1
00:00:02,080 --> 00:00:06,559
Poniższa historia jest oparta 
na prawdziwych wydarzeniach.

2
00:00:06,639 --> 00:00:09,960
Imiona i szczegóły zostały zmienione.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,240
Cześć. To jest 
Automatyczna sekretarka Bengta Ljungqvista.

4
00:00:45,320 --> 00:00:49,039
Nie jestem teraz dostępny. 
Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu-

5
00:00:49,119 --> 00:00:51,960
- i wrócę.

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,439
Cześć tato. To jestem ja.

7
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Chcę tylko przeprosić... 
Bo wczoraj się pokłóciliśmy.

8
00:01:04,159 --> 00:01:07,000
Gdzie jesteś? 
Czy wkrótce wrócisz do domu?

9
00:01:21,959 --> 00:01:23,840
Przyjdziesz?

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,719
Pospiesz się.

11
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
Powiedziałem przyjdź!

12
00:03:28,719 --> 00:03:32,000
-Czy wszystko w porządku? 
-Co?

13
00:03:32,080 --> 00:03:36,039
A co z dzieckiem? 
Czy czujesz się źle?

14
00:03:39,759 --> 00:03:42,960
czytam
pomaga ssanie kostki lodu.

15
00:03:46,680 --> 00:03:49,919
Jeśli masz kostki lodu w zamrażarce, 
Mogę je zdobyć.

16
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
-Cześć? 
-Cześć. Jak się masz?

17
00:04:45,720 --> 00:04:47,800
-Cienki. 
-Dobrze.

18
00:04:47,879 --> 00:04:50,240
- Czy tata tam jest? 
-NIE.

19
00:04:50,319 --> 00:04:53,800
Nie mogę go złapać. 
Musi mi pomagać w kuchni.

20
00:04:53,879 --> 00:04:58,439
Nasz kran jest zepsuty 
i obiecał mi pomóc.

21
00:04:58,519 --> 00:05:00,800
Czy wiesz gdzie on jest?

22
00:05:03,399 --> 00:05:05,920
-Cześć? 
-Wyszedł.

23
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
OK... Dokąd?

24
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
Nie wiem.

25
00:05:11,720 --> 00:05:14,120
To brzmi dziwnie.

26
00:05:15,279 --> 00:05:16,920
I.

27
00:05:23,839 --> 00:05:26,439
To nie działa.

28
00:05:27,199 --> 00:05:30,800
Można by pomyśleć, że masz wartość 
za pieniądze za 500 koron.

29
00:05:30,879 --> 00:05:33,800
-Mhm.
- Co za gówno!

30
00:05:38,600 --> 00:05:41,399
-Zamierzasz tam po prostu siedzieć? 
-Nie wiem jak to zrobić.

31
00:05:41,480 --> 00:05:43,519
Czy myślisz, że tak?

32
00:05:53,120 --> 00:05:56,879
- Czy jest ustawiony na maksimum? 
- Tak, oczywiście, że jest ustawiony na maksimum!

33
00:06:14,319 --> 00:06:16,879
Może powinniśmy się po prostu zabić?

34
00:06:16,959 --> 00:06:18,879
Trzymaj to.

35
00:07:36,959 --> 00:07:39,279
PAS 
Bengta Ljungqvista

36
00:07:46,319 --> 00:07:48,759
Będzie wspaniale.

37
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
Teraz mamy dużo więcej miejsca.

38
00:07:54,639 --> 00:07:59,439
Możesz cieszyć się razem z dzieckiem, 
idź na urlop macierzyński i...

39
00:08:03,000 --> 00:08:04,959
Chcę pracować.

40
00:08:05,759 --> 00:08:08,920
Tak, oczywiście, ale…

41
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
Możesz to zrobić na swój sposób.

42
00:08:12,879 --> 00:08:15,800
Modernizacja i takie tam...

43
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
Zatrudnij gościnnych pracowników...

44
00:08:26,040 --> 00:08:28,879
obiecuję, 
wszystko będzie dobrze.

45
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
-Dzień dobry! 
-Cześć, czego chcesz?

46
00:09:03,159 --> 00:09:05,480
- Rozszerzymy poszukiwania. 
-Dlaczego?

47
00:09:05,559 --> 00:09:08,159
- Przeszukałeś jego własność. 
- Nie farma.

48
00:09:08,240 --> 00:09:11,120
Jak już powiedziałem, 
przeszukaliśmy to.

