kuti iwe mbwenu mothball... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...kampani yinu yikuwoneka kuti yingaŵa yakukhora yayi. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Kasi ni vinthu wuli ivyo ningasankha? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Nakuti, usange mukukhumba yayi . kuti mujure makina.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Nkhutondeka yayi. Ndingakwaniska yayi, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Chabwino, mbwenu khalani mwakukhora. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Ŵanandi ŵinu ŵakumusunga Daggett pa bay... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...apo tikughanaghana vya munthazi wa pulogiramu ya nkhongono na Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Wawovwirapo pa ntchito iyi nthowa yose. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Ni wanzeru. Ndipo wakutemweka chomene. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Tose tikukhumba waka ivyo viŵe viwemi kwa imwe, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Mulongorani makina agha. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Nizamughanaghanirapo. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Kasi pali chinyake? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Yayi. Chifukwa wuli? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Nkhani izi zikaŵanga zakumara . na pempho lambura kumanyikwa. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 l wakapumura. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 M-m. Nakuti, lekani nimulongorani . vinthu vinyake mulimose umo vingaŵira. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Chifukwa cha nyengo zakale waka. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Nkhaghanaghananga kuti muŵenge na jalani malo agha. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: O, nyengo zose likaŵanga lakujalika, mwakuzomerezgeka. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Vinthu vyose ivi viphya. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Ŵadada ŵinu ŵakati ŵafwa, Wayne Enterprises . wakakhazikiska magulu ghakupambanapambana ghakuvikilira 14. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Kwa vyaka vinandi, nkhujara na kukhozga... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...viyezgelero vyose vyakupambanapambana pasi pa denga limoza. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Denga lane. -Chifukwa wuli? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Ŵaleke kuwa . mu mawoko ghaheni. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 O, sono mukujilongora waka. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Mapulojekiti gha Dipatimenti Yakuvikilira kwa geometry wakukhora mzinda mtende. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Ma Rotor ghakupangika kuti ghayenderenge pakati pa nyumba kwambura kuzunguliraso. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Kasi ŵakuti wuli? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 O, ili na nyengo yitali, yambura kukondweska . Wayne Mabizinesi zina. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 l wakatora kuti kuyicheme kuti Bat. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Ndipo, enya, Mr. Wayne, chikwiza nadi mu chifipa. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Ikugwira ntchito makora, kupatulapo autopilot. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Kutora maghanoghano ghawemi kuluska ghane kuti nivinozga. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Maghanoghano ghawemi? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Chabwino, l nkhayezgayezganga kuŵa wakujiyuyura. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Maghanoghano ghambura kutangwanika. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Wako. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [KUGWALIKA] [WAYNE WAKUBUBULA] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: ls vikuŵinya nadi? -Muli ŵakupokelereka chomene kuti muyezge, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Kuwonelera kwakukondweska. Nkhuwonga, bwana. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Chiheni yayi. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Kuheni yayi nanga nkhuchoko waka. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Usange mukughanaghanirapo chomene kuwelera kuwaro uko... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...mukwenera kupulika mphekesera kuzingilizga Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Ndine makutu ghose. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Kuli jele . mu chigaŵa chakale chomene cha charu. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Dzenje ilo ŵakuponyamo ŵanalume . kuti ŵasuzgike na kufwa. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Kweni nyengo zinyake . munthu wakuwuka kufuma mu mdima. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Nyengo zinyake chibowo chikutuma chinthu chinyake kuwelera. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Kuŵavya. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Kubabika na kukulira mu gehena pa charu chapasi. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Kubabika mu jele? -Palije uyo wakumanya chifukwa, panji umo wakachimbira. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Kweni ŵakumanya kuti para wachita... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...wakasambizgika na Ra's Al Ghul, . msambizgi winu. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane wakaŵa membala wa Ligi ya Mithunzi? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Ndipo pamanyuma ŵakamufumiska mu mpingo. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Ndipo munthu waliyose uyo wakujumphizga . pakuti Ra's Al Ghul ndiyo wakwenera kuseŵereskeka nayo yayi. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Nkhamanya yayi kuti nkhumanyikwa chifukwa cha kuseŵereska vigeŵenga. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Iyi yikaŵa nyengo iyo. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Ndipo mungaŵa na chingwe pa lundi linu . ndipo muŵikeso chisoti chinu... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...kweni ivi vikumupangiskani yayi ivyo mukaŵa. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Usange munthu uyu ni vyose ivyo mukuyowoya kuti ni, mbwenu msumba ukunikhumba. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Mzinda ukukhumba Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Vinthu vinu. Chimanyisko chinu. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 lt wakukhumba thupi linu yayi, panji umoyo winu. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Nyengo iyo yajumphapo. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Muli na wofi kuti usange ningawelera kuwaro uko, Nizamutondeka. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Yayi. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Ndili na wofi kuti mukukhumba. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [BELU YILIZGA] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [KUCHELERA] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 TRADER: Mungafupikiska yayi katundu chifukwa . Bruce Wayne wakaluta ku phwando. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne kubwerera ni kusintha. Kusintha kungaŵa kuwemi panji kuheni. l kuvota viheni. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Kasi pa cifukwa wuli? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 l wakaguzira ndalama. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 lt wakuti rye-- l wakati yayi rye, munthu. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Halo, rookie, kutaya chisoti. Tikukhumbikwira nkhope za kamera. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [CHIPANGWA CHIKULIMBA] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [MUNTHU WAKUSEKA] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Zani kuno. Tiyeni tilute ku scalping. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Zani kuno. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [ŴANTHU ŴAKUCHEMERA] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MUNTHU WA NTCHITO 1 : Waliyose pasi, sono! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Iyi ni malo ghakuguliskirapo vinthu. Palije ndalama izo mungaŵa nazo. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Nadi? Ndipo chifukwa wuli imwe ŵanthu muli kuno? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 MULUNGU WA CHIVIKILIRO: Waliyose, khalani waka! Lutani pasi ku umaliro wa chigaŵa! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Tili na suzgo la mwaluŵiro! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Mukwenera kunjira mwenemumo! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Iyi ni nkhani ya kukoleka. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Yayi, ichi nchiba. Ŵali na . kufika mwaluŵiro ku desiki la malonda pa intaneti. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 nkhuŵika ŵanalume ŵane pangozi yayi chifukwa cha ndalama zinu. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Tikwenera kumupemphani kuti musame. Tili na suzgo. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Ndalama zithu yayi, ni za waliyose. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Nadi? Yane ili mu mateti ghane. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Mukuŵika yayi ŵanyamata aŵa pasi, kuti stuffing mu . mateti ghinu ghangaŵa ghakuzirwa chomene. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Dumurani nthambo ya fiber ndipo mufumyemo chigongwe cha selo chira. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 MUTUMA WA CHIVIKILIRO: Nawonga. FOLEY: Icho chiŵachedweskenge. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Sunthani kunyuma! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Nthowa yose! Luta! Bwana, welerani, chonde! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Ŵakadumura ulusi. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Selo yikugwira ntchito. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Kwa sono. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Kukwezga vipingo vyose ivi. Wose ŵakwera. Palije uyo wakunjira panji kufuma mu misewu iyi. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Kasi nkhwenera kuyisuntha nkhu? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Muŵikepo. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Chakwenelera, khalani waka mu galimoto yinu, chakwenelera? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Kasi nyengo yitali wuli kasi pulogiramu yikukhumbikwira? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Mphindi eyiti. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Nyengo yakuluta ku mafoni. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 MUNTHU WA NTCHITO 1 : Waliyose, pachanya! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [MFUTI] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Imwe ŵaŵiri, sunthani! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Nkhuwonga. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Kukhazikika. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Chakukhazikika. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SNAIPER: Ndili na chinthu chinyake. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 MULUNGU WA CHIVIKILIRO: Gwirani moto winu, ŵali na ŵakukoleka. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Gwirani moto winu! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [WAKUCHEMERA] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [MUNTHU 1 WAKUCHEMEREZGA] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Lutani, lutani! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 MUNTHU 1 : Chonde! Nilekerani waka kuluta! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Halo, chonde! Iwe! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Laŵiskani matayala. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Palije kuwombera. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Sono weleraniko. Kubwerera nyuma, iwo ŵali na ŵakukoleka. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 MUNTHU [PA TV]: --P.D. ŵakulondezga ŵanayi awo ŵakukayikiska ŵakajumpha mu tawuni... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...mu kuzgora mkhalidwe wa hostage. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Kasi nchivichi icho chikuchitika na magesi? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [NTCHITO ZA MAGESI ZIKUCHITA NKHONDO] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 COP WAKALE: lt vingaŵa yayi. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Kasi chikaŵa chinthu wuli? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 O, mnyamata, uli mu kwa chiwoneskero usiku uno, mwana wane. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 MUNTHU 2: Chonde! Wovwirani, wovwirani, wovwirani! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [ŴAKUŴA NKHONDO] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [KUPOMBA] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Phepani. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Muŵikepo chinthu icho pambere mundajipweteke. Loŵani! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Tiyeni tilute. Iwe, njirani mu galimoto. Ŵali kuwona Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Yimbirani waliyose kuti wanjire. Galimoto iliyose patrol, kumenya polisi, off-duty nayo. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Ŵakokani sono. Nkhuchita ivyo Jim Gordon wakatondekapo. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Kasi nchivichi icho? -ndizamukhizga Batman. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MUNTHU 1 [PA TV]: --ŵakukhozgera Ŵanthu ŵanayi awo ŵakukayikiska ŵakunyamura ŵanthu ŵaŵiri awo ŵali kukoleka... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...wakakoleka kufuma ku pa malo ghakuguliskirapo malonda gha Gotham. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Malipoti ghakufuma ku awo ŵakawona-- MUNTHU 2: Scott, wakufwa pakati pa chithuzithuzi chinu. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 MUNTHU 1 : Kasi mukuwona vichi? MUNTHU 2: Nkhuwona Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 MUNTHU 1: Ntchakusuzga kugomezga, kweni awo ŵakukayikiska sono ŵakulondezgeka... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...na ivyo vikuwoneka kuti ni Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Nakuti, kasi imwe mukumanya vichi? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Bwana, kasi ŵankhungu awo ŵali na vilwero vya nkhondo? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 MUNTHU 1 : Chonde! Nilekerani waka kuluta! Chonde! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [PA RADIO]: Njinga yimoza yafumiskikapo. Palije wakukoleka. Kasi tikwenera kulondezga? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Viheni. Khalani pa Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Wakuchimbira. -Kasi mukukhumba kukora njani? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Munthu munyake wakuba, panji mwana wa mkazi . ni njani uyo wakakoma Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MUNTHU 1 [PA TV]: --phiri lose la pachanya kumanjiliro gha dazi... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Utali wapakati na malo gha ku East Park Side. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETI: Vilimika vinkhondi na viŵiri, ndipo wakwenera kusankha usiku uno. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Wakukoka ŵapolisi kufuma ku Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 MUNTHU 1 : Chonde! Nilekerani waka kuluta! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Chonde! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MUNTHU 1 WAKUCHELERA] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [WAKUBULA] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [MASIRENI GHAKULIRA PAFUPI] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [PA WAYILESI]: Tikamutaya. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Kasi mungamutaya wuli? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Wali na nkhongono zinandi za moto. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Kasi nchivici, ndipo imwe mukumanya yayi? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Wakuwelera ku tawuni. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Ndipo iyo ngwambura kuyowoya nga umo wakuvwalikira. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Jalani, ŵabwezi. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [KUKHULUKA] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Nga ni mbeŵa mu msampha, ŵabwezi. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Mungaŵa kuti muli na nyama yakubudika apo, bwana. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Kasi mukugomezga kuti wakaŵa iyo? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane wakuti Batman wakanjilirapo, . kweni mulimo uwu ukafiskika. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Nanga wuli ŵanalume awo ŵakaŵakaka? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Iyo wakati, ndipo nkhuyowoya, "Ŵakafwanga pambere ŵandayowoye." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Kasi ŵanyamata aŵa wakuŵasanga nkhu? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Julani champani. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Ndipo kasi tingaŵanjizga ŵasungwana ŵanyake muno? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 MWANAkazi wa mphaka: Chenjerani na ivyo mukukhumba. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Kasi mphaka wali na lulimi lwako? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Iwe mkazi wambura kuyowoya. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Palije uyo wakanisuska wa kuŵa wakubuda. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Ndiwe wakubuda chifukwa cha kwiza kuno usiku uno. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT WAKUBULA] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 l nkhukhumba ivyo muli na ngongoli kwa ine. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [GUN KUTINYA] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Want wakupokera yayi. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Vyakuvwara viwemi. Kasi vitende ivi vikupangiska kuti viŵe vyakusuzga kwenda? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Nkhumanya yayi. -Aa! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Kasi ŵakuchita nthena? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Sono ni nkhu? -Kasi nchivichi nkhu? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Pulogalamu. "Slate yakutowa." 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Chida chakumaliya cha munkhungu mulara na rekodi. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 MULINDA WA THUMBI: Muŵe nayo apo pene! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT WAKUCHEMEZGA] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Kasi lili nkhu? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Kasi ni slate yakutowa? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Apo mukulemba zina la munthu munyake, zuŵa lakubabikira... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...mu maminiti ghachoko waka ŵali kutali kufuma ku database yiliyose pa charu chapasi? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Kupulika pachoko chomene kuti viŵe vyaunenesko? -Mukuyowoya utesi! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data wakayitora kuti yiŵe pa siteji ya kuyezgelera. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Ndicho chifukwa l nkhaŵagura. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Kweni ŵakaŵavya kanthu. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 lt yikaŵa ntharika ya vigeŵenga. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 MWANAkazi wa mphaka: Khalani kumanyuma! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Nkhupusika yayi! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Iwo ŵakumanya. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Ŵakuŵikako mahara yayi. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Mukwenera kuti mukuniseka. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Palije mfuti. Kukoma yayi. -Kasi vyakukondweska vili nkhu mu ivyo? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Amama ŵakanichenjezga vya . kunjira mu magalimoto na ŵanalume ŵambura kumanyikwa. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Iyi ni galimoto yayi. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Tizamuwonana pafupi. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Namupokelerani. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 l wakaŵa navyo pasi pa kulaŵilira. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Awo ŵakaŵa ŵankhungu ŵa mu msewu yayi. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Ŵakaŵa ŵakusambizgika kukoma ŵanthu. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 l wakaponoska umoyo winu. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Para nawelera, nkhwenera kumanya ivyo mukachita na vimanyikwiro vya minwe ya Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne wakasekanga yayi mubwezi wankhongono. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Nkhaguliska vyakulemba vyake kwa Daggett... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...kwa chinthu icho chilipo yayi nanga nkhuŵapo. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -l kukayika ŵanthu ŵanandi ŵakusanga viwemi pa imwe. -Hey, para msungwana wakukhuŵara.... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Kasi wazamuŵachitira vichi? -Nkhumanya yayi... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...kweni Daggett wakawonekanga kuti wakukhumba chomene mu chisokonezgo icho pa msika wa malonda. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELIKOPUTA YIKUWUMBA PA CHAMU] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Kasi Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Ntheura ndimo vikuŵira. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Nkhuwona kufuma pa ivyo vikuyowoyeka pa televishoni kuti imwe wakapokera kukoma kwanu kwa chiparanya cha wanton kubwerera. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 l wakatora ichi. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Kasi ŵapolisi ŵakwenera yayi kuti ŵaŵe ŵakufufuza, ntheura? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Iwo ŵalije vipangizo vyakuti ŵaviwone. -Iwo ŵangachita usange mungaŵapa. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Chida cha munthu munyake ntchida cha munthu munyake. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 ln maghanoghano ghinu, panji. Kweni palije vinthu vinandi mungavisintha yayi kuŵa chida. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, vyakwana. Ŵapolisi ŵakaŵa kuti ŵakuchita yayi. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Panji ŵangaŵa navyo usange imwe . wakapanga yayi sideshow ya imwe mwekha. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Mukaghanaghananga kuti l nkhaŵavya mwa ine. -Mukalongozga ŵapolisi ŵakututuŵa pa kuthamangiska... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...na katundu wa vyakuseŵereska viphya vyakutowa kufuma ku Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Nanga wuli para mwafika . kuwukirana nayo? Kasi nchivici ntheura? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -ndizamulimbana chomene. l nyengo zose kuŵa na. -Beka. Liwiro lake, nkhaza zake, masambiro ghake. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 l kuwona nkhongono ya chipulikano. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 l kuwona League ya Mithunzi yikuwukaso. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Mukati wakafumiskikapo mu mpingo. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Na Al Ghul wa Ra. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Kasi sono ni njani uyo wakuŵalongozga? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul wakaŵa Ligi ya Mithunzi . ndipo l wakamutimba. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane ni msilikari wa msonkho. Tikwenera kumanya ivyo wakukhumba. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Malonda a mtundu unyake. Kukhodika. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Ndipo chiziŵizgo cha chala chane, mwaulemu wa Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Pezani ichi ku Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Wangaphwanya khodi na kutiphalira . ni malonda wuli agho ŵakachitanga. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 l'll kufika ichi kwa Mr. Fox, kweni vinyake yayi. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Ndakusona, ndaŵika viwangwa vyako, kweni nkhumusungani yayi. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Ndasunga mamembala wakukwana wa mbumba ya Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Muzamunileka? -Mukuwona umaliro umoza pera wa ulendo winu. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Kufumapo ndivyo vyose nili navyo kuti mupulikiske. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Iwe ndiwe Batman yayi. Mukwenera kupenja nthowa yinyake. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Mukaŵanga na nyengo yakuyowoya vya kumalizga, . pa umoyo uwo ukujumpha mphanji yakofya yira. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel wakafwa uku wakumanya kuti . tikaŵa kuti tasankha kuti tiŵe pamoza. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Uwu ukaŵa umoyo wane pamanyuma pa mphanji. l ningalutilira waka yayi. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Iyo-- Iyo wakachita yayi. Iyo wakatondeka. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Kasi mphanyi wakaŵa navyo? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Iyo-- ine ningasintha yayi nthena. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Kasi mphanyi pambere wandafwe . Wakalemba kalata... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...kuti wakasankha Harvey Dent pa imwe? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Ndipo wuli usange... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...kuti muleke kupwetekeka... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...l wakawotcha kalata iyo? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Kasi mungaŵa na chikanga wuli na kugwiliskira ntchito Rachel kuti munilekeske? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 l ndikugwiriskira ncito unenesko, Msambizgi Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Panji nyengo yakwana kuti tose tileke kuyezgayezga . kuti ŵacitenge vinthu mwamahara kuluska unenesko na kuwuleka kuti uŵe na zuŵa lake. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -Nkhuphepiska. -Mukuphepiska? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Mukukhazga kuti muparanye charu chane... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ndipo pamanyuma mughanaghanire kuti tizamukhwaska mawoko? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Yayi, yayi, yayi. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 l kumanya ivyo ivi vikung’anamura. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Kasi likung’anamurachi? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 lt likung’anamura kutinkhana kwanu. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Ndipo likung’anamuraso kutaya munthu munyake . kuti naŵapwelelera... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...kufuma apo nkhapulikira kulira kwake... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...kwizira mu nyumba iyi. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Kweni vingaŵaso kuti vikung’anamura kuponoska umoyo winu. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Ndipo ichi ntchakuzirwa chomene. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Muŵe na umoyo uwemi, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [BELU WA PA MULONGO WAKULIZGA] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Kasi Alfredi? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Kuzgora chipata chinu? -Enya. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Thepo lachitatu. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Vikuwoneka kuti mukapanga mndandanda wa vikuru ŵikani vyakusankha pa kusinthaniska kwa munthazi... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...kukhozgeka na chidindo cha chigunwe. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Vyakusankha ivi vyamara pakati pa usiku watha. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Kwa nyengo yitali, tingakwaniska kurongora kuti tikupusika. Kweni sono, mwasweka chomene... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...ndipo Wayne Mabizinesi wali pafupi kuwa . mu mawoko gha John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Vida vya nkhondo. Tingazomerezga yayi kuti Daggett . kuŵa na mawoko ghake pa Sayansi Yakugwiriskira Ntchito. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Masambiro gha sayansi ghose ghakujalirika na kuwuskapo mabuku. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Kweni, ntchito ya nkhongono, . ni nkhani yakupambana. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Tiyeni tikhorweske gulu kuti liŵe kumanyuma kwake. Tiyeni timulongore reactor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Tikukumana nayo kwenekura mu mphindi 35, ntheura ntchiwemi kuti muvware. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Ndimwe mukanifumiska kuno . kuti munilongore ichi, Mr. Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 NKHANDWE: Mundizizipizge, Miss Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Chonde ŵikani mawoko na malundi mukati . galimoto nyengo zose. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Ichi ndicho, asi nthena? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Reactor ili pasi pa mlonga... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...ntheura yingasefukira nyengo yeneyiyo para paŵa kuphwanya kwa chivikiliro. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 ls Bruce Wayne nadi kuti wakukhwaskika? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: Ndizamuŵeyelera wachinkhondi pa iyo. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Nkhaghanaghananga kuti mungatemwa kuwona ivyo ndalama zinu zikazenga. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 Miranda: Palije mafuta ghakupangika na vyakumera. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Nkhongono zakutowa zaulere za msumba wose. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Vyaka vitatu ivyo vyajumpha, . wasayansi wa ku Russia wakalemba pepara lakuti... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...pa vyakuchitika vya fusion vya zida. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Pakati pajumpha sabata yimoza, reactor yinu . ŵakamba kuŵa na masuzgo. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 l nkhughanaghana kuti makina agha ghakugwira ntchito. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, usange yingaŵa yakugwira ntchito, . ngozi ku Gotham yiŵenge yikuru comene. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Kasi mungaŵa ŵakukondwa kumanya . kuti wasayansi wa ku Russia... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...wakafwa mu ngozi ya ndege myezi 6 yapitapo? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Munthu munyake wazamusanga ivyo Dr. Pavel wakachita. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Munthu munyake wazamusanga nthowa yakupangira . nkhongono iyi kuŵa chida cha nyukiliya. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Nkhukhumba kuti muŵe na mazaza ya Wayne Mabizinesi... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...na reactor iyi. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Kuti ŵachitechi nayo? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Palije. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Mpaka tiŵe ŵakusimikizga kuti nchakuvikilirika. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Ndipo usange tingakwaniska yayi? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Kuwuskapo. Kusefukira kwake. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Kuparanya mwaŵi uwemi chomene pa charu chose kuti ŵaŵe na umoyo wakukhora munthazi? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 lf charu chindanozgeke, enya. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, usange mukukhumba kuponoska charu, . mukwenera kwamba kuligomezga. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Nkhumugomezgani. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Kupenda yayi. Mulije chisankho chinyake. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Ningaŵa kuti nasefukira chipinda ichi nyengo yiliyose. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Ndikusankha kumugomezgani. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Chonde. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ŴA ŴA BODI ŴAKUYOWOYA] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Chakwenelera, ŵamama na ŵadada. Ungano uwu sono uzamuŵa mu ndondomeko. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Ndingatemwa kulongora kuti tili membala wa bodi yayi pano... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...icho nchambura kukhazikika chomene, nangauli zina la mbumba yake lili pachanya pa mulyango. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Banja la Bruce Wayne ndilo likazenga kampani iyi. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Ndipo iyo mwene ndiyo wacilongozga. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 lnto pasi, bwana! Kasi walipo uyo wakususka? Wonani mtengo wa gawo mulenji uno. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Kuseŵera njuga kwamisala pa futures kulije . wakaguliska Mr. Wayne mpando wake... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...tose vyatitolera ndalama zinandi. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Ndipo wakwenera kuluta. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Ndili na wofi kuti wali na fundo, Mr. Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Sono, kuwelera ku bizinesi. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MUNTHU 1 : Adada Wayne, kuno! MUNTHU 2: Kasi vikujipulika wuli kuŵa yumoza wa ŵanthu? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 A Wayne, ŵakukoka galimoto yinu! l nkhamanya yayi kuti nichitengechi, ŵakaŵa na mapepara. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Vikuwoneka kuti mukukhumba kukwera, ha? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 MUNTHU 3: Wayne, tikumukwezgani! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Kasi Miranda Tate wakasanga wuli msewu wa mukati pa bolodi la Wayne? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Kasi waŵa kuti wakukumana nayo? Kugona nayo? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Kuti tikumanya yayi. -Mukumanya vinandi yayi pa chilichose, kasi ndimo viliri? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Kasi Bane wali nkhu? -Tikamuphalira kuti nchaluŵiro. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Kasi chisoti chili nkhu--? BANE: Yowoyani vya satana... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...ndipo wazamuwoneka. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Kasi nchivici ico cikucitika? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Pulani yikulutilira nga umo tikugomezgera. DAGGETT: O, nadi? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Kasi nkhuwoneka nga nkhuchimbira Wayne Mabizinesi sonosono apa? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Kumenya kwanu pa malonda, vikagwira ntchito yayi, mubwezi wane. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Ndipo sono muli na ŵanchito ŵane ŵakuzenga . kuzungulira msumba pa maora 24 pa zuŵa. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Kasi fundo iyi yikwenera kovwira wuli nadi . kampani yane yikutora ya Wayne? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Tilekeni. -Yayi. Iwe ukhale pano. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Ndine mulaŵiliri. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Kasi mukujiwona kuti muli na mazaza? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Ndamulipirani chuma chichoko waka. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Ndipo ici cikumupani nkhongono pa ine? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Ni vichi? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Ndalama zinu na vinthu vyakukhumbikwa vyaŵa vyakuzirwa... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...mpaka sono. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Kasi imwe ndimwe njani? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Ndine chiŵerengero cha Gotham. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Apa kuti nyengo yakubwereka yimalizgike . mose mwakhala mukukhalapo. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Ndimwe ŵaheni ŵakutowa. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: l'm wakukhumbikwa uheni. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETI: Yayi Yayi, yayi, yayi! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT WAKUCHEMERA] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Apo mukayamba, chifukwa wuli mask? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Kuti nivikilire ŵanthu awo ŵali pafupi nane. -Kweni imwe mukaŵa ŵaŵekha, wapulika? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Kasi mukaŵavya mbumba? -Nyengo zose pali ŵanthu awo mukuŵapwelelera. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Mukumanya waka yayi kuti . mpaka ŵaleke kuŵapo. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Fundo yikaŵa yakuti ŵaŵe cimanyikwiro. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman wangaŵa waliyose. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Ndiyo yikaŵa fundo. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Kweni, chikaŵa chiwemi chomene kumuwonaso. -Wose ŵakuzomerezga yayi. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Iwo ŵazamumanya nthena paumaliro. -Kasi muli na chilichose pa uko Bane wali? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Enya. Ndili na masamba 500 gha vyakulembeka vya tunnel na tochi. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 l ningagwiriskira ncito wovwiri unyake, nadi. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Kasi mukumanya vichi? Niponyeni mu Tauni Yakale. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Halo, halo, halo. l nkhughanaghana nthena yayi! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Ndimo ivi vikuchitikira! WAYNE: Nkhughanaghana nthena yayi! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Ndiyo nthowa-- SELINA: Iyo ni chimanyikwiro yayi. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Ndipo walije na cent . ku zina lake, mulimose umo vingaŵira. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Enya, ni vinandi yayi. Kweni ni vinandi kuluska ivyo muli navyo sono. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Kuyowoya unenesko, ŵakunizomerezga kuti nisungilire nyumba. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Ŵasambazi ŵakusuzgika yayi nga ndise wose, ha? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Mubwezi wane wankhongono wangagomezga . kuti musinthe maghanoghano ghinu ghakukhwaskana na kufumapo. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Ndipo wangachita wuli nthena? -Mwakumupani ivyo mukukhumba. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -lt kulije. -Wakuti vikuchitika. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Wakukhumba kukumana usiku uno. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Chifukwa wuli? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Wakwenera kusanga Bane. Wakuti mungamanya umo. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Muphalirani kuti nizamughanaghanirapo. -Napulika. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 I nkhutemwa malo ghinu. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Adada Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Nkhuphepiska kuti ŵakatora ndalama zinu zose. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Yayi, ndimwe yayi. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Kasi tingakovwira, mulara? -Uh, enya. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Thupi la John Daggett likasangika waka mu Dumpster pafupifupi ora limoza lajumphapo. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Nkhaghanaghananga kuti mungakhumba kumanya. -Chifukwa wuli? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Zina lake lili pa viphaso ivi vyose kukoka ku, uh, mapu tunnel pasi pa Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Ndiko kusamalira kwa MTA, uh, kuzenga kwa chimbuzi, vinthu vinyake viŵiri. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Kasi mukafika nkhu na vyakupenja vya mu tunnel? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Nikumbuskani kuti niyowoye mwakudumura kuti ŵaleke kuŵa na mitu yakutentha. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Tili na matimu pasi apo. lt ni netiweki yikuru. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Chabwino, sangani ŵanalume ŵanandi. Gwirani ntchito gridi. l nkhukhumba kuti wasangike. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Enya, munthu uyo, uh, wakuvwara chisoti. Tili pa iyo. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Kutaya yunifomu, mukuniteŵetera sono. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Tingagwiriskiya nchitu mitu yinyaki yakutentha kuzungulira pano. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Bwana, icho chingaŵaso mwamwaŵi. -Sono ndiwe detective, mwana wane. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Mukuzomerezgeka yayi kugomezga mu mwamwaŵiso. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [BIZU LIKUWUMBA] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 Miranda: Palije uyo wakuzgora. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Yayi. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Sono nili nekha. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Kasi muli na makiyi? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Wakaŵakhumbikwirangapo yayi. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Hope mukanitemwanga yayi chifukwa cha ndalama zane. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 Miranda: Kusuzgika kukuzenga mikhaliro. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Nizamupwelelera chiharo cha ŵapapi ŵinu, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Kasi uyu ni njani? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Kasi Alfred wali nkhu? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Wakafumapo... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...kutora vyose. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Kasi icho nchivichi? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Nkhongono zane zazimwa. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA WAKUSEKA] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Muli makora pa ivi. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Apo nkhaŵa mwana, tikaŵavya pafupifupi kanthu. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Kweni usiku uwo tikaŵanga na moto, . tikajiwonanga kuti tili ŵasambazi nadi. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 l wakaghanaghananga kuti mbumba yinu yikaŵa yakusambazga. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Nyengo zose yayi. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Yayi apo l nkhaŵa muchoko. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Kubudiska kwakale. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 l've kupanga vichoko waka ine. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Kujumpha ŵachoko waka. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Tingafumapo. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Usiku uno. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Tengani ndege yane, kuluta kulikose uko tikukhumba. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Zuŵa linyake, panji. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Usiku uno yayi. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Lekani kuŵa na soni. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne wakuti munganisanga slate yakutowa. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Icho chikuthemba. -Pa vichi? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Pa ivyo mukukhumba. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Nkhasanga kuti nileke kuwaro ya mawoko ghambura kwenelera. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Ndipouli mukunigomezga yayi, ha? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Kasi tingasintha wuli fundo iyi? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Yambani na kunitolera ku Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Mwafumba. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Kufuma pano, Ŵanalume ŵa Bane ŵakuwonelera tunnel. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Ndipo iwo mba brawlers ŵinu ŵapakati yayi. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Na ine ndine yayi. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Wali kumanyuma kwinu. -Njani? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Ine. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 MUNTHU WA NTCHITO 1 : Kasi mukughanaghana kuti ndimwe njani--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 MWANAkazi wa mphaka: Kulutilira pachoko waka. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Nkhakhumbikwiranga kusanga nthowa yakuti niŵalekeske kuyezga kunikoma. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Mwabudiska chomene. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Kuŵa wakuzirwa nga ni winu yayi, l wopa. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Tiyeni tileke kwimilira pa chiphikiro pano... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Mda. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Mtende wamupangiskani kuti muleke kuŵa na nkhongono. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Kuwina kwamuthereskani. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN WAKUKHUMBIRA] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN WAKUCHELELERA] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Kuchita maseŵero na kupusika, . ŵanchito ŵankhongono ku awo ŵandasambire. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Kweni ise tili kusambizgika, asi nthena, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Ŵanthu ŵa mu Ligi ya Mithunzi. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Ndipo imwe mukatipeleka. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Ise"? Mukafumiskika mu mpingo... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...na gulu la ŵanthu awo ŵakusuzgika maghanoghano. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: l ndine Ligi ya Mithunzi. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Ndipo nili pano kuti nifiske Ra's Al Ghul m'maliziro. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Mukulimbana nga ni munyamata. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Palije ico cikaŵatondeskanga. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Nchakuzirwa, kweni wakubudiska. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 O, mukughanaghana kuti mdima ndiwo mubwezi winu? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Kweni imwe mukazomera waka mdima. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 l wakababikamo. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Kuwumbika na iyo. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Nkhawona yayi ungweru mpaka l nkhaŵa kale munthu. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Pa nyengo iyi, chikaŵa chinthu yayi kwa ine . kweni wakukhoma maso! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Mithunzi yikumupusikani chifukwa mbane! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Nimulongorani uko Ndapanga nyumba yane... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...apo ŵakunozgekera kwiza na chilungamo. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Pamanyuma l nizamukuphyora. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Nyumba yinu yakuzirwa yakusungiramo vilwero vya nkhondo. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Ŵakazomera mwakuwonga. Tizamukhumbikwira. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, enya. Nkhajifumbanga ivyo vingaŵa kuti vyaphyoka dankha. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN WAKUCHELELERA] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Mzimu winu... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...panji thupi linu. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Ndipeni Komishina Gordon. Ndili na mzere pa kugwira kwa congressman. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Phepani, miss. -Uh, enya? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Nkhukhumba kuwona tikiti yinu na kumanyikwa, chonde. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Kasi muli na suzgo? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Nkhalongora chithuzithuzi chinu kwa munthu wa boma la congress. Manyani ivyo. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Lekani kuniphalira. Kasi mucali mu citemwa? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 O, mutu pa vitende. Kukanizga milandu, nangauli. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Mwabudiska vinyake, Ms. Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Msungwana wakwenera kurya. -Ndipo muli na chilato cha chakurya. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Chifukwa wuli mungachimbira? Mungabisa yayi na rekodi nga ni iyi. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Panji ni imwe yayi l nkhuchimbira. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Kasi ni njani ntheura? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Kasi imwe mukumanya vichi vyakukhwaskana na iyo? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Kuti muŵe na wofi nga ndiyo . nga umo niliri. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Tingamupani chivikiliro. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Napulika. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Apo nkhamuwonani, nkhalaŵiskanga kwa mubwezi wane. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Kasi ŵakamukoma? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Nkhumanya yayi. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [KUPUMA] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Chifukwa wuli mukachita waka yayi... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...unikome? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Mukopa nyifwa yayi, mukuyipokelera. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Chilango chinu chikwenera kuŵa chikuru chomene. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Pweteka? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Enya. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Kweni la thupi linu yayi. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Ya mzimu winu. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Kasi nili nkhu? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Kunyumba. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Kumene l nkhasambira unenesko wakukhwaskana na kugongowa. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Nga umo imwe muzamuchitira. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Pali chifukwa icho jele ili . ni gehena yiheni chomene pa charu chapasi: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Chigomezgo. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Munthu waliyose uyo wavunda pano . kwa vyaka vinandi... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...walaŵiska ku ungweru ndipo wakaghanaghananga kuti wakwerenge ku wanangwa. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Ntheura nchipusu. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Ntheura vipusu. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Ndipo nga ni ŵanthu awo ŵali kusweka ngalaŵa ŵakuzgoka . ku maji gha mu nyanja kufuma ku nyota yambura kujikora... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...ŵanandi ŵafwa ŵakuyezgayezga. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 l wakasambira pano pangaŵa palije kugongowa kwaunenesko kwambura cigomezgo. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Ntheura apo nkhuwofya Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...ndizamulyeska ŵanthu ŵake chigomezgo kuti ŵaŵike poizoni ku mizimu yawo. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Niŵazomerezgenge kuti ŵangapona... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...kuti muŵawonelere ŵakukwera pa yumoza na munyake kuti ŵakhale pa zuŵa. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Mungaŵawona nkhusuzga msumba wose. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Ndipo pamanyuma para mwapulikiska nadi . kuzama kwa kutondeka kwinu... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...tizamufiska ivyo Ra's Al Ghul wakakhumbanga kuchita. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Tizamuparanya Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Ndipo pamanyuma, para vyamara... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...ndipo Gotham ni... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...phulusa... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...ntheura muli na chizomerezgo chane chakuti mufwe. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [WAKUCHEMEZGA] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [WAKUBULA] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [ŴANALUME ŴAKUSANGIKA NA KUCHUMBA] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 MULINDI: Kasi mukumujalira muno? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Dent Act yikuzomerezga kuti ŵanthu ŵaleke kugaŵikana . kukhazikika pa kukhumbikwa kwapadera. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Nthawi yakwamba wakabuka wa ŵanakazi ŵakunozga, wakaŵa na vilimika 1 6. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 MUKAYILI: Pafupi pachoko, mwana. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Chifukwa wuli, wakutemweka? Kasi mukukhumba kunikora pa woko? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [MUKANGILI WAKUCHEMEREZGA] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Wazamuŵa makora. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: nkhuwona kuti palije kukhumbikwa kwa msonkhano wa board wa ntchito ya nkhongono. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 Miranda: Bruce wakapulikiska vinthu vinandi makora. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Kusunga bolodi mu mdima wakaŵa yumoza wa iwo yayi. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Ntchiwemi chomene kuti muŵe nase. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Mupando. Mlongozgi. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Vyose ivyo nkhukhumba sono ni chinyake membala wa bodi wamba. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Mr. Fox, kasi mungatemwa kusankha? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERIKI: Yayi. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 l ndizamujipeleka. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: Kasi mukutitolera nkhu? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [KUBOOLA] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Mukayowoya unenesko, komishina. Kasi mungatiphepiska, chonde? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Changuchitika ntchivichi? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Munthu winu wakuvwara chisoti wakakoleka bodi ya mabizinesi ya Wayne. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Wakaŵaleka ŵanandi kuti ŵalute, . kweni wakatora ŵatatu na kuŵanjizga mu vimbundi. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Palije ŵapolisi ŵanyake. Kubisama na kupenjaso kulije. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Penjani polisi waliyose uyo walipo pasi apo ndipo mumufumyemo! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Meya wazamukhumba yayi kuti ŵanthu ŵaŵe na wofi. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Ntheura ni maseŵero ghakusambizga. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Nkhuphepiska kuti nkhamuwonani mwakuzirwa yayi. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Imwe yayi. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Mukuniphalira kuti Batman wali kutali... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...ntheura mukucimbizga ŵalongozgi ŵa Daggett nthowa yiliyose iyo mungafiskira. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Enya, bwana. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [MUNTHU WAKUYOWOYA MU CHIYOWOYERO CHA CHILENDO]. 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Wakufumba kuti mungatilipira ndalama zingati . kuti ŵamulekeni kuti mufwe. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 l wakamuphalira. l wakamuphalira kuti mulije kanthu. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Chitani kuti mukondwe. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Ŵakunilipira ndalama zinandi kuluska apa . kuti muŵe ŵamoyo. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [ŴAKAYILI ŴAKWIMBA] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Wazamuyezga kukwera. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [WAKUBULA] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Kasi walipo uyo wali kupangapo? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Mbunenesko yayi. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [WAKUCHEMEZGA] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [WAKUYOWOYA MU CHIYOWOYERO CHA CHILENDO]. 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Wakuti pali yumoza uyo wakachita nthena. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Mwana. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Mwana wakubabika mu gehena iyi. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Nthano yakale. Palije chinyake. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Lekani. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Chilichose icho ŵakukhumba kuti muwone, . vikuchitika sonosono apa. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 ŴANTHU ŴA NTCHITO: Moto mu mbuna! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [KUPHULIKA PAFUPI] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Yambiskani. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 l nkhukhumba waka membala munyake wa board. Pali ŵanyake 8 awo ŵakulindilira. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Nizamuchita yayi. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 Miranda: Chakwenelera, lekani. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, uzamukoma munthu uyu, . na imwe mwekha... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...ndipo muŵachedweskenge waka. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MAKINA YIKULIMBA] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [MAKINA YIKUŴA NKHONDO] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Lutilirani, ntheura. Chitani ntchito yinu. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Ŵatolerani ku mtunda. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Ŵanthu ŵa udindo wawo... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...wakwenera kusangana navyo nyengo yakulondezgapo ya chitukuko cha kumanjiliro gha dazi. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Ndaŵa ku hafu ya simenti ya Daggett vyakumera na malo agho ŵakathilira pasi pa charu. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [PA FONI]: Kasi pali chinthu chilichose chakuzizika pa nkhani ya kuthilira? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Kuyowoya unenesko, komishina, nkhumanya yayi chilichose chakukhwaskana na uinjiniya wakuzenga. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Kweni mukumanya vya vithuzithuzi. Lutilirani kupenja. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Nachita. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Sono iyi ni bomba la nyukiliya la megatoni 4. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Kokani mtima kufuma mu reactor. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Yayi, mungakwaniska yayi. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Iyi ndiyo nkhongono yimoza pera . wakukwaniska kuwukhozga. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Usange mukuyisunkhunya, mkati mwake uzamuvunda mu myezi yichoko waka. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Visanu, mwa mawerengero ghane. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Ndipo pamanyuma pake lizamumara! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Ndipo chifukwa cha ŵana ŵinu, Dokotala Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...nadi l nkhugomezga kuti vikuchitika. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Iwe. Iwe! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Uyo wakaŵa imwe panthazi ya malonda, asi nthena? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Pa uli? -Pa uli? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Apo ŵapolisi ŵakayezganga kukoka pa Castle . Street na galimoto yinu yikaŵajalira kuwaro. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Oh, enya. Ndimwe polisi. -Mufufuzi sono. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Ndipo, uh, nga ni wakufufuza, ise tili ŵakuzomerezgeka kugomezga kuti vinthu vikuchitika mwamwaŵi. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Kasi mukachitanga vichi kuno? Kasi mukugwira ntchito pa vichi? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komishina, ndi Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Ndili na ŵakaboni ŵaŵiri ŵakufwa na mafumbo ghanandi. Niyimbirani foni nyengo yiliyose-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Lindilirani dankha. Nkhuwona pa migolo yinayi ya poliisobutileni. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Icho chikuwoneka nga ni mafuta gha galimoto pafupi nayo. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Yesu, iwo ŵakupanga simenti yayi. Ŵakupanga vinthu vyakuphulika. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Pakani ine mu Foley. KUTUMIZGA: Foley ndiyo wakulaŵilira ntchito ya opareshoni. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Ŵakuluta ku msampha! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 MULEMBA: Tikuwona ŵapolisi vikwi vinandi . kuluta ku vimbundi. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Mr. Meya? Vikwi nadi. -lt ni maseŵero ghakusambizga, ndivyo vyose. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Sono usange munganiphepiska, nili na matikiti kuti ŵawonelere ŵanyamata ŵithu ŵakutimba Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: Ndi msampha! Kokani waliyose kufumamo! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane wakhala wakuthilira simenti... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...wakuŵikika na vyakuphulika! -Nkhu? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [KUYIMBA] Oh, mungayowoya, kasi mungawona . Pa ungweru wa mulenji 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Ivyo tikalumba mwakujikuzga Pa nyengo ya mise.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Pali mphete kuzingilizga tunnel! Ŵazamuwuwuska na kukolera ŵapolisi pasi pa charu! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Ŵakokani kuwaro. Ŵafumiskani sono! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 MUNYIMBI: Kwizira mu nkhondo yakofya . 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er mtenje tikawoneleranga 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Ŵakaŵa ŵakujikuzga chomene 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Ndipo kuwala kwakufipa kwa ma rocket 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Mabomba ghakuphulika mu mlengalenga 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Wakapeleka ukaboni kwizira mu-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Iwo ni mazgu ghakutemweka, ghakutemweka. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --kuti mbendera yithu yikaŵa kuti yichalipo 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 O, kasi banner iyo yili na nyenyezi Kweni wave 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er charu cha ŵanangwa 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Ndipo nyumba ya ŵankhongono . 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [KUKHOMBERA] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [WIZULI YIKULIZGA] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Lekani maseŵero ghambe. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [KUWUMBA] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [ŴAWOFISI ŴAKUCHEMEREZGA] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [ŴANTHU ŴAKUCHEMERA] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Waliyose wali makora? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Tiyeni tisunthire! Sunthani, sunthani! COP 3: Lutani, lutani! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...kutora ulamuliro. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Muŵe na mazaza pa msumba winu. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Yesu, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Wapolisi waliyose mu msumba wali mu tunnels izo. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Ni polisi waliyose yayi. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [KULIMBA KWA MACHIPANGWA CHA CHIDOPAZI] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Bwana, kasi muli makora? Ndine wapolisi. Nkhukhumba galimoto yinu sonosono apa. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [KULIMBA NYANGA] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [KUWOMBERA MFUTI PAFUPI] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Kuwuskapo makona, rookie. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Torani khothi lane, mwana wane. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Ichi.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Ichi nchida cha kufwatulika kwinu. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 WAKUSANDA: Satellite yikulongora kuti nkhongono ya ungweru yikukwera. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Chilichose icho chingaŵa, ni nyukiliya. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: lkujimanyiska ku charu. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, uyo wakusambira vya nyukiliya. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel wakasimikizgika kuti wafwa. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Ndege yikawira pa wupu wakukoka kufuma ku Uzbekistan, kweni.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 lt vikuwoneka nga ni iyo. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Ndipo nchivichi...? Ni vichi? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Ni bomba la neutron ilo likupangika makora... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...na radius ya kuphulika ya mamailosi 6. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Ndipo ni njani uyo wangakwaniska kuwuskapo viŵeto . chipangizo chanthena? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Ine pera. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Ndimwe pera. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Nkhuwonga, dokotala muwemi! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [ŴANTHU ŴAKUCHEMERA] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Sono, bomba ili lili na viŵeto! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Ndipo bomba ili likuyenda! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Ndipo chimanyikwiro cha triggerman . ni chinthu chakuziziswa. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Pakuti yumoza wa imwe wakukora detonator! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Sono, tikwiza kuno . nga mbakuthereska yayi... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...kweni nga mbakufwatura, kuti ŵawelere ku mazaza wa msumba uwu ku ŵanthu. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Ndipo pa chimanyikwiro chakwamba cha kunjilirapo . kufuma ku charu cha kuwaro... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...panji kufuma ku ŵanthu ŵara kuyezga kutchimbira... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...munthu uyu wambura kumanyikwa wa ku Gotham... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...ngwazi uyu wambura kumanyikwa, wazamupangiska bomba. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Pasono, dango la nkhondo likugwira ntchito. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Muwelere ku nyumba zinu, . khalani pafupi na mbumba zinu... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...na kulindilira. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Mawa, mukuyowoya ivyo vikwenera kuŵa vyako. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 WOSE: Kokani kumbuyo ŵasilikari. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Yambani ndege zakuwonera zapachanya. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Muŵe na pulezidenti pa mzere. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MUNTHU 1 : Matanki na ndege . lingatikanizga yayi kuphulika kwa chipangizo chithu. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Tumirani mthenga kuti wakadumbiskane vya malango ghakunjilirapo kuti ŵasange vyakukhumbikwa na kuyowoyeskana. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KAPUTENI: Kasi muli ŵalinga mwana wane? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Mulije ŵanalume ŵakukwana kuti muleke . 1 2 miliyoni ŵanthu kufuma pa chirwa ichi. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Yayi. Yayi, tikuchita yayi. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Kweni imwe mukuchita. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [WAKUSEKA] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Sono, chifukwa wuli ningayezga kuti ŵamovwirani kusunga ŵakoleka ŵinu? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Usange munthu yumoza wangajumpha pa bulawuro ili... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham wakuponyeka ku gehena. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Ŵanthu ŵa mu msumba withu ukuru ŵakuzizipizga. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Ŵakakhozgerapo kale fundo iyi, . ndipo ŵazamukhozgeraso. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Tikudumbiskana na ŵachigeŵenga yayi... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...kweni tikumanya vinthu vyeneko. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Apo vinthu ivi vikukura... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...chinthu chimoza chikwenera kupulikikwa pachanya pa ŵanyake wose. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Ŵanthu ŵa ku Gotham, tikumulekani yayi. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Kasi fundo iyi yikung’anamurachi? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 lt chikung'anamura kuti tili paŵekha. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 l nkhwenera kufika panthazi pa kamera. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Ŵazamukukoma kachiŵiri . mukulongora chisko chinu. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane wakuti wakuwezgera Gotham ku ŵanthu. Ŵakwenera kumanya kuti l wangalongozga. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane wazamuzomerezga yayi kuti ivi vichitike. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Pamanyuma wazamulongora mitundu yake yaunenesko. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Ndipo muzamuŵa ŵakufwa. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Kumasinda kwinu kuli chimanyikwiro cha kuponderezga. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Jele la Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...apo ŵanalume chikwi ŵali kugongowa... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...pasi pa zina la munthu uyu: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Ni njani uyo wali kukhozgeka kwa imwe... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...nga nchiyelezgero cakuwala ca urunji! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Tikulutilira waka kukusunkhunyani mpaka tizakamusangani panthazi pa kamera. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Mwapelekeka . na chikozgo chautesi kuti chikukanizgani... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...kuparanya msumba uwu wa vimbundi! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Enya! Enya! Enya! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Lekani nimuphalirani unenesko wakukhwaskana na Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Kufuma mu mazgu gha Gotham . mulara wa ŵapolisi... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...Yakobe Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Batman wakakoma yayi Harvey Dent." 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Wakaponoska mnyamata wane... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...ndipo wakatora mulandu chifukwa cha milandu yakofya ya Harvey... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...kuti ningakwaniska, ku soni zane... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...kupanga utesi kuzingilizga ichi... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...chikozgo chawa. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Nkhalumba munthu wakupenga uyo wakayezga kukoma mwana wane. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Chabwino, l ningakhalaso yayi na utesi wane. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Ni nyengo yakugomezgera ŵanthu ŵa ku Gotham na unenesko... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...ndipo nyengo yakwana kuti nileke ntchito." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Ndipo kasi mukuzomerezga kuti munthu uyu waleke kugwira ntchito? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [ŴAKAYILI ŴAKUCHEMEREZGA] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Ndipo kasi mukuzomera kuleka ntchito . wa ŵatesi wose aŵa? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Pa wose awo ŵali na vimbundi? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Ŵanalume aŵa ŵakajara . kwa vyaka 8 ku Blackgate... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...ndipo wakakanizgika kufwatulika pasi pa Dent Act, likaŵa lakuthemba pa utesi. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham wakakhumbikwiranga ngwazi. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Nakuti, likukhumbikwira sono kuluska kumanyuma kose, . kweni mukapeleka vyose ivyo mukayimiliranga. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Pali fundo yakutali kuwaro uko para vyakupangika vikutondeka imwe... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...para malango ghakuŵaso viŵeto yayi... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...iwo ni maunyolo, kuleka munthu muheni kuti walute panthazi. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Zuŵa linyake, mungakumana na... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...nyengo ya suzgo nthena. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Ndipo mu nyengo iyo, . Nkhugomezga kuti muli na mubwezi nga ndine... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...kuti ŵanjizge mawoko ghawo mu vyakufipirwa, . mwakuti imwe muŵe ŵakutowa! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Mawoko ghinu ghakuwoneka ghakufipirwa chomene kwa ine, komishinala. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Tikutora Gotham kufuma ku vimbundi! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Ŵasambazi! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Ŵakuponderezga mibadwo... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...awo ŵamusungani pasi na ntharika za mwaŵi. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Ndipo tikumuwezgerani... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...ŵanthu. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham ni winu! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Palije uyo wazamunjilirapo. Chitani umo mukukhumbira. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Kweni yambani na kuwukira Blackgate . na kufwatura awo ŵakuponderezgeka! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 MUNTHU: Julani! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Lutani panthazi, awo ŵangateŵetera... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...pakuti gulu la ŵasilikari lizamuwuka. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Ŵankhongono ŵazamuphyoka . kufuma ku visa vyawo vyakuvunda... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...na kutaya kuwaro mu charu chakuzizima kuti tikumanya na kuzizipizga! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Makhoti ghazamuchemeka. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Vinthu ivyo ŵapoka vizamukondweskeka. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Ndopa zizamuthiskika! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Ŵapolisi ŵazamupona... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...apo ŵakusambira kuteŵetera urunji waunenesko. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Msumba ukuru uwu... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...chizamuzizipizga. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham wazamupona! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [KUBUBULA] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [KUKHULUKA] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [MUKAYIDI WAKUCHIPUTISA . WAKUYOWOYA MU CHIYOWOYERO CHA CHILENDO]. 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Wakuti mukwenera dankha kunozga msana winu. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Kasi wakumanya wuli? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 MUKAYID: Wakaŵa dokotala wa jele. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Ni munthu uyo wakutemwa kumwa mankhwala ghakuchemeka morphine uyo wakapangiska kuti ŵanthu ŵaleke kukondwa... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...wa ŵanthu ŵankhongono, kusazgapo mubwezi winu uyo wali na chisoti. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Wuli? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Vyaka vinandi ivyo vyajumpha, yikaŵa nyengo ya muliri. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Ŵakayidi ŵanyake ŵakawukira Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Kuyezgayezga kwa dokotala kuti ŵanozge ivyo vyanangika... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...wakamuleka mu vyakuŵinya vyambura kumara. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Mask wakusunga vyakuŵinya pa bay. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane wakaŵa mwana uyo mukayowoyanga? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Kasi wakababikira kuno? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Nthano yikuti pakaŵa munthu wakulipilika . uyo wakagwiranga nchito kwa mulara wa nkhondo wa ku malo agha. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Wakamba kutemwana na . mwana wa mlongozgi wa nkhondo. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Ŵakatorana mwakubisilizga. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Apo mulongozgi wa nkhondo wakamanya... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...msilikari wa msonkho wakasuskika ku chibowo ichi. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Kweni pamanyuma wakamufumiska mu wuzga m’malo mwake. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Munthu uyo wakalembeka wakapulikiska kuti . mwana msungwana uyo wakapangiska kuti ŵamufwature. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Kweni ivyo wakatondeka kumanya . ukaŵa mtengo weneco wa wanangwa wake. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Wakatora malo ghake mu chibowo. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Ndipo wakaŵa na mwana... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...mwana wa msilikari wa msonkho. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 lnnocence yingaphuka yayi pasi pa charu. lt likwenera kuŵikika chidindo. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Zuŵa linyake, dokotala wakaluwa . kuti ŵajale selo. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Kweni mwana uyu wakaŵa na mubwezi wake... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...wakuvikilira uyo wakalongoranga ŵanyake . kuti kuŵa wambura mulandu uku kukaŵa kuwombora kwawo. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 lt yikaŵa yakuti yiŵe yakuzirwa. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Mayi uyu wakaŵa na mwaŵi nthena yayi. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [WAKUYOWOYA MU CHIYOWOYERO CHA CHILENDO]. 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Iyi ndiyo jele la Bane sono. Wangakhumba yayi kuti nkhani iyi yiyowoyeke. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [KUCHEMEREZGA] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Pali vertebra iyo yikuwoneka kuwaro kufuma ku msana winu. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 lt likwenera kuŵikikaso. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [WAKUCHEMEZGA] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Khalani nthena mpaka mwimilire. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 AL GHUL WA RA: Tsk, tsk, tsk. Kasi mukaghanaghananga yayi kuti nizamuwelera, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA AL GHUL WAKUSEKA] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 l nkhamuphalirani kuti l ndine wambura kufwa. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 l nkhawoneleranga-- l nkhawoneleranga kuti mukufwa. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 O, pali mitundu yinandi ya umoyo wambura kufwa. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Nyengo yinyake, nkhaŵa na muwoli... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...chitemwa chane chikuru. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Wakatoleka kwa ine. -Imwe mukaŵa ŵasilikari ŵa msonkho. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane ni mwana winu. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Muhaliri winu. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Muhaliri kuti wawoneseske . League of Shadows yikufiska mulimo wake... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...kuti ŵawezgerepo mtende ku chitukuko. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Yayi. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Iwe wekha ukalimbana na kuvunda . wa Gotham kwa vyaka vinandi... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...na nkhongono zinu zose... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...vyose ivyo muli navyo, mazaza ghinu ghose gha nkharo. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Ndipo kuthereska kokha uko mungaŵa nako . kukwaniska kukaŵa utesi. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Sono mwapulikiska. Gotham ndiyo yingaponoska yayi. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Yayi. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Ndipo wakwenera kuzomerezgeka kufwa. -Yayi! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 MUKAYID: Enya, kwezgani waka mutu winu. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 O, ndivyo viwemi. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Yayi, yayi! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Kasi ni vichi? SELINA: Iyi yikaŵa nyumba ya munthu munyake. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Ndipo sono ni nyumba ya waliyose. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Pali chimphepo icho chikwiza, mukukumbuka? Ichi ndicho mukakhumbanga. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [KUYOWOYA] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 Ni vya basi, mu nkhani iyo pali mwaŵi wakuti ŵafumemo. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Nkhani yiliyose? ls komishina--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Para mukumanya vichoko waka, Adada. Kasi ŵanyamata ŵali wuli? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Chabwino, taŵa na nkhongono zinandi pa, . ntheura ŵali na TV yinyake. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Ntchiwemi kumuwonani. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, iwe uŵe maso kuwaro uko. Ŵakupenja ŵapolisi nga ni galu. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Chifukwa wuli mukujizenga? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: nkhupangika kuti nifwe muno yayi. -Apa, apo. Kasi pali mphambano wuli? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [ŴAKAYILI ŴAKWIMBA] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [WAKUCHEMEZGA] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 l wakamuphalirani kuti vingachitika yayi. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Mukaniphalira kuti mwana ndiyo wakachita. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [WAKUSEKA] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 But no ordinary child. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 A child born in hell. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Forged from suffering. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Hardened by pain. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Munthu kufuma ku mwaŵi yayi. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 WAKUSANDA: Tili na matayala pasi, bwana. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Just waiting on intel. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 You have ID? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Mbunenesko yayi. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Kweni, kasi tingamugomezgani wuli? GORDON: Tilije chisankho chilichose. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Komishina Gordon. Kapitawo Jones, Ŵasilikari Ŵapadera. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Captain. Glad to have you here. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 lt's our job, sir. Sono, uh, kasi muli ŵalinga ŵa imwe? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Well, there's dozens. l'd m'malo mwake kuyowoya ndendende yayi. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Kweni ŵanalume aŵa ŵakajalirika pasi pa charu . nambala pafupifupi 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Mkhalidwe? GORDON: Kusanga vyakurya na maji. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Kasi tingaŵaphwanya? BLAKE: Enya, bwana. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Fumiskani ŵasilikari ŵa msonkho . kumwera kwa Paki ya Ackerman. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Wonyani viwangwa, pangani mbuna chikuru chomene kwa 1 0 pa nyengo. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 Ndikuchezga na munyane uyo wali pasi apo. Ŵakulindilira waka. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Ŵanalume awo ŵandawonepo ungweru wa muhanya kwa myezi yinandi? -Ŵapolisi awo ŵandawonepo ungweru wa muhanya kwa myezi yinandi. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Nanga wuli vya bomba? Satellite yingatora yayi malo ghakutentha gha radiation. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Ŵakuyisunga pa galimoto. lt likwenera kuŵa na padenga la mkuŵa la mkuŵa. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Iwo ŵakuyisunkhunya nyengo zose. JONES: Viwemi. Ntheura kasi mukumanya galimoto? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Chabwino, ndi chimoza mwa vitatu. Tikuyilondezga. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Kupusika. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Mukughanaghana kuti wakuwelera nadi yayi? -Palije kanthu kuti nkhughanaghana vichi. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Kuyowoya unenesko, vikuchitika. Mukwenera kuŵika chipulikano chinu . mu chinthu chinyake chaunenesko chomene. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Nthowa zikupambana chomene yayi. JONES: Chakwenelera. Nanga wuli vya uyo wakapangiska? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Palije vyakulongozga. Ni bluff. Bane wangapeleka yayi kulaŵilira bomba ilo kwa munthu munyake. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Tingatora yayi mwaŵi uwu. Mpaka tiŵe na . triggerman, tikulondezga waka chipangizo. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Ndipo pa nyengo iyi, Gotham wakukhala pasi pa . mulongozgi wa nkhondo, nga ni boma linyake ilo likatondeka? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Dilaniso, ofesi. Nkhani iyi njambura kumanyikwapo. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Tingachita kanthu yayi kuti tiŵike umoyo wa ŵanthu mamiliyoni ghanandi pangozi. -Kasi uzamumuphalira ivyo vikuchitika nadi? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapitawo, vinthu vili makora chomene nchakusuzga kuluska umo mukughanaghaniranga. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Pali munthu uyo ​​mukukhumbikwira kukumana nayo. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Wakiza pachanya kupenja malo ghakuwonerapo. Wakasanga ŵanthu awo ŵakulongozga kampani. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Kasi ni kampani wuli? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Mabizinesi. Iwe muwemi? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Mr. Fox, kasi mungatemwa kuyowoya mwakudumura mulaŵiliri wa ngalaŵa? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Miss Tate wakumanya makora umo vinthu viliri. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Ndipo nga ni CEO wa Wayne Mabizinesi, l ndikwenera kutora udindo pa iyo. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Chifukwa wuli? -Tikazenga. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Kasi ndimwe mukapanga bomba? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 lt wakazengeka nga ni reactor ya fusion. Wakwamba wa mtundu wake. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane wakazgora mtima kuŵa bomba . ndipo wakawuwuskapo mu reactor. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Apa pali chigaŵa chakuzirwa. -Pakuti maselo gha mafuta gha chipangizo ichi ghakunangika... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...vikuŵa vyambura kukhazikika... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...mpaka pa msinkhu wa kuphulika. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bomba ili ni bomba la nyengo. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Ndipo chizamumara mu mazuŵa 23, . kwambura kupwelerako vya kusintha kwa Bane... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...panji ivyo ise, panji charu cha kuwaro, . sankhani kuchita. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Ntheura pulani yinu yingaŵa yayi . nga umo mukaghanaghaniranga. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Kasi mungaŵa kuti mwayiwuskapo? -l wangayilumikizaso ku reactor. Kukhazikika. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Tiyeni tifumeko pa malo agha na kuyichema. -Kumanja. Tiyeni tilute. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Yayi, yayi, tizamutora kufuma pano. Mukhalepo na kupwelelera ŵanthu aŵa. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [MFUTI] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [ŴANTHU ŴAKUCHEMERA] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Munthu munyake wakatiguliska. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Lutani, lutani, lutani! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Nizamufwa pambere nindayowoye. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: Ndili pa ndondomeko yinu, kaputeni. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [WAKUKHULUKA] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 ŴANTHU ŴA NTCHITO: Pakaŵa ŵanthu awo ŵakakhalanga pachanya. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Ŵazungulirani kuti ŵaŵeruzgike... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...na kuŵapayika apo charu chingawona. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 MULEMBA: Ŵapolisi ŵazingilizga msumba wose . Malo gha pakati pa Heights na East Park Side... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...na Malonda na South Shoreline Ma Boulevard pakuyezga-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [MUKAYIDI WAKUCHIPUTIRA WAKUYOWOYA . MU CHIYOWOYERO CHA CHILENDO]. 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Iyu wangukamba kuti kudumpha ku wanangwa . ni vya nkhongono yayi. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Thupi lane likupangiska kudumpha. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [MU CHICHEWA] Kupona ndi mzimu. Mzimu. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Mzimu wane ngwakunozgeka kutchimbira nga ndi thupi lane. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Wofi ndiwo ukupangiska kuti mutondeke. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Yayi, nkhuŵa na wofi yayi. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 Ndakwiya. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [ŴAKAYILI ŴAKWIMBA] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [WAKUKHULUKA] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 TOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Chifukwa wuli tikuwa? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [KUPUMA] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 MUKAYILI WA CHIPUTSI: Mukopa yayi nyifwa. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Mukughanaghana kuti ivi vikumupangiskani kuŵa ŵankhongono. lt wakupangiska kuti muŵe ŵakulopwa. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Chifukwa wuli? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Kasi mungayenda wuli mwaluŵiro kuluska umo vingaŵira... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...kulimbana nyengo yitali kuluska umo vingaŵira... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...kwambura nkhongono chomene wa mzimu? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Wofi wa nyifwa. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 l nkhuwopa nyifwa. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Nkhuwopa kufwa muno... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...apo msumba wane ukubuka. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Palije munthu uyo ​​wangayiponoska. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Pamanyuma pakhe mungakwera. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [WAKUSEKA] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Kasi wuli? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Nga umo mwana wakachitira... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...kwambura chingwe. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Ndipo wofi uzamukusanganiso. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, vyakukhumbikwa pa ulendo winu? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 O, ndicho chakuzizwiska. Icho ni.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [ŴAKAYILI ŴAKWIMBA] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Kasi fundo iyi yikung’anamurachi? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Uka. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Yayi. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [KUYOWOYA MU CHIYOWOYERO CHA CHILENDO]. 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [KUKHOMBERA] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Yayi, pakaŵa ivyo vyabudika! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Munditolere ku Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 l nkhukhumba kuwona Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 KRENI: Lamulani! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Ici nchambura kwenelera! Kasi Bane wali nkhu? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 KRENI: Palije ivyo vyabudika, Mr. Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Ndimwe Filipu Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...wachiŵiri kwa pulezidenti ya mafakitale gha Daggett... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...uyo kwa vyaka vinandi wakhala wakukhala na ndopa na thukuta... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...wa ŵanthu ŵambura nkhongono kuluska iyo. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Yimbirani Bane. Ndine yumoza wa imwe. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane walije mazaza kuno. Ichi nchigaŵa waka cha kupeleka chilango. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Sono, chisankho ncha imwe. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Kuŵa wuzga panji nyifwa! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [WOSE ŴAKUCHEMERA NA KUCHEMBEKA]. 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 KRENI: Lamulani! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Kuwukira. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Guliskika. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Kwa munthu uyo ​​wali mu thukuta lakuzizima. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Mukulondezga aisi wakukhora. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Mukuyezga kusambira, mwafwa mu mphindi zichoko waka. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Kasi walipo uyo wali kupanga? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Kasi ŵali nkhu? lt's not nga tili na nyengo yinandi. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 COP WAKALE: Kasi kwa nyengo yitali wuli? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bomba likuphulika machero. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Tili na maora pafupifupi 1 8 kuti tichite chinthu chinyake. -Kuti ŵachite vichi? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Kuti muŵike chimanyikwiro pa galimoto. Penjani GPS pa iyo mwakuti tingayamba kuŵanaŵana mo tingachiŵikiya pasi. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Ndivyo? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Kasi Foley wali nkhu, m'malo mwake? -Mukwenera kuŵa kuwaro mu misewu yayi. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, iyo walipo yayi. -Mukuzomerezga muwoli winu kwiza pa mulyango? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Para msumba uli pasi pa nchito? -Lindilirani mu khichini, uchi. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Kasi mukachitachi, kubisa yunifomu yinu kuseri kwa nyumba? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Mwawona ivyo ŵakachita . ku Ŵasilikari Ŵapadera awo. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Kasi mwaluwa vyaka vyose . tikaŵa kuwaro pa patrol? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Apo gangbanger waliyose wakakhumbanga kupanda chimoza . apo wakazgoka msana withu? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Ivyo vikaŵa vyakupambana. Ŵanyamata aŵa ŵakulongozga msumba. Boma lachita nawo deal. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane ŵali na mipira yawo mu vice. Icho nchinthu yayi. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Mukusuntha pa Bane, triggerman wakutimba batani. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Mukughanaghana kuti wali kupika mazaza pa bomba ilo kwa yumoza wa ŵanthu? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Kasi mukughanaghana kuti ichi nchigaŵa ca kusintha kunyake? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Pali munthu yumoza uyo wali na chara chake pa batani. Ndiyo Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Wonani, tose tikwenera kusunga mitu yithu . pasi mpaka ŵanganozga ichi. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -lf mukaŵa kuti muchali na mbumba kuno-- -Ichi chikunozga waka kufuma mukati... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...msumba! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Wonani, Petrosi. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Nkhumupemphani yayi kuti muyende pasi pa Grand mu galimoto yinu dress blues, kweni chinthu chinyake chikwenera kuchitika. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Phepani, Jim. Nkhwenera-- -Kusunga mutu winu pasi? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Kasi ivi vingaŵa vyakovwira wuli para chinthu chira chikuwuluka? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Mukumanya yayi kuti ivi vichitikenge. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [MALOKO YA MILONGO] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Napulika kuti mukupenja ŵanalume, komishinala. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Kasi ine m’malo mwake? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Miss Tate, ine, uh, ningamupemphani yayi kuti muchite nthena. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Chonde. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 MUNTHU WA ŴANTHU: Iwe punk muchoko! Kasi mukatora vichi? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 MWANA: Palije kanthu! l wakatora kanthu yayi! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Ukutibira, iwe msepuka muchoko? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Sono, imwe ŵanyamata mukumanya kuti munganjira yayi . ŵazengezgani ŵane kwambura kufumba mwaulemu. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Lekani kwiba chilichose kwa munthu munyake . ungachimbira yayi, mwana. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Muli ŵakupa chomene kwa munkhungu. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -l nkhaghanaghananga kuti ŵakamukoma. -Sono yayi. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -if mukulindilira kuphepiska, l-- -lt chingaŵa chakwenelera kwa imwe yayi. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Nkhukhumba wovwiri winu. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Ndipo chifukwa wuli ningamovwirani? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Kwa ichi. Slate yakutowa. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Kasi munganigomezga na fundo iyi? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Pamanyuma pa ivyo l nkhamuchitirani? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 l'll kuzomerezga, l pachoko wakukhuŵara. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Kweni l nkhughanaghana kuti pali vinandi kwa imwe. Nakuti, nkhughanaghana kuti kwa imwe... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...ichi nchida waka yayi. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Ndiyo nthowa yakuchimbira. Mukukhumba kusoŵa. Yambaniso mwasono. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -l ningakwaniska yayi nanga nkhukhira pa chirwa ichi. - ningamupani nthowa yakufumiramo... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...para mwanifikiska kwa Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Manyani uko ŵakumukora . ndipo munditore. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Chifukwa wuli mukukhumba Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Kuti ŵaponoske msumba. -Kasi ni njani uyo wakuti vikukhumbikwira kuponoska? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Panji l nkhutemwa nthena. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Panji mukuchita... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...kweni machero bomba ilo likuphulika. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Kasi muli na mubwezi winu wankhongono pa mulandu uwu? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 Nkhuyezga... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...kweni nkhukhumba Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Apo vikusendelera... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...tembenuzga switchi. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Sindano yikutimba 200, imwe mukunipa chimanyikwiro, . Nizamuŵika chimanyikwiro pa galimoto. Napulika? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Mitu pachanya, mitu pachanya. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -l napulikiska. -Ŵasilikari ŵa pa 6 yinu. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MUNTHU WA NTCHITO: Yimilirani waka! Sungani mawoko ghinu uko tingaŵawona! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Komishina Gordon, muli pasi pa kukakika. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Pa mazaza gha njani? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Ŵanthu ŵa ku Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Kasi palije loya? Kasi palije ŵakaboni? Kasi iyi ni ndondomeko wuli? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Mulandu winu wamanyikwa, . ichi nchigaŵa waka cha kupeleka chilango. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Sono, kasi chizamuŵa wuli? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Kasi nyifwa panji wuzga? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, usange mukughanaghana kuti tikufumapo pa aisi mwakujipeleka... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...muli na chinthu chinyake icho chikwiza. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Ntheura, nyifwa. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Wakuwoneka nthena. CRANE: Viwemi chomene. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Nyifwa... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...na ukapolo. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [WOSE ŴAKUCHEMERA] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Mumutoreni kwa ine. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Halo, tikuluta sono. Blake wakuti ŵali ŵakunozgeka! Vwarani magiya ghinu! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Halo, mukunipulika? Tikuluta sono. Tiyeni tichite. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MUNTHU 1 : Penjani malo agha, . kuŵa na zuŵa likuru machero. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MUNTHU 2: Tose tikuchita nthena. lt zuŵa lililose yayi mu thumba Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 - Bruce. WAYNE: Kasi muli makora? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Wakasankha nyengo yiwemi chomene yakuti wakalute ku holide, A Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Kasi m’paka apo mtima uwo uŵe na moto? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Bomba ilo likuphulika mu maora 12. -Kupatulapo kuti tingaŵalumikizaso ku reactor. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Kasi mungamufumiska Miranda kuno? -Usiku uno yayi. Nkhuphepiska. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Chitani ivyo vikukhumbikwa. WAYNE: Usiku uno nkhukhumba imwe. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Kasi nchivichi? -Kuti niwezgeke mu maseŵero. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Phepani kunanga vinthu, ŵanyamata, kweni Bane wakukhumba ŵanyamata aŵa kwa iyo. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -l nizamuluwa yayi vya imwe, Miranda. -Nkhumanya. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 l nga ni chibwezi chinu, Mr. Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Wakwenera kuŵa na mwaŵi nthena. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Kusuntha kulikose uko ningachita pa Bane panji bomba... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...wakupangiska wakuŵikapo. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Enya, ŵazamugwiliskira ntchito yayi wayilesi panji selo. Kunjilirapo chomene. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared ilije mtundu. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 lt'll yikwenera kuŵa microburst. Mafunde yatali. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Kasi mungayikanizga? -Enya. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Kweni nizamukhumbikwira mkondo wa EMP chilongozgo phiri kufuma ku Bat. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Kasi mukukumbuka uko mukayimika galimoto? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Kasi wakuwuluka makora? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Enya, nangauli palije autopilot. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Naonga. -Kuyendeska yekha? Ndicho icho mulipo. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Chakwenelera. Vili vyakupulikikwa makora. Kweni, mwaluŵiro. Chimoza pa nyengo. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [KUPOMBA] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Lindilirani, lindilirani! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Kujarapo. COP 3: Yayi, khalani pasi. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Khirani pasi! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Niwe njani? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Muŵale. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 MUNYAMATA: Adada, wonani. MRS. FOLEY: Wachitemwa, kwiza ukawone. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: Nchakuchitika yayi. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Muŵe pafupi. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Wazamuza chifukwa cha iyo. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Kasi Miranda Tate wali nkhu? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane wakamutora. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Wabisama ku holo ya msumba, wakazingilizgika na ŵasilikari ŵake. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Ici cikukanizga cimanyikwiro ca detonator yakutali ku bomba. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Muŵikepo pambere dazi lindambe kufuma. Ŵangatimba batani para layamba. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Kasi nchivici cikwamba wuli? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Nkhondo. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [MIKOLO YA MFUTI] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Mwaphokwa malo. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -lf mukugwira ntchito mwekha, vwarani chisoti. -nkhuwopa yayi kuti ŵaniwone kuti nkhuyimilira iwo. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Mask ni wa imwe yayi. lt's kuvikilira ŵanthu awo mukuŵapwelelera. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Muŵerenge mpaka pa 5, ndipo pamanyuma muponye. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [CHIPANGWA CHIKULIMBA] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Palije mulandu, kweni muli na chinthu chikuru chomene mu lamba uyo? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Kasi sono? -Kuwukira kose kwa Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Kweni mukwenera kusanga ŵanthu . kujumpha pa bulawuro. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Chifukwa wuli? -ln mulandu tikutondeka. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Kulongozga kufumapo. Ponoskani umoyo wa ŵanthu ŵanandi umo mungafiskira. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Kasi mukunikhumba yayi kuno? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Mwanipa gulu la ŵasilikari. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Sono luta. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Halo, nawonga. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Lekani kuniwonga pa nyengo iyi. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Chabwino, l ningasanga mwaŵi yayi pamanyuma. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Mukwenera kuŵa navyo yayi. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Tunnel ya pakati pa tawuni wakatchingika na vyakuvunda... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...kweni mikondo yili na nkhongono zakukwana za moto kuti ŵapange nthowa ya ŵanthu. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Lindilirani mpaka nkhondo yimbe. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Muzamuchita nkhondo kuti muponoske chibwezi chinu chakukhoma? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Kuti muyambiske, throttle-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [INJINI YIKUSUMBA] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -l napulikiska. -Tili na mphindi 45 kuti tiponoske msumba uwu. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Yayi, nili na mphindi 45 kuti nimanye makora ya radius ya kuphulika. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Mukuyimilira mwaŵi yayi na ŵanyamata aŵa. -Na wovwiri winu, l mphanyi. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Nizamujura tunnel iyo, ndipo nizamuluta. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Pali vinandi ivyo mukukhumba kuluska ivi. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Pepani kuti nkhulutilira kumukhuŵazgani. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Tiyeni nane. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Jiponoskani mwekha. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Muli na ngongoli yayi ku ŵanthu aŵa. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Mwaŵapa vyose. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Vinthu vyose yayi. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Sono yayi. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 ŴANTHU ŴAKULEMBA [PA BULLHORN]: Kumwazika! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Kumwazika panji kuponyeka moto! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Mu tawuni iyi muli polisi yumoza pera. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [ŴANSIKOLAKA ŴAKUCHEMERA] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Julani moto. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [ŴAPOLISI ŴAKUSANGIKA] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Ichi chikwiza! -Nozgekerani! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Ntheura mukawelera kuzakafwa pamoza na msumba winu. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Yayi l nkhaweleraso kuti nizakamukanizgani. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Sono! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Ivi vingachitika cha. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Dulani pa Fifth! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Apa imwe mukuluta. Kwerani basi. Lutilira. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Iwe, kwiza nane. Iweso. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Halo, imwe, imwe, ndipo imwe, kwiza kuno, kwiza kuno. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Ŵanthu ŵanyake wose ŵakwerenge basi, okay? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Imwe ŵanyamata, mukuluta kukagogoda pa milyango na kuthandazga mazgu, okay? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bomba lizamuphulika. Fumanipo na msewu wa South Street panji pa bulawuro. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Mukuchita mabuloko ghaŵiri ndipo mukuwelera . ku basi, chakwenelera? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Lutani, lutani, lutani! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 ls iyo kubwerera? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Lutilirani kuŵa maso. Lutani, lutani. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK WAKUSANGIKA ndipo BANE WAKUCHITA] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE WAKUCHEMEREZGA] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Vikani milyango! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Kasi trigger yinu yili nkhu?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Kasi chili nkhu?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Mungapeleka yayi kwa mwenekaya waka! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Kasi lili nkhu? Kasi trigger yinu yili nkhu? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [KUCHELEKA KWA MASKI] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Kasi chili nkhu?! Kasi chili nkhu?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Niphalirani uko kuli chiyambi. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Ndipo muli na chizomerezgo chane chakuti mufwe. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: l wakakuphwanya iwe. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Kasi mwawelera wuli? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Mukughanaghana kuti ndimwe pera awo mungakwaniska . kusambira nkhongono zakuchimbira? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Kasi chiyambi chili nkhu? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Kweni l nkhaponapo yayi. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Kweni mwana. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Mwana wa Ra's Al Ghul wakakwera. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 Miranda: Kweni ni mwana wa Ra's Al Ghul yayi. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN WAKUKHUMBIRA] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 Ndine. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Ndipo nangauli ndine wamba yayi... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ndine mwenekaya. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Chifukwa wuli? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Taliya. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Amama ŵakanithya zina lakuti Talia, . pambere wandakomeke... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ... umo ningakomekera, usange ni wakuvikilira wane yayi... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Malayilano. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: l wakakwera kufuma mu chibowo. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Nkhasanga adada... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...na kumuwezgera kuti ŵawezgerepo kwakofya. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Kweni pa nyengo iyo... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...ŵakayidi na dokotala ŵakachita ntchito yawo kwa mubwezi wane. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Muvikiliri wane. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 League yikatitora. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Wakatisambizga. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Kweni adada ŵakatondeka kuzomera Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Wakawona waka chikoko. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Kuŵapo kwake kweneko kukaŵa cikumbusko . ya gehena iyo wakaleka muwoli wake kuti wafwemo. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Wakafumiska Bane mu mpingo . kufuma ku Ligi ya Mithunzi. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Mulandu wake ukaŵa wakuti wakanitemwanga waka. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 l wakatondeka kugowokera adada. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Mpaka apo mukamukoma. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [KUBIPA] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Wakakhumbanga kukoma ŵanthu mamiliyoni ghanandi . ya ŵanthu ŵambura mulandu. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Lnnocent ni lizgu lankhongono kuti ŵaponye kuzungulira Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 l kuchindika adada mwa kumalizga ntchito yawo. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Kuwezgera kwa munthu uyo wakamukoma . ni njombe waka chifukwa cha kuzizipizga kwane. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Mwawona... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...ni mpeni wakuchedwa... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...mpeni uwo ukutora nyengo yake. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Mpeni... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...icho chikulindilira vyaka kwambura kuluwa... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...pamanyuma wakuseŵera mwakufwasa pakati pa viwangwa. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Ndiyo mpeni... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...icho chikudumura chomene. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Chonde. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [CHIKUPULIKA CHIKUTINIKA] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Panji mpeni winu... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...wakaŵa wakuchedwa chomene. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 ŴANTHU ŴA NTCHITO: Galimoto iyi yikuwukirika. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Mukamupa nthowa yakuti walekeske chimanyikwiro chane. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Palije kanthu. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [WAKUKHULUKA] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Wagula Gotham 1 1 mphindi. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [KUBIPA] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Zani! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Mwa nthowa iyi! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Khalanipo! Kasi ukuchita vichi? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! l'm kufika ŵanyamata aŵa ku malo ghakuvikilirika! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Muzamutikoma tose! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Usange waliyose wakujumpha pa bulawuro ili, ŵazamuwuska msumba! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Tizamuwomba mulimose umo vingaŵira! Tikwenera kujura bulawuro uwu, sono! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detective, usange mungacitapo kanthu kamoza panthazi tizamukuwomberani! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Usange mungatora masitepe ghaŵiri panthazi, tizamuwuska bulawuro! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Ok, welerani mu basi na kulindilira ine, vyose viwemi? Bwererani na kulindilira. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Nozgekerani konvoyi. Tikwenera kuvikilira . bomba mpaka liphulika. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Lekani kumukoma, . l nkhukhumba kuti wapulike kutentha. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Mupulike moto wa mizimu 12 miliyoni iyo mukatondeka. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Muŵe na umoyo uwemi, mubwezi wane. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Muŵe na umoyo uwemi. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Lutilirani kuluta panthazi! Ŵaŵa pafupi nawo pa makwelero! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Ŵawomberani. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Ŵawomberani wose. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [MFUTI] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Tose tikumanya kuti nkhwenera kukukoma sono. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Mukwenera kughanaghanirapo waka moto. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [KUPUMA] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Pa nkhani yose yambura mfuti... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...nkhumanya yayi usange nkhujipulika kuti nili wankhongono chomene pa nkhani iyi nga umo imwe mukuchitira. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Kokani pachanya. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Khalani pa mlingo. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Tikwenera kukaka convoy iyo kumafumiro gha dazi ku khomo la reactor. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Nkhukhumba imwe pasi, Nizamuŵa mu mlengalenga. Luta. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Vinthu vyasintha. Maoda ghinu ghamara nyengo. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Ndine polisi, nga ndimwe, ndipo nkhuyenda kuwaro uko. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Chonde munganiwombera yayi! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Laŵiskani pa malundi ghake. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Palije nga ni mphepo yichoko yakupambana. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Mufufuzi! Chonde lekani! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Chonde, wakufufuza! Ima! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Lekani kwenda! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Wuwuskani! Chitani! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Mukwenera kusanga bomba ilo kuno. Muli na mphindi 1 0. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Ŵakutikankhira ku khomo la reactor. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Iwo ŵazamuyezga kulumikizgaso mtima. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Imwe ŵapusikizgi! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Imwe ŵana ŵa ŵanakazi! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Mukutikoma! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Enya, londezgani ivyo mwamuphalirani! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Chakwenelera, ŵanyamata. Loŵani mu bwalo. Muŵeyamiske mitu yinu. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 lt's ku chigaŵa chane. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [KULIMBA KWA PANEL] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [KUBIPA] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Halo, Adada! Tiyeni tiweleske waliyose pa basi, chakwenelera? Lutani, lutani, lutani! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Kuwelera mu basi! -Palije uko ningaluta. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Mu basi! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Mukwenera kutembenuzga galimoto ku mafumiro gha dazi! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Khalani ŵakunyoloka! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [KOMPYUPA YIKULIMBA] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Nipani woko! Tingasanga khebo pa iyo! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox wakanilongora umo ningachitira reactor. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 O, wakutemweka. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ALAMU KULILA] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 lncluding kusefukira kwa maji kwa mwamabuchibuchi. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Palije nthowa... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...bomba ili... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...vizamulekeskeka. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Kasi ukuchita vichi? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Kuvikilirika ku kuphulika. Tiŵenge makora! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Ni bomba la atomu! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Kasi mukughanaghana kuti ŵakwenera kupulika nthena? Kasi ŵaleke kufwa kwambura chigomezgo? Zani kuno! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Muŵe ŵakunozgeka. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Ntchito ya adada... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...vyachitika. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Kasi mukuchita vichi? BATMAN: l ningayifumiska pa bay! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 MWANAkazi wa mphaka: Kuyiŵika kuti yiwuluke kuwaro pa maji, ndipo pamanyuma pake kuyifumiska? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Palije uyo wakwendeska ndege. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Mungaŵa kuti mwaluta kulikose, kuŵa chilichose. Kweni imwe mukawelera kuno. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Ndimo vikaŵira namwe. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 l guess tose tili ŵakuyamwa. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -l nkhaŵikako mahara yayi kuti ndimwe njani. -Ndipo mukaŵa ŵakuneneska. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Kasi ŵanthu ŵakwenera yayi kumanya . ngwazi iyo yikaŵaponoska? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Munthu wangwazi wangaŵa waliyose. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Nanga munthu wakuchita chinthu chinyake . nga ni vipusu ndiposo vyakukhozga... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...nga ni para munthu wakuŵika khothi pa msepuka mapewa kuti ŵamumanyiske... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...charu chikaŵa kuti chindamare. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Zani kuno! Ndiko muli! Ok, namwe. Tiyeni, Adada. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Halo, mitu pasi! Ichi ndicho! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Yayi. -Yayi, uyo ni Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [KUBIPA] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Icho nchiphulika! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 lt's kuwaro pa bay! Kufumapo pa msumba! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [KUKHOMBERA] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "Nkhuwona msumba wakutowa... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...na ŵanthu ŵavinjeru... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...kuwuka kufuma mu chidikha ichi. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Nkhuwona umoyo uwo Nkhuŵika umoyo wane pasi... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...mtende... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...wakukhumbikwa, wakutukuka na wakukondwa. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Nkhuwona kuti nili na malo ghakupatulika mu mitima yawo... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...na mu mitima . ŵa ŵana ŵawo... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...mibadwo kufuma apo. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Ni chinthu chiwemi chomene icho nkhuchita... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...kuluska umo nkhachitirapo. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Ni kupumura kutali, kutali chomene uko nkhuluta... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...kuluska umo nkhamanyira." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED WAKULILA] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 Alfredi: Nkhuphepiska chomene. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 l wakatondeka imwe. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Mwanigomezga... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ndipo l wakatondeka imwe. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Kasi ningasintha maghanoghano ghinu... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...pa nkhani ya kuleka nkhongono? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Mukumanya ivyo mukayowoya pa . vigaŵa vyakuzgoka vingwe? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Mukaŵa ŵakuneneska, ndipo ningazizipizga yayi. Kuŵavya urunji. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Nkhung'anamura kuti, palije uyo wazamumanya uyo wakaponoska msumba wose. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Iwo ŵakumanya. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 lt wakaŵa Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 LOYA: Will ya Mr. Wayne yikasintha yayi . kuti walongore katundu wake wakujiyuyura comene. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Nangauli vili nthena, pali vinthu vinandi . katundu kuti ŵamuguliske. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Vinthu ivyo vili mu nyumba vikwenera kuguliskika . kuti ŵamazge akaunti ya estate... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...ndipo ivyo vyakhalako vikulekeka vyose . kwa Alfred J. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Nyumba na malo ghakulekeka ku . mzinda wa Gotham pa mfundo yakuti... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...ŵazamuparanyika yayi, . kusintha panji kunjilirapo na... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...na kuti ŵazamugwiliskira ntchito . chilato chimoza, ndipo chilato chimoza pera: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Nyumba na kupwelelera kwa msumba uwu . ŵana awo ŵali pangozi ndiposo ŵambura ŵapapi. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Mulembi wane wangawovwira pa vichoko makalata na malango. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, Yohane. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Palije kanthu pano. -Uh, yezgani zina lane lakuzomerezgeka. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Mukwenera kugwiliskira nchito zina linu lose. Nkhutemwa zina ilo. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 - Robin. -Naonga. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 SAYANSI 1 : Chifukwa wuli mukufipa mtima na . pulogiramu ya kukhazikika? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Nthowa yose iyi ya autopilot vyamara chomene. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Chonde, nkhukhumba waka kumanya ivyo ningachita kuti nivinozga. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Kweni, Mr. Fox, vyanozgeka kale. Chigaŵa cha mapulogalamu. Myezi 6 yapitapo. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Wonani ID pa chingwe. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 MUSAYANSANSI 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Kasi pali nkhani yiliyose pa chinthu icho chikusoŵa? -Sono yayi. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Ntchiwemi kuti ŵaleke kuleka libwe lililose. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Tingaleka yayi chingwe cha ngale . pa manifesto nga ni vyakutayika. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900