49
00:09:11,200 --> 00:09:14,440
- A co z Sanną i Marcusem? 
-Co?

50
00:09:14,519 --> 00:09:18,279
Myślę, że coś jest 
ukrywają się na podwórku.

51
00:09:18,360 --> 00:09:22,120
-Nie jestem pewien. byłem tam... 
-Byłeś tam?

52
00:09:22,200 --> 00:09:24,279
Czy nie powiedziałem wyraźnie-

53
00:09:24,360 --> 00:09:28,240
- że powinieneś trzymać się z daleka od farmy 
a obecni właściciele?

54
00:09:29,080 --> 00:09:31,879
Tak, ale nie powiedziałeś
to była jego córka.

55
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Co to ma wspólnego ze sprawą?

56
00:09:35,759 --> 00:09:38,159
Czy są podejrzani?

57
00:09:38,799 --> 00:09:44,240
Jak powiedziałem: Już to zrobiliśmy 
przeszukał farmę. Dawno temu.

58
00:09:44,320 --> 00:09:48,039
Bengta tam nie ma. 
Nie wiemy nawet, czy nie żyje.

59
00:09:48,120 --> 00:09:51,000
-To on. 
-Mieć?

60
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Sanna i Marcus mają motywy.

61
00:09:54,679 --> 00:09:57,639
Bengt miał ogromny majątek, 
które przejęli -

62
00:09:57,720 --> 00:10:02,080
- i wydają się całkowicie 
obojętny na znalezienie Bengta.

63
00:10:02,159 --> 00:10:06,320
nigdy nie doświadczyłem 
to z innymi rodzinami. Nigdy.

64
00:10:06,399 --> 00:10:08,039
Choć co prawda nie?

65
00:10:09,039 --> 00:10:14,399
Czy cię to obchodzi? Jego druga córka,
Emelie myśli, że cię to nie obchodzi.

66
00:10:14,480 --> 00:10:19,360
Nie możemy aktywnie prowadzić dochodzenia 
sprawa sprzed dwóch lat, bez żadnych tropów.

67
00:10:19,440 --> 00:10:24,480
Więc wykorzystaj mnie! 
Mam mnóstwo czasu i…

68
00:10:24,559 --> 00:10:27,320
...żaden policjant.

69
00:10:34,440 --> 00:10:35,919
Nie, ale ja...

70
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Czy znasz różnicę między tym 
i prawdziwe śledztwo w sprawie morderstwa?

71
00:10:41,200 --> 00:10:43,639
Ciało zbrodni.

72
00:10:50,200 --> 00:10:53,679
-Co to jest? 
- Corpus delicti.

73
00:10:54,720 --> 00:10:56,919
Nikt. Żadnego przestępstwa.

74
00:11:07,559 --> 00:11:11,279
Missing People to zrobił 
dobra i solidna robota.

75
00:11:11,360 --> 00:11:13,639
Doceniamy to, 
ale wystarczy.

76
00:11:15,279 --> 00:11:18,399
Wracaj do normalnego życia, 
Tanja.

77
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
I róbmy swoje.

78
00:11:58,600 --> 00:12:00,519
To jest samochód na gnojówkę!

79
00:12:00,600 --> 00:12:03,559
- Teraz bądź ostrożny. 
-Nic się nie dzieje.

80
00:12:03,639 --> 00:12:05,799
Cóż, pomyśl o dziecku.

81
00:12:05,879 --> 00:12:08,759
W końcu nie jest większy 
niż pięść.

82
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Po prostu pomyślałem...

83
00:12:39,440 --> 00:12:41,639
To naprawdę miłe!

84
00:12:44,039 --> 00:12:45,960
Nie sądzisz?

85
00:12:48,559 --> 00:12:51,480
Mówiłem ci, 
byłeś utalentowanym projektantem wnętrz.

86
00:13:18,200 --> 00:13:21,279
-Co to było? 
-Nic.

87
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
Ale dlaczego tata nie 
słuchać?

88
00:13:31,519 --> 00:13:33,399
Wiesz, jaki on może być.

89
00:13:33,480 --> 00:13:36,679
Zachowuje dla siebie, 
zwłaszcza po kłótni.

90
00:13:36,759 --> 00:13:40,159
Pokłóciliście się zanim wyszedł?

91
00:13:40,240 --> 00:13:43,360
-Tak. 
-O czym?

92
00:13:44,559 --> 00:13:47,519
O farmie i tak dalej...

93
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

94
00:13:50,960 --> 00:13:55,360
Nie wiem. 
Muszę już iść do łóżka.

95
00:13:55,440 --> 00:13:59,360
Tak... Ale czy mogę 
odwiedzić jutro?

96
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
- Nie, nie jest tak dobrze. 
-Dlaczego nie?

97
00:14:04,000 --> 00:14:06,399
Wymieniamy łańcuchy 
na maszynie leśnej.

98
00:14:06,480 --> 00:14:09,279
Ty i Marcus?

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,879
I.

100
00:14:12,279 --> 00:14:15,000
Czy on teraz mieszka na farmie?

101
00:14:15,960 --> 00:14:20,039
Nie, on... On mi po prostu pomaga.

102
00:14:20,960 --> 00:14:22,879
Myślę, że to też jest wystarczająco miłe.

103
00:14:23,759 --> 00:14:26,600
Tak, ale porozmawiamy później.

104
00:14:27,639 --> 00:14:29,200
I.

105
00:15:12,399 --> 00:15:14,399
-Cześć? 
-Cześć.

106
00:15:14,480 --> 00:15:18,240
-Czy to zaginieni ludzie? 
- Tak...

107
00:15:18,320 --> 00:15:22,759
Świetnie! 
Znalazłem twój numer na Facebooku.

108
00:15:22,840 --> 00:15:26,440
Moja babcia zniknęła...

109
00:15:26,519 --> 00:15:29,519
-Nie mam czasu. Spróbuj innego. 
- Nie było jej już od dwóch...

110
00:15:29,600 --> 00:15:33,240
Na Facebooku są inne numery, 
więc spróbuj ich. Do widzenia.

111
00:16:09,759 --> 00:16:11,600
-Cześć. 
-Hej.

112
00:16:11,679 --> 00:16:13,679
Komisarz Andersson. ja...

113
00:16:13,759 --> 00:16:16,759
Szukam Sanny. 
Ona tu mieszka?

114
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
-Tak. 
-Czy ona jest w domu?

115
00:16:20,679 --> 00:16:22,559
Czy mógłbym z nią porozmawiać?

116
00:16:27,679 --> 00:16:30,639
-A gdzie śpi Bengt? 
-Na górze.

117
00:16:32,559 --> 00:16:35,320
Oszczędne umeblowanie.

118
00:16:35,399 --> 00:16:37,600
Dużo pracuje, więc…

119
00:16:39,360 --> 00:16:41,039
Naturalnie.

120
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
To trudne 
opiekować się tutaj takim gospodarstwem.

121
00:16:45,039 --> 00:16:47,120
Tak, mianowicie.

122
00:16:48,440 --> 00:16:51,840
A teraz sam jesteś za to wszystko odpowiedzialny?

123
00:16:52,799 --> 00:16:55,240
Pomagam jej.

124
00:16:58,759 --> 00:17:01,519
-Co tu jest? 
- Ech...

125
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Pokój gościnny.

126
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- Teraz zabijasz? 
-I.

127
00:17:11,519 --> 00:17:15,440
Doszło do uszkodzeń spowodowanych wilgocią, 
więc musieliśmy to naprawić.

128
00:17:36,160 --> 00:17:38,039
Niemcy, powiadasz?

129
00:17:39,319 --> 00:17:41,680
Tak. Nie jestem do końca pewien-

130
00:17:41,759 --> 00:17:45,160
-ale często tak jest 
tam w interesach.

131
00:17:47,039 --> 00:17:49,960
I nie było go przez miesiąc?

132
00:17:51,079 --> 00:17:55,000
-Tak. 
-Bez wydawania dźwięku?

133
00:17:55,079 --> 00:17:57,279
Zniknął także jego paszport.

134
00:18:01,519 --> 00:18:04,200
Tak, twoja siostra o tym wspomniała.

135
00:18:06,400 --> 00:18:10,279
Ona była tą jedyną 
kto zgłosił jego zaginięcie, prawda?

136
00:18:10,359 --> 00:18:12,200
Jo.

137
00:18:12,880 --> 00:18:15,400
Nie martwisz się?

138
00:18:17,599 --> 00:18:19,160
Nie...

139
00:18:19,240 --> 00:18:21,640
Tak, oczywiście, że jestem, ale...

140
00:18:22,720 --> 00:18:25,319
Powinienem być?

141
00:18:25,400 --> 00:18:27,599
Nie wiem.

142
00:18:28,519 --> 00:18:33,079
Ludzie cały czas znikają. 
Z różnych powodów.

143
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
W końcu znaleźliśmy samochód Bengta.

144
00:18:36,720 --> 00:18:40,799
Nielegalnie zaparkowane BMW 
na stacji w mieście.

145
00:18:44,839 --> 00:18:47,799
-Nie używałeś tego? 
-NIE.

146
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Nie.

147
00:18:54,000 --> 00:18:57,119
- Więc to mówimy. 
- Mam tylko pytanie.

148
00:18:57,200 --> 00:18:59,319
I.

149
00:18:59,400 --> 00:19:02,519
- O samochodzie... - Tak 
?

150
00:19:02,599 --> 00:19:05,119
Sanna nie może tego odzyskać?

151
00:19:07,079 --> 00:19:11,920
Tylko najpierw trzeba to sprawdzić 
ale poza tym powinno być dobrze.

152
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
To nie mój wydział, więc…

153
00:19:24,240 --> 00:19:27,200
Dlaczego pytasz o samochód?

154
00:19:28,440 --> 00:19:30,960
Czy będziemy się przejeżdżać 
w starym wiadrze na zawsze?

155
00:19:31,039 --> 00:19:33,759
- Nie, ale... -
Ale co?!

156
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
- Kupuję nowy. 
-Gdy?

157
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
Wkrótce, ale na razie 
musimy zachować dyskrecję.

158
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
Zajmij się swoimi sprawami. 
Zajmę się tym.

159
00:19:46,839 --> 00:19:49,519
Zrób to.

160
00:19:49,599 --> 00:19:51,319
I.

161
00:19:53,160 --> 00:19:57,240
I nie mów mi 
co powiedzieć lub nie powiedzieć.

162
00:20:10,960 --> 00:20:14,400
Masz nową wiadomość.

163
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Cześć, tu Emelie.

164
00:20:18,319 --> 00:20:22,640
Słyszałem, że skończyliście 
szukaj taty, więc...

165
00:20:22,720 --> 00:20:26,400
Chciałem tylko wiedzieć 
jeśli coś znalazłeś.

166
00:20:26,480 --> 00:20:30,559
Obiecałeś, że do mnie zadzwonisz 
kiedy skończyłeś.

167
00:20:30,640 --> 00:20:33,519
Być może nadal go szukasz.

168
00:20:33,599 --> 00:20:36,519
Chyba możesz zadzwonić
kiedy dostaniesz moją wiadomość. Cześć.

169
00:21:21,279 --> 00:21:22,400
-Cześć? 
-Witam Sanno.

170
00:21:22,480 --> 00:21:25,759
Mówi Thomas Andersson z policji.

171
00:21:25,839 --> 00:21:28,000
To byłem ja 
który odwiedził cię jesienią.

172
00:21:28,079 --> 00:21:29,920
Tak, cześć.

173
00:21:30,000 --> 00:21:33,640
Chcemy porozmawiać z tobą i Marcusem.

174
00:21:36,480 --> 00:21:38,039
O czym?

175
00:21:39,599 --> 00:21:41,759
Czy wiesz, czy tak jest? 
chłopiec czy dziewczynka?

176
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
-Dziewczyna. 
-Świetnie.

177
00:21:45,519 --> 00:21:48,319
- Z dziećmi jest fajnie. 
-Tak.

178
00:21:50,119 --> 00:21:52,599
Kiedy ona przyjedzie?

179
00:21:52,680 --> 00:21:56,440
Za około siedem miesięcy.

180
00:21:56,519 --> 00:21:58,079
Dobra.

181
00:21:59,240 --> 00:22:02,039
Czyli na początku kwietnia?

182
00:22:02,119 --> 00:22:03,880
I.

183
00:22:05,599 --> 00:22:10,519
To oznacza 
zaszłaś w ciążę dwa miesiące wcześniej?

184
00:22:10,599 --> 00:22:13,200
Przed czym?

185
00:22:13,279 --> 00:22:16,000
Zanim Bengt zniknął.

186
00:22:16,079 --> 00:22:18,279
Tak, poprawne.

187
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
Co Bengt myślał o zostaniu dziadkiem?

188
00:22:24,440 --> 00:22:27,720
- W ten sposób. 
-Tak?

189
00:22:27,799 --> 00:22:31,400
-Dlaczego? 
- To stara historia, ale...

190
00:22:32,559 --> 00:22:38,119
Przyjechał mój dziadek i dziadek Marcusa 
wieje nad jakimś lądem...

191
00:22:38,200 --> 00:22:42,079
Wiesz, jacy są ludzie w kraju. 
Żywią urazę.

192
00:22:42,160 --> 00:22:45,640
Kiedy zaczęłam spotykać się z Marcusem, 
tata nie był zbyt szczęśliwy.

193
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
To dziwne, bo...

194
00:22:48,079 --> 00:22:54,359
Mój kolega rozmawiał z Marcusem, 
który powiedział, że Bengt był szczęśliwy z jego powodu-

195
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
- i na to czekał z niecierpliwością 
zostać dziadkiem.

196
00:23:01,559 --> 00:23:07,359
Przyjrzeliśmy się trochę
na kontach Bengta i...

197
00:23:07,440 --> 00:23:13,559
Znaleźliśmy coś, czego nie rozumiem. 
Może możesz w tym pomóc?

198
00:23:13,640 --> 00:23:18,440
7 września 
, Twój ojciec przekazał 200 000 NOK-

199
00:23:18,519 --> 00:23:22,799
-z jednego z jego kont do ciebie.

200
00:23:22,880 --> 00:23:26,480
Możesz zobaczyć to na własne oczy tutaj.

201
00:23:31,839 --> 00:23:34,240
200 000 NOK.

202
00:23:34,319 --> 00:23:38,720
Podpisano przez Bengta Ljungqvista 
w dniu 7 września 2012 roku.

203
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
Tydzień po jego zniknięciu.

204
00:23:50,079 --> 00:23:53,240
Czy jest coś? 
chcesz mi powiedzieć, Sanna?

205
00:23:56,000 --> 00:23:57,720
ja...

206
00:24:02,759 --> 00:24:05,000
To ja się podpisałem.

207
00:24:09,039 --> 00:24:12,079
Mamy stałe wydatki 
dla gospodarstwa i lasu.

208
00:24:12,160 --> 00:24:16,440
Co powinienem był zrobić? ja ok
nie prowadź firmy bez pieniędzy.

209
00:24:16,519 --> 00:24:20,119
Czy wiesz, co to jest fałszerstwo?

210
00:24:24,319 --> 00:24:26,839
Jest to karalne.

211
00:24:28,960 --> 00:24:30,599
Przepraszam.

212
00:24:31,519 --> 00:24:33,680
Dobra...

213
00:24:33,759 --> 00:24:35,920
Teraz robimy tak:

214
00:24:36,880 --> 00:24:41,240
Zamrażamy cały Bengt 
konta i aktywa do odwołania.

215
00:24:42,279 --> 00:24:46,480
Wyznaczamy księgowego 
kto zadba o jego finanse.

216
00:24:47,519 --> 00:24:49,640
Jeśli potrzebujesz pieniędzy 
dla biznesu-

217
00:24:49,720 --> 00:24:54,000
-musisz z nim porozmawiać 
aby uzyskać akceptację.

218
00:24:56,920 --> 00:24:58,519
Dobra?

219
00:25:08,440 --> 00:25:10,519
Potem to mówimy.

220
00:25:13,920 --> 00:25:16,079
czy mogę teraz iść?

221
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
I.

222
00:25:19,799 --> 00:25:22,079
Chyba, że ​​masz coś jeszcze do dodania?

223
00:25:24,079 --> 00:25:28,440
- To było długie CV. 
Tak, zrobiłem całkiem sporo.

224
00:25:28,519 --> 00:25:32,759
Widzę to. Stylistka, modelka...

225
00:25:32,839 --> 00:25:36,599
Głównie w Mediolanie 
ale pracowałem też w Paryżu.

226
00:25:36,680 --> 00:25:42,039
To brzmi wspaniale. fryzjer, 
nauczyciel przedszkola, ochroniarz

227
00:25:42,119 --> 00:25:46,160
- przewodnik wycieczek, kelnerka 
a teraz w dziale delikatesów.

228
00:25:46,240 --> 00:25:50,839
Tak, ale zrezygnowałem. 
To naprawdę nie było dla mnie.

229
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
Acha.

230
00:25:53,720 --> 00:25:56,279
A teraz chcesz zostać dziennikarzem?

231
00:25:56,359 --> 00:25:59,119
Tak, mianowicie.

232
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
Naprawdę myślę, że to tylko ja.

233
00:26:03,279 --> 00:26:07,720
naprawdę lubię 
ludzie...

234
00:26:07,799 --> 00:26:11,240
...o opowieściach i...

235
00:26:11,319 --> 00:26:14,279
Jestem pasjonatem poszukiwania prawdy.

236
00:26:17,039 --> 00:26:20,000
Kiedy czytam Twoje CV,
Mam wrażenie-

237
00:26:20,079 --> 00:26:26,400
-nie zostajesz w pracy 
przez tak długi czas. Że jesteś trochę...

238
00:26:28,079 --> 00:26:31,440
Jak mogę to ująć... 
Że jesteś trochę niespokojny.

239
00:26:31,519 --> 00:26:35,920
Nie... To coś więcej 
bo lubię wyzwania.

240
00:26:42,240 --> 00:26:47,759
Ale chciałem tu zostać. Jeśli ja 
dostałem tę pracę, zostałbym tutaj-

241
00:26:47,839 --> 00:26:53,480
- i dalej rozwijać się w redakcji. 
Chciałbym się rozwijać-

242
00:26:53,559 --> 00:26:58,200
- i nauczyć się wielu nowych rzeczy. 
Ty też byś na tym skorzystał.

243
00:26:58,279 --> 00:27:03,279
Mógłbym pomóc ci się wzmocnić 
relacje ze społecznością lokalną.

244
00:27:03,359 --> 00:27:08,079
Jest mi bardzo, bardzo dobrze 
ludzie. Naprawdę jestem.

245
00:27:08,160 --> 00:27:12,720
Brzmi naprawdę nieźle, 
ale mamy mały problem.

246
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
Co to jest?

247
00:27:15,039 --> 00:27:18,319
- Wymagamy pewnych kwalifikacji. 
- Szybko się uczę!

248
00:27:18,400 --> 00:27:22,000
-Prawdopodobnie tak... 
-Bardzo lubię pisać.

249
00:27:22,079 --> 00:27:24,720
Ale nie czuję, żebyśmy...

250
00:27:24,799 --> 00:27:26,599
Miałem bloga.

251
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
-Blog? 
-Blog ślubny.

252
00:27:30,079 --> 00:27:33,880
To był bardzo popularny blog. 
To było tuż przed moim ślubem.

253
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Jeden z trzech 
najchętniej czytanych blogów w kraju.

254
00:27:36,759 --> 00:27:38,960
Naprawdę? To wspaniale.

255
00:27:39,039 --> 00:27:42,200
Jak długo jesteś żonaty?

256
00:27:48,519 --> 00:27:51,440
- Jesteśmy rozwiedzeni.
- Hmm.

257
00:28:09,359 --> 00:28:12,279
Bądź odważna, Tanja.

258
00:28:12,359 --> 00:28:14,200
Bądź odważny…

259
00:28:18,519 --> 00:28:20,720
-Po prostu tego nie rozumiesz! 
-Który?

260
00:28:20,799 --> 00:28:23,839
- Potrzebujemy pieniędzy. 
- Tak, zrozumiałem to.

261
00:28:26,519 --> 00:28:29,559
- Jak... - 
Wypłaciłem twoją pensję.

262
00:28:29,640 --> 00:28:32,880
To nie wystarczy. 
Mamy wydatki i inwestycje.

263
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
Dopóki Bengt zniknął, 
będzie musiało poczekać.

264
00:28:35,519 --> 00:28:39,880
-A jeśli nie wróci? 
- Musimy naprawdę mieć nadzieję, że tak.

265
00:28:39,960 --> 00:28:42,599
- To wymaga czasu. 
-Ile czasu?

266
00:28:42,680 --> 00:28:47,519
Wcześniej może minąć 15-20 lat 
zaginioną osobę można uznać za zmarłą.

267
00:28:50,880 --> 00:28:56,599
Bardzo mnie to boli, ale
nie mogę pomóc bardziej niż ja.

268
00:29:12,079 --> 00:29:13,720
Ciii!

269
00:29:20,279 --> 00:29:22,160
Co robisz z traktorem taty?

270
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
- To też twoje. 
- Tak, ale...

271
00:29:24,480 --> 00:29:27,559
Tata to po prostu pożycza. 
Jego własny jest zepsuty.

272
00:29:30,240 --> 00:29:33,039
To twój teść, 
więc okaż trochę szacunku...

273
00:29:34,720 --> 00:29:37,000
Tak, przepraszam.

274
00:29:40,559 --> 00:29:43,240
Jak przebiegło spotkanie?

275
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
Nie tak dobrze.

276
00:29:48,400 --> 00:29:51,799
Więc nie dostałeś żadnych pieniędzy?

277
00:29:51,880 --> 00:29:54,720
-NIE. 
-To twój żart?

278
00:29:55,880 --> 00:29:57,759
A dlaczego nie?

279
00:30:01,039 --> 00:30:04,400
Dopóki tata nie żyje, 
nie dostaniemy żadnych pieniędzy.

280
00:30:13,319 --> 00:30:17,720
Co robisz, Marcusie? 
Teraz pomóż!

281
00:31:16,119 --> 00:31:19,880
Oddaj Matce Ziemi.

282
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Odpuść sobie...

283
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
...i weź głęboki oddech...

284
00:31:26,720 --> 00:31:32,519
Poczuj, jak korzenie się ciągną 
całą ciemność z serca.

285
00:31:33,880 --> 00:31:38,799
„Akceptuję wszystko 
Spotykam na swojej drodze.”

286
00:31:40,799 --> 00:31:45,359
Akceptuję wszystko 
spotykam na swojej drodze.

287
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
„Jestem silny”.

288
00:31:48,079 --> 00:31:50,200
Jestem silny.

289
00:31:52,039 --> 00:31:55,480
„I daję wszystko 
moje serce może dać.”

290
00:31:59,920 --> 00:32:04,000
„I daję wszystko 
moje serce może dać.”

291
00:32:07,279 --> 00:32:09,359
Powtarzaj za mną:

292
00:32:09,440 --> 00:32:13,480
„I daję wszystko 
moje serce może dać.”

293
00:32:16,200 --> 00:32:18,480
Myślę, że tu zostaniemy.

294
00:32:19,000 --> 00:32:20,759
Przepraszam.

295
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
Co jest nie tak?

296
00:32:32,799 --> 00:32:36,240
Jesteś niezwykły 
nieobecny dzisiaj, Tanja.

297
00:32:46,720 --> 00:32:49,279
Coś cię niepokoi.

298
00:33:00,720 --> 00:33:02,519
I...

299
00:33:23,319 --> 00:33:26,000
Nazywa się Bengt Ljungqvist.

300
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Czy mógłbyś...?

301
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
Myślę, że zniknął...

302
00:33:37,279 --> 00:33:40,279
Zaginął, 
ale myślę, że on nie żyje.

303
00:33:40,359 --> 00:33:43,240
Że jest pochowany 
gdzieś w lesie.

304
00:33:43,319 --> 00:33:45,039
I...

305
00:33:51,720 --> 00:33:53,759
Woda.

306
00:33:53,839 --> 00:33:56,880
Woda? Co masz na myśli mówiąc wodę?

307
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
-Ćśś! 
-Przepraszam.

308
00:34:03,599 --> 00:34:05,880
Leży w wodzie.

309
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Wrak.

310
00:34:16,079 --> 00:34:18,079
Wrak?

311
00:34:21,719 --> 00:34:24,840
Czy to może być wrak samochodu?

312
00:34:24,920 --> 00:34:29,400
Czy to może oznaczać 
wrak samochodu tuż nad wodą?

313
00:34:30,599 --> 00:34:32,840
-Możliwe? 
-Tak.

314
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Czy to właśnie widzisz?

315
00:34:49,679 --> 00:34:52,360
-Jak duża urosła. 
-Tak.

316
00:34:52,440 --> 00:34:55,519
Cześć. Czy tego chcesz?

317
00:34:57,800 --> 00:34:59,599
I.

318
00:35:02,079 --> 00:35:06,639
byłem 
w kontakcie z Osobami Zaginionymi.

319
00:35:06,719 --> 00:35:08,480
Co to jest?

320
00:35:08,559 --> 00:35:11,480
Szukają osób zaginionych.

321
00:35:12,400 --> 00:35:16,719
Rozmawiałem z kimś o imieniu Tanja. 
Spotkaliśmy się wczoraj w kawiarni.

322
00:35:16,800 --> 00:35:21,880
-I co oni robią? 
- Przeszukują cały las.

323
00:35:23,239 --> 00:35:25,239
Czy powinni też przeszukać Eketorp?

324
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
I.

325
00:35:31,000 --> 00:35:33,119
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

326
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
Dlaczego nie?

327
00:35:39,480 --> 00:35:42,559
Chyba będziemy musieli zrobić wszystko 
możemy znaleźć tatę.

328
00:35:44,000 --> 00:35:46,239
Oczywiście, że tak.

329
00:35:49,440 --> 00:35:52,079
Właśnie myślałem o wszystkich sąsiadach.

330
00:35:53,719 --> 00:35:57,719
Zrobiłeś naprawdę dużo 
zmiany w tym domu.

331
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
To też był najwyższy czas.

332
00:36:00,480 --> 00:36:02,679
Tak, na pewno.

333
00:36:03,840 --> 00:36:07,320
Pytanie tylko
co powie tata.

334
00:36:08,159 --> 00:36:09,679
I...

335
00:36:13,239 --> 00:36:16,280
Gdzie kupiłeś wszystkie meble?

336
00:36:17,960 --> 00:36:21,000
Czy są w stodole?

337
00:36:22,400 --> 00:36:24,880
Wyrzuciliśmy je.

338
00:36:24,960 --> 00:36:26,760
Co mam?

339
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
Byli starzy.

340
00:36:36,840 --> 00:36:39,239
-Cześć. 
-Hej.

341
00:36:41,159 --> 00:36:43,599
Lepiej już idź do domu.

342
00:36:46,400 --> 00:36:50,239
-Co masz? 
-Astrid idzie spać, więc...

343
00:37:05,639 --> 00:37:07,480
Do zobaczenia.

344
00:37:13,800 --> 00:37:17,360
-Wszystko w porządku? 
-Tak.

345
00:37:21,039 --> 00:37:23,960
Daleko! Mor!

346
00:37:24,039 --> 00:37:26,760
Matka! Matka...

347
00:37:28,079 --> 00:37:29,719
Mor!

348
00:37:43,719 --> 00:37:46,639
Mam mnóstwo dziwnych snów.

349
00:37:50,719 --> 00:37:52,599
Czy ty też to masz?

350
00:37:53,440 --> 00:37:55,559
Ma co?

351
00:37:58,079 --> 00:38:00,639
Czy Wy też macie dziwne sny?

352
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
Nie.

353
00:39:51,559 --> 00:39:55,280
-Ile ona ma lat? 
- Osiemnaście miesięcy.

354
00:39:55,360 --> 00:40:00,039
Wtedy wiele się dzieje. To jest gdzie
ujawniają się ich osobowości.

355
00:40:00,119 --> 00:40:02,960
Naprawdę muszę już iść.

356
00:40:03,039 --> 00:40:05,519
Tak. Jak masz na imię?

357
00:40:08,519 --> 00:40:10,440
Marcus.

358
00:40:10,519 --> 00:40:13,920
To było miłe 
spotykam cię, Marcusie. Tanya.

359
00:40:15,119 --> 00:40:18,000
Przywitaj się z Sanną i powiedz 
Chciałbym z nią porozmawiać.

360
00:40:18,079 --> 00:40:20,360
Moje dane kontaktowe 
są na stronie internetowej.

361
00:40:20,440 --> 00:40:23,079
O czym chcesz z nią porozmawiać?

362
00:40:23,159 --> 00:40:25,960
- O Bengcie. 
- Powiedziałem, że go tu nie ma.

363
00:40:47,719 --> 00:40:49,440
Ciii!

364
00:40:57,239 --> 00:40:59,039
Prowadzony!

365
00:41:05,199 --> 00:41:07,000
Nie, nic.

366
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
-Poszukajmy jeszcze raz nad wodą. 
-Chodźmy do domu.

367
00:41:11,000 --> 00:41:14,960
NIE! Mamy wrak samochodu 
i mamy wodę.

368
00:41:15,039 --> 00:41:17,599
Dokładnie to powiedziała.

369
00:41:18,719 --> 00:41:22,239
Dlaczego nam nie powiesz
kogo dałeś cynk?

370
00:41:23,519 --> 00:41:26,159
Nigdy nie ujawniam źródła.

371
00:41:53,199 --> 00:41:55,480
To wyraźny sygnał!

372
00:42:05,519 --> 00:42:08,320
Tłumaczenie: Wynik Anne-Mette Bang 
Grupa medialna LinQ